1 00:01:45,290 --> 00:01:46,374 Da, dušo? 2 00:01:46,457 --> 00:01:49,209 Djevojka te želi vidjeti. Zove se Wonderly. 3 00:01:49,293 --> 00:01:50,168 Kupac? 4 00:01:50,252 --> 00:01:53,421 Valjda je tako. Svejedno ćeš je htjeti vidjeti. Ona je nokauter. 5 00:01:53,504 --> 00:01:56,007 Ubaci je unutra, Effie, draga. Uguraj je unutra! 6 00:01:59,759 --> 00:02:02,095 Hoćete li ući, gospođice Wonderly? 7 00:02:02,429 --> 00:02:03,679 Hvala. 8 00:02:07,974 --> 00:02:10,768 - Hoćete li sjesti, gospođice Wonderly? - Hvala. 9 00:02:10,852 --> 00:02:13,562 Raspitao sam se u hotelu za pouzdanog privatnog detektiva. 10 00:02:13,645 --> 00:02:14,855 Spominjali su vas. 11 00:02:14,938 --> 00:02:17,898 Recimo da mi pričaš o tome od samog početka. 12 00:02:17,982 --> 00:02:19,650 Ja sam iz New Yorka. 13 00:02:20,526 --> 00:02:22,402 Pokušavam pronaći svoju sestru. 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,654 Vjerujem da je ovdje u San Franciscu... 15 00:02:24,738 --> 00:02:27,656 ...s čovjekom po imenu Thursby, Floyd Thursby. 16 00:02:28,907 --> 00:02:30,868 Ne znam gdje ga je upoznala. 17 00:02:30,993 --> 00:02:33,828 Nikada nismo bili tako bliski kao što bi sestre trebale biti. 18 00:02:33,953 --> 00:02:37,456 Da jesmo, Corinne bi mi rekla bježala je s njim. 19 00:02:37,539 --> 00:02:40,876 Naši roditelji su u Honoluluu. Moram je pronaći prije nego što se vrate. 20 00:02:40,959 --> 00:02:44,045 - Vratit će se prvi. - Jeste li čuli za svoju sestru? 21 00:02:44,128 --> 00:02:46,380 Pismo od nje prije otprilike dva tjedna. 22 00:02:46,464 --> 00:02:48,882 Nije rekao ništa osim da je s njom sve u redu. 23 00:02:48,965 --> 00:02:51,134 Poslao sam telegram moleći je doći kući. 24 00:02:51,217 --> 00:02:54,136 Poslao sam ga na opću adresu za dostavu, onaj koji je dala. 25 00:02:54,219 --> 00:02:57,764 Čekala sam tjedan dana i nikakav odgovor nije stigao pa sam odlučio sam doći ovamo. 26 00:02:57,847 --> 00:03:00,767 Napisao sam joj da dolazim. Nisam trebao, zar ne? 27 00:03:00,850 --> 00:03:03,226 Nije uvijek lako znati što učiniti. 28 00:03:03,351 --> 00:03:04,686 Niste je našli? 29 00:03:04,770 --> 00:03:08,856 Ne. Napisao sam u svom pismu da ću biti kod Marka i da me tamo dočeka. 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,734 Čekala sam tri dana. Nije došla. Nije ni poslala poruku. 31 00:03:13,234 --> 00:03:15,111 Bilo je užasno. Čekanje. 32 00:03:15,779 --> 00:03:17,488 Poslao sam joj još jedno pismo. 33 00:03:17,571 --> 00:03:19,907 Jučer popodne Otišao sam do pošte. 34 00:03:19,990 --> 00:03:23,201 Corinne nije nazvala za svoju poštu, ali Floyd Thursby jest. 35 00:03:23,326 --> 00:03:25,661 Nije mi htio reći gdje je Corinne. 36 00:03:25,828 --> 00:03:27,829 Rekao je da me ne želi vidjeti. 37 00:03:27,913 --> 00:03:29,414 Ne mogu vjerovati. 38 00:03:29,498 --> 00:03:32,124 Obećao je da će je dovesti u hotel kad bi došla. 39 00:03:32,208 --> 00:03:35,753 Rekao je da zna da ona neće. Obećao je da će doći ako ona ne dođe. 40 00:03:37,003 --> 00:03:38,129 Oprostite. 41 00:03:38,338 --> 00:03:40,673 Sve je u redu, Miles. uđi. 42 00:03:40,799 --> 00:03:43,175 Miss Wonderly, moj partner, Miles Archer. 43 00:03:43,926 --> 00:03:47,220 Sestra gospođice Wonderly je pobjegla s kolegom po imenu Thursby. 44 00:03:47,303 --> 00:03:49,055 Oni su ovdje u San Franciscu. 45 00:03:49,138 --> 00:03:51,432 Gospođica Wonderly ima spoj s Thursbyjem večeras. 46 00:03:51,515 --> 00:03:54,267 Možda će dovesti sestru. Velike su šanse da neće. 47 00:03:54,351 --> 00:03:58,229 Gospođica Wonderly želi da pronađemo sestru, odvesti je od njega i vratiti kući. 48 00:03:58,312 --> 00:03:59,688 - Zar ne? - da 49 00:04:01,397 --> 00:04:04,609 Sada je jednostavno pitanje imati muškarca večeras u hotelu... 50 00:04:04,692 --> 00:04:07,110 ... da ga pratimo kad nas vodi svojoj sestri. 51 00:04:07,194 --> 00:04:10,280 Ako, nakon što je pronađemo, ona ga ipak nece ostaviti... 52 00:04:10,531 --> 00:04:12,907 ...pa, imamo načina da to riješimo. 53 00:04:13,199 --> 00:04:14,367 Morate biti oprezni. 54 00:04:14,450 --> 00:04:16,952 Smrtno ga se bojim, onoga što bi mogao učiniti. 55 00:04:17,035 --> 00:04:19,788 Ona je mlada i on ju je doveo ovamo je ozbiljan... 56 00:04:19,871 --> 00:04:21,956 Ne bi li joj mogao nešto učiniti? 57 00:04:22,039 --> 00:04:24,583 Samo to prepustite nama. Znat ćemo kako s njim. 58 00:04:24,667 --> 00:04:27,001 Ali želim da znaš on je opasan čovjek. 59 00:04:27,085 --> 00:04:29,587 Iskreno ne mislim zaustavio bi se na bilo čemu. 60 00:04:29,671 --> 00:04:33,257 Mislim da ne bi oklijevao ubiti Corinne ako bi ga to spasilo. 61 00:04:33,340 --> 00:04:35,467 Bi li se mogao prikriti tako što bi je oženio? 62 00:04:35,801 --> 00:04:38,302 Ima ženu i troje djece u Engleskoj. 63 00:04:38,386 --> 00:04:41,972 Obično to rade, iako ne uvijek u Engleskoj. Kako on izgleda? 64 00:04:42,055 --> 00:04:44,891 Ima tamnu kosu i guste, čupave obrve. 65 00:04:45,475 --> 00:04:49,520 Govori glasno, drečavo. Ostavlja dojam nasilnika. 66 00:04:49,603 --> 00:04:53,356 Nosio je svijetlosivo odijelo i sivi šešir kad sam ga jutros vidio. 67 00:04:53,439 --> 00:04:54,857 Što on radi? 68 00:04:54,941 --> 00:04:56,483 Nemam pojma. 69 00:04:56,567 --> 00:04:59,027 - Kada dolazi k tebi? - Poslije 8:00. 70 00:04:59,111 --> 00:05:01,904 U redu, gospođice Wonderly. Tamo ćemo imati čovjeka. 71 00:05:02,113 --> 00:05:04,156 Sam ću se pobrinuti za to. 72 00:05:04,782 --> 00:05:05,907 Hvala. 73 00:05:08,410 --> 00:05:09,411 Oh, da. 74 00:05:20,669 --> 00:05:22,170 Hoće li to biti dovoljno? 75 00:05:23,422 --> 00:05:25,090 - Hvala. - Nimalo. 76 00:05:25,756 --> 00:05:28,551 Nekima će pomoći ako upoznaš Thursbyja u predvorju. 77 00:05:28,759 --> 00:05:31,553 Ne moraš me tražiti. Vidimo se dobro. 78 00:05:31,636 --> 00:05:32,762 Hvala. 79 00:05:40,019 --> 00:05:42,228 - Puno vam hvala. - Doviđenja. 80 00:05:46,690 --> 00:05:48,233 Dovoljno su u pravu. 81 00:05:48,608 --> 00:05:50,526 Imaju braću u njenoj torbi. 82 00:05:51,110 --> 00:05:53,446 - Što misliš o njoj? - Slatka je. 83 00:05:54,613 --> 00:05:57,490 Možda si je ti prvi vidio, Sam, ali ja sam prvi progovorio. 84 00:05:58,700 --> 00:06:00,117 Imaš pameti. 85 00:06:01,452 --> 00:06:02,953 Da, jesi. 86 00:06:30,391 --> 00:06:31,434 Zdravo. 87 00:06:33,311 --> 00:06:34,811 Da. govoreći. 88 00:06:35,979 --> 00:06:37,481 Miles Archer mrtav? 89 00:06:38,857 --> 00:06:39,899 Gdje? 90 00:06:41,650 --> 00:06:43,319 Bush i Stockton? 91 00:06:44,320 --> 00:06:45,278 Da. 92 00:06:45,820 --> 00:06:47,113 Za 15 minuta. 93 00:06:48,323 --> 00:06:49,365 Hvala. 94 00:07:18,764 --> 00:07:19,972 Halo, Effie? 95 00:07:20,473 --> 00:07:21,682 Ja sam. 96 00:07:22,433 --> 00:07:24,018 Sada, slušaj, draga. 97 00:07:24,226 --> 00:07:25,727 Miles je upucan. 98 00:07:26,394 --> 00:07:27,771 Da, mrtav. 99 00:07:29,396 --> 00:07:31,023 Nemoj se uzbuđivati. 100 00:07:31,857 --> 00:07:32,817 Da. 101 00:07:34,609 --> 00:07:37,529 Morat ćeš priopćiti vijest Ivi. Prvo bih pržila. 102 00:07:38,446 --> 00:07:40,197 I drži je podalje od mene. 103 00:07:41,865 --> 00:07:43,367 To je dobra djevojka. 104 00:07:45,034 --> 00:07:46,744 Sada, dođi ovamo. 105 00:07:48,037 --> 00:07:49,538 ti si anđeo 106 00:07:50,372 --> 00:07:51,414 Zbogom. 107 00:08:04,383 --> 00:08:07,678 - Što hoćeš ovdje? - Ja sam Sam Spade. Tom Polhaus je nazvao. 108 00:08:07,761 --> 00:08:10,471 Isprva te nisam poznavao. Oni su tamo iza. 109 00:08:33,948 --> 00:08:37,410 Bok, Sam. Mislio sam da bi to htio vidjeti prije nego što smo ga odveli. 110 00:08:37,493 --> 00:08:38,994 Hvala, Tom. Što se dogodilo? 111 00:08:39,077 --> 00:08:41,413 Provukao ga je kroz pumpu s ovim. 112 00:08:41,496 --> 00:08:42,747 To je Webley. 113 00:08:43,330 --> 00:08:44,748 Engleski, zar ne? 114 00:08:45,582 --> 00:08:49,085 Automatski Webley-Forsby.45, s 8 metaka. Više ih ne proizvode. 115 00:08:49,168 --> 00:08:51,421 - Koliko ih je izašlo iz toga? - Samo jedan. 116 00:08:51,713 --> 00:08:53,380 Da vidimo. Upucan ovdje gore, ha? 117 00:08:53,463 --> 00:08:55,716 Stojeći poput tebe, leđima okrenut ogradi. 118 00:08:55,799 --> 00:08:57,843 Čovjek koji ga je upucao stajao je ovdje. 119 00:08:58,384 --> 00:09:02,513 Išao unatrag niz brdo, uzimajući ograda s njim, zapela za stijenu. 120 00:09:02,596 --> 00:09:04,514 to je to Eksplozija mu je spalila kaput. 121 00:09:04,597 --> 00:09:06,599 - Tko ga je našao? - Čovjek u ritmu. 122 00:09:07,100 --> 00:09:10,936 - Je li netko čuo pucanj? - Netko mora biti. Tek smo stigli. 123 00:09:11,061 --> 00:09:13,604 Želiš ga pogledati prije nego što ga odvedemo? 124 00:09:13,688 --> 00:09:15,732 Ne, vidio si sve što sam mogao. 125 00:09:15,815 --> 00:09:18,066 Pištolj mu je još uvijek bio na boku. Nisam dobio otkaz. 126 00:09:18,150 --> 00:09:19,568 Kaput mu je bio zakopčan. 127 00:09:19,651 --> 00:09:23,487 Pronašao sam novčanicu od 100 dolara u njegovom džepu prsluka i oko 30 dolara u hlačama. 128 00:09:23,571 --> 00:09:25,322 Je li radio, Sam? 129 00:09:26,449 --> 00:09:27,450 Dobro? 130 00:09:27,575 --> 00:09:30,285 - Pratio je tipa po imenu Thursby. - Zašto? 131 00:09:31,202 --> 00:09:32,120 za što 132 00:09:32,203 --> 00:09:35,456 Htjeli smo saznati gdje živi. Nemoj me gnjaviti, Tome. 133 00:09:35,998 --> 00:09:38,624 Idem dolje objaviti vijest Milesovoj ženi. 134 00:09:38,708 --> 00:09:41,419 Teško je, on to tako dobiva, zar ne? 135 00:09:41,586 --> 00:09:45,797 Miles je imao svojih mana kao i svatko od nas, ali sigurno je imao i dobrih strana. 136 00:09:46,965 --> 00:09:48,132 Valjda je tako. 137 00:09:51,010 --> 00:09:52,635 Gospođice Wonderly, molim vas. 138 00:09:54,304 --> 00:09:55,972 Odjavljeno? u koliko sati? 139 00:09:58,932 --> 00:10:00,559 Imate li adresu za prosljeđivanje? 140 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 Hvala. 141 00:10:37,421 --> 00:10:39,882 Bok, Tom. Pozdrav, poručniče. uđi. 142 00:10:47,513 --> 00:10:48,514 Sjednite. 143 00:10:53,017 --> 00:10:54,018 Sjesti. 144 00:10:58,980 --> 00:10:59,981 Piće? 145 00:11:02,942 --> 00:11:05,653 Priopćio si vijest Milesovoj ženi, Sam? 146 00:11:05,945 --> 00:11:07,278 Kako je ona to prihvatila? 147 00:11:07,362 --> 00:11:09,697 - Ne znam ništa o ženama. - Otkad? 148 00:11:09,781 --> 00:11:11,282 Kakav pištolj nosiš? 149 00:11:11,366 --> 00:11:13,951 Nijedan. Ne sviđaju mi ​​se. Ima ih u uredu. 150 00:11:14,034 --> 00:11:16,370 Nemate ovdje? Jeste li sigurni u to? 151 00:11:16,453 --> 00:11:20,623 Pogledaj oko sebe. Okrenite deponij naopako. Neću kričati ako imaš nalog za pretres. 152 00:11:20,706 --> 00:11:22,040 Ne želimo napraviti- 153 00:11:22,123 --> 00:11:24,626 Zašto se zajebavaš ovdje? Reci mi ili izlazi! 154 00:11:24,709 --> 00:11:28,003 Ne možete se tako ponašati prema nama. Nije u redu. Imamo svoj posao. 155 00:11:28,087 --> 00:11:29,630 Zašto si pratio Thursbyja? 156 00:11:29,713 --> 00:11:31,965 Nisam bio. Miles je bio jer smo imali klijenta- 157 00:11:32,048 --> 00:11:34,884 - Tko je klijent? - Oprosti, ne mogu ti to reći. 158 00:11:35,009 --> 00:11:37,386 Budi razuman, Sam. Ostavi nas na miru, hoćeš li? 159 00:11:37,469 --> 00:11:40,764 Kako možemo išta pojačati ako nam ne kažeš što imaš? 160 00:11:40,847 --> 00:11:44,809 Tom kaže da ste se previše žurili stati i pogledati svog mrtvog partnera. 161 00:11:44,892 --> 00:11:47,269 Nisi otišao u Archerovu kuću reći svojoj ženi. 162 00:11:47,352 --> 00:11:51,064 Zvali smo tvoj ured i djevojku tamo rekla da si joj ti rekao da to učini. 163 00:11:51,147 --> 00:11:54,149 Dat ću ti 10 minuta da dođeš do telefona i razgovarati s njom. 164 00:11:54,233 --> 00:11:56,776 Dat ću ti 10 minuta doći do Thursbyjevog jointa. 165 00:11:56,859 --> 00:11:59,070 Mogli biste to lako učiniti u to vrijeme. 166 00:11:59,153 --> 00:12:00,822 Na što cilja tvoj dečko? 167 00:12:00,905 --> 00:12:03,865 Samo ovo: Thursby je oboren ispred njegovog hotela... 168 00:12:03,949 --> 00:12:06,118 ...pola sata nakon što ste napustili Bush Street. 169 00:12:06,200 --> 00:12:07,535 Makni šape s mene. 170 00:12:07,618 --> 00:12:09,245 Kada si došao kući? 171 00:12:09,328 --> 00:12:12,122 Prije nekoliko minuta. Šetao sam i razmišljao o stvarima. 172 00:12:12,205 --> 00:12:13,999 mi znamo Pokušali smo te nazvati. 173 00:12:14,082 --> 00:12:15,583 - Gdje si šetao? - Ulica Bush. 174 00:12:15,667 --> 00:12:18,127 - Jeste li vidjeli nekoga- - Ne. Bez svjedoka. 175 00:12:18,752 --> 00:12:20,754 Pa, znam gdje sam sada. 176 00:12:21,587 --> 00:12:25,258 Žao mi je što sam ustao na stražnje noge, ali to što me pokušavaš vezati učinio me nervoznim. 177 00:12:25,341 --> 00:12:28,343 Uznemirilo me to što je Miles ubijen, onda vi birds crackin' foxy. 178 00:12:28,427 --> 00:12:30,846 Sada je sve u redu kad znam o čemu se radi. 179 00:12:30,928 --> 00:12:32,138 Zaboravi, Sam. 180 00:12:32,221 --> 00:12:33,597 - Thursby umrijeti? - Da. 181 00:12:33,681 --> 00:12:35,182 Kako sam ga ubio? zaboravljam. 182 00:12:35,266 --> 00:12:39,853 Upucan je četiri puta u leđa s .44 ili .45 s druge strane ulice. 183 00:12:40,228 --> 00:12:42,187 Nitko to nije vidio, ali tako se čini. 184 00:12:42,271 --> 00:12:45,315 - Ljudi iz hotela znaju nešto? - Samo da je ondje živio tjedan dana. 185 00:12:45,399 --> 00:12:46,858 - Sama? - Da, sama. 186 00:12:46,941 --> 00:12:50,445 Jeste li saznali tko je on? Koja je bila njegova igra? Pa, jeste li? 187 00:12:50,694 --> 00:12:54,781 - Mislili smo da nam to možete reći. - Nikada nisam vidio Thursbyja, mrtvog ili živog. 188 00:12:54,906 --> 00:12:56,198 Znaš me, Spade. 189 00:12:56,282 --> 00:13:00,327 Ako si to učinio, ili ako nisi, dobit ćeš kvadratni dogovor i većina pauza. 190 00:13:00,411 --> 00:13:03,663 Ne znam da li bih te krivio, čovjek koji ti je ubio partnera... 191 00:13:03,747 --> 00:13:06,290 ...ali to me neće spriječiti da te zakucam. 192 00:13:06,373 --> 00:13:07,374 Pošteno. 193 00:13:07,458 --> 00:13:10,710 Ali osjećao bih se bolje zbog toga ako bi popio piće sa mnom. 194 00:13:18,759 --> 00:13:20,302 Uspjeh kriminalu! 195 00:13:40,901 --> 00:13:42,402 Ona je unutra. 196 00:13:43,111 --> 00:13:46,947 - Rekao sam ti da je držiš podalje od mene. - Da, ali nisi mi rekao kako. 197 00:13:47,239 --> 00:13:49,742 Ne budi mrzovoljan prema meni. Imao sam je cijelu noć. 198 00:13:49,825 --> 00:13:51,826 Oprosti, anđele. Nisam mislio- 199 00:13:52,619 --> 00:13:53,787 Pozdrav, Iva. 200 00:14:01,459 --> 00:14:02,585 Sam! 201 00:14:05,796 --> 00:14:06,797 Dragi. 202 00:14:07,339 --> 00:14:09,257 Effie se pobrinuti za sve? 203 00:14:09,508 --> 00:14:10,633 mislim da jesam. 204 00:14:12,259 --> 00:14:14,470 Sam, jesi li ga ubio? 205 00:14:16,888 --> 00:14:19,182 Tko ti je stavio tu pametnu ideju u glavu? 206 00:14:20,015 --> 00:14:23,227 Pa, mislio sam da si rekao da nije bilo Milesa, ti bi... 207 00:14:24,394 --> 00:14:26,103 Budi dobar prema meni, Sam. 208 00:14:34,528 --> 00:14:37,363 “Ubio si mi muža, Sam. Budi dobar prema meni!" 209 00:14:48,705 --> 00:14:50,206 Nemoj, Iva, nemoj. 210 00:14:50,748 --> 00:14:54,293 Nisi trebao doći ovamo danas, draga. Trebao bi biti kod kuće. 211 00:14:54,376 --> 00:14:55,794 Hoćeš li doći uskoro? 212 00:14:56,044 --> 00:14:57,462 Što prije mogu. 213 00:14:57,921 --> 00:14:59,380 Zbogom, Iva. 214 00:15:20,605 --> 00:15:21,606 pa... 215 00:15:22,274 --> 00:15:24,483 ...kako ste se složili ti i udovica? 216 00:15:24,608 --> 00:15:26,110 Ona misli da sam ja upucao Milesa. 217 00:15:26,193 --> 00:15:29,279 - Da bi je mogao oženiti? - Policajci misle da sam ja ubio Thursbyja... 218 00:15:29,362 --> 00:15:31,864 ...tip kojeg je Miles pratio za tu Wonderly damu. 219 00:15:31,948 --> 00:15:33,408 Što misliš koga sam upucao? 220 00:15:33,491 --> 00:15:34,950 Hoćeš li se oženiti Ivom? 221 00:15:35,033 --> 00:15:37,869 Ne budi smiješan. Volio bih da je nikad nisam vidio. 222 00:15:39,036 --> 00:15:41,497 Mislite li da ga je mogla ubiti? 223 00:15:42,164 --> 00:15:45,166 ti si anđeo Lijep, čegrtalj, mali anđeo. 224 00:15:45,250 --> 00:15:47,002 - Oh, jesam li? - Hvala, dušo. 225 00:15:47,294 --> 00:15:50,087 Recimo da sam ti rekao da tvoja Iva nisam dugo bio doma... 226 00:15:50,170 --> 00:15:53,173 ...kada sam stigao objaviti vijest u 3:00 jutros? 227 00:15:53,257 --> 00:15:54,382 ti meni govoris 228 00:15:54,465 --> 00:15:56,843 Zadržala me da čekam na vratima dok se skidala. 229 00:15:56,926 --> 00:15:59,803 Odjeća joj je bila na stolcu gdje ih je bacila. 230 00:15:59,886 --> 00:16:01,888 Njezina gaćica, na vrhu, još je bila topla. 231 00:16:01,972 --> 00:16:04,515 Zgužvala je krevet, ali nisu bili zgnječeni. 232 00:16:04,598 --> 00:16:07,476 Ti si detektiv, draga, ali ga nije ubila. 233 00:16:07,560 --> 00:16:10,353 Misli li policija stvarno ti si ovo snimio kako se zove? 234 00:16:10,437 --> 00:16:11,354 jesu li? 235 00:16:11,438 --> 00:16:12,814 Pogledaj me, Sam. 236 00:16:13,189 --> 00:16:14,440 Brineš me. 237 00:16:14,773 --> 00:16:18,943 Misliš da znaš što radiš, ali previše si uglađen za svoje dobro. 238 00:16:19,569 --> 00:16:22,613 Jednog dana ćeš to saznati. Pik i strijelac. 239 00:16:23,031 --> 00:16:24,656 Da, gospođice Wonderly. 240 00:16:26,450 --> 00:16:27,451 Zdravo. 241 00:16:27,701 --> 00:16:29,410 Da, ovo je Sam Spade. 242 00:16:31,037 --> 00:16:32,038 Gdje? 243 00:16:32,288 --> 00:16:36,041 Coronet Apartments, California Avenue, Apartman 1001. 244 00:16:36,916 --> 00:16:38,126 kako se zoveš 245 00:16:38,209 --> 00:16:39,626 gospođice LeBlanc. 246 00:16:40,127 --> 00:16:41,879 U redu, odmah dolazim. 247 00:16:46,424 --> 00:16:48,842 Neka Milesov stol iseli iz ureda... 248 00:16:48,925 --> 00:16:52,471 ...i skinuti "Spade and Archer". vrata i prozore i... 249 00:16:52,554 --> 00:16:54,346 ...neka stavi "Samuel Spade". 250 00:17:08,608 --> 00:17:10,067 Uđite, g. Spade. 251 00:17:13,320 --> 00:17:16,990 Sve je naopako. Nisam završio s raspakiravanjem. Sjesti. 252 00:17:24,412 --> 00:17:25,705 Gospodine Spade, ja... 253 00:17:26,831 --> 00:17:29,666 ...imam užasan, strašno priznanje učiniti. 254 00:17:30,918 --> 00:17:33,044 Ona priča koju sam ti jučer ispričao... 255 00:17:33,586 --> 00:17:35,087 ...bila je samo priča. 256 00:17:35,171 --> 00:17:38,632 Oh, to. Pa nismo baš vjerujte svojoj priči, gospođice... 257 00:17:39,049 --> 00:17:41,259 Kako se zoveš, Wonderly ili LeBlanc? 258 00:17:41,343 --> 00:17:43,511 To je O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy. 259 00:17:43,594 --> 00:17:46,096 Nismo baš povjerovali u tvoju priču. 260 00:17:46,180 --> 00:17:47,764 Vjerovali smo u vaših 200 dolara. 261 00:17:47,847 --> 00:17:48,681 misliš- 262 00:17:48,765 --> 00:17:51,142 Platili ste nam više nego da si rekla istinu... 263 00:17:51,226 --> 00:17:53,435 ...i dovoljno više da sve bude u redu. 264 00:17:53,519 --> 00:17:56,605 Recite mi, gospodine Spade, jesam li ja kriva za sinoć? 265 00:17:57,022 --> 00:17:59,106 Upozorili ste nas da Thursby bilo opasno. 266 00:17:59,190 --> 00:18:02,984 Lagao si nam o svojoj sestri i sve to, ali nismo ti vjerovali. 267 00:18:03,068 --> 00:18:05,529 Ne, ne bih rekao da ste vi bili krivi. 268 00:18:05,612 --> 00:18:06,863 Hvala. 269 00:18:07,321 --> 00:18:09,532 G. Archer je jučer bio tako živ... 270 00:18:09,615 --> 00:18:11,992 - ... tako čvrst i srdačan, i- - Prestani. 271 00:18:12,159 --> 00:18:15,245 Znao je što radi. To su šanse koje preuzimamo. 272 00:18:15,328 --> 00:18:16,371 Je li bio oženjen? 273 00:18:16,454 --> 00:18:20,290 Da, s osiguranjem od 10.000 dolara, bez djece, i ženu koja ga nije voljela. 274 00:18:20,374 --> 00:18:22,875 - Molim te, nemoj. - Tako je bilo. 275 00:18:22,959 --> 00:18:25,836 U svakom slučaju, nema vremena za brigu sad o tome. 276 00:18:25,920 --> 00:18:29,130 Vani je jato policajaca i pomoćnici tužitelja... 277 00:18:29,214 --> 00:18:32,049 ...trče uokolo nosovima do zemlje. 278 00:18:32,883 --> 00:18:35,261 Gospodine Spade, znaju li oni za mene? 279 00:18:35,427 --> 00:18:38,137 Ne još. Odugovlačio sam ih dok te nisam mogao vidjeti. 280 00:18:38,221 --> 00:18:39,472 Moraju li znati? 281 00:18:39,555 --> 00:18:42,557 Možeš li me zaštititi da neću odgovoriti na njihova pitanja? 282 00:18:42,641 --> 00:18:45,185 Možda, ali moram znati o čemu se radi. 283 00:18:46,186 --> 00:18:47,561 Ne mogu ti reći. 284 00:18:48,729 --> 00:18:50,231 Ne mogu ti sada reći. 285 00:18:52,399 --> 00:18:54,150 Hoću kasnije, kad budem mogao. 286 00:18:54,401 --> 00:18:56,528 Morate mi vjerovati, g. Spade. 287 00:18:57,361 --> 00:18:59,321 Tako sam sama i uplašena. 288 00:19:00,572 --> 00:19:03,366 Nemam nikoga da mi pomogne ako mi nećeš pomoći. 289 00:19:03,950 --> 00:19:05,576 Budite velikodušni, g. Spade. 290 00:19:05,994 --> 00:19:07,911 Ti si hrabar. Ti si jaka. 291 00:19:08,120 --> 00:19:10,998 Možeš me malo poštedjeti te hrabrosti i snage, sigurno. 292 00:19:11,081 --> 00:19:13,457 Pomozite mi, g. Spade. Jako mi treba pomoć. 293 00:19:13,541 --> 00:19:16,876 Nemam pravo da te pitam, znam da nisam, ali pitam te. 294 00:19:16,960 --> 00:19:17,961 pomozi mi 295 00:19:18,962 --> 00:19:21,839 Neće vam trebati puno ničije pomoći. ti si dobar 296 00:19:21,964 --> 00:19:25,217 To su uglavnom tvoje oči, i taj puls koji imaš u glasu... 297 00:19:25,300 --> 00:19:28,428 ...kada kažeš stvari poput, "Budite velikodušni, gospodine Spade." 298 00:19:28,511 --> 00:19:30,013 Ja to zaslužujem. 299 00:19:30,596 --> 00:19:34,599 Ali laž je bila u načinu na koji sam to rekao, nimalo u onome što sam rekao. 300 00:19:36,767 --> 00:19:39,437 Sama sam si kriva ako mi sad ne možeš vjerovati. 301 00:19:41,105 --> 00:19:43,023 Sad si opasan. 302 00:19:43,648 --> 00:19:46,316 Bojim se da neću moći biti od velike pomoci... 303 00:19:46,400 --> 00:19:48,360 ...bez ikakve ideje o čemu se radi. 304 00:19:48,444 --> 00:19:52,405 Na primjer, moram imati neku vrstu redaka na vašem Floydu Thursbyju. 305 00:19:52,697 --> 00:19:54,157 Upoznao sam ga na Orijentu. 306 00:19:54,240 --> 00:19:57,117 Došli smo iz Hong Konga prošli tjedan. Obećao mi je pomoći. 307 00:19:57,200 --> 00:19:59,911 Iskoristio je moju ovisnost na njega da me izda. 308 00:19:59,995 --> 00:20:03,039 Izdati te? Kako? Zašto ste htjeli da ga prate? 309 00:20:03,456 --> 00:20:06,958 Da saznam koliko je daleko otišao, koga je upoznao, takve stvari. 310 00:20:07,042 --> 00:20:09,169 - Je li ubio Archera? - Svakako. 311 00:20:09,586 --> 00:20:13,505 Imao je Luger u futroli na ramenu. Archer nije upucan Lugerom. 312 00:20:14,757 --> 00:20:19,093 Gospodine Spade, ne mislite valjda da sam imao nešto imati veze sa smrću gospodina Archera? 313 00:20:19,343 --> 00:20:20,553 - Jeste li? - Ne. 314 00:20:20,720 --> 00:20:21,928 To je dobro. 315 00:20:22,053 --> 00:20:24,931 Floyd je uvijek nosio dodatni revolver u džepu kaputa. 316 00:20:25,015 --> 00:20:26,640 Zašto sve to oružje? 317 00:20:26,807 --> 00:20:28,267 Živio je od njih. 318 00:20:28,350 --> 00:20:30,728 Priča je da je on prvi došao na orijent... 319 00:20:30,810 --> 00:20:33,646 ...kao tjelohranitelj kockara koji je morao napustiti Sjedinjene Države. 320 00:20:33,730 --> 00:20:37,733 Kockar je u međuvremenu nestao i Floyd je znao za to. ne znam 321 00:20:37,816 --> 00:20:41,360 Znam da je uvijek išao teško naoružan, i nikad nije zaspao... 322 00:20:41,444 --> 00:20:44,614 ...bez pokrivanja poda oko kreveta sa novinama... 323 00:20:44,697 --> 00:20:47,240 ...tako da nitko nije mogao doći tiho u njegovu sobu. 324 00:20:47,324 --> 00:20:49,117 Odabrao si finu vrstu druga za igru. 325 00:20:49,201 --> 00:20:52,244 Samo mi je takav mogao pomoći, da je bio odan. 326 00:20:52,328 --> 00:20:54,163 U koliko ste zapravo lošem položaju? 327 00:20:54,246 --> 00:20:55,289 Loše koliko može biti. 328 00:20:55,372 --> 00:20:56,623 Fizička opasnost? 329 00:20:56,706 --> 00:21:00,293 Nisam heroj. ne mislim postoji nešto gore od smrti. 330 00:21:00,417 --> 00:21:03,962 - Onda, to je to? - To je to, sigurno kao što mi sjedimo ovdje. 331 00:21:05,505 --> 00:21:07,006 Osim ako mi ne pomogneš. 332 00:21:08,090 --> 00:21:10,550 Tko je ubio Thursbyja, vaši ili njegovi neprijatelji? 333 00:21:11,343 --> 00:21:12,552 ne znam 334 00:21:13,011 --> 00:21:14,346 Njegovo, pretpostavljam. 335 00:21:14,846 --> 00:21:16,847 Bojim se... ne znam. 336 00:21:16,931 --> 00:21:19,558 Ovo je beznadno! Ne znam što želiš učiniti... 337 00:21:19,642 --> 00:21:21,267 ...ili ako znaš što želiš. 338 00:21:21,351 --> 00:21:22,435 Hoćeš li ići na policiju? 339 00:21:22,519 --> 00:21:25,229 Samo moram mirno stajati, i bit će posvuda po meni. 340 00:21:25,312 --> 00:21:28,232 Reći ću im sve što znam, i morate riskirati. 341 00:21:28,315 --> 00:21:30,733 Bio si strpljiv sa mnom i pokušao mi pomoći. 342 00:21:30,816 --> 00:21:32,735 Beskorisno je i beznadno, pretpostavljam. 343 00:21:32,818 --> 00:21:36,780 Zahvaljujem ti za ono što si učinio. Morat ću riskirati. 344 00:21:40,658 --> 00:21:42,284 Koliko novca imaš? 345 00:21:42,368 --> 00:21:44,119 Ostalo mi je oko 500 dolara. 346 00:21:44,203 --> 00:21:45,495 Daj mi ga. 347 00:22:04,552 --> 00:22:07,304 - Ovdje ima samo 400 dolara. - Morao sam nešto zadržati za život. 348 00:22:07,388 --> 00:22:08,931 - Možeš li dobiti još? - Ne. 349 00:22:09,014 --> 00:22:11,057 Imate li nešto na čemu možete prikupiti novac? 350 00:22:11,140 --> 00:22:14,810 - Imam nešto krzna i malo nakita. - Morat ćeš ih zakačiti. 351 00:22:22,066 --> 00:22:23,150 tu si 352 00:22:23,234 --> 00:22:25,527 Vratit ću se uskoro s najboljim vijestima koje mogu. 353 00:22:25,610 --> 00:22:28,280 Zvonit ću četiri puta: dugo, kratko, dugo, kratko. 354 00:22:28,363 --> 00:22:31,782 Ne morate se truditi doći do vrata. Sam ću ući. 355 00:22:40,872 --> 00:22:42,249 Nešto se miješa? 356 00:22:42,416 --> 00:22:43,834 Jeste li poslali cvijeće? 357 00:22:43,917 --> 00:22:47,336 Neprocjenjiva si, draga. Pozovi mog odvjetnika na telefon, hoćeš li? 358 00:23:03,266 --> 00:23:04,433 Halo, Sid? 359 00:23:05,142 --> 00:23:08,729 Mislim da ću morati reći mrtvozorniku ići u plamen, Sid. 360 00:23:09,687 --> 00:23:12,481 Mogu li se sakriti iza svetosti identiteta mog klijenta... 361 00:23:12,565 --> 00:23:15,650 ...tajne i svašta sve isto, svećenik ili odvjetnik? 362 00:23:16,192 --> 00:23:20,320 Ali Dundy postaje malo razularen, a možda je ovaj put malo gusto. 363 00:23:20,404 --> 00:23:23,198 Koliko će koštati biti na sigurnoj strani? 364 00:23:23,282 --> 00:23:24,532 Možda je vrijedno toga. 365 00:23:24,615 --> 00:23:25,908 Dobro, samo naprijed. 366 00:23:32,456 --> 00:23:33,623 Gardenija. 367 00:23:33,707 --> 00:23:35,541 Brzo, draga, unutra s njim! 368 00:23:38,627 --> 00:23:40,462 Hoćete li ući, g. Cairo? 369 00:23:46,425 --> 00:23:48,302 Hoćete li sjesti, g. Cairo? 370 00:23:48,594 --> 00:23:49,886 Hvala, gospodine. 371 00:23:52,889 --> 00:23:55,474 Sada, što mogu učiniti za vas, g. Cairo? 372 00:23:55,557 --> 00:23:59,643 Neka stranac izrazi sućut za nesretnu smrt vašeg partnera? 373 00:24:00,311 --> 00:24:01,312 Hvala. 374 00:24:01,395 --> 00:24:03,397 Postoji li, kako pišu novine... 375 00:24:03,480 --> 00:24:07,484 ...određen odnos između taj nesretni događaj i... 376 00:24:08,193 --> 00:24:10,903 ...smrt malo kasnije čovjeka Thursbyja? 377 00:24:12,946 --> 00:24:14,822 molim za oprost. br. 378 00:24:15,281 --> 00:24:17,909 Potaknula je više od besposlene znatiželje moje pitanje. 379 00:24:18,492 --> 00:24:20,994 Vidite, g. Spade, pokušavam se oporaviti... 380 00:24:21,787 --> 00:24:24,663 ...ukras koji, da tako kažemo, je izgubljeno. 381 00:24:25,956 --> 00:24:28,125 Mislio sam i nadao sam se da mi možete pomoći. 382 00:24:28,208 --> 00:24:30,168 Ukras je kipić... 383 00:24:31,085 --> 00:24:32,837 ...crna figura ptice. 384 00:24:33,170 --> 00:24:35,130 Spreman sam platiti u ime... 385 00:24:35,214 --> 00:24:39,133 ...pravi vlasnik figure, iznos od 5000 dolara za njegov oporavak. 386 00:24:40,009 --> 00:24:43,303 Spreman sam to obećati, koji je izraz... 387 00:24:44,137 --> 00:24:45,931 ..."Neće se postavljati pitanja." 388 00:24:46,014 --> 00:24:48,015 5000 dolara je puno novca. 389 00:24:52,061 --> 00:24:53,186 Da, Effie? 390 00:24:54,020 --> 00:24:57,607 Ne, to bi bilo sve. Samo budi siguran da zaključaš vrata na izlasku. 391 00:24:57,690 --> 00:24:58,857 Laku noć. 392 00:25:00,067 --> 00:25:01,068 5000 dolara je- 393 00:25:01,151 --> 00:25:04,445 Sklopit ćete ruke na stražnjoj strani vrata. 394 00:25:04,946 --> 00:25:07,490 Namjeravam pretražiti vaše urede, g. Spade. 395 00:25:08,365 --> 00:25:12,202 Upozoravam te, ako me pokušaš spriječiti, Svakako ću te ustrijeliti. 396 00:25:12,952 --> 00:25:14,411 Samo naprijed i tražite. 397 00:25:14,495 --> 00:25:17,164 Molim vas dođite u središte sobe. 398 00:25:19,707 --> 00:25:22,168 Moram biti siguran da nisi naoružan. 399 00:26:49,070 --> 00:26:50,864 Vidi što si učinio mojoj košulji! 400 00:26:50,947 --> 00:26:52,072 oprosti 401 00:26:52,156 --> 00:26:55,367 Ali zamislite moju sramotu kada sam otkrio ponudu od 5000 dolara... 402 00:26:55,451 --> 00:26:56,743 ...bio je samo hooey. 403 00:26:56,826 --> 00:26:58,995 Gospodine Spade, moja ponuda je prava. 404 00:26:59,245 --> 00:27:02,581 Spreman sam platiti 5000 dolara za povratak figure. 405 00:27:03,957 --> 00:27:05,542 - Imaš li ga? - Ne. 406 00:27:06,792 --> 00:27:08,043 Ako nije ovdje... 407 00:27:08,127 --> 00:27:11,172 ...zašto ste riskirali ozbiljne ozljede spriječiti moje traženje? 408 00:27:11,255 --> 00:27:14,340 Zašto bih sjedio ovdje i pustiti ljude da uđu i izboju me? 409 00:27:14,424 --> 00:27:17,676 Svakako da je prirodno da pokušam spasiti vlasnika... 410 00:27:17,760 --> 00:27:19,887 ...tako značajan trošak ako je moguće. 411 00:27:19,970 --> 00:27:21,096 tko je on 412 00:27:21,263 --> 00:27:24,807 Gospodine Spade, oprostit ćete ne odgovaram na to pitanje. 413 00:27:24,974 --> 00:27:28,518 Mislim da bi nam svima bilo bolje kad bismo stavili karte na stol. 414 00:27:28,602 --> 00:27:30,937 Ne, ne mislim da bi bilo bolje. 415 00:27:31,645 --> 00:27:36,191 Vidiš, ako znaš više od mene, tada ću imati koristi od vašeg znanja. 416 00:27:36,524 --> 00:27:39,152 I vi ćete, do iznosa od 5000 USD. 417 00:27:39,486 --> 00:27:41,779 Ovdje nema ništa poput 5000 dolara. 418 00:27:41,862 --> 00:27:44,573 Želiš malo uvjerenja o mojoj iskrenosti? 419 00:27:44,865 --> 00:27:47,074 - Držač? Bi li to poslužilo? - Moglo bi. 420 00:27:47,158 --> 00:27:49,160 Uzet ćete, recimo, 100 dolara? 421 00:27:49,368 --> 00:27:51,453 Ne. Uzet ću, recimo, 200 dolara. 422 00:27:52,329 --> 00:27:55,790 Tvoja prva pretpostavka je bila da imam pticu. Nema od toga ništa. 423 00:27:55,874 --> 00:27:57,291 Koja je tvoja druga pretpostavka? 424 00:27:57,374 --> 00:28:01,461 Da znaš gdje je, ili barem znaš da je to mjesto gdje ga možeš nabaviti. 425 00:28:01,544 --> 00:28:04,088 Ne unajmljujete me da vršim ubojstva ili provale... 426 00:28:04,172 --> 00:28:07,466 ...ali samo da ga vratim ako je moguće, na pošten, zakonit način? 427 00:28:07,549 --> 00:28:09,051 Ako je moguće. ali... 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,802 ...u svakom slučaju, s diskrecijom. 429 00:28:13,888 --> 00:28:17,724 Kada me želite kontaktirati, gospodine, Odsjeo sam u hotelu Belvedere... 430 00:28:17,891 --> 00:28:19,809 ...Soba 635. 431 00:28:21,143 --> 00:28:24,188 Iskreno očekujem najveća obostrana korist... 432 00:28:24,396 --> 00:28:26,773 ...iz naše udruge, g. Spade. 433 00:28:27,649 --> 00:28:29,442 Mogu li sada dobiti svoj pištolj? 434 00:28:29,526 --> 00:28:31,860 Oh, naravno. Bio sam sve zaboravio. 435 00:28:34,112 --> 00:28:37,281 Molim vas, sklopite ruke na stražnjoj strani vrata. 436 00:28:37,365 --> 00:28:39,492 Namjeravam pretražiti vaše urede. 437 00:28:39,617 --> 00:28:40,992 Pa, bit ću... 438 00:28:44,371 --> 00:28:45,496 Zašto, naravno. 439 00:28:46,705 --> 00:28:48,499 Samo naprijed. Neću te zaustavljati. 440 00:29:35,160 --> 00:29:37,871 - Skreni desno i idi uzbrdo, vozaču. - U redu. 441 00:30:18,362 --> 00:30:19,405 gospodine Spade! 442 00:30:21,197 --> 00:30:22,907 Donosite li mi kakve vijesti? 443 00:30:23,116 --> 00:30:26,118 Jeste li uspjeli pa policija neće morati znati za mene? 444 00:30:26,201 --> 00:30:27,911 Ionako neće neko vrijeme. 445 00:30:28,036 --> 00:30:29,579 Divni ste! 446 00:30:30,288 --> 00:30:31,831 Nećete upasti u nevolje? 447 00:30:31,956 --> 00:30:34,416 Ne smeta mi razuman iznos od nevolja. 448 00:30:37,043 --> 00:30:38,336 Sjednite. 449 00:30:50,971 --> 00:30:54,640 Nisi baš takva osoba pretvaraš se da jesi, zar ne? 450 00:30:55,558 --> 00:30:58,436 Zašto, nisam siguran da točno znam što misliš. 451 00:30:58,561 --> 00:31:02,272 Učenički način. znaš, crvenjenje, mucanje i sve to. 452 00:31:04,899 --> 00:31:07,485 Nisam dobro živio. Bio sam loš. 453 00:31:09,319 --> 00:31:10,779 Gore nego što možete znati. 454 00:31:10,904 --> 00:31:14,406 Dobro, jer da stvarno jesi koliko god se nevin pretvarao da jesi... 455 00:31:14,490 --> 00:31:15,949 ...nikad nikamo ne bismo stigli. 456 00:31:16,074 --> 00:31:17,367 Neću biti nevin. 457 00:31:17,493 --> 00:31:18,452 Dobro. 458 00:31:20,161 --> 00:31:22,371 Usput, večeras sam vidio Joela Caira. 459 00:31:24,080 --> 00:31:25,165 poznajete li ga 460 00:31:25,248 --> 00:31:26,500 Samo malo. 461 00:31:51,686 --> 00:31:53,687 ti si dobar Jako si dobar. 462 00:31:54,188 --> 00:31:55,731 - Što je rekao? - O čemu? 463 00:31:55,856 --> 00:31:57,525 - O meni. - Ništa. 464 00:31:57,942 --> 00:32:01,986 - O čemu ste tada razgovarali? - Ponudio mi je 5000 dolara za crnu pticu. 465 00:32:05,447 --> 00:32:09,867 Nećeš ići okolo i ispravljati stvari i ponovno zapaliti vatru, hoćeš li? 466 00:32:10,034 --> 00:32:11,160 Ne, nisam. 467 00:32:12,119 --> 00:32:15,163 - Što si rekao? - Rekao sam da je 5000 dolara puno novca. 468 00:32:15,538 --> 00:32:16,539 jeste. 469 00:32:17,207 --> 00:32:21,001 To je više nego što ti ikada mogu ponuditi ako budem morao licitirati za tvoju odanost. 470 00:32:23,045 --> 00:32:24,963 To je dobro što dolaziš od tebe. 471 00:32:25,797 --> 00:32:28,257 Što si mi ikada dao osim novca? 472 00:32:28,382 --> 00:32:31,426 Jesi li mi ikada dao imalo vašeg samopouzdanja, imalo istine? 473 00:32:31,551 --> 00:32:33,970 Nisi li pokušao kupiti moju odanost samo s novcem? 474 00:32:34,053 --> 00:32:36,347 Čime te još mogu kupiti? 475 00:32:53,068 --> 00:32:55,279 Nije me briga koje su tvoje tajne. 476 00:32:56,238 --> 00:32:59,824 Ali ne mogu bez toga više povjerenja u tebe nego što ga imam sada. 477 00:32:59,907 --> 00:33:02,784 Moraš me uvjeriti ne petljaš samo okolo... 478 00:33:02,909 --> 00:33:05,203 ...nadajući se da će na kraju sve ispasti kako treba. 479 00:33:05,328 --> 00:33:06,413 Vjeruj mi još malo? 480 00:33:06,496 --> 00:33:08,872 Koliko je malo? sta cekas 481 00:33:08,998 --> 00:33:10,624 Moram razgovarati s Joelom Cairom. 482 00:33:10,749 --> 00:33:14,043 Možete ga vidjeti večeras. On je u kazalištu. Uskoro će izaći. 483 00:33:14,168 --> 00:33:17,130 - Ostavit ću mu poruku u hotelu. - Ali on ne može doći ovamo. 484 00:33:17,255 --> 00:33:19,297 Bojim se dati mu do znanja gdje sam. 485 00:33:19,423 --> 00:33:20,674 Moje mjesto, dakle. 486 00:33:21,842 --> 00:33:22,800 Zdravo? 487 00:33:23,092 --> 00:33:25,553 Želim ostaviti poruku Joelu Cairu. 488 00:33:48,028 --> 00:33:50,364 Nikad se ne bih smjestio u ovoj poziciji... 489 00:33:50,448 --> 00:33:52,323 ...da ti ne vjerujem u potpunosti. 490 00:33:52,449 --> 00:33:53,491 Opet to? 491 00:33:56,870 --> 00:33:58,746 Ipak znaš da je to istina. 492 00:33:59,288 --> 00:34:03,082 Ne moraš mi tako dugo vjerovati kao što me možeš nagovoriti da ti vjerujem. 493 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 Ali nemoj sada brinuti o tome. 494 00:34:06,711 --> 00:34:08,420 Doći će svaki čas. 495 00:34:09,045 --> 00:34:12,590 Završio si s poslom s Kairom pa cemo vidjeti kako stojimo. 496 00:34:12,715 --> 00:34:14,592 Pustit ćeš me da to obavim s njim... 497 00:34:14,717 --> 00:34:15,801 ...na svoj način? 498 00:34:15,885 --> 00:34:16,968 Naravno. 499 00:34:19,888 --> 00:34:21,556 Ti si božji dar. 500 00:34:22,306 --> 00:34:24,099 Nemoj pretjerivati. 501 00:34:32,314 --> 00:34:36,151 gospodine Spade! Vani je dječak. Čini se da promatra kuću. 502 00:34:36,234 --> 00:34:37,526 ja znam Ugledao sam ga. 503 00:34:37,651 --> 00:34:39,612 Što? Što je to? Koji dječak? 504 00:34:39,737 --> 00:34:42,238 klinac. Prati me cijelu večer. 505 00:34:42,322 --> 00:34:45,408 - Je li te pratio do mog stana? - Prije toga sam ga prodrmao. 506 00:34:45,492 --> 00:34:47,242 Uđite, g. Cairo. 507 00:34:51,996 --> 00:34:56,125 - Drago mi je što vas ponovno vidim, gospođo. - Bio sam siguran da ćeš biti, Joel. 508 00:35:00,337 --> 00:35:03,297 Gospodin Spade mi je rekao za vašu ponudu za sokola. 509 00:35:03,506 --> 00:35:05,633 - Kada će novac biti spreman? - Spremno je. 510 00:35:05,758 --> 00:35:06,966 - U gotovini? - da 511 00:35:07,091 --> 00:35:10,011 Spremni ste platiti 5000 dolara ako ti predamo sokola? 512 00:35:10,094 --> 00:35:12,971 Oprostite, molim vas. Mora da sam se loše izrazio. 513 00:35:13,096 --> 00:35:15,641 Nisam mislio da imam novac u mom džepu... 514 00:35:15,766 --> 00:35:18,726 ...ali ja sam spreman to uzeti za vas u roku od nekoliko minuta... 515 00:35:18,851 --> 00:35:20,561 ...bilo kada tijekom radnog vremena banke. 516 00:35:20,686 --> 00:35:23,271 To je vjerojatno istina. Imao je samo par stotina... 517 00:35:23,355 --> 00:35:25,899 ...kada sam ga pretražio popodne u mom uredu. 518 00:35:26,024 --> 00:35:30,694 Moći ću imati novac za tebe u recimo 10:30 ujutro. 519 00:35:31,861 --> 00:35:33,738 Ali ja nemam sokola. 520 00:35:35,531 --> 00:35:38,325 Dobit ću ga za sljedeći tjedan ipak najviše. 521 00:35:38,450 --> 00:35:39,785 Onda, gdje je? 522 00:35:40,118 --> 00:35:41,410 Gdje ga je Floyd sakrio. 523 00:35:41,494 --> 00:35:42,495 Floyd? 524 00:35:43,454 --> 00:35:46,456 Znate li gdje ga je sakrio? Zašto onda moramo čekati tjedan dana? 525 00:35:46,539 --> 00:35:48,041 Možda ne cijeli tjedan. 526 00:35:48,124 --> 00:35:52,127 I zašto, ako mogu postaviti još jedno pitanje, hoćeš li mi ga prodati? 527 00:35:52,878 --> 00:35:54,672 Jer se bojim. 528 00:35:55,130 --> 00:35:58,758 Nakon Floyda, bojim se to dotaknuti osim da ga preda nekom drugom. 529 00:35:58,883 --> 00:36:00,884 Što se točno dogodilo Floydu? 530 00:36:03,637 --> 00:36:04,721 Debeli čovjek. 531 00:36:05,389 --> 00:36:07,765 Debeli čovjek? Je li on ovdje? 532 00:36:08,224 --> 00:36:10,017 ne znam Pretpostavljam da je tako. 533 00:36:10,309 --> 00:36:11,851 Kakva je to razlika? 534 00:36:11,977 --> 00:36:14,104 To bi moglo promijeniti svijet. 535 00:36:15,313 --> 00:36:16,355 Ili ti ili ja. 536 00:36:16,480 --> 00:36:19,525 Upravo tako. Ali, da dodamo, sigurnije... 537 00:36:20,900 --> 00:36:22,110 ...dječak vani? 538 00:36:22,235 --> 00:36:25,612 Da. Ali možda ćeš moći zaobići ga, Joel... 539 00:36:25,737 --> 00:36:27,614 ...kao što si napravio onaj u Istanbulu. 540 00:36:27,739 --> 00:36:29,366 Kako se zvao? 541 00:36:29,700 --> 00:36:32,410 Misliš onaj koji nisi mogao dobiti doći do- 542 00:36:36,746 --> 00:36:39,833 Ovo je drugi put da si digao ruke na mene! 543 00:36:40,125 --> 00:36:42,793 Kad te ošamare uzet ćeš i svidjet će ti se. 544 00:36:45,254 --> 00:36:46,546 tko je to 545 00:36:46,838 --> 00:36:48,423 ne znam Šutjeti. 546 00:36:56,595 --> 00:36:57,596 Zdravo. 547 00:36:58,514 --> 00:37:01,016 Vi dečki birate radno vrijeme doći u posjet. 548 00:37:01,099 --> 00:37:03,351 - Što sada? - Želimo razgovarati s tobom. 549 00:37:03,435 --> 00:37:06,311 - Samo naprijed i razgovaraj. - Moramo li to raditi vani u dvorani? 550 00:37:06,437 --> 00:37:09,189 - Ne možete ući. - Prestani sada, Sam. 551 00:37:09,815 --> 00:37:11,983 Ne pokušavaš me valjda ojačati? 552 00:37:12,108 --> 00:37:13,526 Zašto ne budeš razuman? 553 00:37:13,609 --> 00:37:15,694 Isplatilo bi vam se igrati s nama. 554 00:37:15,819 --> 00:37:18,947 Izvukao si se s tim i tim, ali ne možeš tako zauvijek. 555 00:37:19,030 --> 00:37:21,907 - Zaustavi me kad možeš. - To je ono što namjeravam učiniti. 556 00:37:22,074 --> 00:37:24,452 Priča se o tebi i Archerovoj ženi. 557 00:37:24,535 --> 00:37:26,661 - Ima li što u tome? - Ništa. 558 00:37:26,786 --> 00:37:29,622 Pokušala je dobiti razvod od njega staviti s tobom... 559 00:37:29,706 --> 00:37:32,416 ...ali nije joj ga dao. Nešto za to? 560 00:37:32,499 --> 00:37:34,460 Priča se da je zato stavljen na lice mjesta. 561 00:37:34,585 --> 00:37:36,252 Ne budi svinja, Dundy. 562 00:37:36,377 --> 00:37:38,921 Tvoja ideja da sam ubio Thursbyja jer je ubio Milesa... 563 00:37:39,005 --> 00:37:41,506 ...raspada se na komadiće ako me optuže za ubojstvo Milesa. 564 00:37:41,631 --> 00:37:43,633 Nisi čuo da sam rekao ubio si ikoga. 565 00:37:43,717 --> 00:37:45,050 Stalno to spominješ. 566 00:37:45,134 --> 00:37:47,803 Zar nemaš ništa pametnije za raditi nego upasti ovdje... 567 00:37:47,887 --> 00:37:50,263 ...svako jutro rano pitati glupa pitanja? 568 00:37:50,388 --> 00:37:53,224 - I dobivanje puno lažljivih odgovora. - Polako. 569 00:37:53,475 --> 00:37:57,227 Ako kažeš da između vas nema ničega i Archerova žena, ti si lažljivica. 570 00:37:57,311 --> 00:38:00,730 Je li to vrući savjet koji te doveo ovamo u ovaj bezbožni čas? 571 00:38:00,813 --> 00:38:02,148 To je jedan od njih. 572 00:38:02,231 --> 00:38:03,649 A ono drugo? 573 00:38:04,233 --> 00:38:05,317 Pusti nas unutra! 574 00:38:07,402 --> 00:38:09,154 U redu, Spade, idemo. 575 00:38:09,987 --> 00:38:12,656 Možda si u pravu što nas zajebavaš. Razmisli o tome. 576 00:38:15,492 --> 00:38:16,534 Pomoć! 577 00:38:16,993 --> 00:38:19,453 - Pretpostavljam da ulazimo. - Pretpostavljam da jesi. 578 00:38:22,498 --> 00:38:23,874 Što se ovdje događa? 579 00:38:23,999 --> 00:38:26,459 Pogledajte, pozorniče! Pogledajte što je učinila! 580 00:38:27,335 --> 00:38:29,211 - Jeste li to učinili? - Morao sam. 581 00:38:29,336 --> 00:38:31,338 Bila sam sama s njim. Pokušao me napasti. 582 00:38:31,421 --> 00:38:33,298 Morao sam ga držati podalje. Nisam ga mogao upucati! 583 00:38:33,423 --> 00:38:36,383 Ti prljavi, prljavi lažljivice! Nije istina! 584 00:38:36,592 --> 00:38:39,511 Došao sam ovamo u dobroj vjeri, tada su me obojica napali. 585 00:38:39,594 --> 00:38:43,097 Onda kad je izašao razgovarati s tobom ostavio ju je ovdje s pištoljem. 586 00:38:43,181 --> 00:38:45,557 Rekla je čim odeš ubit će me... 587 00:38:45,682 --> 00:38:48,976 ...pa sam pozvao pomoć. Nisam te htio ostaviti me da me ubiju. 588 00:38:49,101 --> 00:38:51,229 A onda me udarila pištoljem! 589 00:38:51,354 --> 00:38:53,648 Zašto ga ne natjeraš da kaže istinu? 590 00:38:54,522 --> 00:38:55,690 čekaj malo! 591 00:38:55,774 --> 00:38:57,192 To nije način na koji se ponašaš! 592 00:38:57,275 --> 00:38:59,902 Ne vjerujem da ćemo pogriješiti trčim puno njih unutra. 593 00:39:00,027 --> 00:39:02,529 Nemoj žuriti. Sve se može objasniti. 594 00:39:02,613 --> 00:39:03,572 Kladim se. 595 00:39:03,697 --> 00:39:07,742 Gospođica O'Shaughnessy, poručnik Dundy i detektiv narednik Polhaus. 596 00:39:07,867 --> 00:39:11,578 Gđica O'Shaughnessy je operativka u mom poslu od jučer. 597 00:39:11,703 --> 00:39:12,788 I to je laž! 598 00:39:12,871 --> 00:39:14,497 To je gospodin Joel Cairo. 599 00:39:14,914 --> 00:39:18,792 Cairo je bio Thursbyjev poznanik. Došao je u moj ured kasno popodne... 600 00:39:18,875 --> 00:39:22,879 ...i unajmio me da nađem nešto Thursby imao na njemu kad je bio udaren. 601 00:39:23,004 --> 00:39:26,257 Izgledalo mi je smiješno kako je to rekao, pa ga ne bih dirao. 602 00:39:26,382 --> 00:39:29,384 Zatim je potegao pištolj na mene. To nije ni tu ni tamo... 603 00:39:29,509 --> 00:39:32,637 ...osim ako ne počnemo preferirati naknade jedni protiv drugih. 604 00:39:33,804 --> 00:39:37,224 Gospođica O'Shaughnessy i ja smo razgovarali stvar i odlučio saznati... 605 00:39:37,349 --> 00:39:40,518 ...točno koliko je znao o Milesovim i Thursbyjevim ubojstvima... 606 00:39:40,643 --> 00:39:42,311 ...pa smo ga zamolili da dođe ovamo. 607 00:39:42,395 --> 00:39:45,855 Sada, možda smo postavili pitanja njemu malo grubo... 608 00:39:46,231 --> 00:39:48,108 Znate kako je to, poručniče? 609 00:39:48,233 --> 00:39:51,026 Ali nismo ga dovoljno povrijedili natjerati ga da zavapi za pomoć. 610 00:39:51,151 --> 00:39:54,112 - Što imaš za reći na to? - Ne znam što bih rekao. 611 00:39:54,237 --> 00:39:55,571 Pokušajte reći činjenice. 612 00:39:55,655 --> 00:39:57,615 - Što? Činjenice? - Prestani odugovlačiti. 613 00:39:57,740 --> 00:40:01,743 Samo se zakuni u žalbu koju su primili bocnem te i bacit ću ih u limenku. 614 00:40:01,827 --> 00:40:03,911 Samo naprijed, Cairo. Reci mu da ćeš to učiniti. 615 00:40:03,995 --> 00:40:07,832 Onda ćemo podnijeti žalbu protiv tebe i imat će nas puno. 616 00:40:07,915 --> 00:40:09,374 Uzmite šešire. 617 00:40:09,749 --> 00:40:12,711 Pa, dečki i cure, lijepo smo to pretjerali! 618 00:40:12,919 --> 00:40:14,211 Hajde, uzmi šešire! 619 00:40:14,336 --> 00:40:16,088 Zar ne znaš kad te zezaju? 620 00:40:16,171 --> 00:40:18,506 Ne, ali to može pričekati dok ne dobijemo u Dvoranu. 621 00:40:18,589 --> 00:40:21,050 Probudi se, Dundy, šale se s tobom! 622 00:40:21,175 --> 00:40:23,802 Kad sam čuo zujalicu, rekao sam: 623 00:40:23,927 --> 00:40:27,180 „Opet je policija. Počinju biti smetnja! 624 00:40:27,264 --> 00:40:28,681 “Kad ih čuješ, vrišti. 625 00:40:28,764 --> 00:40:31,642 "Onda ćemo vidjeti dokle ih možemo navući dok ne padnu. " 626 00:40:31,767 --> 00:40:33,101 Prestani, Sam! 627 00:40:33,518 --> 00:40:35,603 Kako je ta posjekotina na njegovoj glavi dospjela tamo? 628 00:40:35,729 --> 00:40:38,731 - Pitaj njega. Možda se porezao brijući se. - Posjekotina? br. 629 00:40:38,856 --> 00:40:43,151 Kad smo se pravili da se mučimo za pištolj, pao sam preko tepiha. pala sam. 630 00:40:43,276 --> 00:40:44,402 Konjsko perje! 631 00:40:44,527 --> 00:40:47,779 - Svejedno ga povedi sa sobom, da spakira pištolj. - Ne budi budala. 632 00:40:48,113 --> 00:40:49,906 Taj pištolj je bio podmetnut, jedan je od mojih. 633 00:40:50,031 --> 00:40:52,992 Šteta što je samo a.25, ili možeš dokazati da je to bio pištolj... 634 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 ... s kojim su upucani Miles i Thursby. 635 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 - Ne, Sam! Ne! - Onda ga vodite odavde! 636 00:40:58,788 --> 00:41:02,750 - Dobijte njihova imena i adrese. - Moje ime je Joel Cairo, hotel Belvedere. 637 00:41:02,833 --> 00:41:04,501 Adresa gospođice O'Shaughnessy je moj ured. 638 00:41:04,626 --> 00:41:06,462 - Gdje živiš? - Izvucite ga van! 639 00:41:06,545 --> 00:41:09,172 Samo polako! Je li to sve što želite, poručniče? 640 00:41:09,297 --> 00:41:10,715 Mislim da ću sada ići. 641 00:41:10,798 --> 00:41:12,175 Čemu žurba, Cairo? 642 00:41:12,300 --> 00:41:15,135 Nema žurbe. Prilično je kasno i... 643 00:41:16,970 --> 00:41:18,637 Reci mu da ostavi pištolj. 644 00:41:22,308 --> 00:41:24,976 Nadam se da znaš što radiš, Sam. 645 00:41:34,901 --> 00:41:38,862 Ti si apsolutno najluđi, najnepredvidljivija osoba koju sam ikada poznavao. 646 00:41:39,070 --> 00:41:41,364 Nastavljate li uvijek tako bezobrazno? 647 00:41:43,407 --> 00:41:45,659 Pa, razgovarali ste s Cairom. 648 00:41:46,160 --> 00:41:47,785 Sad možeš razgovarati sa mnom. 649 00:41:48,578 --> 00:41:50,079 Da naravno. 650 00:41:50,330 --> 00:41:51,581 ja slušam. 651 00:41:53,123 --> 00:41:54,541 Još uvijek slušam. 652 00:41:54,666 --> 00:41:58,961 - Pogledajte koliko je sati! Moram ići. - Ne. Ne dok mi ne ispričaš sve o tome. 653 00:41:59,128 --> 00:42:00,671 Jesam li ja zatvorenik? 654 00:42:01,214 --> 00:42:03,673 Možda dječak vani još nije otišao kući. 655 00:42:05,383 --> 00:42:07,301 Pretpostavljate li da je još uvijek tamo? 656 00:42:07,426 --> 00:42:08,385 Vjerojatno. 657 00:42:09,762 --> 00:42:11,222 Možete početi sada. 658 00:42:15,934 --> 00:42:18,352 Vi ste najupornija osoba. 659 00:42:19,019 --> 00:42:20,979 I divlje i nepredvidivo, ha? 660 00:42:21,812 --> 00:42:25,650 Reci, koja je ovo ptica, ovaj sokol, da su svi uznemireni? 661 00:42:25,775 --> 00:42:28,235 Pretpostavimo da ti ne bih ništa rekao o tome? 662 00:42:28,318 --> 00:42:31,446 Biste li nešto učinili divlji i nepredvidivi? 663 00:42:31,946 --> 00:42:33,030 možda bih. 664 00:42:35,449 --> 00:42:37,992 To je crna figura, kao što znate, glatko i sjajno... 665 00:42:38,117 --> 00:42:40,828 ...ptice, jastreba ili sokola, otprilike tako visoko. 666 00:42:41,120 --> 00:42:42,162 Ovdje. 667 00:42:44,623 --> 00:42:48,209 - Što ga čini tako važnim? - Ne znam. Nisu mi htjeli reći. 668 00:42:48,292 --> 00:42:52,212 Ponudili su mi £500 ako im pomognem da to izvuku od čovjeka koji ga je imao. 669 00:42:52,295 --> 00:42:53,838 To je bilo u Istanbulu? 670 00:42:54,047 --> 00:42:55,131 Marmara. 671 00:42:56,049 --> 00:42:57,216 Samo naprijed. 672 00:42:57,383 --> 00:42:58,676 Ali to je sve. 673 00:42:59,468 --> 00:43:02,553 Obećali su mi £500 kad bih im pomogao, a jesam. 674 00:43:03,388 --> 00:43:06,348 Onda smo saznali da Joel Cairo namjerava da nas napuste... 675 00:43:06,473 --> 00:43:09,559 ...vodeći sokola sa sobom i ostaviti Floyda i mene ništa... 676 00:43:09,643 --> 00:43:11,727 ...pa smo mu učinili upravo to. 677 00:43:12,228 --> 00:43:14,480 Ali, nije mi bilo bolje nego prije. 678 00:43:14,563 --> 00:43:16,940 Floyd nije imao namjeru da održi obećanje... 679 00:43:17,065 --> 00:43:20,151 ...o ravnopravnom dijeljenju. Naučio sam to kad smo stigli ovamo. 680 00:43:20,235 --> 00:43:21,944 Od čega je napravljena ptica? 681 00:43:22,069 --> 00:43:25,781 Porculan ili crni kamen. ne znam Vidio sam ga samo jednom na nekoliko minuta. 682 00:43:25,906 --> 00:43:28,574 Floyd mi ga je pokazao kad smo ga se prvi put dočepali. 683 00:43:28,658 --> 00:43:30,159 Ti si lažljivac! 684 00:43:33,412 --> 00:43:34,454 jesam 685 00:43:35,414 --> 00:43:37,081 Uvijek sam bio lažljivac. 686 00:43:37,915 --> 00:43:40,042 Ne hvali se time. 687 00:43:40,751 --> 00:43:43,086 Je li uopće bilo istine u toj pređi? 688 00:43:43,503 --> 00:43:44,546 Neki. 689 00:43:45,463 --> 00:43:46,714 Ne baš puno. 690 00:43:48,048 --> 00:43:50,217 Pa, imamo cijelu noć. 691 00:43:51,259 --> 00:43:54,345 Kava će uskoro biti gotova. Popit ćemo šalicu i pokušati ponovno. 692 00:43:54,512 --> 00:43:56,263 tako sam umoran... 693 00:43:57,723 --> 00:44:00,434 ...tako umoran od laganja i izmišljanja laži. 694 00:44:01,267 --> 00:44:03,936 Ne znati što je laž a sta je istina. 695 00:44:27,663 --> 00:44:29,999 Želim razgovarati s gospodinom Cairom. Joel Cairo. 696 00:44:35,044 --> 00:44:36,170 Hvala. 697 00:44:47,971 --> 00:44:49,097 gdje je on 698 00:44:50,598 --> 00:44:51,348 Što? 699 00:44:51,474 --> 00:44:52,725 gdje je on 700 00:44:52,892 --> 00:44:53,767 WHO? 701 00:44:54,018 --> 00:44:55,019 Kairo. 702 00:44:55,226 --> 00:44:57,353 Što misliš da radiš, zajebavaš me? 703 00:44:57,479 --> 00:44:59,105 Reći ću ti kad budem. 704 00:44:59,397 --> 00:45:00,898 New York, zar ne? 705 00:45:01,064 --> 00:45:02,274 Odgurni se. 706 00:45:02,608 --> 00:45:04,860 Morat ćeš razgovarati sa mnom prije nego završiš. 707 00:45:04,942 --> 00:45:08,237 Neki od vas će, i možeš reći debelom čovjeku da sam to rekao. 708 00:45:09,489 --> 00:45:12,407 Nastavi to tražiti i dobit ćeš ga, dosta. 709 00:45:13,408 --> 00:45:15,117 Rekao sam ti da odgurneš. 710 00:45:15,493 --> 00:45:16,619 Odgurni se! 711 00:45:18,162 --> 00:45:20,246 Ljudi gube zube govoreći tako. 712 00:45:20,330 --> 00:45:22,957 Ako se želiš družiti, bit ćeš pristojan. 713 00:45:28,670 --> 00:45:29,630 Luke. 714 00:45:35,592 --> 00:45:37,427 - Zdravo, Sam. - Zdravo, Luke. 715 00:45:37,510 --> 00:45:39,970 Recimo, to je bilo loše za Milesa. 716 00:45:40,179 --> 00:45:41,931 Da. Bio je to težak prekid. 717 00:45:42,014 --> 00:45:43,933 Želim ti nešto pokazati. 718 00:45:47,018 --> 00:45:49,686 Zašto puštate te jeftine revolveraše motajte se po predvorju... 719 00:45:49,770 --> 00:45:52,439 ...s nabujalim grijačima u njihovoj odjeći? 720 00:45:55,191 --> 00:45:56,817 Što hoćeš ovdje? 721 00:46:00,528 --> 00:46:02,447 Ako ne želiš ništa, briši... 722 00:46:02,530 --> 00:46:04,157 ...i ne vraćaj se! 723 00:46:06,617 --> 00:46:08,285 Neću vas zaboraviti. 724 00:46:18,126 --> 00:46:21,170 - Što je? - Ne znam. Upravo sam ga opazio. 725 00:46:22,129 --> 00:46:25,340 - Reci, što je s Milesom? - Vidimo se, Luke. 726 00:46:26,299 --> 00:46:27,676 -603. - Da, gospodine. 727 00:46:29,969 --> 00:46:31,178 Dobro jutro. 728 00:46:31,553 --> 00:46:32,596 Dobro jutro. 729 00:46:32,721 --> 00:46:34,305 Idemo tamo gdje možemo razgovarati. 730 00:46:34,389 --> 00:46:38,267 Naši privatni razgovori nisu bili tako da jedva čekam da ih nastavim. 731 00:46:38,393 --> 00:46:40,811 Oprostite što govorim tako otvoreno ali to je istina. 732 00:46:40,894 --> 00:46:44,271 Sinoć? Što sam mogao učiniti? morala sam. Ne znam gdje je ptica. 733 00:46:44,397 --> 00:46:47,650 Niti ti. Ona to radi. Kako ćemo ga dobiti ako se ja ne igram? 734 00:46:47,733 --> 00:46:50,402 Uvijek imate vrlo glatko objašnjenje spremno, ha? 735 00:46:50,485 --> 00:46:52,445 Trebam li naučiti mucati? 736 00:46:52,570 --> 00:46:55,155 Je li te Dundy odveo na stanicu? koliko dugo? 737 00:46:55,239 --> 00:46:56,949 Do maloprije. 738 00:46:57,074 --> 00:47:00,410 - Što su ti istresli? - Protresti? Ni jedna stvar. 739 00:47:00,493 --> 00:47:03,538 Držao sam se kursa koji ste naveli ranije u tvojoj sobi... 740 00:47:03,663 --> 00:47:07,040 ...ali volio bih da si izmislio razumnija priča. 741 00:47:07,165 --> 00:47:09,375 Osjećao sam se poput idiota koji to ponavlja. 742 00:47:09,500 --> 00:47:11,669 Ne brinite o gluposti priče. 743 00:47:11,752 --> 00:47:14,421 Razborit bi nas sve imao u hladnjaku. 744 00:47:14,504 --> 00:47:17,048 - Jesi li siguran da im nisi ništa rekao? - Nisam. 745 00:47:17,173 --> 00:47:20,968 Htjet ćete spavati, ako ste bili stojeći cijelu noć pod policijskim roštiljem. 746 00:47:21,093 --> 00:47:22,219 Vidimo se kasnije. 747 00:47:22,344 --> 00:47:23,220 Ne, ne još. 748 00:47:26,764 --> 00:47:29,558 Da, reći ću mu da te nazove čim uđe. 749 00:47:29,683 --> 00:47:32,185 To je treći put da se zove jutros. 750 00:47:32,269 --> 00:47:33,728 Gđica O'Shaughnessy je unutra. 751 00:47:33,853 --> 00:47:34,645 Još nešto? 752 00:47:34,770 --> 00:47:38,398 Zvao je ured tužitelja. Bryan bi te želio vidjeti. 753 00:47:38,523 --> 00:47:40,275 I gospodin Gutman je nazvao. 754 00:47:40,358 --> 00:47:42,736 Rekao sam da nisi tu. Rekao je: "Molim te, reci mu... 755 00:47:42,861 --> 00:47:47,156 "...mladić mi je dao svoju poruku, i da sam telefonirao, i da ću telefonirati opet. " 756 00:47:47,948 --> 00:47:49,073 Gutman, ha? 757 00:47:50,366 --> 00:47:51,743 Hvala draga. 758 00:47:53,702 --> 00:47:56,079 draga! Netko je bio u mom stanu! 759 00:47:56,204 --> 00:48:00,166 Sve je naopako! Presvukla sam se što sam brže mogla i prišla. 760 00:48:00,374 --> 00:48:02,001 Je li te taj dječak pratio? 761 00:48:02,126 --> 00:48:05,920 Ne, anđele. Otresla sam ga mnogo prije nego što sam ikada otišao kod tebe. 762 00:48:06,129 --> 00:48:09,131 Možda je to bio Kairo. Sinoć nije bio u hotelu. 763 00:48:09,214 --> 00:48:12,426 Rekao mi je da je stajao pod policijskim roštiljem. pitam se. 764 00:48:12,551 --> 00:48:14,385 - Vidio si Joela jutros? - Da. 765 00:48:14,469 --> 00:48:15,428 Zašto? 766 00:48:15,720 --> 00:48:17,971 Jer prava ljubav, Moram ostati u kontaktu... 767 00:48:18,054 --> 00:48:22,517 ...sa svim labavim krajevima ove vrtoglave afere ako ću se ikada baviti time. 768 00:48:22,642 --> 00:48:24,810 Sada moramo pronaći novi dom za vas. 769 00:48:24,894 --> 00:48:26,770 Neću se vratiti tamo! 770 00:48:28,563 --> 00:48:30,565 Imam ideju. čekaj malo 771 00:48:33,484 --> 00:48:35,402 Što kaže vaša ženska intuicija o njoj? 772 00:48:35,486 --> 00:48:38,696 Ona je dobro. Možda je sama kriva za nevolju... 773 00:48:38,821 --> 00:48:40,364 ...ali ona je dobro. 774 00:48:40,490 --> 00:48:41,324 To je ono što mislim. 775 00:48:41,407 --> 00:48:43,533 Jeste li dovoljno jaki da je podnesete za malo? 776 00:48:43,658 --> 00:48:45,327 - Misliš kod kuće? - Da. 777 00:48:45,494 --> 00:48:48,204 - Je li u opasnosti, Sam? - Mislim da jest. 778 00:48:48,579 --> 00:48:50,873 Bože, to bi uplašilo mamu u zeleno krvarenje. 779 00:48:50,998 --> 00:48:54,375 Reći ću da je ona svjedok iznenađenja držiš se na tajnom zadatku. 780 00:48:54,501 --> 00:48:55,793 Ti si draga. 781 00:48:56,753 --> 00:48:57,878 Brigid. 782 00:48:58,754 --> 00:49:00,756 Effie se ponudila da te smjesti. 783 00:49:00,839 --> 00:49:02,049 To je vrlo ljubazno. 784 00:49:02,174 --> 00:49:04,050 Počni sada. Izađite na stražnji ulaz. 785 00:49:04,175 --> 00:49:06,385 Tamo je obično parkiran taksi pored uličice. 786 00:49:06,510 --> 00:49:08,970 Vozi se dijelom s njom. Budite sigurni da vas netko ne prati. 787 00:49:09,095 --> 00:49:11,431 Bolje promijeni taksi nekoliko puta biti siguran. 788 00:49:11,514 --> 00:49:12,389 Nazvat ću mamu. 789 00:49:12,514 --> 00:49:15,184 Za to ima dovoljno vremena kad se vratiš. 790 00:49:15,517 --> 00:49:16,977 nazvat ću te kasnije. 791 00:49:37,868 --> 00:49:38,827 Zdravo. 792 00:49:39,203 --> 00:49:40,704 Ovo je Samuel Spade. 793 00:49:40,871 --> 00:49:43,790 Recimo, moja tajnica mi kaže G. Bryan me želi vidjeti. 794 00:49:45,208 --> 00:49:48,001 Da. Pitaj ga koliko je sati njemu najprikladnije. 795 00:49:48,543 --> 00:49:50,712 Pik. Pik. 796 00:49:51,713 --> 00:49:53,047 Zdravo, dušo. 797 00:49:53,297 --> 00:49:54,173 Da. 798 00:49:54,632 --> 00:49:56,634 2:30. U redu. Hvala. 799 00:49:57,217 --> 00:49:59,678 Sam, oprosti mi. Molim te oprosti mi. 800 00:50:00,387 --> 00:50:02,638 Poslao sam te policajce kod vas. 801 00:50:02,721 --> 00:50:05,891 Bila sam luda, luda od ljubomore. Telefonirao sam da ako odu tamo... 802 00:50:05,975 --> 00:50:08,059 ...nešto bi naučili o Milesovom ubojstvu. 803 00:50:08,142 --> 00:50:11,437 - Što te je natjeralo na to da pomisliš? - Bila sam ljuta, Sam. Htjela sam te povrijediti. 804 00:50:11,562 --> 00:50:14,147 - Jesi li im rekao tko si? - Ne. Sam, najdraži, ja... 805 00:50:14,231 --> 00:50:15,315 Odakle si telefonirao? 806 00:50:15,399 --> 00:50:17,149 Ljekarna preko puta tvog stana. 807 00:50:17,233 --> 00:50:19,777 Bolje požuri kući i razmisli što reći policiji. 808 00:50:19,902 --> 00:50:20,945 Čut ćete se s njima. 809 00:50:21,070 --> 00:50:22,112 Usput... 810 00:50:22,320 --> 00:50:24,990 ...gdje si bio te noći Miles je ubijen? 811 00:50:25,490 --> 00:50:26,449 Dom. 812 00:50:27,241 --> 00:50:28,367 - Bio sam. - Ne! 813 00:50:28,492 --> 00:50:31,328 Ali ako je to tvoja priča, meni je sve u redu. 814 00:50:32,245 --> 00:50:33,705 Sada trčite. 815 00:50:44,588 --> 00:50:45,548 Zdravo. 816 00:50:45,673 --> 00:50:47,132 Da, ovo je Spade. 817 00:50:47,507 --> 00:50:50,385 Da, gospodine Gutman, shvatio sam. Čekao sam da te čujem. 818 00:50:50,510 --> 00:50:53,846 Pa sad? Što prije to bolje. Recimo 15 minuta. Pravo. 819 00:50:54,346 --> 00:50:55,347 12C. 820 00:50:56,431 --> 00:50:58,307 12C s vaše lijeve strane, gospodine. 821 00:51:17,781 --> 00:51:18,907 gospodine Spade! 822 00:51:19,032 --> 00:51:20,743 Kako ste, g. Gutman? 823 00:51:37,130 --> 00:51:38,256 Dobro ste počeli, gospodine. 824 00:51:38,381 --> 00:51:40,425 Ne vjerujem čovjeku koji kaže "kada". 825 00:51:40,633 --> 00:51:42,968 Mora biti oprezan da ne pije previše... 826 00:51:43,051 --> 00:51:45,345 ...jer mu se ne može vjerovati kada to učini. 827 00:51:45,471 --> 00:51:46,596 Pa gospodine... 828 00:51:48,139 --> 00:51:51,099 ...ovo je jednostavno govoreći i jasno razumijevanje. 829 00:51:59,732 --> 00:52:01,149 Ti si zatvoren čovjek? 830 00:52:01,232 --> 00:52:02,484 Ne, volim razgovarati. 831 00:52:02,567 --> 00:52:05,444 Sve bolje i bolje. Ne vjerujem zatvorenom čovjeku. 832 00:52:06,236 --> 00:52:09,781 Općenito bira krivo vrijeme za razgovor i govori pogrešne stvari. 833 00:52:09,907 --> 00:52:13,993 Razgovor je nešto što ne možete razborito osim ako ne zadržite u praksi. 834 00:52:15,744 --> 00:52:17,829 Sada, gospodine. Razgovarat ćemo, ako želiš. 835 00:52:17,996 --> 00:52:22,208 Odmah ću ti reći. Ja sam čovjek koji voli razgovarati s čovjekom koji voli pričati. 836 00:52:22,333 --> 00:52:23,209 super! 837 00:52:23,417 --> 00:52:25,543 Hoćemo li razgovarati o crnoj ptici? 838 00:52:26,502 --> 00:52:28,046 Vi ste pravi čovjek za mene, gospodine. 839 00:52:28,171 --> 00:52:30,756 Nema tuče oko grma. Odmah na stvar. 840 00:52:30,839 --> 00:52:33,091 Pričajmo o crnoj ptici, svim sredstvima. 841 00:52:33,175 --> 00:52:34,718 Prvo mi odgovori na pitanje. 842 00:52:34,843 --> 00:52:37,720 jesi li ovdje kao predstavnik gospođice O'Shaughnessy? 843 00:52:37,929 --> 00:52:40,388 Ni u jednom slučaju ništa nije sigurno. Ovisi. 844 00:52:40,513 --> 00:52:41,723 Ovisi o? 845 00:52:42,599 --> 00:52:44,559 Možda ovisi o Joelu Cairu. 846 00:52:44,768 --> 00:52:45,684 Možda. 847 00:52:45,768 --> 00:52:48,896 Pitanje je koga vi predstavljate? Bit će jedno ili drugo. 848 00:52:49,021 --> 00:52:50,480 Nisam tako rekao. 849 00:52:51,439 --> 00:52:53,483 - Tko je još? - Tu sam ja. 850 00:52:56,276 --> 00:52:58,070 To je divno, gospodine, divno. 851 00:52:58,195 --> 00:53:01,614 Volim muškarca koji ti to odmah kaže on se brine za sebe. 852 00:53:01,697 --> 00:53:02,949 Zar ne svi? 853 00:53:03,282 --> 00:53:05,575 Ne vjerujem čovjeku koji kaže da nije. 854 00:53:07,035 --> 00:53:09,246 Sada, razgovarajmo o crnoj ptici. 855 00:53:09,371 --> 00:53:10,329 Hajdemo. 856 00:53:10,871 --> 00:53:13,165 Gospodine Spade, imate li kakvu koncepciju... 857 00:53:13,540 --> 00:53:16,501 ...koliko se novaca može dobiti za tu crnu pticu? 858 00:53:16,709 --> 00:53:17,585 br. 859 00:53:18,044 --> 00:53:22,089 Pa, gospodine, ako sam vam rekao, da ti kažem pola, nazvao bi me lažljivcem. 860 00:53:22,214 --> 00:53:23,966 Ne, čak ni da sam tako mislio. 861 00:53:24,049 --> 00:53:27,343 Ali reci mi što je to, a ja ću izračunati dobit. 862 00:53:30,637 --> 00:53:32,847 Misliš, ne znaš koja je to ptica? 863 00:53:32,973 --> 00:53:35,391 Znam kako bi to trebalo izgledati... 864 00:53:35,474 --> 00:53:38,519 ...i znam vrijednost ljudskog života vi ljudi stavite na to. 865 00:53:38,644 --> 00:53:40,645 Nije ti rekla što je to? 866 00:53:41,646 --> 00:53:44,856 - Ni Kairo nije? - Ponudio mi je 10.000 dolara za to. 867 00:53:44,982 --> 00:53:46,191 10 000 dolara! 868 00:53:46,733 --> 00:53:48,860 Dolari, pazite, čak ni funte! 869 00:53:49,652 --> 00:53:52,446 Znaju li oni koja je to ptica? Kakav je vaš dojam? 870 00:53:52,571 --> 00:53:55,949 Nema puno toga za proći. Cairo nije rekao da jest ili nije. 871 00:53:56,074 --> 00:53:59,284 Rekla je da nije, ali ja sam to uzeo zdravo za gotovo ona je ležala. 872 00:53:59,410 --> 00:54:01,370 Nije nerazborita stvar. 873 00:54:02,746 --> 00:54:06,958 Ako oni ne znaju, ja sam jedini u cijelom širokom slatkom svijetu tko radi. 874 00:54:07,083 --> 00:54:09,876 super! Kad si mi rekao, to će nas dvoje učiniti. 875 00:54:10,001 --> 00:54:14,296 Matematički točno, ali ne znam sigurno da ću ti reći. 876 00:54:14,422 --> 00:54:17,466 Ne budite budalasti. Znaš što je to. Znam gdje je. 877 00:54:17,591 --> 00:54:19,217 Pa, gospodine, gdje je? 878 00:54:19,759 --> 00:54:23,722 Vidiš, moram ti reći što znam, ali mi nećeš reći ono što znaš. 879 00:54:24,179 --> 00:54:25,973 Teško da je pravedno, gospodine. 880 00:54:26,598 --> 00:54:29,809 Ne, ne. Mislim da ne možemo poslovati po tim crtama. 881 00:54:29,934 --> 00:54:32,061 Pa, razmislite ponovno, i to brzo! 882 00:54:32,270 --> 00:54:34,813 Rekao sam onom tvom gunselu morao bi razgovarati sa mnom! 883 00:54:34,938 --> 00:54:37,399 Razgovarat ćeš sa mnom danas ili si gotov! 884 00:54:37,524 --> 00:54:40,276 Zašto mi gubiš vrijeme? Mogu i bez tebe! 885 00:54:40,359 --> 00:54:41,569 I još nešto: 886 00:54:41,694 --> 00:54:44,028 Drži mi tu pušku s puta dok ti odlučiš. 887 00:54:44,112 --> 00:54:45,947 Ubit ću ga, ako nećeš! 888 00:54:46,030 --> 00:54:48,991 Pa, gospodine, moram reći da jeste najnasilniji temperament. 889 00:54:49,950 --> 00:54:52,536 Razmisli o tome. Imate vremena do 5:00. 890 00:54:53,036 --> 00:54:55,788 Tada ste ili unutra ili van, zauvijek! 891 00:55:20,308 --> 00:55:22,768 - Tko je ubio Thursbyja? - Ne znam. 892 00:55:22,977 --> 00:55:24,936 Ali mogli biste izvrsno pogoditi. 893 00:55:25,061 --> 00:55:27,147 Moja pretpostavka može biti izvrsna ili loša... 894 00:55:27,230 --> 00:55:30,357 ...ali gospođa Spade nije odgajala djecu dovoljno umočen da pogodim... 895 00:55:30,483 --> 00:55:33,735 ...ispred tužitelja, pomoćnika tužitelja i stenografkinja. 896 00:55:33,818 --> 00:55:35,528 Zašto ne, ako nemate što skrivati? 897 00:55:35,653 --> 00:55:37,530 Svatko ima nešto za sakriti. 898 00:55:37,655 --> 00:55:40,365 Ja sam zaprisegnuti službenik zakona 24 sata dnevno... 899 00:55:40,824 --> 00:55:44,076 ...a ni formalnost ni neformalnost opravdava tvoje uskraćivanje... 900 00:55:44,160 --> 00:55:47,955 ...dokaz zločina od mene osim na ustavnim osnovama. 901 00:55:48,079 --> 00:55:50,165 Toliko imate i vi i policija kako me optužuju... 902 00:55:50,248 --> 00:55:52,292 ...upletenosti u ubojstva. 903 00:55:52,417 --> 00:55:55,586 Imao sam problema s obojicom prije, i koliko vidim... 904 00:55:55,669 --> 00:55:58,588 ...moja najbolja prilika da se oslobodim od nevolje... 905 00:55:58,671 --> 00:56:00,882 ...je dovođenjem ubojica sav zavezan. 906 00:56:01,007 --> 00:56:04,051 Jedina šansa da ih uhvatim i dovesti ih unutra... 907 00:56:04,176 --> 00:56:07,554 ...je držanje podalje od tebe jer bi samo pokvario radove. 908 00:56:07,679 --> 00:56:09,722 Shvaćaš li ovo ili idem prebrzo? 909 00:56:09,847 --> 00:56:12,516 - Ne, gospodine. Sve mi je dobro. - Dobar posao. 910 00:56:12,933 --> 00:56:15,602 Ako želite reći ploči Ja ometam pravdu... 911 00:56:15,685 --> 00:56:18,020 ...i tražiti da mi oduzmu dozvolu, skok do njega. 912 00:56:18,103 --> 00:56:21,315 Pokušao si to prije i nije te pogodilo sve osim dobrog smijeha. 913 00:56:21,440 --> 00:56:23,191 Ne želim više neformalne razgovore. 914 00:56:23,274 --> 00:56:26,778 Nemam ti što reći, i dosta mi je da me zovu stvarima... 915 00:56:26,861 --> 00:56:30,113 ...svakim ludakom na gradskom platnom spisku. Ako me želiš vidjeti... 916 00:56:30,197 --> 00:56:33,699 ...uštipnite me ili me pozovite. Doći ću sa svojim odvjetnikom. 917 00:56:33,783 --> 00:56:35,743 Vidimo se na istrazi, možda! 918 00:56:39,371 --> 00:56:41,122 hajde Želi te vidjeti. 919 00:56:41,206 --> 00:56:45,084 Nisam te očekivao prije 5:25. Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 920 00:56:45,459 --> 00:56:46,627 Nastavi me voziti... 921 00:56:46,710 --> 00:56:49,504 ...oni će birati željezo iz vaše jetre. 922 00:56:49,879 --> 00:56:52,756 Što je prevarant jeftiniji, što je ljepše brbljanje, ha? 923 00:56:53,298 --> 00:56:54,549 Pa, idemo. 924 00:57:15,566 --> 00:57:18,360 hajde Ovo će vas staviti u solidan položaj sa svojim šefom. 925 00:57:26,991 --> 00:57:29,369 Uđite, gospodine. Hvala vam što ste došli. uđi. 926 00:57:29,494 --> 00:57:31,788 Ne bi ga smjela pustiti da ide okolo s ovima na njemu. 927 00:57:31,913 --> 00:57:33,914 Mogao bi se ozlijediti. 928 00:57:35,582 --> 00:57:36,875 Pa, što je ovo? 929 00:57:36,999 --> 00:57:40,628 Osakaćeni novinar mu ih je odnio. Natjerao sam ga da mi ih vrati. 930 00:57:43,922 --> 00:57:48,551 Zaboga, gospodine, vi ste tip kojeg vrijedi upoznati. Nevjerojatan lik. Daj mi svoj šešir. 931 00:57:53,012 --> 00:57:54,305 Sjesti. 932 00:58:00,185 --> 00:58:02,854 - Dugujem vam ispriku, gospodine. - Nema veze. 933 00:58:03,187 --> 00:58:05,189 Razgovarajmo o crnoj ptici. 934 00:58:05,440 --> 00:58:06,982 U redu, gospodine, idemo. 935 00:58:10,110 --> 00:58:11,111 Hajdemo. 936 00:58:12,278 --> 00:58:15,573 Ovo će biti najčudnije stvar za koju ste ikada čuli. 937 00:58:15,698 --> 00:58:18,867 Ovo govorim poznavajući čovjeka tvog kalibra i tvoje profesije... 938 00:58:18,950 --> 00:58:21,994 ...morao znati neke zapanjujuće stvari u njegovo vrijeme. 939 00:58:22,453 --> 00:58:25,998 Što znate o Redu Bolnica Svetog Ivana Jeruzalemskog... 940 00:58:26,123 --> 00:58:28,249 ...kasnije poznati kao Vitezovi s Rodosa? 941 00:58:28,374 --> 00:58:31,751 - Križari ili tako nešto, zar ne? - Vrlo dobro. Sjesti. 942 00:58:34,546 --> 00:58:36,672 Godine 1539. ovi križarski vitezovi... 943 00:58:36,797 --> 00:58:40,050 ...uvjerio cara Karla V da im daju otok Maltu. 944 00:58:40,134 --> 00:58:41,885 Postavio je samo jedan uvjet: 945 00:58:42,135 --> 00:58:44,596 Da ga plaćaju godišnje danak sokolu... 946 00:58:44,721 --> 00:58:47,389 ...u znak priznanja da je Malta još bila pod Španjolskom. 947 00:58:47,473 --> 00:58:49,016 Pratite li me? 948 00:58:50,976 --> 00:58:53,019 Imate li pojma ekstremnog... 949 00:58:53,144 --> 00:58:55,438 ...neizmjerno bogatstvo tadašnjeg Reda? 950 00:58:55,563 --> 00:58:57,147 Bili su prilično dobro učvršćeni. 951 00:58:57,230 --> 00:59:00,775 "Prilično dobro" je blago rečeno. Valjali su u bogatstvu, gospodine. 952 00:59:00,901 --> 00:59:04,403 Godinama su uzimali s Istoka nitko ne zna što plijen dragulja... 953 00:59:04,487 --> 00:59:06,779 ...plemeniti metali, svila, slonovača, gospodine. 954 00:59:06,988 --> 00:59:10,575 Njima svi znamo Svete ratove bili u velikoj mjeri pitanje plijena. 955 00:59:11,491 --> 00:59:14,620 Vitezovi su bili duboko zahvalni caru Karlu... 956 00:59:14,745 --> 00:59:16,829 ...za njegovu velikodušnost prema njima. 957 00:59:16,913 --> 00:59:18,789 Dosjetili su se da pošalju... 958 00:59:18,915 --> 00:59:22,459 ...za njegovu prvu godinu priznanja, nije beznačajna živa ptica... 959 00:59:23,001 --> 00:59:25,128 ...ali slavni zlatni sokol... 960 00:59:25,337 --> 00:59:27,296 ...pokoren od glave do pete... 961 00:59:27,421 --> 00:59:29,924 ...s najfinijim draguljima u svojim blagajnama. 962 00:59:31,007 --> 00:59:32,008 Pa gospodine... 963 00:59:32,091 --> 00:59:34,302 - ... što misliš o tome? - Ne znam. 964 00:59:34,427 --> 00:59:36,303 To su činjenice, povijesne činjenice... 965 00:59:36,428 --> 00:59:40,640 ...ne povijest udžbenika, ne g. Wells' povijest, ali povijest, ipak. 966 00:59:40,765 --> 00:59:43,476 Poslali su pticu ukrašenu draguljima visoku stopu Charlesu u Španjolskoj. 967 00:59:43,601 --> 00:59:46,811 Poslali su ga u galiju zapovjedili od strane člana Reda. 968 00:59:47,938 --> 00:59:49,814 Nikad nije stigao do Španjolske. 969 00:59:50,357 --> 00:59:52,399 Slavni admiral gusara... 970 00:59:52,858 --> 00:59:55,319 ...uzeo vitešku galiju i pticu. 971 00:59:55,860 --> 00:59:58,655 Godine 1713. pojavio se na Siciliji. 972 00:59:59,530 --> 01:00:02,032 Godine 1840. pojavio se u Parizu. 973 01:00:02,282 --> 01:00:05,368 Imalo je, do tog vremena, dobio sloj crnog emajla... 974 01:00:05,451 --> 01:00:09,538 ...tako da više nije izgledalo ništa nego prilično zanimljiv crni kipić. 975 01:00:09,872 --> 01:00:13,500 U toj maski, gospodine, bilo je, kako bi se reklo, lutao po Parizu... 976 01:00:14,042 --> 01:00:17,086 ...više od tri desetine godina privatnici preglupi... 977 01:00:17,211 --> 01:00:19,088 ...da vidim što je ispod kože. 978 01:00:19,213 --> 01:00:20,171 onda... 979 01:00:21,047 --> 01:00:23,633 ...1923. grčki trgovac... 980 01:00:24,133 --> 01:00:27,636 ...nazvan Charilaos Konstantinides ga je pronašao u opskurnoj trgovini. 981 01:00:29,221 --> 01:00:32,848 Nikakva debljina cakline nije mogla prikriti vrijednost iz njegovih očiju. 982 01:00:36,893 --> 01:00:40,187 - Počinješ li mi pomalo vjerovati? - Nisam rekao da nisam. 983 01:00:40,312 --> 01:00:44,817 Pa, gospodine, da ga držimo na sigurnom dok ga slijedimo njegova istraživanja njegove povijesti... 984 01:00:45,483 --> 01:00:47,610 ...Charilaos je ponovno emajlirao pticu. 985 01:00:48,152 --> 01:00:51,655 Međutim, unatoč ovoj mjeri opreza, Načuo sam njegovo otkriće. 986 01:00:54,574 --> 01:00:56,492 Da sam znao samo nekoliko dana ranije. 987 01:00:56,575 --> 01:00:58,119 Bio sam u Londonu kad sam čuo. 988 01:00:58,244 --> 01:01:00,453 Spakirao sam torbu, smjesta ušao u brodski vlak. 989 01:01:00,578 --> 01:01:03,915 U vlaku sam čitao u Timesu, ta Charilaosova ustanova... 990 01:01:03,998 --> 01:01:06,458 ...provaljen i on ubijen. 991 01:01:06,583 --> 01:01:10,044 Naravno, po dolasku tamo Otkrio sam da je ptica nestala. 992 01:01:12,088 --> 01:01:13,631 Bilo je to prije 17 godina. 993 01:01:14,589 --> 01:01:18,385 Pa, gospodine, trebalo mi je 17 godina da lociram tu pticu, ali jesam. 994 01:01:19,261 --> 01:01:20,511 Htio sam to! 995 01:01:20,761 --> 01:01:23,597 Ja sam čovjek kojeg nije lako obeshrabriti kad nešto želim. 996 01:01:23,681 --> 01:01:25,765 Pratio sam ga do kuće ruskog generala... 997 01:01:25,849 --> 01:01:30,018 ...jedan Kemidov, u predgrađu Istanbula. Nije znao ništa o tome. 998 01:01:30,102 --> 01:01:32,271 Bila je to samo crna emajlirana figura njemu... 999 01:01:32,354 --> 01:01:35,064 ...ali njegova suprotnost ga je zadržala od prodaje meni... 1000 01:01:35,189 --> 01:01:38,609 ...kad sam mu dao ponudu. Pa sam mu poslao nekoliko agenata da ga uzme. 1001 01:01:39,277 --> 01:01:40,444 Pa gospodine... 1002 01:01:40,610 --> 01:01:42,904 ...oni imaju a ja nemam... 1003 01:01:43,447 --> 01:01:45,573 ...ali ja ću ga dobiti. 1004 01:01:47,283 --> 01:01:48,367 Tvoja čaša. 1005 01:01:48,784 --> 01:01:52,620 Zatim, ptica zapravo ne pripada bilo kome od vas, osim generalu Kemidovu? 1006 01:01:52,704 --> 01:01:56,290 Pa, gospodine, mogli biste i reći pripadala je španjolskom kralju. 1007 01:01:57,040 --> 01:02:00,543 Ne vidim kako možete iskreno dati bilo tko drugi jasan naslov za to... 1008 01:02:00,626 --> 01:02:02,753 ...osim po pravu posjeda. 1009 01:02:03,379 --> 01:02:04,629 A sada, gospodine... 1010 01:02:05,130 --> 01:02:08,383 ...prije nego što počnemo govoriti o cijenama, koliko brzo možeš... 1011 01:02:08,633 --> 01:02:11,010 ...ili koliko brzo želite proizvesti sokola? 1012 01:02:11,135 --> 01:02:13,429 - Par dana. - To je zadovoljavajuće. 1013 01:02:14,471 --> 01:02:18,433 Pa, gospodine, za poštenu pogodbu! Zarada dovoljno velika za nas oboje! 1014 01:02:18,725 --> 01:02:20,767 Što mislite o poštenoj pogodbi? 1015 01:02:20,893 --> 01:02:24,145 Dat ću vam 25 000 dolara kada isporučite meni sokol... 1016 01:02:24,979 --> 01:02:26,689 ...i još 25 000 dolara kasnije. 1017 01:02:26,814 --> 01:02:30,192 Ili ću ti dati jednu četvrtinu onoga što shvaćam na sokolu. 1018 01:02:30,317 --> 01:02:32,068 To bi značilo puno veću svotu. 1019 01:02:32,152 --> 01:02:35,196 - Koliko veći? - Tko zna? Hoćemo li reći 100.000 dolara? 1020 01:02:35,487 --> 01:02:38,032 Hoćete li mi vjerovati ako imenujem vjerojatni minimum? 1021 01:02:38,157 --> 01:02:39,282 Zašto ne? 1022 01:02:39,490 --> 01:02:42,035 Što bi rekli na četvrt milijuna? 1023 01:02:44,161 --> 01:02:46,371 Onda razmislite dingus vrijedi milijun? 1024 01:02:46,496 --> 01:02:48,290 Vašim riječima, zašto ne? 1025 01:02:52,168 --> 01:02:54,836 - To je puno novca. - Puno tijesta. 1026 01:02:57,422 --> 01:02:59,131 Minimum? Koji je maksimum? 1027 01:02:59,256 --> 01:03:01,342 Maksimum, odbijam nagađati. 1028 01:03:02,676 --> 01:03:04,177 Mislili biste da sam luda. 1029 01:03:04,427 --> 01:03:05,637 ne znam 1030 01:03:06,346 --> 01:03:08,972 Ne može se reći koliko visoko može ići, gospodine. 1031 01:03:09,181 --> 01:03:11,892 To je jedna i jedina istina o tome. 1032 01:03:29,197 --> 01:03:30,198 Wilmer! 1033 01:04:58,435 --> 01:05:00,019 Bok, Effie. Ja sam. 1034 01:05:00,353 --> 01:05:02,479 Pusti me da razgovaram s gospođicom O'Shaughnessy. 1035 01:05:03,355 --> 01:05:04,690 Ona nije tamo? 1036 01:05:07,608 --> 01:05:09,277 Što? Nije se pojavila? 1037 01:05:11,863 --> 01:05:15,532 Vratiš se u ured i čekaj tamo dok ne dođem ili ti se javim. 1038 01:05:15,615 --> 01:05:18,200 Da, učinimo nešto kako treba za promjenu. 1039 01:06:11,160 --> 01:06:13,578 Počelo je u spremištu na krmi, u stražnjem podrumu. 1040 01:06:13,661 --> 01:06:15,371 Koje je osiguranje imala? 1041 01:06:15,496 --> 01:06:16,538 - Je li netko spalio? - Ne. 1042 01:06:16,663 --> 01:06:18,707 Na brodu je bila samo lučka straža. 1043 01:06:20,334 --> 01:06:21,918 - Došao je netko koga znam... - Što? 1044 01:06:22,001 --> 01:06:24,128 Ukrcao se netko koga znam ovog popodneva. 1045 01:06:24,253 --> 01:06:26,421 Od tada je nisam vidio. Zabrinuta sam. 1046 01:06:26,504 --> 01:06:29,341 Nema razloga za to, gospodine. Svi su dobro izašli. 1047 01:06:29,424 --> 01:06:33,219 Pitam se jeste li je vidjeli. Nekako je mala, oko 5 stopa- 1048 01:06:33,344 --> 01:06:37,805 Ne bih vam mogao reći, gospodine. Ali ako se ukrcala, dobro je izašla. 1049 01:06:38,097 --> 01:06:41,308 Na brodu je bila samo lučka straža kad je požar počeo. 1050 01:06:43,602 --> 01:06:46,020 Sada znate koliko toliko o tome kao i ja, dragocjen. 1051 01:06:46,103 --> 01:06:48,648 Možda su otišli dolje do broda. Možda i nisu. 1052 01:06:48,773 --> 01:06:50,982 Dio o ptici je uzbudljiv. 1053 01:06:52,025 --> 01:06:53,276 Ili smiješno. 1054 01:07:04,953 --> 01:07:06,119 znaš... 1055 01:07:09,039 --> 01:07:09,998 sokol. 1056 01:07:16,544 --> 01:07:18,046 Zaključaj ta vrata. 1057 01:07:35,643 --> 01:07:36,727 Je li on... 1058 01:07:37,311 --> 01:07:38,979 - Je li on... - Da. 1059 01:07:41,731 --> 01:07:44,526 Nije mogao daleko stići s tim rupama u njemu. 1060 01:07:52,323 --> 01:07:55,951 Zašto nije mogao ostati živ dovoljno dugo da nam nešto kaže? 1061 01:07:56,993 --> 01:07:59,871 Evo, evo, evo, sad ništa od toga. hajde 1062 01:08:01,163 --> 01:08:02,873 Ne možeš se sada onesvijestiti na meni. 1063 01:08:02,998 --> 01:08:04,250 U redu, Sam. 1064 01:08:13,090 --> 01:08:14,675 Misliš li stvarno... 1065 01:08:28,519 --> 01:08:31,563 - Imamo ga, anđele, imamo ga. - Povrijeđuješ me. 1066 01:08:33,606 --> 01:08:34,940 Javi se na telefon. 1067 01:08:38,110 --> 01:08:39,069 Zdravo. 1068 01:08:39,361 --> 01:08:40,319 Da? 1069 01:08:40,945 --> 01:08:41,904 WHO? 1070 01:08:44,198 --> 01:08:45,282 Oh, da. 1071 01:08:46,199 --> 01:08:47,200 Gdje? 1072 01:08:48,118 --> 01:08:49,244 Da, da. 1073 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Zdravo! Zdravo! Zdravo! 1074 01:08:53,372 --> 01:08:56,124 Bila je to gospođica O'Shaughnessy! Ona te želi! Ona je u opasnosti! 1075 01:08:56,207 --> 01:08:57,917 - Gdje je ona? - Burlingame, 26 Ancho. 1076 01:08:58,042 --> 01:08:59,377 Njezin glas, bio je užasan! 1077 01:08:59,461 --> 01:09:02,546 Nešto se dogodilo prije nego što je uspjela završiti. Idi joj pomozi! 1078 01:09:02,629 --> 01:09:06,048 Moraš otići do nje! Pomagao joj je i ubili su ga... 1079 01:09:06,132 --> 01:09:07,592 Moraš ići, Sam! 1080 01:09:07,717 --> 01:09:09,135 U redu, ići ću! 1081 01:09:09,718 --> 01:09:11,678 Kad ja odem, nazovi policiju. 1082 01:09:11,803 --> 01:09:14,139 Reci im kako se dogodilo, ali ne izgovaraj imena! 1083 01:09:14,222 --> 01:09:17,308 Dobio sam poziv i rekao ti da moram ići, ali nisam rekao gdje. 1084 01:09:17,391 --> 01:09:20,059 Zaboravi ovo. Reci im kako se to dogodilo, ali bez ovoga. 1085 01:09:20,143 --> 01:09:23,229 Razjasni se. Sve se dogodilo upravo tako kako se dogodilo... 1086 01:09:23,313 --> 01:09:26,315 ...ali bez svežnja, i ja sam primio telefonski poziv, ne ti. 1087 01:09:26,398 --> 01:09:27,399 Da, Sam. 1088 01:09:27,566 --> 01:09:28,525 U redu. 1089 01:09:32,153 --> 01:09:35,322 Zatvori ova vrata i zaključaj ih i ne otvaraj dok policija ne dođe. 1090 01:09:35,405 --> 01:09:36,656 Znate li tko je on? 1091 01:09:36,740 --> 01:09:39,950 Da! Da, on je kapetan Jacoby, gospodar La Palome. 1092 01:09:40,659 --> 01:09:42,453 Ti si dobar čovjek, sestro! 1093 01:10:03,345 --> 01:10:05,387 - Mogu li posuditi vašu olovku? - Naravno. 1094 01:10:31,367 --> 01:10:33,077 - Reci, Frank? - Zdravo, g. Spade. 1095 01:10:33,202 --> 01:10:34,869 - Imaš li dovoljno goriva? - Naravno. 1096 01:10:34,953 --> 01:10:37,080 Znate li gdje je ulica Ancho je u Burlingameu? 1097 01:10:37,205 --> 01:10:38,538 Ne, ali ćemo je pronaći. 1098 01:10:38,622 --> 01:10:41,416 Pa, 26 je broj i što prije to bolje. 1099 01:10:50,966 --> 01:10:52,676 Neka vaš motor radi. 1100 01:11:18,904 --> 01:11:20,989 - Bum steer, g. Spade? - Da. 1101 01:11:27,412 --> 01:11:29,204 Idemo do telefonske govornice. 1102 01:11:29,913 --> 01:11:31,957 Halo, gospođo Perine? Je li Effie tamo? 1103 01:11:32,082 --> 01:11:33,249 Da, molim. 1104 01:11:34,750 --> 01:11:37,086 Pozdrav, precious! Koje su dobre vijesti? 1105 01:11:37,503 --> 01:11:40,880 Ne, ne. Bio je to propalica. Jeste li sigurni da je to bio njezin glas? 1106 01:11:41,256 --> 01:11:42,716 Pa, bilo je super. 1107 01:11:43,424 --> 01:11:46,718 Je li sve u redu? Ništa nije rečeno o paketu, ha? 1108 01:11:46,927 --> 01:11:48,094 To je super. 1109 01:11:48,177 --> 01:11:50,346 Jesu li te odveli dolje u Dvoranu? 1110 01:11:51,556 --> 01:11:52,764 U redu, dragocjeni. 1111 01:11:52,848 --> 01:11:56,643 Bolje da udariš u sijeno i dobiješ dobar noćni odmor. Zvučiš all in. 1112 01:11:56,768 --> 01:11:59,562 Ne. Sačuvaj to za sutra. Idem kući. 1113 01:12:05,442 --> 01:12:08,485 - Hvala. Laku noć, Frank. - Laku noć, g. Spade. 1114 01:12:15,032 --> 01:12:17,617 Skrivao sam se na vratima gore na ulici. 1115 01:12:17,951 --> 01:12:19,744 Mislio sam da nikad nećeš doći. 1116 01:12:29,377 --> 01:12:31,463 Možeš li uspjeti ili ću te nositi? 1117 01:12:31,546 --> 01:12:35,424 Bit ću dobro čim budem mogao nađi neko mjesto gdje mogu leći. 1118 01:12:48,809 --> 01:12:49,977 Pa, svi smo ovdje. 1119 01:12:50,060 --> 01:12:52,854 Uđimo i sjednimo i udobno se smjestite i razgovarajte. 1120 01:12:52,979 --> 01:12:53,938 Naravno. 1121 01:12:54,814 --> 01:12:58,358 - Makni se! Nećeš me pretresti. - Stoj mirno! šuti! 1122 01:12:58,483 --> 01:13:01,028 Makni šape s mene ili ću te natjerati da upotrijebiš taj pištolj. 1123 01:13:01,153 --> 01:13:04,030 Pitaj svog šefa želi li me upucati prije nego što razgovaramo. 1124 01:13:04,322 --> 01:13:05,781 Nema veze, Wilmer. 1125 01:13:07,657 --> 01:13:10,327 Sigurno jesi najtvrdoglaviji pojedinac. 1126 01:13:10,660 --> 01:13:12,536 Pa, sjednimo. 1127 01:13:15,414 --> 01:13:18,958 Jeste li spremni izvršiti prvu uplatu i skini mi sokola s ruku? 1128 01:13:19,083 --> 01:13:21,044 Pa, gospodine, što se toga tiče... 1129 01:13:22,336 --> 01:13:23,629 Što se toga tiče... 1130 01:13:28,466 --> 01:13:31,385 10 000 dolara? Pričali smo o puno više novca od ovoga. 1131 01:13:31,510 --> 01:13:34,554 Da, gospodine, bili smo. Ali ovo je prava kovanica kraljevstva. 1132 01:13:34,679 --> 01:13:37,014 S dolarom ovoga možete kupiti 10 dolara razgovora. 1133 01:13:37,097 --> 01:13:39,475 Ima nas još treba se sada pobrinuti za njega. 1134 01:13:39,600 --> 01:13:41,726 Možda i jest, ali ja imam sokola! 1135 01:13:41,851 --> 01:13:44,395 Ne bih trebao misliti da je potrebno da te podsjetim... 1136 01:13:44,520 --> 01:13:47,397 ...da imaš sokola, ali tebe svakako imamo. 1137 01:13:47,689 --> 01:13:50,943 Pokušavam ne dopustiti da me to brine. Kasnije ćemo se vratiti na novac. 1138 01:13:51,026 --> 01:13:53,653 Ima još nešto da se prvo raspravlja. 1139 01:13:55,863 --> 01:13:57,614 Moramo imati padajućeg tipa. 1140 01:13:57,697 --> 01:14:01,367 Policija treba žrtvu, nekoga mogu prikvačiti ta tri ubojstva. 1141 01:14:01,450 --> 01:14:05,037 Tri? Samo su dva, jer Thursby je sigurno ubio vašeg partnera. 1142 01:14:05,120 --> 01:14:08,498 Onda samo dva. Koja je razlika? Moramo dati policiji- 1143 01:14:08,623 --> 01:14:12,084 Dođite, g. Spade, ne možete očekujte da vjerujemo u ovaj kasni datum... 1144 01:14:12,209 --> 01:14:15,921 ...da se bojiš policije, ili s kojima nisi u stanju podnijeti- 1145 01:14:16,004 --> 01:14:17,505 U ovome sam do grla. 1146 01:14:17,630 --> 01:14:21,966 Moram pronaći nekoga, žrtvu kad dođe vrijeme. Ako ne budem, bit ću to. 1147 01:14:27,304 --> 01:14:29,098 Dajmo im pušku. 1148 01:14:29,807 --> 01:14:32,517 On je zapravo pucao Thursby i Jacoby, zar ne? 1149 01:14:32,642 --> 01:14:35,353 U svakom slučaju, napravljen je po narudžbi za tu ulogu. Pogledaj ga! 1150 01:14:35,478 --> 01:14:37,062 Dajmo ga njima. 1151 01:14:39,314 --> 01:14:41,982 Zaboga, gospodine, vi ste lik. To jesi! 1152 01:14:42,233 --> 01:14:44,902 Nikad se ne priča što ćeš sljedeće reći ili učiniti... 1153 01:14:44,985 --> 01:14:46,945 ...ali sigurno će biti zapanjujuće. 1154 01:14:47,070 --> 01:14:48,947 To nam je najbolja oklada. S njim u rukama - 1155 01:14:49,072 --> 01:14:52,199 Ali, dragi moj čovječe, zar ne vidiš da ako samo na trenutak... 1156 01:14:52,324 --> 01:14:54,868 ...mislio sam napraviti tako nešto... To je smiješno. 1157 01:14:54,993 --> 01:14:58,496 Ovdje osjećam baš prema Wilmeru kao da mi je rođeni sin. 1158 01:14:58,746 --> 01:14:59,789 Stvarno, želim. 1159 01:14:59,914 --> 01:15:02,791 Ali kad bih i na trenutak pomislio učiniti ono što predlažeš... 1160 01:15:02,874 --> 01:15:06,168 ...što bi za ime svijeta zadržalo Wilmera od toga da sam rekao policiji... 1161 01:15:06,252 --> 01:15:08,712 ...svaki detalj o sokolu i sve- 1162 01:15:08,838 --> 01:15:10,172 Pusti ga da priča bez glave. 1163 01:15:10,256 --> 01:15:13,049 Jamčim ti nitko neće ništa poduzeti u vezi toga. 1164 01:15:13,758 --> 01:15:16,510 Pa, što misliš o ovome, Wilmer? Jako smiješno, ha? 1165 01:15:16,593 --> 01:15:18,011 Jako smiješno. 1166 01:15:21,764 --> 01:15:24,183 Kako se sad osjećaš? Je li bolje, dragocjeni? 1167 01:15:24,267 --> 01:15:25,475 Puno bolje. 1168 01:15:26,268 --> 01:15:27,644 Ali ja sam uplašena. 1169 01:15:27,769 --> 01:15:30,563 Nemoj biti. Ništa jako loše će se dogoditi ovdje. 1170 01:15:30,855 --> 01:15:32,648 Želiš li piće, anđele? 1171 01:15:33,149 --> 01:15:34,525 Budi oprezan, Sam. 1172 01:15:37,610 --> 01:15:38,570 Dobro? 1173 01:15:38,695 --> 01:15:43,240 Ako ste stvarno ozbiljni, najmanje što možemo učiniti uobičajena pristojnost je saslušati vas. 1174 01:15:43,365 --> 01:15:47,994 Sada, kako biste to mogli popraviti tako da nam Wilmer ne bi mogao učiniti ništa nažao? 1175 01:15:48,536 --> 01:15:51,121 Mogu pokazati Bryanu, našem tužitelju, da ako ide okolo... 1176 01:15:51,204 --> 01:15:54,082 ...pokušava pokupiti sve imat će zamršen slučaj... 1177 01:15:54,207 --> 01:15:57,877 ...ali ako se ovdje drži Wilmera, može dobiti osudu... 1178 01:15:58,169 --> 01:15:59,879 ... stoji na glavi. 1179 01:16:03,131 --> 01:16:04,757 Ustani na noge. 1180 01:16:04,883 --> 01:16:07,676 Preuzeo sam ti sve jahanje Ja ću uzeti. 1181 01:16:08,135 --> 01:16:09,636 Ustani i pucaj! 1182 01:16:09,720 --> 01:16:11,387 Mladi divlji zapad! 1183 01:16:11,554 --> 01:16:14,682 Trebao bi mu reći da puca u mene prije nego dobiješ sokola... 1184 01:16:14,807 --> 01:16:16,016 ...bit će loše za posao. 1185 01:16:16,141 --> 01:16:18,685 Sad, sad, Wilmer. Ne možemo imati ništa od toga. 1186 01:16:18,810 --> 01:16:21,270 Ne biste trebali pridavati toliki značaj ovim stvarima. 1187 01:16:21,395 --> 01:16:22,897 Onda mu reci da me otpusti. 1188 01:16:22,980 --> 01:16:24,273 Sada, Wilmer... 1189 01:16:26,566 --> 01:16:31,195 Vaš plan nije nimalo zadovoljavajući, gospodine. Nemojmo više ništa o tome. 1190 01:16:31,320 --> 01:16:33,363 U redu. Imam još jedan prijedlog. 1191 01:16:33,488 --> 01:16:36,365 Možda ne tako dobar kao prvi, ali bolje i to nego ništa. 1192 01:16:36,490 --> 01:16:37,491 Želite li to čuti? 1193 01:16:37,575 --> 01:16:38,993 Sasvim sigurno. 1194 01:16:43,246 --> 01:16:44,622 Dajte im Kairo. 1195 01:16:45,331 --> 01:16:46,540 Pa, zaboga, gospodine- 1196 01:16:46,624 --> 01:16:49,251 Pretpostavimo da im damo ti ili gospođica O'Shaughnessy? 1197 01:16:49,335 --> 01:16:51,127 Želiš sokola. Imam ga. 1198 01:16:51,252 --> 01:16:54,880 Padanje je dio cijene koju tražim. Što se tiče gospođice O'Shaughnessy... 1199 01:16:54,963 --> 01:16:58,842 ...ako misliš da se može namjestiti za ulogu Voljan sam razgovarati s tobom. 1200 01:16:58,926 --> 01:17:02,720 Čini se da zaboravljaš da nisi u poziciji da inzistira na bilo čemu. 1201 01:17:02,803 --> 01:17:04,013 Sada, dođite, gospodo. 1202 01:17:04,096 --> 01:17:06,723 Nastavimo našu raspravu na prijateljskoj osnovi. 1203 01:17:07,474 --> 01:17:10,517 Nešto sigurno ima ono što je g. Cairo rekao... 1204 01:17:11,185 --> 01:17:14,270 Ako me ubiješ, kako ćeš dobiti pticu? 1205 01:17:14,729 --> 01:17:18,566 Ako znam da si ne možeš priuštiti da me ubiješ, kako ćeš me preplašiti da ti ga dam? 1206 01:17:18,691 --> 01:17:22,778 Gospodine, postoje i drugi načini uvjeravanja osim ubojstva i prijetnje ubojstvom. 1207 01:17:22,861 --> 01:17:24,154 Da, to je... 1208 01:17:25,529 --> 01:17:26,656 To je istina. 1209 01:17:28,532 --> 01:17:32,535 Ali nijedan od njih nije dobar osim ako iza njih ne stoji prijetnja smrću. 1210 01:17:32,619 --> 01:17:33,870 Vidiš što mislim? 1211 01:17:33,995 --> 01:17:38,624 Ako nešto započneš, ja ću od toga napraviti stvar da me moraš ubiti ili prekinuti. 1212 01:17:39,957 --> 01:17:44,169 To je stav, gospodine, koji zahtijeva najdelikatniji sud s obje strane. 1213 01:17:44,294 --> 01:17:46,505 Jer, kao što znate, u žaru akcije... 1214 01:17:46,588 --> 01:17:49,548 ...muškarci će vjerojatno zaboraviti gdje njihovi najbolji interesi leže... 1215 01:17:49,674 --> 01:17:51,926 ...i neka ih emocije ponesu. 1216 01:17:52,051 --> 01:17:55,261 A trik iz mog ugla je da moja igra bude dovoljno jaka... 1217 01:17:55,387 --> 01:17:58,264 ...da te veže, a ne dovoljno razbjesni da me otjeraš... 1218 01:17:58,390 --> 01:17:59,598 ...protiv vaše bolje prosudbe. 1219 01:17:59,723 --> 01:18:02,101 Zaboga, gospodine, vi ste lik. 1220 01:18:07,980 --> 01:18:10,774 Prodaju te, sinko. 1221 01:18:11,400 --> 01:18:13,818 Nadam se da nisi pod utjecajem oružja... 1222 01:18:13,901 --> 01:18:16,737 ...ovi očajnici džepnog izdanja mašu okolo. 1223 01:18:16,821 --> 01:18:19,989 Zato što sam vježbao uzimanje oružja od ovih dječaka prije... 1224 01:18:20,073 --> 01:18:22,200 ...tako da tamo nećemo imati problema. 1225 01:18:22,742 --> 01:18:24,118 - Wilmer, evo... - U redu. 1226 01:18:24,243 --> 01:18:25,202 Wilmer! 1227 01:18:57,603 --> 01:18:58,979 Evo našeg pada. 1228 01:18:59,104 --> 01:19:02,274 Ili reci da odmah ili ću prijaviti sokola i sve vas. 1229 01:19:02,357 --> 01:19:03,649 Ne sviđa mi se to, gospodine. 1230 01:19:03,732 --> 01:19:05,901 Pa neće ti se svidjeti. Dobro? 1231 01:19:10,697 --> 01:19:12,282 Možeš ga imati. 1232 01:19:13,866 --> 01:19:16,702 Neću moći dobiti sokola do dana, možda kasnije. 1233 01:19:16,785 --> 01:19:19,912 Bilo bi najbolje za sve nas da se ne ispuštamo iz vida... 1234 01:19:20,037 --> 01:19:23,373 ...dok se naš posao ne završi. Imate li kuvertu? 1235 01:19:23,498 --> 01:19:25,667 Gospođica O'Shaughnessy ga ima. Drži se toga. 1236 01:19:25,792 --> 01:19:29,086 Nećemo izgubiti jedno drugo iz vida. Dingus će nam biti doveden ovamo. 1237 01:19:29,211 --> 01:19:30,796 Izvrsno, gospodine, izvrsno! 1238 01:19:30,880 --> 01:19:33,173 Zatim u zamjenu za 10.000 dolara i Wilmer... 1239 01:19:33,298 --> 01:19:35,884 ...dat ćeš nam sokola i sat-dva milosti. 1240 01:19:36,009 --> 01:19:38,343 Sada, prvo popravimo detalje. 1241 01:19:38,468 --> 01:19:42,763 Zašto je pucao u Thursbyja i zašto, gdje i kako je upucao kapetana Jacobyja? 1242 01:19:42,889 --> 01:19:46,851 Moram znati sve što se dogodilo tako da se dijelovi koji ne odgovaraju prekriju. 1243 01:19:46,934 --> 01:19:48,977 Bit ću iskren s vama, gospodine. 1244 01:19:49,060 --> 01:19:51,271 Thursby je bio saveznik gospođice O'Shaughnessy. 1245 01:19:51,396 --> 01:19:53,689 Vjerovali smo da ga se riješimo kao što smo mi učinili... 1246 01:19:53,772 --> 01:19:57,692 ...bi uzrokovao zaustavljanje gospođice O'Shaughnessy i mislim da bi bilo najbolje... 1247 01:19:57,817 --> 01:20:01,070 ...da pokrpa svoje nesuglasice s nama u vezi sa sokolom. 1248 01:20:01,321 --> 01:20:04,239 Nisi se pokušao nagoditi prije nego što mu preda radove? 1249 01:20:04,323 --> 01:20:06,533 Jesmo. Da gospodine. Sigurno jesmo. 1250 01:20:06,658 --> 01:20:10,077 Sam sam razgovarao s njim te noći, ali nisam mogla ništa s njim. 1251 01:20:10,161 --> 01:20:13,163 Bio je prilično odan gospođici O'Shaughnessy. 1252 01:20:14,331 --> 01:20:17,708 Stoga ga je Wilmer slijedio natrag do hotela i učinio što je učinio. 1253 01:20:18,334 --> 01:20:19,877 To zvuči u redu. 1254 01:20:21,003 --> 01:20:22,295 Sada, Jacoby. 1255 01:20:23,838 --> 01:20:27,674 Smrt kapetana Jacobyja bila je potpuno Gđica O'Shaughnessy je kriva. 1256 01:20:29,092 --> 01:20:30,344 Reci mi što se dogodilo. 1257 01:20:30,427 --> 01:20:32,887 Kairo, kao što ste sigurno pretpostavili, kontaktirao me... 1258 01:20:33,012 --> 01:20:35,848 ...nakon što je napustio policijsku upravu sinoć ili ujutro. 1259 01:20:35,932 --> 01:20:38,892 Prepoznao je obostranu prednost udruživanja snaga. 1260 01:20:39,351 --> 01:20:41,561 Gospodin Cairo je čovjek dobrog prosuđivanja. 1261 01:20:41,937 --> 01:20:45,356 Paloma je bila njegova misao. Pročitao je o njegovu dolasku u novinama... 1262 01:20:45,439 --> 01:20:47,732 ...i sjetio se da je čuo u Hong Kongu... 1263 01:20:47,857 --> 01:20:51,027 ...da Jacoby i gospođica O'Shaughnessy viđeni zajedno... 1264 01:20:54,279 --> 01:20:56,281 Pa, gospodine, vidio je tu obavijest i... 1265 01:20:56,365 --> 01:20:58,908 ... zbrajanje dva i dva pogodio istinu. 1266 01:20:59,033 --> 01:21:01,702 Dala je pticu Jacobyju dovesti ovamo za nju. 1267 01:21:01,786 --> 01:21:04,204 I u tom ste trenutku odlučili da mi ubaci Mickeya. 1268 01:21:04,287 --> 01:21:06,706 Nema mjesta za vas u našem planu, gospodine. 1269 01:21:06,789 --> 01:21:10,084 Pa smo se odlučili poštedjeti svaku moguću neugodnost. 1270 01:21:11,335 --> 01:21:14,504 Gospodin Cairo i Wilmer i ja smo otišli pozvati kapetana Jacobyja. 1271 01:21:15,213 --> 01:21:18,548 Imali smo sreće da stignemo dok je gospođica O'Shaughnessy bila tamo. 1272 01:21:18,674 --> 01:21:22,093 Na mnogo načina konferencija je bila teška, ali na kraju smo se nagovorili... 1273 01:21:22,218 --> 01:21:25,262 ...gospođica O'Shaughnessy da se pomiri, ili smo barem tako mislili. 1274 01:21:25,388 --> 01:21:27,764 Zatim smo napustili čamac i krenuli za moj hotel... 1275 01:21:27,889 --> 01:21:31,309 ...gdje sam trebao platiti gospođici O'Shaughnessy i primi pticu. 1276 01:21:31,476 --> 01:21:34,061 Pa, gospodine, mi smo samo ljudi trebao znati bolje. 1277 01:21:34,144 --> 01:21:36,688 Na putu, ona, kapetan Jacoby a sokol... 1278 01:21:36,813 --> 01:21:39,232 ...potpuno nam je iskliznuo kroz prste. 1279 01:21:39,649 --> 01:21:42,067 Bilo je uredno urađeno, gospodine. Doista, bilo je. 1280 01:21:42,984 --> 01:21:45,112 Iskrcali ste se s broda prije odlaska? 1281 01:21:45,237 --> 01:21:46,612 Ne, ne namjerno. 1282 01:21:46,737 --> 01:21:50,449 Ipak, mi, ili barem Wilmer, bili odgovorni za požar. 1283 01:21:50,533 --> 01:21:55,036 Dok smo mi ostali razgovarali u kabini, Wilmer je prošao po brodu... 1284 01:21:55,578 --> 01:21:57,454 ...pokušavajući pronaći sokola. 1285 01:21:58,414 --> 01:22:00,624 Bez sumnje, bio je nemaran sa šibicama. 1286 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 A kako je sa snimanjem? 1287 01:22:02,333 --> 01:22:05,837 Sustigli smo gđicu O'Shaughnessy i Jacoby u njezinu stanu. 1288 01:22:05,920 --> 01:22:09,923 Poslao sam Wilmera dolje da me pokriva požarnim stepenicama prije nego pozvoni. 1289 01:22:10,424 --> 01:22:13,926 I, naravno, dok nas je pitala koji smo bili kroz vrata... 1290 01:22:14,009 --> 01:22:16,678 ...i govorili smo joj, čuli smo kako se diže prozor. 1291 01:22:16,761 --> 01:22:19,806 Wilmer je upucao Jacobyja dok je dolazio niz požarne stepenice... 1292 01:22:19,931 --> 01:22:23,851 ...upucao ga je više puta, ali Jacoby bilo je previše teško da padne ili ispusti sokola. 1293 01:22:23,934 --> 01:22:27,770 Spustio se niz ostatak puta, oborio Wilmera i pobjegao. 1294 01:22:29,272 --> 01:22:32,941 Uvjerili smo, to je riječ, gospodine, uvjerili smo gospođicu O'Shaughnessy... 1295 01:22:33,024 --> 01:22:36,068 ...da nam kaže gdje je rekla kapetanu Jacobyju da uzme sokola. 1296 01:22:36,193 --> 01:22:38,612 Dalje smo je nagovarali nazvati tvoj ured... 1297 01:22:38,696 --> 01:22:41,823 ...u pokušaju da te odvučem, prije nego je Jacoby stigao tamo... 1298 01:22:41,948 --> 01:22:43,491 ...ali na našu žalost... 1299 01:22:43,616 --> 01:22:46,827 ...trebalo nam je predugo nagovoriti gospođicu O'Shaughnessy. 1300 01:22:47,035 --> 01:22:49,037 Imao si sokola prije nego što smo mogli doći do tebe. 1301 01:23:04,633 --> 01:23:07,468 Wilmer, žao mi je što te gubim, ali želim da znaš... 1302 01:23:07,594 --> 01:23:10,263 ...ne možeš mi biti draži da si moj rođeni sin. 1303 01:23:10,388 --> 01:23:13,390 Pa, ako izgubiš sina, moguće je dobiti drugu. 1304 01:23:13,932 --> 01:23:15,933 Postoji samo jedan malteški soko. 1305 01:23:17,393 --> 01:23:20,687 kad si mlad, ti jednostavno ne razumiješ te stvari. 1306 01:23:22,731 --> 01:23:24,024 Može kava? 1307 01:23:24,149 --> 01:23:25,316 Stavi lonac, hoćeš li? 1308 01:23:25,399 --> 01:23:27,484 Ne volim napuštati naše goste. 1309 01:23:27,902 --> 01:23:28,694 Sigurno. 1310 01:23:28,819 --> 01:23:32,614 Samo trenutak, draga moja. Zar nisi bolje ostaviti kuvertu ovdje? 1311 01:23:34,407 --> 01:23:38,201 - Sjedni na njega, ako se bojiš da ga ne izgubiš. - Krivo ste me razumjeli. Nije to to. 1312 01:23:38,327 --> 01:23:41,746 Ali posao bi se trebao odvijati na poslovni način. 1313 01:23:43,581 --> 01:23:46,541 Na primjer, ovdje sada ima samo devet novčanica. 1314 01:23:46,666 --> 01:23:50,169 Bilo ih je 10 kad sam ti ih predao, kao što vrlo dobro znate. 1315 01:23:57,008 --> 01:23:57,842 Dobro? 1316 01:23:58,176 --> 01:23:59,844 Želim znati o ovome. 1317 01:24:07,767 --> 01:24:08,976 Ti si ga dlanom. 1318 01:24:09,185 --> 01:24:10,268 - Ja sam ga dlanom? - da 1319 01:24:10,352 --> 01:24:12,395 Hoćeš li tako reći ili podnijeti pretres? 1320 01:24:12,520 --> 01:24:15,731 Priznat ćeš ili ću te pretražiti. Ne postoji treći put. 1321 01:24:15,898 --> 01:24:17,483 vjerujem da bi. Stvarno želim. 1322 01:24:17,608 --> 01:24:19,568 Ti si lik, ako ti ne smeta što to kažem. 1323 01:24:19,693 --> 01:24:20,944 Ti si ga dlanom. 1324 01:24:21,694 --> 01:24:23,363 Da, gospodine, jesam. 1325 01:24:28,367 --> 01:24:30,576 Tu i tamo moram imati svoju malu šalu. 1326 01:24:30,701 --> 01:24:33,746 Zanimalo me što ćeš učiniti u ovakvoj situaciji. 1327 01:24:33,871 --> 01:24:36,164 Moram reći da ste prošli test s odličnim bojama. 1328 01:24:36,247 --> 01:24:38,667 To je nešto što sam očekivao od nekog Wilmerovog doba. 1329 01:24:38,792 --> 01:24:41,502 Ovo će uskoro biti vaše. Možete ga i uzeti. 1330 01:24:41,627 --> 01:24:43,253 Trebao bih imati više od 10.000 dolara. 1331 01:24:43,379 --> 01:24:45,672 Razumijete da je ovo prva uplata. Kasnije. 1332 01:24:45,797 --> 01:24:48,466 Oh, da. Kasnije ćeš mi dati milijune, ali... 1333 01:24:48,549 --> 01:24:50,300 ...što je oko 15.000 dolara sada? 1334 01:24:50,801 --> 01:24:54,137 Iskreno i iskreno, na moju časnu riječ kao gospodina... 1335 01:24:54,637 --> 01:24:57,014 ...10 000 dolara je sav novac koji mogu skupiti. 1336 01:24:58,474 --> 01:25:00,392 Ali nisi rekao pozitivno. 1337 01:25:00,809 --> 01:25:01,893 Pozitivno. 1338 01:25:07,398 --> 01:25:09,649 Htio bih vam dati savjet. 1339 01:25:09,732 --> 01:25:10,775 Samo naprijed. 1340 01:25:12,402 --> 01:25:13,903 Dat ćeš joj nešto novca... 1341 01:25:13,986 --> 01:25:18,573 ...ali ako joj ne daš ono što misli trebala je, budi oprezna. 1342 01:25:22,410 --> 01:25:23,494 Opasno? 1343 01:25:24,411 --> 01:25:25,370 Vrlo. 1344 01:25:26,663 --> 01:25:29,623 - Kako ide kava, anđele? - Za nekoliko minuta. 1345 01:25:29,748 --> 01:25:31,708 Skoro je dan, g. Spade. 1346 01:25:32,334 --> 01:25:34,210 Možete li sada početi dobivati? 1347 01:25:34,669 --> 01:25:35,795 Valjda je tako. 1348 01:25:49,180 --> 01:25:50,098 Zdravo. 1349 01:25:50,765 --> 01:25:53,601 Zdravo, draga. Žao mi je što sam te probudio tako rano. 1350 01:25:54,101 --> 01:25:56,311 Slušaj pažljivo. Evo zapleta: 1351 01:25:56,437 --> 01:26:00,398 U holandskom sandučiću, u pošti tu je omotnica s mojim škrabotinama. 1352 01:26:00,857 --> 01:26:05,068 U toj koverti nalazi se soba za pakete provjerite paket koji smo jučer dobili. 1353 01:26:06,027 --> 01:26:08,737 Sada uzmi taj svežanj i donesite ga ovamo, str. d.q. 1354 01:26:09,071 --> 01:26:11,907 To je dobra djevojka. Sada, žurba. Zbogom. 1355 01:27:01,655 --> 01:27:03,865 Hvala gospođo. Oprosti što sam ti pokvario dan odmora. 1356 01:27:03,990 --> 01:27:06,075 Nije prva koju si razmazio. Još nešto? 1357 01:27:06,159 --> 01:27:07,243 Ne. Ne, hvala. 1358 01:27:07,368 --> 01:27:08,785 Pa-pa, onda. 1359 01:27:28,343 --> 01:27:29,636 tu si 1360 01:27:41,604 --> 01:27:43,980 Sada, nakon 17 godina! 1361 01:28:22,886 --> 01:28:23,845 To je to. 1362 01:28:25,597 --> 01:28:27,056 Ali mi ćemo se pobrinuti. 1363 01:28:44,862 --> 01:28:45,863 Lažna. 1364 01:28:46,072 --> 01:28:48,115 To je lažnjak! To je olovo! 1365 01:28:48,657 --> 01:28:49,699 To je olovo! 1366 01:28:50,325 --> 01:28:51,451 To je lažnjak! 1367 01:28:52,701 --> 01:28:55,079 Imali ste svoju malu šalu. Sada nam recite o tome. 1368 01:28:55,162 --> 01:28:56,539 Ne, Sam! Ne! 1369 01:28:56,996 --> 01:28:59,290 To je onaj koji sam dobio od Kemidova. Kunem se! 1370 01:28:59,416 --> 01:29:00,375 Vas. 1371 01:29:01,834 --> 01:29:03,544 Ti si taj koji je zeznuo. 1372 01:29:04,503 --> 01:29:07,046 Ti i tvoj glupi pokušaj da ga kupiš! 1373 01:29:07,672 --> 01:29:10,216 Kemidov otkrio koliko je vrijedan! 1374 01:29:10,842 --> 01:29:13,093 Nije ni čudo što smo imali tako ga je lako ukrasti! 1375 01:29:13,176 --> 01:29:14,636 Ti... ti imbecilu! 1376 01:29:14,761 --> 01:29:16,388 Ti napuhani idiote! 1377 01:29:17,096 --> 01:29:18,931 Ti glupi debeloglavo, ti! 1378 01:29:47,453 --> 01:29:50,498 Da, to je ruska ruka. Nema sumnje u to. 1379 01:29:50,582 --> 01:29:51,832 Što predlažete... 1380 01:29:51,957 --> 01:29:54,668 ...tu stojimo, suze lijemo i zvati se pogrdnim imenima... 1381 01:29:54,751 --> 01:29:56,669 ...ili ćemo u Istanbul? 1382 01:29:58,337 --> 01:29:59,755 ideš li 1383 01:30:00,131 --> 01:30:04,009 Sedamnaest godina sam želio taj predmet, i pokušavali ste ga dobiti. 1384 01:30:04,092 --> 01:30:06,677 Ako moramo provesti još jednu godinu u potrazi... 1385 01:30:06,886 --> 01:30:10,764 ...pa, gospodine, to će biti dodatno trošak u vremenu od samo... 1386 01:30:11,723 --> 01:30:14,142 ...pet i petnaest sedamnaestih posto. 1387 01:30:14,517 --> 01:30:16,185 idem s tobom 1388 01:30:32,656 --> 01:30:33,616 Wilmer! 1389 01:30:36,576 --> 01:30:38,161 Puno lopova. 1390 01:30:38,244 --> 01:30:41,371 Nemamo se čime pohvaliti, ali nije došao kraj svijeta... 1391 01:30:41,496 --> 01:30:43,457 ...samo zato što smo naišli na neuspjeh. 1392 01:30:43,582 --> 01:30:46,918 - Moram tražiti tu omotnicu. - Izdržao sam svoj kraj. Imaš svoj dingus. 1393 01:30:47,001 --> 01:30:49,295 To je tvoja loša sreća nije bilo ono što si želio. 1394 01:30:49,420 --> 01:30:51,379 Hajde, gospodine, svi smo zakazali... 1395 01:30:51,504 --> 01:30:55,466 ...i nema razloga za očekivanje bilo tko od nas da podnese cijeli teret. 1396 01:30:55,758 --> 01:30:58,469 Ukratko, gospodine, moram vas zamoliti za svojih 10.000 dolara. 1397 01:31:02,764 --> 01:31:05,266 Ovo će srediti moje vrijeme i troškove. 1398 01:31:08,352 --> 01:31:10,311 Sada ćemo se, gospodine, pozdraviti s vama... 1399 01:31:10,436 --> 01:31:13,856 ...osim ako ne želite poduzeti istanbulska ekspedicija s nama. 1400 01:31:13,939 --> 01:31:15,024 ne znaš? 1401 01:31:15,357 --> 01:31:17,692 Iskreno, gospodine, volio bih vas povesti. 1402 01:31:17,776 --> 01:31:20,402 Ti si muškarac lijepog prosuđivanja i mnogo sredstava. 1403 01:31:20,527 --> 01:31:23,947 Budući da nema alternative, upravljat ćeš policijom bez pada tipa. 1404 01:31:24,031 --> 01:31:25,239 Sve ću srediti. 1405 01:31:25,365 --> 01:31:28,368 Pa gospodine, najkraći pozdravi su najbolji. Zbogom. 1406 01:31:32,454 --> 01:31:36,248 I vama, gospođice O'Shaughnessy, Ostavljam rara avis na stolu tamo... 1407 01:31:36,374 --> 01:31:37,958 ...kao mala uspomena. 1408 01:31:58,308 --> 01:32:00,309 Zdravo. Narednik Polhaus je tamo? 1409 01:32:00,559 --> 01:32:02,853 Da. Stavi ga. Ovo je Sam Spade. 1410 01:32:04,230 --> 01:32:07,440 Zdravo. Tom? Slušaj sad. Imam nešto za tebe. Evo ga: 1411 01:32:07,565 --> 01:32:10,609 Jacoby i Thursby su ubijeni od strane klinca po imenu Wilmer Cook. 1412 01:32:10,734 --> 01:32:14,113 Da. Ima oko 20 godina, visok 180 cm, nosi sivi kaput. 1413 01:32:14,405 --> 01:32:16,572 On radi za čovjeka koji se zove Kasper Gutman. 1414 01:32:16,656 --> 01:32:19,283 Ne možete promašiti Gutmana. Mora da ima 300 funti. 1415 01:32:19,409 --> 01:32:21,243 I taj momak Cairo je s njim. 1416 01:32:21,326 --> 01:32:23,120 Upravo su otišli u hotel Alexandria. 1417 01:32:23,245 --> 01:32:25,496 Morat ćete se kretati brzo. Dižu grad u zrak. 1418 01:32:25,579 --> 01:32:27,706 Pazi na sebe kad ideš gore protiv klinca. 1419 01:32:27,832 --> 01:32:29,499 Da, tako je. Vrlo. 1420 01:32:29,582 --> 01:32:31,126 Pa, sretno, Tom. 1421 01:32:31,251 --> 01:32:33,461 Pričat će kad budu zakucani o nama. 1422 01:32:33,586 --> 01:32:36,964 Imamo samo nekoliko minuta za pripremu za policiju. Daj mi brzo sve! 1423 01:32:37,089 --> 01:32:39,799 Kad si mi prvi put došao, zašto si htio da Thursby prati? 1424 01:32:39,924 --> 01:32:42,051 Mislio sam da me izdao. Htjela sam saznati. 1425 01:32:42,176 --> 01:32:45,262 laž! Znao si da si se Thursby navukao! Htio si ga ubiti... 1426 01:32:45,345 --> 01:32:49,640 ...prije nego što je Jacoby došao s plijenom pa ti ne bih morao dijeliti s njim. Pravo? 1427 01:32:49,765 --> 01:32:52,685 Kad bi znao da ga netko prati, uplašio bi se. 1428 01:32:52,768 --> 01:32:55,478 Miles nije bio dovoljno nespretan biti uočen prve noći. 1429 01:32:55,603 --> 01:32:57,897 Rekli ste Thursbyju da ga prate. 1430 01:33:00,440 --> 01:33:01,567 rekao sam mu. 1431 01:33:03,026 --> 01:33:04,110 rekao sam mu. 1432 01:33:05,444 --> 01:33:06,529 Da, ali molim te vjeruj mi. 1433 01:33:06,612 --> 01:33:08,990 Ne bih da sam mislio Floyd bi ga ubio. 1434 01:33:09,114 --> 01:33:11,491 Da si mislio da neće ubiti Milesa, bila si u pravu. 1435 01:33:11,616 --> 01:33:13,869 Miles nije imao mnogo mozga, ali previše iskustva... 1436 01:33:13,952 --> 01:33:16,620 ...kao detektiv kojeg treba uhvatiti od strane čovjeka kojeg je pratio... 1437 01:33:16,704 --> 01:33:19,497 ...u slijepu ulicu sa svojim pištoljem a kaput mu zakopčan. 1438 01:33:19,622 --> 01:33:21,958 Ali on bi otišao gore s tobom, anđele. 1439 01:33:22,125 --> 01:33:24,251 Bio je dovoljno glup za to. 1440 01:33:24,793 --> 01:33:27,671 Pogledao bi te od glave do pete, polizao usne i otišao... 1441 01:33:27,796 --> 01:33:29,589 ...ceri se od uha do uha. 1442 01:33:29,714 --> 01:33:32,133 Mogao si stajati njemu koliko god želiš... 1443 01:33:32,216 --> 01:33:34,718 ...i upucao ga pištoljem koji imaš od Thursbyja te noći. 1444 01:33:34,801 --> 01:33:37,596 - Ne govori to! - Policija će stići svaki čas! Razgovor! 1445 01:33:37,721 --> 01:33:38,680 Zašto me optužuješ... 1446 01:33:38,804 --> 01:33:42,641 Nije vrijeme za taj školski čin! Obojica sjedimo pod vješalima! 1447 01:33:42,725 --> 01:33:44,267 Sada, zašto si upucao Milesa? 1448 01:33:45,727 --> 01:33:48,479 Isprva nisam namjeravao, stvarno, nisam. 1449 01:33:49,646 --> 01:33:52,524 Ali kad sam saznao da se Floyd nije mogao uplašiti... 1450 01:33:52,649 --> 01:33:54,650 Ne mogu te gledati i reći ti ovo! 1451 01:33:54,734 --> 01:33:57,737 Mislio si da će se Thursby uhvatiti u koštac s Milesom a jedan bi sišao. 1452 01:33:57,820 --> 01:33:59,529 Ako je Thursby umro, riješili ste ga se. 1453 01:33:59,654 --> 01:34:01,656 Da je to bio Miles, vidjela bi da je Thursby uhvaćen. 1454 01:34:01,740 --> 01:34:03,033 - Zar ne? - Tako nešto. 1455 01:34:03,158 --> 01:34:04,950 Kad ga Thursby nije htio uhvatiti u koštac... 1456 01:34:05,075 --> 01:34:07,244 ...uzeo si mu pištolj i sam si to napravio, zar ne? 1457 01:34:07,328 --> 01:34:09,579 Kad ste čuli da je Thursby upucan, znali ste da je Gutman ovdje! 1458 01:34:09,662 --> 01:34:11,456 Znao si da ti treba još jedan zaštitnik... 1459 01:34:11,581 --> 01:34:14,708 ...netko tko će zamijeniti Thursbyja, pa si mi se vratio. 1460 01:34:14,833 --> 01:34:17,628 Da! Dušo, nije samo to! 1461 01:34:18,336 --> 01:34:20,546 Vratio bih ti se prije ili kasnije. 1462 01:34:20,671 --> 01:34:23,340 Od prvog trenutka kad sam te vidio, znao sam. 1463 01:34:25,425 --> 01:34:29,803 Pa, ako se dobro odmoriš, izaći ćeš iz Tehachapija za 20 godina... 1464 01:34:30,012 --> 01:34:32,222 ...i onda mi se možeš vratiti. 1465 01:34:32,681 --> 01:34:35,808 Nadam se da te neće objesiti, draga, po tom slatkom vratu. 1466 01:34:38,602 --> 01:34:41,480 - Ti nisi... - Da, anđele, poslat ću te ovamo. 1467 01:34:41,605 --> 01:34:43,898 Velike su šanse da ćeš se riješiti života. 1468 01:34:44,023 --> 01:34:46,567 Ako si dobra djevojka, izaći ćeš za 20 godina. 1469 01:34:46,692 --> 01:34:48,318 Ja ću te čekati. 1470 01:34:48,443 --> 01:34:50,987 Ako te objese, uvijek ću te se sjećati. 1471 01:34:53,697 --> 01:34:55,032 Nemoj, Sam! 1472 01:34:55,532 --> 01:34:57,326 Ne govori tako, čak ni u šali! 1473 01:34:59,035 --> 01:35:02,288 Bio sam uplašen na trenutak. Stvarno sam mislio... 1474 01:35:02,789 --> 01:35:05,248 Radiš tako divlje i nepredvidive stvari. 1475 01:35:05,374 --> 01:35:06,833 Ne budi smiješan. 1476 01:35:07,209 --> 01:35:08,793 Ti snosiš pad. 1477 01:35:14,964 --> 01:35:16,883 Igrao si se sa mnom... 1478 01:35:17,467 --> 01:35:20,177 ...samo se pretvaraš da ti je stalo da me ovako uhvati u zamku. 1479 01:35:20,302 --> 01:35:21,887 Uopće te nije bilo briga! 1480 01:35:22,887 --> 01:35:24,305 Ti me ne voliš! 1481 01:35:24,472 --> 01:35:26,349 Neću ti glumiti budalu! 1482 01:35:26,474 --> 01:35:27,974 Znaš da nije tako! 1483 01:35:28,058 --> 01:35:31,186 Nikad nisi igrao pošteno sa mnom otkad te znam! 1484 01:35:31,311 --> 01:35:34,772 Znaš to u svom srcu usprkos svemu što sam učinio, volim te. 1485 01:35:34,897 --> 01:35:36,941 Nije me briga tko koga voli! Neću glumiti budalu! 1486 01:35:37,066 --> 01:35:40,485 Neću hodati u Thursby's, i ne znam koliko tuđih koraka! 1487 01:35:40,568 --> 01:35:43,195 Ubio si Milesa i ideš preko za to. 1488 01:35:56,498 --> 01:35:58,457 Kako mi to možeš učiniti, Sam? 1489 01:36:00,000 --> 01:36:02,710 Gospodin Archer sigurno nije koliko tebi... 1490 01:36:15,763 --> 01:36:16,722 slušaj 1491 01:36:17,764 --> 01:36:19,391 Ovo neće pomoći. 1492 01:36:20,517 --> 01:36:23,978 Nikada me nećeš razumjeti, ali probat ću jednom pa odustati. 1493 01:36:24,103 --> 01:36:27,313 Kad čovjekov partner bude ubijen, trebao bi nešto učiniti. 1494 01:36:27,438 --> 01:36:29,607 Nema razlike što ste mislili o njemu. 1495 01:36:29,691 --> 01:36:33,235 On je bio tvoj partner, a ti si trebao učiniti nešto po tom pitanju... 1496 01:36:33,694 --> 01:36:36,488 ...i događa se da jesmo u detektivskom poslu. 1497 01:36:36,613 --> 01:36:39,740 Pa, kada je jedan od vaše organizacije bude ubijen, to je... 1498 01:36:40,116 --> 01:36:43,201 ...loš je posao pustiti ubojicu izvuci se s tim... 1499 01:36:43,285 --> 01:36:45,912 ...svuda loše, loše za svakog detektiva posvuda. 1500 01:36:46,037 --> 01:36:49,832 Ne očekuješ valjda da mislim da ovi su dovoljni razlozi da mi pošaljete- 1501 01:36:49,957 --> 01:36:52,458 Čekaj da završim. Onda možete razgovarati. 1502 01:36:52,542 --> 01:36:54,669 Nemam zemaljskog razloga za razmišljanje mogu ti vjerovati. 1503 01:36:54,794 --> 01:36:57,796 Ako ovo učinim i izvučem se s tim, imat ćeš nešto protiv mene... 1504 01:36:57,880 --> 01:37:00,090 ...koje možete koristiti kad god poželite. 1505 01:37:00,215 --> 01:37:01,674 Pošto imam nešto o tebi... 1506 01:37:01,799 --> 01:37:05,303 ...Nisam mogao biti siguran da nećeš napraviti rupu u meni jednog dana. 1507 01:37:05,803 --> 01:37:07,512 Sve su to na jednoj strani. 1508 01:37:07,971 --> 01:37:11,266 Možda su neki od njih nevažni. Neću se svađati oko toga. 1509 01:37:12,308 --> 01:37:14,268 Ali pogledajte koliko ih je. 1510 01:37:15,394 --> 01:37:17,186 Što imamo s druge strane? 1511 01:37:17,312 --> 01:37:21,065 Sve što imamo je da me možda voliš a možda te volim. 1512 01:37:22,733 --> 01:37:24,902 Ti znaš voliš li me ili ne. 1513 01:37:26,819 --> 01:37:31,406 Možda i hoću. Imat ću nekoliko gadnih noći nakon što te pošaljem, ali to će proći. 1514 01:37:36,410 --> 01:37:38,579 Ako sve što sam rekao ne znači ništa tebi... 1515 01:37:38,662 --> 01:37:41,289 ...onda zaboravi i napravit ćemo ovo: 1516 01:37:41,414 --> 01:37:44,959 Neću, jer sva to želi bez obzira na posljedice... 1517 01:37:45,168 --> 01:37:46,877 ...i zato što ste računali na to... 1518 01:37:47,002 --> 01:37:49,421 ...isto kao što ste računali na to sa svim ostalima. 1519 01:37:49,504 --> 01:37:52,924 Biste li ovo učinili da je sokol bili pravi i dobili ste svoj novac? 1520 01:37:53,007 --> 01:37:55,676 Nemoj biti previše siguran da sam tako pokvaren kakav bih trebao biti. 1521 01:37:55,760 --> 01:37:58,178 Takva bi reputacija mogla biti dobar posao... 1522 01:37:58,261 --> 01:38:02,306 ...dovođenje skupih poslova i stvaranje lakše se nositi s neprijateljem... 1523 01:38:02,765 --> 01:38:07,560 ...ali bilo bi puno više novca još jedna stavka na vašoj strani vage. 1524 01:38:07,685 --> 01:38:11,271 Da si me volio, ne bi potrebno više s te strane. 1525 01:38:23,281 --> 01:38:24,282 uđi. 1526 01:38:29,203 --> 01:38:30,995 Bok, Tom. Shvaćaš li ih? 1527 01:38:31,204 --> 01:38:32,163 Imam ih. 1528 01:38:32,288 --> 01:38:35,624 super! Evo ti još jedan. Ubila je Milesa. 1529 01:38:36,541 --> 01:38:40,045 Oh, i ja imam neke eksponate: dječakovo oružje, jedno od Kairovih... 1530 01:38:40,128 --> 01:38:42,963 ...i novčanicu od 1000 dolara koju sam trebao biti podmićen s... 1531 01:38:43,297 --> 01:38:46,633 ...i ovaj crni kipić ovdje oko čega je bila sva ta frka. 1532 01:38:47,384 --> 01:38:50,303 Što je s tvojim prijateljem? Izgleda slomljena srca. 1533 01:38:50,386 --> 01:38:52,888 Kladim se da kad je čuo Gutmanovu priču, mislio je da me ima. 1534 01:38:52,971 --> 01:38:54,181 Prestani, Sam. 1535 01:38:55,807 --> 01:38:58,393 Pa, hoćemo li sići u dvoranu? 1536 01:39:09,735 --> 01:39:10,860 Teška je. 1537 01:39:11,736 --> 01:39:12,821 Što je to? 1538 01:39:17,241 --> 01:39:20,368 Stvari od kojih su napravljeni snovi. 1539 01:39:47,265 --> 01:39:48,850 Engleski titlovi usklađeni sa SOFTILER