1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Bueno, empezó
aplastando los Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Creo que eran hombres lobo.
o momias ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Golpeamos el Cónclave Chroma
en la cara ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Había como 15 de esos muñecos ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ Y éramos Pike y yo, pero principalmente yo ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Derramamos sangre como malditos héroes ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Salvamos el reino
un montón de veces ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ porque ahora Tal'Dorei lo sabe
Nos jodemos ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, es lo que hacemos ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ A la mierda ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Porque todos nos aman ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Ahora Percy y Vex son miembros de la realeza en Emon ♪
- Están en Whitestone.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Kiki y Vax están en su Jar 'O Money ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan y Kaylie definitivamente están muertos ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Simplemente no hemos sabido nada de ellos.
- ♪ Pero Pike y yo estamos listos para un combate cuerpo a cuerpo ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ porque ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- ¡Todos!
- ♪ la cagamos ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ Joder es lo que hacemos ♪
- ♪ A la mierda ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Sí, todas las mujeres también me aman ♪
- ♪ A la mierda ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Incluso cuando Pike se siente un poco triste ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ A la mierda ♪
- ♪ Si no me crees, entonces ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ vete a la mierda ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Oh, hombre. Esto de cantar es mucho más fácil.
de lo que Scanlan dejó entrever.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
¡Guau! Eres Grog.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Gran fan desde siempre.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
¿Firmar mi jarra?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Oh, cualquier cosa para mis fans.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Grog."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Allá.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ah, eh...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
tal vez el resto
¡De Vox Machina también puede firmar!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
A mis hijos les encanta Vax.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Sí, ya ves, um, no lo hemos hecho,
Como, uh, hablé en un momento.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Soy toda la Vox Machina
necesitas!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
¿Quieres besarte con una leyenda?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Otra ronda de bebidas, por nuestra cuenta,
¡Los malditos héroes de Tal'Dorei!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Eh, Pikey...
No me malinterpretes.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Quiero decir, me encanta beber contigo.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
pero estaba ansioso por pelear.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Se siente como días
desde que pude golpear a ese dragón.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Ha pasado un año.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Oh, bueno, tal vez el equipo
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
quiere volver a joder, ¿eh?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Oh, podríamos ir a verlos y...
- No.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Esos tipos son perfectamente felices sin nosotros.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'Bien. ¿Entonces tal vez le preguntemos a Everlight?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
No necesito consultar el Everlight
por cada pequeña cosa.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Si hay una cosa
No quiero ahora, es--
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
¡Aventura!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Cojones.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
¡Cojones!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}¿Dónde diablos está?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Señora. Es hora.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Bien. Si es necesario, los enfrentaré solo.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Abre las puertas.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Presentando a sus anfitriones para el
Baile Conmemorativo de la Cámara de Whitestone,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Señora de la Caza Gris,
¡Lady Vex'ahlia Vessar!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
Acompañado por
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Señor Percival Fredrickstein von Musel
¡Klossowski de Rolo III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Muy cerca, Percy.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Disculpas, mi amor.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
Es solo que nada
trabajando ahí abajo.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Dale una oportunidad a una dama, cariño.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Oh, te refieres al Orbe. Abucheo.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood lo encendió.
y no puedo apagarlo.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Probé con fuego, electricidad, magnetismo.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Todo lo que sé es que niega la magia.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Mira, lo entiendo.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Una esfera de muerte giratoria
Es toda una distracción.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Aunque se me ocurre uno mejor.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Hablando de distracciones, todo esto elegante
Las tonterías deben volverte loco.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Cuando me hiciste noble, no esperaba
Hay tantos fuddy-duddies alrededor todo el tiempo.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
Y aunque disfruto de las pelotas,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
tres por semana es mucho.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, muchacho.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
cuando vas a hacer
una mujer honesta de ella?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
cuando haces lo mismo
para una de tus amantes, Lord Mercer.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
¿Canapés?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Espero tener un techo dorado.
sobre tu cabeza no ha sido del todo terrible.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Por supuesto que no, cariño.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
te amo a ti y a la vida
hemos hecho juntos.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Pero a veces extraño los viejos tiempos.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Con Vox. Y Vax.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Deberíamos invitar a tu hermano.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Podríamos lanzar un... ¡Ah!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Di "bola" y te dejo caer.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Sólo desearía que hubiera una manera
para cambiar nuestra rutina real.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Algo como--
- ¿Canapé?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Sí, eso es todo. Un canapé.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
¿Qué tal esto?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
¿Por qué no le digo a Cassandra?
no me siento bien
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
y podemos retirarnos con una botella de vino
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
y absolutamente nada más?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Parece que te he convertido en un hombre deshonesto.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Nos vemos en el dormitorio.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
Toda la caza, arruinada.
¡Nuestros caballos estaban aterrorizados!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
¿Una pantera gigante cerca de Whitestone?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
El conde dijo que irradiaba oscuridad.
como si estuviera hecho de sombra.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Hay que hacer algo.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
En efecto. Hay que hacer algo.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
¿Qué carajo, amigo?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
¡Diversión, diversión, diversión!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
¿Quién diablos eres tú?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- ¡Oye! ¡Maxi compresas!
- ¡Soy yo, Taryon Darrington! ¡Ja ja!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Escudo de swash, diablo de desafíos,
pronto será autor.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
¿Y?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
Y recientemente he expuesto
de Wildemount
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
para hacerme un nombre como héroe...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...como los valientes miembros
de Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Machina.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
¡Cuida tu espalda!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Oh, puñetazos sublimes.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Así que revisé mis novelas de aventuras.
y compiló una lista de hazañas heroicas.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
ya he tachado
"hacer una entrada dramática",
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"empezar una pelea de taberna" y mi favorito,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"defenestración--"
Entiende esto... todo antes del almuerzo.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
¡Ja! Nada como la penetración profunda
antes del almuerzo.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
¿Qué sigue en tu lista?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ah, me alegra que hayas preguntado, Jumbo.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Estoy aquí para defender el honor de mi familia.
de una banda de bandidos funestos.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
Y los necesitaré a ustedes dos.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Bueno, está bien. somos un poco
Fuera de tu alcance, chico de oro.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Presten atención, héroes.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Para cuando la aventura canta
su canto de sirena, el estribillo es
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
¡Taryon Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- Bueno.
- ¿Eh, qué?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
¿Qué pasaría si te dijera que lo soy?
excesivamente rico?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
¡Mirad!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Oh, hombre.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
¡Guau!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Puaj.
- ¡Oh!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
¡Oh, dijo "peligroso"!
Oh, me he estado muriendo por el peligro.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Eh.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
Y últimamente has estado actuando un poco raro.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
No lo sé, tal vez una buena pasada de moda
luchar contra las fuerzas del mal
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
¿Te dará algo en qué creer?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Amigos, agradezco su preocupación,
pero mira ese imbécil.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
¡Ja! Excelente.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
¡Vaya!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
¡Qué fuerza tan malvada!
¿Se puede enfrentar este himbo titulado?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Tary.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
¡Oh, ho! ¡Joder, sí!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Bueno, normalmente en este punto, estamos
arrancarse la ropa y no ponerse más.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Si hay una bestia monstruosa
en el bosque a las afueras de Whitestone,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
la Señora de la Caza Gris necesita
para cuidarlo, ¿verdad?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Quiero decir, técnicamente el título ha sido
ceremonial durante generaciones.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
Eso es sólo porque no has tenido
un cazador experto en el papel.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Verdadero.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
¿Una pantera gigante? ¿En realidad?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
El conde probablemente vio un lobo.
y se orinó.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Bueno, si no es nada, volveré a casa.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Pero si lo es...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Aprecio nuestra vida cómoda,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
pero a veces tienes que esforzarte
fuera de tu zona de confort.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Necesito esto.
Para demostrarme a mí mismo que todavía puedo.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Supongo que preferirías que no te acompañe.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
No, no, no. Mientras estoy libre, puedes gastar
toda la noche investigando.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Ah, y llévate una linterna mágica, cariño.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Está tan oscuro ahí abajo que no necesitamos
tus gafas se vuelven más gruesas.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Sólo si tomas esto.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
Es escamas de dragón.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Cortado de la piel de Vorugal.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Tuve la sensación de que tus instintos primarios
algún día volvería.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Primario, ¿eh?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Ay, Percy.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Mmm.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Mi amor, ¿qué pasa con tu caza?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Falta una hora para que se ponga el sol.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Tary.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Para qué nací.
- Tary.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
¡Cesa de inmediato!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Este no es un malhechor mecanizado.
¡Es Doty!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
¿Dijiste Doodie?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Sí. Mi compañero de relojería
y biógrafo personal
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
quien registra todas mis atrevidas hazañas.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Observar.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, baja esto.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Aunque nos acabábamos de conocer,
los dos miembros de Vox Machina,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo y Lady Everlight...
- Tenemos nombres.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...estamos mordiendo un poco
para nuestra primera misión.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- ¿Qué pasó después?
- ¿Qué misión?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Nosotros no estuvimos de acuerdo con ninguno--
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Mi padre, Howaardt Darrington,
posee una empresa de gemas increíblemente rentable,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
pero sus entregas han sido recientes
saqueados a lo largo de las rutas comerciales,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- entonces yo--
- ¿Taryon Darrington?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Sí, protegerá su envío,
derrotar a los bandidos
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
y exponer su nefasta red.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Tary.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
Esa es la única palabra que puede pronunciar.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, por favor?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
¿Dinero y peleas?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Uf, ¿por qué no? Esto no puede ser más tonto.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
¡Ay, bandoleros!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Rezo para que no haya rufianes por ahí.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Oh, espero que los bandidos no nos asalten.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Nuestra carga es muy preciosa.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Se volvió más tonto.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Vaya. ¿Qué pasó allí?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
El Cónclave Croma ocurrió.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
Y no fuimos lo suficientemente rápidos para detenerlo.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
¿Estás bien?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
No lo sé, amigos.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Quiero decir, seguro que vencimos a los malos,
pero... tantos sufrieron.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
Y ahora el resto del equipo siguió adelante.
con sus vidas como si nada hubiera pasado.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Bueno, todavía estoy aquí.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Lo sé, pero... es como si estuviéramos estancados.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
O estoy estancado. Y-y no lo sé
cómo despegarse.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Bueno, hay una solución simple.
a la mayoría de los problemas.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
No me acercaré a Everlight.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Oye, oye. iba a decir
la mayoría de los problemas se pueden resolver perforando.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
¿Y cuando no pueden?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Pateas.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
¿Dónde están mis armas?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
No tengo ninguno.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Ey.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Vaya. ¡Vaya!
- Tary.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Allí, en el camino por delante,
declara tu negocio!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}¿Qué está pasando, Tary?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Un verdadero robo en vivo, espero.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Excelente. Déjanos salir.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
No, no, esta es mi oportunidad.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
No temas, nos ocultaré con humo.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
No, no, no, espera hasta que salgamos del...
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
¿Por qué?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- ¡En guardia!
- ¡Ay! Ese fui yo, idiota.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Oh. Lo siento muchísimo.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Déjame... aclarar las cosas.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- ¿Esa es ella?
- Esa es ella.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ay, ella es tan pequeña.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Más pequeña aún una vez que la corté a s--
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
¡Ay! ¡No!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
¡Ay! ¿Por qué?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
¡Por fin una pelea!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Quizás le vendría bien un poco de ayuda, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, baja esto.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Pero párate frente a mí mientras lo haces.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Te dije que patear funcionaba.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
¡Dios mío! ¡Mis joyas familiares!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Espera, ¿por qué no usaste un señuelo?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Porque un Darrington siempre es auténtico.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Sigue así, Trinket.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Un año de canapés ha
te hizo suave.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
¿Qué encontraste?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Ninguna pantera hizo esto.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Buen trabajo, Trinket. Delicias extra esta noche.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
Las huellas parecen de mamíferos pero también de aves.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Como si fueran dos criaturas en una.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Bien. veamos
lo que hace el doble de potencia.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Oh, vete a la mierda.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
¿Cómo trabajas?
¿Estas malditas cosas otra vez?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Una lectura.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
¿Qué ha cambiado?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Pobrecita. ¿Era tu madre?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Fácil.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Vas a estar bien.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fentras.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Uf, estoy demasiado cansado para emborracharme tan rápido.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Bolsas de dinero, usa una de tus...
¡Tus estúpidas gemas!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
¡Ah! Idea capital. ¿Pero cuál?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
¿La Amatista del Vuelo para volar por encima?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Oh, oh, el Zafiro de la Vista
para predecir su próximo movimiento?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Lo que sea.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
¡Ja ja! Piedra dividida. Bien elegido.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
¿Qué...?
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
¡lucio!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
No hay salida, señora.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Esto ha sido mucho más problemático.
de lo que vale,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
Así que devuélvele el saco de gemas al idiota.
y lo dejaremos todo...
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
¡Vaya! ¿Qué carajo?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
¡Por favor no lo hagas!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Simplemente, basta. Estás...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
¡Te vas a suicidar!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Mi hijo. ¿Hay algo que te preocupa?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
¿Sacerdotisa Talia?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Hola Pike.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
¿Qué?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Maldita sea.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
¿Qué diablos es esa cosa?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
¡No! ¡Baratija!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Mmm.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Mierda.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
Es hora de aventurarse afuera
Tu zona de confort, de Rolo.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
¡Esperar!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
¡Regresar!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
¡Detener!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Entendido.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
¿Cómo se siente eso?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
Esa es la sacerdotisa Talia. No la lastimes.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Oh. Yo, eh...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Mmm... ¿amigos?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
¡Sacerdotisa!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Tary.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
¡Solo detente!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Simplemente...
Calmémonos y hablemos.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Cualquiera que sea el problema, puedo ayudarte.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
¿Ayudaste a esta ciudad?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
¿O aquellos que murieron bajo tu mando?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
¿Qué?
El camino de la Luz Eterna...
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight te mintió, Trickfoot.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Los dioses engañan a todos.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, baja esto.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Especialmente esta santurrona zorra cuervo.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Pero se acerca un nuevo día.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
Y el viejo orden se desmoronará.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
¡Romper piedras!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
¡Correr!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
¡Baratija, ahora!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Supongo que no querrás investigar
¿Es el estómago para mi arco, amigo?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
No te culpo.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Muy bien, pesadilla giratoria.
dime que eres.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
No es antimagia.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Está consumiendo magia.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Nunca más me quejaré de los canapés.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
Qué. El. ¿Mierda?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Gracias, amigos.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
No.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
¿Quizás ella esté bien?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
No creo que nada esté bien.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Necesitamos dirigirnos al Templo Everlight.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Oh, pensé que no consultaste
la Everlight en cada pequeña cosa.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Tengo la sensación de que esto es grande.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
¿Más aventuras? Yo iré contigo.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Resolver un misterio" está en mi lista.
- ¡No!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Tary.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}¿Qué?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Mira, Taryon, ¿verdad?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
No sé si somos tu velocidad,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
pero si todavía tienes ganas de trotar,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Creo que conozco a los miembros.
de Vox Machina que quieras.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
¿Qué opinas de los palacios elegantes?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
¡Oh!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
¡Taryvan, lejos!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
- ¡Tary!
- ¡Adiós!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ah, sí. Apuesto a que nunca lo volveremos a ver.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Tranquilo, niño.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
No hay nada que temer
si respondes verdadero.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
¿Estás preparado para verlo por él?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
Soy.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
¿Luchar por él?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Soy.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
¿Morir por él?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Soy. Porque somos su sangre.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Somos su sangre.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Somos su sangre.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Somos su sangre.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Somos su sangre.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Somos su sangre.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Somos su sangre.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Somos su sangre.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Somos su sangre.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Somos su sangre.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Chirrido.