1
00:00:02,211 --> 00:00:03,730
kusura bakmayın arkadaşlar
muhtemelen fark etmişsindir

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,382
midem biraz
son zamanlarda daha duyarlıyım

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,719
Yani eğer sakıncası yoksa
biraz daha az parfüm sürüyorum.

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,762
Ve eğer öğle yemeğin
özellikle keskindir,

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,598
belki dinlenme odasında olabilir.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,057
Bunu gerçekten takdir ederiz.

7
00:00:15,141 --> 00:00:18,186
Pam sürekli kusuyor
hamilelik nedeniyle.

8
00:00:18,269 --> 00:00:22,064
Eğer bir şey yerse
fetüs bundan hoşlanmaz, mahvolur.

9
00:00:22,148 --> 00:00:26,277
Bu muhteşem, üç onsluk bir
kararları fetüs veriyor.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Çok saçma.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,283
Phyllis, eğer yapabilirsen
farklı bir sabuna geçin,

12
00:00:32,366 --> 00:00:35,453
sadece bir veya iki aylığına.
Seninki biraz parfümlü.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
Artık bu durum komik olmaya başladı.

14
00:00:37,330 --> 00:00:40,082
Vay canına. Üzgünüm. ben
sanırım toplantıyı kaçırdım

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
hepimizin oy kullandığı yer
hamile kalman için.

16
00:00:43,294 --> 00:00:48,216
Hayır. Soyulma hakkımı saklı tutuyorum
masamda haşlanmış yumurtalarım.

17
00:00:48,299 --> 00:00:50,927
Bütün sabah fonnard gibi görünüyorum
öğleden sonra purolarıma.

18
00:00:51,010 --> 00:00:53,137
Ve ben durmuyorum
herkes için.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,556
öyle olduğumu sanmıyorum
çok fazla şey istemek.

20
00:00:55,640 --> 00:00:59,060
Sanırım sadece sonu
işyerinde nezaket.

21
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
(Kusma)

22
00:01:18,037 --> 00:01:21,123
İnsanların hastalandığını görmek
beni her zaman hasta ediyor.

23
00:01:21,207 --> 00:01:26,504
Ve açıkçası, öyle
bunun hakkında konuşuyoruz. Vay be.

24
00:01:55,866 --> 00:01:57,285
(Duyulmuyor)

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Peki sen ne düşünüyorsun?

26
00:02:12,508 --> 00:02:13,926
Bütün sabahı bunu yaparak geçirdim.

27
00:02:14,010 --> 00:02:15,761
Gerçekten çok özel.

28
00:02:16,053 --> 00:02:20,057
Evet ama senin öyle olman gerekmiyor mu?
bunu bizim... hayır. Harika.

29
00:02:20,141 --> 00:02:23,269
Peki, bu sadece gerçekten
benim için önemli bir gün.

30
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
Tebrikler. Teşekkürler.

31
00:02:25,604 --> 00:02:29,275
Dunder Mifflin Scranton
bugün ve cuma kapalı olacak

32
00:02:29,358 --> 00:02:32,069
şirket düğünü için
Niagara Şelalesi'nde.

33
00:02:32,153 --> 00:02:35,448
Bu yüzden lütfen mesaj bırakın ve biz
en kısa sürede size geri döneceğiz.

34
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
İyi günler.

35
00:02:37,283 --> 00:02:40,953
İster inanın ister inanmayın, Kevin,
havai fişekler "yapma" sütunundadır.

36
00:02:41,037 --> 00:02:43,080
Yani, sen
onları sağla o zaman?

37
00:02:43,164 --> 00:02:44,749
Hayır, bu bir
havai fişeksiz düğün.

38
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
Ne oluyor be? sen
benimle dalga geçiyor olmalı.

39
00:02:46,751 --> 00:02:48,836
Tamam, bunların hepsi
hatırlanması önemlidir,

40
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
ama en önemli şey

41
00:02:50,296 --> 00:02:51,547
kimse bir şey söylemiyor mu

42
00:02:51,630 --> 00:02:53,174
hamileliğim hakkında
düğünde.

43
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Kesinlikle. Çünkü
herkes bilmiyor

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,329
ve bazı insanlar
gücenmiş olabilir.

45
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
Düzgün insanlar her yerde
gücenecek.

46
00:02:58,596 --> 00:03:01,223
Peki, biz benimkini düşünüyoruz
söylemediğimiz büyükanne

47
00:03:01,307 --> 00:03:02,600
ve çok eski kafalı biri.

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,769
Şanslısın
bir büyükanneye sahip olmak.

49
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
Bazılarımız öyle olmalı
kendi büyükannemiz.

50
00:03:06,937 --> 00:03:10,191
Biliyor musun Angela, yapmıyorsun
düğüne gelmen lazım

51
00:03:10,274 --> 00:03:11,793
Gerçekten mi, Pam? Evet, o
yapar. Evet öyle.

52
00:03:11,817 --> 00:03:13,462
Hepimiz gideceğiz ve
iyi vakit geçireceğiz.

53
00:03:13,486 --> 00:03:15,404
Ah! Beni çimdikledi. Hayır.

54
00:03:15,488 --> 00:03:18,407
Bir dahaki sefere hepimiz bu işin içindeyiz
Oda, Jim ve ben evleneceğiz.

55
00:03:18,491 --> 00:03:19,533
Göreceğiz.

56
00:03:19,617 --> 00:03:20,617
Teşekkür ederim Dwight.

57
00:03:20,659 --> 00:03:21,827
Güle güle. Sonra görüşürüz.

58
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
Oscar: Güle güle. Hoşçakal.

59
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
Hey, beni utandırma
Niagara'ya gittiğimizde.

60
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
Niagara'da ne olur?
Niagara'da kalıyor.

61
00:03:30,336 --> 00:03:31,879
(Hepsi gülüyor)

62
00:03:32,421 --> 00:03:35,716
Yapma, yapma, yapma. Sen çaldın
şakam. Şakamı çalma.

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,218
Hayır, şakanı çalmadım.

64
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Evet, bunu dün söyledim.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,113
Ama şunu söyleyebilirsin
herhangi bir şey hakkında.

66
00:03:40,137 --> 00:03:42,765
muhasebede neler oluyor
muhasebede kalır.

67
00:03:42,848 --> 00:03:43,891
Ah evet!

68
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen,
lütfen. Dwight, bu benim şakam.

69
00:03:46,519 --> 00:03:48,580
Evet ama çok kolay. bu
ne söylüyorum. Şunu söyleyebilirsin...

70
00:03:48,604 --> 00:03:50,244
Hayır, tamam. Bu ne
hakkında konuşuyorum.

71
00:03:50,314 --> 00:03:54,443
Buradan ayrıldığımızda
ve Niagara Şelalelerine gidin,

72
00:03:54,527 --> 00:03:57,822
temsil ediyoruz
Dunder Mifflin, millet.

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,074
Bu çok önemli
Bu şube için düğün.

74
00:04:00,157 --> 00:04:01,802
En önemli
evlenene kadar düğün.

75
00:04:01,826 --> 00:04:03,911
Bu yüzden hepinizi istiyorum
en iyi davranışınız üzerine,

76
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
ya da yardım et tanrım...

77
00:04:07,123 --> 00:04:11,085
Yani seni göreceğim
Viagra şelalesinde.

78
00:04:13,963 --> 00:04:17,716
Pam ve Jim'in düğünü olacak
tek en iyi teslim alma noktası

79
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
evrenin tarihinde.

80
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
Konuk listesini çaldım
Jim'in masasından,

81
00:04:22,972 --> 00:04:26,725
ve her seferinde arama motorunu çalıştırıyorum
ailenin her iki tarafında da kadın var.

82
00:04:26,851 --> 00:04:28,352
Defol buradan. Evet.

83
00:04:28,436 --> 00:04:29,770
Aman Tanrım, Dwight.

84
00:04:29,854 --> 00:04:33,941
Örneğin, Pam'in
kuzeni Jocelyn Webster.

85
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
Bir isim var.

86
00:04:35,401 --> 00:04:36,485
(Gülüyor)

87
00:04:36,569 --> 00:04:39,780
İki yıl önce o
dağ bisikleti satıyorum.

88
00:04:39,864 --> 00:04:41,282
Ah! Bana Jocelyn'den bahset.

89
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
Evet.

90
00:04:42,491 --> 00:04:43,593
O nasıl biri? Yapacağım, yapacağım.

91
00:04:43,617 --> 00:04:47,621
O gerçekten dağlarla ilgileniyor
Bisiklete binmek. Ama son zamanlarda pek öyle değil.

92
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Tamam aşkım.

93
00:04:48,789 --> 00:04:51,375
Bir çifti vardı
harcanacak yüz dolar.

94
00:04:51,459 --> 00:04:54,420
Yani, eğer yapabilseydi
bisikletini satmak için

95
00:04:56,881 --> 00:04:57,983
Onun hakkında sahip olduğun tek şey bu mu?

96
00:04:58,007 --> 00:05:00,468
Eğer bu gerçekten oysa,
çünkü çok yaygın bir isim.

97
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
Tamam, sen bir aptalsın.

98
00:05:10,769 --> 00:05:15,149
İnsanlar beni onlardan biri olarak görmüyor
ofisteki daha şık giyinenlerden,

99
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
ama bunu değiştireceğim
bu düğünde buralardayım.

100
00:05:18,569 --> 00:05:22,364
"Nasıl yapabilirim" diye düşündüm
bir sonraki seviyeye taşıyalım mı?"

101
00:05:23,782 --> 00:05:25,201
Saç.

102
00:05:25,284 --> 00:05:26,327
(Araba kornası)

103
00:05:26,410 --> 00:05:28,329
Saç bu.

104
00:05:28,412 --> 00:05:31,165
Tamam, tamam! Ben gidiyorum.

105
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
(Korna sesi)

106
00:05:32,666 --> 00:05:33,751
Tanrım!

107
00:05:34,043 --> 00:05:36,212
(Pop müzik sesi geliyor
kulaklık aracılığıyla)

108
00:05:36,295 --> 00:05:38,148
Hey, sizlerden birini yapın çocuklar
benimle önde oturmak ister misin

109
00:05:38,172 --> 00:05:39,798
yani konuşacak biri var mı?

110
00:05:39,882 --> 00:05:42,593
Beş saatlik bir süre gibi
araba kullanmak gibi, bilirsin.

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
Hayır, bu çok daha havalı.

112
00:05:44,220 --> 00:05:46,072
Kendimizi bir durumdaymışız gibi hissediyoruz
limuzin ve sen bizim şoförümüzsün.

113
00:05:46,096 --> 00:05:47,181
Hmm.

114
00:05:48,224 --> 00:05:49,308
Erin mi?

115
00:05:49,391 --> 00:05:53,103
Hayır. Bu adil olmaz
Kelly'yi arkada yalnız bırakmak.

116
00:05:54,104 --> 00:05:59,109
Sadece Erin gerçekten tatlı değil
ve sevimli, annem gibi kokuyor.

117
00:06:00,778 --> 00:06:02,696
Hey, teyzem söyledi
düzgün bir şey. Evet?

118
00:06:02,780 --> 00:06:05,449
Herşeyi ile söyledi
Düğün çok hızlı geçiyor

119
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
zihinsel olarak almaya çalışmalıyız
yüksek noktaların resimleri.

120
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Ah. Vay. Çok havalı.

121
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Evet.

122
00:06:11,622 --> 00:06:12,790
Tıklamak.

123
00:06:13,165 --> 00:06:16,126
Göz kırptın. Lanet olsun, şimdi
bu sonsuza dek beynimde.

124
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Ah!

125
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Berbat bir resim!

126
00:06:18,712 --> 00:06:22,049
Bir profesyonel tutmalıydık
zihinsel fotoğrafları çekmek için.

127
00:06:27,471 --> 00:06:29,306
Aman tanrım, vay be.

128
00:06:30,266 --> 00:06:32,017
Ah! Uyuyordum.

129
00:06:32,101 --> 00:06:33,185
Ne? Mümkün değil.

130
00:06:33,269 --> 00:06:34,645
Bu gözlükler çok karanlık.

131
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Ah. Vay.

132
00:06:35,813 --> 00:06:39,316
Tamam aşkım. Tamam, biz
Sanırım biraz melodiye ihtiyacım var.

133
00:06:39,400 --> 00:06:40,776
Biliyor musun, sana bir CD hazırladım.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
Mmm-hmm. Yaptın mı?
Bu çok hoştu.

135
00:06:42,653 --> 00:06:45,006
Bu, bir oyun getirdiğinizde oynamak içindir.
kadın otel odanıza geri dönsün.

136
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Ah! Çok düşünceli. bir
ruh halini ayarlamak için küçük bir karışım.

137
00:06:48,576 --> 00:06:50,160
Harika. Şunu içeri sok.

138
00:06:50,244 --> 00:06:51,745
Bu hoşuna gidecek.

139
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
Merhaba. benim adım
Dwight Schrute'dur.

140
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
Eğer bunu dinliyorsanız,

141
00:06:56,083 --> 00:06:58,711
sen şanslı bir kadınsın
Michael baştan çıkardı.

142
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
Ah! Senin yerinde olmak!

143
00:07:01,130 --> 00:07:03,465
"Sırada ne var?"
Muhtemelen merak ediyorsunuzdur.

144
00:07:03,549 --> 00:07:06,552
Korkma
geceniz cennette.

145
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Ciddi misin?

146
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Bunun için oynamamı istiyorsun
odama bir kadın mı geliyor?

147
00:07:10,472 --> 00:07:12,266
Evet. Pratiktir. Tanrım.

148
00:07:12,349 --> 00:07:13,392
Hayır, hayır. Bu...

149
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Bu iş böyle yürümüyor.

150
00:07:15,686 --> 00:07:19,106
Jim: Niagara Şelalesi eskiden öyleydi
insanlara manevi bir deneyim gibi.

151
00:07:19,189 --> 00:07:22,109
Çadırlarda kaldılar
ve bu onların akıllarını başından aldı.

152
00:07:22,401 --> 00:07:25,696
Ama artık gerçekten kitsch
bu çok eğlenceli.

153
00:07:26,530 --> 00:07:27,990
Resepsiyonist: Halpert. Halpert.

154
00:07:28,073 --> 00:07:29,116
Ve arı gibi.

155
00:07:29,199 --> 00:07:30,343
Bu gece içerideyiz
iki ayrı oda

156
00:07:30,367 --> 00:07:32,578
ve sonra yarın gece
balayı süitidir.

157
00:07:32,661 --> 00:07:33,661
Harika.

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,331
Biliyorum, biz
oldukça da heyecanlı.

159
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
Bir göz atabilir miyiz?
şu an süitte misin?

160
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
Üzgünüm.
Birisi az önce giriş yaptı.

161
00:07:39,084 --> 00:07:41,462
başka düğün var mı
bu hafta sonu otelde mi?

162
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
Hayır. Sadece bir
bireysel. Oradaki adam.

163
00:07:44,923 --> 00:07:47,426
Hey, odayı aldım
sizden önceki gece beyler.

164
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Yatakta kırılacağım.

165
00:07:48,802 --> 00:07:50,137
(Kıkırdamalar)

166
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Bu hoşuma gitmedi.

167
00:07:53,766 --> 00:07:55,243
ihtiyacım olacak
isim ve cep telefonu numarası

168
00:07:55,267 --> 00:07:58,062
sorumlu temizlik görevlisinin
Çarşafları değiştirmek için lütfen.

169
00:07:58,479 --> 00:08:01,899
Merhaba, rezervasyon
Michael Scott için.

170
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
Bir dakika kontrol ediyorum.

171
00:08:03,233 --> 00:08:06,070
Şelalelere yakın olmaları
her şey bodrum gibi kokuyor.

172
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Mmm-hmm.

173
00:08:07,237 --> 00:08:09,406
Üzgünüm efendim. ben değilim
seni burada görüyorum.

174
00:08:09,490 --> 00:08:11,116
ne zaman yaptın
rezervasyonunuz?

175
00:08:11,200 --> 00:08:12,576
Rezervasyonum yok

176
00:08:12,660 --> 00:08:15,663
ama orada bir oda istiyorum
Beesly-Halpert oda bloğu.

177
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
Ah! Tamam aşkım. Ne yazık ki efendim.
blok yalnızca kur için geçerlidir.

178
00:08:19,583 --> 00:08:21,168
Korkarım hepimiz tükendik.

179
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
Dwight Schrute.
Rezervasyonum var.

180
00:08:24,171 --> 00:08:30,344
Onay numarası,
Romeo-tango-g-yedi-yedi-dört-beş.

181
00:08:30,427 --> 00:08:31,637
Evet. Schrute.

182
00:08:31,720 --> 00:08:35,307
Ve Teresa'yla konuşmuştum
iki kasalı bir oda hakkında.

183
00:08:35,391 --> 00:08:37,101
Tabii, sorun değil. Dwight: Tamam.

184
00:08:37,184 --> 00:08:38,453
İşte anahtarın
Bay Schrute. Vveh, güzel.

185
00:08:38,477 --> 00:08:39,478
Teşekkür ederim.

186
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Dwight. Dwight, Dwight, Dwight.

187
00:08:41,063 --> 00:08:42,123
Senin odanda kalmam gerekiyor.

188
00:08:42,147 --> 00:08:43,208
Mümkün değil. Ya birisiyle tanışırsam?

189
00:08:43,232 --> 00:08:44,626
Senin evinde kalıyorum...
Haydi, Dwight.

190
00:08:44,650 --> 00:08:45,835
Hayır. Michael. yapardım
aynısını senin için de yap.

191
00:08:45,859 --> 00:08:46,902
Yapar mıydın? Evet.

192
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
Gerçekten mi? Evet.Hadi gidelim.

193
00:08:48,946 --> 00:08:52,825
Bir saniye bekle. Hayır, hayır, hayır. Bu
bir çeşit hata olmalı.

194
00:08:52,908 --> 00:08:54,827
Bu rezervasyon
m'nin altındadır. Scott.

195
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
Ah! Bu senin olmalı.

196
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Tanrıya şükür.

197
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
Hayır. Artık sahip olmadığım için
bir oda, seninle kalabilir miyim?

198
00:09:03,085 --> 00:09:06,714
Hayır. Biliyor musun, ben
evet derdim ama yapamazsın.

199
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
Ve sana nedenini anlatacağım.

200
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
Lütfen.

201
00:09:09,007 --> 00:09:10,217
Eğer orada bir kadınım varsa

202
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
ve işler aşka dönüşüyor,

203
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
o kapanacak
eğer banyoya bakarsa

204
00:09:14,138 --> 00:09:17,099
ve senin dişlerini fırçaladığını görüyor
tereyağı ve kil ile dişler, tamam mı?

205
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Tamam, tamam. Ah, ha-ha! bu
bir sınavdı ve sen başarısız oldun

206
00:09:20,436 --> 00:09:22,604
Çünkü burası benim odam, tamam mı?

207
00:09:22,730 --> 00:09:24,650
ile paylaşmazdın
ben. Odam yok mu?

208
00:09:24,732 --> 00:09:26,316
Hayır, yapmıyorsun. Tamam aşkım.

209
00:09:26,442 --> 00:09:29,403
(Alaycı bir tavırla) Ooh! Yapmalısın
Zindan bilgelik testini geç.

210
00:09:29,486 --> 00:09:30,571
Sarsmak. İşe yaradı.

211
00:09:30,654 --> 00:09:35,284
Mary reddedilince
Handaki odada İsa doğdu.

212
00:09:36,368 --> 00:09:39,538
Michael reddedildiğinde
handa bir oda,

213
00:09:39,621 --> 00:09:43,167
ne olacağını bilmiyoruz
çünkü bu hikaye henüz anlatılmadı.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Bay ve Bayan Stanley Hudson.

215
00:09:47,880 --> 00:09:51,925
Selam Stanley, iyilik. Olabilir
Bu gece senin odanda mı kalacağım?

216
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
Aklını mı kaçırdın?
Cynthia'yı yanımda getirdim.

217
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Aynı yatakta değil.
Diğer yatakta.

218
00:09:56,305 --> 00:09:58,182
Bir kraliçe yatağım var.

219
00:09:58,265 --> 00:10:00,350
Benimle dalga geçiyorsun.

220
00:10:00,684 --> 00:10:03,061
Kraliçe boy bir yatak
beş metre genişliğindedir.

221
00:10:03,145 --> 00:10:04,330
Ben beş metre değilim
geniş, Michael.

222
00:10:04,354 --> 00:10:07,608
Ben fizik bölümü mezunu değilim
Stanley. Sadece dikkatli ol diyorum.

223
00:10:07,691 --> 00:10:10,903
Merhaba arkadaşlar. Hey, yapabilir miyim?
bu gece odanda mı kalacaksın?

224
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
İğrenç. Beynimi patlat.

225
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
Bu çok kaba.

226
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
Michael, benim bir
İsterseniz ekstra ikiz yatak.

227
00:10:17,367 --> 00:10:20,162
Sen uyuyor olacaksın
hayatının geri kalanında tek başına,

228
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
yani yapmalısın
sadece alışın.

229
00:10:23,248 --> 00:10:26,794
Peki hangisi Pam'in büyükannesi?

230
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
Ah, miyav? O
deniz mavisi takım elbiseli olan.

231
00:10:30,255 --> 00:10:32,883
80 yaşındaki tek kişi o
gülümseme kırışıklıkları olmadan.

232
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
Baba, unutma, hayır
Bebekten bahsetmiştin, değil mi?

233
00:10:36,887 --> 00:10:38,527
Evet, evet, evet
o çok muhafazakar.

234
00:10:38,555 --> 00:10:40,307
Yani kelime anne.

235
00:10:40,390 --> 00:10:42,351
Anne, baba, bu Michael
Scott. Nasılsın?

236
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

237
00:10:43,560 --> 00:10:45,229
Tanıştığıma memnun oldum.
Kim kadeh kaldırıyor?

238
00:10:45,312 --> 00:10:47,207
Üçüncü olmak isterim
bir nevi yarasa temizliği...

239
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
Michael, tartıştığımızı sanıyordum

240
00:10:49,107 --> 00:10:51,735
seni tercih ettiğimizi
hiç konuşma.

241
00:10:51,819 --> 00:10:54,238
Çünkü bu sadece olacak
kan akrabası sanırım.

242
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Bu ciddi anlamda gidiyor
yeteneğimi engellemek

243
00:10:56,406 --> 00:10:58,659
takılmak
kadın akrabalarınız.

244
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
Oldukça eminim
bunu herkes duydu.

245
00:11:01,245 --> 00:11:02,704
Dudaklarımı hareket ettirmedim.

246
00:11:03,539 --> 00:11:05,457
(Belirsiz gevezelik)

247
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Hey, tatlım.

248
00:11:08,794 --> 00:11:11,964
bundan emin değildim
ailenin şubesi

249
00:11:12,464 --> 00:11:15,259
bunu duyduktan sonra
anne babanın boşanması.

250
00:11:15,592 --> 00:11:19,763
Ama sen ve Jim
sadece mükemmeller.

251
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Tanrı seni korusun.

252
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
Teşekkür ederim ama kimse mükemmel değildir.

253
00:11:25,894 --> 00:11:28,981
Neyse umurumda değil
eğer öyle düşünürsem yaşamak.

254
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

255
00:11:32,150 --> 00:11:33,235
Bay Beesly, nasılsınız?

256
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
yapmanı isterim
Kristy Kelly'yle tanışın.

257
00:11:35,362 --> 00:11:37,698
Ah! Bu senin yeğenin mi?

258
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
(Gülüyor)

259
00:11:39,408 --> 00:11:43,871
Hayır, hayır. O benim kız arkadaşım. Hey,
baş masada yer açabilir misin?

260
00:11:43,954 --> 00:11:47,082
Üçüncü çeyrekten itibaren
%17 artışla dördüncü çeyreğe yükseldi.

261
00:11:47,332 --> 00:11:51,420
Satışları ise %2 düştü.
Raporda hepsi var.

262
00:11:51,503 --> 00:11:53,171
Neden yapsınlar
kötü adam senin patronun

263
00:11:53,255 --> 00:11:54,298
eğer çok daha akıllıysan?

264
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
Mükemmel soru.
Çünkü meşgulken

265
00:11:57,467 --> 00:12:01,138
şirketi geliştirmeye çalışıyorum
ve başarıya ulaş, Jim...

266
00:12:01,847 --> 00:12:05,392
Kötü adam meşguldü
patronun kıçını öpmek.

267
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Çocuklar: Ah!

268
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
Bu doğru. öyle
ew. Çok yeni.

269
00:12:10,981 --> 00:12:14,610
Oscar, Kevin, bu benim kız kardeşim.
kuruş. O aynı zamanda benim baş nedimem.

270
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
Tanıştığımıza memnun oldum.

271
00:12:16,111 --> 00:12:19,197
Pardon, Kevin mı bu?
Gil olduğunu sanıyordum.

272
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
öyle olduğumu sanıyordu
erkek arkadaşın.

273
00:12:23,452 --> 00:12:26,288
Bununla çıktığımı mı sandın?

274
00:12:26,371 --> 00:12:27,789
Senin sorunun ne?

275
00:12:27,873 --> 00:12:30,417
Oscar, bu dürüst bir hataydı.

276
00:12:30,500 --> 00:12:31,919
O? O?

277
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
Oscar olurdum
seninle çıkmaktan gurur duyuyorum.

278
00:12:34,671 --> 00:12:35,756
Üzgünüm.

279
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Ben eşcinsel değilim. Ben Kevin.

280
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
Tanıştığımıza memnun oldum Kevin.

281
00:12:39,509 --> 00:12:41,053
Evet. Bana bir özür borçlusun.

282
00:12:41,136 --> 00:12:42,155
Ben çok üzgünüm. Demek istemedim...

283
00:12:42,179 --> 00:12:43,406
Şu anda kimseyle görüşüyor musun?

284
00:12:43,430 --> 00:12:44,657
Bir erkek arkadaşı var.
Şehir dışında.

285
00:12:44,681 --> 00:12:46,516
Harika teşekkür ederim.

286
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Ben en genç başkan yardımcısıydım
şirket geçmişinde.

287
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Daha yakın zamanlarda, o
bowling salonunda çalıştı

288
00:12:51,521 --> 00:12:54,566
Ona komiklerinden birini söyle
bowling salonu hikayeleri.

289
00:12:54,650 --> 00:12:58,028
Meredith nasıl bir duruma düştü?
gençlerin masasında mı?

290
00:12:58,111 --> 00:13:00,614
Muhtemelen değişti
birisiyle kartlar.

291
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
Erin'e yaptığım gibi.

292
00:13:03,492 --> 00:13:08,205
(Kekemelik) Ne?
Yapamazsın... bu... sen...

293
00:13:08,288 --> 00:13:12,292
Jim ve Pam, size söyleyemem
burada olmaktan ne kadar mutluyum.

294
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
Ait olduğum yer olan baş masa.

295
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Sadece aile için.

296
00:13:18,131 --> 00:13:20,342
Peki o kim?

297
00:13:23,470 --> 00:13:25,931
Isabel poreba.
Onunla ilgili bir şeyler buldum.

298
00:13:26,014 --> 00:13:27,641
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

299
00:13:27,724 --> 00:13:31,436
1996 yılında 10. sınıfta
voleybol takımı on ve iki kazandı.

300
00:13:32,854 --> 00:13:35,649
Ne sanıyorum?
bununla bir ilgisi var mı, Dwight?

301
00:13:35,732 --> 00:13:36,984
Bu çok iyi bir rekor.

302
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
Tamam, ben de şöyle diyeceğim: "O
çok tatlısınız arkadaşlar ve çok naziksiniz."

303
00:13:39,820 --> 00:13:41,220
İşte o zaman
Yüzü şöyle yapacağım...

304
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
"Ne?" gibi. Sağ.

305
00:13:42,698 --> 00:13:44,384
Ve sonra sadece vereceğiz
sırtına küçük bir yumruk attı.

306
00:13:44,408 --> 00:13:45,826
Bir çaylak. Yine de,
ne biliyor musun?

307
00:13:45,909 --> 00:13:47,011
Bir çaylak için asla fazla evlenmedim.

308
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
Neven

309
00:13:48,245 --> 00:13:52,082
komik materyalleri var ve
tamamen yanlış teslim edecekler.

310
00:13:52,165 --> 00:13:55,711
Kardeşimle birlikte öldürürdüm
şeyler. Oradaki ben olmalıyım.

311
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
Ben ve Pete olmalıyız.
Pete ve Tom değil.

312
00:14:00,215 --> 00:14:03,135
Pam, sende var
en büyük gülümseme

313
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
ve vücudun gerçekten çok iyi.

314
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
Sigara içmek.

315
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
Umuyoruz ki bu bizim için önemli olacaktır.
eşler bunu bir adım öteye taşıyor.

316
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
(Gülüyor) Biraz daha kardiyo.

317
00:14:11,518 --> 00:14:13,478
Bu uygun değil.

318
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
(Cam tıngırdayarak)

319
00:14:15,480 --> 00:14:16,815
Merhaba. Merhaba millet.

320
00:14:16,898 --> 00:14:19,359
yapmayacağıma söz verdim
kadeh kaldırıyorum ve ben yapmayacağım.

321
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
Sadece biraz yapacağım
bağımsız komedi,

322
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
ve eğer sonunda

323
00:14:22,612 --> 00:14:24,781
herkes yükselmek ister
gözlüklerini Pam ve Jim'e,

324
00:14:24,865 --> 00:14:26,408
o zaman öyle olsun.

325
00:14:27,451 --> 00:14:31,204
Hey, olay nedir?
akıllı arabayla mı?

326
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Bu ne kadar akıllıca?
Bunlar çok küçük şeyler.

327
00:14:34,082 --> 00:14:35,751
Arabayı bile sürebilir misin?
trafikteler mi?

328
00:14:35,834 --> 00:14:41,048
(Alaycı bir tavırla) "Ah, çok zekiyim. E
mc kareye eşittir. Akıllı bir araba kullanıyorum."

329
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
Benim kitabımda bu pek akıllıca değil.

330
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
Gerçek akıllı araba Kitt'tir.

331
00:14:45,052 --> 00:14:46,279
şövalye binicisinden. Şövalye binicisi.

332
00:14:46,303 --> 00:14:49,848
Bu konuşabilen bir araba.
Akıllı araba konuşabilir mi?

333
00:14:49,931 --> 00:14:51,933
Hayır. Bu akıllıca değil. Hayır.

334
00:14:52,017 --> 00:14:53,244
Ve ayrıca sevimli
çok güzel bang bang.

335
00:14:53,268 --> 00:14:54,269
Dwight: Çok akıllı.

336
00:14:54,352 --> 00:14:57,481
Ve herkes gülebilir.

337
00:14:58,231 --> 00:15:01,068
Sadece bu olmak zorunda değil
aptallar. Herkes gülebilir.

338
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Hayır. Evet, devam et.

339
00:15:02,819 --> 00:15:04,714
Jim: Peki. Hey,
herkes. Geldiğiniz için teşekkürler.

340
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Pete: (Öksürük) Aptal!

341
00:15:05,822 --> 00:15:07,175
Ah! Teşekkürler Pete.
Bu gerçekten güzeldi.

342
00:15:07,199 --> 00:15:09,659
sadece şunu söylemek istiyorum
ne kadar mutluyuz

343
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
hepiniz
bu gece buradayız.

344
00:15:11,244 --> 00:15:13,371
Ve özellikle istiyorum
aranıza teşekkür ederim

345
00:15:13,455 --> 00:15:16,875
uzaklardan seyahat edenler
Bu gece burada bizimle olmak için uzaktasın.

346
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
Özellikle Floridalı kuzenler,

347
00:15:19,211 --> 00:15:20,921
belli ki bir ipucu alamayan.

348
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
(Hepsi gülüyor)

349
00:15:22,589 --> 00:15:25,133
Dört yıl önce sadece bir erkektim

350
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
kim bir kıza aşık oldu
kimin sevgilisi vardı.

351
00:15:28,136 --> 00:15:31,348
Ve en zorunu yapmak zorunda kaldım
şimdiye kadar yapmak zorunda kaldığım şey

352
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
bu sadece beklemekti.

353
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Beni yanlış anlamayın.
Onunla flört ettim.

354
00:15:37,521 --> 00:15:39,564
Pam, artık içeri girebilirim
Arkadaşların ve ailenin önünde

355
00:15:39,648 --> 00:15:41,233
nasıl olduğunu biliyorum
fotokopi çekmek için.

356
00:15:41,316 --> 00:15:42,316
(Hepsi gülüyor)

357
00:15:42,359 --> 00:15:44,319
Yardımına ihtiyacım yoktu
bu kadar çok kez.

358
00:15:44,402 --> 00:15:46,363
Ve hatırlıyor musun
ne kadar sürdü

359
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Bana sopayı nasıl süreceğimi öğretmek için mi?

360
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Bir yıl gibi.

361
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
Sopa sürüyordum
liseden beri.

362
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
(Hepsi gülüyor)

363
00:15:52,619 --> 00:15:56,289
Yani evet, evet. Gerçekten
uzun zamandır sahip olduğum tek şey buydu.

364
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
Sadece küçük anlarım oldu
beni arkadaş olarak gören bir kız.

365
00:16:00,335 --> 00:16:03,630
Ve birçok insan bana söyledi
Bu kadar beklemekle çılgınlık ettim

366
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
bir kızla randevuya çıkmak için
kiminle çalıştığımı,

367
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
ama sanırım
o zaman bile bunu biliyordum

368
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
Eşimi bekliyordum.

369
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
(Hepsi iç çeker)

370
00:16:12,722 --> 00:16:15,517
Yani, isterim
kadeh kaldırmayı teklif etmek.

371
00:16:16,518 --> 00:16:20,063
Yani, eğer hepiniz gözlüklerinizi kaldırırsanız,
bariz sebeplerden dolayı Pam değil.

372
00:16:20,188 --> 00:16:22,041
Ama eğer diğer herkes
gözlüklerinizi kaldırırdım...

373
00:16:22,065 --> 00:16:25,318
Açık olan ne?
Pam neden içemiyor?

374
00:16:25,944 --> 00:16:28,905
Pam içemez mi? Kim... ben
yapmadı... Bunu söylememeliydim.

375
00:16:28,989 --> 00:16:31,616
Neden yaptığımı bilmiyorum. O
ne isterse yapabilir.

376
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
Gerçi yapmaması gerekiyor. O
yapmamalı çünkü o bir alkolik.

377
00:16:35,745 --> 00:16:36,788
Pam bir alkoliktir.

378
00:16:36,872 --> 00:16:37,872
Adam: Jim.

379
00:16:37,914 --> 00:16:40,000
Bu doğru değil. Hayır.

380
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
(Kekemelik) Ne yapıyoruz
istedim... gerçek sebep

381
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
Pam hamile mi?

382
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
(Michael boğazını temizler)

383
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Tamam, tamam, tamam.

384
00:16:52,470 --> 00:16:56,683
Hey, ne düşünüyorum Jim
şunu söylemeye çalışıyor

385
00:16:58,101 --> 00:16:59,644
kaza geçirdiler.

386
00:16:59,728 --> 00:17:04,816
Ve biliyor musun? Bunlar
iki kişi birlikte yaşıyorlar,

387
00:17:04,900 --> 00:17:07,402
onlar sahip
çok sayıda rızaya dayalı seks.

388
00:17:07,485 --> 00:17:09,196
Birlikte mi yaşıyorlardı?

389
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
Evet evet öyleydi
birlikte yaşamak. Evet.

390
00:17:11,573 --> 00:17:17,412
Ve biliyor musun? Yapamazsın
her zaman dikkatli olmalarını bekliyoruz,

391
00:17:17,495 --> 00:17:19,706
çünkü açıkçası bu
sadece farklı bir his.

392
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Michael. Geldiğinde... peki?

393
00:17:21,458 --> 00:17:23,543
Yanlış mıyım? Diyorlar ki
farklı değil

394
00:17:23,627 --> 00:17:24,896
ama bu farklı bir duygu_.

395
00:17:24,920 --> 00:17:26,087
Jim: Aman Tanrım, hayır, lütfen.

396
00:17:26,171 --> 00:17:29,591
Kullandığınızda
engellenecek bir şey...

397
00:17:29,674 --> 00:17:32,385
Sanırım herkes biliyor
neyden bahsediyorum.

398
00:17:32,469 --> 00:17:33,988
Mutlaka değil
kadın için farklıdır.

399
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
Pam: Michael.

400
00:17:35,138 --> 00:17:36,949
Michael: Ama öyle
farklı... tamam, tamam, tamam.

401
00:17:36,973 --> 00:17:38,433
Michael, dur.

402
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
Elbette.

403
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Demek istediğim şu ki dedim
söylemek istediğim şey.

404
00:17:43,146 --> 00:17:45,523
Ve meemaw, umarım
her kelimeyi duydun.

405
00:17:45,982 --> 00:17:48,318
Elbette. Jim.

406
00:17:51,112 --> 00:17:52,322
Beklemeye.

407
00:17:52,405 --> 00:17:53,490
Adam: Beklemek için.

408
00:17:53,531 --> 00:17:55,283
Gerard: Tamam. Kadın: Beklemeye.

409
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
Bilmeliydim.

410
00:18:01,623 --> 00:18:06,253
Otelin televizyon setinde bir
dün gece bru'no adlı film.

411
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
Uzaktan kumanda vardı
üzerinde o kadar çok düğme var ki,

412
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
Kapatamadım.

413
00:18:10,298 --> 00:18:13,343
Bu yüzden orada oturmak zorunda kaldım
bu bana olurken.

414
00:18:13,426 --> 00:18:17,430
Merak ettim "nasıl olur
böyle bir otel mi seçiyorlar?"

415
00:18:19,099 --> 00:18:22,143
Hmm. Artık biliyorum.

416
00:18:22,227 --> 00:18:23,436
Meemaw.

417
00:18:25,897 --> 00:18:27,708
(Fısıldayarak) Sanırım öyle
ilk başta biraz dokun-git tarzıydı,

418
00:18:27,732 --> 00:18:28,775
ama kurtardık, ibeheve.

419
00:18:28,858 --> 00:18:30,944
Onun ben olduğuma inanamıyorum.

420
00:18:31,695 --> 00:18:34,114
Biliyorum. inanamıyorum
o da sendin.

421
00:18:34,197 --> 00:18:37,450
aslında gerektiğini düşünüyorum
Üzerimde çok fazla baskı var.

422
00:18:37,534 --> 00:18:39,053
bir şey mi var
yönetici olmak hakkında

423
00:18:39,077 --> 00:18:40,221
bu sana şunu söyletir
aptalca şeyler mi?

424
00:18:40,245 --> 00:18:41,514
bulamadım
durum böyle.

425
00:18:41,538 --> 00:18:42,622
Hey, düzgün adamlar.

426
00:18:42,706 --> 00:18:43,790
Çok üzgünüm.

427
00:18:43,873 --> 00:18:45,351
Buna inanabiliyor musun?
O batırdı, ben değil.

428
00:18:45,375 --> 00:18:46,686
Meemaw gelmiyor
düğüne.

429
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Yarın sabah ayrılıyor.

430
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Aman Tanrım. Ciddi misin?

431
00:18:49,587 --> 00:18:51,423
Boş bir oda mı olacak?

432
00:18:51,506 --> 00:18:53,174
(Kapıyı çalıyor)

433
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
Merhaba meemaw. Bu Michael.

434
00:19:02,392 --> 00:19:05,937
Ah! Sen o iğrenç adamsın
ilişkiden bahsetmeye devam etti.

435
00:19:06,021 --> 00:19:08,648
Evet. Evet, bir ve
aynı. İzin verirseniz?

436
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
Michael: Ben aslında
yaşlı kadınlarla arası harika.

437
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
Aslında uzun zamandır benim
en iyi arkadaşım büyükannemdi.

438
00:19:16,740 --> 00:19:19,284
Sonra Harriet'le tanıştı.

439
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
ve şimdi öyle olduğunu düşünüyor
herkesten daha iyi.

440
00:19:22,579 --> 00:19:25,373
Yatağa gitmek istiyorum
ama yapamam.

441
00:19:25,457 --> 00:19:27,459
bunu çeviremiyorum
televizyon kapalı.

442
00:19:27,584 --> 00:19:32,297
Ah! Tamam, peki.
Seni oraya bağla.

443
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Ah!

444
00:19:33,923 --> 00:19:35,175
Teşekkür ederim. Rica ederim.

445
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
Öyleydi
korkunç Charlie Rose.

446
00:19:37,635 --> 00:19:40,972
Ah. Korkunç değil mi? İzin verirseniz?

447
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
İşte olay şu.

448
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Meemaw, sanırım sen
sadece rahatlamaya ihtiyacım var

449
00:19:48,188 --> 00:19:50,940
bütün bunlar hakkında "Pam
hamile kalmak" olayı.

450
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Artık 1890 değil.
Bugün modern bir gün.

451
00:19:54,069 --> 00:19:56,988
Ve kadınlar seks yapıyor
evlenmeden önce.

452
00:19:57,072 --> 00:19:58,615
Ve sanırım ihtiyacımız var
bunu kutlamak için.

453
00:19:59,199 --> 00:20:02,702
Ve biliyorum, senin zamanında o
fahişe sayılırdı.

454
00:20:02,786 --> 00:20:06,915
Ama şimdi kadınlar dışarı çıkıyor
ve seks yapıyorlar

455
00:20:06,998 --> 00:20:09,876
ve çılgına dönüyorlar ve
üstlerini çıkarıyorlar.

456
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
Ve onlar var
onlardan çekilen resimler.

457
00:20:12,337 --> 00:20:14,506
Ve teşvik etmemiz gerekiyor
bu. Bu hayatın bir parçası.

458
00:20:14,589 --> 00:20:16,883
İnsanlar kedi gibidir
ve bu günlerde köpekler.

459
00:20:16,966 --> 00:20:18,093
Kesinlikle.

460
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
Bu eskiden
harika bir ülke.

461
00:20:20,095 --> 00:20:21,137
Biliyorum.

462
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
bilmiyorum
ne oldu ona?

463
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
İsmini verecekler
bebeğim senden sonra, biliyorsun.

464
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
Buna meemaw diyecekler.

465
00:20:26,935 --> 00:20:29,020
Sylvia'yı kastediyorsun.

466
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
Evet.

467
00:20:30,522 --> 00:20:33,483
Ve eğer bu bir erkekse
buna silvio diyecekler.

468
00:20:34,401 --> 00:20:36,611
Parti, oda 639.

469
00:20:36,694 --> 00:20:37,737
Kevin: Evet.

470
00:20:37,821 --> 00:20:40,907
Civcivler kapalı olacak
kanca. Çocuklar da Oscar.

471
00:20:40,990 --> 00:20:42,409
Calvin Klein modelleri gibi.

472
00:20:42,492 --> 00:20:44,285
Bu epik geliyor.

473
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
Bir şey getirebilir miyiz?

474
00:20:45,620 --> 00:20:46,746
Hiç bir şey.

475
00:20:46,830 --> 00:20:50,667
Bira için 40 dolar hariç
ve tanıdığın tüm ateşli hatunlar.

476
00:20:50,750 --> 00:20:53,586
Çünkü bu bana yardımcı olur
verdiğim bazı sözleri yerine getir.

477
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Vay!

478
00:20:54,754 --> 00:20:59,300
Ofisten kimse gelmedi
gerçek bir Bernard fırlatmasına.

479
00:20:59,384 --> 00:21:02,637
Kız olsaydım ciddi olurdum
Bu partiye gelmeyi tekrar düşün.

480
00:21:02,720 --> 00:21:06,516
Ama onlara söylediğimi söyleme
çünkü onları orada istiyorum.

481
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
Peki neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

482
00:21:14,858 --> 00:21:17,360
Ben de aşağı inecektim
birazlığına otel barına.

483
00:21:17,444 --> 00:21:18,963
Peki, neden sadece
sana biraz zaman kazandır

484
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
ve seni tekmeleyeceğim
onun yerine mide mi?

485
00:21:21,364 --> 00:21:23,342
Sadece çıkmak istedim
bir süreliğine odamdayım.

486
00:21:23,366 --> 00:21:24,451
Mmm-hmm?

487
00:21:24,534 --> 00:21:26,911
Tamam, seninle geleceğim. Hadi.

488
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
(İç çeker) Boşver.

489
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Emin misin? Evet.

490
00:21:30,874 --> 00:21:32,417
Eğlenceli olabilir. Hayır.

491
00:21:32,500 --> 00:21:33,793
Ne giyiyorsun?

492
00:21:33,877 --> 00:21:36,212
Hadi. Bu bir
gündelik, sosyal kıyafet.

493
00:21:36,296 --> 00:21:38,023
Gidecekmişsin gibi görünüyor
balık kızartmasına, Dwight.

494
00:21:38,047 --> 00:21:39,340
Hayır, aya doğru uluyorlar.

495
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
Kadınlar için müstehcen
Seks sırasında uluma yüzünden.

496
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Tamam aşkım.

497
00:21:43,720 --> 00:21:44,804
(Uluyan)

498
00:21:44,888 --> 00:21:45,972
Bu uygun değil.

499
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
(Ulumaya devam eder)

500
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
Hiç hoş değil, Dwight.

501
00:21:50,810 --> 00:21:52,312
(İkisi de uluyor)

502
00:21:52,520 --> 00:21:54,397
Tamam, tamam. Hadi gidelim.

503
00:21:54,481 --> 00:21:56,065
(İkisi de uluyor)

504
00:21:56,149 --> 00:21:58,193
Güzel, güzel.
Hayır, bu iyi bir fikir değil.

505
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
Böyle bir şey yok
iyi bir saç parçası olarak.

506
00:22:00,361 --> 00:22:02,989
Evet ama bu kolay
Senin söylemen yeterli, Oscar.

507
00:22:03,072 --> 00:22:06,784
O kadar kalınsın ki
güzel chicano saçları.

508
00:22:07,160 --> 00:22:08,786
Çok hoş.

509
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
sadece endişeleniyorum
çiftlik, biliyor musun?

510
00:22:12,457 --> 00:22:14,584
Mose iğdiş edilmekten nefret eder
atlar tek başına.

511
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
Dwight, Dwight,
Çiftlik konusunu kapat.

512
00:22:16,586 --> 00:22:18,338
Bu ilişkilendirilemez.
Kimsenin çiftliği yok.

513
00:22:18,421 --> 00:22:22,175
Bekle, endişeleniyorsun
atların mı? Çok havalı.

514
00:22:22,258 --> 00:22:24,219
Kaç tane atın var?

515
00:22:24,302 --> 00:22:26,054
Dokuz ve üç çeyrek.

516
00:22:26,137 --> 00:22:29,098
adında bir cihaz icat ettim
"hareket halindeyken burger."

517
00:22:29,182 --> 00:22:33,561
Altı normal boyutlu elde etmenizi sağlar
hamburger veya on iki kaydırıcı

518
00:22:33,645 --> 00:22:36,523
olmayan bir attan
hayvanı öldürmek.

519
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
George ustabaşı
hala bunu düşünüyorum.

520
00:22:38,775 --> 00:22:40,044
Daha keskin görüntü
hala bunu düşünüyorum.

521
00:22:40,068 --> 00:22:41,402
Sky alışveriş merkezi hala
bunu göz önünde bulundurarak.

522
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
Hammacher Schlemmer
hala düşünüyor.

523
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Sears hayır dedi.

524
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
(Neşeli pop müzik çalıyor)

525
00:22:54,332 --> 00:22:57,627
Oyuncak hikayesi, Nemo'yu bulma, yayında.

526
00:22:57,710 --> 00:23:00,547
Bütün zaman boyunca bağırıyorum.
Pixar'ı izleyemiyorum.

527
00:23:00,630 --> 00:23:01,631
Michael. Evet?

528
00:23:01,714 --> 00:23:03,383
Bırak şunu, iptal et. Neden?

529
00:23:03,466 --> 00:23:05,718
İkiz buldum.

530
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
Aman Tanrım. İkizler.

531
00:23:08,179 --> 00:23:11,182
Üzgünüm, anlıyor musun?
Tanıştığıma memnun oldum.

532
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Muhteşem değiller mi?

533
00:23:18,273 --> 00:23:20,149
Onlar erkek, Dwight.

534
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
bulmayı seviyorum
güzel bir ikili set.

535
00:23:22,318 --> 00:23:24,404
Sende bir sorun var.

536
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
(Müzik çalmaya devam eder)

537
00:23:28,616 --> 00:23:31,244
Evet, Meredith. Çok havalı.

538
00:23:33,997 --> 00:23:39,460
Sen buna robot mu diyorsun? Olmayı dene
daha robotik, tamam mı? Bunun gibi.

539
00:23:42,672 --> 00:23:44,674
Sakatlamak. Başka neyin var Andy?

540
00:23:44,757 --> 00:23:46,676
Biraz bundan ne dersin?

541
00:23:48,344 --> 00:23:50,763
Ah evet? Başka neyin var?

542
00:23:50,847 --> 00:23:53,099
Evet, başka neyin var?

543
00:23:53,683 --> 00:23:55,935
Birisi benimkini mi değiştirdi?
Baskin Robbins'in adı nedir?

544
00:23:56,019 --> 00:23:58,521
Çünkü hissediyorum
muz bölünmesi gibi.

545
00:23:59,981 --> 00:24:01,065
Vay!

546
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
(Çığlık atıyor)

547
00:24:05,695 --> 00:24:06,988
Başka neyin var?

548
00:24:07,071 --> 00:24:09,282
Ah! Elbette. Kolay. Kolay.

549
00:24:09,365 --> 00:24:10,575
Cynthia: Kolay, kolay.

550
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Her şey yoluna girecek, bu
iyi olacak. Pam burada.

551
00:24:16,331 --> 00:24:17,373
Pam'i mi?

552
00:24:17,457 --> 00:24:19,125
(Kapıyı çalıyor)

553
00:24:20,710 --> 00:24:22,420
Dans ediyordum ve split yaptım

554
00:24:22,503 --> 00:24:25,214
üzerime indi
Arabamın anahtarları cebimde.

555
00:24:25,465 --> 00:24:26,591
Ne?

556
00:24:26,674 --> 00:24:30,261
Skrotumumu yırttım. ihtiyacım var
beni hastaneye götüreceksin.

557
00:24:31,638 --> 00:24:34,432
Andy, alıyorum
sekiz saat içinde evlendi.

558
00:24:34,807 --> 00:24:38,519
Diğer herkes çok sarhoş.
Burada ölmeme izin verme.

559
00:24:38,603 --> 00:24:41,522
Hey, hey, neredesin? Yapabilir
Andy'yi hastaneye mi götürdün?

560
00:24:41,606 --> 00:24:42,607
Jim: Ne?

561
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Dans ederken testislerini yırttı.

562
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
Ne?

563
00:24:45,485 --> 00:24:46,944
O benim odamda
taşaklarına buz koyuyor.

564
00:24:47,070 --> 00:24:48,988
Ne? Lütfen "ne" demeyi bırak.

565
00:24:49,072 --> 00:24:50,073
Onu alabilir misin?

566
00:24:50,156 --> 00:24:51,324
Bak onu ben de alırdım

567
00:24:51,407 --> 00:24:52,492
başka bir durumda,

568
00:24:52,575 --> 00:24:55,119
ama oldukça eminim
Tamamen boşa çıktım.

569
00:24:55,203 --> 00:24:56,871
Kardeşlerin aldı
içki içmeye mi çıktın?

570
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
Ah... Michael: Pam mi bu?

571
00:24:58,539 --> 00:25:02,794
Hey, onu dışarı çıkar. Ona sahip ol
çıkmak. Çirkin çakal gibi olacak.

572
00:25:02,877 --> 00:25:04,629
Bu Michael.
Michael'la mı çıktın?

573
00:25:04,712 --> 00:25:06,422
Jim: Ve Dwight. Dwight: Hey-oh!

574
00:25:06,506 --> 00:25:07,566
Jim: Pam, bu oldu.

575
00:25:07,590 --> 00:25:09,676
Tamam, tamam. Onu alacağım.

576
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
Jim: Seni seviyorum.
Tamam aşkım. Gitmem lazım.

577
00:25:11,427 --> 00:25:12,679
Michael: (Gülüyor) Seni seviyorum.

578
00:25:13,262 --> 00:25:14,323
Bastırıyor musun?
telefon kapalı mı?

579
00:25:14,347 --> 00:25:16,224
Jim: Hayır. Hadi konuşalım
uzun zamandır.

580
00:25:16,307 --> 00:25:17,600
Güle güle.

581
00:25:17,767 --> 00:25:18,851
Mmm.

582
00:25:19,519 --> 00:25:21,312
Gece yarısından sonra.

583
00:25:21,771 --> 00:25:23,898
Sen evlisin. O evli.

584
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
Bu iş böyle yürümüyor.

585
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Aman Tanrım. Tebrikler.

586
00:25:27,985 --> 00:25:29,171
Sen gitmeyeceksin
geri konuşabilmek.

587
00:25:29,195 --> 00:25:30,405
Pam'e cevap vermen gerekecek.

588
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
O oturuyor olacak
evde diyor ki:

589
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
"Jim, bebeği hayvanat bahçesine götür,

590
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
"Çünkü oturmak istiyorum
evde bonbon yemek

591
00:25:37,120 --> 00:25:39,580
"ve ayak tırnaklarımı kes."

592
00:25:39,664 --> 00:25:43,668
"Jim, hey, neden örgü yapmıyorsun
saçım mı? Televizyon izlemek istiyorum."

593
00:25:43,751 --> 00:25:45,044
Şimdi Kermit gibi konuşuyorsun.

594
00:25:45,378 --> 00:25:47,046
Bundan emin misin
doğru yol mu?

595
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Hayır. ben de senin gibi
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

596
00:25:51,843 --> 00:25:54,303
En azından
biraz yavaşla

597
00:25:54,387 --> 00:25:59,767
çünkü her küçük çarpma
yol skrotumda büyük bir ağrıdır.

598
00:25:59,851 --> 00:26:01,894
Bak o ben değilim
senden bölünme yapmanı kim istedi

599
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
ne zaman
daha önce hiç yapmamıştım.

600
00:26:03,730 --> 00:26:05,749
Ben de canlandırmaya çalışıyordum
işler biraz düzeldi, tamam mı?

601
00:26:05,773 --> 00:26:07,042
ben bir nevi
işini yapıyorsun yani...

602
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
İşim mi?

603
00:26:08,443 --> 00:26:11,487
Benim işim evlenmek
sabah. Bu benim işim.

604
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Peki, aynı zamanda yapmak için de
elbette harika vakit geçiriyoruz

605
00:26:13,906 --> 00:26:16,242
senin aptal düğününde, yani...

606
00:26:17,034 --> 00:26:18,077
(Lastikler çığlık atar)

607
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
(Acı içinde bağırır)

608
00:26:21,247 --> 00:26:22,331
(İç çeker)

609
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
(Kıkırdamalar)

610
00:26:36,721 --> 00:26:37,990
geceyi geçirdim
gelinle birlikte,

611
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
önceki gece
düğün. Ah evet.

612
00:26:42,101 --> 00:26:44,312
Elime bastı
banyoya giderken.

613
00:26:44,395 --> 00:26:48,024
Andy, seni rüyamda mı gördüm?
gece boyunca ağlıyor muydun?

614
00:26:48,399 --> 00:26:50,276
Hayır. Hayır, bu gerçekti.

615
00:26:57,950 --> 00:27:00,036
Neden bir fotoğraf çekmiyorsun?
Daha uzun sürecek.

616
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
Tanrı! Biraz mahremiyet alabilir miyim?

617
00:27:11,005 --> 00:27:12,381
(Zil çalıyor)

618
00:27:13,424 --> 00:27:14,967
Günaydın,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

619
00:27:15,051 --> 00:27:19,514
Bir çift elbise ayakkabısını bir yerde bıraktım
dün gece kapımın önünde çanta

620
00:27:19,597 --> 00:27:23,559
temizlenip cilalanacak ama
henüz iade edilmediler.

621
00:27:23,643 --> 00:27:26,437
Siz Bay Malone olmalısınız.
Bir dakika lütfen.

622
00:27:26,521 --> 00:27:27,563
Teşekkür ederim.

623
00:27:27,647 --> 00:27:29,732
(Fısıldayarak) Efendim, bu
ayakkabılı adamdır.

624
00:27:32,235 --> 00:27:34,654
Bay Malone, ayakkabılarınız gitmiş.

625
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
Çalınmışlar mı?

626
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
Hayır, yok edildi.

627
00:27:38,241 --> 00:27:39,242
Ne?

628
00:27:39,325 --> 00:27:43,412
Çanta bizim tarafımızdan açıldığında
ayakkabı cilası kokusu onu ele geçirdi.

629
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Ben de kokularını aldım
ve seçimi yaptım

630
00:27:46,290 --> 00:27:47,834
atılmaları gerektiğini söyledi.

631
00:27:48,960 --> 00:27:50,419
Aslında yakıldı.

632
00:27:50,503 --> 00:27:52,964
Ama bu
tek ayakkabım.

633
00:27:53,047 --> 00:27:54,715
Bu bir güvenlik sorunu haline geldi efendim.

634
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
Lanet olsun!

635
00:27:59,762 --> 00:28:02,598
sana teklif edebilirim
ücretsiz kahvaltı.

636
00:28:04,016 --> 00:28:05,101
Tamam aşkım.

637
00:28:06,602 --> 00:28:09,480
Herşeyin var mı?
Cep telefonu mu, şarj cihazı mı?

638
00:28:09,564 --> 00:28:11,023
Evet. Mmm-hmm.

639
00:28:11,232 --> 00:28:12,668
Yani emin misin
kahvaltı istemiyor musun?

640
00:28:12,692 --> 00:28:14,443
Bu en önemlisi
günün yemeği.

641
00:28:14,527 --> 00:28:16,320
Gerçekten öyle. Aç değilim.

642
00:28:16,404 --> 00:28:19,323
Bir sürü ayçiçeği yedim
siz uyuduktan sonra tohumlar.

643
00:28:19,407 --> 00:28:21,951
Üstelik istemem
seni Pam'den uzaklaştırmak için

644
00:28:22,034 --> 00:28:23,452
düğününün sabahında.

645
00:28:23,536 --> 00:28:25,037
Onun sana ihtiyacı var Isabel

646
00:28:25,121 --> 00:28:27,164
Bu gerçekten çok hoş, Dwight.

647
00:28:27,248 --> 00:28:28,433
Peki, düğünde görüşecek miyiz?

648
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
Bunu biliyorsun. Tamam aşkım.

649
00:28:31,043 --> 00:28:32,461
Tamam, çık buradan.

650
00:28:32,545 --> 00:28:34,046
Tamam aşkım? Hoşçakal.

651
00:28:34,130 --> 00:28:36,090
Günaydın. MERHABA.

652
00:28:36,173 --> 00:28:37,174
Artık zamanı geldi.

653
00:28:37,258 --> 00:28:39,719
ben oraya gitmedim
bir buçuk günde banyo.

654
00:28:39,802 --> 00:28:42,680
Aman Tanrım, Dwight!
Bu oda bir çukur.

655
00:28:42,763 --> 00:28:45,975
Gerçekten mi? Fark etmemiştim.
Botları çalmakla çok meşguldüm.

656
00:28:51,105 --> 00:28:53,149
Nasıl böyle yemek yiyebilirsin?

657
00:28:53,232 --> 00:28:55,526
Bir süre sonra açgözlüyüm
sevişme gecesi.

658
00:28:55,610 --> 00:28:56,611
Sen?

659
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Evet, açım.

660
00:28:57,778 --> 00:28:58,922
Ama ben yapmayacağım
kendimi domuz durumuna düşürüyorum.

661
00:28:58,946 --> 00:29:00,823
Hey, nasıl biriydi?

662
00:29:01,198 --> 00:29:05,161
Çok tatlıydı. Bilirsin,
ateşliydi. Çok ateşliydi.

663
00:29:05,745 --> 00:29:07,747
Bir kaplan gibi sevişti.

664
00:29:07,830 --> 00:29:10,374
Gelin tarafı veya
damat tarafı mı yoksa kasabalı mı?

665
00:29:10,458 --> 00:29:11,751
O Avrupa'dandı.

666
00:29:11,834 --> 00:29:13,044
Şaka değil. Hı-hı.

667
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
Eminim koltuk altları kıllıydı.

668
00:29:15,004 --> 00:29:19,425
Isabel iyiydi ama umarım
bunun bir yere varacağını düşünmüyor.

669
00:29:20,635 --> 00:29:24,221
Bir saniye bekle. Sen değilsin
onun içine mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?

670
00:29:24,305 --> 00:29:26,098
O Pam'in en iyi arkadaşı. Hayır.

671
00:29:26,182 --> 00:29:28,643
Siz çift randevuya çıkabilirsiniz.
Takas belki?

672
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Lütfen.
Ağzıma silah daya.

673
00:29:30,603 --> 00:29:31,854
Hayır, sen delisin.

674
00:29:31,938 --> 00:29:34,106
Bak, o bir dişçi
Carbondale'den hijyenist,

675
00:29:34,190 --> 00:29:36,734
ve öyle sevişiyor.
O bir hödük. Geçmek.

676
00:29:36,817 --> 00:29:39,612
O... iyi, biliyor musun?
hijyenist olmak ne kadar zor?

677
00:29:39,695 --> 00:29:40,905
Röntgen çekmelisiniz

678
00:29:40,988 --> 00:29:43,366
kazımak zorundasın
insanların dişlerindeki plaklar,

679
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
söylemelisin
çocuklar ne zaman tükürmeli

680
00:29:45,034 --> 00:29:47,662
ve olmadıklarından emin ol
Dişçi geldiğinde korkuyor.

681
00:29:47,745 --> 00:29:48,996
O, o...

682
00:29:49,080 --> 00:29:50,998
Ona çıkma teklif etmelisin.

683
00:29:51,248 --> 00:29:54,377
benim zaten var
Avrupalı kız arkadaş.

684
00:29:58,839 --> 00:30:01,884
Eğer şapkan bana çarparsa
bir kez daha yüzüne...

685
00:30:01,968 --> 00:30:05,972
Bu çok komik. Karın sevdi
Bu şapkayı en son gördüğünde.

686
00:30:14,605 --> 00:30:16,315
Aman Tanrım.

687
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
Ah!

688
00:30:18,317 --> 00:30:20,319
Oscar. Angela.

689
00:30:22,238 --> 00:30:24,407
Çok acı mı çekiyorsun?

690
00:30:24,490 --> 00:30:26,993
Ne yüzünden
dün gece mi? Mümkün değil.

691
00:30:27,076 --> 00:30:29,120
Raporlar abartılıyor.

692
00:30:29,704 --> 00:30:31,664
Düğünler beni çok duygulandırır.

693
00:30:31,747 --> 00:30:34,250
Benim sadece o tarafım var.

694
00:30:34,625 --> 00:30:36,794
Evet, insanlar söylüyor
sürekli ağlıyorsun.

695
00:30:36,877 --> 00:30:39,005
Peki, bu...

696
00:30:40,256 --> 00:30:42,550
Kasık yaralanmaları en kötüsüdür.

697
00:30:42,633 --> 00:30:44,301
Bana söylemene gerek yok.

698
00:30:45,219 --> 00:30:46,554
Sana söylemiyordum.

699
00:30:46,637 --> 00:30:48,014
Hala orada bir şey var mı?

700
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
Affedersin?

701
00:30:50,266 --> 00:30:52,268
Kovulmadılar mı?

702
00:30:52,601 --> 00:30:56,313
Hayır, yapmadılar... hiçbir şey
yırtıldı. Bunu sana kim söyledi?

703
00:30:57,523 --> 00:30:59,734
söylemiş olabilirim
bazı insanlar bunu.

704
00:30:59,817 --> 00:31:02,028
Gerginim. ben
evlenmek üzere.

705
00:31:03,154 --> 00:31:05,281
Eğer bunun üzerine oturmak istersen.

706
00:31:05,948 --> 00:31:09,535
Ahşabın olabileceğini düşünüyordum
hasarlı penisine çok sert.

707
00:31:09,618 --> 00:31:11,120
Daha yumuşak hale getirin.

708
00:31:14,665 --> 00:31:18,210
Bu benim skrotumum ve öyleydi.

709
00:31:18,294 --> 00:31:20,087
Elbette. Teşekkür ederim.

710
00:31:26,552 --> 00:31:27,636
Ah. İşte başlıyoruz.

711
00:31:27,720 --> 00:31:31,057
Nakit istediler. Ama sen
Biliyorum, onlara her hafta nakit veriyorum.

712
00:31:31,140 --> 00:31:33,684
Peki ne kadar nakit
bir kişinin ihtiyacı var mı?

713
00:31:33,768 --> 00:31:37,688
bunu kendime görev edindim
biraz daha özel bir şey yap.

714
00:31:37,772 --> 00:31:41,317
Bir portresini çizdim
ikisi hafızadan.

715
00:31:44,653 --> 00:31:49,033
Ve bende onlardan bir tane daha var
çıplak olarak. Ama bu benim için.

716
00:31:55,664 --> 00:31:59,668
Onlara kaplumbağa kaynatma seti aldım
tencere, kabuk çekiç ve önlükler.

717
00:32:02,046 --> 00:32:05,007
Fermuarını mı çekiyor
göbek? Bebeği ezmeyin.

718
00:32:05,091 --> 00:32:06,175
Pam: Teşekkür ederim tuhaf adam.

719
00:32:06,258 --> 00:32:09,512
Herkes Kristy'ninkini görsün
aptal sarışın uzantılar?

720
00:32:09,595 --> 00:32:11,722
Sanki yaratılmışlar gibi
plastik bir süpürgeden.

721
00:32:11,806 --> 00:32:13,474
Pam: Tamam, işte geliyorum.

722
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Helene: Ah! Penny: Pam!

723
00:32:15,351 --> 00:32:18,437
Sevgilim, çok güzel görünüyorsun.

724
00:32:18,521 --> 00:32:19,563
Teşekkürler anne.

725
00:32:20,189 --> 00:32:21,524
Umarım seni hak ediyordur.

726
00:32:21,607 --> 00:32:22,650
O öyle.

727
00:32:22,733 --> 00:32:26,487
Emin misin? Unutma sen
bunu yapmak zorunda değilsin. Yapmıyorsun.

728
00:32:26,570 --> 00:32:28,823
Anne, sen tamamen
yansıtmak ve sürükleyici olmak.

729
00:32:28,906 --> 00:32:30,282
Evet, teşekkür ederim anne.

730
00:32:30,366 --> 00:32:33,035
Hey, dışarı çıkacağım
ve Dwight'la konuş.

731
00:32:33,119 --> 00:32:36,080
Tamam, harika. Evet,
Bir saniye sonra görüşürüz.

732
00:32:36,163 --> 00:32:37,206
Beklemek. Ne?

733
00:32:37,289 --> 00:32:38,374
(Peçe yırtılıyor)

734
00:32:39,125 --> 00:32:40,376
Hayır.

735
00:32:43,546 --> 00:32:45,381
(Cep telefonu çalıyor)

736
00:32:46,590 --> 00:32:47,591
Merhaba.

737
00:32:47,675 --> 00:32:48,902
Pam: Buraya gelebilir misin lütfen?

738
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
Buna izin veriliyor mu?

739
00:32:50,594 --> 00:32:53,514
(Ağlıyor) Hayır, hayır. Ama ben
izin vermek. Sadece buraya gel.

740
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
Bu akıllıca bir yorumdu.

741
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Merhaba yabancı. Nasıl görünüyorum?

742
00:32:59,728 --> 00:33:02,982
Ah! İyi. Isabel'i mi?
Sizi görmek güzel.

743
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Ne istiyorsun?

744
00:33:07,987 --> 00:33:10,364
Hiç bir şey. Artık değil.

745
00:33:11,198 --> 00:33:12,700
O halde bana tekrar söyle

746
00:33:12,783 --> 00:33:16,287
arasındaki fark
Filene ve Filene'nin bodrumu.

747
00:33:17,371 --> 00:33:20,291
Merhaba. O değil
sen de benimle oturuyorsun.

748
00:33:20,958 --> 00:33:23,669
Nerede oturuyorsun?
Koltuk arkadaşına mı ihtiyacınız var?

749
00:33:23,752 --> 00:33:25,004
Ayaktayım. Ben bir nedimeyim.

750
00:33:25,087 --> 00:33:27,548
Ah. Keşke nedime olsaydım.

751
00:33:28,799 --> 00:33:30,301
Nereye gideceğim?

752
00:33:30,926 --> 00:33:31,969
Hey.

753
00:33:33,429 --> 00:33:34,597
Vay.

754
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Korkunç görünüyorsun.

755
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Çok güzel.

756
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
Hey.

757
00:33:44,607 --> 00:33:46,317
Duvağım yırtıldı.

758
00:33:48,652 --> 00:33:51,697
Ne zaman olacağımızı biliyordum
evliyim ve beş aylık hamileyim

759
00:33:51,780 --> 00:33:54,950
bunu yapamayacağımı
Her zaman istediğim elbiseyi giy

760
00:33:55,034 --> 00:33:56,744
veya yüksek topuklu ayakkabılar.

761
00:33:56,827 --> 00:33:59,788
Hey, sadece görünüyorsun
seni hayal ettiğim gibi.

762
00:34:01,040 --> 00:34:02,499
Pam, çok güzelsin.

763
00:34:05,169 --> 00:34:06,170
Teşekkür ederim.

764
00:34:07,129 --> 00:34:10,674
Ve kimin umurunda? bu
aptal bir örtü, değil mi?

765
00:34:11,592 --> 00:34:13,677
Hayır, bu o
sandığım şey

766
00:34:13,761 --> 00:34:16,263
kontrol edebilmek,
bu peçe miydi?

767
00:34:17,473 --> 00:34:19,642
Orada. Artık eşit durumdayız.

768
00:34:34,490 --> 00:34:35,532
(İç çeker)

769
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Herkes beni deli ediyor.

770
00:34:38,827 --> 00:34:41,664
Çok fazla şey biliyorum
Andy'nin testisleri hakkında.

771
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
Ve annem yapmayacak
çıldırmayı bırak

772
00:34:43,958 --> 00:34:46,252
babamın yeni kız arkadaşı hakkında.

773
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
(İç çeker)

774
00:34:48,254 --> 00:34:51,382
Bunun olması gerekiyordu
düğün günümüz olsun.

775
00:34:51,465 --> 00:34:53,926
Neden davet ettik?
bütün bu insanlar?

776
00:34:56,470 --> 00:34:57,846
(Koklama)

777
00:35:10,609 --> 00:35:12,653
Sanırım Pam kaçtı
çünkü içten içe biliyordu

778
00:35:12,736 --> 00:35:14,446
o iyi bir eş olmazdı.

779
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Evet.

780
00:35:15,572 --> 00:35:17,074
(İnleme)

781
00:35:17,157 --> 00:35:18,284
Ne yapıyorsun?

782
00:35:18,367 --> 00:35:20,494
karar vermeye çalışıyorum
eğer işeyecek zamanım varsa.

783
00:35:20,577 --> 00:35:21,680
İşemeniz ne kadar sürüyor?

784
00:35:21,704 --> 00:35:23,747
İşeme hızlı, Oscar.

785
00:35:23,831 --> 00:35:26,000
Kravatımı tekrar takıyorum.

786
00:35:28,961 --> 00:35:33,132
Hey. MERHABA. Yapabilir miydin?
çantanızda atıştırmalık bir şey mi var?

787
00:35:34,174 --> 00:35:36,302
Sen bir annesin, ben sadece
sende bir tane olabileceğini düşündüm.

788
00:35:36,385 --> 00:35:37,386
Evet.

789
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
Ah! Ah! Kayısı.

790
00:35:39,805 --> 00:35:42,558
Bunlardan herhangi birine sahip misin?
Berry ya da okyanus sıçraması ya da...

791
00:35:43,892 --> 00:35:45,728
Tamam. Saklıyor muydun?

792
00:35:46,186 --> 00:35:48,564
Hayır, hayır. bu
tamam. Ben sadece...

793
00:35:50,274 --> 00:35:52,693
Çok zor bir hafta sonu geçirdim.

794
00:35:52,776 --> 00:35:54,445
Ah, özür dilerim.

795
00:35:55,446 --> 00:35:56,739
(Bağırır)

796
00:35:57,573 --> 00:35:59,658
Kayısı. Gerçek maymunlardan yapılmış.

797
00:36:00,784 --> 00:36:02,828
Sizce onlar
düğün iptal mi edildi?

798
00:36:02,911 --> 00:36:05,331
Rahat ol, alacaksın
Jim'e karşı şansın.

799
00:36:05,414 --> 00:36:09,043
Bu ikisi bütünü ele alıyor
1970'lerin anahtar partisi gibi bir ofis.

800
00:36:10,836 --> 00:36:12,546
Hafta sonum şu ana kadar kötüydü.

801
00:36:12,629 --> 00:36:13,672
Ah!

802
00:36:14,256 --> 00:36:16,175
buraya umutla geldim
birisiyle tanışmak,

803
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
tıpkı düğünlerde olduğu gibi.

804
00:36:20,137 --> 00:36:23,223
Sonunda uyumaya gidiyorum
otomat tarafından.

805
00:36:24,141 --> 00:36:25,301
Gürültülüydü ama sıcaktı.

806
00:36:25,351 --> 00:36:26,602
Kulağa çok kötü geliyor.

807
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
Ve hayatımın aşkı
başka biriyle çıkıyor.

808
00:36:31,273 --> 00:36:32,566
sadece_

809
00:36:33,484 --> 00:36:35,361
Aşk için korkunç bir yıl.

810
00:36:35,444 --> 00:36:37,988
Evet, sanırım öyle.

811
00:36:38,614 --> 00:36:41,283
Düşünmek
spermimin dondurulması.

812
00:36:42,868 --> 00:36:44,411
Afedersiniz, siz Michael Scott mısınız?

813
00:36:44,495 --> 00:36:45,537
Evet.

814
00:36:45,621 --> 00:36:47,790
Yapmış olabileceğini duydum
üzerinizde bir osuruk yastığı.

815
00:36:47,873 --> 00:36:49,768
Kardeşimiz kutunun içinde ve
onu kesinlikle almak istiyoruz

816
00:36:49,792 --> 00:36:50,834
geri döndüğünde.

817
00:36:52,002 --> 00:36:55,547
Vay. Bu kulağa hoş geliyor
çok komik. Aslında öyleyim.

818
00:36:55,631 --> 00:36:56,983
İşte buyur,
sağlıkla kullanın.

819
00:36:57,007 --> 00:36:58,467
Tom: Evet. (Patlamayı taklit eder)

820
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
Bir dakika bekle. Nedir
Hediye alırken görgü kuralları?

821
00:37:02,471 --> 00:37:03,740
Sadece kendi kendini geri alabilir misin?

822
00:37:03,764 --> 00:37:06,183
Yoksa bu bir
taşıyabildiğin her ne varsa?

823
00:37:06,266 --> 00:37:09,269
Herkesin elinde bir şey var
Bir ekmek kızartma makinesiyle takas etmek ister misin?

824
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
Sosisli sandviç için yuvaları var mı?

825
00:37:12,564 --> 00:37:13,941
Bunu kim ister?

826
00:37:14,024 --> 00:37:16,402
Çocuklar, belki de yapmalıyız
biraz daha bekle

827
00:37:16,485 --> 00:37:17,986
Kutuları almaya başlamadan önce.

828
00:37:20,489 --> 00:37:21,573
Dwight.

829
00:37:21,657 --> 00:37:23,468
Resmi bir başvuruda bulunmak istiyorum
Jim'e karşı şikayet

830
00:37:23,492 --> 00:37:25,411
bizi beklettiğin için
bir saatten fazla.

831
00:37:25,494 --> 00:37:28,497
Tanrı. Saçmalık!

832
00:37:34,044 --> 00:37:37,339
Buraya gel, sen. İçeri girin.

833
00:37:38,173 --> 00:37:41,218
Sanırım bu düğün
olmayacak.

834
00:37:41,301 --> 00:37:42,594
Acaba bu onlar için mi?

835
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
(Pam gülüyor)

836
00:37:46,723 --> 00:37:48,434
Ne oldu?
Siz neredeydiniz?

837
00:37:48,517 --> 00:37:50,120
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Burada mı bekliyordum?

838
00:37:50,144 --> 00:37:51,979
Neyse artık buradayız
hadi gidelim.

839
00:37:52,062 --> 00:37:53,313
Michael: Evet! Evet!

840
00:37:54,523 --> 00:37:59,528
içimde o kadar çok sevinç var ki
şu anda kalp. Nasıl görünüyorum?

841
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
Harika görünüyorsun.

842
00:38:00,696 --> 00:38:02,030
Harika görünüyorsun.

843
00:38:02,489 --> 00:38:04,366
(Gelin marşı çalıyor)

844
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
Çok mu kravat takıyorsun?

845
00:38:12,374 --> 00:38:13,625
(Nefes verir)

846
00:38:25,471 --> 00:38:27,055
(Çalmayı bırakır)

847
00:38:31,268 --> 00:38:33,187
(Hip-hop müziği çalıyor)

848
00:38:33,729 --> 00:38:35,063
(Bağırır)

849
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
Ah oğlum.

850
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
(İç çeker) Yapmamaları için onlara yalvardım.

851
00:38:43,780 --> 00:38:44,823
Mmm-hmm.

852
00:38:44,907 --> 00:38:47,218
özellikle koyduğunu biliyorum
bu şarkı çalınmayacaklar listenizde.

853
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
Evet yaptım.

854
00:38:48,327 --> 00:38:49,328
Üzgünüm.

855
00:38:50,787 --> 00:38:52,998
Devam et,
Sanırım sıra sende.

856
00:38:53,081 --> 00:38:54,761
Bekle, ne oldu?
Bu senin için sorun değil mi?

857
00:38:54,791 --> 00:38:56,460
Evet, iyiyim.

858
00:38:56,543 --> 00:38:57,711
Tamam o zaman.

859
00:38:59,087 --> 00:39:01,632
Merhaba Pam? gördün mü
bu mu? YouTube'daydı.

860
00:39:01,715 --> 00:39:02,925
Gördüm.

861
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
(Duyulmuyor)

862
00:40:20,168 --> 00:40:21,503
(Bağırır)

863
00:40:25,799 --> 00:40:27,175
(Duyulmuyor)

864
00:41:23,190 --> 00:41:24,900
(Hepsi tezahürat yapıyor)

865
00:41:30,906 --> 00:41:33,116
(Gelin marşı çalıyor)

866
00:41:40,207 --> 00:41:44,044
O tekne biletlerini aldım
O gün o YouTube videosunu gördüm.

867
00:41:44,628 --> 00:41:45,962
Yedek bir plana ihtiyacımız olacağını biliyordum.

868
00:41:46,046 --> 00:41:49,633
Tekne aslında C planıydı.
Kilise b planıydı.

869
00:41:49,716 --> 00:41:54,262
Ve plan a evlenmekti
çok çok uzun zaman önceydi.

870
00:41:55,722 --> 00:41:57,599
Neredeyse onunla tanıştığım gün.

871
00:42:07,818 --> 00:42:12,447
Ne muhteşem bir parti!
şimdiye kadar gittiğim en iyi düğün.

872
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Altı numaram var.

873
00:42:14,616 --> 00:42:17,994
Bir tane daha olurdu
tam bir telefon numarası.

874
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
Bu destansıydı.

875
00:42:21,415 --> 00:42:25,544
Kleenex ayakkabılarım
büyük bir konuşma parçası.

876
00:42:25,627 --> 00:42:29,297
Ama dostum, köpeklerim havlıyor.

877
00:42:34,720 --> 00:42:35,804
Ah!

878
00:42:36,513 --> 00:42:39,808
Ayaklarım o kadar terliyordu ki
Soğuğu hissetmiyorum bile.

879
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
Ne hoş bir otel.

880
00:42:43,562 --> 00:42:44,563
Tamam aşkım.

881
00:42:45,230 --> 00:42:46,606
(Chuckung)