1
00:00:04,394 --> 00:00:08,794
Serialul este inspirat din evenimente adevărate.

2
00:00:08,874 --> 00:00:11,794
Cursul evenimentelor a fost dramatizat.

3
00:00:13,434 --> 00:00:17,514
SCRISOARE DE ÎNCETAȚI ȘI DE RENUNȚAREA - UTILIZAREA ILEGALĂ A MATERIALULUI CU COPYRIGHT...

4
00:00:19,514 --> 00:00:24,834
Distribuirea ilegală a materialului protejat prin drepturi de autor...

5
00:00:27,954 --> 00:00:30,194
Am fost informați...

6
00:00:33,434 --> 00:00:36,074
Salutări, John Malcolm

7
00:00:42,714 --> 00:00:44,754
1.892.998 UTILIZATORI

8
00:01:06,274 --> 00:01:09,194
Bună ziua? - Bună, e mama aici.

9
00:01:10,514 --> 00:01:13,954
Hi. Pot intra? - Da, intră.

10
00:01:14,314 --> 00:01:16,554
Bună ziua!

11
00:01:21,794 --> 00:01:24,634
Ce făceai? - De lucru.

12
00:01:27,274 --> 00:01:29,274
Te deranjez? - Nu.

13
00:01:29,354 --> 00:01:32,514
E-mailul funcționează din nou.

14
00:01:32,594 --> 00:01:35,554
Suportul IT de la locul de muncă nu o rezolvă? - Nu, nu pot.

15
00:01:35,634 --> 00:01:39,034
Nu sunt la fel de buni sau la fel de drăguți ca tine.

16
00:01:39,114 --> 00:01:41,514
Primul este adevărat.

17
00:01:43,634 --> 00:01:48,034
Cine a manipulat serverul tău POP? - Ce vrei să spui?

18
00:01:48,114 --> 00:01:50,594
Servitorul dvs. POP...

19
00:01:53,074 --> 00:01:55,834
Bună ziua. - Ai văzut e-mailul de la MPAA?

20
00:01:56,074 --> 00:01:58,474
am făcut-o. - Ce ar trebui să facem?

21
00:01:58,554 --> 00:02:03,874
Nimic. - Serios? E de la MPAA, la urma urmei...

22
00:02:04,434 --> 00:02:09,154
Mesajul lor este că, dacă nu ne oprim, va trebui să plătim pentru asta.

23
00:02:09,234 --> 00:02:12,794
Ce contează? - Ai uitat ce i-au făcut lui Suprnova?

24
00:02:12,874 --> 00:02:15,514
„Doar faceți clic, dar nu vă puteți ascunde”.

25
00:02:15,594 --> 00:02:18,714
Sunt regine ale dramei. Nu vă faceți griji.

26
00:02:23,714 --> 00:02:29,194
Există probleme? - Uh... Nu, deloc.

27
00:02:37,274 --> 00:02:39,394
Conform noii legislatii -

28
00:02:39,474 --> 00:02:43,834
chiar și salvarea fișierelor este ilegală.

29
00:02:44,194 --> 00:02:48,754
Avem un program de conectare care oferă informații despre adresele IP.

30
00:02:49,034 --> 00:02:52,194
adrese IP? Ai putea explica asta mai detaliat?

31
00:02:52,274 --> 00:02:57,674
Conexiunea la internet creează o adresă IP unică și...

32
00:02:57,754 --> 00:03:03,194
Este un pic ca un număr de identificare personală. Cu ea, putem urmări acuzatul.

33
00:03:03,274 --> 00:03:06,834
Cu ajutorul poliției, putem confisca computerul, -

34
00:03:06,914 --> 00:03:10,554
cu care acuzatul a comis o încălcare a dreptului de autor.

35
00:03:10,634 --> 00:03:13,194
Deci, au răspândit filmul Hip hei hutsu -

36
00:03:13,274 --> 00:03:16,554
Printr-un program peer-to-peer numit DC .

37
00:03:38,994 --> 00:03:43,554
Ai fi atât de amabil să te dai deoparte? - Pontén, îți place tortul?

38
00:03:43,634 --> 00:03:46,634
Nu, mulțumesc. - Se coace acasă.

39
00:03:47,034 --> 00:03:51,394
Nu spune asta, gratuit e bine. - Pontén, de ce te sperie libertatea?

40
00:04:04,314 --> 00:04:07,794
Buna ziua. - Bună. Cum stă treaba?

41
00:04:07,874 --> 00:04:11,194
Acest Anakata sfătuiește pe forumul Flashback, -

42
00:04:11,274 --> 00:04:15,314
cum să ridicați un capac de canal și să oferiți sfaturi privind declarația fiscală.

43
00:04:15,394 --> 00:04:17,754
Ei sunt, de asemenea, un consilier pentru plante de apartament.

44
00:04:17,834 --> 00:04:20,194
Discuții grăbite despre droguri, -

45
00:04:20,274 --> 00:04:24,514
cum să vă pregătiți singuri LSD și care este cel mai bun mod de a vă injecta.

46
00:04:24,594 --> 00:04:28,914
Tipul ăsta este o enciclopedie vie. - Nu există informații despre identitatea lui?

47
00:04:28,994 --> 00:04:34,274
Trebuie să aflăm cine este. - Până acum, nu există informații despre asta.

48
00:04:34,634 --> 00:04:37,794
Ai fi văzut gunoiul ăla la tribunalul districtual.

49
00:04:37,874 --> 00:04:42,154
Mă înfometeau în față. Brăgălași aroganți.

50
00:04:42,354 --> 00:04:47,074
Toată lumea cere fișiere gratuite, de parcă ar fi un drept al omului.

51
00:04:47,154 --> 00:04:49,314
Nu toți, totuși. - Serios?

52
00:04:49,394 --> 00:04:54,754
Am fost în grupuri închise de chat și am publicat... - Serios?

53
00:04:54,834 --> 00:04:58,714
Uite. - Ce?

54
00:04:58,994 --> 00:05:03,914
Nu toată lumea este încântată de acțiunile Pirate Bay și ale platformelor similare.

55
00:05:03,994 --> 00:05:08,354
E un lucru bun. - Da, discuția este destul de intensă.

56
00:05:09,394 --> 00:05:12,474
Într-adevăr. - Chiar poți simți tonul vocii.

57
00:05:14,034 --> 00:05:16,114
Acesta este un lucru bun.

58
00:05:16,194 --> 00:05:22,074
Să încercăm să vorbim cu cineva de la ei. - Hai să facem asta.

59
00:05:22,514 --> 00:05:24,274
TPB = PORCI

60
00:05:24,354 --> 00:05:26,994
Hărțuitorii
NETICII

61
00:05:27,074 --> 00:05:31,274
Este încă doar un student? - Da, dar el știe aceste lucruri.

62
00:05:31,354 --> 00:05:35,074
Studiază dreptul și m-a ajutat adesea.

63
00:05:35,154 --> 00:05:37,674
El este uimitor. Și este, de asemenea, liber.

64
00:05:40,074 --> 00:05:42,434
Mă bucur să te văd. - Bună.

65
00:05:42,514 --> 00:05:46,354
Acesta este Peter. - Bună. Eu sunt Mikaela. Încântat de cunoştinţă.

66
00:05:46,434 --> 00:05:51,594
Deci Hollywood te-a amenințat. Ai primit o scrisoare de încetare și renunțare? - Da. Deci...

67
00:05:51,834 --> 00:05:56,354
Vor să ne ia libertatea de exprimare. - Înțeleg.

68
00:05:57,514 --> 00:06:00,594
Amintiți-vă că grupul poate avea presiuni.

69
00:06:01,074 --> 00:06:05,674
Încearcă să fii concis și puțin pedagogic. - Desigur.

70
00:06:05,754 --> 00:06:10,314
Hei, tocmai am vorbit cu autoritățile de protecție a datelor.

71
00:06:10,674 --> 00:06:15,754
Ei au decis să revoce permisiunea de a urmări adrese IP. - De ce?

72
00:06:15,834 --> 00:06:18,834
Este o încălcare a protecției vieții private.

73
00:06:18,914 --> 00:06:21,074
Să rămânem în legătură.

74
00:06:22,634 --> 00:06:26,394
Partajarea fișierelor în vechiul DC .

75
00:06:26,474 --> 00:06:30,034
Se întâmplă prin descărcarea fișierelor și partajarea acestora.

76
00:06:30,114 --> 00:06:36,114
Situația este clară când un sharer individual este responsabil pentru fișier.

77
00:06:36,194 --> 00:06:42,594
Noua tehnologie BitTorrent este complet diferită.

78
00:06:43,634 --> 00:06:50,154
Prin urmare, utilizatorii se ajută reciproc într-o așa-numită rețea peer-to-peer.

79
00:06:50,474 --> 00:06:56,434
Un utilizator poate descărca simultan material din diferite surse și îl poate partaja.

80
00:06:56,514 --> 00:06:58,434
Partajarea devine mai eficientă -

81
00:06:58,514 --> 00:07:02,634
și devine mai greu să dovedești cine partajează fișiere fără permisiune.

82
00:07:03,034 --> 00:07:08,234
Ei împărtășesc doar fragmente din emisiuni precum Beck, în loc de întregul episod.

83
00:07:08,314 --> 00:07:11,554
Așa funcționează site-uri precum The Pirate Bay.

84
00:07:11,634 --> 00:07:14,314
Cum este chiar legal un astfel de site?

85
00:07:14,394 --> 00:07:16,634
Încurajează comiterea de infracțiuni.

86
00:07:16,714 --> 00:07:20,554
Nu sunteți responsabil pentru fișiere; mai degrabă, utilizatorii sunt responsabili.

87
00:07:20,634 --> 00:07:22,954
The Pirate Bay este un serviciu proxy.

88
00:07:23,034 --> 00:07:26,674
Deci de ce a fost închis Suprnova?

89
00:07:26,754 --> 00:07:29,834
Cel care a fost operat din Slovenia? - Da.

90
00:07:29,914 --> 00:07:32,914
Nu sunt pe deplin familiarizat cu legislația locală, -

91
00:07:32,994 --> 00:07:38,794
dar poziția țării pe indicele corupției nu este măgulitoare.

92
00:07:39,514 --> 00:07:44,314
S-ar putea crede astfel că SUA sau Hollywood-ul i-au mituit pe sloveni...

93
00:07:44,394 --> 00:07:47,794
Mai degrabă, au amenințat și de aceea site-ul a fost închis.

94
00:07:47,874 --> 00:07:50,274
Nu un gând imposibil.

95
00:07:50,354 --> 00:07:54,354
SUA au capacitatea de a interveni în chestiuni. - Într-adevăr.

96
00:07:54,434 --> 00:07:59,034
A doua zi după premieră, filmul meu a fost găsit online.

97
00:07:59,634 --> 00:08:02,474
Cineva o filmase de pe ecran.

98
00:08:02,554 --> 00:08:07,594
Atunci nu este același film, ci o copie ieftină.

99
00:08:08,514 --> 00:08:11,794
Nu sunt după bani. Nu asta e ideea.

100
00:08:11,874 --> 00:08:13,874
Acest lucru este umilitor.

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,194
Conform cercetării -

102
00:08:16,274 --> 00:08:21,234
orice alt suedez consideră că partajarea fișierelor ar trebui să fie legală.

103
00:08:21,314 --> 00:08:26,554
Înțeleg că copiilor le place. — Gratis, wow.

104
00:08:27,234 --> 00:08:32,514
Dar că orice alt suedez? Cine mai merge la film?

105
00:08:32,794 --> 00:08:36,114
Industria drepturilor de autor este un gigant imens.

106
00:08:36,194 --> 00:08:40,234
Pe baza a ceea ce am auzit și am aflat, -

107
00:08:40,314 --> 00:08:44,234
se pare că ai găsit călcâiul lui Ahile, tehnologia.

108
00:08:44,314 --> 00:08:47,154
Ce crezi? - Dar?

109
00:08:47,234 --> 00:08:52,114
Cred că acțiunile tale sunt legale. Așa interpretez legea.

110
00:08:52,194 --> 00:08:54,834
Înțelegi ce înseamnă asta?

111
00:08:55,074 --> 00:08:59,314
Observ că legea este acum aceasta, dar se poate schimba.

112
00:08:59,394 --> 00:09:02,234
Am păcălit sistemul!

113
00:09:03,314 --> 00:09:05,354
Henrik.

114
00:09:06,354 --> 00:09:09,554
Am aruncat câteva plase. - Loc de muncă bun.

115
00:09:09,634 --> 00:09:11,634
Hi. - Bună, salut.

116
00:09:11,714 --> 00:09:15,314
Cineva a întins mâna. - Deja?

117
00:09:15,394 --> 00:09:19,234
Am primit un mesaj în timpul întâlnirii. Vor să vorbească cu noi.

118
00:09:27,834 --> 00:09:30,194
Iesi din drum.

119
00:09:52,034 --> 00:09:56,314
Cred că vom găsi vulnerabilitatea cu ușurință.

120
00:09:56,714 --> 00:09:58,834
Așteaptă un moment.

121
00:09:59,874 --> 00:10:02,394
Buna ziua. - Buna ziua. Joel?

122
00:10:03,114 --> 00:10:08,314
Cine e acolo? - Henrik Pontén, lucrez la Biroul Antipiraterie.

123
00:10:10,674 --> 00:10:16,194
După cum am înțeles, ne gândim la fel despre un anumit site de partajare a fișierelor.

124
00:10:17,074 --> 00:10:19,114
Oh, chiar aşa?

125
00:10:28,994 --> 00:10:31,194
Ascultă, Joel.

126
00:10:32,074 --> 00:10:37,394
Sunt dispus să plătesc mult pentru tipul corect de informații.

127
00:10:42,034 --> 00:10:44,074
Joel?

128
00:10:44,714 --> 00:10:47,114
Vă voi anunța despre mine.

129
00:10:54,034 --> 00:10:58,274
La naiba, Hollywood! Răspunde, răspunde, răspunde.

130
00:10:58,514 --> 00:11:01,034
Destinatar bun.

131
00:11:01,114 --> 00:11:03,114
Mulțumesc pentru e-mail -

132
00:11:03,194 --> 00:11:09,314
cu privire la presupusa încălcare a drepturilor de autor a thepiratebay.org.

133
00:11:09,634 --> 00:11:17,674
În calitate de consilier juridic, răspund la scrisoarea dumneavoastră amabilă.

134
00:11:18,634 --> 00:11:23,034
„Noi și Curtea Supremă a Suediei nu considerăm ilegal ca...

135
00:11:23,114 --> 00:11:26,394
informațiile sunt partajate pe BitTorrent -

136
00:11:26,474 --> 00:11:29,794
despre unde să găsești conținut protejat prin drepturi de autor.”

137
00:11:31,834 --> 00:11:37,234
„Ca cetățeni care respectă legea și onești -

138
00:11:37,314 --> 00:11:44,074
nu punem sub semnul întrebării politicile guvernului nostru înțelept”.

139
00:11:45,034 --> 00:11:47,954
— Cu cele mai bune salutări, Anakata.

140
00:11:48,154 --> 00:11:51,074
Acum...? - Da. Trimite, trimite, trimite.

141
00:11:51,154 --> 00:11:53,154
Trimite, trimite.

142
00:11:53,234 --> 00:11:56,354
Da! A mers...

143
00:12:00,074 --> 00:12:06,354
„...nu punem la îndoială politicile guvernului nostru înțelept”.

144
00:12:07,474 --> 00:12:10,594
În regulă. Presupun că toți ați citit deja asta.

145
00:12:10,674 --> 00:12:15,634
Este clar despre copii, dar nu putem ignora acest lucru.

146
00:12:15,714 --> 00:12:17,874
Trebuie să ne familiarizăm cu legea suedeză.

147
00:12:17,954 --> 00:12:20,994
Cum văd ei partajarea fișierelor acolo?

148
00:12:21,074 --> 00:12:24,674
Este ceva nou pentru ei? Cine conduce acel site?

149
00:12:24,754 --> 00:12:29,474
Trebuie să aducem un avocat suedez. Am câteva nume.

150
00:12:29,554 --> 00:12:33,034
Mare. Oliver, sună-l pe primul de pe listă.

151
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
Prea acid. as vrea ceva...

152
00:12:38,834 --> 00:12:43,554
Putem comanda deja băuturi? - Aș dori ceva mineral...

153
00:12:43,634 --> 00:12:45,714
Îl voi întreba pe somelier. - Grozav.

154
00:12:45,794 --> 00:12:48,114
Pentru puțin. Îl luăm pe Sancerre.

155
00:12:48,194 --> 00:12:50,634
Adu două sticle. - Ei bine, asta e ceva!

156
00:12:50,714 --> 00:12:53,874
Ați văzut că a existat un verdict în cazul Pontén?

157
00:12:53,954 --> 00:12:55,954
Amenda de 16.000 de coroane.

158
00:12:56,034 --> 00:12:59,154
Că chiar se descurcă! - Apreciez asta.

159
00:12:59,234 --> 00:13:03,194
El face ce poate. - O risipă de bani.

160
00:13:03,274 --> 00:13:07,234
Problema este că Pontén se face o țintă ușoară.

161
00:13:07,314 --> 00:13:11,914
L-ai văzut zilele trecute la TV3? În geaca lui de piele.

162
00:13:12,234 --> 00:13:14,874
Hasselhoff! Oh, Doamne.

163
00:13:14,954 --> 00:13:20,314
Legea drepturilor de autor are nevoie de o revizuire adecvată.

164
00:13:20,394 --> 00:13:25,154
De ce crezi asta? - Ce s-a întâmplat cu libertatea de exprimare?

165
00:13:25,234 --> 00:13:29,434
Nu este o valoare de prețuit? - Ce legătură are asta cu asta?

166
00:13:29,514 --> 00:13:33,474
Știți foarte bine că sunt un apărător mândru al libertății de exprimare.

167
00:13:33,554 --> 00:13:38,154
Dar dacă pirateria ar trebui să fie libertatea de exprimare, asta este pervers.

168
00:13:38,234 --> 00:13:42,034
Pervers? Monique, nu fi ridicolă. - Adică nesănătos.

169
00:13:42,114 --> 00:13:44,114
Acum exagerezi.

170
00:13:44,194 --> 00:13:46,994
Este un semn că ceva nu este în regulă.

171
00:13:47,074 --> 00:13:50,154
Chiar și un copil știe că furtul este greșit.

172
00:13:50,234 --> 00:13:53,154
Nu vezi nicio posibilitate în asta, -

173
00:13:53,234 --> 00:13:59,314
că internetul ar putea fi ca o mare bibliotecă plină de informații?

174
00:13:59,394 --> 00:14:04,194
Vorbești serios, Jerker? Te-ai transformat într-un activist? - Pot fi.

175
00:14:04,274 --> 00:14:06,274
Nu mă opun tehnologiei.

176
00:14:06,354 --> 00:14:10,434
Bibliotecile digitale au un potențial enorm, -

177
00:14:10,514 --> 00:14:13,594
dar mă îndoiesc că pirații sunt implicați în asta.

178
00:14:13,674 --> 00:14:18,554
Este o prostie pură că diferite libertăți s-ar aplica internetului.

179
00:14:18,634 --> 00:14:22,674
Este exact ceea ce trebuie actualizat. Nu trăim în epoca de piatră.

180
00:14:22,754 --> 00:14:25,274
Dacă furi sau copiezi -

181
00:14:25,354 --> 00:14:29,114
Dacă utilizați material protejat prin drepturi de autor și îl distribuiți, -

182
00:14:29,194 --> 00:14:33,194
comite o crimă fundamentală.

183
00:14:33,274 --> 00:14:35,314
Ar putea fi la modă să pretindem că, -

184
00:14:35,394 --> 00:14:40,234
dreptul de autor este o veche invenție care restricționează creativitatea.

185
00:14:40,514 --> 00:14:44,794
În trecut, trebuia să fii călugăr sau să trăiești din bogați -

186
00:14:44,874 --> 00:14:47,234
pentru a crea orice.

187
00:14:47,474 --> 00:14:49,994
Hai să mai bem niște vin.

188
00:14:50,074 --> 00:14:53,194
După asta, chiar am nevoie de mai mult.

189
00:14:53,474 --> 00:14:57,314
Unde este telefonul meu? - Vreau băuturi spirtoase, vinul nu este suficient acum.

190
00:14:59,314 --> 00:15:01,954
Ai două mesaje noi.

191
00:15:03,314 --> 00:15:05,194
Bună ziua, doamnă Wadsted.

192
00:15:05,274 --> 00:15:09,674
Acesta este James Becker care sună în numele lui John Malcolm de la MPAA.

193
00:15:09,754 --> 00:15:14,394
Aș dori să discut despre o comisie legată de pirateria în Suedia.

194
00:15:14,474 --> 00:15:18,234
Industria cinematografică a pierdut 18,2 miliarde de dolari din venituri -

195
00:15:18,314 --> 00:15:20,874
din cauza pirateriei în 2005.

196
00:15:20,954 --> 00:15:24,394
Doar pirateria online a costat 7,1 miliarde de dolari...

197
00:15:24,474 --> 00:15:29,314
MPAA, Motion Picture Association of America.

198
00:15:30,034 --> 00:15:32,954
Reprezintă marile studiouri de la Hollywood.

199
00:15:33,034 --> 00:15:36,114
Warner, MGM, Columbia, 20th Century Fox.

200
00:15:36,194 --> 00:15:38,834
Dar... - Așteaptă o clipă.

201
00:15:38,914 --> 00:15:43,154
Este de la sine înțeles că aceasta este o afacere de un miliard de dolari.

202
00:15:43,234 --> 00:15:45,234
Pierde și miliarde -

203
00:15:45,314 --> 00:15:48,834
către site-uri de partajare a fișierelor precum The Pirate Bay.

204
00:15:48,914 --> 00:15:51,994
Acum mi se cere ajutor, ni se cere.

205
00:16:02,234 --> 00:16:05,274
CONEXIUNEA S-A EXPIRAT

206
00:16:06,114 --> 00:16:08,474
Brokep: Ce naiba sa întâmplat?

207
00:16:08,554 --> 00:16:10,714
TiAMO: Nu știu.

208
00:16:12,994 --> 00:16:17,194
Fraux: MPAA se încurcă cu noi acum?

209
00:16:22,754 --> 00:16:25,114
Zerr: De ce site-ul funcționează lent?

210
00:16:41,754 --> 00:16:43,794
57% dintre utilizatori s-au pierdut.

211
00:17:10,234 --> 00:17:12,594
La naiba...

212
00:17:28,274 --> 00:17:30,354
Deci? - S-a prăbușit.

213
00:17:30,434 --> 00:17:33,754
Lățimea de bandă s-a terminat, prea mult trafic!

214
00:17:33,914 --> 00:17:36,154
Trebuie să optimizați codul.

215
00:17:36,234 --> 00:17:39,754
Calma. Ai băgat prea multe lucruri acolo. - Taci.

216
00:17:39,834 --> 00:17:42,394
Se va prăbuși în curând. Trebuie să-l închidem. - Nu!

217
00:17:42,474 --> 00:17:46,514
În caz contrar, totul va merge prost. Încerc o ultimă soluție.

218
00:17:46,594 --> 00:17:50,354
Apoi s-a terminat și voi fi cu 7.500 de coroane mai sărac.

219
00:17:50,434 --> 00:17:55,954
Sărmanul. - Optimizați codul, voi aranja o rețea mai bună.

220
00:17:57,754 --> 00:18:00,874
Există vreo problemă? - Nu.

221
00:18:02,074 --> 00:18:05,314
Bine... - Acolo. Pagina principală funcționează din nou.

222
00:18:08,274 --> 00:18:11,914
Multumesc. Acesta nu este un loc bun pentru smochin.

223
00:18:12,914 --> 00:18:16,594
Nu suportă lumina directă a soarelui, chiar dacă are nevoie de lumină.

224
00:18:16,674 --> 00:18:19,074
Găsiți-l în alt loc. - O voi face.

225
00:18:19,154 --> 00:18:21,154
Multumesc. - Mulţumesc.

226
00:18:26,394 --> 00:18:32,034
Aceasta este mesageria vocală a lui Carl Lundström. Lăsaţi un mesaj. - El este Fredrik Neij.

227
00:18:33,114 --> 00:18:37,114
Trebuie să vorbim. M-ai putea suna?

228
00:18:41,474 --> 00:18:44,274
Nu cred că este suficient de curajos să vină.

229
00:19:01,514 --> 00:19:02,874
Hei.

230
00:19:02,954 --> 00:19:07,834
Aşa? - Ce poți să-mi spui?

231
00:19:08,714 --> 00:19:10,514
Bine.

232
00:19:10,594 --> 00:19:18,234
The Scene este o comunitate care pirata jocuri, filme, software, totul.

233
00:19:18,754 --> 00:19:21,994
Include cei mai buni din lume, nu localnici.

234
00:19:22,074 --> 00:19:24,274
Pentru ei, hacking-ul este un sport, -

235
00:19:24,354 --> 00:19:27,314
și partajează fișiere doar între ei.

236
00:19:27,394 --> 00:19:29,994
Scopul este să fii primul hacker, -

237
00:19:30,074 --> 00:19:34,834
iar unii dintre membrii Scenei ar închide site-uri precum Pirate Bay.

238
00:19:35,314 --> 00:19:38,834
De ce? - Pentru că acele site-uri partajează materialul tuturor.

239
00:19:38,914 --> 00:19:42,154
Fiecare fișier are un fel de identificator.

240
00:19:42,234 --> 00:19:47,074
Când fișierele sunt partajate, creatorii au pe spate poliția și oameni ca tine.

241
00:19:47,154 --> 00:19:51,194
Ești din această Scenă? - Eu? Nu.

242
00:19:52,114 --> 00:19:56,674
Dacă nu faci parte din ea, de ce ne pierdem timpul cu tine?

243
00:19:56,754 --> 00:20:00,394
Pentru că știu cum poți intra. - Serios?

244
00:20:00,714 --> 00:20:05,034
Există un tip care se petrece de obicei la Barul Bahnhof.

245
00:20:06,194 --> 00:20:10,954
El ar putea indica serverele care se conectează la Pirate Bay.

246
00:20:12,194 --> 00:20:15,194
Ai numărul lui de telefon?

247
00:20:15,674 --> 00:20:23,074
Vreau 40.000. - Scuză-mă, ce? Pentru ce?

248
00:20:23,154 --> 00:20:26,234
Pentru asumarea riscului. - Ce fel de risc?

249
00:20:27,194 --> 00:20:30,994
Vrei 40.000 doar pentru un contact? - Nu doar pentru asta.

250
00:20:31,074 --> 00:20:35,634
Acei indivizi vor face orice pentru a rămâne anonimi.

251
00:20:36,314 --> 00:20:41,034
Dacă mă pun în pericol pentru tine, vreau 40.000. - Uită-l.

252
00:20:41,114 --> 00:20:43,594
Atunci uita totul.

253
00:20:47,474 --> 00:20:51,034
Dacă găsim acea persoană, vei primi 40.000.

254
00:20:51,354 --> 00:20:54,434
Ca să știi, suntem cu ochii pe tine.

255
00:20:59,074 --> 00:21:03,794
Ce trebuia să fie asta? Nu știm nimic despre tip.

256
00:21:03,874 --> 00:21:09,274
Nimeni nu este dispus să coopereze, deci aveam o opțiune?

257
00:21:09,554 --> 00:21:12,554
la naiba. - Lăsați-l să plece.

258
00:21:16,154 --> 00:21:20,354
Hei, Carl. Este fostul tău angajat preferat aici.

259
00:21:20,434 --> 00:21:22,954
Adică, Fredrik. Fredrik Neij.

260
00:21:23,154 --> 00:21:26,034
Hei, Carl! Fredrik aici.

261
00:21:27,034 --> 00:21:30,794
Am un lucru în curs. Sună-mă când poți.

262
00:21:34,274 --> 00:21:37,394
Am venit să-l cunosc pe Carl Lundström. - Care e numele tău?

263
00:21:37,474 --> 00:21:39,474
Fredrik Neij.

264
00:21:42,914 --> 00:21:47,154
Ai avut o programare? - Nu, dar mă cunoaște.

265
00:21:47,234 --> 00:21:52,834
Am lucrat împreună. - Înțeleg. El nu este aici acum.

266
00:21:56,554 --> 00:22:00,554
Voi aștepta atunci. - S-ar putea să nu se întoarcă de multe ore.

267
00:22:00,634 --> 00:22:05,954
E în regulă. Ce este internetul aici? - Avem...

268
00:22:07,874 --> 00:22:10,074
O să-mi dau seama singur.

269
00:22:10,154 --> 00:22:14,194
Karin e la telefon. Din păcate, ea nu este disponibilă.

270
00:22:14,994 --> 00:22:20,034
Ai provocat o problemă al naibii, așa că ești și responsabil pentru rezolvarea ei.

271
00:22:22,314 --> 00:22:27,114
Fredrik Neij, nu te da bătut. - Ai un moment?

272
00:22:28,674 --> 00:22:32,394
Rezervă o oră de întâlnire cu Karin. - Sunteți familiarizat cu Pirate Bay?

273
00:22:32,474 --> 00:22:35,394
Da. - Îl folosești?

274
00:22:35,994 --> 00:22:38,394
Poate l-aș fi folosit o dată.

275
00:22:38,474 --> 00:22:41,994
Sunteți unul dintre milioanele de utilizatori ai noștri. Bun venit.

276
00:22:42,394 --> 00:22:45,394
Ai făcut asta? - Eu și Gottfrid.

277
00:22:45,474 --> 00:22:49,834
În nici un caz! - Site-ul crește zilnic și de aceea sunt aici.

278
00:22:49,914 --> 00:22:51,914
ascult.

279
00:22:51,994 --> 00:22:56,714
L-am rulat prin rețeaua locului meu de muncă.

280
00:22:58,754 --> 00:23:00,914
Dar asta nu mai funcționează.

281
00:23:00,994 --> 00:23:04,474
Site-ul s-a prăbușit, iar procesorul s-a stricat.

282
00:23:04,554 --> 00:23:07,554
Site-ul nostru are prea mult trafic.

283
00:23:08,434 --> 00:23:13,754
Ai suficientă capacitate aici, așa că poate ne poți ajuta.

284
00:23:19,074 --> 00:23:21,474
Am nevoie de ceva de băut.

285
00:23:26,674 --> 00:23:30,274
Creșterea vine atât de repede încât rețeaua nu poate ține pasul.

286
00:23:30,354 --> 00:23:34,594
Cred că putem dezvolta ceva cu adevărat mare...

287
00:23:34,674 --> 00:23:37,474
Bună, Calle! - Păi, uită-te la asta.

288
00:23:37,554 --> 00:23:39,914
Se pare că ai început deja. - Într-adevăr.

289
00:23:39,994 --> 00:23:42,434
Hi. Eu sunt Frans. - Fredrik.

290
00:23:42,674 --> 00:23:46,554
Frasse, ascultă asta; ai putea invata ceva.

291
00:23:46,834 --> 00:23:50,354
L-am cunoscut pe acest tip la Dreamhack în 2004.

292
00:23:50,434 --> 00:23:52,634
Era un mare vorbăreț.

293
00:23:52,714 --> 00:23:57,834
Avea mult entuziasm și viziuni. În această țară, puțini își pot imagina.

294
00:23:58,314 --> 00:24:03,394
Treaba este prezentată și apoi toți pleacă acasă. Până la urmă, nu se întâmplă nimic.

295
00:24:04,794 --> 00:24:08,514
Ne prindem din urmă mai târziu. - Stăm acolo.

296
00:24:08,594 --> 00:24:14,274
Fredrik, sunt mândru de tine.

297
00:24:14,914 --> 00:24:16,954
Noroc.

298
00:24:20,554 --> 00:24:25,314
Îmi place că tu chiar nu scuipi în pahar. Mânca.

299
00:24:27,354 --> 00:24:29,954
Putem folosi rețeaua dvs.?

300
00:24:31,594 --> 00:24:36,314
Compania noastră de bandă largă a rămas în urmă în dezvoltare, -

301
00:24:36,394 --> 00:24:42,874
deci nu putem garanta o rețea stabilă pe site-ul dvs.

302
00:24:42,954 --> 00:24:47,354
Sau dacă numărul de vizitatori crește și mai mult, așa cum am înțeles.

303
00:24:49,874 --> 00:24:51,874
Dar...

304
00:24:52,634 --> 00:24:57,554
Construiesc un nou loc în Stockholm.

305
00:25:01,834 --> 00:25:06,314
Deci, poate... hai să facem un pic de idei.

306
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
Carl. - Ce?

307
00:25:18,554 --> 00:25:23,794
Am putea ajunge la un acord? - Haide. Distreaza-te putin!

308
00:25:45,914 --> 00:25:47,914
Gottfrid: Ei bine?! Cum stă treaba?

309
00:25:47,994 --> 00:25:50,754
Ai aranjat noua rețea?

310
00:25:56,034 --> 00:25:58,714
Aș crede.

311
00:26:34,594 --> 00:26:38,314
Sunt Monique Wadsted și am venit să-l cunosc pe John Malcolm.

312
00:26:47,114 --> 00:26:49,754
Poţi intra. - Mulţumesc.

313
00:26:51,434 --> 00:26:55,154
Sunt încântat să lupt pentru bine -

314
00:26:55,234 --> 00:26:58,874
și să apere dreptul oamenilor de a-și spune poveștile.

315
00:26:59,234 --> 00:27:03,274
Este vorba despre libertatea de exprimare. - Nu avem nevoie de convingerea.

316
00:27:04,194 --> 00:27:06,554
Cum ai plănuit să procedezi?

317
00:27:06,634 --> 00:27:11,754
Cel mai bine ar fi să găsiți administratorii site-ului și să depuneți taxe.

318
00:27:11,834 --> 00:27:16,474
Nu știm cine sunt, dar cei mai buni anchetatori ai mei vor cerceta asta.

319
00:27:16,554 --> 00:27:20,194
De asemenea, negociez cu autoritățile locale.

320
00:27:20,274 --> 00:27:22,514
Făptuitorii pot fi găsiți cu siguranță.

321
00:27:22,594 --> 00:27:25,194
Odată ce le dăm seama, -

322
00:27:25,274 --> 00:27:31,314
cazul are șanse mari de a avea succes în instanță.

323
00:27:31,754 --> 00:27:35,634
Sanse bune? - Nimic nu este sigur.

324
00:27:36,074 --> 00:27:38,074
Trebuie să clarificăm, -

325
00:27:38,154 --> 00:27:42,394
modul în care legislația actuală se aplică cazurilor care implică noi tehnologii, -

326
00:27:42,474 --> 00:27:45,634
BitTorrent și rețele peer-to-peer.

327
00:27:46,154 --> 00:27:52,834
După cum știți cu siguranță, experiența mea vorbește de la sine.

328
00:27:53,274 --> 00:28:00,914
Cu siguranţă. - După înțelesul meu, îl cunoașteți pe ministrul Justiției Bodström.

329
00:28:00,994 --> 00:28:05,874
Thomas Bodström. Îl cunosc. - Asta e bine.

330
00:28:06,794 --> 00:28:12,394
Ar fi mai bine prin mijloace legale... - Vrem să ne cântărim opțiunile.

331
00:28:12,914 --> 00:28:18,154
Timpul nu trebuie pierdut. - Asta e evident.

332
00:28:24,634 --> 00:28:28,594
Nu poți parca aici. - Chiar nu-mi pasă. Chiar aici.

333
00:28:33,194 --> 00:28:35,354
Nu le-ai plătit pe astea? - Nu.

334
00:28:35,434 --> 00:28:38,554
Și înțeleg că nu plănuiești? - Nu. Le adun.

335
00:28:39,114 --> 00:28:42,234
Cât va dura asta?

336
00:28:42,914 --> 00:28:47,194
Greu de spus, dar acest caz are prioritate față de orice altceva.

337
00:28:47,274 --> 00:28:49,314
Iată-l.

338
00:28:49,394 --> 00:28:53,514
Vom face tot ce putem pentru a închide Pirate Bay.

339
00:29:19,514 --> 00:29:22,194
Unde este Carl? - Nu știu.

340
00:29:22,274 --> 00:29:24,834
Butonul de alarmă este în stânga.

341
00:30:04,794 --> 00:30:07,474
Ce a spus? Putem folosi asta?

342
00:30:07,834 --> 00:30:11,474
Salut baieti! Bun venit în sala mea mică.

343
00:30:11,554 --> 00:30:13,554
Acest lucru este incredibil!

344
00:30:13,634 --> 00:30:18,074
Gottfrid, du-te la frizer ca să poți obține o slujbă adevărată. - De ce?

345
00:30:20,674 --> 00:30:24,834
Hei. Peter Sunde. - Carl.

346
00:30:25,754 --> 00:30:29,434
Nu ești singur cu Gottfrid. - Peter este și el implicat.

347
00:30:29,514 --> 00:30:36,634
Mă ocup de comunicații. - Deci ești ministrul Propagandei?

348
00:30:40,114 --> 00:30:42,474
Băieților le este foame?

349
00:30:46,794 --> 00:30:51,514
Carne de primă clasă de la vaci suedeze de vârstă maximă.

350
00:30:51,834 --> 00:30:53,874
Deși nu mai poți spune asta.

351
00:30:53,954 --> 00:30:56,274
Există un lucru al naibii de tare pe internet, -

352
00:30:56,354 --> 00:30:59,634
că libertatea de exprimare poate înflori acolo.

353
00:30:59,714 --> 00:31:02,754
vreau una ca asta. - Și o vei avea!

354
00:31:03,074 --> 00:31:07,834
Cel mai important lucru pentru mine este să opresc fluxul de bani, -

355
00:31:07,914 --> 00:31:12,754
care merge de la muncitorii suedezi la elita de peste iaz.

356
00:31:12,834 --> 00:31:16,554
Suedia este una dintre cele mai americanizate țări din lume.

357
00:31:16,634 --> 00:31:21,274
Este timpul să nu mai turnăm bani pentru a-i imita pe americani.

358
00:31:21,354 --> 00:31:25,394
Pirate Bay este opusul omogenizării.

359
00:31:25,474 --> 00:31:31,554
Pirate Bay înseamnă diversitate. - Nu este exact ceea ce eu...

360
00:31:31,634 --> 00:31:36,914
Este o contrabalansare la imperialismul cultural american.

361
00:31:39,554 --> 00:31:41,634
Nu, mulțumesc.

362
00:31:42,794 --> 00:31:46,634
Nu contează atunci. Spune-mi planul tău pe cinci ani.

363
00:31:46,714 --> 00:31:50,634
Vom continua ca înainte. De ce să schimbi ceea ce s-a dovedit a funcționa?

364
00:31:50,714 --> 00:31:53,074
Avem trei milioane de vizitatori.

365
00:31:53,154 --> 00:31:56,394
Numărul s-a dublat în două săptămâni.

366
00:31:56,474 --> 00:32:00,234
Plănuim să o dublem din nou.

367
00:32:00,554 --> 00:32:03,594
Legea lui Moore, acesta este planul nostru pe cinci ani.

368
00:32:03,674 --> 00:32:07,834
Asta nu este legea lui Moore. Doar dacă vrei să spui că ne dublem reciproc...

369
00:32:07,914 --> 00:32:10,954
Cunosc legea lui Moore. Este vorba despre o creștere rapidă.

370
00:32:11,314 --> 00:32:13,714
Dar partea juridică?

371
00:32:13,794 --> 00:32:18,154
Potrivit avocatului nostru, legea este de partea noastră, -

372
00:32:18,234 --> 00:32:20,754
deci nu ne pot face nimic.

373
00:32:20,834 --> 00:32:22,834
Pot ei?

374
00:32:24,754 --> 00:32:27,954
Tu mănânci carne, nu? - Desigur.

375
00:32:29,514 --> 00:32:34,394
Dar... um... cât vrei?

376
00:32:35,274 --> 00:32:39,754
Resursele noastre sunt destul de limitate acum. - Nu vreau nimic în acest stadiu.

377
00:32:40,394 --> 00:32:44,074
Nimic? Cum beneficiezi de asta?

378
00:32:45,514 --> 00:32:49,514
Am o satisfacție când știu că Hollywood transpira.

379
00:32:51,354 --> 00:32:55,034
Plus 30 la sută. - 30 la sută?

380
00:32:56,354 --> 00:32:59,594
Da. - De unde? Nu suntem o companie.

381
00:32:59,674 --> 00:33:03,034
Am putea fi. De ce nu deschidem o companie?

382
00:33:03,114 --> 00:33:06,914
Să negociem. Întreaga lume este la picioarele tale.

383
00:33:07,154 --> 00:33:10,314
Nu vă împiedicați de detaliile tehnice.

384
00:33:10,394 --> 00:33:14,234
Sigur mănânci porumb pe stiule?

385
00:33:59,354 --> 00:34:01,474
EXTREMĂ DREPTĂ

386
00:34:04,754 --> 00:34:08,234
El aparține cercurilor de extremă dreaptă.

387
00:34:11,274 --> 00:34:13,474
Suedia pentru suedezi...

388
00:34:27,474 --> 00:34:30,394
Știai despre asta? - Ce?

389
00:34:35,874 --> 00:34:38,554
Închideţi ușa. - Ce e în neregulă cu tine?

390
00:34:39,754 --> 00:34:43,314
Știai despre asta? Despre Carl Lundström.

391
00:34:43,394 --> 00:34:47,914
Nu putem coopera cu Goebbels din Suedia. - Nu fi ridicol.

392
00:34:47,994 --> 00:34:50,154
Îl cunosc de multă vreme.

393
00:34:50,234 --> 00:34:54,034
Trebuia să susții libertatea de exprimare, al naibii de stânga.

394
00:34:54,114 --> 00:34:56,994
Idiot. Libertatea de exprimare nu este alb-negru.

395
00:34:57,074 --> 00:35:00,234
Este binar. Libertatea de exprimare fie există, fie nu există.

396
00:35:00,314 --> 00:35:04,474
Acolo ai auzit. Nu suport corectitudinea ta politică.

397
00:35:04,554 --> 00:35:08,954
Dacă părerile diferă puțin... - Puțin? Tu ești cel prost!

398
00:35:09,034 --> 00:35:12,074
Nu intelegi ca este de extrema dreapta?

399
00:35:12,154 --> 00:35:15,314
Oameni ca el subminează libertatea de exprimare.

400
00:35:15,394 --> 00:35:19,434
Habar nu ai despre ce vorbesti.

401
00:35:19,514 --> 00:35:22,514
Carl a fost ca un tată pentru mine. - Wow.

402
00:35:22,594 --> 00:35:24,874
Și acesta este un model de urmat.

403
00:35:27,954 --> 00:35:31,634
Bine, du-te dracului dacă nu vrei să faci parte din asta.

404
00:35:31,714 --> 00:35:35,114
Nimănui nu-i pasă. - Încetează, la naiba...

405
00:35:35,474 --> 00:35:38,994
„Dacă nu credem în libertatea de exprimare, o disprețuim, -

406
00:35:39,074 --> 00:35:42,474
nu credem deloc în asta.” Chomsky.

407
00:35:44,194 --> 00:35:47,554
Filosoful tău preferat. - Mulţumesc, ştiu.

408
00:36:03,594 --> 00:36:09,034
Acesta este genul de dispozitiv de care aveți nevoie. Există loc pentru peste 20.000 de exemplare.

409
00:36:09,354 --> 00:36:12,794
MPAA a contactat-o ​​pe Monique Wadsted.

410
00:36:12,874 --> 00:36:15,994
E bună. - Ei bine, cred că e.

411
00:36:18,154 --> 00:36:22,314
... în special The Pirate Bay. - O să sun înapoi în curând.

412
00:36:22,634 --> 00:36:27,354
Este simplu. După cum probabil știți.

413
00:36:27,434 --> 00:36:30,554
Scuzați-mă. S-a întâmplat să aud despre ce vorbeai.

414
00:36:30,634 --> 00:36:34,954
Sunt Henrik Pontén de la Oficiul Antipiraterie. - Tata.

415
00:36:35,034 --> 00:36:39,234
Este ilegal să descărcați materiale protejate prin drepturi de autor.

416
00:36:39,314 --> 00:36:42,994
Este o crimă. - Ce explici? Este gratuit.

417
00:36:43,314 --> 00:36:45,794
Acest lucru nu poate fi adevărat.

418
00:36:46,954 --> 00:36:52,474
Ești angajat al unui magazin de electronice și încurajezi încălcarea legii.

419
00:36:52,554 --> 00:36:58,114
Dacă îi urmezi sfaturile, ai putea fi amendat sau chiar închis.

420
00:36:59,114 --> 00:37:01,754
Sper că înțelegi asta.

421
00:37:01,834 --> 00:37:04,154
Mai ales tu. - Mulţumesc.

422
00:37:04,874 --> 00:37:07,554
Ce ai spus din nou? - 20.000 de exemplare.

423
00:37:20,034 --> 00:37:22,674
Verificați-vă poșta. Joel

424
00:37:30,154 --> 00:37:33,634
Citesc doar cuvinte obișnuite.

425
00:37:40,114 --> 00:37:42,394
Mâncarea va fi gata în curând!

426
00:38:05,834 --> 00:38:09,594
Conexiune secretă. Nu va fi creat niciun fișier jurnal. Discutați calm.

427
00:38:22,434 --> 00:38:24,794
Hei, ne putem întâlni?

428
00:38:25,874 --> 00:38:28,154
Rouge: Nu este posibil.

429
00:38:35,834 --> 00:38:38,674
Ce fel de informații aveți?

430
00:38:44,154 --> 00:38:48,834
Rouge: Vreau mai întâi 100.000.

431
00:38:58,434 --> 00:39:06,074
Dacă plătesc 100.000, vreau să te cunosc.

432
00:39:09,234 --> 00:39:16,794
Iată numărul meu de telefon: 0700-287831.

433
00:39:20,514 --> 00:39:24,634
Rouge: Voi lua legătura.

434
00:39:25,674 --> 00:39:28,034
Rouge a părăsit chatul.

435
00:39:29,114 --> 00:39:32,674
ce faci? - Ce? sunt doar...

436
00:39:32,754 --> 00:39:35,594
Lucruri de lucru. - Ce s-a întâmplat?

437
00:39:35,874 --> 00:39:39,514
Ce vrei să spui? - Markus a spus că ai insultat pe cineva.

438
00:39:39,594 --> 00:39:42,234
nu am insultat pe nimeni.

439
00:39:43,034 --> 00:39:45,994
Tipul le explica clienților -

440
00:39:46,074 --> 00:39:49,514
cum ar putea descărca fișiere ilegale.

441
00:39:49,594 --> 00:39:52,514
Am înțeles. Este greșit.

442
00:39:52,594 --> 00:40:00,234
Nu poți uita de lucru în timp ce cu copiii? - Desigur.

443
00:40:00,554 --> 00:40:02,714
Mâncăm acum.

444
00:40:03,274 --> 00:40:08,154
Pirateria și partajarea fișierelor devin oarecum o mișcare populară.

445
00:40:08,234 --> 00:40:12,394
Astăzi, a avut loc primul schimb de copii din lume, -

446
00:40:12,474 --> 00:40:16,714
unde sute de tineri au făcut schimb de materiale piratate.

447
00:40:16,794 --> 00:40:21,234
Apăr dreptul fiecăruia de a se implica cu cultura.

448
00:40:21,314 --> 00:40:24,954
Ar trebui să le împărtășim pe ale noastre și să avem grijă de ceilalți.

449
00:40:25,354 --> 00:40:28,994
Bun venit la primul Copy Swap din lume!

450
00:40:31,274 --> 00:40:34,874
Ei vor filmul și eu îl am. Și invers.

451
00:40:34,954 --> 00:40:39,514
Cred că este bine să arătăm că suntem mulți dintre noi care apărăm cauza.

452
00:40:39,594 --> 00:40:47,034
În același timp, popularitatea The Pirate Bay crește cu milioane de utilizatori pe zi, -

453
00:40:47,274 --> 00:40:51,794
chiar dacă autoritățile fac tot ce le stă în putință pentru a o opri...

454
00:40:51,874 --> 00:40:53,994
mama.

455
00:40:55,554 --> 00:40:58,074
Poți păstra un secret?

456
00:40:59,354 --> 00:41:04,114
Despre The Pirate Bay. o conduc.

457
00:41:08,394 --> 00:41:10,754
Profesorul de educație fizică a trebuit să plătească -

458
00:41:10,834 --> 00:41:13,154
350.000 de coroane daune.

459
00:41:13,234 --> 00:41:16,194
350.000 de coroane? Poate fi adevărat?

460
00:41:16,274 --> 00:41:19,554
Nu vă faceți griji. Nu facem asta. - Doamne!

461
00:41:19,634 --> 00:41:21,794
Nu este același lucru.

462
00:41:21,874 --> 00:41:26,194
Reporterul a spus că suntem o mișcare populară.

463
00:41:39,074 --> 00:41:42,394
„Au mers mână în mână pe poteca de pietriș”.

464
00:41:42,754 --> 00:41:49,434
"Deodată cerul s-a deschis și a început să plouă puternic. Ei râdeau..."

465
00:41:57,074 --> 00:41:59,074
Ne vedem diseară la 23:00.

466
00:41:59,154 --> 00:42:03,514
De ce să ne întâlnim în miezul nopții? - Nu respectă programul de lucru.

467
00:42:03,594 --> 00:42:06,634
Pari entuziasmat? - Nu vorbi prostii.

468
00:42:30,394 --> 00:42:32,474
9.999.990 UTILIZATORI

469
00:42:59,234 --> 00:43:01,234
PAGINA NU GASITA

470
00:43:12,474 --> 00:43:14,794
La naiba.

471
00:43:39,474 --> 00:43:42,114
Traducere: Anna Alho, Yle