1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(เสียงระฆังลิฟต์)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(ประตูลิฟต์เปิด)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
คุณจะไปไหน? มานี่..

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(ทั้งคราง)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(ทั้งหายใจแรง)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
รอรอรอ

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
ขอโทษ. คุณพูดถูก.
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
บางทีเราควร
ดื่มและพูดคุย

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
จริงๆแล้ว...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...ซิปของฉันเพิ่งได้มา
ติดอยู่บนสร้อยคอของฉัน

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
แต่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
เราทำได้. แน่นอน.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
โอเค เยี่ยมเลย

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
หรือจะคุยกันทีหลังก็ได้

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
ใช่.
ใช่.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(หัวเราะคิกคัก)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
มาเลย!
เลขที่!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
ให้ฉันแท็กดื่มด้วย
คุณบอกว่าฉันต้องการมัน

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
มันเร็วเกินไป

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
เมื่อคุณได้พบกับพ่อของฉัน
และฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
พวกเขากลายเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...และฉันแค่อยากจะอยู่ในนั้น
ฟองสบู่ของเรานานขึ้นอีกหน่อย

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
แปดสัปดาห์แล้ว

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
คุณติดตาม?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
สุขสันต์วันครบรอบ
(อ้าปากค้าง)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
ฉันเห็นมันและ...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...ฉันคิดถึงคุณ

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
เปิดมัน

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(เสียงปลุก)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
เคท: สวัสดีตอนเช้า
(จี โรนส์)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
ทำไมฉันถึงกำหนดเวลา
การประชุมมื้อเช้า?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
ฉันคิดว่าสำหรับเบคอน

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
แต่คุณจำเป็นต้อง
เลื่อนออกไปจนกว่า

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
คอเลสเตอรอลของคุณลดลง
ทำไมไม่ไก่งวง?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
ไก่งวงสกรู
ฉันชอบหมู

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
ฉันได้ยินแล้ว
เรื่องราวในข่าว...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่กินอันหนึ่ง
พอร์คชอปที่ปรุงไม่สุกและ...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...มีหนอนที่สร้างมันขึ้นมา
สมองบวมเร็วมาก

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
เอ่อฮะ

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
และเพื่อคลายความกดดันก็มี
เพื่อตัดกระโหลกศีรษะของเขาออก

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
โอ้ว้าว

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
เหมือนกระโหลกสามเหลี่ยมของเขาเลย
ตัดมันออกไปจากหัวของเขา...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...และพวกเขาก็ปลูกฝังมัน
ในขาหนีบของเขา...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...จึงไม่ตาย

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
มิฉะนั้น
สมองของเขาจะมี...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...หัวของเขา
คงจะระเบิด

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
อืม-อืม

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
กะโหลกศีรษะก็ได้
ถือสมองของเขา...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...ซึ่งมีอาการบวมและของเขา
หัวคงจะระเบิดแล้ว

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
แค่คิดอย่างนั้น
ครั้งต่อไปที่คุณกินเบคอนหมู

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
ฉันจะ.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
เอาล่ะ.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
ขอบคุณนะที่รัก
(สุนัขเห่า)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(เสียงครวญคราง)
(อ้าปากค้าง)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
ฟ้าร้อง

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
เขาต้องการการฝึกอบรม

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
ฉันกำลังพาเขาไป
โรงเรียนการเชื่อฟังในวันนี้

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
โอ้! และเราต้องการเช็ค
สำหรับจิตรกรด้วย

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันต้องการ
คุณต้องเซ็นชื่อเหล่านี้นะที่รัก

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
พวกเขาคืออะไร?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
อ้อ ก็แค่ของบางอย่าง
สำหรับนักบัญชี

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
ฉันไม่แม้แต่
เข้าใจสิ่งนี้

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
ฉันไม่สามารถอ่านได้
เหล่านี้อีกต่อไป

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
ฉันอ่านมันให้เราแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องลงนาม

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
ไม่ ฉันจริงๆ
ไม่เข้าใจสิ่งนี้

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
เพื่อไปเข้าค่ายสมอง

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
เหมือนค่ายสมอง

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
พวกเขาให้คุณอยู่ที่ไหน
การออกกำลังกายสำหรับสมองของคุณ?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
เมื่อคนมี
ตาขี้เกียจ...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...พวกเขาได้รับ
ดวงตาของพวกเขาทำงานได้ดี

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทำ
ต้องสวมแว่นตา

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
อืม-อืม

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
พวกเขาควรจะมี
นั่นสำหรับสมองของคุณ

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
เหมือนค่ายสมอง

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
คุณก็ไปนอนต่อได้
ไปชายหาดและอาบแดด

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
และดื่มแปะก๊วย
โบอาทั้งวัน

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
คุณกลับมาและ
คุณฉลาดมาก

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
มันคือแปะก๊วย biloba
Balboa เป็นร็อคกี้

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
ขวา. ดู? ดู? นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องไปเข้าค่ายสมอง

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(เสียงระฆังลิฟต์)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
มีข้อความอะไรบ้าง?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันใจดี
เคยอยู่ในโซนที่นี่

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
คุณไม่ได้ไป
พูดถึงสิ่งเหล่านี้เหรอ?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
ทำไม พวกเขาคือ
สิ่งแรกที่คุณเห็น

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
ไมโครแมค? ฉันคิดว่าเดฟโคเฮน
กำลังจัดการกับการควบรวมกิจการนี้

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
ไม่ครับ ลูกค้าบอกว่า
เขามีอารมณ์มากเกินไป

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
พวกเขาต้องการความโหดเหี้ยม
หุ่นยนต์กฎหมาย งั้น...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
มีไมโครแมคครับ

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
โทรไปหาเดฟ ฉันต้องการ
วัสดุที่เกี่ยวข้องทั้งหมด...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...และชุด.
วันที่สำหรับการสะสม

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
ประเด็นของการเป็นคนสวย
คือคุณไม่จำเป็นต้อง

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
คุณไม่เห็นฉันกังวลเลย
เกี่ยวกับงานของฉันใช่ไหม?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
น่าเสียดายที่ไม่มี

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
นั่นเป็นเพราะฉันมีสแตน โอเคไหม?
เขาทำงาน.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เหมือนงานอดิเรกที่ได้ผลตอบแทนดี

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
อ้อ ยังไงก็ตาม
พ่อของคุณโทรมา...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...เพื่อยืนยันว่าคุณและเขาเป็น
ยังคงนั่งดื่มกับ "มาร์ค"

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
มาร์คคือใคร?
ผู้ชายที่ฉันเห็น

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
เห็นได้ชัดว่า แต่อันไหนล่ะ?
คนเดียวเท่านั้น

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
มีผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
และคุณกำลังโทรมา
เขามาร์คเหรอ?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
คุณไม่เคย
ใช้ชื่อของพวกเขา!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
ดังนั้นโมเดลแมนบอย
และดร.ไม่ฉลาดนัก...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
ไปแล้ว.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
แรบไบสุดฮอต?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
และลูกพี่ลูกน้องของแรบไบสุดฮอตเหรอ?
ตัดพวกมันออกไป

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
คุณล้างบัญชีรายชื่อแล้ว

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
ฉันเคลียร์ม้านั่ง

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
ว้าว.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
คุณไม่ได้ออกเดท
แค่ผู้ชายคนหนึ่งในเวลานาน

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันใหม่มาก.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
ไม่มีเรื่องซวยๆ ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นเรื่องดี
ว่ามาร์คไม่มีชื่อเล่น

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
หมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ปฏิเสธเขา

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
เขาไม่ใช่ผู้บริจาคไต

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
ไม่ใช่อวัยวะ
ฉันกำลังคิดถึง

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(เสียงแตร)
สวัสดี?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
สวัสดี. แดงหรือขาว?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
แดงหรือขาวอะไร?
<i>ไวน์</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
คุณลืมเหรอ?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
ลืมอะไร?
รับประทานอาหารเย็นกับฟิล

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
คุณบอกฉัน
นั่นคือสัปดาห์หน้า

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
ฉันบอกว่าสัปดาห์หน้า
สัปดาห์ที่แล้วก็เลยเป็นสัปดาห์นี้

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
คืนนี้ฉันต้องไปทำงาน

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>อีกครั้ง? นี่คือ
คืนที่สามของสัปดาห์นี้!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
หนุ่มๆอยากกินมื้อเย็น.. ดังนั้น
คืนนี้ฉันจะอยู่ในเมือง

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
ทำไมฉันไม่เจอคุณ
หลังการประชุมของคุณ?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>ฉันจะขับรถเข้าไปพบคุณ
เมืองหลังการประชุมของคุณ!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องการทำอย่างนั้น

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
ฉันไม่รังเกียจ!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>เราจะสนุกกันมาก!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>เราจะไปกินช็อกโกแลตร้อนกัน
สถานที่ในตอนเช้า</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>เราจะกอดกัน
และเข้านอน</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
สกรูมัน
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
จริงหรือ อ้าว!
<i>จริงๆ.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
ครอบครัวต้องมาก่อน ฉันจะ
เจอกันเมื่อฉันกลับมา

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>ฉันจะทำสเต็ก
และสลัด--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
อึ!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
มาร์ค: ว้าว
ดูคุณสิ!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
คุณเป็นอย่างไร?
ไม่มากเกินไป

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
แม่บ้านโทรมา..

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
ท่อในห้องน้ำแตก--
ฉันต้องไปจัดการมัน

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
ไม่นะ! คุณกำลังจะไป
ไปคอนเนตทิคัตตอนนี้เหรอ?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
ฉันต้องทำ. มีสองฟุต.
น้ำในห้องใต้ดินของฉัน

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
ฉันสามารถไปกับคุณ
นั่นคงจะสนุก

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
ไม่ คุณไปหาพ่อคุณเถอะ

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
ฉันจะดูว่าเขาสามารถ
เจอกันคืนพรุ่งนี้

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
ฉันจะไม่กลับมา
คืนพรุ่งนี้.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
พบกับพ่อของฉันเหรอ?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันต้องไปเช็คฝน

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
ใช่แล้ว

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
อย่าโกรธเลย
ฉันไม่ได้เป็นอะไร.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
ไปที่คอนเนตทิคัต

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
จริงหรือ
ใช่จริงๆ

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
ตกลง.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่
โกรธเสร็จแล้ว

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
นั่นอาจจะสักพักหนึ่ง

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
(เล่นเพลงแจ๊ส)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
สวัสดีที่รัก

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
นี่คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
ฉันกำลังจะเปลี่ยนมาใช้วอดก้า

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
ฮึ

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
ใครสั่งจิน?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
เอ่อ อ่านเมนูไม่ได้เพราะว่า
ฉันทิ้งแว่นตาไว้ที่ร้าน Nina's

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
อยากทราบ
นีน่าคือใคร?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
ไม่เชิง.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
สาวอินเดีย.
สวย.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
ผิวนุ่ม
เราพบกันที่ Trader Joe's

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
เธอบอกฉันเกี่ยวกับ
ขนมปังนานนี้

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
เมื่อไหร่คุณ
เริ่มกินนานไหม?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
เธออายุ 24 ปี เอกเต้นรำ ฉันกิน
อะไรก็ได้ที่เธอบอกฉัน

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
เอ๊ะ!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเลิกกัน

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
เลขที่! มาได้ยังไง?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
ท่อแตกในบ้านของเขาและ
เขากลับไปคอนเนตทิคัต

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
และในเรื่องไหน.
เขาทำตัวเหมือนคนงี่เง่าหรือเปล่า?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
มันเป็นวิธีที่เขาจัดการมัน

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
คุณกำลังหวาดระแวง

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
ไม่ มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
และเมื่อฉันรู้สึกเช่นนี้
ฉันมักจะถูกเสมอ

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
โอ้ได้โปรด! ทุกความสัมพันธ์
ฉันเคยมี รู้สึกบางอย่างผิดปกติ

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
สิ้นสุดการหย่าร้างครั้งที่ห้า

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
กับหนึ่งในของฉัน
พี่สาวน้องสาว

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
คุณชอบจริงๆ
ผู้ชายคนนี้เหรอ?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
ดังนั้นลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ซะ
และไปเซอร์ไพรส์เขา

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
มันคือ.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
ใส่อะไรที่เซ็กซี่รับ
ลาของคุณออกไปที่คอนเนตทิคัต...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...และแก้ไขสิ่งนั้น
ประปาของชายหนุ่ม

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
ไม่ต้องกังวล
คุณดูดี

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
เขาจะรักมัน.
WHO?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>ใครก็ตาม
(หัวเราะคิกคัก)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
เอาล่ะ.
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
ให้ฉันรอไหม?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(เคาะ)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(ล้างคอ)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
สวัสดี
สวัสดี.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
ฉันกำลังมองหามาร์ค

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
โอ้. นี่มันเรื่องอะไรกัน?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
ฉันชื่อคาร์ลี่ คุณต้อง
เป็นแม่บ้านของเขา

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
ไม่ ฉันเป็นภรรยาของเขา เคท

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
แบบนี้หรือเปล่าครับ
นักเต้นระบำเปลื้องผ้ากรัมหรืออะไร?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
โอ้.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
ไม่ ไม่ ฉันมี
ที่อยู่ผิด

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
ฉันกำลังมองหา
มาร์คคนอื่น

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
มาร์ค คิง.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
มาร์ค คิง?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
เลขที่! ไม่ ไม่

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
เขาเป็นคนเตี้ยเหรอ? หัวล้าน?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
มีชีวิตอยู่สองสาม
ถนนบนถนนคลาร์ก

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
ไม่มีถนนคลาร์ก

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
ยังไงก็ตาม"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
โอ้!อ้า!อ้า!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
โอ้พระเจ้า!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
อึ

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
อืม ฉันจะส่งคุณ
ตรวจสอบโกศของคุณ

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(หอบ)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
ไม่สามารถลืมสิ่งนี้ได้

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(คำราม)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
เกิดอะไรขึ้น?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
มันจะต้องใหญ่ คุณบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเขาเมื่อสองวันก่อน

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
มันไม่ใช่เซ็กส์-- คุณเยอะมาก
ดีขึ้นและผมของคุณเงางามมากขึ้น

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
เขามีภรรยาแล้ว โอเคไหม?
เขาแต่งงานแล้ว

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
คุณไม่คิด
คุณสามารถพาเธอไปได้ไหม?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่ทำผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
ฉันไม่จำเป็นต้องทำลาย
มีคนอยู่บ้านเพื่อออกเดท

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
มันไม่ได้พังเสมอไป สแตน
และฉันแต่งงานแล้วเมื่อเราพบกัน

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
เราไม่มีความสุข
ตอนนี้เราอยู่.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
คุณทำลายการแต่งงานสองครั้ง!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
ประการแรก อันหนึ่งเป็นของฉัน ดังนั้น
ไม่นับ ประการที่สอง“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...ภรรยาสแตนอ้วน
ไม่มีความสามารถพิเศษทางเพศ

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
การแต่งงานครั้งนั้นถึงวาระ
ดังนั้นมันจึงไม่โกง

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือวิธีการทำงาน

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
เป็นแบบที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
มาร์คสามารถเป็นผู้นำได้
ชีวิตอื่นทั้งหมด

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
โดยไม่มีคุณ
แม้กระทั่งสังเกตเห็น

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
คุณต้องการผู้ชายด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เขาไม่ว่าง

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
ไม่ใช่เมีย!
(ถอนหายใจ)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
ฉันไม่ทำเช่นนี้ ฉัน
แก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
ฉันคบกันมาหลายสิบปีแล้ว!
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
มีคนคิดลบ..
ฉันจะไป.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
ฉันจะบอกคุณว่าแม่ของฉันคืออะไร
บอกฉัน - คำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
คนเห็นแก่ตัว
มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
ฉันแค่พูด.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>ผู้หญิง: คุณวิทเทน? มีใครบางคน
ที่นี่เพื่อพบคุณ--เคท คิง</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
สวัสดี ฉันชื่อเคท
ฉันพบคุณเมื่อวันศุกร์

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
ใช่ ฉันจำได้ ขออภัยเกี่ยวกับโกศของคุณ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
เอ่อ ฉันเจอเบอร์ของคุณแล้ว
ในโทรศัพท์ของสามีฉัน

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
ดังนั้น อืม...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
ที่จริงแล้ว
ค่าโทรศัพท์

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
เพราะฉันไม่สามารถแตกได้
รหัสบนรหัสผ่านของเขา

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
ซึ่งเหมาะสมแล้วเพราะเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำ
รู้สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขา

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
ฉันคิดว่าบางที
เราคุยกันได้ไหม?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
ไม่ เราทำไม่ได้
หากคุณมีคำถามใดๆ

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
เกี่ยวกับสามีของคุณ
คุณควรถามเขา

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
โอ้ ฉันจะ
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
...เขากำลังโกหกฉันและ
นอนกับคุณ (หัวเราะคิกคัก)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
ดังนั้น...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
ฉันพูดถูกไหม? (อ้าปากค้าง)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
โอ้!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
ฉันพูดถูกไหม?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
คุณกำลังนอนหลับ
กับสามีของฉัน?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่มีความคิด ฉันสาบาน

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
คุณกำลังนอนหลับ
กับสามีของฉัน?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
คุณช่วยเก็บมันลงได้ไหม?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
โอ้!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
โอ้พระเจ้า ตกลง.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
โอ้โอ้...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
โอ้!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
ฉันไม่ได้
คาดหวังสิ่งนี้เลย

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่และ
คุณจะบอกฉันว่าฉันบ้า

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันจะพูดถูกเลย

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
ฉันหมายถึง
อาจจะเล็กน้อย

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
ในสิ่งที่น่ากลัวเกินไป-
วิธีที่จะเป็นจริง

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
คำพูดที่เลวร้าย-
สิ่งนั้น-สิ่งนั้น-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
สิ่งเลวร้าย-
ไม่เกิดขึ้น

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(หายใจแรง)
โอ้! โอ้!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
ทำแบบนี้--

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
นี่เปิดเหรอ?
หน้าต่างเหรอ? ที่ไหนก็ได้?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
ก็ต้องมีนิดหน่อย
สลักหรืออะไรบางอย่าง

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
หน้าต่างนี้เปิดหรือไม่?
(ล้างคอ)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
ไม่ และด้วยเหตุผลที่ดี

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
หากคุณกำลังมีอาการตื่นตระหนก
ออกไปข้างนอกเพื่อรับอากาศ

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
ให้ฉันนอนเฉยๆ
ลงสักครู่

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
คุณแน่ใจ
หน้าต่างไม่เปิดเหรอ?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
ไม่ คุณจะสบายดี

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
หน้าต่างนี้. แค่เปิดมันนิดหน่อย
แตกมัน เพียงแค่แตกมัน

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
เราไม่อยู่ในอากาศ ที่นี่ร้อนนะ
แค่ทุบหน้าต่าง..

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Okay, I'll tell you anything
you want if you just leave.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
อะไรก็ตาม?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
อะไรก็ตาม.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(BREATHING HEAVILY) Okay.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
ช่วยฉันด้วย

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
(เล่นดนตรี)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
How long have you and my husband
เจอกันแล้วเหรอ?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
ฉันไม่รู้--
สองสามเดือน

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
คุณเพิ่งเริ่มต้น
นอนด้วยกันเหรอ?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
We were going to hold off for prom,
แต่เราเพิ่งถูกพาไป

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรามีเซ็กส์

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
รายละเอียดไม่สำคัญ

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
รายละเอียดมีความสำคัญ
เพราะ".

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
...มีความแตกต่าง
ระหว่างการมีเพศสัมพันธ์

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
ครั้งหนึ่งและ
มีเซ็กส์สิบครั้ง

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
โอ้พระเจ้า! คุณทำ
มากกว่าสิบครั้งเหรอ?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
ฉันคิดว่าเฉพาะเจาะจง
เป็นความคิดที่ไม่ดี

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
เอาล่ะดี
ปืนจ่อหัวฉัน...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...ห้าสิบ

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
ห้าสิบครั้ง!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
ห้าสิบครั้ง!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
คุณมีเซ็กส์กับฉัน
สามีห้าสิบครั้ง?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
ไม่มีงานเหรอ! หรืองานอดิเรก?!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
นี่หมายความว่าเขาไม่ได้
ฝึกซ้อมมาราธอนเหรอ?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
ใช่... ไม่

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
นี่ไม่เป็นไร
ลำเป็นส่วนหนึ่งของ Team King

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
ฉันลาออกจากงานเพื่อที่เราจะได้มีสมาธิกับงานของเขา
ฉันเลิกมีลูกแล้ว...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...เพราะเขาไม่พร้อม

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
ฉันไปประเทศจีน! คุณ
รู้ไหมจีนอยู่ไกลแค่ไหน?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ฮ่องกงก็ได้

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
มลภาวะมากมาย

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
ฉันจะทำอย่างไร?
ตอนนี้ฉันคือบาร์บ เมลแมนแล้วเหรอ?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
บาร์บ เมลแมน หย่าร้างแล้ว
และตอนนี้เธอมี...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
...การปลูกถ่ายแก้มและการใช้ชีวิต
ในคอนโดแห่งหนึ่งในนอร์วอล์ค...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...และต้องไปเดทกัน ลำ
ไม่พร้อมสำหรับการออกเดท

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
โสด ฉันอายุ 24

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
และการออกเดท
สระว่ายน้ำคือทุกคน!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
ตอนนี้ก็แบบว่า
แอ่งน้ำตื้น...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...เหมาะสมกับวัย
ผู้ชายที่อายุมาก...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...และขั้นต้นและ
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
ฉันรู้ว่าคุณคิด
มันแย่ขนาดนั้น

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
แต่จริงๆ แล้ว
มันแย่กว่ามาก

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
คุณรู้ไหมว่าทำไม? ถึงแม้จะเจอกันก็ตาม.
เป็นคนดี--และโดย "ดี"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
...ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่
พวกต่อต้านสังคมอย่างเห็นได้ชัด--

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
คุณไม่สามารถรับได้
ตื่นเต้นกับมัน...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...เพราะมันเป็นเพียง
เรื่องของเวลาก่อนหน้านี้

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
บางคนรู้สึกเบื่อและไม่มีความสุข
และกำลังบอกว่ามันจบลงแล้ว

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
และนั่นคือตอนจบที่มีความสุข
จบแบบห่วยๆ...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...มีอยู่ว่า.
การโกหกและการโกง

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
และคุณก็ซุ่มโจมตี
ภรรยาของเจ้าชายชาร์มมิ่ง

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
คุณกำลังพูด
ฉันควรจะอยู่กับเขา

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
ฉันกำลังบอกว่าทุกอย่างล้มเหลวในที่สุด
และการมีคู่สมรสคนเดียวไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
หากคุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้เช่น
ชาวฝรั่งเศสก็พักไว้ก่อน

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ฉันขอแนะนำให้คุณ
รับแผนเกมแล้วออกไป

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
แต่คนที่พยายามจะเป็นอย่างไร
ได้ผลไหม? บางทีนั่นอาจเป็นทางเลือก

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
คนขี้โกงไม่เปลี่ยน

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
และถ้าคุณได้ผลเขาก็จะทำ
แค่จะทำมันอีกครั้ง

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
คุณจะกลับมาในที่สุด
ที่คุณเริ่มต้น

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
หวังว่าคุณจะจากไป
ครั้งแรก

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน
เขาเป็นสามีของคุณ

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
ลำไส้ของคุณบอกอะไรคุณ?
(เรอ)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
พระเยซูคริสต์!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
มันเป็นเพียงการเรอ

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(ถอย)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
ฉันขอผ้าเช็ดปากได้ไหม

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
นั่นคือการขว้างปา

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(หัวเราะ) อ่า!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
โอ้พระเจ้า!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
โอเค เยี่ยมเลย มาเลย ขึ้นรถกันเถอะ
มาเลย มาเลย

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(หัวเราะ)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
โอเค โอเค-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
ลาก่อน! แล้วพบกันใหม่!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
บาย แล้วเจอกัน!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
บาย ฉันกำลังไป

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
นี่คือกระเป๋า
อาเจียนออกมาเต็มๆ

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
มันไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
เอาล่ะ
ไปส่งคุณขึ้นรถกันเถอะ

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
เข้าไปใน--

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
นั่นก็เพียงพอแล้ว

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
ไม่ อย่าเพิ่งไป
แค่จูบเดียว

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
จูบหนึ่งครั้งและลาก่อน
โอเค แค่นั้นแหละ

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
โอเค ไปกันเลย
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
ขึ้นรถกันเถอะ
ระวังให้มาก.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
วางเท้าของคุณลง
กรุณาไป.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
ให้ฉันเพียงแค่--รอ.
เป็นยังไงบ้างคะ?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(คำราม)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
โอเค ไปทางนี้กันเถอะ
เอาล่ะ.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
ข้ามไป
มันเป็นก้าวลง

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
ก้าวลง. ก้าวลง.
เอาล่ะคุณไปแล้ว

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
ไปแล้ว.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
เฟอร์นันโด: มันดีจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรเพื่อเธอ

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
ใช่แล้ว นั่นคือฉัน--
นายหญิงแห่งปี.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
โอเค เฟอร์นันโด
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
คืนที่ดีที่สุด! ฉัน!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
เคย!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
ลาก่อน!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(ส่งเสียงร้อง)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
อึศักดิ์สิทธิ์

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
เรียกฉัน!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
นั่นมันแปลกมาก

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
ผู้หญิง 1:
สามีของฉันชอบพาสต้านี้

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
ผู้หญิง 2: นมเหรอ?
สามีของฉันชอบแพะ

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
ผู้หญิง 3: สามีของฉัน
ชอบซอสเนื้อ

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(ผู้หญิงที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
--กำลังทำเบนสัน
ฝากของวันอังคาร...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...แต่ถ้าเราอยากให้มันเป็นวิดีโอ ฉัน
ต้องการนักข่าวศาลคนอื่น

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(กระซิบ)
Kate King อยู่ในที่ปลอดภัย

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
อะไร

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
เคท คิง.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
ขออนุญาต.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
ว่าไงเลียวนาร์ด?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
เฮ้ คุณวิทเทน

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
เรย์ ชาร์ลส์อยู่ตรงนี้
พยายามหลอกตัวเอง

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
เหมือนผู้หญิงตาบอด
เพื่อขึ้นไปชั้นบน

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
โอ้ไม่ฉันไม่ได้!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
ฉันสวมแว่นตาเหล่านี้
เพราะฉันดูเหมือนคนไร้สาระ

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
เขาเห็นสุนัขแล้วจึงวาดรูป
ข้อสรุปของเขาเอง

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
และถ้าฉันเป็นเรย์ ชาร์ลส์ ฉัน
คงจะตาบอดจริงๆ และ...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...ต้องการสุนัขตัวนี้ ขอบคุณมาก
เพราะไม่มีเหตุผล

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
มันคืออะไร?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส ฉันมี
ช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ของ Edith Piaf...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...แต่ความคิด
ของการกังวลเกี่ยวกับ

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
เสื้อเชิ้ตสีขาวและ
ไก่งวงตัวบางและทั้งหมดนั้น...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...โดยแสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ
รู้เรื่องโสเภณีของเขา...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
...กำลังขว้างฉันจริงๆ
กลายเป็นความโกรธเกรี้ยวของชาวอเมริกันทุกคน

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นโสเภณี!
คุณไม่ใช่โสเภณี

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
โอเค หันกลับมา
หันหลังกลับ

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
คุณไม่ใช่โสเภณี
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
ฉันเดาว่าคุณมาที่นี่

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
เพราะคุณคิด
เราเป็นเพื่อนกัน

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
และที่ฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...แต่เดาอะไรล่ะ?
ฉันไม่.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
ฉันไม่สนใจคุณหรือมาร์ค
หรือการแต่งงานของคุณหรือสุนัขของคุณ

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
ถ้า Edith Piaf ลุกขึ้น
ออกจากหลุมศพและ

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
คุณมีเซ็กส์สามคน
ฉันไม่สนหรอก!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
ฉันกำลังเก็บคุณไว้
ในวง

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
ฉันต้องการออกจากวง!
พาฉันออกไป

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
ตกลง?
ตกลง!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
ขอบคุณ!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
เอาล่ะธันเดอร์

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(กริ่งประตู)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
โอ้พระเจ้า

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
ขอโทษ. ฉันเอง.
อย่าโกรธเลย ฉันแค่--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
ฉันแค่อยากจะพูดคุย ฉันคิดว่า
เรากินข้าวเย็นกันไหม?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
เราตามคุณกลับบ้าน

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
แต่ฉันไม่อยากปรากฏตัว
มือเปล่าฉันจึงนำอาหารมา

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
อาหารบางอย่างอยู่ที่นี่

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(หัวเราะคิกคัก)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
คุณได้รับอย่างไร
ในอาคารเหรอ?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
เรารอใครสักคนที่จะจากไป
แล้วก็แอบเข้ามา

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
สวัสดี

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
ข้อตกลงของคุณคืออะไร? คุณ
ไม่เข้าใจว่ามันแปลกขนาดไหน?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจทำได้
พูดเพราะฉัน เอ่อ...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
เพราะ".

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
เพราะทั้งหมดของฉัน
โลกเพิ่งระเบิดขึ้น

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
และฉันไม่มีงานทำ!
(สะอื้น)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
ฉันไม่มีเงินเป็นของตัวเอง!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
และฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะทำอะไร!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
ฉันไม่มีเพื่อน
ที่จะพูดคุยด้วยเพราะ

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
เพื่อนของฉันอยู่
เพื่อนของมาร์ค...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...และพวกเขาจะพูดพล่อยๆ!
คุณเป็นอย่างแท้จริง

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
คนเดียวเท่านั้น
ในโลก...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...ใครจะรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นข้างฉัน!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
และถ้าฉันเก็บ
คุยกับตัวเอง...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
...เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะไป
บ้า...จริง ชอบจริงๆ

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
จนกว่าคุณจะหยุดร้องไห้

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
ฉันต้องการ. (สะอื้น)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
ให้ฉันเพียงแค่--
ฉันขอโทษ.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
ฉันแค่เศร้า

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
แล้วร้องไห้อยู่ข้างใน
เหมือนผู้ชนะ

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้
เว้นแต่คุณจะเข้มแข็งขึ้น

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
เท่าที่คุยกับใครสักคน.
ใครจะไม่พูดพล่อยๆ

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
ฉันสามารถให้ชื่อคุณได้
ของทนายความสามคน

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
ทนายความต้องใช้เงิน

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
คุณมีเงิน. คุณมี
ครึ่งหนึ่งของที่มาร์คมี

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
ตกลง. ขอบคุณ

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
ด้วยความยินดี.
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
เสร็จแล้ว? นั่นไม่ใช่
แม้แต่การสนทนา

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
ส่วนใหญ่คุณแค่ตะโกน
ที่ฉันตลอดเวลา

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
โอเค ดูสิ

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
ถ้าฉันให้คุณเข้าไป
เราไม่ได้ถักเปีย

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
ผมของกันและกัน
และดื่มคอสมอส

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ตกลง.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
และฉันได้รับ dibs แรก
กับสิ่งที่อยู่ในกระเป๋า

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
แน่นอน.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
นั่งได้แต่กรุณาเก็บไว้
สุนัขของคุณออกไปจากเฟอร์นิเจอร์ของฉัน

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(กระซิบ) ฟ้าร้อง...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
...ลงไป

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
ลง. ลง.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
ลง!
(ถอนหายใจ)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
โอเค นั่นเยี่ยมมาก

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
เขาเป็นแค่ลูกสุนัข-

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
มีที่นั่ง

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
ฉันไม่อยากนั่งที่ไหนสักแห่ง
ที่คุณกับมาร์คมีเซ็กส์กัน

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(ล้างคอ)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
ออตโตมัน โอเคไหม?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
อืม...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
แล้วเก้าอี้ล่ะ?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
ถ้าฉันพูดตรงๆ...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
คุณจริงจังไหม?
มันคือหน้าต่าง!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
ผู้คนสามารถเห็นได้ที่นี่!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
คุณเพียงแค่ต้องเลือกจุด
และจะโอเคกับมัน

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
เพียงแค่มีที่นั่ง
(ถอนหายใจ)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
มาร์คโทรมาเหรอ?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
ใช่มันเป็น

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
มาร์คอยู่ที่ไมอามี่
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ในไมอามี

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
ทำไมเขาถึงเป็น
โทรหาคุณเลยเหรอ?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
ฉันไม่โทรกลับหาแฟน
หลังจากที่ฉันรู้ว่าเขามีภรรยาแล้ว

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
ดังนั้นคุณไม่ได้
เรียกเขาว่าเงียบสนิท

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
การรักษาและ
เขายังโทรมาอยู่เหรอ?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
ทำไมเขายังโทรมาอยู่

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
ถ้าเขาโทรมาบอกว่ารักล่ะ.
คุณและอยากอยู่กับคุณไหม?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
ฉันไม่สนใจ

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
แล้วถ้าเขาเป็นล่ะ.
รักคุณเหรอ?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
ฉันหมายความว่าเขาเคย
บอกว่าเขารักคุณ?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า
อย่างนั้นหรือว่าเขา...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
ว่าเขายังคงรักฉันอยู่เหรอ?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
หากเราจะทำเช่นนี้
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
ฉันเข้าใจแล้ว
ได้อะไร?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
คุณมีสถานที่ที่สมบูรณ์แบบและ
คุณเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...และคุณก็อาจจะบินออกไปได้
เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณตอนนี้...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...และไม่มีข้อบกพร่อง
และไม่ต้องแว๊กซ์...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
...หรืออะไรก็ตามและ
เพียงแค่พร้อมที่จะไป

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
สถานการณ์ของฉันค่อนข้างจะดี
ตลอดเวลามันเป็นเรื่องจริง

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
และดูเถิด ลำไม่ได้ตั้งอยู่

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพื่อโกนขาของฉัน

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
ฉันต้องการอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ของการเตรียมตัวขั้นต่ำ

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
มาร์คไม่เห็นคุณ
เปลือยเปล่าตลอดเวลาเหรอ?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
ไม่
เขาไม่ทำเหรอ?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
ไม่ มัน...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
ไม่นะ

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
มันเป็นอย่างไร? ใช่ไหม
เหมือนสถานการณ์ยุค 70 เหรอ?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
มันเหมือนกับ...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
...ตอนนี้ฉันจริงจังมาก
เหมือน...ไม่...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
ไม่มีผู้ชายคนไหนชอบสิ่งนั้น

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
มันเหมือนกับ...
แค่ไม่--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
ฉันไม่ได้พูด
คุณต้องหัวล้าน

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
หรืออะไรก็ตาม
เหมือนใบมะเดื่อเลย

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
พวกเขาแค่ต้องมี...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...ก็นิดหน่อย.
แพทช์แห่งความสุข

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
คุณรู้ไหม
แลมเหมือน...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...มาร์ธา สจ๊วร์ต...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...แต่กางเกงชั้นในตัวใหญ่

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับมาร์ธา สจ๊วต

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
เธอจัดการคุก
เหมือนเจ้านาย!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
ขอบคุณ ขวา?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
ฉันยังคิดว่าฉันยังไม่พร้อม
แข่งขันกับผู้หญิงเช่นคุณ

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว
ฉันได้ลงแข่งขัน

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
กับผู้หญิงเช่นคุณ
และแค่ไม่รู้เรื่องนี้

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
เราไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน
เราโดนเล่นแล้ว

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
โดยผู้ชายคนเดียวกัน
ฉันเรียกมันว่าเน็คไท

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
เตกีล่าหรือวอดก้า?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(หัวเราะ)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
เคท: <i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของผู้หญิง</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
แลมไม่ใช่เมียน้อย เมียน้อย
รู้ว่าเธอกำลังออกเดทกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
ฉันไม่รู้ ฉันจึงไม่ใช่เมียน้อย
กรุณาพูดอย่างนั้นได้ไหม?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
อย่างจริงจังคุณกรุณา
บอกว่าฉันไม่ใช่เมียน้อยเหรอ?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
โอ้. คุณไม่ใช่เมียน้อย
ขอบคุณ

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
ขอโทษ.
(หัวเราะทั้งคู่)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
ลองสิ่งเหล่านี้ เหล่านี้
คนที่มีความพิเศษมาก

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ขนาดเท้าเท่ากัน (อ้าปากค้าง)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
ดูเหมือนว่า
กล่องบันจี้จัม

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
สิ่งที่มันทำคือ
ยกหัวนมขึ้น

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
เจ๋งมากเลย

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
นี้ก็เหมือนกับ
ปริศนาตรรกะ

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
มันก็จะมีลักษณะ
ร้อนมากกับคุณ

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ผู้ชายมองว่าเซ็กซี่

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
เปลญวนเมาส์

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(หัวเราะ)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(คำราม)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
ตื่นได้แล้ว. คุณกำลังทำ
ออกไปพร้อมกับสุนัขของคุณ

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
ฮึ.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
เขากำลังทำอะไรอยู่?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
เคท: โอ้ ไม่

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
ไม่ ไม่ ไม่!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(ทั้งคร่ำครวญ)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
ฉันขอโทษ.
ฮึ

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
ประณามมัน!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
คุณต้องการให้ฉันได้รับมัน?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันมีเขาในตอนนั้น

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
ส่งบิลทำความสะอาดมาให้ฉัน

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
เชื่อเถอะ.

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(นกหวีด)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
คุณจะส่งฉัน
ชื่อทนายความเหรอ?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
คุณยังต้องการสิ่งเหล่านั้นอยู่เหรอ?
ใช่.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
ฟังนะ มาร์คใจร้าย เขา
พบว่าคุณมีทนายความ

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
คุณกลายเป็นศัตรู
หากเขาคิดว่า...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
...คุณไม่มีความรู้ คุณมีข้อได้เปรียบ
รับเป็ดของคุณเป็นแถว

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
ใช่. ไม่เป็นไร.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
ขอบคุณมาก.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
ไม่มีปัญหา.
ด้วยความยินดี.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
ลาก่อน.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
อึศักดิ์สิทธิ์

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(เคท กรีดร้อง)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
อึ

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณจะต้องปิดโทรศัพท์

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
แล้วทำไมถึงโทรมาล่ะ?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
ทำไมคุณถึงมี
โทรศัพท์ของคุณเปิดอยู่เหรอ?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
คุณต้องการอะไรเคท?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>ก็ไม่ใช่
เรื่องใหญ่ แต่...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณได้รับเหมือน...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...เพียงคำใบ้ของ
zit และคุณ...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
...เลือกเลย
นิดหน่อย และ...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...คุณเลือกมันต่อไป...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...จนกลายเป็นแบบนี้...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
...ดูดวิญญาณทำลายชีวิต
หน้าหลุมอุกกาบาตที่คุณ...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...ซ่อนไม่ได้เด็ดขาด?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
คุณกำลังโทรมา
เพราะคุณมีสิวเหรอ?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
ไม่อย่างแน่นอน

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
คุณทำอะไรนรก?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
มันเป็นอุบัติเหตุ

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
ฉันรู้.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
คุณอยู่บน PCP หรือไม่?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>เคท".
โอเค นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>ฉันเริ่มขุดไปรอบๆ
ทุกอย่างถูกล็อค</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>และฉันก็เริ่มคิดว่า
บางทีเขาอาจจะร่มรื่น</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>แล้วฉันก็เริ่มต้น
กำลังคิดว่าสิ่งนี้</i>

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>เต็มทั้งห้อง
ด้วยการโกหกและความลับ</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
มันเป็นเช่นนี้
หมอกสีแดงเข้ามาหาฉัน

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
ดังนั้น...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
เอาเป็ดของคุณเรียงกันเหรอ?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
นี่ไม่ใช่
วางเป็ดของคุณเป็นแถว

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
นี่คือการใส่เป็ดของคุณ
ในเครื่องย่อยไม้!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(กริ่งประตู)
รอก่อน.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
อึ เขามาเร็ว
WHO?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
พี่ชายของฉันฟิล

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
อย่าพูดถึง
เรื่องเมียน้อยทั้งหมด

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เรือตัดน้ำแข็ง

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(ล้างคอ)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
นี่ใครคะ?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
ฉันชื่อคาร์เมลา
มัณฑนากรของ Kate

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
โอ้.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
คุณไล่โจเอลออกเมื่อไหร่?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
ฉันไม่ได้.
ไม่ เขา เอ่อ...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
เธอกำลังทำทุกอย่าง
ฮวงจุ้ย...ในบ้าน

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
เราพบกันที่ฮ่องกง
ฉันบอกคุณแล้ว.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
เราผูกพันกับติ่มซำ
และการให้เหตุผลเชิงพื้นที่

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
สองสิ่งที่ฉันชอบ
(หัวเราะทั้งคู่)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
มันฉลาดและตลกมาก!
มีไหวพริบจริงๆ

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
ดังนั้นนี่คือ
พี่ชายของฉัน

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
เขาเป็นผู้รับเหมา
โอ้ผู้รับเหมา

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
เขาจะคอยดู.
สำนักงานในขณะที่คุณไป

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
เว้นแต่คุณต้องการที่จะอยู่

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
ฉันก็อยากจะนะ แต่มันก็เป็น
เป็นโครงการที่ค่อนข้างยุ่งยาก...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...และฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
คุณด้วย.
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
คาร์เมล่า? จริงหรือ

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
คุณกับโทนี่ใช่ไหม
สนุกกับฮ่องกงไหม?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
หรือ Big Pussy และ Meadow
คิดถึงคุณมากเกินไปเหรอ?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
คุณจะขอบคุณฉันใช้ชื่อปลอม
คุณอยากให้ฟิล...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
...กล่าวถึงใหม่ของคุณ
เพื่อนคาร์ลีกับมาร์คเหรอ?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
ไม่ครับ ยินดีต้อนรับครับ
โดยวิธีการที่

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
เกิดอะไรขึ้น
น้องชายสุดฮอตของคุณ?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
เลขที่! ไม่ คุณไม่สามารถมีของฉันได้
สามีและน้องชายของฉัน!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
เลขที่! มันช่างโลภมาก

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
ฉันคิดว่าคุณกำลังโลภ ฉัน?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
ทุกคนก็ชอบร้อน-ร้อน
ฟิลในครอบครัวของคุณ

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
หรือเป็นส่วนใหญ่
ชอบคุณเหรอ?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
ฉันน่ารัก-น่ารักเคท

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
ปล่อยให้พ่อออกไปจากที่นี่!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
ฉันเดิมพันว่าเขาร้อน

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
คุณและช่องคลอดของคุณ
ต้องเพียงแค่--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
เคท?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
เซอร์ไพรส์!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
ฉันเริ่มตกแต่งใหม่
คุณคิดอย่างไร?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
เกิดอะไรขึ้นกับ
แค่ทาสีแดงเหรอ?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
โอ้ สีแดงนี่มันช่างซ้ำซากจริงๆ

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากผู้ชายคนอื่น
ในสำนักงานของพวกเขา แต่ไม่ใช่คุณ

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
คุณสมควรได้รับสิ่งที่แตกต่าง
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่านั้น

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
โอ้.
มันดีใช่มั้ย?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
คุณทำ?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
ฉันรักมัน.
จริงหรือ

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
เพราะคุณรู้ว่าฉันถูกอุ้มอย่างไร
หมดทุกสี--

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
ฉันคิดถึงคุณ.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
ไมอามี เป็นยังไง?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
ไมอามี่น่าทึ่งมาก

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
พวกนั้นรักคุณ
ไอเดียแลกบัตรของขวัญ

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
ปัดสวิตช์?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
และเดาอะไร?
อะไร

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
เดา.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
อะไร อะไร

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
พวกเขาจะใส่เข้าไป
ครึ่งล้านเป็นเงินเมล็ดพันธุ์

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
จริงหรือ?!
ถูกต้อง!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(เสียงกรี๊ด)
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
โอ้! ทีมคิง!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
ฉันจะบอกคุณทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในมื้อเย็น

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
กับฉันเหรอ?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
ใช่. เรากำลังเฉลิมฉลอง
แค่ให้ฉันทำความสะอาด

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่ดี</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
เรามีสถานการณ์

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
ถ้าคุณฆ่าเขา
อย่าบอกฉัน

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
ถ้าฉันรู้ว่าคุณทำ

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คล้องจองกับ...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...หลักสูตรระยะสั้น.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
อะไร?!
คุณมีเซ็กส์กับเขาไหม?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
เลขที่! ไม่แน่นอน
ข้างนอกแทบไม่มืดเลย

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>เขาอยู่ในระดับสูงจาก
การเดินทางเพื่อธุรกิจและ...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...เขามีรูปลักษณ์แบบนั้น
ในสายตาของเขานั้น...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(คำราม)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...คุณรู้ไหมว่า--

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าฉันสามารถอดทนได้

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
เกิดอะไรขึ้น?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
ฉันไม่รู้!
มีไวน์แล้ว และ...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...การจับมือระหว่างทานอาหารเย็น

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
มันรู้สึกดีมากเลย
ที่จะสัมผัสคุณรู้ไหม?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
ใช่ฉันทำเพราะว่า
เขาเคยสัมผัสฉันเหมือนกัน

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
ฮึ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>มาก</i> ฉันไม่
อยากได้ยินแบบนั้น

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>แล้วทำไมถึงโทรหาฉัน?
เพื่อขออนุญาต?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
ไม่!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
หากคุณต้องการมีเซ็กส์ด้วย
สามีของคุณ ทำเลย

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
เก็บเสื้อผ้าของฉันไว้...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...ในขณะที่เรากำลังมีเซ็กส์?
</i> จริงเหรอ?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
จะเป็นอย่างไรถ้าส่วนบนของฉันเกลียด
เขา ในขณะที่ส่วนล่างของฉัน...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...งานสกปรกทั้งหมดหรือเปล่า</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
แล้วถ้าเขาแค่.
วางไว้ครึ่งทาง...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...แล้วฉันก็ร้อนมาก
อาบน้ำแล้วสะอาดจริงเหรอ?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
คุณกำลังทำผิดพลาด

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
ไม่เชิง.
แลม!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
หากจะเข้าถ้ำทุกแห่ง
เวลาเขาสนใจคุณ...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...ปล่อยฉันออกไปจากมัน</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
คุณสามารถเสียเวลาของคุณเอง
แต่ฉันเสร็จแล้ว

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
ดี! เสร็จแล้ว.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
ฉันเสร็จแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
นี่คือฉันกำลังทำเสร็จแล้ว
ดี.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
ลาก่อน.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
ลืมไปเลยว่าฉันโทรมา

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
ลาก่อน.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(ถอนหายใจ)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
เคท...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
...คุณเก็บมันไว้ด้วยกัน

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
เขาแย่มาก

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(หัวเราะ)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
โอ้พระเจ้า

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(ทั้งคราง)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
ฉันคิดถึงคุณ.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
คุณรสนิยมดี

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
โอ้พระเจ้า

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
และคุณมีกลิ่นหอมมาก

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
โอเค รอหนึ่งวินาที
แค่วินาทีเดียว

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(หายใจแรง)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
ฉันจะกลับมาทันที

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
อย่าขยับ.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(เสียงครวญคราง)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
เฮ้ที่รัก

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>ผู้หญิง: สวัสดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
โอ้ ฉันยังทำงานอยู่

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>ผู้หญิง: ฉันไม่ได้ทำงาน
และฉันก็ร้อนแรงมาก</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
อืม...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
มาร์ค: ผมขอนะ.
คุณกำลังทำอะไร?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
โอ้ที่รัก ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ
รูปภาพใช่ไหม?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
ส่งรูปมาให้ฉันหน่อย

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>ฉันจะส่งตัน</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
เราจะมีเวลาทั้งสุดสัปดาห์ใน
แฮมป์ตันส์เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
ฉันคิดถึงคุณ.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>ล</i> ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้วที่รัก

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
บิล ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าโทรหาฉันตอนกลางคืน!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
ฉันขอโทษที่รัก

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
ใช้ได้. ไวน์ตีฉันผิด--
ฉันปวดหัวแตก

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
จริงหรือ

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
บางทีฉันอาจจะทำได้
มันหายไปใช่ไหม?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
ขอโทษนะที่รัก
ไม่ใช่คืนนี้

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>เคท".
"ขออภัยสำหรับความรักที่ยากลำบาก"</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
“ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ฉันสนับสนุนคุณ"?
ใช่แล้ว

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
นังบ้า

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
คุณโอเคไหม?
ใช่

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
คุณแน่ใจเหรอ? คุณคือ
พูดคุยกับโทรศัพท์ของคุณ

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
ฉันสบายดี.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
คาร์เมลา เป็นยังไง?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
แย่!
มาได้ยังไง?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
เพราะฉันพูดอย่างนั้น ทำไมคุณถึงชอบเธอ?
เพราะเธอถูกไล่ออก!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
ฉันจะแทง
และบอกว่าเป็นเพราะ

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
คุณตระหนักแล้ว
ฮวงจุ้ยเป็นเรื่องไร้สาระ

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
คุณไม่ควรจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
กฎฮวงจุ้ย

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
มีมากมาย
ผู้คนในโลก

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
และในประเทศจีนใคร
รักฮวงจุ้ย (สะอื้น)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
ฮวงจุ้ยไม่ได้
คุณคิดว่ามันคืออะไร!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
และฉันเกลียดที่คุณ
พูดต่อไปว่ามันโง่!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
ฮวงจุ้ยก็ดี
เพราะมันสำคัญ...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...จะรู้ว่าที่ไหน
เพื่อวางสิ่งของ

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
เพื่อที่จะทำให้
ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(งา)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
เคธี่. หวานใจ?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
เคธี่?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
คุณกำลังทำอะไร?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
ดู? ดู?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคาร์ลีทำ

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
ฉันร้องไห้อยู่ข้างใน
เหมือนผู้ชนะ!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
คาร์ลีคือใคร?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
เธอเป็นแฟนของมาร์ค--

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
และไม่ใช่ "เพื่อนเพื่อน"
เหมือน "เพื่อนกระดูก!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
มาร์คกำลังนอกใจเธอเหรอ?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
อย่างน้อยก็ห้าสิบครั้ง

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
คุณจริงจังไหม?
หรือมากกว่านั้น!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
กับใคร?
คาร์เมล่า!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
แต่ชื่อจริงของเธอคือคาร์ลี

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
นี่คือไทเลอร์ใช่ไหม
Durden <i>Fight</i> คลับเหรอ?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
คุณคือคาร์ลี่ใช่ไหม?
ไม่

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
มีใครคาร์ลี่มั้ย?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
กรุณาโฟกัส.
ฉันมีสมาธิ!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
ฉันไม่ต้องการที่จะอธิบายเรื่องนี้ต่อไป
คาร์เมลาคือคาร์ลี!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
เรื่องฮวงจุ้ย
เจี๊ยบเชิงพื้นที่

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
ใช่.
โอ้พระเจ้า!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
คุณสบายดีไหม?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
ใช่ ฉันสบายดี

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
ฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนนั้นเลย
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
ฉันบอกคุณแล้วก่อนที่คุณจะแต่งงานกับเขา
อะไรวะเนี่ย!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเมียน้อยของเขา
ตอนที่เธออยู่ในบ้าน?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
ฉันคิดว่าเธอเป็น
อดีตเมียน้อยของเขา แต่...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...ปรากฎว่าพวกเขาเป็น
ยังคงเจอกันอยู่

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
ฉันได้ยินเขาอยู่
โทรศัพท์กับเธอ...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
...แล้วเขาก็มาหาฉัน
“เอ่อ ฉันต้องไปตีกอล์ฟ”

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
ในคอนเนตทิคัต “ด้วยการ
ลูกเรือชาวแคนาดา” ซึ่งเป็นรหัส

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
เพื่ออะไร?
แคลิฟอร์เนีย

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
แคลิฟอร์เนีย?
แคลิฟอร์เนีย

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
แคลิฟอร์เนีย?
คาร์ลี่.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
คาร์ลี. คาร์เมลา. คุณคือ
พูดถึงคาร์เมล่า

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉัน
รู้ว่าพวกเขายังอยู่ด้วยกัน

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
เธอแสร้งทำเป็น
เป็นเพื่อนของฉัน

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
แต่เธอกำลังสอดแนมฉัน
เหมือนตัวแทนสองเท่า

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
และคุณปล่อยให้เธอ
เพราะ...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
นั่นคือวิธีที่คุณวิ่ง
ตัวแทนสองครั้ง

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า
ฉันไม่รู้.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
เคธี่ ถ้าเธออิ่มแล้ว
ให้ตายเถอะ เรียกเธอออกมาเลย

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
จัดการกับเธอ. แล้ว
จัดการกับปัญหาที่แท้จริง

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
โอ้, มาร์ค.
ใช่! เครื่องหมาย.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
ใช่. ตกลง.
ขวา. อืม-อืม

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันไม่รู้.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
ฉันมีความสุขจริงๆ
เรากำลังทำสิ่งนี้

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
คุณหรือไม่?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
คุณรู้สึกอย่างไร? ฉันไม่รู้.
คุณรู้สึกอย่างไร?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
ฉันคิดค่าธรรมเนียมเหมือนฉันเป็นหนี้คุณ
ขอโทษสำหรับเมื่อคืนก่อน

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
คุณล่ะ?
ใช่.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
บางครั้งฉันก็เป็นได้
ยากกว่าความรัก

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
คุณสามารถ?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
ใช่. ฉันแค่อยากจะชัดเจน
อากาศแล้วบอกว่า...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นระหว่างคุณ
และมาร์คเป็นธุรกิจของคุณ

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
โอ้มันเหรอ?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
ใช่. คุณสบายดีไหม?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
คุณยังนอนอยู่ไหม
กับสามีของฉัน?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
อะไร
คุณได้ยินฉัน

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
เหลือเชื่อ.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
ฉันบ้าที่จะคิด
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
คุณไม่มีทางที่จะเดินออกไป
อย่าทำให้ฉันน้ำแข็ง

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ--
อะไรนะ? อะไร

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
คุณไม่สามารถทำให้ฉันเย็นลงได้
ฉันจะน้ำแข็งคุณออก

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
นี่คือโล่น้ำแข็งของฉัน

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
แล้วอะไรล่ะ
คุณดึงผ้าของฉันออกเหรอ?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
แค่บอกความจริงมา!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?
สามีของคุณห่วย!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
ฉันไม่ได้นอนกับเขา! และ
ที่จริงแล้วคุณคิดว่าฉันจะเจ็บจริงๆ!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
อึ! ฉันไม่รู้!
ทั้งหมดที่ฉันรู้คืออะไร

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
ฉันได้ยินมาว่า
และเขากำลังพบกับใครบางคน!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
ไม่ใช่ฉัน! ดังนั้นเขาจึงเป็น
นอกใจเราทั้งคู่

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ!
เขากำลังนอกใจเรา!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
ฉันล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
ถ้าเขาไม่เห็นคุณ-- ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น มันแย่มาก--

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
--แต่ถ้าเขาไม่เห็นคุณ
เขากำลังเห็นคนอื่น

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
ลองคิดดูสิ
ระหว่างเราสองคน...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...เขามีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
เขาต้องการอะไรอีก?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
สิ่งหนึ่ง
เราจะไม่ให้เขามีเพศสัมพันธ์

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
เคธี่?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
ได้เวลาไปแล้วที่รัก

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
ตกลง. ทุกท่านเตรียมพร้อมหรือยัง.
การประชุมทางธุรกิจของคุณ?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
ฉันเกลียดการทำงาน
ในช่วงสุดสัปดาห์

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ
ให้ฉันพาคุณออกไป

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
คุณด้วย!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
ลาก่อน!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
วันนี้คุณดูงดงาม
ขอบคุณที่รัก.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
บินอย่างปลอดภัย!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันเข้าไป

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
อย่าลืม.
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(ยางกรี๊ด)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
ไปกันเลย! เขาอาจจะ
ครึ่งทางแล้ว!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
เราจะสูญเสียเขาไป

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
ธันเดอร์ทำอะไรอยู่?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เลขที่!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
ขอโทษ.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
พระเจ้า นั่นก็คือ... ฉันคิดว่าอย่างนั้น
อาจเป็นลูกของเขา

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
มันเป็น-- ฮึ!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
คาร์ลี: ฉันไม่คิดว่าเราควรเร่งรีบ
เป็นอะไรก็ได้ คุณกำลังทำอะไร?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
เมื่อคุณจะแยกเพื่อน
ในการหย่าร้างให้เก็บอันนี้ไว้

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
คุณจะไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านรั้วเหล่านั้น

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
คุณเป็นนักสืบที่มองโลกในแง่ลบมาก
เป็นกำลังใจให้ผมด้วยนะครับ.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
เคท:
ดูสิเขาจะจับเราไม่ได้

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(ทั้งคำราม)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
เคท: ไปสูงกว่านี้สิ

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
โอ้นรกไม่!
ตอนนี้เขาก้าวข้ามเส้นแล้ว!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
อะไร มันคืออะไร?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
มันเป็นเจตต้า.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
มันเป็นเจตต้า!
ดังนั้น?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
มีเพียงเด็กสาวสุดฮอตเท่านั้น
ขับรถเจตต้า!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
ฉันมีเจตต้า

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(เสียงบี๊บ)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(ตะโกน)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
สวัสดีที่นั่น

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
ฉันออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
และแฮมมีของฉันก็ถูกขังไว้

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันต้องยืดตัว

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
คาร์ลี: ฉันไม่ใช่กัมบี้!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
เพิ่งดึงมา
เพื่อยืดเส้นยืดสายเล็กน้อย

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(คำราม)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
นั่นรู้สึกดีขึ้นมาก

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
ใช่. นั่นดีกว่ามาก

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
คุณต้องยืดมันออก
ยืดออก.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(คำราม)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
แค่นั้นแหละ!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องบอกฉัน

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เรากำลังจะไปที่ไหน...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...และสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
ไปกันเลย!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
โอ้พระเจ้า!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
ฟิล: เอาล่ะ ดูสิว่าใคร
ที่นี่คือภรรยาและเมียน้อย

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
ฉันไม่ใช่เมียน้อย

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
ไม่ใช่ทางเทคนิคอยู่แล้ว

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
เคท: เธอมาอย่างสันติ
ดังนั้นจงเป็นคนดี

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
เอาล่ะ. เข้ามาเลย

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
เลยขอถามได้มั้ยคะว่า..อะไร.
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่เหรอ?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
อย่าบอกว่าเป็น
การโทรทางสังคมเพราะคุณ

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
ไม่เคยมาที่นี่
ตั้งแต่ฉันซื้อสถานที่

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
เราคิดว่ามาร์คมีอีกคน
นายหญิง-- เราจะไปหาเธอ

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
อืม-อืม

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
และคุณมีแผนจะทำอะไร
ถ้าคุณเจอผู้หญิงคนนี้?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
อย่ามาที่ฉัน
ด้วยทั้งหมดของคุณ...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
...ตรรกะของมนุษย์ตัวน้อยที่แปลกประหลาด
นี่คือ...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...ดำเนินการวันต่อวัน
วันนี้เป็นวันไลท์รีคอน

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
ตะขอเกี่ยวเหรอ?
จริงหรือ

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
สาปแช่ง.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
ดูสิ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณอยู่ที่นี่จาก...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...ความอยากรู้อยากเห็นอันเลวร้าย
หรือคุณและเคท

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
เป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุด
เพื่อนกันเลยทีเดียว--

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
เราเป็น.
เพื่อนที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
--แต่เธอเป็นคนดี..

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
แม้ว่ามาร์คจะเป็นคนขี้อายก็ตาม
พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างที่แท้จริง

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
และเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
วิ่งไปรอบ ๆ กับคุณ

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
เธอจะตระหนักได้
นั่นหายไปแล้ว

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
และมันจะแย่มาก

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
ดังนั้น...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
... พยายามอย่าทำอย่างนั้น
ส่วนที่แย่กว่านั้นสำหรับเธอ

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
ตกลง.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
เคท: เอาล่ะ

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
เคท: เอาล่ะ

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
ไม่มีอะไร.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
ตกลง.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
เขาตื่นแล้ว! คาร์ลี: จริงเหรอ?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
จูบกัน
เอ่อฮะ

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
เคท: น่าจะเป็นลิ้น

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
คาร์ลี: อืม-อืม

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
เคท: อาจจะกำลังสนุกอยู่นะ

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
คาร์ลี: เยี่ยมมาก

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
เคท: โอเค เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว!
เป้าหมายอยู่ในการเคลื่อนไหว

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
เอาล่ะ.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
โอ้ เขากำลังสวมอยู่
กางเกงขาสั้นน่ารักพวกนั้น

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
ฉันมีเขาในวันคริสต์มาส
พวกเขาดูดี

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
ตกลง.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่สนใจ

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
แค่สัญญา
เมื่อคุณพบเธอ...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
...คุณจะไม่สูญเสียอึเหมือนคุณ
ทำกับฉัน อย่าบอกว่าคุณไม่ได้

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
ฉันทำเพราะฉันเป็นเมียน้อยสาวพรหมจารี
และคุณเป็นคนแรก

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
ตอนนี้ฉันหมดสภาพแล้ว
เหมือนถุงมือเก่า

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
เธอลุกขึ้น!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(อ้าปากค้าง)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
โอ้พระเจ้า

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
อึศักดิ์สิทธิ์!
อะไร

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
โอ้ เอาน่า!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
นั่นคืออะไร?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
ให้ฉันดู. ให้ฉันเห็น!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
โอเค แต่คุณเป็น
จะไม่ชอบมัน

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
อ่า!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
เธอทำให้ฉันดู
เหมือนฉันใส่ผ้าอ้อม!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
คุณคิดว่าเธอทำอย่างนั้นเหรอ?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
ไม่ เมื่อคุณมีร่างกายแบบนั้น
ทุกอย่างเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ดั้งเดิมเลย
มาร์ค! ความคิดโบราณมาก!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
ทาร์ตมะนาวสิบลูก...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
อาจจะสิบเอ็ด

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...ดับเบิล-ดี, ดับเบิ้ลดีตามธรรมชาติ
ทริปเปิ้ล-ดี.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
คาร์ลี: มันเหมือนกับชีวิตวัยกลางคน
เมียวิกฤติ!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
เธอเป็นเหมือนความคิดโบราณของทุกคน
ฝันร้ายของภรรยาตื่น!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
คุณต้องยอมรับว่ามันค่อนข้างดี
อย่างจริงจัง.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
เอาล่ะดี
เธอสวย.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณพูดว่า--
ฉันเล่นเทนนิสใช่ไหม?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
แต่ถ้าผมเล่นกับจอห์น
แม็คเอนโร ฉันคาดว่าจะแพ้

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
คุณรู้อะไรไหม?
ขวา?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
ฉันคือแมคเอนโร!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
คุณกำลังทำอะไร?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
คุณกำลังจะไปไหน?! รอ!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
เลขที่!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
หยุด!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
คาร์ลิล!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
คาร์ลี!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
หยุด!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
คาร์ลี: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขากำลังนอกใจฉัน!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
เคท: โอ้ บู-ฮู!
เขานอกใจฉันเหมือนกัน!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
คาร์ลี: คุณเป็นภรรยา!
เขาควรจะนอกใจคุณ!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
โอ้พระเจ้า!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
หยุดนะคุณแม่บ้านบ้า!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
หยุดการต่อสู้!
เวลาโกรธก็เข้มแข็ง!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(ทั้งกรีดร้อง)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
เกิดอะไรขึ้น?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(ทั้งหอบ)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
ทั้งคู่: สวัสดี

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาจะโกหกฉัน

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
ฉันคิดจริงๆ
เราเป็นเนื้อคู่กัน

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
โอ้พระเจ้า แลมขอโทษจริงๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดอย่างนั้น

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
คุณเป็นเนื้อคู่ของเขา
ฉันเป็นโสเภณี

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
คุณต้องเกลียดฉันมากแน่ๆ ถ้าเป็นเช่นนั้น
การปลอบใจใด ๆ ฉันเกลียดฉันมากขึ้น

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
ฉันไม่ได้เกลียดคุณเลย

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
ฉันได้ทั้งหมดนั้นออกมา
ระบบของฉันกับอันนั้น

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
คุณสุดยอดมากที่ได้เป็นเพื่อนกัน
กับเมียน้อยของสามีคุณ

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
ความฝันที่เป็นจริง

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
ไม่สนใจเธอ. เธอกำลังทำงานอยู่
ผ่านบางสิ่งในตอนนี้

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
เธอค่อนข้างลำบากใจ แต่คุณ
กลิ่นน่าทึ่ง นั่นคืออะไร?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
ฉันคิดว่ามันแค่เหงื่อออก

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
ส่วนที่แย่ที่สุดในเรื่องนี้ก็คือ
คุณดูดีมาก...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...และเขาก็ทำให้ฉันเชื่อ
คุณเป็นปีศาจ

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
รออะไร?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
เขาบอกว่าคุณนอกใจเขา
แล้วขอหย่า

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
เขาบอกว่า...
ฉันเป็นคนสิบแปดมงกุฎ?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?
ที่ฉันโกง?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
ฉันขอโทษ.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
เป็นเช่นนั้น--โอเค
นั่น-- ไอ้เวร!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
เขาเป็นคนโกหก เคท
ใครสนใจ?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
เพราะมันไม่ยุติธรรม

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
เขาทำให้ฉันเป็นคนเลว
แล้วเขาจะหย่ากับฉันเหรอ?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่จริงๆ
เกิดขึ้นใช่ไหม?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
เขาสามารถเลือกสถานการณ์ใดก็ได้
แล้วเขาเลือกอันนั้นเหรอ?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
และทำให้ฉัน
คนร้าย?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
แล้วหย่าร้าง
ฉันสำหรับการโกงปลอม?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
ฉันไม่ควรบอกคุณ
ฉันเสียใจ.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันแต่งงานกับสัตว์ประหลาด

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
คุณไร้เดียงสาในทั้งหมดนี้
กลับไปที่ของฟิลกันเถอะ

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
โอเค ไปกันเลย

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
รอ! ฉันจะทำอย่างไร?
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
มาร์คจะกลับมา.
นาทีใดก็ได้!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
เราจะได้หมายเลขของคุณ
เราจะเก็บเธอไว้ได้ไหม?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
ไม่ เราเก็บเธอไว้ไม่ได้!
เรามีสุนัขที่บ้าน!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
คุณดึงผมของฉัน,
ซึ่งทั้งหมด--

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
ฟิล:เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
ดูอะไร
ฉันสอนธันเดอร์

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
ธันเดอร์ เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
เคท: เหลือเชื่อเลย
คาร์ลี: ว้าว!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
เคท: บ้าไปแล้ว
คาร์ลี: มันเป็นปาฏิหาริย์

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
เคท: สุนัขตัวนั้นพยายามจะทำลายฉัน
คาร์ลี: เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
เด็กดี.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
แล้วการสะกดรอยตามเป็นยังไงบ้าง?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
ฟ้าร้อง! ผู้ทรยศ

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
มันเป็นยังไงบ้าง ไอ้ตัวประหลาด?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
มันเป็นสิ่งที่ดี! เราวิ่งบน
ชายหาด ได้พบกับเมียน้อยคนใหม่ของมาร์ค--

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
คาร์ลี: แอมเบอร์

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
ยี่สิบสอง ร้อนแรงสุดๆ

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
ไม่ ฉันไม่อิจฉา ฉันแค่ทำไม่ได้
มีสาวปิ๊งบ้า

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
ฉันคิดว่ามันดี
เธอร้อนแรงมาก

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
มันจะปรากฏขึ้น
ค่าเฉลี่ยกลุ่มของเรา

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
นี่ <i>ไม่ใช่
แกล้งน้องสาวภรรยา</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
แน่ใจนะว่าไม่โกรธ?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
ปล่อยวางจะดีกว่า
กว่าจะต้องไปบอกตำรวจ

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
คุณไม่ได้ตั้งใจ
กอดเธอจนตาย

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
คุณตลกมาก! คุณจะ
ดูเมื่อคุณพบเธอ

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
อะไร เมื่อฉันได้พบเธอ?
(หัวเราะ)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
เคท: สูงขึ้นไป

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(หัวเราะ)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
คุณดูสวยมาก!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
แอมเบอร์: คุณดูสวยมาก

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
คาร์ลี: มันน่ารำคาญจริงๆ

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
ฟิล: มันแย่มาก

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
อะไรอยู่บนนั้น?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ส่วนหนึ่งของบ้าน

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
คุณจะชอบมัน
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
เคท: คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
แอมเบอร์: มาร์คมันไอ้สารเลว!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
เคท: เขาเป็นเช่นนั้น

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
ว้าว.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
ฉันจะทำกับมัน

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
ฉันจะใส่กาแฟ
โต๊ะตรงนี้...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
...เพื่อที่ฉันจะได้
กาแฟยามเช้าของฉัน

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
คุณไม่สามารถ. มีแสงแดดยามเช้ามากเกินไป
ฉันจะระเบิดคุณ

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
ไม่ นี่คือที่ที่ฉันจะทำ
อยากอยู่ตรงนี้...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
...มองดูนั่นสิ

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
คุณแน่ใจเหรอ?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
ใช่.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
คุณดีกว่า.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
ตกลง.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
เคทอาจจะจริงๆ
มีประเด็นเกี่ยวกับ

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
เธอเลี้ยงดู
ค่าเฉลี่ยของกลุ่ม

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
คุณสนใจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
เลขที่! ฉันชนิด
อยากได้เหมือนกัน

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันต้องการ.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
ฟิล: นี่ควรจะดี

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
หากเราพบสิ่งใด
มีเมียน้อยมากขึ้น

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
ฉันจะต้อง
ส่งเธอไปบำบัด

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(เสียงครวญคราง)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(ถอนหายใจ)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
ฟิล: ไม่ต้องห่วงนะ
เราไม่ได้เกี่ยวกัน

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
เราไม่ได้? โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
คุณถอดเสื้อผ้าของคุณออก
ไปจุ่มผอม

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
จริงหรือ

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
คุณสาว ๆ เริ่มแล้ว
ในเตกีล่า...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
...และทุกอย่างก็ผ่านไป
ลงเนินจากที่นั่น

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
คุณจะไม่แต่งตัวดังนั้น
ฉันติดกระดุมคุณไปข้างหลัง

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
หุบปาก.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
ขอผมพูดตรงๆ นะ
ฉันเข้ามาบนเตียงของคุณโดยเปลือยเปล่า...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
...และพยายามลวนลามคุณ

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
ดังนั้นคุณจึงทำเสื้อรัดรูปและก
ป้อมหมอนเพื่อป้องกันตัวเอง

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
ใช่.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า
ฉันถึงจุดต่ำสุดแล้ว

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
นะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
เราก็สวย
ออกไปจากหัวของเรา

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
และฉันชอบคิด
ฉันเป็นคนดี ดังนั้น...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
ดังนั้นคุณต้องการ
หมอนที่จะต้านทานฉัน

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
สมมติว่าฉันเป็น
ป้องกันอำนาจจิตของฉัน

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
ฉันจะไปอาบน้ำ

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
สวัสดีตอนเช้า!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
ฟิลไปวิ่ง
และแอมเบอร์กำลังทำฟริตทาทา

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
คุณบรรจุแล้วหรือยัง?
ฉันต้องการที่จะได้รับต่อไป

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
ถนนก่อนหน้านี้
การจราจรเริ่มต้นขึ้น

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
ไม่ เพราะงั้นฉันต้องทำ
กลับบ้านไปจัดการกับมาร์ค

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
ฉันกำลังคิดว่า
อะไรห่วย...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
...คือเขาควรจะเป็นคนที่ประหลาด
ออกไป ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
แต่เขาสบายดีและฉันก็สบายดี
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณสองคน...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
...แกล้งทำเป็น
ไม่รู้จักคุณ...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...และเหนือสิ่งอื่นใด ฉันมี
เพื่อให้เป็ดของฉันเรียงกันเป็นแถว

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
คุณต้องการทำอะไร?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
นี่อาจฟังดูผิด แต่ฉัน
อยากให้เขาเจ็บบ้าง

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
ฉันอยากเป็นคนนั้น...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...ใครทำให้เขา.
เริ่มต้นชีวิตใหม่

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
เพราะฉันเอา
มันอยู่ห่างจากเขา

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
ฉันอยากให้เขารู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึก แต่แย่กว่านั้น

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
ดังนั้นคุณกำลังพูดถึง
เจ็บปวดที่สุดใช่ไหม?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
เราควรเตะ
เขาอยู่ในลูกบอล!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
นั่นก็เหมือนกับ
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ และ

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
ฉันชอบวิธีการของคุณ
สมองทำงาน แต่...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...เรากำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่านั้นเล็กน้อย

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
เขาไปอยู่เสมอ
เพื่อไขลานด้านบน

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
เพราะว่าเขาเป็น
นักฆ่าและฉันไม่ใช่

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
คุณมีเรา
อย่างแน่นอน.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
ใส่ทนายความภรรยา
และหน้าอกด้วยกัน...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
...คุณมี
เครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบ

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
ใช่! <i>ฉัน</i> ทำเหรอ?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
ฉันรู้ว่าไอ้เหี้ยเป็นยังไง
ทำเรื่องเหี้ยๆ...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
...คุณก็รู้ว่ามาร์คเป็นยังไง
ทุกอย่างและแอมเบอร์ก็รู้...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
เราจะหาคำตอบ
สิ่งที่แอมเบอร์รู้

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
คุณกำลังพูดอะไร?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
ฉันว่าถ้าคุณ
อยากเอาเขาลง...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...ถ้าอย่างนั้นก็พาเขาลงไป
เรามีเขาล้อมรอบ

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
ล้อมรอบ!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
ถ้าเราใส่ของเรา
สมองด้วยกัน...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
เราสามคน...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...ก็เป็นได้เหมือนกัน
ร่มรื่นเท่าที่เขาจะทำได้

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
ฉันอยู่ใน.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
คุณอยู่ใน?
ฉันอยู่ใน!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
สวัสดีที่รัก!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
อืม...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
วันนี้รสชาติแตกต่างออกไป

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
ฉันเพิ่มกีวี

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
ฉันชอบมัน.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
ฉันจะเพิ่มมันต่อไป!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(พูดจา)
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
ฉันแทบบ้าเมื่อไม่มีคุณ
ฉันขอโทษที่เป็นคนงี่เง่า

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแสดงออกมากเกินไป

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
มันเป็นเพียงว่าคุณเป็น
จะไปหาพ่อ...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
...และฉันก็เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับเขา

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
เขาต้องผ่านอะไรมากมาย
กับการหย่าร้างครั้งนี้ และ--

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
ขออภัย คุณรังเกียจไหม?
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
ไม่ไม่เป็นไร

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
ไมค์.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
ไม่ ฉันกำลังตั้งไมค์
คุณต้องการอะไร?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
ฉันรักเน็คไทนี้

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
ระงับความคิดนั้นไว้

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(ล้างคอ)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
ฉันขอโทษ.
เอ่อ...เราอยู่ที่ไหน?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
การหย่าร้างของพ่อฉัน

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
ขวา.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
คุณกังวลเกี่ยวกับเขา
ฉัน.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
เขาจะต้องให้
ผู้หญิงคนนี้มีเงินครึ่งหนึ่งของเขา

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
ครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งที่เขามี

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
และเธอก็ไม่ทำอะไรเลย แค่วาง
รอบบ้านตลอดทั้งวัน

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
เขาได้รับ
ทำงานมาทั้งชีวิต...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...และเธอก็จะเอาไปครึ่งหนึ่งด้วย!
มันไม่ยุติธรรมเลย

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
เขาแจกไม่ได้
สิ่งที่เขาไม่มี

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
คุณหมายถึงเขาควรจะ
ซ่อนเงินของเขาเหรอ?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
ไม่ซ่อน. สูญเสีย.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
ฉันไม่เข้าใจ.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
บอกเขาด้วยตนเอง

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(คำราม)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(หัวเราะเบาๆ) โว้ว!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(เสียงครวญคราง)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
คุณสบายดีไหม?
จริงๆแล้วไม่มี

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
เราควรไป. ตอนนี้.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
จริงหรือ
โปรด.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(ตด)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
คุณสบายดีไหม?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
คุณไป.
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
ฉันสามารถรอคุณได้
ฉันไม่รังเกียจ.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเรื่องดี

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
โอ้อึ! โอ้!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
โอ้! มาเร็ว!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
โอ้!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(คำราม)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(ตด)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(อุทาน)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(หอบหายใจ)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
(หอบ) โอ้พระเจ้า!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
โอ้! นั่นเป็นความเจ็บปวด

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
โอ้พระเจ้า!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
เลขที่! เลขที่!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(งา) บนไม่มี

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
เฮ้เพื่อน?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
ฉันต้องการให้คุณ
ซื้อกางเกงให้ฉันหน่อย

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
สิ่งต่าง ๆ ได้รับจริงๆ
ยากที่นี่เหรอ?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
ฉันเอว34นิ้ว.
ความพอดีไม่ได้

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
จะต้องสมบูรณ์แบบ
ฉันชอบสีฟ้า

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
หรือสีเขียว!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(ตด)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
สวัสดี?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(ประตูเปิด)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(หายใจแรง)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
ฉันมีเหตุการณ์อุจจาระ

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
ฉันต้องการกางเกง
และคนเดียวเท่านั้น

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
ที่ไม่ได้พยายาม
ปล้นฉันเป็นฮิปสเตอร์

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
ฉันขอโทษคุณพูดว่าคุณ
เคยมีเหตุการณ์อุจจาระเหรอ?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
เหมือนคุณอึกางเกงของคุณหรือไม่?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
ใช่เคท เช่นนั้นเอง
ฉันอึกางเกงของฉัน

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
และคุณรู้อะไรไหม? มันกำลังจะ
เกิดขึ้นอีก ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...ผมจะไปดูของเรา.
ห้องน้ำสามารถต่อยได้

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(หัวเราะ)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
คุณพบมันแล้ว!
ฉันทำ.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
มานั่งลง

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
เสื้อของคุณเป็นซีทรูหรือเปล่า?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
สาวที่ร้านเล่าให้ฟังว่า
ความเลี่ยงคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
สาวอินเดียของคุณ
ไม่ได้ยับยั้งสิ่งนั้นใช่ไหม?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
อ่า! ฉันไม่เห็นเธอ
เราไม่มีแววตาแบบนั้น

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
ฉันชอบเสื้อเชิ้ตโปร่ง

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
พ่อครับ นี่แอมเบอร์

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
สวัสดีแอมเบอร์

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
สวัสดี. อืม...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
อืม...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
ฉันสบายดีจริงๆ ขอบคุณ
ฉันเกลียดการถูกสัมผัส

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
เราอยู่ที่ไหน? อย่างจริงจัง.
นี่มันอะไรกัน ไซ่ง่อน?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
อย่าล้อเล่นนะ' น้ำ.
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก
คอของฉันแน่นมาก

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
มันเรียกว่าอะไร? "ไม่
มือ” มันไม่ดีเหรอ?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
ดูสิ่งนี้

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(พูดภาษาจีนกลาง)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
คุณเห็นไหม? ไม่มีมือ.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
ใส่ไม่ได้
นิ้วของฉันอยู่บนนั้น

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
แต่มีบางอย่าง
ผิดมากกับเรื่องนั้น

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
แล้วไงล่ะ? อะไรจะใหญ่ขนาดนี้.
ความลึกลับที่คุณอยากให้ฉันแก้?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
สมมุติ...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...หากฉันต้องการ.
ปกป้องเงินของฉัน

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
ด้วยการ "สูญเสีย" มันไป
ฉันจะทำอย่างไร?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
สูญเสียมันไปเหรอ?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
คุณไม่ได้ทำงานด้วย
สมมุติว่า Feds คุณล่ะ?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
เลขที่! คุณมี
มีปัญหากับ Feds เหรอ?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
ที่จริงแล้ว
อย่าบอกฉัน

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
พัฒนาสตาร์ทอัพ
บริษัท

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
อา ชัซเซิลวิท พินช์

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
โอ้.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
เขาไม่เสียเงินหรอก
เขากำลังปล้นมัน

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
อืม...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
นี่คือสิ่งที่คุณทำ-- ดูสิ
สำหรับการยื่นเอกสารนอกชายฝั่งแบบปกปิด

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
เหมือนที่สวิตเซอร์แลนด์
หรือบาฮามาส

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
ถ้าฉันจะ "แพ้"
เงิน นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำมัน

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
ได้ไหม
ดื่มอีกไหม?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
คุณโอเคไหมที่รัก?
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันในเรื่องนี้เหรอ?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
หยุดขมวดคิ้วเสียก่อน
คุณทำให้หน้าแตก

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
ดีกว่า?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
นั่นคือรอยยิ้ม Evil Genius ของคุณ LS
มีคนกำลังจะโดนเมาเหรอ?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
คุณแย่งฉัน ฉันแย่งคุณกลับ
ฉันเป็นผู้หญิงแบบนั้น

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
สามทาง?
ใช่.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
ฉันไม่รู้.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
โปรด?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
มาเร็ว.
คุณจะรักดาน่า

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
ดาน่า?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
มันจะร้อนมาก ฉันคิดว่ามันต้องการ
เป็นผู้เปลี่ยนเกมสำหรับเรา

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(เสียงครวญคราง)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
เอาล่ะ.
หากคุณต้องการจริงๆ

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
เย้! ขอบคุณ!
(หัวเราะ)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
ดาน่า!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
ที่รัก นี่คือดาน่า
อืม?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
อะไร

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G โรอันและเสียงกรีดร้อง)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
ฉันรู้ว่าคุณจะรักเธอ!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
อ่า!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(อ้าปากค้าง)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
โอ้!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
อะไรวะ?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
เคท!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
ใช่? เคท! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
ดูนี่สิ

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
ดูเหมือนว่า
คุณเพิ่มน้ำหนัก

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
ใช่. และคุณเคยไหม
เห็นอึแบบนี้เหรอ?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
โอ้ใช่แล้ว!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
อย่าทำอย่างนั้น

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
พวกเขามีความละเอียดอ่อนหรือไม่?
มันเจ็บไหม?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
อ่า!
ปรับที่โตเกียว.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(หัวเราะ)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
ฉันก็แค่ดูเหมือน
คุณบวมนิดหน่อย

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
ฉันมีหน้าอก!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
หัวนมเหล่านี้ดู
เหมือนที่พวกเขาได้ทำ

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในแอฟริกา
ให้อาหารหมู่บ้าน

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
พวกเขาตรง
ออกจากคองโก!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
เพียงแค่ติดเทปไว้

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
เลขที่! ฉันไปไม่ได้
ทำงานกับเทปหัวนมของฉัน!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
คุณกำลังจะไปไหน
เพื่อทำวิดพื้น

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
คุณต้องการ
สมูทตี้นี่เหรอ?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
แอมเบอร์: เขากลับมาแล้ว
เซ็กส์กันเหมือนคนประหลาด

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
คาร์ลี: และรูปภาพ!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
การหยิบโทรศัพท์ของฉันขึ้นมาก็เหมือนกับ
ถูกฉายบนรถไฟใต้ดิน

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
เคท: ลองอยู่บ้านเดียวกันดูสิ
กับเขา ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือจู๋เซอร์ไพรส์

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
มันเหมือนกับเพศของเขา
ไดรฟ์เป็นสามเท่า

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
ไม่หยุด

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ให้ฮอร์โมนแก่เขา

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
ฉัน!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
เพียงพอสำหรับ
ผู้ถูกเปลี่ยนเพศก่อนการผ่าตัด

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
เขาคงจะกินไวอากร้า

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
ตอนนี้เซ็กส์นั้น
อยู่นอกโต๊ะ...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
...เราต้อง.
พูดต่อกัน

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
และฉันคิดว่าเขาเป็น
เริ่มน่าสงสัย

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
จริงหรือ
ใช่.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
บางทีอาจจะเป็นพวกเราคนหนึ่ง
ควรนอนกับเขา

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
คุณบ้าหรือเปล่า?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
เพียงเพื่อให้บางส่วน
ไอน้ำออกจากหม้อ

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
ไม่ กรุณาเก็บไว้
ฝาหม้อ

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
คุณไม่คิด
ฉันสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทำมัน.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
สำหรับทีม

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
ไม่ คุณคิดว่าเขาเป็น
นักสังคมวิทยาที่ชั่วร้าย

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
เขาคือ!
แต่ฉันดีกว่าคุณ

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
ฉันสามารถทนต่อสภาพอากาศได้
เกลียดเซ็กส์นิดหน่อย

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
ฉันจะทำมัน. ฉันไม่
มีความรู้สึกมากมาย

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
มาเร็ว.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
พวกคุณมี
ไม่มีศรัทธาในตัวฉัน

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
ฉันมีเพื่อน
ใครสามารถทำได้

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้จ้างก
โสเภณีไปนอนกับสามีของฉัน

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
เธอไม่ใช่โสเภณี
เธอมันก็แค่อีตัว

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
เอาล่ะ เราเสร็จแล้วที่นี่
ฉันจะทำมัน.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
ฉันจะทำมัน. ถ้าคุณ
ทำมัน ฉันทำมัน

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
ฉันด้วย.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
ดี. ร็อค กระดาษ กรรไกร
วินเนอร์มีเซ็กส์กับสามีของฉัน

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
จริงหรือ

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
มันเป็นวิธีเดียว

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
ครั้งเดียวหรือสองในสาม?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
ครั้งหนึ่ง.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
แอมเบอร์ชนะแล้ว

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
ใช่. ฉันทำไม่ได้
จะโอเคมากขึ้น อะไร

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(งา)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
คุณนี่ห่วยเต็มเลย

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(เสียงรัว)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
เคท!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
ปล.!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
เฮ้!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
คุณเคยไปที่ไหน?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
คุณสบายดีไหม?
ฉันพยายามคุณทั้งวัน!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
เปิดได้ไหม.
ประตูสำหรับฉันเหรอ?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(กรีดร้อง)
ว้าว.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(งา)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
เกิดอะไรขึ้น?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
ว้าว.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
นี่คือสิ่งที่
มันมาแล้วเหรอ?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
ฉันคิดว่าฉันมี
อาการทางประสาท

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
มันเคยไปหรือเปล่า
เพื่อให้ง่ายขึ้นไหม?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(ถอนหายใจ)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
ใช่. มันจะ.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
เมื่อไร?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
ก็กำลังจะไปแล้ว
ดูดสักพักหนึ่ง

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
แล้วมันก็จะไป
ดูดน้อยลงนิดหน่อย

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
แล้ววันหนึ่งนั้น
แหวนก็จะเป็นแค่แหวน

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
คุณจะถอดมันออกและมันก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่คุณเคยสวมใส่

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
มาร์ค: เคธี่?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
เขาควรจะอยู่กับแอมเบอร์!
อึ!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
มาร์ค:ถึงบ้านแล้ว!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
ไม่ ไม่มี
ห้องใต้เตียง

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
ไม่ ฉันมองเห็นคุณได้
ออกไปนอกหน้าต่าง

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
ออกไปนอกหน้าต่าง

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
มาร์ค:ที่รัก?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
คาร์ลี:
ฉันจะไม่ออกไปนอกหน้าต่าง!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(พูดติดอ่าง)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
ไม่! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ฉันจั๊กจี้.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
สวัสดีที่รัก!
คุณถึงบ้านเร็ว!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
ฉันยกเลิกแล้ว
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
โอ้ คุณรู้ไหม บางครั้ง
ฉันชอบใส่ชุดของฉัน

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
มันสวย.
คุณทำ?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
คุณรู้ไหมเมื่อคุณรู้สึกเหมือนว่า
“เสื้อผ้าธรรมดาก็น่าเบื่อ”...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
...และคุณก็แบบว่า
“ฉันอยากได้ชุด!”

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณได้รับแบบนั้นเหรอ?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
ไม่ ไม่จริงๆ

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน
มื้อเย็นของนักลงทุนสุดสัปดาห์นี้?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
เราจะแต่งตัว
ขึ้นมาแล้วคุณจะเห็น...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
...ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไอเดียดีๆ ของคุณทั้งหมด

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
ตกลง!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
มาร์ค:ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
สก๊อต โอเคมั้ย?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
ออกไป!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
ระวัง.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
เดี๋ยว! รอรอ!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
อ่า! (คำราม)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
ขออภัย!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
โอ๊ย

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
ปีใหญ่.
เยี่ยมมาก.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
เคท คุณจำได้
คู่หูของฉัน นิค

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
ใช่! สวัสดี.
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
นี่คือซีซี
เคทคือคนที่

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
มีความคิดสำหรับ
SwipeSwitch.com

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
โอ้พระเจ้า! ฉัน
หมกมุ่นอยู่กับความคิดนั้น

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เว็บไซต์ที่จะขึ้นไป

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
ว้าว! ขอบคุณ
นั่นมีความหมายมากจริงๆ

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
เธอเป็นโรงงานความคิดเล็กๆ ของฉัน
(หัวเราะ)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
บางทีคุณควรถามเธอ
เกี่ยวกับ เซอร์วิส เซอร์กิต

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
นั่นยังงั้นเหรอ.
วนรอบท่อระบายน้ำเหรอ?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
เหมือนห้องน้ำมากกว่า แต่ศักยภาพนั้น
ตรงนั้น เราสามารถทำให้มันใช้งานได้

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
เท่าไร?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
สองล้าน.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
เราจะพูดถึงมัน

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
แต่ถ้าสองล้านไม่ทำ
งานเราก็ปิด.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
คุณทำเงินให้เรามากมายในปีนี้
ไม่มีใครตีเป็นพัน

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
จริง.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
ในบันทึกแห่งความสุขนั้น
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
ฉันทำ.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
คุณต้องการอีกไหม?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
แน่นอน.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
อีกสักครู่เจอกัน

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
เธอน่ารัก.
เธอคือ.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
มันร้ายแรงไหม?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
เอ่อไม่มี

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับคุณและจูลี่

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
ฉันด้วย.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
แต่ทนายบอกว่า
ทุกอย่างเป็นกันเองมาก

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
เลยปลอมเลย
จนกว่าคุณจะทำมัน

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
บางอย่างเช่นนั้น

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
มาร์ค: เคธี่!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(พูด) มาเลย.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(หัวเราะคิกคัก)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
โอ้ มันสวยงามมาก!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
ว้าว.
อืม

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(ถอนหายใจ)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
ว้าว!
ดี.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
นี่ก็สวย

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
อืม.
อืม.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
คุณเคยคิดไหม
ตอนที่เรามันแย่ขนาดนั้น

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ
บนถนนชาร์ลส์...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
...เราจะจบลงที่นี่เหรอ?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
นั่นไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ห่วยๆ
นั่นเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ยอดเยี่ยม

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
จำได้ไหมว่ามันเล็กแค่ไหน?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
และเราก็มีห้องน้ำ
ในครัวเหรอ?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
และทุกครั้งที่ฉันล้างหน้า
ห้องน้ำ ฝักบัวเย็นเหรอ?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
I hated it.
(หัวเราะคิกคัก)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
I loved that apartment.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
มันดูเหมือนทุกอย่าง
was so simple then. คุณรู้?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
อืม-อืม

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
I was happy-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
And I just wanted
you to be happy.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
ฉัน.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
คุณหรือไม่?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
คุณสามารถบอกฉัน.
I won't be mad.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
I wouldn't even
be me without you.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
I might not always
ทำให้ถูกต้อง แต่...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
...I'm exactly
where I want to be.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
คุณสัญญาไหม?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
เรามีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Major breakthroughs.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
แอมเบอร์ได้รับรหัสผ่านของมาร์ค
ออกจากกล้องพี่เลี้ยงเด็ก

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
โดนแฮ็กเข้าของเขา
คอมพิวเตอร์ในเวลากลางคืน

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
เธอควรจะเป็น
มีเซ็กส์กับเขา

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
คุณเห็นเขา?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
เขามาหลังเลิกงาน

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
คุณมีเซ็กส์ไหม?
เลขที่!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะทำ แต่คุณดูสิ
เศร้ามากเมื่อฉันชนะ ฉันทำไม่ได้

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
ฉันไก่ออกไปและ
บอกว่าฉันเป็นหนองในเทียม!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
ถูกต้องเลย นังบ้า!
หนองในเทียม!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
เขาไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้จนถึง
เขาทำ Z-Pak เสร็จแล้ว!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
คาร์ลี: มาร์คไม่ใช่แค่คนขี้โกงเท่านั้น
เขาเป็นขโมย

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
ดูสิ่งที่ฉันพบ นี่คือรายการ
ของบริษัทสตาร์ทอัพทั้งหมด...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...มาร์คลงทุนไปสามอันคือ
นอกชายฝั่งและมีคนยื่นเรื่องโดยไม่เปิดเผย

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
ไม่มีคณะกรรมการ
ตู้ ป.ณ. กล่องใส่ที่อยู่...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...และเปิดให้บริการแล้วที่
การสูญเสียทั้งหมดในบาฮามาส

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
การบริการวงจร

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
นั่นไม่ถูกต้อง ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ServiceCircuit เมื่อคืนที่ผ่านมา

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
พวกเขากำลังวาง
มีเงินเข้ามากขึ้น

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้าน

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
ธนาคารที่เขาใช้อยู่

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
เคท: ฉันไปด้วย
บอร์ดเมื่อคืนนี้

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
พวกเขาดูมีความสุขจริงๆ
มาร์คทำให้พวกเขารวย!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
เขาขโมยนะเคท ทำเงิน
สำหรับพวกเขาเป็นวิธีที่เขาทำ

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
เคท เกิดอะไรขึ้น?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิดว่ามันมากกว่า
ซับซ้อนกว่าที่เราคิด

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
คุณนอนกับเขา

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
คืนหนึ่งและคุณก็ไป
กลับมาเป็นสเต็ปฟอร์ดเหรอ?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
เขาต้องมีอย่างแท้จริง
เมาสมองของคุณออก!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
บางทีคุณอาจต้องให้อภัย
คนที่จะก้าวไปข้างหน้า

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
แต่เขาไม่ได้ขอ
การให้อภัยใช่ไหม?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
หากคุณมีบางอย่างที่ต้องสูญเสียคุณก็ทำ
เข้าใจว่ามันยากแค่ไหน

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
เหมือนอะไร การโกง
สามีของฉันเองเหรอ? หยุด.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปในสุดสัปดาห์นี้ มัน
แตกต่างออกไป คุณไม่รู้

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
จริงหรือ

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
คุณกำลังทำอะไร? เห็น
ถ้ามาร์คอยากไปเที่ยว

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
เคท: ทุกอย่าง!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
ทุกอย่างผิดปกติกับคุณ

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
ที่ไว้วางใจคุณเหนือเขา

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
ฉันเสร็จแล้ว!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
เคท รอก่อน

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(เสียงแตร)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
ไม่มีอะไรจากแอมเบอร์เหมือนกันเหรอ?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
ไม่ และฉันก็รู้สึกเหมือนว่าแอมเบอร์
จะไม่คุยกับฉันแล้ว...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...แน่นอนว่าฉัน
ทำอะไรผิด

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ลำบากกับตัวเอง

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
ฉันไม่สามารถบอกได้
(หัวเราะคิกคัก)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
ฉันใส่ใจมาก

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
แล้วมันก็เป็นเพียง
ออกมารุนแรงมาก

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
คุณรู้ไหม คุณรู้อะไรบ้าๆ บอๆ บ้าง?
คุณเข้าใจผิดมาตลอด

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
ขอโทษ.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
ฉันมักจะเป็นเดทที่สนุกสนาน
ลำ

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
ฉันกำลังสนุก

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
ไม่มากแต่ก็มีบ้าง

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
คุณควรคิด
เกี่ยวกับการเป็นคนดีกับฉันมากขึ้น...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
...เพราะฉันไม่แน่ใจ
ฉันยังชอบคุณจริงๆ

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>ฉันทำได้</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(หัวเราะ)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
อืม

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(ไอ)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
โอ้!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
อย่าเข้าใกล้ฉันมากเกินไป
ฉันกำลังป่วย

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
เกิดอะไรขึ้น?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
ฉันไปหาหมอ
เขาให้ Z-Pak แก่ฉัน

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
เขาบอกว่ามีบางสิ่งที่น่ารังเกียจเกิดขึ้น
ไปรอบๆ และคุณก็ควรเอาอันหนึ่งไปด้วย

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
นั่นสำหรับคุณ

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Z-Pak?
แต่ฉันไม่ได้ป่วย

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องดำเนินการล่วงหน้า
มันเป็นการป้องกัน

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
โอ้ที่รัก? ฉันต้องการให้คุณ
เซ็นเอกสารให้ฉันหน่อย

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
ถ้าทำได้ก็ทำวันนี้เลย ไม่จำเป็นต้อง
อ่านมัน - มันเป็นเพียงเรื่องปกติ

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
มันเป็นสิ่งที่น่าเบื่อจากนักบัญชี
วงจรบริการอีกครั้ง

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
นอกจากนี้ ฉันกำลังเดินทางไปไมอามี
และบาฮามาส

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
คุณเพิ่งพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับบาฮามาสเหรอ?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
(สูดจมูก) ฉันขอโทษ

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
โอ้ ฉันรู้สึกแย่มาก

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
ไม่ คุณพูดถูกทุกเรื่อง
และเขายังคงโกหกฉัน

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
เขายังคงรักษาอยู่
ฉันเหมือนฉันตาบอด

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
คุณไม่ได้.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(สูดจมูก)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
ฉันพบสิ่งนี้-- คำแนะนำในการโอนเงิน
สำหรับบริษัทแห่งหนึ่งในบาฮามาส

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
มาร์คกำลังจะบิน
ลงในสัปดาห์นี้

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
คุณบอกว่าเราแค่
ต้องหาว่าอยู่ที่ไหน

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
เขาธนาคาร งั้นเรามาเลย
ไปบาฮามาส...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...และไปรับเขากันเถอะ!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
เคท ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถ

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
ฉันไม่สามารถอยู่ในนี้
มาร์คช่วงเวลาตลอดไป

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
ถ้าฉันกำลังสืบสวนเขาอยู่
หรือฉันไปบาฮามาส...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
...แล้วฉันก็ยังมีส่วนร่วมอยู่
และ...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
. “และฉันก็แค่
ทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
ฉันขอโทษ.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
ไม่ โอเค
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
โอเค ฉันแค่ เอ่อ...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
เฮ้.
อืม?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
ขอบคุณ.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
เพื่ออะไร?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
สำหรับการบังคับโดยพื้นฐาน
ฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
คุณก็อยากเป็นเพื่อนเหมือนกัน
คุณแค่ไม่รู้เรื่องนี้

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
ใช่แล้ว...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
คุณกระโดดออกมา
หน้าต่างสำหรับฉัน

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
คุณผลักฉัน

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
ฉันผลักคุณ

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(ทั้งคู่หัวเราะ)
ยากเช่นกัน

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
โอเค
ฉันจะให้คุณอยู่ในวง?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
ตกลง.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
ลาก่อน.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(ถอนหายใจ)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(สูดกลิ่น)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
ฉันจะถูกสาป

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
แอมเบอร์และคาร์ลี: เคท!
เคท! (นกหวีด)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
พวกคุณมาแล้ว!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(หัวเราะ)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
คุณคิดว่าเราทำได้
ปล่อยให้น้องสาวผิดหวังเหรอ?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
เราได้รับ
วงดนตรีกลับมารวมกัน

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(ช่วงต้น:
การโอนเงินผ่านธนาคารเหล่านั้น...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...มีไว้สำหรับ ServiceCircuit เดา
ลายเซ็นของใครอยู่ทั่วพวกเขา?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>เคท" ของมาร์ค</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
ไม่! ขอแสดงความนับถือ! คุณเป็นซีอีโอ

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
เขาใช้คุณเป็น
สร้างบริษัท

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
และใส่ทุกอย่าง
ในชื่อของคุณ

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
เขาอยู่ในคอลึก
การฉ้อโกงและหากมีสิ่งใด

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
ลงไป พวกเขาจะ
มาตามคุณก่อน!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
คุณคือผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วงของเขา!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
คุณสามารถเข้าคุกได้!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้!
ไม่ ไม่ ไม่

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
เลี้ยวรถ!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
ไม่มีใครจะเข้าคุก

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
ฉันไม่ใช่มาร์ธา สจ๊วร์ต!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
ฉันจะปิดท้ายด้วย Gen Pop
หันหลังกลับ

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมแก๊งได้! ฉันไม่
รู้วิธีทำพระสาทิสลักษณ์!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
ฉันมีมือที่อ่อนนุ่มและปากเล็ก
ฉันจะอยู่ด้านล่าง!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
คุณกำลังจะไปไหน

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
ฉันไม่ต้องการ
ทำป้ายทะเบียน!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
คาร์ลี: คุณจะไม่เข้าคุก

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
เลี้ยวรถ!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
กลับไป! กลับไป!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
ชื่อของฉันเต็มไปหมด!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
นั่นเป็นข่าวดี!
ชื่อของคุณอยู่ในทุกสิ่ง

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
คาร์ลี: เราจำเป็นต้องค้นหา
มาร์คและธนาคารของเขา

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
เคท: ฉันรู้ว่ามาร์คอยู่
หนึ่งเดียวเท่านั้น

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
คาร์ลี: สมบูรณ์แบบ
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
คุณเห็นเขาไหม?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
ยัง.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
จีพีเอสไม่ได้โกหก

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
อำพัน:
ฉันคิดว่าฉันเห็นปลาโลมา!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
ตรงนั้น.
สิบสองนาฬิกา.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
คาร์ลี: โอเค เรากำลังมองหาอะไรอยู่?
เบาะแสคืออะไร?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: แล้วเบาะแสนั้นล่ะ?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
แอมเบอร์: เขารับเรื่องนี้ไปแล้ว
อึระหว่างประเทศ!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
เคท: โอ้ มาเลย

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
ทุกครั้งที่ฉันมองผ่านกล้องส่องทางไกล
เขามีเมียน้อยอีกคน

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
คุณคิดว่าเขามี
มากกว่าหนึ่งที่นี่เหรอ?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
คาร์ลี: ใครสนใจล่ะ? เขามีที่ไหนอีก
เดินทาง? อย่าบอกนะว่าเมืองไทย..

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
เคท: ทำไมเขาถึงยัดมันเข้าไปไม่ได้
ถุงเท้ายางเหมือนผู้ชายทั่วไปเหรอ?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
ฉันมีมากมาย
โลชั่นที่บ้าน.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(ประตูรถปิด)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
เคท: โอ้ นั่นสินะ--
จุดสิ้นสุดของถนน

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
ถ้าเราไม่ทำ
ออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
ฉันบอกว่าถึงเวลาของเราแล้ว
อึระหว่างประเทศนี้

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(การเล่นเพลง CAYPSO)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(ฝูงชนเชียร์)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(ส่งเสียงร้อง)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(เชียร์)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
มันสนุกมาก!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
สนุกมาก!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
ขอสามหมัดได้ไหม
ได้โปรด?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
สามหมัด

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(ถอนหายใจ)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
มาร่วมกับฉัน

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(หัวเราะ) ฉันเหรอ?
ใช่คุณ

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
มาร่วมกับฉัน

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
อะไร ไม่ (หัวเราะ)
(เม้มปาก) ไปสิ

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
คุณส่งเซลฟี่ไปให้ใคร?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
ฉันเพิ่งเริ่มเห็นใครบางคน

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
อืม ใช่?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
มันบ้าไปแล้ว และฉัน
ไม่รู้ว่ามันกำลังจะไปไหน...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...แต่เราก็แค่.
มีกระพริบตานั้น

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
ขวา.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
ฉันรู้.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณรู้อะไรไหม?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคือเพียง
อย่าคิดหนักเกินไป

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
ตราบใดที่มันใช้งานได้
มันไม่สำคัญว่าทำไม

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
เคท: เฮ้!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(หัวเราะ)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(พึมพำ)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
โอ้พระเจ้า
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(หัวเราะ)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(กรีดร้อง)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(ถอนหายใจ)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(ถอนหายใจ)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ฉันช่วยคุณได้!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(หัวเราะคิกคัก)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
มาร์คคิง
เพื่อไปพบนางสาววิทเทน

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
ลิเดีย: มาร์ค? สวัสดี.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
คุณคือมาร์คผู้โด่งดังใช่ไหม?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
ฉันจะต้อง. คุณคือ...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
ลิเดีย.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งต่างๆกำลังเข้ามาโฟกัส

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
ฉันหวังว่าสิ่งดีๆ

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
ใช่แน่นอน

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
คุณวิทเทนถามว่าคุณจะทำไหม
รออยู่ในห้องประชุม

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
อา...
ตรงนี้ครับ.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(หัวเราะคิกคัก)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
ฮึ

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
สวัสดีมาร์ค

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(เสียงครวญคราง)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
แอมเบอร์: สวัสดี มาร์ค

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
โอ้เด็กชาย

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
นี่มันน่าอึดอัดใจ

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
ฉันต้องการหย่ามาร์ค
ไม่

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
อย่าทำเช่นนี้
ฉันรักคุณ.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
ฉันทำผิดพลาดหรือเปล่า?
ใช่. อันใหญ่. อันใหญ่โต

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
เคท: โอเค แต่เมื่อคุณนอนหลับ
กับผู้คนมากมายขนาดนั้น...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...ไม่ผิดหรอกที่รัก
มันเป็นพยาธิวิทยา

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
มันคือ.
แต่เราสามารถแก้ไขได้

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณสามารถช่วยฉันได้

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
มีกี่คน?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
กิจการ?
คุณกำลังดูมันอยู่

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
เอาล่ะอีกหนึ่ง คู่รักบางที
เอ่อ...สาม

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(ถอนหายใจ) ห้า บางที...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
ฉันได้รับตูดมากขึ้น
กว่าที่นั่งชักโครก!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
ฉันไม่มั่นใจ.
ฉันมีปัญหา

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
มันไม่ใช่ว่าฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
พวกเขาทั้งหมดเหวี่ยง
และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
(ล้างคอ) ยกเว้นคาร์ลี
เราเป็นคนพิเศษ

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
คุณบอกฉันว่าคุณจะหย่าร้าง
และเราจะย้ายไปทัสคานี

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
ฉันพูดอย่างนั้นแต่ไม่มีอะไร
ฉันเคยบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องจริง

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
มาร์ค คุณคือตัวจริง
ชิ้นส่วนอึ

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
ทั้งหมด: ใช่

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
และไม่ว่าคุณจะมีผู้หญิงกี่คนก็ตาม
นอนกับหรือรถที่ซื้อ...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
...ไม่มีอะไรจะเพียงพอ
เติมเต็มช่องว่างในตัวคุณ...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...ที่ไหน
บางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงควรจะเป็น

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
คุณเป็นคนว่างเปล่า
เคท: อืม-อืม

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
คาร์ลี: ถ้าคุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
น่าขยะแขยงเหมือนที่คุณเป็น...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
...ฉันคงไม่เคยรู้มาก่อน
ที่ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
อืม-อืม
ฉันรู้เรื่องนี้กับคุณ

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
ตอนนี้คุณดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณ

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
คาร์ลี: ยังไงก็ตาม
พูดถึงการเปลี่ยนแปลง...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
นี่คืออะไร?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
คาร์ลี: เอกสารการหย่าร้าง

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
เราให้ความสำคัญกับทุกสิ่ง
คุณเป็นเจ้าของและ...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...หมายเลขล่างสุด.
คือมูลค่าสุทธิร่วมของคุณ

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
สาวๆคงคิดว่า
คุณสามารถทำให้ฉันผิดหวังได้

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
สำหรับเงินทั้งหมดของฉัน
คุณบ้าไปแล้ว

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
ไม่ใช่ทั้งหมด แค่ครึ่งเดียว นั่นก็คือ
สิ่งที่พันธมิตรเท่าเทียมกันได้รับ--50%

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
แอมเบอร์: แม้ว่าเราจำเป็นต้องทำก็ตาม
ลดส่วนแบ่งของคุณลงอย่างมาก

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(มาร์คพูดติดอ่าง)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
นี่คืออะไร?
ทำไมมันถึงบอกว่าเป็นศูนย์?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
เงินที่คุณขโมยไป
จากเซอร์วิสเซอร์กิต?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
เคท: ตลกดี ฉันก็เหมือนกัน
แต่เห็นได้ชัดว่า...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...ฉันเป็นซีอีโอ ฉันเป็นซีอีโอของ
หลายบริษัทจริงๆ

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
แต่น่าเสียดายที่ฉันต้องทำ
ล้างบัญชีเหล่านั้น

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(พูดตะกุกตะกัก) ว่างเปล่าเหรอ? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง? ยังไง...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
คาร์ลี: เราดูแล้ว

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำให้คนอื่นไม่พอใจ

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
อะไร คุณปล้นฉัน
คุณสามสาวปล้นฉัน

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
ไม่มีทาง! ฉันไม่ซื้อมัน

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
คุณไม่มีมัน
ในตัวคุณเพื่อหลอกฉัน

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
ใช่!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
ไม่สังเกตเห็นผิวของเราเหรอ?
แสงเรืองรองแบบบาฮามาสอันสวยงามนั่นเหรอ?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
เหลือเชื่อ.
เขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
มาร์ค: จริงๆ แล้วเคธี่...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
...ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะโกหก

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
มันเป็นลายเซ็นของคุณ
ตลอดสัญญาเหล่านั้น

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
คุณคือผู้รับผิดชอบ
ดังนั้นอย่ามาขู่ฉันนะที่รัก

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
เพราะถ้าคุณทำ
ล้างบัญชีเหล่านั้นให้ว่างเปล่า

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
คุณคือคนนั้น
กำลังลงไป ไม่ใช่ฉัน

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
เราคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น
จากนั้นคาร์ลี่ก็อธิบาย...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...แนวคิด
เรียกว่าการชดใช้

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
หรือคืนทุน. นั่นเป็นวิธีที่
เราใส่กรอบมันไว้กับนิค

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม) คุณ
ใส่ร้ายกับนิคตอนนี้เหรอ?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
รวมนิคด้วยเหรอ?
ไร้สาระ! ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณ...

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
เฮ้ นิค!
เฮ้เพื่อน! ฉัน... อะไรนะ?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
พวกเขากำลังมีอะไรบางอย่าง
ของการแตกกลุ่ม

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
มันจบแล้ว ฉันได้รับความคิดของฉัน
ส่งตรงจากโรงงานตอนนี้

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
อะไร จากเธอ?! นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
ไล่คุณออกน้อยที่สุด เท่านั้น
เหตุผลที่คุณจะไม่ติดคุก...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...ก็เพราะภรรยาของคุณ
คืนเงินทั้งหมดแล้ว

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
พวกคุณทุกคนกำลังโกหก

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
มันเป็นเรื่องไร้สาระ มันไร้สาระ!
เรื่องไร้สาระระดับโลก! ฉันเรียกว่าพล่าม!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
ไร้สาระ! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
ภรรยาผมไม่ใช่สักหน่อย
ผู้บงการทางอาญา

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
เธอต้องการค่ายสมองสุดบ้าระห่ำ!
นั่นคือเงินของฉัน!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(คำราม)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(สำลัก)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(คำราม)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
มาร์ค คุณไม่ใช่.
เป็นคนดีมาก

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
หุบปาก!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(หายใจแรง)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
หนีไป. หนีไป หนีไป!
(กรีดร้อง)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
นั่นไม่ถูกต้อง
มันเป็นกลอุบาย!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
ไม่!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
นั่นคือเงินของฉัน!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
คุณจะไม่ได้รับ
ไปด้วยสิ่งนี้

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
คุณจะไม่ได้รับ
ไปกับสิ่งนี้!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(เสียงครวญคราง)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(คำราม)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(หายใจออก)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
ขอโทษ.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(กระจกแตก)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
โอ้โอ้โอ้! เฮ้! เฮ้!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
เฮ้เพื่อน!
ฉันอยู่ที่นี่! หยุด!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
มันติดแล้ว

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
แทบจะเป็นสีแดงแล้ว!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
มันเป็นไปแล้ว
ในอากาศผู้ชาย

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
นั่นคือรถราคา 300,000 ดอลลาร์
ไอ้เวร!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
คุณสามารถจ่ายได้แล้ว

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
คุณกลับมาที่นี่!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
ดู?! นี้! นี้!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
คุณแม่--
(เสียงแตร)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(กรีดร้อง)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
หึ วันนี้ก็ได้
แย่ลงไหม? จริงหรือ?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
อะไร

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
ครั้งต่อไป
โทรหาช่างประปา

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
นี่เธอ!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
ชุดน่ารักอะไรเช่นนี้!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
ขอบคุณ!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(ถอนหายใจ)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
สวัสดี

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
คาร์ลี: ฉันขอดื่มอวยพรได้ไหม?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
นี่ก็อยากมีเพื่อน...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...เพื่อนๆว่า.
รักทุกส่วนของคุณ

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
และถึงแม้ว่ามัน
พาเรามาพบกัน

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
อย่าได้นอนเลย
กับผู้ชายคนเดิมอีกครั้ง

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
คาร์ลี: เป็นความคิดที่ดี ไม่เคยเลย

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
ไชโย