0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Guarda i film YIFY online gratuitamente

1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Fuori dai piedi!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Eccoli che arrivano.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Filippo, 100 euro
dice che posso perderli.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Filippo.
- Ci sei.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Eccoci qui.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Sei in forma. Dio!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Merda!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Fanculo!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Quindi li hai persi?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Uscire! Mani sul cofano!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Uscire!
- Duecento dicono che avrò una scorta.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Perderai di nuovo.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Duecento, una scorta!
- Ci sei.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Vediamo le tue mani!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Le tue dannate mani!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Lasciami spiegare.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Chiudi la bocca
e metti le mani sul cofano!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Aspettare.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Lasciarsi andare!
- Ho detto: vattene!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Non può uscire!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Non riesce nemmeno ad aprire la porta!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Che cosa?
- Guarda l'adesivo!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
C'è una sedia a rotelle nel bagagliaio!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Vai e controlla!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Dai un'occhiata.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Lasciami andare.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Sì.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
BENE?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Cos'è questo?

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Pensi che io guidi così veloce
per il diavolo?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Stiamo andando all'ospedale.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ha un attacco, ok.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
È un'emergenza!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Non può muoversi! Sono la sua badante.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Abbiamo un problema.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Aspetto.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Cosa facciamo?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Sai cosa? Pensaci su.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Allora chiama suo figlio e digli
hai ucciso suo padre!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Tra cinque minuti sarà spacciato

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
morto come un dodo.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Quindi prenditi il ​​tuo tempo.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Vai avanti, pensaci su!
Mentre gracchia.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
OK, vai avanti.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Dove stai andando?
- Il pronto soccorso.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Ti accompagniamo noi, è più sicuro.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Li stiamo scortando. Andiamo!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Va tutto bene, si stanno dividendo.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
È davvero disgustoso, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Mi spaventa.
Come produci questa roba?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Forse dovresti prendere
quell'esame di guida adesso.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Sì, ma per ora
"Ti accompagniamo noi, è più sicuro."

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Una escort a 200 euro.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Non scommetto mai somme così elevate.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Ciò richiede un cambiamento di umore.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
"Ti accompagniamo noi, è più sicuro."

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Andiamo, ti ho aiutato.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, l'accompagnatore.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
La scorta è più sicura.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Ti accompagniamo noi, è più sicuro!

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Eccolo che arriva.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Stanno portando una barella.
Starai bene?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Sì, va bene.
- Buona fortuna.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Arrivederci.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Cosa facciamo adesso?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Lascia che me ne occupi io adesso.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Qualche riferimento?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Sì, ho un DAHC,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
un Diploma in Assistenza Domiciliare Avanzata.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
L'ho supportato con la formazione
presso l'Istituto Bayer nel 2001.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Ho studiato assistenza sociale a scuola,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
poi ho fatto un corso
nell’economia sociale e familiare.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
In realtà il fatto è che...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Ho studiato di più
che lavorare.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Qual è la tua motivazione principale?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Soldi.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
L'uomo.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Sono totalmente interessato a questo.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Bello.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Aiutare gli altri, credo.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Va bene? Ho capito bene?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
Il quartiere.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Mi piacciono le persone storpie,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
da quando ero piccola.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Lavorare per rendere portatori di handicap
indipendente,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
a livello sociale.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Anche lo sport. Devi muoverti.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Per adattarsi alla vita.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Queste persone non possono fare nulla.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Avevo
la mia prima esperienza professionale...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Quella era la signora Dupont-Moretti...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Una signora molto anziana...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...davvero molto vecchio...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...di cui mi sono preso cura fino alla fine.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Ci sono stati momenti divertenti
nell'unità geriatrica

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
ad Halloween e così via.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Sono anche un esperto
con la burocrazia.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Le sovvenzioni per la casa, per esempio.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Non lo so. Forse...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...ne hai uno?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Controlla, Magalie,
ma in qualche modo ne dubito.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade?
- SÌ.

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Abbastanza.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Sono Laprade.
- Sono stufo di aspettare.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Ciao.

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Ho bisogno di una firma.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Accomodati.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Qualche riferimento?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Ne ho un sacco.
- Va bene.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Stiamo ascoltando.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool e la banda,
Terra, Vento e Fuoco.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Buone referenze?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Non li conosco. Sedere.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Non sai niente di musica.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Non sono un ignorante
quando si tratta di musica

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
anche se non conosco Cruel...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool e la banda.
- E tu?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Conosci Chopin,
Schubert o Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Conosco Berlioz?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Scommetto di no!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Sono uno specialista.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
O si?

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Chi conosci lì?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Quale edificio?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Cosa intendi?

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Prima di diventare un progetto abitativo,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz era un compositore del XIX secolo,
scrittore e critico.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Stronzate. So chi è Berlioz.
L'umorismo è come la musica per te.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Fai schifo in entrambi.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Hai bisogno di una firma?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Sì, per dire
Ho fatto domanda per il lavoro...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...ma nonostante ciò
le mie evidenti qualità...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Metti solo il solito discorso
di non essere interessato.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Mi servono tre rifiuti
per ottenere il beneficio.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Capisco, a tuo vantaggio.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Altre motivazioni?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Sì, molto.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Uno proprio qui.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Molto motivante in effetti.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
OK, mi sto divertendo molto,
ma cosa facciamo?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Firmare o no?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Non posso firmare adesso.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Perché no?
- Perché no?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
È un peccato.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Sono già in ritardo per consegnarlo.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
È un peccato, come dici tu.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Ms. Motivation non può firmare per te?
- Magalie non è autorizzata.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Peccato, avrebbe potuto aggiungere
il suo numero di cellulare.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Ritiralo domani alle nove.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Mi dispiacerebbe privartene
del tuo vantaggio.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Non ti vedrò fuori.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
No, non alzarti.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Voglio dire, resta seduto.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Tornerò domani.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, è qui?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
No, tornerà tardi.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
NO!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Chiudi il rubinetto
oppure non ho acqua!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Chiudi il rubinetto!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Fuori di qui!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Sto facendo la doccia!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Lasciami stare!
- Fuori!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Tirateli fuori.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Vai avanti.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, dico sul serio!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Tirateli fuori!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Esci con la tua grossa pancia.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Lasciarsi andare!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Uscire!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Fuori, gente!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Prendilo?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Ehi, Bintou.
- Lasciarsi andare!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, che diavolo?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Siediti, tu!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Dove eravate?
- A scuola.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Dove stai andando?

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Equitazione.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Ragazzo saggio.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Ecco, è per te.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Dove eravate?

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
In vacanza.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
La gente parla da queste parti.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Pensi che io sia una stupida stronza?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Sei mesi senza vederti.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Nemmeno una telefonata.
Niente!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
E ora arrivi tu
con l'ovetto Kinder?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Pensi che le tue truffe
pagherà l'affitto,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
per il cibo?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Pensi che questo sia un hotel?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Guardami quando ti parlo!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiota!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Non c'è modo di parlare con te!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Vuoi parlare?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Sto ascoltando.

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
Sto ascoltando.

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Lo sai, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Ho pregato molto per te.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Ma, Dio mi perdoni,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Ho altri figli.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Ho ancora speranza per loro.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Non voglio che tu torni qui.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Basta fare le valigie
e vattene al diavolo.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
È chiaro?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Uscire.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Uscire!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
Era una buona idea, vero?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Sai cosa? Vado.

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Non era divertente?
- Lasci perdere.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Non era divertente?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Sì?</i>
- E' per il mio giornale.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- Ti stavo aspettando.</i>
- A proposito...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Entra.</i>
...a mio vantaggio.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Di' a Philippe che è qui.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Subito.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
BENE?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Niente barbabietola,
ma i ravanelli sono quasi pronti.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Bene.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Ciao.

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Vieni.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Ti avverto, ha avuto una brutta notte.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Come te, a quanto pare.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
La sua giornata inizia alle 7:00.
Con l'infermiera.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Ha bisogno di due o tre ore di cure
ogni mattina.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Molti candidati gettano la spugna
dopo una settimana.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Ne vediamo molti.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Mi piace l'arredamento,
la musica e tutto il resto,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
ma non sto comprando
e ho delle cose da fare.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Mi è stato detto di portarti in giro.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Comunque è quasi finita.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Per comunicare,
hai un baby monitor.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
È come un walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Secondo i termini del contratto,
hai i tuoi alloggi.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Questo è il bagno.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
E hai un bagno separato.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Da questa parte.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Ti sta aspettando.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Solo un minuto.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Ho fatto firmare il tuo documento.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
E' sul tavolo laggiù.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Quindi ti piace essere assistito?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Che cosa?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Non ti dispiace
vivere alle spalle degli altri?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Non è un problema per te?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
No. E tu?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Pensi di essere in grado di lavorare?
Con vincoli, orari regolari,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
responsabilità...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Dopotutto, il senso dell'umorismo.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
E sono pronto a metterti alla prova
per un mese.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Hai un giorno per pensarci.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Scommetto che non durerai due settimane.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Che cosa?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Niente ossa,</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
nessun muscolo dovrebbe essere ignorato.
Spostateli tutti.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Conservare la pelle e le articolazioni
in buone condizioni

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Per fare ciò,
devi essere meticoloso,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
e severo.
Va bene? È chiaro?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Svegliati!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Dormi la notte!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Non sto dormendo.

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Aiutami.

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Mettiamo Philippe sulla sua sedia...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...e portalo a fare la doccia.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
lo so...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Provalo da solo. Fammi vedere.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Non aver paura. Vai avanti.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Non ho paura.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Felice adesso?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Non lasciarlo mai andare
finché non sarà legato.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Sì, sono perverso in questo senso.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Nessuno me lo ha detto.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Sono in allenamento.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Vuoi guanti bianchi o cosa?
Strofina via!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Lo shampoo è strano
non farà schiuma.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Come va?
- Non farà schiuma.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Che cosa?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Non ci credo.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Quella è la sua crema per i piedi.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Aspettare.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Non dirmi che non sai leggere, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Certo che posso, ma...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Sembri piuttosto dotato.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Di solito è uno per tutto il corpo.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Questo ragazzo ne ha 20.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Non passerò tutto il giorno qui.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Questo allora?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Quello contrassegnato con shampoo.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Ce la farai?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Naturalmente lo farà.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
I miei piedi sono meravigliosamente pettinati.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Vai a pranzare, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Dov'è la gonna?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
Sono calze riposanti.
Aiutano il sangue a fluire correttamente

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
così non svengo.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Non lo farò.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
C'è un problema qui.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Visto che non lo farò,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
dobbiamo vedere se...
Marcelle!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Forse Marcelle potrebbe tornare
per metterteli addosso.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Lei sa come farlo,
essere una ragazza e tutto il resto...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Semplicemente non lo farò, ok.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Faresti meglio a svenire.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Voglio dire, a volte...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Ci rifiutiamo semplicemente di indossarli.
Siamo uomini.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Assolutamente no, Marcelle!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Sei bravo con le calze.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
È naturale con quell'orecchino carino.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Possiamo smetterla con gli scherzi?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Sei un talento naturale in questo.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Non hai mai considerato il lavoro...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...come estetista?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, è fatto.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
A cosa servono i guanti?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Aspettiamo un po'.
Non sei ancora pronto per questo.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
No, non è del tutto pronto.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
Cosa intendi con
non sei pronto per cosa?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Cos'è questo?
- Spiegheremo.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Dobbiamo parlare, Marcelle!
Questa formazione non funziona.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Pronto o no,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Non sto svuotando il culo
di un ragazzo che non conosco.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
O anche di un ragazzo che conosco.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Non svuoto il culo a nessuno,
per principio.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Posso finire di mangiare prima?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
No.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Lasciamo le cose come stanno.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Non vado per queste cose malate.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
Le calze erano già abbastanza brutte.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Ma ti ho incontrato in parte.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Il tuo turno.
Smettila di svuotare il culo.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Ho ricevuto il messaggio.
- È sbagliato.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Lascialo cadere e basta.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Buon pranzo.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Bello, eh?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Lo adoro.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Non preoccuparti di me.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Non sei al cinema,
Sto mangiando qui.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
CIAO. Dove posso trovare una birra?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Magari con la tua parrucca.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Hai preso entrambi i pacchi?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Nessuna idea. Non mi interessa.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Porta la tua testa da spazzolone a fare una passeggiata.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Andiamo.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
È l'uomo assunto da mio padre.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Oh, giusto.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
Il ragazzo ha un nome.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Che cosa?
- Scusa.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Sei sicuro?
- Sì.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Basta massaggiare.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Fottutamente strano.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Hai finito di giocare?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Non riesci a sentire niente?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Sei impazzito?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Sta sperimentando.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Non riesce a sentire nulla.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Lo brucerai!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Avvocato.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Avvocato.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
E' una questione personale.
Lo leggerò più tardi.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Il fascicolo "personale"?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Spazzatura.

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Non è male.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Che ne dici di un file "prostituta"?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Buon appetito.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Grazie.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Ti dispiace?

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Scusa.

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Merda, continuo a dimenticarlo.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Merda, scusa.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Mi fa sentire bene.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, vieni qui, per favore.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>Mi senti?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Vieni qui, per favore.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Cosa?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Sono quasi le nove. Philippe sta aspettando.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Già nove? Questo gel da bagno
impiega anni a schiumare.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Che porcile.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Puoi prepararmi il caffè?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Il baby monitor!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Sempre con te!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
E Nutella!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Non quella marmellata fatta con frutti strani!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Non ho intenzione di entrarci.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
E non ti sto caricando
nella parte posteriore come un cavallo.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Che cos'è questo?

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Quello è meno adatto.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Senso?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Sfortunatamente,
dobbiamo essere pragmatici.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatico?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Santo cielo.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Ascoltalo.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- È così bello.
- È ottimo.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Questo è buono.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
È nervosa.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Andiamo!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
Il vicino continua a parcheggiare lì.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Pensa che sia il suo spazio.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Non per molto ancora.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Come va?

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Ti sto disturbando, bionda?
Vuoi un caffè?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Dai.

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Avanti, leggi questo!
- "Mantieniti libero in ogni momento."

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Più forte!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
Questo è il modo.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Leggi tutto.
- "Parcheggio riservato".

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Mettitelo nella tua testa dura
e muoviti!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Vai avanti, Bionda, incazzati!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Apriamo martedì.
Sarà venduto per allora.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
Possiamo andare?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Sei lì da un'ora.
È ora di cambiare canale.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
C'è molta serenità in questo.
Anche una certa violenza.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
È molto toccante.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Toccante? Il rosso schizza sul bianco?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Quanto costa?

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Trentamila euro, credo,
ma controllerò.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Sì, controlla.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Quel prezzo mi sembra davvero alto.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Non puoi comprare questa schifezza!
Non è possibile!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
È possibile.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
Il tizio vuole 30.000 dollari
per un'emorragia dal naso!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Dimmi, Driss,

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
perché le persone sono interessate all'arte?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Sono tutti affari, immagino.
- No.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
E' la traccia
del nostro passaggio su questa terra.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Stronzate.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Per 50 euro,
Ti farò traccia del mio passaggio.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Aggiungerò anche un po' di blu!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Abbastanza. Dammi una cioccolata.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
No.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Dammi una cioccolata.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Niente a portata di mano, niente caramelle.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
E' uno scherzo.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Sto scherzando.

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- E' uno scherzo?
- SÌ.

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Uno scherzo.
- E' bello.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Uno scherzo molto bello

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Questa è la battuta finale, vedi.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Ma nel tuo caso...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Andiamo.

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- It's wicked.
- E' una bella battuta.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Non hai mani, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Lo dirò a Marge Simpson.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Mi sbagliavo sul prezzo.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
Sono 41.500 euro.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Lo prendo.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Desideri?

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Ciao, Filippo.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Come va?

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Mi hai convocato, quindi eccomi qui.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Sto ascoltando.

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Cosa c'è di così urgente?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Non ti ho convocato.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Devi avere qualche idea
perché sono qui.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Chi è quest'uomo?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Tutti sono preoccupati.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
Me lo dice Yvonne
è spericolato, violento...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Ha picchiato un vicino?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Non ho bisogno di dirtelo
devi essere vigile.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Non permettere a chiunque
a casa tua,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
soprattutto non nel tuo stato.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Non ne sono proprio sicuro
sai con chi hai a che fare.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Proseguire.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Ho chiamato Sivot
presso il Ministero della Giustizia.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Il ragazzo non è Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
ma il giovane Driss ha dei precedenti.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Ha appena scontato sei mesi per rapina.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Oltre al resto...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...mi hanno detto che è inutile.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Stai attento.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Questi ragazzi di strada non hanno pietà.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
E' esattamente così.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Questo è quello che voglio. Nessuna pietà.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Spesso mi passa il telefono
perché dimentica.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
È vero, non è compassionevole.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Ma è forte, con braccia e gambe.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Il suo cervello funziona, è sano.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Quindi, tutto il resto,
visto il mio stato, come lo chiami tu,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
il suo background e così via,
Non me ne frega un cazzo.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Come si desidera.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Sarà tutto?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Hai un minuto?
- Non proprio.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Voglio mostrarti una cosa.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Che cos'è?

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Tranquillo, puoi sempre dire di no.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Un minuto allora.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
COSÌ?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Quindi ho una vasca da bagno.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Questo è tutto.

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Molto interessante.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- E...
- Potremmo fare un bagno.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
C'è un sacco di spazio.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Ho sali da bagno e schiuma.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Perché no?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Sì. Perché no?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Vai allora, spogliati.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Guardati!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
Il tipo impertinente. Mi piace.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
OK, mi spoglio.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Che cosa?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
Dove stai andando?

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Hai detto sì!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Basta un rapido risciacquo!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Che ti succede?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Sono sempre teso
quando arriva la posta.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Come diceva Apollinaire:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
"Mi dispero mentre desidero
per una tua lettera..."

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Più lentamente, mi stai perdendo.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Sono a "Come ha detto Apollinaire:"

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
"Mi dispero mentre desidero
per una lettera..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Potresti non rendertene conto,
ma questo è privato.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
No, non me ne ero reso conto.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Datemelo.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Solo se spieghi.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Non c'è niente da spiegare.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Scrive lettere.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Lettere?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
A chi?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Di solito alle donne.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Andiamo, chi?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Uno in particolare. Eleonora.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Chi? Non l'abbiamo mai vista.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Come mai?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
È un rapporto epistolare.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
Vuol dire che si scrivono.
Corrispondono esclusivamente tramite posta.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Non c'è bisogno di precisarlo.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Le buste blu?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
E' una cosa interessante.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
Egli epistole.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
E tu?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Nessun amante in vista?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert il giardiniere, dici?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Certamente no!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Ho visto gli sguardi desiderosi
ti dà.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Mi sbaglio? Sì o no?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Smettila, è ridicolo.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Te l'ha fatto passare?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Che cosa?
- Il suo piccolo cetriolo.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Che cosa?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Devo sognare.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Alberto, Alberto.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Lo farà presto.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Lo farà presto.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Merda!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Stai bene?

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Vuoi un po' di musica?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Va tutto bene.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Calmati.

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Calmati.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Prova a respirare lentamente.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Sei con me.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Calmati.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Prova a respirare lentamente.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Va tutto bene.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Ho bisogno di aria!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Ho bisogno di aria!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Merda!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
È bello respirare.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Che ore sono?

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
Non lo so. Intorno alle 4:00

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Sono secoli
da quando ho visto Parigi di notte.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Quello che è successo?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
Il farmaco ha i suoi limiti.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
I medici li chiamano dolori fantasma.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Mi sento come una bistecca congelata
gettato su una piastra rovente.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Non sento altro che soffro comunque.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Sicuramente qualcosa potrebbe aiutare.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
Potrebbe.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Siamo tutti malati per questo,
io peggio di te probabilmente.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Volevo chiederti...
Con le donne...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Come gestisci?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Ti adatti.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Quindi puoi farlo o no?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Potresti non rendertene conto,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
ma non sento niente
dal collo ai piedi.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Quindi non puoi.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Non è così semplice.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Posso, ma non è una mia decisione.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
E puoi trovare piacere altrove.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Sì?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Non ne hai idea.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
Hai ragione. Come, ad esempio?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Ad esempio, le orecchie.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Le orecchie?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Le orecchie sono altamente sensibili
zona erogena.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Ti lecchi le orecchie?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Non l'avrei mai detto.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Filippo?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Prova questo. Aiuterà.
- Cos'è questa merda?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Non può farti del male.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Trascinalo.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Vai avanti, trascinalo.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Calmati. Condividilo.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Ancora.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Un'altra volta.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Per ora basta.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Mi dispiace, ma te ne vai davvero
con le orecchie?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Se le tue orecchie sono rosse,
significa che sei eccitato?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Esattamente.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
A volte sono duri quando mi sveglio.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Entrambi?
- SÌ!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Ho conosciuto mia moglie Alice
quando eravamo studenti.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Era alta, molto elegante,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
con gli occhi ridenti.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
È quella bionda nelle foto?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Non è male.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Ciò che abbiamo avuto è stato incredibile.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Spero che tu possa sperimentarlo un giorno.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Cavolo, l'amavo così tanto!
L'ho amata così tanto.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Poi è rimasta incinta.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Cinque aborti consecutivi.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Poi è arrivata la sentenza.
Una malattia incurabile e terminale.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Abbiamo deciso di adottare.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Cameriere!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Mi scusi!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Mi scusi!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
SÌ?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Una tarte tatin, per favore.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Cotto.
La torta al cioccolato era cruda.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Era tutto molle e appiccicoso.
Strano.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
Ecco cos'è la torta fusa.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Ecco perché.
- SÌ.

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Prenderò comunque una tarte tatin.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Ho sempre amato la competizione,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
sport estremi, velocità.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Andare più veloce, più in alto.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Me lo ha dato un parapendio.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Ero alto nel cielo,
guardare le cose dall'alto, respirare.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Sono stato cresciuto per pensare
abbiamo pisciato sul mondo.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Un po' d'acqua. Ho la bocca secca.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
Il comune fa questo.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
E cos'altro?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Ti fa venire fame

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
e loquace.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Ma il maltempo può essere fatale
durante il parapendio.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
E hai volato comunque?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Sì, forse soffrire come Alice.
Sapevo che non si sarebbe mai ripresa.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Mi sono rotto la terza e la quarta vertebra.
Ora vola solo nella mia mente.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Quando il dolore si attenua,
Ho i miei pensieri.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Il mio vero handicap
non è stare su una sedia.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
È vivere senza di lei.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Cosa dicono i medici?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Con i progressi della medicina,
mi porteranno fino ai 70

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
con massaggi e rinvigorenti.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
È costoso,
ma sono un ricco invalido.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Mi sarei sparato.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
Non è facile nelle mie condizioni.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
VERO.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
Fa schifo.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Qual è la data oggi?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
L'ottavo o il nono.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
E' ufficiale allora.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Cosa è?

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Hai vinto la tua scommessa.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Il tuo periodo di prova è finito.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Allora sono assunto?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Sì, sei assunto.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Posso contare su di te adesso?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- SÌ.
- Bene.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Inizia restituendomi il mio uovo Fabergé.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice me ne regalava uno ogni anno.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Ne ho 25, uno per ogni anno
eravamo insieme.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Lo apprezzo.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Non so perché tu...
Non ero io.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Cosa hai perso di nuovo?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Che cosa succede?
- Entra.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Allacciate le cinture.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
Come va?

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Come va la scuola?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Perché non mi rispondi?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Ero occupato.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Sentiamolo.
Chi ha chiamato?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Un poliziotto, per parlare con la mamma.
Ho assunto una voce profonda

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
e abbiamo detto che saremmo andati.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Trovato il mio uovo?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
L'hai trovato?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Al diavolo il tuo uovo di pietra.
Non l'ho trovato.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
Cosa hai detto?

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Cosa potrei dire?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Avevo solo 30 grammi con me.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Per questo avrai un periodo di custodia cautelare,
allora ciao ciao.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Prendiamo un kebab.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Non ci sto!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Lasciami andare.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
Dove stai andando?

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Chi ti guida?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Va al diavolo!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
Non sono affari tuoi.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Incazzati!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Fanculo!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
"I suoi occhi lucenti
sono fatti di minerali affascinanti

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
e in questo strano,
mondo simbolico..."

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
"E in questo strano...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...simbolico...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...mondo..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Fottutamente noioso!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"...dove l'angelo inviolato
e l'antica sfinge..."

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
È con una "i" o una "y"?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Questo mi sta uccidendo la mente.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Sfinge" sta con una "i".

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Perché preoccuparsi di questa schifezza?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Sfingi, margherite, angeli...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Sceglieresti questa roba?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
È vero, si potrebbe essere più diretti.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"E l'antica sfinge..." Continua.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Che aspetto ha?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
Non lo so.
Non è questo ciò che conta.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
È intellettuale ed emotivo,
non fisico.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Voglio una relazione mente-mente.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Se è un troll,
sarà una cosa da troll!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Molto sottile. Veramente.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Cosa posso dire?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravo.

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Da quanto tempo va avanti?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Per favore.

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Sei mesi.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Sei mesi?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
E non l'hai mai vista?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Forse è grassa e brutta.
O portatori di handicap.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
Alla fine della poesia
metti "Come va il tuo peso?"

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Grazie mille
per il tuo valido consiglio, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Andiamo avanti. Dov'ero?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Una sfinge mangiava margherite
con un angelo,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
poi correre e fare cose.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Fammi vedere...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
"In questo strano,
mondo simbolico..."

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
"In questo strano,
mondo simbolico..."

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Chiamala!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"...dove l'angelo inviolato
e l'antica sfinge..."

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Chiamala, ok!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Posso ottenere di più
con la parola scritta, ok?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
È incredibile.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Troverò il suo numero.
Questo mi sta stressando.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkerque. Questo è brutto.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Mettilo giù.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Non ci sono reginette di bellezza lì.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Solo troll.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Mettilo giù adesso.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Il suo numero è qui.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
Ciò significa che vuole che tu chiami!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Mettilo giù, per favore!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Ha scritto il suo numero qui.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
Ciò significa:
"Chiamami, ti lecco l'orecchio."

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Cosa sta facendo?
Non chiamarla.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Basta poesia dopo sei mesi.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
E' totalmente pazzo!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Non le parlerò.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Scommetto che ha un accento.
Parlano in modo strano lassù.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Appendere!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
"Voglio il mio Philippe."

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Lo prenderà.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
La voce sembra OK.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improvvisare, parlare delle margherite...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eleonora? E' Filippo.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Ti chiamo perché lo volevo davvero
per sentire il suono della tua voce

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
e con quel primo "ciao"

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Sono soddisfatto.
<i>- La indosso.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Troppo prolisso.
Prova frasi più semplici.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eleonora, sono Philippe.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Filippo?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Ti stavo scrivendo una lettera e...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...mi ha colpito,
"Perché non la chiamo?"

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Chiedile il suo peso!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- Scusa?</i>
-No, niente.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
"Sono in lutto,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Piango, ho paura.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Signore, aria fresca..."

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Sì, "La Vergine Stolta".
Sei imbattibile.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Anch'io adoro Rimbaud.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Scusa, ero qui prima.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, sono così felice.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Che chiacchierone!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Non c'è niente che ti possa fermare adesso.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Occuparsi.

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Prendiamoci tutti cura di noi
leccamoci tutti le orecchie.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Eccellente.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
BENE?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Buone notizie e notizie non così buone.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
La buona notizia?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Cinquantatre chili.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Cinquantatre chili, va bene.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
A meno che non sia alta un metro.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
La brutta notizia è che vuole una foto.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- COSÌ?
- Molto divertente.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
I tuoi biglietti, per favore.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Buonasera.

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Proprio qui.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- OK.
- Buona serata.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Se ci vuoi,
non ci muoveremo da lì.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Soprattutto lui.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Cosa pensi che vogliano le donne?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
Non lo so.

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Bellezza, fascino, eleganza...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Stronzate!
Vogliono soldi e sicurezza.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Basta chiederglielo.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
E tu hai quello che serve.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Sono ingenuo.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Spero di affascinare con altro
oltre al mio conto bancario.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Dopo sei mesi di lettura
le tue noiose poesie, lei è calda per te.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
E' davvero un'originale.
La sedia non le darà fastidio.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
E' vero.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
Al nord,
i ragazzi bevono e picchiano le donne.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Sarà al sicuro con te.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Bastardo.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatico, vero?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
Non lo so.

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Se manda la sua foto,
significa che vuole andare oltre.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Invia una tua foto
senza che la sedia si vedesse veramente.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Non deve essere così
uno di Telethon

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
con te che sbavi

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
e avere un aspetto di merda.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
OK, ho ricevuto il messaggio.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Questo ragazzo non sta bene.
Non sta affatto bene.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Che cosa?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
E' un albero?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Un albero che canta.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
Questo è tedesco!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Che cosa?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
E' in tedesco.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
In tedesco.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Sei un pazzo.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Che seccatura.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Quanto dura?
- Quattro ore.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Fanculo!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Di bell'aspetto allora.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Quale?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Questo.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
O forse questo.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Certo, c'è un problema,
ma hai un bell'aspetto.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Vuoi provarlo?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
Non lo so.

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Non è stato fantastico parlare con lei?
- Sì, lo era.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
Questo è tutto?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Che schifo.
- COSÌ?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Metti quella maledetta foto in una busta!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Là.
Le stesse parole che volevo sentire.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Dammi una sigaretta.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Non bussi mai?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Stai dipingendo?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Uscire.
- Sul serio? Stai dipingendo?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Hai imparato anche a leggere?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
Cosa vuoi?
Va al diavolo!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Picchiare una donna?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Lo fai nel tuo paese?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Sei distrutto! Uscire.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Fuori adesso!
- Andrò quando voglio.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Vattene fuori!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Ho deciso di andare adesso.
- Uscire!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Merda.

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Sostituisci quella foto con l'altra.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Assicurati di pubblicarlo tu stesso.
E sii discreto.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Come si desidera.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Metti l'altra foto nel cestino.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Sto bruciando un fusibile!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
PROstitute

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Cosa c'è che non va?
- Tua figlia!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Stavo dipingendo.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Stavi dipingendo?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
ti sto dicendo che

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
rimetterla in sesto
o la demolirò!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Calmati.
- No, non mi calmerò!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Sono le tue braccia e le tue gambe qui?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Giusto.
- Voglio essere le tue mani

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
per darle uno schiaffo
perché tutto quello che puoi fare è investirla!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Non stai esagerando?
Yvonne?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Potrebbe farlo
con l'essere un po' messo in chiaro.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Un po?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
A 16 anni si veste come una vagabonda!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Continua a pomiciare
con la testa dello spazzolone.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Ma non è questo il mio problema.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Ciò che mi dà fastidio
sono le sue arie elevate e potenti,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
il modo in cui parla con me e te.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Nessun rispetto.
Ci tratta come cani.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Dillo e la rimetterò in sesto.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Ricevo il messaggio.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Lasciami parlare con lei.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Quindi parla con lei, e in fretta.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Fai qualcosa.
Mettila in chiaro.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Dipinge? Cosa dipinge?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Nessuna idea.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Svegliati.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Alzati e risplendi.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Eccoci qui.
Tempo di manichetta elettrica.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Rispetta le persone
Ho bisogno intorno a me.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
È intollerabile.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>È chiaro?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Sii più duro con lei!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Non voglio quello spazzolone in giro.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Dammi una pausa.
- Non ho finito!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Devo investirti
per farti obbedire?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Ecco, ce l'ha fatta!

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Hai dipinto questo?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Sì.

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Lo adoro.

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Non lo dico
Lo appenderei necessariamente

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
al mio posto, ma...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Cosa possiamo ottenere in cambio?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Vedremo.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Vedere di più o vedere di meno?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
E'...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Sei pazzo?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
Avanti! Niente lingue, ok.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Hai la nausea!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Non ci credo.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Accelera un po'.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Sono completamente fuori.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Sei troppo lento!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Dodici chilometri all'ora sono belli?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
Questo è figo.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Dodici chilometri all'ora sono fantastici,
giusto?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Non più veloce?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- Questa è la velocità massima.
- OK.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Attaccati alle orecchie.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Sì, Yvonne.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
No, non può sentire.
Non è affatto vicino a me.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Non può sentirmi, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Saremo lì alle 8:30 in punto.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Lo respingeremo.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Arrivederci, Yvonne.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
E' stressata?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Sì, la tua sorpresa di compleanno
sarà mezz'ora dopo.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Entra in uno stato terribile
ogni anno.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Invita tutta la mia famiglia.
Va tutto come un orologio.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Vengono a vedere
se sono ancora vivo.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Il check-up annuale.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Faccio finta di essere sorpreso.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Facciamo tutti uno sforzo,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
ma, a dire il vero,
ci annoiamo tutti a morte.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Mi scusi...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Mi scusi...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Ti dispiace andare avanti?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Sì, mi dispiace.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
Va bene.

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Grazie. Andare avanti.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Spostati solo di un posto.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Molto gentile.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Un abito cambia un uomo.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Stai bene.

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Sembri Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Sì?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Ha caldo per me, lo vedo.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Di classe.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
E' come paragonarti...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...a George Bush...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...o Nixon.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
Che cosa succede? Ti perderai il concerto.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Lasciami in pace!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Hai il ciclo?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Incazzati!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
Cosa c'è che non va?

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Lasciami stare!
- Cosa hai preso?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Che cosa hai fatto?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
Da dove viene questo?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
La borsa di Yvonne.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodio?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
A cosa serviva?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Per ucciderti?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Non cagherai da mesi ormai!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Lasciami in pace.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Aspetta...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Anche tu hai preso il Tylenol?
Stai morendo.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Questo è brutto!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Chiamo un'ambulanza?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Perché l'hai fatto?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
A causa di Bastien.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
E lui?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Mi ha scaricato
non gliene frega niente.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Mi ha anche chiamato troia.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Questo è brutto.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Sarebbe adatto a tutti se morissi.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Smettila di dire stronzate. Vieni di sotto.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Vai a trovarlo per me.
Parla con lui.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
Chi?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastiano. Ti pagherò.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Mi paghi? Sei fuori di testa?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Risparmiami queste stronzate infantili.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Per favore!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Parlo con Bastien
e tu mi paghi.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Chi pensi che io sia?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, per favore!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Quanto?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Sbalzo.

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Ha stile.
C'è un certo tocco.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Ma 11.000 per un artista sconosciuto...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Ma se dico di no
e il valore triplica, me ne pentirò

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
e tu dirai: "Te l'avevo detto".

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Ha uno spettacolo a Londra?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
E presto Berlino.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Anche Berlino.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Non lo so.

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Undicimila euro
è una bella somma.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>Dai, aggiornami qui.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
E' con qualcuno?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
Va bene. SÌ. Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Stanno insieme da due anni...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...ma con alti e bassi.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Le cose sono spesso tese.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Sono piuttosto difficili adesso.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Forse a causa mia?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Mi ha menzionato?
- No.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
Naturalmente. Un po.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Fanculo! Lei è sexy per me.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Mi stai prendendo in giro?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- No.
- Via le stronzate!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Andrò a letto con Magalie un giorno.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
La speranza ci fa andare avanti.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Facile con quelli
se hai problemi di stomaco.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
non sono un dottore

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
ma Imodium significa che c'è un problema.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Mi scusi.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Posso chiederti un favore?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Un altro pezzo solo per me?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
No, siamo stati bravi.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
<i>Quattro stagioni:</i> di Vivaldi

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estate."

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Ti piacerà questo.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Merda.

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
andiamo,
non dirmi che non senti niente.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Niente di niente.
Non fa niente per me.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
La musica è qualcosa su cui balli.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Proviamo qualcos'altro.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Quello lo so.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
Questo è un annuncio.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Per il caffè.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, per mandato,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Mi aspettano al castello...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...per portare lì i menestrelli.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Sono un buon cavaliere.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Quello è sospetto.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Vedo gente senza vestiti.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Stanno correndo.
Li vedo correre nudi.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
E ridacchiare.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
Va bene.

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach era sexy.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
Le donne andavano per lui.
Il Barry White dei suoi tempi.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Conosco questo!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Lo so. Lo sanno tutti.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Sicuro!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
"Questo è l'ufficio di previdenza di Parigi.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Tutte le nostre linee sono attualmente occupate.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Tempo di attesa: due anni."

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom e Jerry", giusto?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom e Jerry."

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Che idiota.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Qualcuno mi aiuti.
Un capolavoro.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
OK, dopo i tuoi classici,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
ascoltiamo il mio.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Terra, Vento e Fuoco.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
È un assassino.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Qualcos'altro, eh?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Sicuramente qualcos'altro.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Chiama il mio nome, non risponderò.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
-Driss!
- Non rispondo.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Eccoci qui.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
È una festa di compleanno!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Balliamo!
Avanti, muoviti!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
È il suo compleanno!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Sì, Yvonne.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Asso, Alberto.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Rotazione! Rotazione!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Va bene.

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
È ora del mio piccolo regalo.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Non volevo rovinare le cose

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
se risultasse brutta.
Non si sa mai.

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Lei ha risposto comunque.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Buona notte.

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Lo aprirò. Ci metterai secoli.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
BENE?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Non è un troll.
- Veramente?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Merda.

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
L'unico a Dunkerque
con tutti i denti!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
C'è anche una nota.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
"Sarò a Parigi la prossima settimana.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Aspetto la tua chiamata."
E tre punti!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Significato cosa?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Qualche idea?
- E' un buon segno?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Puoi scommetterci. Vuole un angolo.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Tre punti. Uno, due e tre punti.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"Lei vuole Nooky."

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Sto diventando strano.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Sembra bello.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Come posso dormire adesso?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Ce la farai.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
La metterò qui.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Ti guarderà dormire.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Buonanotte, Filippo.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Sogni d'oro.

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Prova di nuovo il tappo.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Non male.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Non c'è modo!
Sembra un contadino.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Scegli il tradizionale.
- E' quello che ho detto.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Come va?
- Non va bene. Troppo tradizionale.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Dimentica berretti e cappelli,
trova qualcosa.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradizionale o trendy?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
Questo è tutto.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Funziona.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
L'aspetto del pescatore?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Partiamo per Dunkerque.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Andrò con Yvonne. Staremo bene.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Sei sicuro?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Sì, ce la farò.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Bene.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Sono un po' stressato.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Non viene mostrato. Stai benissimo.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac meno b².

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Meno b²?
- Sì.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
Ne ho presi 20 invece.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Vieni qui, tu.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Fatti una passeggiata, Justin Bieber.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Mi riconosci, Bastiano?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Sì. Che cosa succede?

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Hai detto una cosa brutta ad Elisa.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Non ho detto niente.
- Stai zitto!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Comportati da uomo e chiedi scusa.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
Ok, mi dispiace.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Giù le mani.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Non per me, per lei.
- Giusto.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Portale i croissant ogni giorno.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Semplice o al cioccolato?
- Che cosa?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Semplice o al cioccolato?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Qualunque cosa.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Fallo e basta.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Sei gentile con lei.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Adesso incazzati.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Vai avanti, perditi.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
E prova a usare una molletta!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Che ore sono?

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
Sono le 4:45.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Togliamo il tappo.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Buona idea.

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Adesso che ore sono?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Quarantasei o 47.
Il tempo non scorre molto velocemente.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Vorrei un whisky.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Un altro.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
È una buona idea?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Un doppio!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Cameriere, un doppio whisky, per favore.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Ti sto disturbando?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>Sono in palestra. Ebbene?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Hai voglia di scappare?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Non hai fatto domande?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Nessuna domanda, no.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Vuoi separarti?
<i>- Esattamente.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
E andare dove?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Per respirare un po'.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Respirare un po'?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Mi farò una doccia e sarò subito lì.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Stiamo partendo. Il berretto...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
Sono solo le sei...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Stiamo partendo!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Buonasera.

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Dategli dello champagne
per aiutarlo a rilassarsi.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Non sono teso.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Non lo sei?
- No.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Siamo solo noi?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Non ci sono altre persone a bordo?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Solo noi?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Questo non mi piace.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Perché no?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
Non lo so.

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Perché sembri un po' sfortunato.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
L'incidente, la sedia a rotelle,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
tua moglie...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Sembra che i Kennedy.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Mancare?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Potremmo avere il pacco, per favore?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Grazie.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Grazie.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Perché?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Che diavolo?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Il tuo valore sul mercato dell'arte.
Sono riuscito a ottenere 11.000 euro.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Continua così. Hai talento.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
Questo è un ottimo affare.
Ho percepito qualcosa.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Tutto è avvenuto istintivamente.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Con la musica in riproduzione,
è stata una miscela davvero buona.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
È stata una sorta di rivelazione
come se avessi visto la luce.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Non lasciarti trasportare.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Undicimila
per il mio primo dipinto!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Che cos 'era questo?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Solo un buco nella fusoliera.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Non ce la faremo.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Dimmi cosa succede!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Sono felice di averti conosciuto.
- Non è divertente.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
So che sei abituato alla tragedia,
ma non lo sono.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Devi essere pazzo per farlo.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Un po.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Devo dire qualcosa.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Sei un vero e proprio idiota.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Veramente?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Adesso prepara Driss.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Sicuro. Non lo farò assolutamente.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Sarò lì a scattare foto.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Prepara Driss!"

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Come scatterai le foto?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Ridere. Non lo farò.

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Santo cielo.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
Non ci andrò.

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Aspettare.
- Come posso toglierlo?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Non devo farlo.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Non lo farò!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Ho perso la mia cazzo di scarpa!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
La mia scarpa è laggiù.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Figlio di puttana!
Stiamo andando avanti!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Che cazzo!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Rilassati, amico.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
sono rilassato
ma voglio essere laggiù.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Maledetto!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Mi sto divertendo molto!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Dove trovi un invalido?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Non lo so.
- Dove lo lasci.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Questa è buona.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Bastardo.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Qualcuno per te, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Cosa stai facendo qui?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Dovrei chiedertelo.
Hai tenuto tutto nascosto.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Come lo sapevi?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit ha inviato questo, con l'indirizzo.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Che cos'è?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Lasci perdere.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Quello che è successo?
- Sono caduto dallo scooter.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Sei caduto dallo scooter?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Alzarsi.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Sei caduto... Vieni qui.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Merda!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Dormi qui?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Allora cosa è successo?
- Niente.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Dai, dimmi.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Non è un tuo problema.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Sei qui, è un mio problema!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Siamo stati fregati.
La merda colpirà i fan.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
Assolutamente no, cazzo!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
La vecchia signora lo sa?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
No, me ne occupo io.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Stai gestendo un cazzo di tutto!
Smettila di rompermi le palle!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Non toccare nulla. Aspetta qui!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Posso sdraiarmi?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Non toccare nulla!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
Ok, ho capito!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Guardalo, va bene!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
No, è con me.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Smettila di piangere, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
E' solo un graffio.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
No, sta bene.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Calmati, nessuno uccide nessuno.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Sono solo minacce vuote.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Non posso prendermi cura di lui.
Devo lavorare.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
No, non dirglielo.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Resta nella tua stanza
se vuoi piangere.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
È ora di andare a letto?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Starò sveglio ancora un po'.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Sedere.

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Siediti qui.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Cosa pensi di lei?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Sembra sexy.
- OK. E cos'altro?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Andiamo su.
Devo fare qualcosa.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
La immagino in piedi,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
turning around
e finalmente scopro il suo volto.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
Il ragazzo ti assomiglia.
Adama, è vero?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Giusto.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
L'ho notato prima.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Se lo incontrassi per strada,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Saprei che è tuo fratello.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
È divertente.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Perché?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
Non è mio fratello.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Non lo è?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
È complicato.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
È tuo fratello o no?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
OK, ho ricevuto il messaggio.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Dai, andiamo.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
I miei genitori...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...non sono i miei genitori.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Sono mio zio e mia zia.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Mi sono venuti a prendere dal Senegal
quando avevo otto anni.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Non potevano avere figli
ma un fratello ne aveva un sacco.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Hanno scelto il più vecchio.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Me.

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Mi chiamo Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
Questo è il mio vero nome.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Ma altri bambini avevano quel nome
così mi hanno chiamato Idriss

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
e quello divenne Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
E dopo?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
All'improvviso,
mia madre... mia zia

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
rimasta incinta una volta
e poi due volte.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Poi mio zio è morto.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Altri uomini, altri bambini.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Come ho detto, complicato.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Il giovane Adama...
non ha bisogno di essere messo in chiaro?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
È venuto a prenderti, vero?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Dris...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Penso che lasceremo perdere.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Non puoi spingere un invalido
per il resto della tua vita

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Dopo tutto il tuo duro lavoro,
hai guadagnato il tuo beneficio.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Dai, andiamo.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Giusto.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
È bellissimo.
Sembra poesia.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Quasi come un'allitterazione.
Sai cos'è l'allitterazione?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
No.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Ciao, Bastiano.
Ci vediamo domani.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Ce ne serviranno altri per il brunch.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
OK. Arrivederci, Yvonne.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Hai i miei bignè di zucchero?
- SÌ.

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Grazie.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Saluta Elisa.
- Ci vediamo domani.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Ehi, Bastien, amico, che succede?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Vieni qui!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Allora te ne vai?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Va tutto bene, ho il tuo numero.
Resteremo in contatto.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Non sarà facile, ma sii forte.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Peccato, prendo la tua stanza.
Danni causati dall'acqua nella mia.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Forse resterò allora.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Dovremo stringerci.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Sarà un po' angusto.
Non vivo da solo.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Qui.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Incontra Frederique.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
EHI.

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
Va bene.

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Che cosa?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
Ho capito.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Quindi è tutto. Tu sei...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Sì.

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Allora non ti darò un bacio d'addio.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Non sono contro una cosa a tre.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Sono pronto.
Non ora, dato che devo andare.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Ma posso tornare stasera.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Devo andare adesso.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
Sto scherzando.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Ciao ragazzi.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
Signor Michel Sabourdi.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Continua così, canale due.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Non sei arrabbiato per Magalie?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
No, mi hai preso in giro.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Non sono riuscito a capirlo
perché continuava a resistere.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Un bacio d'addio?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
Va bene.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Mi prende sempre in giro.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Ci vediamo.

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Solo un secondo.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Non ne avremo bisogno.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
Va bene, ciao.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Togli il piede da lì.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Dai.

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Quale banca?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Potresti spostare la macchina, per favore?
Non ti è permesso parcheggiare qui.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
C'è un cartello.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Lo sposterò.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Ti richiamerò.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Smettila di rompergli le palle.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Non stiamo guidando.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Questione di principio.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Aspettami lì.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
Cosa sta succedendo?

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
Sto arrivando.

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Posso cancellare il mio appuntamento se vuoi.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
No, certamente no. Perché?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Esci e divertiti.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Va bene, Yvonne. Sono pronto.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Sì, solo un secondo.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
È tutto pronto.
Devi solo servirlo.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Se c'è un problema, chiamami.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Mi chiamerai?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Se sei d'accordo,
Ti servirò la cena.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Togliti il ​​cappotto.
È come essere in un manicomio.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Va bene.

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Hai una sigaretta?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
No, non fumo.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Beh, lo facevo.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Ho rinunciato poco fa
e, a dire il vero,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
ti farebbe male,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
anche se non pratichi nessuno sport,
per i tuoi polmoni, il tuo respiro...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...e così via.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Non mangi?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Guarda cosa stai facendo!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Mi dispiace tanto.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Che cos'è?

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Volevi un massaggio cranico.
Ecco il signor Jacquet.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Salve, signore.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Uscire.
Lasciami in pace.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Uscire!
- Sono io?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
Affatto.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Si alzò di cattivo umore.
Beh, alzati...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Si è alzato..."

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Che stronzo. Stronzo.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Drissa Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Il tuo turno.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Hai preso la patente un mese fa?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Avevo guidato prima.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Per lo più su strade private, piste,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
terreni, parcheggi.
Sono un buon pilota.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Ho letto la tua candidatura.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Hai usato una parola
per descriverti: Pragmatico.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
SÌ.

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
Questo è importante.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
C'è un'altra idea qui
che hai dimenticato di menzionare.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Veramente?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Forse dovresti considerare
leggendo il nostro slogan.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
Quello è un alessandrino.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
Mi dispiace?

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Forse dovresti

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
con-si-der di leggere il nostro slogan.
Dodici piedi.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Non è stato intenzionale.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
"In tempo e in tempo."

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
E hai gli orologi che si sciolgono di Dalì
per il lato artistico.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Forse sì.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Ti piace l'arte?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
SÌ.

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Mi piace Michelangelo.
- Non male.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Ma preferisco le altre Tartarughe.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
Sto arrivando!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Solo un secondo!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Stai bene?

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Vattene.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Un po' d'acqua? Un impacco?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Uscire.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Uscire!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Grazie, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Passa un buon fine settimana.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Ci vediamo lunedì.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
Cosa c'è che non va?

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
Sta male.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Dove si trova?
- Poco fa era in giardino.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Ehi, che succede, fratello?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Cos'ha la barba?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaures?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Comunque una stazione della metropolitana.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Victor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Ti sei lasciato andare.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Meno male che sono tornato.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Arrivo subito.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Cosa facciamo adesso?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Lascia che me ne occupi io adesso.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Non male, eh?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Un taglio veloce risolverebbe tutto.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
Sei in ottima forma. Lo adoro.

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
OK, puoi aprire gli occhi adesso.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
E' orribile.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
È orribile!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Orribile.
- Ti sta bene.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
No.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Guarda! Gilet in pelle senza maniche,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
braccialetto a spillo,
Cappello stile Village People.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Fatto! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Sei proprio uguale a lui!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
E' malvagio.
Sembri un prete ortodosso.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
O un cosacco!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Dai!

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
È pazzo.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
Cosa fai?

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Mi aspetto il peggio.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
No, questo va bene. Aspetto.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Mio nonno.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Veramente?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, questi tuoi baffi,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
mi eccita davvero.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Lo taglierò via tutto.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Grazie.
- Va bene.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
No, non è divertente.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Nein!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Questo è ciò che intendi.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
No, non sono d'accordo.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, molto arrabbiato.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Sono solo il tuo giocattolo adesso.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Finirai al manicomio.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Non hai voglia di iniziare una guerra?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Penso che sia ora
per eliminare tutto questo adesso.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Ti stai divertendo?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Puoi scommetterci. E gli invalidi nazisti?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Deve essere stato strano
salutando così.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Ti sei divertito adesso.
Liberatene.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Una prenotazione nel nome di Bassari.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Tavolo numero otto.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Mi segua, per favore.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
Da questa parte.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Non resto a pranzo, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Perché no?
- Ma non sarai solo.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
In realtà, hai un appuntamento.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Un appuntamento?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
Cosa sta succedendo?

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Niente panico. Andrà tutto bene.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Solo che questa volta non puoi dividerti.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
A proposito...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...mi ci è voluto un po',

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
ma l'ho trovato.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Dalle un bacio da parte mia.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
Di cosa si tratta?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Ciao, Filippo.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Filippo Pozzo Di Borgo
ora vive in Marocco.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Si è risposato
e ha due figlie piccole.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou ha la sua azienda.
È sposato, con tre figli.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe e Abdel sono ancora molto legati.