1 00:00:10,583 --> 00:00:14,625 ♪ No cóż, zaczęło się rozwalam Briarwoods ♪ 2 00:00:14,708 --> 00:00:17,583 ♪ Myślę, że to były wilkołaki lub mumie ♪ 3 00:00:17,666 --> 00:00:20,458 ♪ Uderzyliśmy Konklawe Chroma w twarz ♪ 4 00:00:20,541 --> 00:00:23,291 ♪ Było około 15 takich manekinów ♪ 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,666 ♪ I byłem ja i Pike, ale głównie ja ♪ 6 00:00:26,750 --> 00:00:29,750 ♪ Przelaliśmy krew jak cholerni bohaterowie ♪ 7 00:00:29,833 --> 00:00:32,333 ♪ Uratowaliśmy królestwo całą masę razy ♪ 8 00:00:32,416 --> 00:00:36,083 ♪ bo teraz Tal'Dorei już wie spierdalamy ♪ 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,041 ♪ Vox Machina, to właśnie robimy ♪ 10 00:00:38,125 --> 00:00:39,125 ♪ Pieprzyć gówno ♪ 11 00:00:39,208 --> 00:00:41,833 ♪ Bo wszyscy nas kochają ♪ 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,791 - ♪ Teraz Percy i Vex są członkami rodziny królewskiej w Emonie ♪ - Są w Whitestone. 13 00:00:44,875 --> 00:00:47,750 - ♪ Kiki i Vax są w jej słoiku O Money ♪ - Aramente. 14 00:00:47,833 --> 00:00:50,083 ♪ Scanlan i Kaylie na pewno nie żyją ♪ 15 00:00:50,166 --> 00:00:52,916 - Po prostu nie słyszeliśmy od nich. - ♪ Ale ja i Pike jesteśmy gotowi na walkę wręcz ♪ 16 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 ♪ ponieważ ♪ 17 00:00:54,083 --> 00:00:55,666 - Wszyscy! - ♪ spieprzymy gówno ♪ 18 00:00:55,750 --> 00:00:58,416 - ♪ Pieprzenie, to jest to, co robimy ♪ - ♪ Pieprzyć gówno ♪ 19 00:00:58,500 --> 00:01:01,250 - ♪ Tak, wszystkie panie też mnie kochają ♪ - ♪ Pieprzyć gówno ♪ 20 00:01:01,333 --> 00:01:03,625 ♪ Nawet gdy Pike czuje się trochę przygnębiony ♪ 21 00:01:03,708 --> 00:01:05,833 - ♪ Pieprzyć gówno ♪ - ♪ Jeśli mi nie wierzysz, to ♪ 22 00:01:05,916 --> 00:01:07,916 ♪ pierdol się ♪ 23 00:01:09,625 --> 00:01:14,958 Och, stary. Ze śpiewaniem jest o wiele łatwiej niż Scanlan pozwolił. 24 00:01:15,041 --> 00:01:16,875 Wow! Jesteś Grogiem. 25 00:01:16,958 --> 00:01:19,500 Wielki fan od zawsze. 26 00:01:19,583 --> 00:01:21,166 Podpisz mój kufel? 27 00:01:22,083 --> 00:01:25,083 Och, wszystko dla moich fanów. 28 00:01:25,166 --> 00:01:27,708 "Grog." 29 00:01:28,291 --> 00:01:30,000 Tam. 30 00:01:30,083 --> 00:01:31,583 Och, uch... 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Może reszta Vox Machina też może podpisać! 32 00:01:34,750 --> 00:01:35,958 Moje dzieci uwielbiają Vax. 33 00:01:36,041 --> 00:01:40,916 Tak, widzisz, um, nie mamy, jakby, uh, porozmawialiśmy trochę. 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,666 Jestem całą Vox Machiną potrzebujesz! 35 00:01:43,750 --> 00:01:45,791 Chcesz całować się z legendą? 36 00:01:57,125 --> 00:02:02,000 Kolejna kolejka drinków za nas przeklęci bohaterowie Tal'Dorei! 37 00:02:03,375 --> 00:02:05,791 Oj, Pikey... nie zrozum mnie źle. 38 00:02:05,875 --> 00:02:07,583 To znaczy, uwielbiam z tobą pić, 39 00:02:07,666 --> 00:02:10,250 ale jakoś nie mogłem się doczekać walki. 40 00:02:10,333 --> 00:02:13,875 Mam wrażenie, że dni odkąd musiałem uderzyć tego smoka. 41 00:02:13,958 --> 00:02:15,000 Minął rok. 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,916 No cóż, może zespół 43 00:02:17,000 --> 00:02:18,833 znowu chce się spierdolić, co? 44 00:02:18,916 --> 00:02:20,500 - Och, moglibyśmy pójść ich zobaczyć i... - Nie. 45 00:02:20,583 --> 00:02:22,916 Ci goście są całkowicie szczęśliwi bez nas. 46 00:02:23,500 --> 00:02:26,333 OK. Może więc zapytamy Everlight? 47 00:02:26,416 --> 00:02:30,375 Nie muszę konsultować się z Everlight za każdą drobnostkę. 48 00:02:30,458 --> 00:02:32,958 Jeśli jest jedna rzecz Nie chcę teraz, to... 49 00:02:33,041 --> 00:02:34,333 Przygoda! 50 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Bzdury. 51 00:04:27,208 --> 00:04:28,625 Kurczę! 52 00:04:34,083 --> 00:04:35,375 {\an8}Gdzie on do cholery jest? 53 00:04:35,458 --> 00:04:38,541 {\an8}Proszę pani. Już czas. 54 00:04:38,625 --> 00:04:42,458 {\an8}Dobrze. Jeśli będę musiał, stawię im czoła sam. 55 00:04:43,291 --> 00:04:44,916 Otwórz drzwi. 56 00:04:47,166 --> 00:04:52,041 Przedstawiamy swoich gospodarzy na Bal Pamiątkowy Izby Whitestone, 57 00:04:52,125 --> 00:04:56,708 Pani Szarego Polowania, Pani Vex'ahlia Vessar! 58 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 W towarzystwie 59 00:05:01,625 --> 00:05:05,541 Lord Percival Fredrickstein von Musel Kłossowski de Rolo III! 60 00:05:10,708 --> 00:05:12,083 Kończąc, Percy. 61 00:05:12,166 --> 00:05:14,291 Przepraszam, kochanie. 62 00:05:14,375 --> 00:05:17,041 Tyle, że nic pracuje tam na dole. 63 00:05:18,500 --> 00:05:20,708 Daj kobiecie szansę, kochanie. 64 00:05:21,541 --> 00:05:24,041 Och, masz na myśli Kulę. Gwizd. 65 00:05:25,208 --> 00:05:28,791 Delilah Briarwood włączyła to, i nie mogę tego wyłączyć. 66 00:05:28,875 --> 00:05:31,875 Próbowałem ognia, elektryczności, magnetyzmu. 67 00:05:31,958 --> 00:05:34,291 Wiem tylko, że to neguje magię. 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,833 Słuchaj, rozumiem. 69 00:05:35,916 --> 00:05:38,666 Wirująca kula śmierci jest sporym odwróceniem uwagi. 70 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Choć znam lepszy. 71 00:05:41,916 --> 00:05:46,416 A skoro już mowa o rozrywkach, to wszystko jest eleganckie bzdury muszą doprowadzać cię do szaleństwa. 72 00:05:46,500 --> 00:05:50,583 Kiedy uczyniłeś mnie szlachcicem, nie spodziewałem się tylu głupkowatych kolesi dookoła przez cały czas. 73 00:05:50,666 --> 00:05:52,708 I chociaż lubię piłki, 74 00:05:52,791 --> 00:05:54,958 trzy tygodniowo to dużo. 75 00:05:55,041 --> 00:05:56,541 Percival, mój chłopcze. 76 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 Kiedy zamierzasz zrobić uczciwa z niej kobieta? 77 00:06:00,166 --> 00:06:04,125 Kiedy zrobisz to samo dla jednej z twoich kochanek, lorda Mercera. 78 00:06:04,208 --> 00:06:05,708 Kanapka? 79 00:06:05,791 --> 00:06:10,083 Mam nadzieję, że będzie miał pozłacany dach nad twoją głową nie było takie straszne. 80 00:06:10,166 --> 00:06:11,791 Oczywiście, że nie, kochanie. 81 00:06:11,875 --> 00:06:14,666 Kocham Ciebie i życie stworzyliśmy razem. 82 00:06:14,750 --> 00:06:16,958 Ale czasami tęsknię za dawnymi czasami. 83 00:06:17,041 --> 00:06:19,583 Z Voxem. I Vax. 84 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Powinniśmy zaprosić twojego brata do siebie. 85 00:06:22,791 --> 00:06:24,083 Moglibyśmy rzucić... Ach! 86 00:06:25,666 --> 00:06:28,166 Powiedz „piłka”, a cię upuszczę. 87 00:06:34,625 --> 00:06:37,833 Chciałbym tylko, żeby był jakiś sposób aby wstrząsnąć naszą królewską rutyną. 88 00:06:37,916 --> 00:06:40,000 - Coś w rodzaju-- - Kanapka? 89 00:06:40,083 --> 00:06:43,166 Tak, to wszystko. Kanapka. 90 00:06:46,416 --> 00:06:47,833 A co powiesz na to? 91 00:06:47,916 --> 00:06:50,583 Dlaczego nie powiem Cassandrze nie czuję się dobrze, 92 00:06:50,666 --> 00:06:52,750 i możemy przejść na emeryturę z butelką wina 93 00:06:52,833 --> 00:06:55,958 i absolutnie nic więcej? 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,916 Wygląda na to, że zrobiłem z ciebie nieuczciwego człowieka. 95 00:07:00,541 --> 00:07:02,125 Do zobaczenia w sypialni. 96 00:07:05,625 --> 00:07:08,791 Całe polowanie zrujnowane. Nasze konie były przerażone! 97 00:07:08,875 --> 00:07:12,041 Wielka pantera w pobliżu Whitestone? 98 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 Hrabia powiedział, że promieniowała ciemność jakby zrobiony z cienia. 99 00:07:15,083 --> 00:07:17,333 Coś trzeba zrobić. 100 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 Rzeczywiście. Coś trzeba zrobić. 101 00:07:25,416 --> 00:07:26,916 Co, kurwa, kolego? 102 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Zabawa, zabawa, zabawa! 103 00:07:28,375 --> 00:07:29,666 Kim do cholery jesteś? 104 00:07:29,750 --> 00:07:34,208 - Oj! Maxi podkładki! - To ja, Tarion Darrington! Ha ha! 105 00:07:34,291 --> 00:07:39,000 Puklerz szaleństwa, diabeł wyzwań, wkrótce zostanę autorem. 106 00:07:39,083 --> 00:07:40,125 I? 107 00:07:40,208 --> 00:07:43,458 I niedawno to ustaliłem z Wildemounta 108 00:07:43,541 --> 00:07:45,833 aby wyrobić sobie imię jako bohater... 109 00:07:48,166 --> 00:07:50,750 ...jak dzielni członkowie z Vox Ma-sheen-ah. 110 00:07:50,833 --> 00:07:52,458 Maszyna. 111 00:07:52,541 --> 00:07:53,541 Uważaj na plecy! 112 00:07:54,708 --> 00:07:56,458 Och, wysublimowane pięści. 113 00:07:56,541 --> 00:08:00,541 Przeczesałem więc moje powieści przygodowe i sporządził listę bohaterskich czynów. 114 00:08:00,625 --> 00:08:03,666 Już przekreśliłem „zrobić dramatyczne wejście”, 115 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 „rozpocznij bójkę w tawernie” i mój ulubiony, 116 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 „defenestracja--” zdobądź to... wszystko przed lunchem. 117 00:08:08,875 --> 00:08:11,625 Ha! Nie ma to jak głęboka penetracja przed lunchem. 118 00:08:11,708 --> 00:08:13,583 Co będzie następne na twojej liście? 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,166 Ach, cieszę się, że zapytałeś, Jumbo. 120 00:08:15,250 --> 00:08:19,416 Jestem tu, żeby bronić honoru mojej rodziny od bandy złowrogich bandytów. 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,708 I będę potrzebować was dwojga. 122 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 Uh, OK. Jesteśmy trochę poza twoją ligą, złoty chłopcze. 123 00:08:24,708 --> 00:08:26,916 Ach-ach-ach. Uważajcie, bohaterowie. 124 00:08:27,000 --> 00:08:31,541 Bo gdy śpiewa przygoda jej syreni śpiew, brzmi refren 125 00:08:31,625 --> 00:08:34,000 Taryona Darringtona! 126 00:08:34,083 --> 00:08:36,500 - Dobra. - Uch, co? 127 00:08:36,583 --> 00:08:39,166 A co jeśli ci powiem, że jestem nadmiernie bogaty? 128 00:08:40,375 --> 00:08:42,000 Ujrzeć! 129 00:08:42,083 --> 00:08:44,583 Och, stary. 130 00:08:45,166 --> 00:08:46,333 Wow! 131 00:08:46,416 --> 00:08:48,500 - Uch. - Oh! 132 00:08:48,583 --> 00:08:52,708 Och, powiedział „niebezpieczne”! Och, umierałem z powodu niebezpieczeństwa. 133 00:08:52,791 --> 00:08:54,000 Ech. 134 00:08:54,083 --> 00:08:56,208 I ostatnio zachowujesz się dość zabawnie. 135 00:08:56,291 --> 00:08:59,083 Nie wiem, może dobry, staromodny walczyć z siłami zła 136 00:08:59,166 --> 00:09:01,166 da ci coś, w co możesz uwierzyć? 137 00:09:02,125 --> 00:09:06,375 Przyjaciele, doceniam waszą troskę, ale spójrz na tego dupka. 138 00:09:06,458 --> 00:09:09,750 Ha! Doskonały. 139 00:09:09,833 --> 00:09:10,833 och! 140 00:09:10,916 --> 00:09:14,166 Jak zła siła czy ten uprawniony himbo może się zmierzyć? 141 00:09:27,666 --> 00:09:29,000 Tary. 142 00:09:29,083 --> 00:09:31,416 Och, ho! Kurwa, tak! 143 00:09:34,500 --> 00:09:39,125 Cóż, zazwyczaj w tym momencie jesteśmy zdzieranie ubrań i nie zakładanie kolejnych. 144 00:09:39,208 --> 00:09:41,791 Jeśli istnieje potworna bestia w lesie pod Whitestone, 145 00:09:41,875 --> 00:09:44,916 czego potrzebuje Pani Szarego Polowania się tym zająć, prawda? 146 00:09:45,000 --> 00:09:49,458 To znaczy, technicznie rzecz biorąc, tytuł już istnieje ceremoniał od pokoleń. 147 00:09:49,541 --> 00:09:52,458 To tylko dlatego, że nie miałeś utalentowany myśliwy w tej roli. 148 00:09:52,541 --> 00:09:54,125 PRAWDA. 149 00:09:54,208 --> 00:09:56,416 Wielka pantera? Naprawdę? 150 00:09:56,500 --> 00:09:59,125 Hrabia prawdopodobnie widział wilka i wkurzył się. 151 00:09:59,208 --> 00:10:01,625 Cóż, jeśli to nic takiego, wrócę do domu. 152 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 Ale jeśli tak jest... 153 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 Percy'ego... 154 00:10:05,833 --> 00:10:07,833 Cenię nasze wygodne życie, 155 00:10:07,916 --> 00:10:11,625 ale czasem trzeba się przemóc poza swoją strefę komfortu. 156 00:10:11,708 --> 00:10:15,500 Potrzebuję tego. Aby udowodnić sobie, że wciąż mogę. 157 00:10:15,583 --> 00:10:19,125 Zakładam, że wolisz, żebym ci nie towarzyszył. 158 00:10:19,208 --> 00:10:22,208 Nie, nie, nie. Kiedy mnie nie ma, możesz wydać całą noc na badaniach. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,833 Aha, i weź magiczną latarnię, kochanie. 160 00:10:24,916 --> 00:10:28,416 Jest tam tak ciemno, że nie potrzebujemy Twoje okulary stają się coraz grubsze. 161 00:10:28,500 --> 00:10:30,583 Tylko jeśli to weźmiesz. 162 00:10:33,125 --> 00:10:34,958 To smocza łuska. 163 00:10:35,041 --> 00:10:37,416 Wycięty ze skóry Vorugala. 164 00:10:37,500 --> 00:10:40,958 Wyczułem twoje pierwotne instynkty pewnego dnia wróci. 165 00:10:42,833 --> 00:10:44,875 Pierwotne, co? 166 00:10:44,958 --> 00:10:46,208 Och, Percy. 167 00:10:46,291 --> 00:10:47,916 Mhm. 168 00:10:50,166 --> 00:10:52,166 Kochanie, a co z twoim polowaniem? 169 00:10:52,250 --> 00:10:53,958 Zachód słońca dopiero za godzinę. 170 00:11:01,166 --> 00:11:02,875 Tary. 171 00:11:02,958 --> 00:11:05,333 Nie, nie! Co robisz? 172 00:11:05,416 --> 00:11:08,583 - Po co się urodziłem. - Tary. 173 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Przestań natychmiast! 174 00:11:10,041 --> 00:11:13,041 To nie jest zmechanizowany złoczyńca. To Doty! 175 00:11:13,125 --> 00:11:14,166 Powiedziałeś Doodie? 176 00:11:14,250 --> 00:11:17,750 Tak. Mój towarzysz w zegarku i osobisty biograf 177 00:11:17,833 --> 00:11:20,291 który nagrywa wszystkie moje śmiałe wyczyny. 178 00:11:20,375 --> 00:11:21,416 Przestrzegać. 179 00:11:21,500 --> 00:11:22,916 Doty, zdejmij to. 180 00:11:25,250 --> 00:11:29,166 Choć dopiero niedawno się poznaliśmy, dwóch członków Vox Machina, 181 00:11:29,250 --> 00:11:32,000 - Jumbo i Lady Everlight... - Mamy imiona. 182 00:11:32,083 --> 00:11:34,583 ...przeżuwali kawałek na naszą pierwszą misję. 183 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 - Co się stało dalej? - Jaką misję? 184 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 Nie zgodziliśmy się na żaden-- 185 00:11:38,541 --> 00:11:42,750 Mój ojciec, Howaardt Darrington, jest właścicielem niezwykle dochodowego koncernu klejnotów, 186 00:11:42,833 --> 00:11:46,833 ale jego dostawy były niedawno splądrowane wzdłuż szlaków handlowych, 187 00:11:46,916 --> 00:11:48,958 - więc ja-- -Taryona Darringtona? 188 00:11:49,041 --> 00:11:52,791 Tak, zabezpieczy swoją przesyłkę, pokonać bandytów 189 00:11:52,875 --> 00:11:55,291 i zdemaskuj ich nikczemną sieć. 190 00:11:55,375 --> 00:11:56,583 Tary. 191 00:11:56,666 --> 00:11:59,000 To jedyne słowo, jakie potrafi wypowiedzieć. 192 00:11:59,083 --> 00:12:01,583 Pikey, proszę? 193 00:12:01,666 --> 00:12:03,666 Pieniądze i walka? 194 00:12:03,750 --> 00:12:07,541 Uff, dlaczego nie? To nie może być już głupsze. 195 00:12:08,625 --> 00:12:10,416 O, bandyci! 196 00:12:10,500 --> 00:12:13,416 Modlę się, żeby w okolicy nie było bandytów. 197 00:12:13,500 --> 00:12:17,083 Mam nadzieję, że nie napadną nas bandyci. 198 00:12:17,166 --> 00:12:19,750 Nasz ładunek jest bardzo cenny. 199 00:12:20,416 --> 00:12:21,583 Zrobiło się głupio. 200 00:12:27,333 --> 00:12:29,500 Oj. Co się tam wydarzyło? 201 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Odbyło się Konklawe Chroma. 202 00:12:32,416 --> 00:12:35,208 A my nie byliśmy wystarczająco szybcy, aby to zatrzymać. 203 00:12:35,291 --> 00:12:37,333 Um, wszystko w porządku? 204 00:12:37,416 --> 00:12:38,958 Nie wiem, koledzy. 205 00:12:39,041 --> 00:12:43,750 To znaczy, jasne, że pokonaliśmy tych złych, ale... tak wielu cierpiało. 206 00:12:43,833 --> 00:12:47,708 A teraz reszta zespołu ruszyła dalej z ich życiem, jakby nic się nie stało. 207 00:12:47,791 --> 00:12:49,708 Cóż, nadal tu jestem. 208 00:12:49,791 --> 00:12:53,208 Wiem, ale... to tak, jakbyśmy utknęli. 209 00:12:53,291 --> 00:12:56,166 Albo utknąłem. I-i nie wiem jak się uwolnić. 210 00:12:57,000 --> 00:12:59,583 Cóż, jest proste rozwiązanie do większości problemów. 211 00:12:59,666 --> 00:13:02,000 Nie dotrę do Everlight. 212 00:13:02,083 --> 00:13:07,166 Hej, hej. Chciałem powiedzieć większość problemów można rozwiązać poprzez wykrawanie. 213 00:13:07,250 --> 00:13:08,500 A kiedy nie mogą? 214 00:13:08,583 --> 00:13:09,916 Kopiesz. 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,208 Gdzie jest moja broń? 216 00:13:11,291 --> 00:13:12,708 Nie mam żadnego. 217 00:13:12,791 --> 00:13:13,916 Hej. 218 00:13:14,000 --> 00:13:16,416 - Ojej. Oj tam! - Tary. 219 00:13:16,500 --> 00:13:19,458 Tam, na drodze przed nami, opisz swoją firmę! 220 00:13:19,541 --> 00:13:21,375 {\an8}Co się dzieje, Tary? 221 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Mam nadzieję, że to prawdziwy napad na żywo. 222 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Świetnie. Wypuść nas. 223 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 Nie, nie, to moja szansa. 224 00:13:30,250 --> 00:13:32,666 Nie bój się, zasłonię nas dymem. 225 00:13:32,750 --> 00:13:34,541 Nie, nie, nie, poczekaj, aż wyjdziemy z... 226 00:13:35,708 --> 00:13:37,666 Dlaczego? 227 00:13:37,750 --> 00:13:40,416 - W gardzie! - Oj! To byłem ja, idioto. 228 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Oh. Strasznie mi przykro. 229 00:13:43,083 --> 00:13:46,000 Pozwól mi... oczyścić powietrze. 230 00:13:48,750 --> 00:13:51,125 - To ona? - To ona. 231 00:13:51,208 --> 00:13:53,250 Och, ona jest taka mała. 232 00:13:54,750 --> 00:13:57,583 Jeszcze mniejsza, gdy pociąłem ją do... 233 00:13:57,666 --> 00:13:58,791 Oj! NIE! 234 00:13:58,875 --> 00:14:00,250 Oj! Dlaczego? 235 00:14:01,083 --> 00:14:03,875 Wreszcie walka! 236 00:14:16,125 --> 00:14:19,500 Przydałaby się pomoc, Pikey. 237 00:14:21,458 --> 00:14:22,875 Doty, zdejmij to. 238 00:14:22,958 --> 00:14:25,166 Ale stań przede mną, kiedy to zrobisz. 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,583 Mówiłem, że kopanie zadziałało. 240 00:14:34,041 --> 00:14:36,916 Egady! Moje rodzinne klejnoty! 241 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 Czekaj, dlaczego nie użyłeś przynęty? 242 00:14:39,375 --> 00:14:43,416 Ponieważ Darrington jest zawsze autentyczny. 243 00:14:53,291 --> 00:14:54,375 Tak trzymaj, Trinket. 244 00:14:54,458 --> 00:14:57,041 Rok kanapek ma uczynił cię miękkim. 245 00:15:09,625 --> 00:15:11,916 Co znalazłeś? 246 00:15:23,083 --> 00:15:24,750 Żadna pantera tego nie zrobiła. 247 00:15:27,833 --> 00:15:30,875 Dobra robota, Trinket. Dodatkowe smakołyki dziś wieczorem. 248 00:15:37,875 --> 00:15:41,791 Ślady wydają się być ssakami, ale także ptakami. 249 00:15:41,875 --> 00:15:45,250 Jakby to były dwa stworzenia w jednym. 250 00:15:56,833 --> 00:15:59,708 Prawidłowy. Zobaczmy co robi podwójna moc. 251 00:16:15,416 --> 00:16:17,291 Och, pieprz się. 252 00:16:26,000 --> 00:16:28,208 Jak pracujesz znowu te przeklęte rzeczy? 253 00:16:40,500 --> 00:16:41,708 Czytanie. 254 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Co się zmieniło? 255 00:17:20,208 --> 00:17:22,583 Biedactwo. Czy to była twoja matka? 256 00:17:26,666 --> 00:17:28,291 Łatwy. 257 00:17:28,375 --> 00:17:30,416 Wszystko będzie dobrze. 258 00:18:18,583 --> 00:18:20,250 Fentras. 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Ugh, jestem zbyt biegający, żeby pić tak szybko. 260 00:18:33,875 --> 00:18:36,875 Moneybags, użyj jednego ze swoich... twoje głupie klejnoty! 261 00:18:36,958 --> 00:18:39,875 Ach! Kapitalny pomysł. Ale który? 262 00:18:41,375 --> 00:18:44,541 Ametyst lotu wzniesie się nad głowę? 263 00:18:44,625 --> 00:18:47,500 Och, och, Szafir Wzroku przewidzieć jej następny ruch? 264 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Cokolwiek. 265 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Ha ha! Kamień Sundera. Dobrze wybrane. 266 00:18:58,125 --> 00:19:00,708 Co do... 267 00:19:00,791 --> 00:19:01,791 Szczupak! 268 00:19:14,708 --> 00:19:16,750 Nie ma wyjścia, pani. 269 00:19:16,833 --> 00:19:19,500 To było o wiele więcej kłopotów niż to jest warte, 270 00:19:19,583 --> 00:19:23,000 więc po prostu oddaj temu idioty worek klejnotów i porzucimy całość-- 271 00:19:23,083 --> 00:19:25,000 och! Co, kurwa? 272 00:19:28,208 --> 00:19:30,000 Proszę, nie! 273 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 Po prostu przestań. jesteś... 274 00:19:31,666 --> 00:19:33,583 Zabijesz się! 275 00:19:37,333 --> 00:19:40,750 Moje dziecko. Czy coś Cię niepokoi? 276 00:19:42,291 --> 00:19:44,083 Kapłanka Talia? 277 00:19:44,916 --> 00:19:46,333 Cześć, Pike. 278 00:19:51,500 --> 00:19:52,708 Co? 279 00:20:12,041 --> 00:20:13,166 Cholera. 280 00:20:17,333 --> 00:20:19,166 Co to do cholery jest? 281 00:20:22,000 --> 00:20:24,375 NIE! Cacko! 282 00:20:30,833 --> 00:20:33,166 Mhm. 283 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Gówno. 284 00:20:48,458 --> 00:20:51,541 Czas wyjść na zewnątrz twoja strefa komfortu, de Rolo. 285 00:20:54,166 --> 00:20:55,958 Czekać! 286 00:20:56,041 --> 00:20:57,291 Wracać! 287 00:20:58,416 --> 00:20:59,416 Zatrzymywać się! 288 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 Mam. 289 00:21:03,541 --> 00:21:04,875 Jakie to uczucie? 290 00:21:04,958 --> 00:21:07,125 To Kapłanka Talia. Nie krzywdź jej. 291 00:21:07,208 --> 00:21:09,708 Oh. Ja, hm... 292 00:21:15,125 --> 00:21:18,000 Hmm... przyjaciele? 293 00:21:20,625 --> 00:21:22,000 Kapłanka! 294 00:21:22,083 --> 00:21:23,583 Tary. 295 00:21:27,208 --> 00:21:28,625 Po prostu przestań! 296 00:21:30,291 --> 00:21:32,666 Po prostu... Uspokójmy się i porozmawiajmy. 297 00:21:32,750 --> 00:21:34,958 Cokolwiek jest nie tak, mogę pomóc. 298 00:21:35,041 --> 00:21:36,833 Tak jak pomogłeś temu miastu? 299 00:21:36,916 --> 00:21:39,125 Albo tych, którzy zginęli na twojej zmianie? 300 00:21:39,208 --> 00:21:41,791 Co? Ścieżka Wiecznego Światła... 301 00:21:41,875 --> 00:21:43,583 Everlight cię okłamał, Trickfoot. 302 00:21:43,666 --> 00:21:46,500 Bogowie zwodzą wszystkich. 303 00:21:46,583 --> 00:21:48,541 Doty, zdejmij to. 304 00:21:48,625 --> 00:21:51,458 Zwłaszcza ta świętoszkowata krucza suka. 305 00:21:51,541 --> 00:21:53,708 Ale nadchodzi nowy dzień. 306 00:21:53,791 --> 00:21:56,833 I stary porządek runie. 307 00:21:56,916 --> 00:21:58,416 Sunder Stones! 308 00:21:58,500 --> 00:21:59,583 Uruchomić! 309 00:22:29,000 --> 00:22:30,375 Trinket, teraz! 310 00:22:50,583 --> 00:22:53,958 Chyba nie chcesz się grzebać to brzuch dla mojego łuku, kolego? 311 00:22:58,166 --> 00:22:59,791 Nie winię cię. 312 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 W porządku, wirujący koszmarze, powiedz mi czym jesteś. 313 00:23:28,083 --> 00:23:29,875 To nie jest antymagia. 314 00:23:29,958 --> 00:23:31,833 To pochłania magię. 315 00:23:54,541 --> 00:23:59,125 Już nigdy nie będę narzekać na kanapki. 316 00:24:50,250 --> 00:24:53,583 Co. The. Pierdolić? 317 00:25:00,875 --> 00:25:02,375 Dziękuję, koledzy. 318 00:25:11,541 --> 00:25:13,000 Nie. 319 00:25:13,083 --> 00:25:15,833 Może wszystko z nią w porządku? 320 00:25:17,125 --> 00:25:19,375 Myślę, że nic nie jest w porządku. 321 00:25:19,458 --> 00:25:21,875 Musimy udać się do Świątyni Everlight. 322 00:25:21,958 --> 00:25:26,875 Ach, myślałam, że się nie konsultowałaś Everlight na każdej najmniejszej rzeczy. 323 00:25:26,958 --> 00:25:28,916 Mam wrażenie, że to coś wielkiego. 324 00:25:29,000 --> 00:25:31,833 Więcej przygód? Pójdę z tobą. 325 00:25:32,416 --> 00:25:34,666 - „Rozwiązać zagadkę” jest na mojej liście. - NIE! 326 00:25:37,833 --> 00:25:38,958 Tary. 327 00:25:42,291 --> 00:25:44,541 {\an8}Co? 328 00:25:45,833 --> 00:25:48,125 Spójrz, Taryonie, prawda? 329 00:25:48,208 --> 00:25:51,458 Nie wiem, czy jesteśmy Twoją szybkością, 330 00:25:51,541 --> 00:25:53,666 ale jeśli nadal masz ochotę na kłus, 331 00:25:53,750 --> 00:25:57,166 Myślę, że znam członków Vox Machina, którą chcesz. 332 00:25:57,250 --> 00:26:00,541 Co sądzisz o fantazyjnych pałacach? 333 00:26:00,625 --> 00:26:02,125 Och! 334 00:26:03,416 --> 00:26:05,875 Taryvan, odejdź! 335 00:26:05,958 --> 00:26:08,291 - Tary! - Pa pa! 336 00:26:10,833 --> 00:26:15,041 Ach, tak. Założę się, że nigdy więcej go nie zobaczymy. 337 00:27:02,000 --> 00:27:03,833 Spokojnie, dziecko. 338 00:27:03,916 --> 00:27:07,000 Nie ma się czego bać jeśli odpowiesz prawdę. 339 00:27:07,083 --> 00:27:10,041 Czy jesteś gotowy, żeby to dla niego zrobić? 340 00:27:10,125 --> 00:27:11,541 Ja jestem. 341 00:27:11,625 --> 00:27:13,625 Walczyć o niego? 342 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Ja jestem. 343 00:27:15,291 --> 00:27:17,375 Umrzeć za niego? 344 00:27:18,583 --> 00:27:22,458 Ja jestem. Bo jesteśmy jego krwią. 345 00:27:34,333 --> 00:27:36,750 Jesteśmy jego krwią. 346 00:27:36,833 --> 00:27:39,291 Jesteśmy jego krwią. 347 00:27:40,291 --> 00:27:42,500 Jesteśmy jego krwią. 348 00:27:43,500 --> 00:27:46,583 Jesteśmy jego krwią. 349 00:27:46,666 --> 00:27:49,583 Jesteśmy jego krwią. 350 00:27:49,666 --> 00:27:51,875 Jesteśmy jego krwią. 351 00:27:52,750 --> 00:27:55,333 Jesteśmy jego krwią. 352 00:27:56,333 --> 00:27:58,500 Jesteśmy jego krwią. 353 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Jesteśmy jego krwią. 354 00:28:51,458 --> 00:28:52,458 Ćwierkanie.