1 00:00:04,234 --> 00:00:07,874 Serialul este inspirat din evenimente adevărate. 2 00:00:07,954 --> 00:00:10,914 Cursul evenimentelor a fost dramatizat. 3 00:00:21,514 --> 00:00:24,034 PAGINA NU POATE FI AFIȘATĂ 4 00:00:38,114 --> 00:00:41,394 Sunteți suspectat de încălcarea drepturilor de autor - 5 00:00:41,474 --> 00:00:45,914 sau sprijinirea unei crime referitoare la The Pirate Bay. 6 00:00:46,714 --> 00:00:49,954 Deschide gura. Te rog deschide gura. 7 00:00:50,994 --> 00:00:53,634 Cum comentezi? 8 00:00:53,714 --> 00:00:56,834 Site-ul nostru este complet legal. 9 00:00:57,154 --> 00:01:01,954 Cum explicați că site-ul are material protejat prin drepturi de autor? 10 00:01:02,034 --> 00:01:07,194 Nu există materiale, doar link-uri plasate de utilizatori. 11 00:01:07,514 --> 00:01:11,354 The Pirate Bay elimină doar un torrent atunci, - 12 00:01:11,434 --> 00:01:14,474 dacă numele nu se potrivește cu conținutul? 13 00:01:15,714 --> 00:01:19,514 Deci poți elimina torrentul, - 14 00:01:19,594 --> 00:01:22,754 care conține material protejat de drepturi de autor? 15 00:01:22,834 --> 00:01:25,034 Tehnic da. 16 00:01:25,114 --> 00:01:27,634 Dar tu nu operezi așa? - Nu, noi nu. 17 00:01:30,794 --> 00:01:34,994 Gottfrid, putem sta aici toată noaptea dacă vrei. 18 00:01:37,194 --> 00:01:39,554 vreau să mărturisesc. 19 00:01:40,194 --> 00:01:42,474 Am facut. 20 00:01:43,474 --> 00:01:46,034 L-am împușcat pe Palmen. 21 00:01:52,834 --> 00:01:56,514 ÎNREGISTREAZĂ RAIDUL ÎN LOCAȚIILE PARTITORILOR DE FIȘIERE 22 00:02:11,634 --> 00:02:15,594 EI CRED CĂ SUNT DEPIOS DE LEGĂ 23 00:02:23,634 --> 00:02:26,314 De la asociația producătorilor. 24 00:02:27,874 --> 00:02:31,834 Convenabil de ziua lui Johan. 25 00:02:36,354 --> 00:02:38,954 Trebuie să sărbătorim asta. 26 00:02:39,874 --> 00:02:44,154 Știți că băieții au fost eliberați pentru a aștepta acuzații? 27 00:03:57,794 --> 00:04:02,394 La PRQ avem câteva probleme tehnice în acest moment, - 28 00:04:03,234 --> 00:04:05,834 dar încercăm să găsim o soluție. 29 00:04:06,154 --> 00:04:10,314 Nu știu... E greu de prezis vreo cronologie. 30 00:04:12,474 --> 00:04:17,474 Rezilierea contractului? Căutăm în permanență o soluție. 31 00:04:19,194 --> 00:04:21,434 Da, dar asta... 32 00:04:22,314 --> 00:04:24,354 înțeleg. 33 00:04:25,114 --> 00:04:27,114 Bine. Hi. 34 00:04:36,674 --> 00:04:39,874 Unde este Gottfrid? - Nu știu. 35 00:04:42,594 --> 00:04:47,314 Cât timp te-au ținut acolo? - Nu știu. Cam toată noaptea. 36 00:04:47,914 --> 00:04:50,994 L-ai avut și tu pe acel Jim? - Am făcut-o. 37 00:04:52,114 --> 00:04:54,434 O adevărată lucrare. 38 00:05:02,114 --> 00:05:06,114 Cel puțin am reușit să fac copii de rezervă ale fișierelor de urmărire. 39 00:05:07,714 --> 00:05:10,354 Dar... Da. 40 00:05:39,154 --> 00:05:43,474 Gottfrid. Cum pot ajuta? - Îmi vreau serverul înapoi. 41 00:05:43,954 --> 00:05:47,234 Sunt materiale de pre-investigație. 42 00:05:47,314 --> 00:05:52,154 Doar o mică parte din servere este legată de Pirate Bay. Restul aparțin PRQ. 43 00:05:52,234 --> 00:05:55,074 Nu poți ataca compania doar pentru că... 44 00:05:55,154 --> 00:05:57,954 pentru că Pirate Bay este hobby-ul meu. 45 00:05:58,034 --> 00:06:01,954 Sunt materiale de pre-investigație. - Dar computerul meu? 46 00:06:02,034 --> 00:06:07,474 Vom analiza și asta. - Nu are nimic de-a face cu Pirate Bay. 47 00:06:07,554 --> 00:06:11,594 Dacă există comentarii, vă rugăm să contactați poliția județeană. 48 00:06:11,674 --> 00:06:14,674 A mai fost ceva? Am de lucru. 49 00:06:43,674 --> 00:06:46,074 INTRODUCEȚI PAROLA 50 00:06:50,794 --> 00:06:53,034 Încă 185 de servere. 51 00:07:32,554 --> 00:07:35,394 Bună, Peter. Rasmus aici. - Bună. 52 00:07:36,594 --> 00:07:40,194 Ce naiba se întâmplă acolo? Am citit despre căutarea acasă. 53 00:07:40,714 --> 00:07:47,074 Poliția a venit la sediul PRQ și a luat toate serverele Pirate Bay. 54 00:07:47,154 --> 00:07:49,554 Au luat totul. 55 00:07:50,394 --> 00:07:54,074 Ce? E doar o nebunie. - Exact. 56 00:07:54,834 --> 00:08:00,074 Trebuia să despărțim Biroul Piraților și Pirate Bay, - 57 00:08:00,154 --> 00:08:03,674 dar aceasta este o încălcare a drepturilor. 58 00:08:04,114 --> 00:08:08,554 Nu vom fi tăiați în acest fel. Trebuie făcut ceva. 59 00:08:17,794 --> 00:08:21,754 Brokep: Ne atacă, pirații! 60 00:08:23,674 --> 00:08:25,674 Ce sa întâmplat!? 61 00:08:25,754 --> 00:08:27,874 TPB a fost atacat! 62 00:08:27,954 --> 00:08:29,754 Ce!!!!! 63 00:08:29,834 --> 00:08:31,834 Cum putem ajuta? 64 00:08:31,914 --> 00:08:34,914 Avem nevoie de lățime de bandă și servere! 65 00:08:37,274 --> 00:08:39,954 Sprijinul vine în timpul inundațiilor. 66 00:08:40,434 --> 00:08:42,434 Da. Pa! 67 00:08:44,594 --> 00:08:49,234 Bună, sunt Rickard Falkvinge și vă sun în legătură cu cererea mea de permis. 68 00:08:49,594 --> 00:08:52,114 Torrentele sunt în curs de descărcare. 69 00:08:53,474 --> 00:08:56,474 Mare! - Trimiteți informațiile de descărcare. 70 00:08:56,794 --> 00:09:01,794 Nu poate ajunge pe biroul meu. - Da, dar totul este criptat. 71 00:09:02,594 --> 00:09:05,754 Toată lumea? - Da. 72 00:09:05,994 --> 00:09:09,794 Bun. Am crezut că o ai sub control. 73 00:09:10,674 --> 00:09:14,274 Chiar facem. - Bine. 74 00:09:15,554 --> 00:09:19,074 Nu mai sunt surprize atunci. - Desigur că nu. 75 00:09:29,674 --> 00:09:33,234 Mulțumesc foarte mult. - Vom reveni la asta. 76 00:09:33,514 --> 00:09:38,914 Am primit un mesaj de la DFA. Au servere în Estonia pe care le putem împrumuta. 77 00:09:38,994 --> 00:09:42,554 Peter, putem vorbi puțin? - Desigur. 78 00:09:48,314 --> 00:09:50,114 Ce se întâmplă acum? 79 00:09:50,194 --> 00:09:53,434 Ți-a luat poliția computerul personal? - Da, au făcut-o. 80 00:09:54,034 --> 00:09:58,394 Dar te-ai ocupat de criptare? - Desigur. De ce întrebaţi? 81 00:09:58,474 --> 00:10:01,514 Trebuie să fi luat și computerul Anei. 82 00:10:02,594 --> 00:10:06,354 Te îndoiești că ea...? Desigur că nu. 83 00:10:06,434 --> 00:10:08,954 Am primit permis pentru protest. 84 00:10:09,714 --> 00:10:12,074 Este chiar o veste grozavă! 85 00:10:12,154 --> 00:10:15,274 Mă duc la IRC și vorbesc cu estonienii. 86 00:10:15,354 --> 00:10:18,314 Permis acordat. - Minunat. 87 00:10:18,394 --> 00:10:21,594 O vom anunța pe toate canalele. Începem! 88 00:10:22,754 --> 00:10:28,394 Raidul atrage atenția și criticat în sediul The Pirate Bay - 89 00:10:28,474 --> 00:10:31,034 a pus în mișcare distribuitorii de fișiere. 90 00:10:31,354 --> 00:10:34,754 Potrivit unui studiu comandat de ziarul Sydsvenskan - 91 00:10:34,834 --> 00:10:39,754 Trei din patru persoane cu vârsta cuprinsă între 18 și 21 de ani aprobă descărcarea de muzică, - 92 00:10:39,834 --> 00:10:41,834 chiar dacă este ilegal. 93 00:10:41,914 --> 00:10:44,354 Nu este vorba despre plată - 94 00:10:44,434 --> 00:10:48,154 nici despre anumite profesii fiind plătite. 95 00:10:48,234 --> 00:10:52,874 Este vorba despre controlul culturii și al informațiilor. 96 00:10:55,314 --> 00:10:59,634 Oricine le controlează, controlează întreaga lume. 97 00:11:03,834 --> 00:11:07,194 Industria media încearcă să ne atragă... 98 00:11:07,274 --> 00:11:10,834 L-ai prins pe Gottfrid? - Nu, nu răspunde. 99 00:11:10,914 --> 00:11:13,274 Ce face de fapt? - Nu știu. 100 00:11:16,314 --> 00:11:20,034 Dragi prieteni, cetățeni și pirați, - 101 00:11:20,714 --> 00:11:25,674 Voi preda podeaua adevăraților eroi... 102 00:11:25,754 --> 00:11:28,394 Pot? - Vrei să? 103 00:11:29,034 --> 00:11:31,554 Ei bine, de ce nu? - Poate o voi face până la urmă. 104 00:11:31,634 --> 00:11:34,834 O să am grijă de asta. - Bun venit, The Pirate Bay! 105 00:12:07,474 --> 00:12:10,914 Pirate Bay a crescut în doi ani - 106 00:12:10,994 --> 00:12:15,034 de la un mic site de partajare a fișierelor cu conexiuni slabe - 107 00:12:15,114 --> 00:12:19,274 către cel mai important distribuitor de cultură și media din lume. 108 00:12:23,794 --> 00:12:26,674 Avem 15 milioane de vizitatori zilnic, - 109 00:12:26,754 --> 00:12:31,274 care transferă date echivalente cu 50 de DVD-uri în fiecare secundă. 110 00:12:35,354 --> 00:12:40,034 Băieți din MPAA, Biroul Antipiraterie, Bush și Bodström, - 111 00:12:40,114 --> 00:12:43,594 sau cine a fost în spatele acelui atac patetic, - 112 00:12:43,994 --> 00:12:48,874 nu merită să te încrunți la internet, pentru că vei pierde acest război. 113 00:12:51,314 --> 00:12:56,434 Sunt încântat să anunț că The Pirate Bay funcționează din nou. 114 00:13:01,994 --> 00:13:05,994 Prietenii pirați ne-au oferit servere și lățime de bandă, - 115 00:13:06,074 --> 00:13:09,914 iar operațiunile noastre ar putea fi descentralizate și nu poți face nimic în acest sens. 116 00:13:09,994 --> 00:13:15,274 Acum mergem la maxim! Ia asta, Hollywood! 117 00:13:20,954 --> 00:13:23,034 The Pirate Bay! 118 00:13:44,994 --> 00:13:49,434 Mă bucur să văd că ai reușit, chiar dacă zborul a fost lung. - John. 119 00:13:49,514 --> 00:13:52,674 Am o întâlnire. - Trebuie să vezi asta. 120 00:13:53,154 --> 00:13:57,874 Este înapoi. Numărul de vizitatori s-a dublat de la raid. 121 00:14:02,674 --> 00:14:05,674 La naiba. - Au schimbat chiar si sigla. 122 00:14:07,114 --> 00:14:10,354 Arata ca. Salut tuturor. 123 00:14:11,474 --> 00:14:14,954 Aparent, este cel mai eficient mod de a opera cu tehnologia actuală. 124 00:14:15,034 --> 00:14:18,154 El știe asta pentru că a fost consultant pentru FBI. 125 00:14:18,394 --> 00:14:23,034 Să urmăm sfatul lui și să repornim mașina. 126 00:14:23,114 --> 00:14:27,474 Câte servere ai accesat? - Nici unul până acum. 127 00:14:28,674 --> 00:14:32,234 Deloc? Cati ai examinat? 128 00:14:32,434 --> 00:14:37,714 20. - Câte sunt în total? 129 00:14:38,074 --> 00:14:42,434 Un total de 186. - Doamne... 130 00:14:42,874 --> 00:14:46,474 Sună-mă imediat ce afli ceva. 131 00:14:46,554 --> 00:14:49,034 Desigur. - Mulţumesc, la revedere. 132 00:14:57,594 --> 00:15:01,954 Cum stă treaba? - Din păcate, nimic încă. 133 00:15:02,554 --> 00:15:06,434 Anunță-mă de îndată ce faci progrese. - Sigur. 134 00:15:13,994 --> 00:15:17,034 Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva? - Nu știu. 135 00:15:18,994 --> 00:15:20,994 Ana! 136 00:15:23,074 --> 00:15:25,194 Ana! 137 00:15:33,634 --> 00:15:35,834 La naiba... 138 00:15:36,674 --> 00:15:40,274 Gottfrid? Gottfrid! 139 00:15:41,394 --> 00:15:43,474 Hei! Gottfrid. 140 00:15:46,714 --> 00:15:49,754 Hei! Gottfrid! 141 00:15:50,354 --> 00:15:53,434 Gottfrid! - Ar trebui să iau apă sau ceva? 142 00:15:54,514 --> 00:15:56,514 Gottfrid! Hi. 143 00:15:56,874 --> 00:16:00,154 Gottfrid. Gottfrid, salut! 144 00:16:00,594 --> 00:16:02,994 Da. Ce? 145 00:16:06,834 --> 00:16:09,634 De ce nu ai raspuns la telefon? 146 00:16:10,714 --> 00:16:13,034 Al naibii de prost. 147 00:16:18,114 --> 00:16:20,514 A fost ceva ce ai vrut? 148 00:16:21,634 --> 00:16:24,074 Ne-am întors din nou la etaj. 149 00:16:24,394 --> 00:16:26,714 Ura. 150 00:16:30,354 --> 00:16:34,674 MediaDefender creează, printre altele, fișiere false. 151 00:16:35,274 --> 00:16:39,754 Linkurile arată ca niște torrente obișnuite, dar sunt goale. 152 00:16:39,834 --> 00:16:43,834 Le trimitem pe site-uri precum The Pirate Bay. 153 00:16:43,914 --> 00:16:47,754 Când fișierele sunt descărcate de pe aceste site-uri, utilizatorii primesc junk digitale. 154 00:16:47,834 --> 00:16:53,074 Fișierele descărcate au aceeași dimensiune ca fișierele de film, dar fără film. 155 00:16:53,394 --> 00:16:55,874 Când acest lucru se face pe scară largă, - 156 00:16:55,954 --> 00:16:58,834 site-urile devin inutilizabile. 157 00:17:00,114 --> 00:17:02,114 Aveți întrebări? 158 00:17:03,794 --> 00:17:08,194 Cum sună asta? - Nu sunt sigur. Şi tu? 159 00:17:08,434 --> 00:17:13,154 Nu știu. E ca și cum am încerca să-i învingem la propriul lor joc. 160 00:17:13,234 --> 00:17:15,754 Nimic altceva nu a funcționat. 161 00:17:15,994 --> 00:17:20,794 Deci, cum ați dori să procedați? - Nu știu. 162 00:17:22,674 --> 00:17:25,714 Sună bine. Cu siguranta. 163 00:17:27,634 --> 00:17:30,954 Bine, hai să rămânem în legătură. la revedere. 164 00:17:31,954 --> 00:17:36,754 Cât de grozav este asta, am fost invitați la o conferință la Copenhaga. 165 00:17:37,434 --> 00:17:39,994 Acesta este doar o nebunie. 166 00:17:40,834 --> 00:17:43,874 te sun eu. La revedere. 167 00:17:45,754 --> 00:17:49,994 Se pare că raidul a fost efectuat la comanda Casei Albe. 168 00:17:50,074 --> 00:17:53,394 Ce? De unde ştiţi? - Este evident. 169 00:17:53,594 --> 00:17:59,114 Unde ai auzit asta? - Prietenul meu jurnalist a primit un comunicat de presă în biroul lor. 170 00:17:59,194 --> 00:18:06,394 „MPAA felicită Suedia”. Acesta a fost trimis imediat după grevă. 171 00:18:06,474 --> 00:18:12,394 E doar o nebunie. - Exact ca în film. Casa Albă. 172 00:18:12,714 --> 00:18:16,154 Dar serios, asta este... 173 00:18:17,114 --> 00:18:20,354 Aceasta este o publicitate al naibii de bună pentru noi. 174 00:18:21,194 --> 00:18:24,514 Statele Unite au amenințat Suedia cu sancțiuni comerciale, - 175 00:18:24,594 --> 00:18:27,994 dacă nu a pus capăt site-urilor web de partajare a fișierelor. 176 00:18:28,074 --> 00:18:33,194 Criminalii fură idei și produse americane în fiecare zi - 177 00:18:33,274 --> 00:18:35,514 și răspândiți-le pe internet. 178 00:18:35,634 --> 00:18:38,554 În colaborare cu industria cinematografică - 179 00:18:38,634 --> 00:18:42,834 vom viza site-urile web care distribuie copii piratate. 180 00:18:42,914 --> 00:18:47,714 Vom închide site-urile. Dacă un site este redeschis, vom lovi din nou. 181 00:18:52,154 --> 00:18:57,154 La naiba! M-am săturat de prostiile astea. - Ce rahat? 182 00:18:57,834 --> 00:19:01,634 Oamenii se plâng pe forum despre acele fișiere proaste. 183 00:19:02,154 --> 00:19:05,434 Despre ce? - Sunt torrente false acolo. 184 00:19:06,114 --> 00:19:10,354 Poți să întrebi dacă ar putea obține mai mulți moderatori acolo? 185 00:19:11,714 --> 00:19:15,714 Da, deja făcut. - Bine. 186 00:19:16,954 --> 00:19:21,434 Zbor spre Copenhaga, începem procesul de îmbarcare. 187 00:19:21,514 --> 00:19:25,914 Acesta este zborul nostru. Să mergem! 188 00:19:32,514 --> 00:19:34,874 Ascultă, Ana. - Daţi-i drumul. 189 00:19:35,714 --> 00:19:38,194 Este totul protejat? 190 00:19:39,434 --> 00:19:42,434 Desigur. - Eşti sigur? 191 00:19:44,074 --> 00:19:46,274 Eu sunt. 192 00:19:52,394 --> 00:19:56,754 Să oferim un bun venit la Copenhaga cu aplauze adecvate - 193 00:19:56,834 --> 00:20:01,274 Fondatorii Pirate Bay, Peter, Fredrik și Gottfrid. 194 00:20:07,354 --> 00:20:12,514 Povestește-ne despre The Pirate Bay. Ce vrei să obții? 195 00:20:13,154 --> 00:20:17,794 Vrem nesupunere civilă organizată. 196 00:20:17,874 --> 00:20:22,834 Scopul nostru a fost întotdeauna să protejăm libertatea internetului. 197 00:20:25,274 --> 00:20:27,794 Asta este. 198 00:20:29,034 --> 00:20:31,114 Ei bine, uh... 199 00:20:31,474 --> 00:20:35,874 Proprietatea intelectuală este uleiul secolului XXI. 200 00:20:36,234 --> 00:20:39,874 Acest lucru a spus Mark Getty, fondatorul Getty Images. 201 00:20:39,954 --> 00:20:42,994 După cum știți cu toții, petrolul înseamnă război. 202 00:20:43,434 --> 00:20:47,794 Îndepărtăm zilnic sute de scrisori de amenințare de la companii, - 203 00:20:47,874 --> 00:20:53,194 care pretind plata unor milioane din cauza unor presupuse pierderi de venituri. 204 00:20:53,274 --> 00:20:56,554 Dar apoi ajungem să citim astfel de povești. 205 00:20:56,994 --> 00:21:00,394 ACTORUL DE LA HOLLYWOOD A CUMPARAT UN CAP DE PIGMEU ȘI DOUĂ CASTELE 206 00:21:02,394 --> 00:21:05,034 Oh, săracii oameni de la Hollywood. 207 00:21:12,474 --> 00:21:16,034 ...schimbați într-un nume care funcționează la nivel internațional... 208 00:21:31,514 --> 00:21:36,034 Vă mulțumesc că ați venit. - Voi asista la anchetă în orice fel voi putea. 209 00:21:36,514 --> 00:21:39,874 Mi-a amintit de cercetările tale despre The Pirate Bay. 210 00:21:39,954 --> 00:21:42,834 Ar putea fi ceva printre materiale, - 211 00:21:42,914 --> 00:21:47,274 care nu ți s-a părut esențial, dar ne-ar putea folosi? 212 00:21:49,994 --> 00:21:53,114 Tot materialul a fost livrat lui Stefan. 213 00:21:53,954 --> 00:22:00,114 Ai ceva anume în minte? - Nu. Am vrut doar să ne asigurăm. 214 00:22:05,594 --> 00:22:09,514 Merge totul bine? - Desigur. Totul merge bine. 215 00:22:10,034 --> 00:22:12,874 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 216 00:22:14,674 --> 00:22:19,914 Vă rugăm să ne spuneți dacă apare ceva? - Desigur, imediat. 217 00:22:22,034 --> 00:22:25,034 Sa ai un rest placut al zilei. - La fel. 218 00:22:28,754 --> 00:22:32,874 Cum merge lucrul cu americanii? 219 00:22:34,194 --> 00:22:36,274 Bine. 220 00:22:37,114 --> 00:22:39,274 La revedere atunci. - La revedere. 221 00:22:44,634 --> 00:22:48,674 Nu au reușit să găsească nimic pe servere. 222 00:22:49,234 --> 00:22:51,354 esti sigur? 223 00:22:51,834 --> 00:22:53,994 El nu a spus-o direct, - 224 00:22:54,074 --> 00:22:58,314 dar altfel nu ar fi întrebat despre vechiul meu raport. 225 00:23:00,914 --> 00:23:05,634 Dacă nu pot accesa serverele... - Este o întoarcere la început. 226 00:23:09,194 --> 00:23:11,274 Da. 227 00:23:12,154 --> 00:23:14,954 Mulțumesc pentru invitație, Berlin. 228 00:23:15,434 --> 00:23:18,994 După cum spunea John F. Kennedy: „Ich bin ein Berliner”. 229 00:23:19,754 --> 00:23:26,034 Pirate Bay gestionează până la 70% din traficul BitTorrent. 230 00:23:26,114 --> 00:23:27,914 O bere ar fi bună. 231 00:23:27,994 --> 00:23:32,954 Din toate informațiile transferate, cota BitTorrent este de 80 - 82%. 232 00:23:33,434 --> 00:23:40,674 Pirate Bay reprezintă peste jumătate din traficul de internet din lume. 233 00:23:41,114 --> 00:23:44,274 Site-ul a apărut dintr-un proiect de hobby. 234 00:23:45,034 --> 00:23:50,554 Eu și Gottfrid am dezvoltat site-ul în subsolul nostru. 235 00:23:51,594 --> 00:23:53,754 O poveste amuzantă. 236 00:23:56,834 --> 00:24:03,154 Acest lucru îi îngrozește pe cei care controlează cultura și informația - 237 00:24:03,234 --> 00:24:05,954 precum și ce și cum consumăm. 238 00:24:07,434 --> 00:24:10,994 Dar, după cum puteți vedea, lumea se schimbă. 239 00:24:11,994 --> 00:24:14,354 Mulțumesc pentru invitație, Belgrad. 240 00:24:14,634 --> 00:24:18,234 Cine a descărcat din The Pirate Bay? Mâinile sus. 241 00:24:19,074 --> 00:24:22,954 Multe mâini, aproximativ jumătate. Și cealaltă jumătate minte. 242 00:24:23,514 --> 00:24:29,034 Nu mai putem fi forțați în forme vechi - 243 00:24:29,114 --> 00:24:34,114 nici drepturile noastre, care ar trebui să aparțină drepturilor omului, nu ne pot fi luate. 244 00:24:34,314 --> 00:24:37,794 Ei reprezintă trecutul, noi reprezentăm viitorul. 245 00:24:38,514 --> 00:24:41,714 Pur și simplu nu știu încă. Multumesc. 246 00:24:53,874 --> 00:24:58,754 Scopul The Pirate Bay nu a fost să fie etern. - Scuzați-mă? 247 00:24:59,074 --> 00:25:02,714 Scopul The Pirate Bay nu era să fie etern, - 248 00:25:02,794 --> 00:25:05,434 dar acum suntem într-un impas. 249 00:25:05,514 --> 00:25:12,074 Nu vom dispărea nicăieri, nici mafia drepturilor de autor. 250 00:25:12,154 --> 00:25:15,154 Berea chiar costă atât de mult în Suedia? 251 00:25:15,234 --> 00:25:19,714 Sau poate 39 de coroane într-o scufundare. 252 00:25:19,794 --> 00:25:23,394 Bere proastă și oameni nesemnificativi. 253 00:25:23,474 --> 00:25:27,354 Nu e tare! Fredrik, am fost acceptați. 254 00:25:27,434 --> 00:25:29,434 Probabil a costat 500 de coroane. 255 00:25:29,514 --> 00:25:32,834 Astfel, te hirotonesc ca preot al Bisericii Copimismului. 256 00:25:32,914 --> 00:25:36,154 Prostii. - Ei ne numesc o sectă. 257 00:25:36,234 --> 00:25:38,954 Totuși, nu trebuie să devii un fanat. 258 00:25:39,034 --> 00:25:41,834 Justiția nu are dreptul să se amestece - 259 00:25:41,914 --> 00:25:45,074 în convorbirea dintre preot și adunare. 260 00:25:45,874 --> 00:25:48,954 Stai jos, Peter. - Bună tuturor, ascultați! 261 00:25:49,794 --> 00:25:55,434 Internetul este sacru și codul este lege! Copierea este un drept al omului. 262 00:25:55,514 --> 00:25:57,594 Un toast pentru internet! 263 00:25:59,274 --> 00:26:02,314 Unii par să se închine tehnologiei, - 264 00:26:02,394 --> 00:26:06,554 dar acum este recunoscută ca religie și anume în Suedia. 265 00:26:06,634 --> 00:26:10,434 Un principiu central al religiei este dreptul de a partaja fișiere. 266 00:26:10,514 --> 00:26:13,394 Guvernul suedez a recunoscut congregația. 267 00:26:13,474 --> 00:26:16,914 Această Biserică a Copimismului pretinde, - 268 00:26:16,994 --> 00:26:22,194 că împărtășirea informațiilor prin copiere este o activitate religioasă. 269 00:26:22,514 --> 00:26:26,554 Ctrl-C și Ctrl-V, comenzile de copiere și inserare, - 270 00:26:26,634 --> 00:26:32,194 sunt simbolurile sfinte ale Bisericii Copimismului. 271 00:26:32,274 --> 00:26:36,874 Aziza, ce gânduri trezește asta? 272 00:26:37,554 --> 00:26:41,114 Când am văzut acele Ctrl-C și Ctrl-V... 273 00:26:45,674 --> 00:26:47,714 Potrivit MediaDefender - 274 00:26:47,794 --> 00:26:52,434 The Pirate Bay a pierdut 7% dintre utilizatorii săi în ultimele luni. 275 00:26:52,834 --> 00:26:58,594 Serios? Deci operațiunea funcționează. - Cel puțin, companiile de film cred așa. 276 00:26:58,834 --> 00:27:02,834 Ei încearcă să mărească resursele prin MediaDefender. 277 00:27:03,754 --> 00:27:07,114 Mare lucru. Ne vedem sus. 278 00:27:08,874 --> 00:27:15,074 Cineva se încurcă cu noi. Cantitatea de fișiere gunoi continuă să crească. 279 00:27:15,674 --> 00:27:18,274 Am crezut că problema s-a rezolvat. 280 00:27:18,354 --> 00:27:22,234 Problema nu se rezolvă doar dacă te oprești să te gândești la ea. 281 00:27:22,314 --> 00:27:25,954 Este important ca site-ul să funcționeze fără probleme acum. 282 00:27:26,554 --> 00:27:29,154 Nu-i aşa? - Da. 283 00:27:40,914 --> 00:27:43,994 Ana, care este numărul tău? - 1. 284 00:27:44,074 --> 00:27:47,834 Am 2. - Am 3. Suntem pe aici. 285 00:27:51,834 --> 00:27:54,234 Acesta este al meu. 286 00:27:56,274 --> 00:28:00,514 Ne vedem în câteva ore și mergem să mâncăm? 287 00:28:05,514 --> 00:28:10,354 Destul de bine. Sunt în Kuala Lumpur acum. 288 00:28:11,354 --> 00:28:14,074 Cât de bine se poate. 289 00:28:17,234 --> 00:28:20,434 Am spus deja, nu ar trebui să vă faceți griji. 290 00:28:20,674 --> 00:28:24,314 Raidul poliției a fost ilegal. Doar un lucru mic. 291 00:28:33,554 --> 00:28:38,034 Mamă, te sun mai târziu. la revedere. 292 00:28:40,754 --> 00:28:43,634 Rsms: Ai citit articolul pe care l-am trimis? 293 00:28:43,714 --> 00:28:48,314 Ministrul Justiției - The Pirate Bay este o pată pentru națiune. 294 00:28:49,674 --> 00:28:51,754 Total bolnav. 295 00:28:51,834 --> 00:28:54,074 Dacă nici nu ne vor! 296 00:29:04,834 --> 00:29:07,074 CEA MAI MICĂ NATIUNE DIN LUME 297 00:29:08,114 --> 00:29:10,194 CUMPĂRĂ SEALAND 298 00:29:37,994 --> 00:29:41,194 Internet timp de două ore. - Mașina numărul 5. 299 00:30:08,914 --> 00:30:11,114 Să plecăm curând? 300 00:30:27,514 --> 00:30:31,074 Am creat o pagină în care oamenii pot dona bani. 301 00:30:31,154 --> 00:30:34,754 Acest lucru ar putea deveni mare lucru. - Va deveni dificil. 302 00:30:34,994 --> 00:30:38,794 Cum așa? Toată lumea donează doar 30 de euro. 303 00:30:39,794 --> 00:30:42,834 L-ai văzut pe Gottfrid? - O să vină când vine. 304 00:30:42,914 --> 00:30:46,434 Avem 25 de milioane de utilizatori, așa că este o sarcină ușoară. 305 00:30:46,634 --> 00:30:48,914 Verificați asta. 306 00:30:49,154 --> 00:30:52,154 Un major nebun a preluat insula în 1967. 307 00:30:52,234 --> 00:30:55,194 A vrut să înființeze un post de radio pirat. 308 00:30:55,274 --> 00:30:57,674 Începem să conducem o țară întreagă? 309 00:30:57,754 --> 00:31:02,554 Ar exista propriile noastre legi. Ar fi un paradis al piraților drepturilor de autor. 310 00:31:07,554 --> 00:31:10,594 Psych: Iată unul dintre acele fișiere de gunoi. 311 00:31:21,914 --> 00:31:25,714 Ați verifica adresa IP a utilizatorului HAL93Zero? 312 00:32:02,874 --> 00:32:07,354 John, nu vei crede asta. - Cum se face? 313 00:32:08,274 --> 00:32:11,074 The Pirate Bay a spart MediaDefender. 314 00:32:11,594 --> 00:32:15,874 Toate comunicările MediaDefender cu companiile au fost scurse. 315 00:32:17,674 --> 00:32:22,154 Atât L.A. Times, cât și The Guardian au raportat despre asta. 316 00:32:23,594 --> 00:32:26,034 Nu prea măgulitor. 317 00:32:26,874 --> 00:32:31,514 Companiile rup legăturile cu MediaDefender. - La naiba. 318 00:32:33,994 --> 00:32:36,954 Și de aceea există The Pirate Bay. 319 00:32:37,354 --> 00:32:43,754 Internetul nu este doar tehnologie, este și fundamentul democrației. 320 00:32:43,834 --> 00:32:48,114 Știu că sună grandios, - 321 00:32:48,434 --> 00:32:53,314 dar internetul este deja o parte importantă a vieții noastre - 322 00:32:53,394 --> 00:32:56,394 și ștampilă tot ceea ce facem. 323 00:33:00,474 --> 00:33:02,474 De aceea... 324 00:33:02,554 --> 00:33:08,954 Și de aceea companiilor mari nu ar trebui să li se permită să controleze internetul. 325 00:33:35,874 --> 00:33:38,354 Minunat site. 326 00:33:38,994 --> 00:33:41,154 Așa cred și eu. 327 00:33:45,794 --> 00:33:48,554 eu de fapt... 328 00:33:51,074 --> 00:33:53,514 Sau nimic. 329 00:33:53,594 --> 00:33:57,114 Aș putea să-ți cumpăr una dintre acestea? 330 00:34:00,514 --> 00:34:03,234 Sau îți cumpăr eu unul. 331 00:34:07,874 --> 00:34:10,114 Da, sună bine. 332 00:34:10,954 --> 00:34:13,514 Cât costã? - 200. 333 00:34:14,314 --> 00:34:15,554 Multumesc. 334 00:34:15,954 --> 00:34:18,874 Este picant? - Chiar este. 335 00:34:21,474 --> 00:34:24,874 Ce fel de conținut descărcați? - Filme și cărți. 336 00:34:25,874 --> 00:34:30,034 Îmi plac cărțile audio. Înveți engleza de la ei. 337 00:34:31,274 --> 00:34:35,874 De ce ai venit aici? - Participam la o conferinta. 338 00:34:36,514 --> 00:34:39,994 Suntem în turneu pentru a vorbi. Doar câteva zile de concert. 339 00:34:41,074 --> 00:34:46,954 Vom vorbi până suntem gata. De fapt, o meserie destul de plictisitoare. 340 00:34:49,274 --> 00:34:52,234 Locuiești pe aici? 341 00:34:53,234 --> 00:34:56,994 În Laos. - Oh, în Laos? Bine. 342 00:34:58,274 --> 00:35:01,594 Deci lucrezi aici? - Da. 343 00:35:02,794 --> 00:35:06,034 Familia mea este în Laos. 344 00:35:07,234 --> 00:35:09,954 Familia ta este în Suedia? 345 00:35:13,154 --> 00:35:16,194 Ei bine... cred că da. 346 00:35:19,754 --> 00:35:24,114 Suntem amândoi departe de casă. 347 00:35:26,594 --> 00:35:28,714 Este adevărat. 348 00:36:20,674 --> 00:36:22,714 Hi. - Bună. 349 00:36:24,194 --> 00:36:27,714 De ce ai dispărut? - M-am dus să cumpăr tricouri. 350 00:36:28,794 --> 00:36:31,794 Ai văzut-o pe Ana? - Nu. 351 00:36:32,634 --> 00:36:35,394 Pot să beau o bere, te rog? 352 00:36:36,674 --> 00:36:40,754 M-am dus la hotel. - Lucru ciudat, lucrurile Anei au dispărut. 353 00:36:40,914 --> 00:36:44,274 Cum așa? A dispărut ea? - Nu știu. 354 00:36:44,714 --> 00:36:49,674 Ar fi ciudat să dispar fără să spun. - Deși asta ar fi în stilul lui Gotten. 355 00:36:50,674 --> 00:36:53,474 Probabil că ar trebui să mergem acasă curând, - 356 00:36:53,554 --> 00:36:56,954 pentru că am fost invitat la un talk show. 357 00:36:57,034 --> 00:37:01,194 Apoi voi merge la conferința Wired din Londra. 358 00:37:01,954 --> 00:37:04,314 Nu este destul de tare? 359 00:37:09,114 --> 00:37:11,154 Ce acum? 360 00:37:14,274 --> 00:37:18,354 Vorbirea asta devine plictisitoare. 361 00:37:19,154 --> 00:37:22,874 Mergem din loc în loc ca un circ. 362 00:37:23,994 --> 00:37:29,234 Cum așa de circ? Despre ce divagați? - Apărăm The Pirate Bay. 363 00:37:30,434 --> 00:37:34,434 Ne? - Da. Acest lucru este de fapt important. 364 00:37:34,754 --> 00:37:38,754 Cum este de fapt? - Marea și religia, doar gunoi. 365 00:37:38,834 --> 00:37:44,234 Ce gunoi? Ce e în neregulă cu tine? - The Pirate Bay vorbește de la sine. 366 00:37:44,714 --> 00:37:48,914 Îmi pare rău, dar nu știam că doar eu sunt căutat ca vorbitor. 367 00:37:49,074 --> 00:37:51,634 Nu este vorba despre asta. - Atunci despre ce este vorba? 368 00:37:51,714 --> 00:37:53,834 Întotdeauna faci asta. 369 00:37:53,914 --> 00:37:58,594 Folosești The Pirate Bay pentru a-ți satisface ego-ul. - Asta a iesit. 370 00:37:59,314 --> 00:38:04,074 Periclitezi întreaga operațiune. - Operațiunea? Nu intelegi nimic despre asta! 371 00:38:04,314 --> 00:38:09,394 Da, operațiune! Oded a spus că agenții de publicitate s-au plâns. 372 00:38:09,474 --> 00:38:14,314 Deschide-ți ochii și învață să gândești cu propriul tău creier. 373 00:38:14,394 --> 00:38:19,554 Nu mă prefac că sunt nimic, dar sunt. - Deci un prost care bea prea mult? 374 00:38:29,674 --> 00:38:32,594 Știi ce e al naibii de trist? 375 00:38:33,594 --> 00:38:38,474 Întreaga ta personalitate se bazează pe creația lui Gottfrid și a mea. 376 00:38:40,194 --> 00:38:42,314 Ce spune asta despre tine? 377 00:38:43,474 --> 00:38:48,274 Poate ce este al naibii de trist este că crezi că este creația ta. 378 00:38:48,674 --> 00:38:53,274 Mii de tehnicieni ar fi putut face ceea ce ai făcut tu. 379 00:38:58,994 --> 00:39:01,434 Dar am făcut-o. 380 00:39:04,434 --> 00:39:06,474 Du-te dracului. 381 00:39:49,994 --> 00:39:52,554 Nu am văzut asta venind. 382 00:39:59,474 --> 00:40:04,274 Cât timp durează să obții o copie a tuturor? - O zi sau două. 383 00:40:18,954 --> 00:40:21,794 Acesta este pentru Svartholm Warg. 384 00:40:22,714 --> 00:40:27,754 Iată câștigurile pentru o lună. - Păi, te uiți la asta. 385 00:40:39,194 --> 00:40:42,874 Așa că cercetătorii au ajuns în sfârșit la servere. - Nu. 386 00:40:45,794 --> 00:40:48,954 Gottfrid Svartholm Warg, - 387 00:40:49,634 --> 00:40:52,954 care este unul dintre cei mai buni hackeri din Europa, - 388 00:40:53,394 --> 00:40:55,834 nu și-a asigurat mașina. 389 00:40:55,914 --> 00:40:59,194 Ce? - Nici măcar nu a folosit o parolă. 390 00:41:01,114 --> 00:41:03,714 Ce s-a găsit acolo? - Totul. 391 00:41:04,394 --> 00:41:07,394 Tot? - Absolut totul. 392 00:41:11,194 --> 00:41:13,474 Putem primi meniurile? 393 00:41:16,834 --> 00:41:19,634 Ce zici? Sunteţi gata? 394 00:41:21,274 --> 00:41:24,794 Nu știu. Cred. Şi tu? 395 00:41:26,074 --> 00:41:28,234 Întotdeauna gata. 396 00:41:30,514 --> 00:41:32,594 Hei, Monique. 397 00:41:34,674 --> 00:41:36,994 Aţi putea repeta ce aţi zis? 398 00:41:44,874 --> 00:41:48,034 ASIGURAREA LIBERTĂȚII INTERNETULUI - CUMPĂRÂREA SEALAND 399 00:41:48,114 --> 00:41:51,034 0,01% DIN ȚINTĂ Atins 400 00:42:13,114 --> 00:42:14,914 Tu ești Peter Sunde? - Eu sunt. 401 00:42:15,994 --> 00:42:18,314 Observa. - Continuarea serii. 402 00:42:27,674 --> 00:42:31,474 Patru bărbați au fost acuzați în cazul major Pirate Bay. 403 00:42:31,554 --> 00:42:35,354 Ei sunt suspectați că au ajutat la descărcarea muzicii și a filmelor. 404 00:42:35,434 --> 00:42:39,954 Utilizatorii îl numesc video recorderul lui Dumnezeu. 405 00:42:40,034 --> 00:42:43,834 Procurorul afirmă altfel. 406 00:42:44,074 --> 00:42:45,874 Potrivit procurorului - 407 00:42:45,954 --> 00:42:50,074 părțile implicate au câștigat milioane de coroane de pe site. 408 00:43:22,274 --> 00:43:24,994 Traducere: Anna Alho - Yle