1
00:00:04,394 --> 00:00:07,674
Serialul este inspirat din evenimente adevărate.

2
00:00:07,754 --> 00:00:10,074
Cursul evenimentelor este dramatizat.

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,594
Salut baieti. - Bună, Oded.

4
00:00:57,154 --> 00:01:00,554
După incidentul Bahnhof, a existat o picătură, -

5
00:01:00,634 --> 00:01:05,594
dar acum traficul crește rapid și ar fi bine să schimbăm puțin lucrurile.

6
00:01:06,194 --> 00:01:08,474
Eastpoint se ocupă de vânzări, -

7
00:01:08,554 --> 00:01:11,834
dar înființăm o nouă companie, Random Media.

8
00:01:11,914 --> 00:01:15,074
Prin aceasta, vom trimite facturi către Eastpoint.

9
00:01:15,154 --> 00:01:17,554
Vom transfera banii către GMG din Geneva.

10
00:01:17,634 --> 00:01:22,674
De acolo, banii sunt trimiși către o altă companie din Insulele Virgine Britanice.

11
00:01:22,754 --> 00:01:25,474
Sună progresiv. - Mulţumesc.

12
00:01:25,834 --> 00:01:31,154
Dar afacerile merg bine. Ieri am câștigat 1.250 de dolari online.

13
00:01:31,234 --> 00:01:36,954
Cu ajutorul AdBrit și al marketingului direct, câștigăm 54.000 USD pe lună.

14
00:01:37,354 --> 00:01:39,954
Acesta este doar începutul.

15
00:01:40,394 --> 00:01:45,314
Aceasta a fost o scurtă actualizare de stare. Vă rugăm să citiți documentul și să-l semnați.

16
00:01:45,394 --> 00:01:48,714
Mulțumesc, Oded. - Stai. am vrut doar sa...

17
00:01:53,834 --> 00:01:59,914
Am vrut să vorbesc despre reclamele site-ului.

18
00:02:00,794 --> 00:02:05,194
Sigur. - Se concentrează pe conținutul pentru adulți.

19
00:02:05,274 --> 00:02:10,194
Este vorba de internet. - Reclamele ar putea fi alese mai divers.

20
00:02:10,274 --> 00:02:16,154
Ele ar putea fi plasate acolo unde există conținut orientat pentru adulți.

21
00:02:16,674 --> 00:02:19,394
Ar afecta semnificativ veniturile.

22
00:02:19,474 --> 00:02:24,114
Primele pagini sunt cele mai dorite, în timp ce subpaginile sunt cele mai ieftine.

23
00:02:24,274 --> 00:02:28,234
Agenții de publicitate văd Oficiul Antipiraterie ca pe o amenințare.

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,914
Nu avem de ales.

25
00:02:30,994 --> 00:02:33,914
Cred că totul este bine. - Să rămânem în legătură.

26
00:02:33,994 --> 00:02:36,754
Încă un lucru. - Lasă-l să fie.

27
00:02:37,274 --> 00:02:42,954
Vreau să vorbesc și despre partea financiară.

28
00:02:44,154 --> 00:02:48,314
Luând în considerare timpul petrecut cu dezvoltarea site-ului, -

29
00:02:48,394 --> 00:02:50,634
costurile serverului, întreținerea și asta -

30
00:02:50,714 --> 00:02:55,794
Gottfrid a codificat sistemul de backend și interfața cu utilizatorul, -

31
00:02:56,354 --> 00:03:01,074
Cred că o diviziune 70 - 30 ar fi mai rezonabilă decât 50 - 50.

32
00:03:02,594 --> 00:03:06,034
Ai devenit reprezentant al site-ului?

33
00:03:07,554 --> 00:03:09,874
În unele chestiuni, da.

34
00:03:09,954 --> 00:03:13,434
Cu siguranță înțelegeți că propunerea mea este corectă.

35
00:03:20,234 --> 00:03:23,634
În regulă. 70 - 30. - Grozav.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,034
Vorbim mai târziu.

37
00:03:28,194 --> 00:03:32,394
domnule om de afaceri! - Nu sunt atât de sigur.

38
00:03:33,234 --> 00:03:36,354
Este asta chiar legal? - Este. De ce  întrebaţi?

39
00:03:40,634 --> 00:03:42,634
Rasmus: Ne putem întâlni?

40
00:03:42,714 --> 00:03:45,154
Trebuie să plec. - Cine a fost acela?

41
00:03:46,674 --> 00:03:49,274
Nu ești un spion, nu-i așa?

42
00:03:56,354 --> 00:03:58,594
Cum stă treaba? - Destul de bine.

43
00:04:06,354 --> 00:04:09,594
Sa întâmplat ceva? - O aşteptăm pe Sara.

44
00:04:11,154 --> 00:04:13,154
Bine.

45
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
Hi. - Bună.

46
00:04:23,594 --> 00:04:25,634
Deci... Da.

47
00:04:27,154 --> 00:04:30,034
Am vorbit mult -

48
00:04:31,874 --> 00:04:35,114
și am ajuns la concluzia -

49
00:04:35,194 --> 00:04:39,034
că cel mai bine este să ne desprindem de The Pirate Bay.

50
00:04:46,314 --> 00:04:48,354
De ce naiba?

51
00:04:48,714 --> 00:04:52,194
Site-ul a crescut mai mare decât Biroul Piraților, -

52
00:04:52,274 --> 00:04:55,674
și umbrește scopul inițial.

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,954
Credem că cel mai bine este să le separăm.

54
00:05:00,074 --> 00:05:03,554
Dar scopul devine concret pe site.

55
00:05:03,634 --> 00:05:06,674
Biroul reprezintă ideologia, noi reprezentăm activismul.

56
00:05:06,754 --> 00:05:14,234
Atenția s-a concentrat în mare parte pe filme și divertisment gratuite...

57
00:05:14,314 --> 00:05:19,274
Ei bine, majoritatea celor care susțin Biroul sunt în The Pirate Bay.

58
00:05:19,634 --> 00:05:22,714
Datorită site-ului, au apărut o mulțime de lucruri în întreaga lume -

59
00:05:22,794 --> 00:05:26,034
multe organizații precum Biroul Piraților.

60
00:05:26,114 --> 00:05:31,274
Ne este greu să respingem toate criticile referitoare la site.

61
00:05:31,354 --> 00:05:35,714
Site-ul are o mulțime de porno. - Noi nu decidem ce încarcă oamenii.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,154
Ei bine, trebuie să vă decideți cu privire la anunțurile pentru...

63
00:05:38,234 --> 00:05:43,314
pastile pentru mărirea penisului și doamnelor la comandă prin corespondență?

64
00:05:46,434 --> 00:05:48,434
Ei bine, eu...

65
00:05:48,514 --> 00:05:53,754
Nu pot să-i ajut pe Coop și Colgate să cumpere spațiu publicitar.

66
00:05:53,834 --> 00:05:58,514
Se pare că îmi amintesc un studiu făcut de Universitatea Lund, -

67
00:05:58,594 --> 00:06:02,354
ceea ce a indicat că fetele nu sunt interesate să descarce din Pirate Bay.

68
00:06:02,434 --> 00:06:06,874
Partajarea fișierelor este considerată domeniul băieților lascivi.

69
00:06:07,834 --> 00:06:12,034
Se vorbește mult despre bani în IRC și pe forumuri.

70
00:06:12,114 --> 00:06:17,234
Cam cât câștigă The Pirate Bay și unde se duc banii.

71
00:06:17,314 --> 00:06:20,394
Desigur, se duc la cheltuieli. - Deci, la naiba...

72
00:06:20,474 --> 00:06:24,874
Operăm cel mai mare instrument de urmărire a partajării fișierelor din lume. Costă bani.

73
00:06:25,514 --> 00:06:29,274
Desigur, Biroul Piraților încă sprijină site-ul, -

74
00:06:29,554 --> 00:06:33,954
dar trebuie să o facem ceva mai informal.

75
00:06:34,754 --> 00:06:36,554
Trebuie să plec.

76
00:07:38,274 --> 00:07:42,914
Calca pe el. - Markus, ai putea să-i ajuți pe băieți?

77
00:07:45,674 --> 00:07:47,874
Pontén. - Hei, Henrik.

78
00:07:47,954 --> 00:07:51,114
Poliție, o zi bună. - Despre ce este vorba?

79
00:07:51,194 --> 00:07:55,994
Trebuie să verificăm rutinele dvs. de securitate și ale familiei dvs.

80
00:07:56,074 --> 00:07:59,754
Sa întâmplat ceva? - Nu acum, dar...

81
00:07:59,834 --> 00:08:04,114
Cu toate acestea, ați apărut în presă de la raidul la Bahnhof.

82
00:08:04,194 --> 00:08:08,314
tată. - Vrem să asigurăm practicile.

83
00:08:08,394 --> 00:08:15,674
Spune-ți numele și actul de identitate al poliției, iar eu voi trece la secție.

84
00:08:17,234 --> 00:08:19,834
tată. Uite.

85
00:08:20,874 --> 00:08:22,874
PORCUL

86
00:08:30,754 --> 00:08:33,154
Au fost destule viraje.

87
00:08:33,234 --> 00:08:38,954
Bahnhof a intrat în mediere, așa că putem uita totul.

88
00:08:39,594 --> 00:08:44,594
Este aproape ca și cum am dori să evităm un proces. - Facem.

89
00:08:45,314 --> 00:08:47,114
Adică...

90
00:08:47,194 --> 00:08:52,474
Atenția mass-media care a urmat nu merită toate acestea.

91
00:08:52,554 --> 00:08:58,474
Dacă ar fi să câștigăm în instanță, Bahnhof nu ar mai fi văzută ca o victimă.

92
00:08:58,754 --> 00:09:02,714
Henrik, e suficient. Să mergem mai departe.

93
00:09:03,594 --> 00:09:05,594
Am primit amenințări, -

94
00:09:05,674 --> 00:09:09,914
așa că am cerut un expert în securitate să ne sfătuiască.

95
00:09:09,994 --> 00:09:13,714
Am actualizat codul în Subversion și arată bine.

96
00:09:13,794 --> 00:09:17,874
Ați putea să vă ocupați de altă sarcină? - Desigur.

97
00:09:17,954 --> 00:09:21,034
Apoi trimite factura. O afacere bună. - Vorbim mai târziu.

98
00:09:22,074 --> 00:09:25,794
Buna ziua. - Bună. Aceasta este Helena care vorbește.

99
00:09:25,874 --> 00:09:30,234
Sunt producător la un film care pare să fie pe The Pirate Bay.

100
00:09:30,314 --> 00:09:33,234
Ne-a afectat vânzările de DVD-uri, -

101
00:09:33,314 --> 00:09:37,914
așa că aș vrea să vorbesc cu tine despre îndepărtarea filmului.

102
00:09:41,274 --> 00:09:43,274
Buna ziua?

103
00:09:45,034 --> 00:09:47,034
Buna ziua?

104
00:09:48,314 --> 00:09:51,634
Care este numele filmului? - Lumină la capătul drumului.

105
00:09:56,474 --> 00:09:58,754
Am gasit filmul.

106
00:09:59,354 --> 00:10:03,154
Descărcat de trei ori și transmis în flux de șase ori.

107
00:10:04,474 --> 00:10:07,874
Corect. - Pot elimina linkul dacă vrei.

108
00:10:09,074 --> 00:10:13,354
Nu este responsabilitatea Pirate Bay ceea ce este încărcat sau descărcat de pe site.

109
00:10:13,434 --> 00:10:18,514
Utilizatorii decid acest lucru, așa că ar trebui să contactați persoana care a încărcat.

110
00:10:18,594 --> 00:10:20,594
Aha.

111
00:10:20,874 --> 00:10:23,034
Clar.

112
00:10:23,594 --> 00:10:26,114
Dar... - Succes cu filmul.

113
00:10:52,234 --> 00:10:56,674
Medicina naturii? - Nu și-au plătit factura.

114
00:10:56,754 --> 00:11:01,034
Ei au. - Dar nu au făcut-o.

115
00:11:04,034 --> 00:11:09,674
La naiba, Ana! Acest lucru este ilegal, nu în numele companiei.

116
00:11:09,754 --> 00:11:15,194
Nu, pentru că acea combinație nu a fost clasificată ca medicament. Încă.

117
00:11:17,994 --> 00:11:19,994
Buna ziua. - Bună, sunt aici.

118
00:11:20,074 --> 00:11:23,474
Ai observat ceva?

119
00:11:23,914 --> 00:11:25,954
Precum ce?

120
00:11:26,834 --> 00:11:31,234
Ceva anormal. - Definiți normal.

121
00:11:33,114 --> 00:11:37,074
Tocmai am vorbit cu producătorul de film care a vrut să...

122
00:11:37,154 --> 00:11:40,794
elimina filmul lor de pe site.

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,914
Ce naiba, de unde au luat numărul meu?

124
00:11:44,434 --> 00:11:49,234
De asemenea, a fost o mașină parcata în fața apartamentului meu -

125
00:11:49,314 --> 00:11:52,714
pe care nu le-am mai văzut.

126
00:11:54,114 --> 00:12:00,514
Un bărbat m-a urmărit de cel puțin câteva ori.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,514
Îl consideri anormal pe bărbatul care te urmărește? Nu aș fi crezut așa.

128
00:12:05,834 --> 00:12:09,314
Există un motiv pentru homosexualitate și în evoluție.

129
00:13:13,834 --> 00:13:16,714
Hei, mamă. - Hei. Ce mai faci?

130
00:13:18,154 --> 00:13:20,674
Da, mă descurc bine. Lucru.

131
00:13:20,754 --> 00:13:25,834
Îți spun asta pentru că a venit un bărbat să te întrebe despre tine.

132
00:13:27,674 --> 00:13:32,634
A întrebat dacă locuiești cu mine. Este ceva în neregulă?

133
00:13:33,514 --> 00:13:37,834
Nu. Mamă, trebuie să închid. - Are vreo legătură cu...

134
00:13:40,914 --> 00:13:42,954
La naiba!

135
00:13:45,314 --> 00:13:48,114
Anakata: Creatura aceea o hărțuia pe mama!

136
00:13:50,474 --> 00:13:51,954
OMS!?

137
00:13:52,034 --> 00:13:54,234
Ce!?

138
00:14:01,994 --> 00:14:05,154
Hei, mamă. Ce mai faci? Este totul în regulă?

139
00:14:08,474 --> 00:14:10,754
E plăcut să aud.

140
00:14:17,434 --> 00:14:22,114
Am vrut doar să sun.

141
00:14:49,114 --> 00:14:51,714
Salutări. - Bună, Juan. Cum stă treaba?

142
00:14:51,794 --> 00:14:54,274
Bun. Și tu? - Bine.

143
00:14:54,354 --> 00:15:00,634
Ultimul sezon din The Sopranos. - În nici un caz! E chiar grozav.

144
00:15:00,714 --> 00:15:06,354
Apropo de asta. Ai putea să-mi faci o favoare?

145
00:15:32,634 --> 00:15:35,154
Sigur. - Mulţumesc mult.

146
00:15:35,234 --> 00:15:37,354
A fost un lucru mic.

147
00:15:37,914 --> 00:15:40,434
Mereu spre victorie!

148
00:15:44,234 --> 00:15:48,314
Per Gottfrid Svartholm Warg, cunoscut și sub numele de Anakata.

149
00:15:48,594 --> 00:15:53,954
S-a mutat în Mexic în urmă cu câțiva ani și a lucrat în securitatea IT.

150
00:15:54,034 --> 00:15:59,914
Conduce PRQ cu Fredrik Neij. Ei dețin și compania.

151
00:16:00,234 --> 00:16:02,394
Te iubesc. - Da, într-adevăr.

152
00:16:02,474 --> 00:16:06,714
A schimbat cazarea, a lucrat ca tehnician de rețea.

153
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
Autoritatea de executare colectează datorii -

154
00:16:09,274 --> 00:16:13,154
pentru taxe neplătite și numeroase amenzi de parcare.

155
00:16:13,394 --> 00:16:15,794
Dar el? - Peter Sunde.

156
00:16:15,874 --> 00:16:18,914
Brokep. - A fost văzut și la PRQ.

157
00:16:18,994 --> 00:16:23,394
Cu toate acestea, nu am găsit o legătură între Peter și companie.

158
00:16:23,474 --> 00:16:26,794
El lucrează activ la Biroul Piraților.

159
00:16:28,634 --> 00:16:32,314
Mă ocup eu de astea, tu continuați propria investigație.

160
00:16:49,274 --> 00:16:54,354
Lucru chiar ciudat. Mașina a fost parcata în fața apartamentului meu, a trecut cu mașina.

161
00:16:54,434 --> 00:16:58,274
Mașina este înmatriculată pe numele unei firme de închiriere. - Care este numele companiei?

162
00:16:58,874 --> 00:17:00,994
Autorental.

163
00:17:01,194 --> 00:17:05,954
Creez o adresă care pare să aparțină Car Service sau ceva de genul ăsta.

164
00:17:06,234 --> 00:17:09,874
Faceți scrisoarea de campanie și o trimiteți ca PDF.

165
00:17:10,154 --> 00:17:12,634
Vom pune malware în el.

166
00:17:12,714 --> 00:17:17,234
Când atașamentul PDF este deschis, vom obține acces la registrul companiei.

167
00:17:22,194 --> 00:17:26,274
Ce ar trebui să fac pentru a aranja o întâlnire?

168
00:17:26,714 --> 00:17:29,434
nu am de gând să renunț.

169
00:17:31,434 --> 00:17:33,074
Oferta speciala!

170
00:17:34,034 --> 00:17:36,034
Ce grozav.

171
00:17:36,594 --> 00:17:39,514
50 la suta? - Ar trebui să fie credibil.

172
00:17:40,074 --> 00:17:44,114
Nu cred că este credibil. Pune-l la 15 la sută. - Ştiu ce fac.

173
00:17:47,674 --> 00:17:50,954
Îți voi trimite acest lucru pe e-mailul tău principal. - Mulţumesc.

174
00:17:56,634 --> 00:18:00,794
În regulă. Să sperăm că un prost deschide atașamentul.

175
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Hi. - Bună.

176
00:18:26,234 --> 00:18:28,514
Au fost gasiti.

177
00:18:30,154 --> 00:18:32,634
Aici este tot materialul nostru.

178
00:18:36,194 --> 00:18:38,234
O afacere bună.

179
00:18:38,834 --> 00:18:42,074
Acum trebuie doar să urmărim banii. - Da...

180
00:18:43,714 --> 00:18:49,514
Înțelegi cât de mare este un progres, nu? - Situația este încă neclară.

181
00:18:49,994 --> 00:18:54,234
Chiar dacă cineva merge cu viteză pe drum, drumul nu este vina.

182
00:18:54,594 --> 00:19:01,194
Nici măcar al constructorului de drumuri... - Ai grijă de treburile tale. M-am ocupat deja de ai mei.

183
00:19:01,594 --> 00:19:05,314
Insula Mago, cea mai mare insulă privată din Pacific, -

184
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
cumpărat de Mel Gibson...

185
00:19:07,474 --> 00:19:10,034
Fredrik! Le-am găsit.

186
00:19:13,234 --> 00:19:17,474
Protecția Gothia? - O companie din industria de securitate.

187
00:19:17,554 --> 00:19:21,234
Patetic să-i spun așa. - Cine a folosit-o?

188
00:19:21,314 --> 00:19:24,034
Ghicire sălbatică: MPAA.

189
00:19:35,394 --> 00:19:38,954
Protecția Gothia. - Bună. Sun din Pirate Bay.

190
00:19:41,394 --> 00:19:43,514
Cum... vă putem ajuta?

191
00:19:43,594 --> 00:19:47,274
Ne gândeam să întrebăm la fel. Ai nevoie de ajutor?

192
00:19:48,354 --> 00:19:51,354
Nu înțeleg despre ce vorbești. - Tu nu?

193
00:19:51,634 --> 00:19:55,314
Activitățile noastre par să fie de mare interes pentru tine.

194
00:19:55,394 --> 00:20:01,034
Desigur, este un lucru frumos. Sunați dacă aveți întrebări. Pa!

195
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
Sunt incredibil de proști.

196
00:20:07,714 --> 00:20:12,274
Chiar dacă ar fi condamnați, probabil ar fi amenzi.

197
00:20:12,634 --> 00:20:17,074
Poliția nu ar trebui să efectueze o percheziție la domiciliu fără dovezi...

198
00:20:17,154 --> 00:20:21,634
Știu, Håkan, dar trebuie să ne adâncim în aceste noi crime, -

199
00:20:21,714 --> 00:20:24,554
ca sa stim daca amenda este suficienta.

200
00:20:24,634 --> 00:20:30,954
Dacă tu... sau tu în calitate de cel mai bun procuror pentru criminalitatea cibernetică din Suedia -

201
00:20:31,154 --> 00:20:34,874
Nici măcar nu vă gândiți cum ar putea fi clarificat acest lucru?

202
00:20:34,954 --> 00:20:40,114
Oamenii din spatele site-ului nu sunt proști.

203
00:20:40,674 --> 00:20:44,794
Ei trebuie să aibă o bună înțelegere a legii dreptului de autor.

204
00:20:45,354 --> 00:20:47,554
Trebuie să mergem. - Vin eu.

205
00:20:47,634 --> 00:20:54,394
Trebuie să evaluăm dacă introducerea unui proces ar fi benefică.

206
00:20:54,474 --> 00:20:57,594
Principiul proporționalității. - Într-adevăr.

207
00:20:57,674 --> 00:21:01,954
Håkan, înțelegi câți bani pierde clientul meu?

208
00:21:02,034 --> 00:21:05,954
Te înțeleg. Îmi susțin poziția.

209
00:21:06,234 --> 00:21:10,274
Vă rugăm să aranjați o nouă oră de întâlnire și putem continua discuția.

210
00:21:34,194 --> 00:21:36,474
...mesaj după ton.

211
00:21:36,554 --> 00:21:40,394
Monique, acesta este John care vorbește. Sună-mă când poți. Multumesc.

212
00:21:46,874 --> 00:21:51,074
E doar o nebunie. Un film gratuit?

213
00:21:51,154 --> 00:21:55,754
Nu arăta spre mine. - Despre ce divagai? Trebuie să fie o schimbare în această chestiune.

214
00:21:55,834 --> 00:22:00,034
Știi că cred că e greșit. - Deci ce vei face cu asta?

215
00:22:00,114 --> 00:22:05,114
Pot să-l împrumut pe Henrik pentru o clipă? - Desigur.

216
00:22:05,194 --> 00:22:07,194
Vino.

217
00:22:13,634 --> 00:22:18,674
Poftim. Să vedem ce avem aici.

218
00:22:20,594 --> 00:22:24,754
Vom lua puțin din asta; sticla este deja deschisă.

219
00:22:26,114 --> 00:22:30,874
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta. Probabil asta e franceza...

220
00:22:30,954 --> 00:22:35,074
Sunt bine cu orice. - Probabil franceză, într-adevăr.

221
00:22:37,914 --> 00:22:40,394
Ascultă... Mulţumesc.

222
00:22:41,034 --> 00:22:43,034
Noroc.

223
00:22:45,914 --> 00:22:49,354
Toate prostiile par să-ți cadă pe umeri.

224
00:22:49,874 --> 00:22:51,874
Asta e corect.

225
00:22:54,474 --> 00:22:56,914
Cam așa este acum.

226
00:22:59,114 --> 00:23:01,274
Nu știu dacă te mângâie deloc...

227
00:23:01,354 --> 00:23:05,434
dar am primit și una sau două scrisori de amenințare.

228
00:23:06,314 --> 00:23:08,394
Se simte... - Deranjant.

229
00:23:08,474 --> 00:23:14,194
Mai deranjant decât m-aș fi putut aștepta.

230
00:23:16,314 --> 00:23:18,634
Dar ascultă...

231
00:23:20,034 --> 00:23:22,234
Tu câștigi.

232
00:23:25,554 --> 00:23:29,514
Întotdeauna există cineva care este detașat de realitate.

233
00:23:29,594 --> 00:23:32,754
Dar i-ai găsit pe băieții din Pirate Bay. - Asta e corect.

234
00:23:32,834 --> 00:23:36,034
Acum trebuie doar să dovedim intenția din spatele crimei.

235
00:23:36,114 --> 00:23:39,434
Ei știu că conținutul de pe site este ilegal, -

236
00:23:39,514 --> 00:23:43,154
dar încă transferă vina asupra utilizatorilor.

237
00:23:44,794 --> 00:23:49,474
Restul Europei luptă activ cu activitățile criminale evidente, -

238
00:23:49,554 --> 00:23:53,394
dar autorităților suedeze nu prea le pasă.

239
00:23:53,474 --> 00:24:00,034
Voi face tot ce pot pentru a schimba legea. - Așteptaţi un minut.

240
00:24:03,034 --> 00:24:07,554
Tu și cu mine, ca majoritatea dintre noi în domeniul nostru, experiență, -

241
00:24:07,634 --> 00:24:11,074
că guvernul suedez nu face nimic împotriva pirateriei.

242
00:24:11,154 --> 00:24:17,434
Alte țări europene fac acest lucru, deoarece au semnat acordul WCT.

243
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
Asta poate fi adevărat. - Suedia este implicată în asta.

244
00:24:22,754 --> 00:24:24,754
Chiar așa?

245
00:24:30,594 --> 00:24:36,714
Salut, mai esti la serviciu? Bun. Ați putea căuta toate documentele OMPI?

246
00:24:42,434 --> 00:24:47,914
Acestea trebuie să fie. - Mulțumesc, acestea sunt exact ceea ce aveam nevoie.

247
00:24:50,074 --> 00:24:53,514
Suedia a semnat acordul WCT în 1997.

248
00:24:53,594 --> 00:24:59,994
Membrii OMPI, inclusiv Suedia, se angajează să ia măsuri împotriva lor, -

249
00:25:00,074 --> 00:25:04,234
care încalcă cu bună știință sau fără să știe drepturile de autor.

250
00:25:04,314 --> 00:25:08,274
Suedia încalcă acum acordul. - Am înțeles.

251
00:25:08,514 --> 00:25:12,954
Să revenim la chestiune. - Sper cât mai curând posibil.

252
00:25:13,514 --> 00:25:15,674
Da. Bine atunci.

253
00:25:54,434 --> 00:25:57,154
Hi! ce faci?

254
00:25:57,914 --> 00:26:00,594
Ce crezi că faci? Dispari!

255
00:26:17,954 --> 00:26:20,914
Henrik? Henrik!

256
00:26:35,714 --> 00:26:40,354
Pe baza rezultatelor, ai diabet. - Ce?

257
00:26:41,314 --> 00:26:46,674
Diabet zaharat tip LADA. Este o afecțiune cronică.

258
00:26:46,914 --> 00:26:51,034
Cele mai frecvente simptome sunt slăbiciune, oboseală...

259
00:26:51,114 --> 00:26:55,874
Nu înțeleg. Mănânc sănătos și fac sport în mod regulat.

260
00:26:55,954 --> 00:27:00,754
Stilul de viață afectează și acest tip de diabet, -

261
00:27:01,314 --> 00:27:06,914
dar și alți factori, cum ar fi stresul, pot avea un impact.

262
00:27:11,594 --> 00:27:15,434
Monique Wadsted. - Johan Fors de la Ministerul Justiției.

263
00:27:15,874 --> 00:27:22,834
Hi. - Dan Eliasson ar avea timp să te întâlnească joia viitoare.

264
00:27:23,554 --> 00:27:25,794
Ar merge asta?

265
00:27:29,354 --> 00:27:33,914
Bună, John. Ar fi bine să vii la Stockholm joi...

266
00:27:45,354 --> 00:27:47,354
Bună, John.

267
00:27:53,554 --> 00:27:57,914
Suedia încalcă acordurile internaționale.

268
00:27:57,994 --> 00:28:04,354
Industria cinematografică din SUA pierde 250 de milioane pe lună din cauza pirateriei.

269
00:28:04,434 --> 00:28:06,434
Din cauza pirateriei.

270
00:28:06,514 --> 00:28:10,554
Conform acordului WCT, Suedia ar trebui să pună capăt acestuia.

271
00:28:12,154 --> 00:28:16,154
Vom aprofunda aceste chestiuni.

272
00:28:17,514 --> 00:28:23,034
O nouă lege a intrat recent în vigoare, -

273
00:28:23,674 --> 00:28:27,154
care incriminează descărcarea ilegală.

274
00:28:27,234 --> 00:28:29,634
Luăm problema în serios.

275
00:28:30,594 --> 00:28:36,714
Cu toate acestea, Suedia este deja cunoscută ca o țară în care drepturile de autor pot fi călcate în picioare.

276
00:28:38,234 --> 00:28:40,554
Aproape nicio țară își dorește asta.

277
00:28:40,834 --> 00:28:44,514
O parte semnificativă a economiei țării noastre -

278
00:28:44,594 --> 00:28:49,314
constă în comerţul cu diferite drepturi de proprietate intelectuală.

279
00:28:49,954 --> 00:28:53,994
Știu. - O astfel de crimă nu cunoaște granițe.

280
00:28:54,674 --> 00:28:58,754
Pasivitatea unei țări are un impact asupra altor țări.

281
00:28:58,834 --> 00:29:03,114
Am examinat legile dreptului de autor... - Stai puțin.

282
00:29:06,154 --> 00:29:10,994
Folosește-ți influența cu autoritățile legale suedeze, -

283
00:29:11,074 --> 00:29:15,194
astfel încât să se întreprindă acțiuni serioase împotriva The Pirate Bay.

284
00:29:20,914 --> 00:29:22,914
nu pot, -

285
00:29:22,994 --> 00:29:30,514
sau mai bine zis ministrul justiţiei nu poate interveni în cazuri individuale.

286
00:29:31,154 --> 00:29:35,234
O astfel de conducere de către ministru ar fi ilegală. - Dan.

287
00:29:35,794 --> 00:29:41,634
Nu asta ne referim. Nu sugerăm asta.

288
00:29:41,874 --> 00:29:45,994
Vă cerem doar să înțelegeți amploarea problemei.

289
00:29:46,074 --> 00:29:49,594
Aceasta nu este doar problema noastră, ci și a ta.

290
00:29:50,594 --> 00:29:53,474
Problema s-a răspândit peste tot.

291
00:29:54,154 --> 00:29:58,234
Este de neînțeles că situația a ajuns atât de departe.

292
00:29:58,914 --> 00:30:04,754
Atitudinea ta laxă poate duce la distrugerea industriei cinematografice -

293
00:30:04,834 --> 00:30:08,634
în Statele Unite și Suedia, peste tot în lume.

294
00:30:17,914 --> 00:30:20,954
Lucrurile nu pot fi schimbate peste noapte.

295
00:30:22,034 --> 00:30:27,434
Ar fi de dorit o scurtă pauză? Cafea? Ceai?

296
00:30:37,394 --> 00:30:40,034
Înțeleg că această chestiune este importantă pentru tine.

297
00:30:40,114 --> 00:30:44,274
Și este important, dar această problemă nu se potrivește profilului biroului.

298
00:30:44,354 --> 00:30:46,354
O clipă.

299
00:30:47,754 --> 00:30:50,314
Mă bucur să ne întâlnim în sfârșit.

300
00:30:54,754 --> 00:30:59,794
Bună, Thomas! Nu ne-am văzut de mult.

301
00:30:59,874 --> 00:31:04,634
Regina juridică a internetului. - S-ar putea spune asta. Noroc.

302
00:31:04,714 --> 00:31:09,594
Noroc. Ce mai faceți tu și americanii?

303
00:31:09,674 --> 00:31:12,674
Multumesc. Cultura este diferită.

304
00:31:14,114 --> 00:31:16,314
Sunt multe de făcut. - Eu cred că.

305
00:31:16,394 --> 00:31:22,594
Dar asta mi se potrivește perfect. Problema este interesantă și importantă. - Desigur.

306
00:31:22,674 --> 00:31:29,034
Sunteți familiarizat cu activitățile ilegale ale The Pirate Bay?

307
00:31:29,114 --> 00:31:31,194
Un caz interesant.

308
00:31:31,274 --> 00:31:35,954
Ministrul Justiției nu poate comenta cazuri individuale.

309
00:31:36,034 --> 00:31:41,554
Știu asta, dar m-am gândit că... - Masa noastră pare să fie gata.

310
00:31:41,634 --> 00:31:45,354
Mergem cândva la prânz? - Absolut, hai să mergem.

311
00:31:45,434 --> 00:31:48,434
Luați legătura. - O să te sun.

312
00:32:01,274 --> 00:32:03,514
Hi. O bere, te rog.

313
00:32:14,914 --> 00:32:16,914
Scuzați-mă. Hi. - Bună.

314
00:32:16,994 --> 00:32:22,074
Există un logo neautorizat pe cămașa dvs., care este o marcă înregistrată protejată.

315
00:32:22,154 --> 00:32:24,554
Scoate-ți cămașa, o voi confisca.

316
00:32:24,634 --> 00:32:29,354
Reprezint Biroul Antipiraterie. - Foarte frumos. Mare treabă.

317
00:32:32,394 --> 00:32:35,954
A fost o glumă. - Nu reprezint Oficiul Antipiraterie.

318
00:32:36,034 --> 00:32:40,194
Serios? - Dezvolt site-ul.

319
00:32:41,154 --> 00:32:46,034
Ești Anakata? - Nu chiar. El este codificatorul nostru.

320
00:32:46,114 --> 00:32:48,954
Hardware-ul este domeniul meu.

321
00:32:49,434 --> 00:32:52,954
Deci conectezi conserve și fire?

322
00:32:53,394 --> 00:32:55,794
Nu chiar așa.

323
00:32:55,874 --> 00:33:00,994
Sunt responsabil să mă asigur că cel mai mare site din lume funcționează fără probleme.

324
00:33:01,074 --> 00:33:04,674
Sunt ca un pilot care ține avionul în aer.

325
00:33:05,954 --> 00:33:09,554
Nu asta a fost intenția mea... Mă gândeam să ofer o bere.

326
00:33:09,634 --> 00:33:15,034
Mulțumesc, dar am deja unul. Alăturaţi-ne.

327
00:33:15,274 --> 00:33:18,354
Bine, aș fi bucuros. - Vom sta aici.

328
00:33:28,394 --> 00:33:31,554
Nu ai de gând să răspunzi? - Nu.

329
00:33:32,474 --> 00:33:34,474
Ei bine, atunci.

330
00:33:47,274 --> 00:33:49,354
Hi.

331
00:33:50,554 --> 00:33:52,874
Calmează-te acum, vin.

332
00:33:53,234 --> 00:33:58,394
Fără Pirate Bay, nu m-aș fi gândit să încep o petrecere. - Mă bucur să aud.

333
00:33:58,474 --> 00:34:02,274
Uite, ia acest tricou. Numărul nostru de membri este în continuă creștere.

334
00:34:02,354 --> 00:34:05,514
Ieri am depășit Partidul Verzilor. - Am observat.

335
00:34:05,594 --> 00:34:10,434
Aruncarea câtorva boabe de nisip poate provoca brusc o alunecare de teren.

336
00:34:11,194 --> 00:34:15,794
Oamenii încep să realizeze că intimitatea lor este în pericol.

337
00:34:16,594 --> 00:34:21,834
Raidurile servesc doar ca un stimulent. Autoritățile au numai vina pe ei înșiși.

338
00:34:21,914 --> 00:34:23,954
Într-adevăr.

339
00:34:24,034 --> 00:34:25,914
Noroc tuturor.

340
00:34:25,994 --> 00:34:29,434
Iată viitoarea schimbare de paradigmă.

341
00:34:29,714 --> 00:34:31,834
Și la Pirate Bay. - Da. Noroc.

342
00:35:01,554 --> 00:35:03,594
Ioan!

343
00:35:10,954 --> 00:35:12,954
Hi.

344
00:35:16,914 --> 00:35:21,754
Mai avem opțiuni. - Ce fel? Nimic nu a funcționat.

345
00:35:21,834 --> 00:35:25,074
Primim cel mai bun avocat al drepturilor de autor din Suedia, -

346
00:35:25,154 --> 00:35:28,034
am făcut reclame și chiar un videoclip de campanie.

347
00:35:28,114 --> 00:35:33,394
Pierdem bani în mod constant. - Monique face o treabă grozavă.

348
00:35:33,474 --> 00:35:37,274
Este ea cu adevărat? Ar trebui să răstoarne deja guvernele.

349
00:35:37,354 --> 00:35:41,354
Rob, ea a dezgropat chiar și documentele WCT pentru a susține cazul nostru, -

350
00:35:41,434 --> 00:35:45,194
dar Suedia nu a ridicat un deget.

351
00:35:45,514 --> 00:35:51,514
Am fost la întâlniri cu ei și mă frustrează și pe mine.

352
00:35:51,594 --> 00:35:56,874
Suntem într-un impas politic. - Un lucru distractiv! Închide Pirate Bay!

353
00:35:56,954 --> 00:36:01,234
Crezi că nu am încercat? - Încearcă mai mult!

354
00:36:01,314 --> 00:36:06,354
Ai tratate internaționale de partea ta.

355
00:36:06,554 --> 00:36:10,554
Țara aceea îi protejează pe criminali.

356
00:36:17,194 --> 00:36:21,314
Luați legătura cu foștii dvs. colegi de la Ministerul Justiției.

357
00:36:22,274 --> 00:36:25,034
Sună la Washington, John.

358
00:36:30,274 --> 00:36:32,634
Ar trebui să suni acum.

359
00:37:10,954 --> 00:37:12,794
În regulă.

360
00:37:13,634 --> 00:37:15,754
Multumesc. la revedere.

361
00:37:29,114 --> 00:37:31,594
Casa Albă a sunat...

362
00:37:31,674 --> 00:37:35,674
reprezentanți ai ministerului și autorităților de poliție -

363
00:37:35,754 --> 00:37:39,354
pentru a discuta despre distribuirea ilegală de fișiere.

364
00:37:41,394 --> 00:37:43,554
În regulă. Multumesc.

365
00:38:14,554 --> 00:38:21,594
Vă înțelegem preocupările, dar legislația suedeză nu poate... - Dan.

366
00:38:25,074 --> 00:38:30,834
Suedia încalcă acordurile OMC. Nu există nicio îndoială în acest sens.

367
00:38:33,154 --> 00:38:37,074
Dacă Suedia nu începe să ia asta în serios, -

368
00:38:37,154 --> 00:38:42,594
guvernul SUA trebuie să ia măsuri legale împotriva Suediei.

369
00:38:45,914 --> 00:38:48,034
eu...

370
00:38:52,394 --> 00:38:54,714
Bodström. Hi.

371
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
Da.

372
00:38:59,634 --> 00:39:01,674
Nu-i aşa?

373
00:39:06,194 --> 00:39:10,634
Ce intelegi prin sanctiuni economice? Ce au mai spus?

374
00:39:14,314 --> 00:39:19,394
Roswall. - Fredrik Wersäll de la Biroul Procurorului General.

375
00:39:19,474 --> 00:39:25,674
Cazul meu se referă la mandatul Autorității de Poliție privind infracțiunile de proprietate intelectuală.

376
00:39:26,074 --> 00:39:29,194
S-ar putea să fi fost menționate sancțiuni. - Înțeleg.

377
00:39:29,714 --> 00:39:32,754
Problema principală este însă că -

378
00:39:33,274 --> 00:39:37,954
trebuie să luptăm mai eficient împotriva infracțiunilor de drepturi de autor.

379
00:39:38,594 --> 00:39:44,074
Subliniem că acest lucru nu trebuie privit ca o presiune. - Am înțeles.

380
00:39:44,354 --> 00:39:48,034
Desfășurați în prezent un fel de investigație?

381
00:39:50,634 --> 00:39:53,274
Da, într-adevăr. - Bine. Bun.

382
00:39:53,354 --> 00:39:57,154
În acest caz, lăsați toate celelalte lucrări în așteptare.

383
00:39:57,914 --> 00:40:00,234
Bun. - Mulţumesc. la revedere.

384
00:40:02,674 --> 00:40:07,954
Fredrik Reinfeldt de la Partidul Moderat a comentat evenimentele.

385
00:40:08,034 --> 00:40:12,074
Nu putem urmări întregul tineret peste acțiuni de bază.

386
00:40:12,154 --> 00:40:15,754
Resursele noastre nu sunt suficiente pentru asta.

387
00:40:15,834 --> 00:40:21,914
Partidul tău a repetat asta des. De ce nu ai...

388
00:40:22,714 --> 00:40:27,074
Hei. L-ai văzut pe Reinfeldt la televizor? - Ei fac raid în PRQ!

389
00:40:27,434 --> 00:40:30,634
ai auzit? Ei fac raid în PRQ!

390
00:40:30,714 --> 00:40:33,754
La naiba! Poți să-l prinzi pe Fredrik?

391
00:40:46,914 --> 00:40:48,954
Deschide-te! Poliţie!

392
00:40:49,514 --> 00:40:51,554
Mandat de percheziţie!

393
00:40:59,194 --> 00:41:01,594
Poliţie! Mandat de percheziţie!

394
00:41:07,914 --> 00:41:11,634
Buna ziua. - Raid la PRQ și acasă la Gottfrid.

395
00:41:12,194 --> 00:41:16,434
Accesați PRQ. Întârzie-le. - Voi face o copie de rezervă a site-ului.

396
00:41:17,074 --> 00:41:20,794
Ce vrei să spui... - Doar du-te! Dacă primesc serverele...

397
00:41:20,874 --> 00:41:22,874
Du-te!

398
00:41:23,794 --> 00:41:25,874
Hei, plata a fost uitată!

399
00:41:26,594 --> 00:41:29,554
Dă-i drumul, nebunule!

400
00:41:35,594 --> 00:41:38,034
Hei! Hei!

401
00:42:06,634 --> 00:42:09,634
Sunt bunurile mele. - Pleacă din drum.

402
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
Hei! ce faci?

403
00:42:48,794 --> 00:42:51,274
Nu! Ține-ți mâinile de pe ele!

404
00:43:16,154 --> 00:43:18,394
Poliţie!

405
00:43:19,434 --> 00:43:21,474
Poliţie. Deschide usa.

406
00:43:38,594 --> 00:43:41,074
Traducere: Anna Alho - Yle