1
00:00:04,394 --> 00:00:08,034
Serialul este inspirat din evenimente adevărate.

2
00:00:08,114 --> 00:00:10,754
Cursul evenimentelor a fost dramatizat.

3
00:00:24,634 --> 00:00:26,674
Aşa?

4
00:00:26,954 --> 00:00:31,394
Ce... ce ar trebui să facem acum?

5
00:00:33,354 --> 00:00:35,674
Am o persoană de contact la Bahnhof.

6
00:00:36,474 --> 00:00:42,074
Există un server Enigma acolo, care este un server central important... - Stai puțin.

7
00:00:43,034 --> 00:00:45,274
La Bahnhof?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,954
Operațiunea este condusă de furnizorii de servicii de internet?

9
00:00:50,034 --> 00:00:53,794
Nu cred că Bahnhof chiar ajunge să știe...

10
00:00:53,874 --> 00:00:56,554
ce este în centrul său de date.

11
00:00:58,154 --> 00:01:04,274
Pot obține fișierele jurnal și vi le pot trimite în chat. - Nu este suficient.

12
00:01:04,794 --> 00:01:09,834
Trebuie să accesez serverul pentru a verifica fișierele. - Nu se poate.

13
00:01:09,994 --> 00:01:13,874
100.000 sunt mulți bani. Vreau dovezi concrete.

14
00:01:13,954 --> 00:01:18,954
Trebuie să merg în subteran dacă acest lucru este dezvăluit.

15
00:01:21,474 --> 00:01:26,354
Avem grijă de sursele noastre de informații. Conversația noastră nu va fi expusă.

16
00:01:27,234 --> 00:01:29,594
Dacă ai ști.

17
00:01:29,834 --> 00:01:34,234
Interferența cu comunitatea ar putea cauza probleme pentru ambii.

18
00:01:34,314 --> 00:01:36,954
Dar lui Scene nu-i place Pirate Bay.

19
00:01:37,034 --> 00:01:40,754
Deloc, dar nici Biroul Anti-Piraterie nu-i place.

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,754
Dacă aranjați 100.000 de coroane, mă ocup eu de asta.

21
00:01:57,674 --> 00:01:59,954
Așteaptă un moment.

22
00:02:00,034 --> 00:02:04,834
Nu, doar copii. Trei băieți suedezi.

23
00:02:04,914 --> 00:02:07,954
Tocmai am văzut cifrele – incredibil.

24
00:02:08,674 --> 00:02:11,754
Mulțumesc, frate. Pa! Pa.

25
00:02:16,354 --> 00:02:21,914
„Între 22:00 și 3:00, traficul pe internet a scăzut brusc, -

26
00:02:22,714 --> 00:02:28,634
care se datorează probabil unor probleme tehnice legate de The Pirate Bay”.

27
00:02:29,234 --> 00:02:32,474
Înțelegi? Pirate Bay este internetul.

28
00:02:37,714 --> 00:02:39,954
El sună.

29
00:02:40,834 --> 00:02:44,114
Cum merge, Oded? - Bună, Anakata. Toate bune?

30
00:02:44,194 --> 00:02:48,914
Da. Tiamo este și aici. - Nu te văd.

31
00:02:49,274 --> 00:02:52,154
Acesta este ideea. - Am înţeles.

32
00:02:52,634 --> 00:02:56,274
Felicitări! Ai descoperit groapa banilor.

33
00:02:56,674 --> 00:03:00,394
Deși dacă am înțeles bine, nu câștigi bani din asta.

34
00:03:00,474 --> 00:03:05,634
Adevărat. Sincer să fiu, situația noastră este acum nesustenabilă.

35
00:03:06,114 --> 00:03:10,034
Suntem dependenți de donațiile Biroului Piraților -

36
00:03:10,114 --> 00:03:12,354
și propriile noastre economii.

37
00:03:12,434 --> 00:03:17,314
Având în vedere cât de repede crește numărul de utilizatori, -

38
00:03:17,394 --> 00:03:20,794
acest lucru nu poate continua pe termen lung.

39
00:03:21,314 --> 00:03:27,314
Am înțeles. Cât costă să rulezi un astfel de site?

40
00:03:27,394 --> 00:03:30,274
10.000 de dolari pe lună? 20.000 de dolari?

41
00:03:30,354 --> 00:03:35,554
Donațiile nu se adună la astfel de sume. - Adevărat.

42
00:03:36,234 --> 00:03:40,474
Situația ar fi diferită dacă ai vinde spațiu publicitar pe site-ul tău.

43
00:03:40,674 --> 00:03:46,394
Cu ajutorul agenților de publicitate, puteți fi atât de revoluționar pe cât doriți.

44
00:03:46,474 --> 00:03:49,274
Atâta timp cât baza de utilizatori crește, -

45
00:03:49,354 --> 00:03:53,674
iar agenții de publicitate își obțin clicurile și banii.

46
00:03:53,754 --> 00:03:55,874
Ce zici?

47
00:03:56,874 --> 00:04:02,034
Trebuie să luăm în considerare reputația noastră. Ce ar spune suporterii dacă am câștiga bani din asta?

48
00:04:02,114 --> 00:04:05,314
Partajarea informațiilor gratuite nu este gratuită.

49
00:04:05,394 --> 00:04:08,914
Banii permit creșterea să fie și mai mare.

50
00:04:09,354 --> 00:04:12,674
Nu vrei asta, ministru al Propagandei?

51
00:04:13,234 --> 00:04:17,314
Ai încredere în Daniel? Ce fel de afacere? - Cincizeci şi cincizeci.

52
00:04:19,754 --> 00:04:23,954
Kebab fara ceapa rosie, extra sos. Și o Cola.

53
00:04:24,514 --> 00:04:29,834
Achiziționarea reclamelor nu costă chiar atât de mult. Am dezvoltat totul.

54
00:04:30,274 --> 00:04:34,794
Se simte puțin greșit. - Dacă ai fi doar recunoscător?

55
00:04:35,674 --> 00:04:40,074
Nu trebuie dezvăluit că primim bani privați. - Desigur că nu.

56
00:04:41,714 --> 00:04:47,234
Totul merge la cheltuieli? - Da. Farfurie de kebab cu cartofi prajiti.

57
00:04:50,034 --> 00:04:58,554
Următorul. Ce ai dori? - Falafel wrap fara sos. Ce?

58
00:04:59,154 --> 00:05:05,234
Deci Enigma este serverul pentru Pirate Bay? - Nu doar atât.

59
00:05:05,554 --> 00:05:10,754
Acesta și alte site-uri folosesc serverul pentru distribuirea filmelor.

60
00:05:11,554 --> 00:05:15,754
Nu știu... - Acum am avea acces la el.

61
00:05:16,034 --> 00:05:21,434
Sursele au fost folosite înainte. Deci care este hold-up-ul? - 100.000.

62
00:05:23,434 --> 00:05:28,394
Aceasta este o schimbare de buzunar în comparație cu cât de mult pierd clienții noștri.

63
00:05:31,034 --> 00:05:35,114
Dacă putem dovedi că serverul unui furnizor de servicii -

64
00:05:35,194 --> 00:05:38,514
este plin de material protejat prin drepturi de autor, -

65
00:05:38,594 --> 00:05:40,834
putem face să se întâmple ceva.

66
00:05:47,754 --> 00:05:53,074
Cum am putea să plătim astfel de sume? Ceri chitanta?

67
00:05:53,594 --> 00:05:59,834
Ne putem descurca fără astfel de tipi. Știi măcar cine este?

68
00:06:03,274 --> 00:06:08,954
Ar trebui să oprim pirateria, dar mijloacele sunt limitate.

69
00:06:09,234 --> 00:06:12,394
La câte întâlniri am stat?

70
00:06:12,474 --> 00:06:15,114
Nu le pasă deloc!

71
00:06:15,194 --> 00:06:20,514
Acum ar fi o ușă deschisă către inima pirateriei, Bahnhof.

72
00:06:20,954 --> 00:06:24,794
Este unul dintre cei mai mari furnizori de servicii ai noștri. Ce?

73
00:06:27,634 --> 00:06:31,314
Îmi pare rău, Henrik. Riscul este prea mare.

74
00:06:36,274 --> 00:06:40,114
După cum am spus, ne uităm la asta. - Cum te uiți exact la asta?

75
00:06:40,674 --> 00:06:44,954
Ne uităm la asta. - Mai degrabă, închizi ochii.

76
00:06:45,474 --> 00:06:50,354
Ar trebui să fie descărcat gratuit conținutul protejat prin drepturi de autor?

77
00:06:50,434 --> 00:06:56,394
Stefan. Suedia devine un paradis pentru piraterie.

78
00:06:56,714 --> 00:07:01,674
Trebuie să ne concentrăm asupra altor crime. Sunt crime economice, pornografie infantilă.

79
00:07:02,114 --> 00:07:05,434
Descărcarea nu se află în partea de sus a listei de priorități.

80
00:07:05,514 --> 00:07:10,674
Înțeleg că ai mâinile pline, dar o crimă este o crimă.

81
00:07:10,754 --> 00:07:16,074
Eu sunt întreg departamentul. Numai eu investighez aceste cazuri.

82
00:07:17,114 --> 00:07:22,634
Investigația necesită să primim o cerere justificată de investigare.

83
00:07:24,074 --> 00:07:29,234
Destul de complicat dacă trebuie să fac și treaba ta și a mea.

84
00:07:37,594 --> 00:07:41,994
Hei, sunt pe drum acum. Ne putem aduna cu toții împreună?

85
00:07:48,634 --> 00:07:51,114
Arată cu adevărat profesionist.

86
00:07:54,354 --> 00:07:57,354
Carlin crede că arată foarte bine.

87
00:08:07,434 --> 00:08:09,954
... infracțiunea de drept de autor...

88
00:08:10,514 --> 00:08:12,914
Ei nu înțeleg nimic atunci!

89
00:08:13,554 --> 00:08:18,234
Idioții de la MPAA trimit din nou avocați după noi!

90
00:08:18,314 --> 00:08:23,554
MPAA înseamnă asta: Film cu fundul lui Anakata.

91
00:08:23,994 --> 00:08:26,674
Ai putea... La naiba.

92
00:08:27,594 --> 00:08:29,714
Destinatar bun.

93
00:08:29,794 --> 00:08:37,634
De acum înainte, contactează-ne indiferent... Ești prea aproape.

94
00:08:37,874 --> 00:08:42,154
...indiferent de abordare va duce la următoarele acțiuni:

95
00:08:42,234 --> 00:08:44,954
R: Vom intenta un proces pentru hărțuire, -

96
00:08:46,034 --> 00:08:50,434
B: vom anunța baroul dumneavoastră despre asta, -

97
00:08:50,514 --> 00:08:53,874
că trimiteți amenințări nefondate.

98
00:08:53,954 --> 00:09:00,434
Noi și avocații noștri credem că sunteți al naibii de idioți...

99
00:09:01,074 --> 00:09:05,354
Hei, John. - „Noi credem că sunteți al naibii de idioți”.

100
00:09:05,834 --> 00:09:10,834
— Ar trebui să bagi bastoanele în fund. Du-te dracului.

101
00:09:10,914 --> 00:09:13,114
Întotdeauna la fel de politicos, Anakata.

102
00:09:13,834 --> 00:09:18,074
Ce se întâmplă cu adevărat acolo? Ai mai vorbit cu poliția?

103
00:09:18,154 --> 00:09:23,754
Am, dar unitatea de criminalitate cibernetică nu se concentrează pe investigarea pirateriei.

104
00:09:23,834 --> 00:09:27,274
Ce? Este treaba ta să-i faci să se concentreze!

105
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Acest lucru progresează prea încet.

106
00:09:29,714 --> 00:09:35,554
Trebuie să pregătim cazul pentru poliție.

107
00:09:35,954 --> 00:09:38,754
În regulă. Ai putea să te ocupi de asta?

108
00:09:42,714 --> 00:09:45,954
Hei. Monique Wadsted. - Robert.

109
00:09:46,394 --> 00:09:49,154
David. - Bun venit. Să mergem aici.

110
00:09:49,434 --> 00:09:54,154
Putem lega pseudonimele Anakata și Tiamo la pagina de pornire, -

111
00:09:54,234 --> 00:09:56,794
dar s-ar putea să fie mai mulți.

112
00:09:56,874 --> 00:10:00,954
Adresa IP a serverului poate fi urmărită până în zona Stockholm.

113
00:10:01,034 --> 00:10:06,634
Nu știm mult mai mult decât atât, pentru că sunt precauți. - Asta e clar.

114
00:10:06,714 --> 00:10:12,754
Ei știu că operează ilegal. Cum procedăm?

115
00:10:12,834 --> 00:10:18,354
Prin urmărirea centrelor de date care pot gestiona un astfel de trafic -

116
00:10:18,434 --> 00:10:21,554
și doresc site-urile ca clienți ai lor.

117
00:10:21,874 --> 00:10:24,194
Acest lucru ne este familiar.

118
00:10:24,274 --> 00:10:28,154
Le vom găsi mai devreme sau mai târziu. - De preferat mai devreme.

119
00:10:28,234 --> 00:10:34,274
Site-ul trebuie să fie independent. Nu se poate baza pe Biroul Piraților.

120
00:10:34,594 --> 00:10:38,994
Sunt reclamele singura modalitate de a ajunge pe piață?

121
00:10:39,074 --> 00:10:44,394
Se întâmplă pe cheltuiala altcuiva. - Banii se duc la întreținere.

122
00:10:44,474 --> 00:10:50,474
Pirate Bay este cel mai utilizat și mai eficient canal de distribuție a informațiilor din lume.

123
00:10:50,554 --> 00:10:53,514
30% din traficul de internet din lume.

124
00:10:53,594 --> 00:10:57,474
Un întreg ecosistem ar putea fi creat în jurul Pirate Bay, -

125
00:10:57,554 --> 00:11:00,874
unde oamenii puteau discuta și întâlni.

126
00:11:00,954 --> 00:11:05,954
Am putea fi un egalizator semnificativ în societate.

127
00:11:06,754 --> 00:11:10,954
Ar fi grozav, dar nu cu orice preț.

128
00:11:12,034 --> 00:11:16,474
Ce vrei să spui... - Ai vorbit cu Mikael?

129
00:11:17,034 --> 00:11:21,674
Site-ul nu este ilegal, așa că nici publicitatea nu este.

130
00:11:21,754 --> 00:11:24,034
Nu, doar mă gândeam...

131
00:11:24,794 --> 00:11:29,194
Pur și simplu nu poate părea că te îmbogățești din asta.

132
00:11:31,434 --> 00:11:35,034
Buna ziua! - Master Chef! Mulţumesc.

133
00:11:36,114 --> 00:11:40,034
Asigurați-vă că confirmați cu Mikael. - Hai să facem asta.

134
00:11:41,234 --> 00:11:43,034
Hi!

135
00:11:43,114 --> 00:11:48,354
Un festival de film gratuit care prezintă filme descărcate.

136
00:11:48,434 --> 00:11:52,914
Ce tare este! - Am putea obține noi membri și noi idei.

137
00:11:52,994 --> 00:11:57,634
Cel puțin industria este furioasă. - O lovitură în fața lui Pontén.

138
00:12:01,194 --> 00:12:06,274
Rouge: Accesul la Enigma este asigurat. Ai banii?

139
00:12:30,914 --> 00:12:33,274
Da.

140
00:12:51,954 --> 00:12:54,194
am intrat.

141
00:12:55,754 --> 00:12:59,194
Deci ai intrat? - Asta tocmai am spus.

142
00:13:00,034 --> 00:13:03,314
Voi începe prin a căuta fișiere de film.

143
00:13:07,994 --> 00:13:10,354
Acesta este destul de ceva!

144
00:13:11,514 --> 00:13:14,514
Sunt destul de multe. - Cu siguranță există.

145
00:13:15,474 --> 00:13:19,114
Verificați dacă asta este și pe Pirate Bay.

146
00:13:37,994 --> 00:13:43,154
Este doar un server și există material protejat prin drepturi de autor acolo.

147
00:13:43,234 --> 00:13:48,474
Raidul trebuie efectuat poimâine, așa că luați destui oameni.

148
00:13:49,234 --> 00:13:55,114
Softronic are câțiva băieți care ar putea fi folosiți.

149
00:13:55,194 --> 00:14:01,954
Serios? Am nevoie de o hotărâre judecătorească pentru percheziția domiciliului. - Desigur.

150
00:14:02,554 --> 00:14:06,434
Suspiciunile se referă la distribuirea ilegală de filme.

151
00:14:06,514 --> 00:14:08,834
De unde știe Bahnhof despre asta?

152
00:14:08,914 --> 00:14:11,954
Aplicăm principiul terților.

153
00:14:12,034 --> 00:14:16,754
O percheziție la domiciliu la o terță parte care ar putea să nu știe despre crimă.

154
00:14:17,194 --> 00:14:20,754
Autoritatea de executare va efectua ancheta. - Nu stiu...

155
00:14:20,834 --> 00:14:26,634
Am vorbit deja cu Lars-Owe. Avem nevoie doar de aprobarea ta acum.

156
00:14:28,594 --> 00:14:30,954
Voi afla ce pot face.

157
00:14:36,394 --> 00:14:39,074
Au existat actualizări? - Deloc.

158
00:14:41,354 --> 00:14:44,354
Ne vedem mâine atunci. - Noapte bună.

159
00:14:54,834 --> 00:14:57,954
Pontén. - Acesta este Tomas Norström.

160
00:14:58,594 --> 00:15:01,474
Am trecut prin material.

161
00:15:01,994 --> 00:15:06,314
Permisiune acordată. Il vei primi maine dimineata.

162
00:15:11,114 --> 00:15:13,314
L-am prins?

163
00:15:31,314 --> 00:15:33,474
Să ne dăm seama...

164
00:15:38,834 --> 00:15:42,234
Lars-Owe Kjellquist de la Autoritatea de aplicare.

165
00:15:47,834 --> 00:15:53,234
Toată lumea nu mai lucrează și întoarce-ți tastaturile cu susul în jos.

166
00:15:53,314 --> 00:15:57,514
Ce se întâmplă? - Sunt de la Autoritatea de executare. Cine eşti tu?

167
00:15:57,594 --> 00:16:01,994
Jon Karlung, CEO. - Du-ne la centrul de date.

168
00:16:18,274 --> 00:16:20,594
Pe aici.

169
00:16:22,434 --> 00:16:24,474
Poftim.

170
00:16:36,834 --> 00:16:40,874
Micke. Du-te acolo și ai grijă să nu deschidă nimic.

171
00:16:48,074 --> 00:16:51,834
Salutări, Ann. Jon Karlung de la Bahnhof.

172
00:16:52,594 --> 00:16:56,314
Ai putea veni aici?

173
00:16:56,394 --> 00:17:03,194
Dagens Nyheter ar putea fi interesat de ceea ce se întâmplă aici chiar acum.

174
00:17:17,274 --> 00:17:20,234
Lars-Owe. - Pontén aici. Cum stă treaba?

175
00:17:20,314 --> 00:17:24,794
Nu au fost găsite servere, așa că va dura ceva timp. - Bine.

176
00:17:25,234 --> 00:17:29,274
Presupun că știi ce cauți? Serverul este marcat clar.

177
00:17:29,354 --> 00:17:34,554
Desigur. O să sun când... Pa deocamdată.

178
00:17:35,114 --> 00:17:37,754
Bună, sunt Ann din Dagens Nyheter.

179
00:17:38,274 --> 00:17:42,034
De ce autoritatea de executare perchezițiază Bahnhof? - Nu voi comenta.

180
00:17:42,114 --> 00:17:44,474
Poate că am găsit ceva.

181
00:17:50,274 --> 00:17:52,594
Uite.

182
00:17:53,354 --> 00:17:55,754
Nu îndrăzni să faci poze.

183
00:17:55,834 --> 00:18:00,194
Este conectat la rețeaua lor. Ar trebui să-l deconectez?

184
00:18:02,634 --> 00:18:04,634
Fă-o.

185
00:18:23,154 --> 00:18:25,234
CONEXIUNEA LA SERVER S-A PIERDUT

186
00:18:34,314 --> 00:18:39,514
Departamentul de securitate cibernetică a poliției. - Pontén de la Oficiul Antipiraterie.

187
00:18:39,594 --> 00:18:42,634
As dori sa fac o plangere penala.

188
00:18:44,194 --> 00:18:47,714
Ce crimă? - Încălcarea drepturilor de autor.

189
00:18:52,714 --> 00:18:55,754
Cât timp va dura? - Greu de spus.

190
00:18:58,954 --> 00:19:01,474
Criptarea este destul de etanșă.

191
00:19:05,314 --> 00:19:07,394
Fă un pic înapoi. - Sigur.

192
00:19:10,394 --> 00:19:12,514
Poliţie.

193
00:19:17,914 --> 00:19:19,914
Poliţie.

194
00:19:25,994 --> 00:19:28,154
Confiscăm serverul.

195
00:19:28,234 --> 00:19:32,274
Suntem aici pentru afaceri oficiale. Ce caută poliția aici?

196
00:19:33,034 --> 00:19:38,474
Acum, aceasta este o chestiune de poliție. Se referă la încălcarea drepturilor de autor.

197
00:19:40,434 --> 00:19:42,554
Opreste-te.

198
00:19:45,354 --> 00:19:50,314
Ieși din biroul meu. - Discutați cu poliția dacă aveți nelămuriri.

199
00:19:50,394 --> 00:19:54,074
Nu ești ofițer de poliție. Ieși din biroul meu.

200
00:19:55,034 --> 00:19:57,274
Să luăm legătura, Jon. Mulţumesc.

201
00:20:22,034 --> 00:20:24,114
Buna ziua? - Bună!

202
00:20:25,474 --> 00:20:29,834
Ei bine, bine! Asta a mers destul de bine.

203
00:20:30,234 --> 00:20:32,394
A făcut-o.

204
00:21:02,874 --> 00:21:09,314
PIRATEREA ESTE UN LUCR AL TRECUTULUI

205
00:21:15,034 --> 00:21:17,034
Scum.

206
00:21:28,434 --> 00:21:31,954
Cea mai mare rețea din lume pentru descărcări ilegale.

207
00:21:32,354 --> 00:21:35,514
Nu tolerăm încurajarea de a fura.

208
00:21:47,154 --> 00:21:49,274
Ai citit tot articolul?

209
00:21:49,354 --> 00:21:51,754
Pontén s-a plâns acolo, -

210
00:21:51,834 --> 00:21:55,394
că citirea e-mailurilor nu necesită o viteză de 10 mega.

211
00:21:55,474 --> 00:21:58,914
„Este folosit pentru descărcarea de filme”. - Idiot.

212
00:21:58,994 --> 00:22:01,434
Gândește-te bine, au făcut raid în Bahnhof.

213
00:22:01,514 --> 00:22:05,554
Nu vom fi loviți în același mod. - Cum poți fi sigur?

214
00:22:05,914 --> 00:22:09,354
Suntem obsedați de Pontén și de MPAA.

215
00:22:09,594 --> 00:22:12,954
Exact. De aceea trebuie să construim o cetate!

216
00:22:13,634 --> 00:22:17,434
O zonă liberă în care toate site-urile web sunt binevenite.

217
00:22:17,514 --> 00:22:20,954
Ne vom muta toate serverele departe de Carl.

218
00:22:21,914 --> 00:22:24,954
Până aici? - Până aici. Inclusiv Pirate Bay's.

219
00:22:25,034 --> 00:22:30,114
Ar fi trebuit să facem asta de la început. Totul trebuie să fie sub controlul nostru.

220
00:22:31,674 --> 00:22:34,674
Garantăm anonimatul clienților noștri.

221
00:22:34,754 --> 00:22:36,794
Banii merg la asta.

222
00:22:36,994 --> 00:22:39,954
Numele nostru este PRQ. - PRQ?

223
00:22:40,754 --> 00:22:44,234
Periquito, înseamnă budgerigar în spaniolă.

224
00:22:45,114 --> 00:22:49,594
Mic, colorat și frumos. Trăiește în principal în stoluri mici.

225
00:22:49,674 --> 00:22:52,154
Vrea să fie liber.

226
00:22:53,394 --> 00:22:57,474
Bine. Dar Peter? - Nu, facem asta.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,274
Acesta este treaba noastră.

228
00:23:05,154 --> 00:23:08,954
Bine. PRQ. Rece!

229
00:23:15,554 --> 00:23:18,914
„Oficiul anti-piraterie este un jucător important”.

230
00:23:19,114 --> 00:23:23,994
„A lovit împotriva pirateriei în Suedia și în întreaga Europă”.

231
00:23:24,074 --> 00:23:27,034
Acesta este comunicatul de presă al MPAA.

232
00:23:28,034 --> 00:23:32,194
Mâine va avea loc Debatt al SVT. - În sfârșit.

233
00:23:33,234 --> 00:23:36,034
Sunteţi gata? - Eu sunt.

234
00:23:40,554 --> 00:23:43,034
Acum începe.

235
00:23:49,314 --> 00:23:52,794
Bun venit la conferința de presă, -

236
00:23:52,874 --> 00:23:57,354
referitor la raidul de pe Bahnhof.

237
00:23:57,954 --> 00:24:02,834
Îi voi preda cuvântul lui Henrik Pontén, care va explica în continuare.

238
00:24:02,914 --> 00:24:07,074
După aceea, va fi timp pentru întrebări. - Mulţumesc.

239
00:24:08,034 --> 00:24:14,154
Pe 10 martie, poliția și organul de executare -

240
00:24:14,234 --> 00:24:19,314
în baza unei hotărâri judecătorești informate de biroul anti-piraterie -

241
00:24:19,394 --> 00:24:23,874
a efectuat o percheziție în sediul furnizorului de servicii Bahnhof.

242
00:24:24,274 --> 00:24:28,234
Scopul a fost de a găsi serverul numit Enigma, -

243
00:24:28,314 --> 00:24:32,154
care conține material protejat prin drepturi de autor.

244
00:24:32,234 --> 00:24:36,514
Acum a fost efectuată o investigație digitală pe server, -

245
00:24:36,594 --> 00:24:42,114
care a arătat că serverul avea 1.800 de filme, -

246
00:24:42,874 --> 00:24:48,954
5.000 de programe software și 450.000 de fișiere audio.

247
00:24:49,594 --> 00:24:55,834
Aceasta este o lovitură semnificativă împotriva pirateriei și o zi mare pentru noi, -

248
00:24:55,914 --> 00:24:59,794
care cred că artiștii, scriitorii și regizorii -

249
00:24:59,874 --> 00:25:02,354
merită să fie compensate pentru munca lor.

250
00:25:02,594 --> 00:25:07,274
Există întrebări? - Caroline Olsson de la Aftonbladet.

251
00:25:07,554 --> 00:25:13,434
Cum răspundeți la acuzațiile lui Jon Karlung de la Bahnhof că...

252
00:25:13,514 --> 00:25:19,194
că ai folosit o aluniță pentru a ascunde dovezile de la Bahnhof?

253
00:25:20,314 --> 00:25:25,954
Nu am folosit o aluniță, ci mai degrabă o sursă de informații.

254
00:25:26,674 --> 00:25:30,674
Nimeni nu a ascuns nicio dovadă.

255
00:25:30,754 --> 00:25:35,794
Am primit informații despre server și am luat măsuri.

256
00:25:36,634 --> 00:25:41,954
Potrivit lui Jon Karlung, cârtița care se numește Rouge, -

257
00:25:42,034 --> 00:25:44,434
a primit 200.000 de coroane de la tine -

258
00:25:44,514 --> 00:25:50,554
și i-au dus la locația serverului, unde au încărcat 68.111 fișiere.

259
00:25:50,954 --> 00:25:53,874
Nu este adevărat.

260
00:25:53,954 --> 00:25:59,714
Am primit... Am primit informațiile din surse foarte sigure.

261
00:25:59,794 --> 00:26:04,674
Jon susține că poate dovedi prin fișierele jurnal -

262
00:26:04,754 --> 00:26:09,634
precum și comunicarea dintre cârtiță și tehnicianul de rețea al lui Bahnhof, -

263
00:26:09,714 --> 00:26:14,834
că ai cumpărat hard disk-uri pentru cârtița în valoare de 20.000 de coroane.

264
00:26:15,234 --> 00:26:19,274
Jon a depus un raport de poliție la Biroul Antipiraterie.

265
00:26:19,354 --> 00:26:21,714
Aș dori să văd acele dovezi.

266
00:26:21,794 --> 00:26:26,234
Nu a apărut nicio conduită greșită în legătură cu acest caz.

267
00:26:26,314 --> 00:26:30,994
Am văzut dovezile, iar informațiile lui Jon par a fi corecte.

268
00:26:31,074 --> 00:26:36,314
Am folosit o sursă de informații numită Rouge. Nu este un secret.

269
00:26:36,394 --> 00:26:39,834
Ce fel de colaborare ai avut cu Rouge?

270
00:26:58,234 --> 00:27:02,234
Sigur nu este adevărat? - Desigur că nu.

271
00:27:03,754 --> 00:27:06,194
Și, de asemenea, afirmația despre bani?

272
00:27:07,874 --> 00:27:11,874
Henrik? - Da, l-am plătit.

273
00:27:11,954 --> 00:27:14,314
La naiba, am negat.

274
00:27:14,394 --> 00:27:18,834
Operăm astfel continuu. Obținem informații pentru bani.

275
00:27:18,914 --> 00:27:21,794
Trebuie să înțelegi cum arată asta?

276
00:27:23,394 --> 00:27:26,034
Așa funcționează lucrurile.

277
00:27:27,754 --> 00:27:31,594
Îmi pare rău, dar va fi bine.

278
00:27:45,554 --> 00:27:50,794
Câte zile au trecut după weekendul de deschidere? - Doi.

279
00:27:50,874 --> 00:27:55,674
Din punct de vedere al vânzărilor de bilete, este mai rău că previzualizările sunt scurse.

280
00:27:55,754 --> 00:28:01,274
Insideri! Verificarea antecedentelor a 5.000 de angajați va fi costisitoare.

281
00:28:01,354 --> 00:28:05,954
Ele trebuie expuse. Oamenii au fost deja disponibilizați în ultimele săptămâni.

282
00:28:06,634 --> 00:28:11,634
Nu ridică moralul. - Avem o întâlnire cu John Malcom.

283
00:28:11,714 --> 00:28:16,554
Numele tău, te rog? - Stuart Warner de la Warner Brothers. Alan de la Paramount.

284
00:28:16,634 --> 00:28:19,714
Mai ai un loc de muncă, Rob? - Amuzant.

285
00:28:19,794 --> 00:28:22,714
El este din Columbia. Acum e jignit.

286
00:28:22,794 --> 00:28:28,434
Mulți care partajează fișiere nu percep și nici măcar nu știu că comit o infracțiune.

287
00:28:28,514 --> 00:28:33,034
Ar fi merit într-o campanie de conștientizare, în special pe teritoriul lor.

288
00:28:33,114 --> 00:28:37,834
Site-urile populare au bannere. Like pe acel nou Facebook.

289
00:28:37,914 --> 00:28:40,954
Sunt publicate poze pe Facebook? - Da.

290
00:28:41,034 --> 00:28:44,114
Deci, am plăti pentru reclame pe internet, -

291
00:28:44,194 --> 00:28:47,794
ca să se oprească partajarea filmelor pe internet?

292
00:28:48,234 --> 00:28:51,474
Reclamele sunt mici? Le vede cineva?

293
00:28:51,554 --> 00:28:57,514
Facem filme, iar companiile noastre sunt cele mai mari de la Hollywood.

294
00:28:57,594 --> 00:28:59,954
Trebuie făcut ceva șocant.

295
00:29:00,034 --> 00:29:04,514
Să-i luăm pe Brad Pitt, Clooney, Roberts. - Actorii sunt iubiți.

296
00:29:04,594 --> 00:29:06,434
Despre acele bannere...

297
00:29:06,514 --> 00:29:11,194
Nu chiar publicul nostru țintă. Vizitatorii au între 25 și 45 de ani.

298
00:29:11,274 --> 00:29:14,034
Te înșeli. Mulți folosesc... - Scott.

299
00:29:15,834 --> 00:29:17,834
Îmi pare rău.

300
00:29:20,394 --> 00:29:26,954
Veniturile DVD-urilor sunt în scădere de la 15,7 miliarde la 11 miliarde pe an.

301
00:29:27,314 --> 00:29:31,874
Complet nemaiauzit. - Directorul nostru regional pentru Asia...

302
00:29:31,954 --> 00:29:36,874
Pierdem miliarde în fiecare lună și sugerați reclame minuscule.

303
00:29:37,434 --> 00:29:41,074
Site-ul trebuie să fie închis. - Este un miracol că nu s-a făcut deja.

304
00:29:41,154 --> 00:29:43,474
Sunt de acord.

305
00:29:43,874 --> 00:29:47,834
Problema trebuie abordată din mai multe unghiuri.

306
00:29:47,914 --> 00:29:51,754
Avocații noștri lucrează cu autoritățile suedeze.

307
00:29:51,834 --> 00:29:56,114
Administratorii site-ului sunt căutați și site-ul vrea să fie închis.

308
00:29:59,594 --> 00:30:03,954
În regulă. E suficient pentru noi. Termină.

309
00:30:05,034 --> 00:30:08,474
Ce ziceți, băieți? - Să-l închidem.

310
00:30:08,554 --> 00:30:13,754
Avem deja 22 de clienți. Trebuie să refuzăm altele noi.

311
00:30:15,434 --> 00:30:18,634
Incredibil! Acest lucru este complet adevărat.

312
00:30:18,994 --> 00:30:22,954
Și crește și mai mult. Extindem managementul serverului.

313
00:30:23,514 --> 00:30:26,034
Vă rog, luați loc. - Mulţumesc.

314
00:30:33,714 --> 00:30:39,394
„Centrul Caucazului”. Nu a încercat Putin să-i reducă la tăcere?

315
00:30:39,474 --> 00:30:41,674
Îi urăște.

316
00:30:41,754 --> 00:30:47,594
Forțat să închidă un serviciu de găzduire web lituanian. Îl menținem acum.

317
00:30:48,874 --> 00:30:53,034
Dacă vin după tine? - Asta încearcă să facă.

318
00:30:53,314 --> 00:30:58,754
Operăm anonim. Scopul este de a crea un loc sigur și anonim.

319
00:30:58,834 --> 00:31:02,154
Un refugiu sigur pentru site-urile care se confruntă cu presiune.

320
00:31:02,234 --> 00:31:04,954
Nu interferăm cu conținutul site-urilor.

321
00:31:05,634 --> 00:31:10,034
Libertatea poate fi dură și aspră atunci când se lucrează la marginea societății, -

322
00:31:10,114 --> 00:31:13,434
dar libertatea este întotdeauna mai bună decât alternativa ei.

323
00:31:15,514 --> 00:31:17,674
Ei bine, poate.

324
00:31:26,354 --> 00:31:29,954
Bună, Henrik. Bun venit la Göteborg.

325
00:31:30,234 --> 00:31:32,674
Hei, Jens. Mă bucur să te văd.

326
00:31:32,754 --> 00:31:35,954
Ai primit amenințări cu moartea. - Da, am.

327
00:31:36,394 --> 00:31:38,474
Cum se simte asta?

328
00:31:38,554 --> 00:31:43,154
Nimeni nu-și dorește așa ceva. Tonul conversației este tensionat.

329
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Ai folosit un infiltrat...

330
00:31:46,274 --> 00:31:51,154
Da, un informator. Este una dintre metodele noastre de operare.

331
00:31:51,234 --> 00:31:56,754
Scopul anumitor grupuri închise este să caute copii, -

332
00:31:56,834 --> 00:32:00,474
eliminați protecția împotriva copierii și răspândiți-le online.

333
00:32:00,554 --> 00:32:03,834
Făptuitorii nu sunt o persoană obișnuită.

334
00:32:04,114 --> 00:32:11,354
Jens Nylander, vindeți playere MP3 care pot descărca muzică de pe internet.

335
00:32:11,954 --> 00:32:15,274
Ai depus un raport de poliție împotriva lui Henrik Pontén astăzi.

336
00:32:15,354 --> 00:32:19,194
Henrik Pontén este personal responsabil pentru tonul conversației, -

337
00:32:19,274 --> 00:32:22,954
întrucât folosește metodele Stasi și teroarea.

338
00:32:23,034 --> 00:32:27,034
Așteaptă o clipă acum... - Pe rând. Te rog, dă-i drumul, Jens.

339
00:32:27,114 --> 00:32:31,034
Am făcut un raport despre Pontén sau despre autoritatea de executare, -

340
00:32:31,114 --> 00:32:33,914
care a efectuat raidul la instigarea lui Pontén.

341
00:32:33,994 --> 00:32:36,794
Probabil a existat o eroare oficială, -

342
00:32:36,874 --> 00:32:41,354
întrucât pare să știe alarmant de multe despre raidul în cauză.

343
00:32:41,434 --> 00:32:46,674
În timpul raidului, polițiștii au sosit la fața locului și au indicat anumite servere.

344
00:32:47,114 --> 00:32:51,154
Și iată și iată! Erau marcate cu autocolante. Cât de convenabil!

345
00:32:51,234 --> 00:32:53,394
Ce ai de spus, Henrik?

346
00:32:53,474 --> 00:32:58,834
Am auzit că compania deținea materiale protejate prin drepturi de autor.

347
00:32:58,914 --> 00:33:04,474
Am obținut un mandat de la tribunalul districtual și am folosit autoritatea de executare.

348
00:33:04,794 --> 00:33:10,794
Se spune că pirateria a devenit deja o mișcare populară.

349
00:33:11,034 --> 00:33:13,474
Este încă oprit? - Da, este.

350
00:33:14,154 --> 00:33:19,034
Bineînțeles că nu este! Este vorba despre tineret.

351
00:33:19,474 --> 00:33:23,554
Respirați adânc și relaxați-vă, Henrik Pontén.

352
00:33:27,314 --> 00:33:29,434
NU AI FURA O MAȘINĂ

353
00:33:34,754 --> 00:33:36,754
NU AI FURA O GEANTĂ

354
00:33:38,594 --> 00:33:40,834
NU AI FURA UN TELEVIZIUNE

355
00:33:41,434 --> 00:33:45,474
DESCARCAREA UNUI FILM PIRAT ESTE FURAT

356
00:33:51,234 --> 00:33:53,674
PIRATEREA ESTE O CRIMINĂ

357
00:33:56,514 --> 00:33:58,954
Bună, băieți!

358
00:34:02,994 --> 00:34:09,514
Acest anunț vă este dedicat. Înfățișează puterea pe care o deții.

359
00:34:09,594 --> 00:34:13,434
Pentru că vă opuneți legislației învechite, -

360
00:34:13,514 --> 00:34:20,514
prin care profită corporațiile, Hollywood se teme de tine.

361
00:34:23,594 --> 00:34:26,834
Bine ați venit la Filmul Piraților.

362
00:34:27,034 --> 00:34:31,274
Acesta este un teatru de cartier confortabil, dar și un eveniment, -

363
00:34:31,354 --> 00:34:36,274
unde le vom arăta agenților de la Hollywood și de la Oficiul Antipiraterie...

364
00:34:36,354 --> 00:34:38,554
Hei, stai putin...

365
00:34:38,874 --> 00:34:43,954
Ce vă dă dreptul de a decide despre munca mea și mijloacele mele de existență?

366
00:34:44,754 --> 00:34:48,594
Nu prea înțeleg ce insinuezi... - Lasă-mă să-ți spun.

367
00:34:48,674 --> 00:34:52,514
Vorbești despre Hollywood. Reprezint Hollywood-ul?

368
00:34:52,994 --> 00:34:56,954
Mi-a luat nouă ani să termin filmul, -

369
00:34:57,034 --> 00:35:02,714
care a apărut pe site-ul tău ca o copie jalnică imediat după premieră.

370
00:35:02,794 --> 00:35:07,354
Du-te acasă! - Ai ascultat de băieți, acum ascultă și pe mine.

371
00:35:08,034 --> 00:35:11,554
Acțiunile tale îmi afectează direct viața,

372
00:35:11,634 --> 00:35:16,114
capacitatea mea de a-mi câștiga existența prin munca mea, pasiunea mea.

373
00:35:17,834 --> 00:35:22,234
Mă furi! - Te înțelegem.

374
00:35:22,314 --> 00:35:24,434
Furtul este definit astfel încât -

375
00:35:24,514 --> 00:35:28,514
i se ia ceva de la cineva, ceea ce nu mai are.

376
00:35:28,594 --> 00:35:33,194
Filmul tău nu a fost furat, a fost copiat. Filmul tău este încă acolo.

377
00:35:35,354 --> 00:35:39,594
Un astfel de raționament este complet necinstit.

378
00:35:39,674 --> 00:35:43,354
Cu toții știți asta foarte bine. - Nu noi.

379
00:35:43,434 --> 00:35:47,074
Bucurați-vă de spectacol! - Stai, ca să putem vorbi.

380
00:35:47,154 --> 00:35:50,154
Nu te interesează? Ai decis să pleci atunci. Bine.

381
00:35:55,234 --> 00:35:59,194
Ce intelegi prin necinstit? - Ce vrei să spui?

382
00:35:59,274 --> 00:36:03,674
Societatea este așa. Învățăm prin copiere unul de la celălalt.

383
00:36:03,754 --> 00:36:09,114
Copiăm idei din cărțile citite. Întotdeauna a fost așa.

384
00:36:09,554 --> 00:36:16,194
Autorul își pune suflet în cartea lor pentru a pune pâine pe masă.

385
00:36:16,274 --> 00:36:21,274
Desigur, dar oamenii dornici încă pot plăti pentru film sau carte, -

386
00:36:21,354 --> 00:36:25,154
pentru că ei cred că este bine sau vor să-l susțină pe artist.

387
00:36:25,234 --> 00:36:29,474
Cultura, însă, nu poate fi disponibilă doar pentru cei bogați.

388
00:36:29,554 --> 00:36:35,554
Sunt de acord cu asta, dar alții au fost implicați în realizarea filmului meu.

389
00:36:35,634 --> 00:36:41,874
Mulți au lucrat la producție și trebuie să trăiască din munca lor.

390
00:36:41,954 --> 00:36:47,234
Știu, dar companiile trebuie să se adapteze tiparelor de consum.

391
00:36:47,674 --> 00:36:51,754
Noi, cei de la Pirate Bay, vrem să vă ajutăm să vă promovăm lucrările, -

392
00:36:51,834 --> 00:36:54,794
astfel încât să ajungă la un public mai larg.

393
00:36:54,874 --> 00:37:00,034
Indiferent cum îl răsuciți și îl învârtiți, furați de la mine.

394
00:37:01,154 --> 00:37:04,994
Nesupunerea civilă a schimbat mereu societatea.

395
00:37:05,074 --> 00:37:08,074
Cine te crezi? Martin Luther King?

396
00:37:08,154 --> 00:37:12,554
Ești aici doar pentru a viziona filmul gratuit.

397
00:37:12,634 --> 00:37:16,514
De ce mă deranjez să vorbesc despre asta cu tine?

398
00:37:34,194 --> 00:37:36,434
Iad!

399
00:37:37,514 --> 00:37:40,514
Idiot. - Ce sa întâmplat?

400
00:37:48,274 --> 00:37:50,954
Este totul în regulă?

401
00:37:52,154 --> 00:37:55,754
Ce sa întâmplat? - Ouă.

402
00:38:01,914 --> 00:38:04,314
Pagina noastră a fost piratată.

403
00:38:09,594 --> 00:38:13,474
AUH? - Bănuiesc că înseamnă tineri hackeri supărați.

404
00:38:14,834 --> 00:38:19,674
Și cere sângele lui Pontén!

405
00:38:21,714 --> 00:38:25,434
Au dezvăluit identitatea lui Rogue.

406
00:38:44,074 --> 00:38:46,074
Numărul nu este utilizat.

407
00:39:06,554 --> 00:39:09,554
Bate din palme, cal bun.

408
00:39:26,794 --> 00:39:28,954
Hi!

409
00:39:35,554 --> 00:39:37,554
Ai dormit bine?

410
00:39:39,954 --> 00:39:41,954
Muri.

411
00:39:44,354 --> 00:39:47,514
Știm unde locuiești. Ești pe cale să mori.

412
00:39:56,794 --> 00:39:58,914
Buna ziua.

413
00:40:09,674 --> 00:40:12,034
tata.

414
00:40:14,914 --> 00:40:17,074
Ce acum?

415
00:40:18,114 --> 00:40:22,194
Sa întâmplat ceva? Ce?

416
00:40:30,514 --> 00:40:33,234
Mi-au spus să mă uit la spate.

417
00:40:37,994 --> 00:40:40,354
Ai recunoscut vocea? - Nu.

418
00:40:41,114 --> 00:40:44,034
Sau mai degrabă... asta s-a mai întâmplat.

419
00:40:45,474 --> 00:40:48,314
A sunat cineva înainte?

420
00:40:58,234 --> 00:41:03,714
Bine că mi-ai spus. - Da, este. Bine că mi-ai spus, Markus.

421
00:41:04,554 --> 00:41:07,074
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

422
00:41:08,034 --> 00:41:10,874
Desigur, acest lucru se simte inconfortabil.

423
00:41:40,914 --> 00:41:45,354
Deci ai propriul tău server aici?

424
00:41:45,914 --> 00:41:50,314
Gazduire web, servere virtuale, tuneluri...

425
00:41:50,594 --> 00:41:54,954
Dar ne gândeam la The Pirate Bay... - E deja aici.

426
00:41:55,434 --> 00:41:59,754
Ce? - Aici suntem complet anonimi.

427
00:42:00,714 --> 00:42:03,634
Poliția lituaniană a percheziționat serviciul de găzduire web.

428
00:42:03,914 --> 00:42:08,234
Deci acum operăm în Lituania... Lasă-l să fie. Continua.

429
00:42:09,994 --> 00:42:14,114
Au confiscat un computer, din care s-a dezvăluit că -

430
00:42:14,194 --> 00:42:17,434
site-ul Centrului Kavkaz a fost mutat -

431
00:42:17,514 --> 00:42:20,994
În spatele The Pirate Bay se află Anakata.

432
00:42:21,834 --> 00:42:26,474
Kavkaz Center este condus de serviciul de găzduire web PRQ.

433
00:42:26,914 --> 00:42:30,034
Credem că Anakata operează PRQ.

434
00:42:30,114 --> 00:42:35,074
Credem că The Pirate Bay se află în această rețea. - Bine.

435
00:42:35,154 --> 00:42:41,514
Nu ar trebui să fim de acord împreună cu așa ceva? - Aceasta este cea mai bună soluție pentru site.

436
00:42:41,594 --> 00:42:46,554
Ai fi preferat să stai cu Carl și să experimentezi soarta lui Bahnhof?

437
00:42:46,634 --> 00:42:51,354
Fiasco-ul nu face decât să alimenteze entuziasmul lui Pontén. Suntem în siguranță aici.

438
00:42:53,594 --> 00:42:57,874
Ce alte site-uri sunt aici? - Asta e ceva ce nu trebuie să știi.

439
00:43:00,834 --> 00:43:04,354
Din păcate, nu știm locația serverelor, -

440
00:43:04,434 --> 00:43:06,794
deoarece PRQ are doar o cutie poștală.

441
00:43:07,154 --> 00:43:10,034
L-am monitorizat.

442
00:43:15,554 --> 00:43:19,034
Bănuim că el este Anakata.

443
00:43:37,674 --> 00:43:40,314
Traducere: Anna Alho, Yle.