1 00:04:02,366 --> 00:04:03,826 készen van? 2 00:04:18,132 --> 00:04:20,885 Hé! Ez remek ütés. 3 00:05:05,137 --> 00:05:09,183 Ne félj a jótól. Tehát érzelem és kontroll. 4 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Lélegzik. Lélegzik. 5 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Várjon. 6 00:06:55,164 --> 00:06:56,290 Rendben. 7 00:07:01,295 --> 00:07:04,423 Működhetek egy darabig, de neked kell... 8 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 oké. Rendben. 9 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 Kapcsold ki! Kapcsold ki! 10 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Vigyázz! 11 00:08:08,613 --> 00:08:09,739 Rendben! 12 00:09:35,491 --> 00:09:37,159 Ez nem helyes. 13 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 Ó, te. 14 00:10:12,945 --> 00:10:16,616 Látod? Látod? A jegyem innen. 15 00:11:51,544 --> 00:11:52,795 A fenébe is! 16 00:12:56,859 --> 00:12:58,528 Itt van valami kicsit érdekesebb. 17 00:12:59,362 --> 00:13:01,906 Ez egy lehetséges gamma-betegség. Milwaukee. 18 00:13:04,242 --> 00:13:06,994 Egy férfi ivott egy ilyen guaránás üdítőt. 19 00:13:07,912 --> 00:13:11,541 Gondolom, egy kicsit több volt mint amit keresett.t 20 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Hűha. 21 00:13:17,296 --> 00:13:20,216 - Hol volt palackozva? - Porto Verde, Brazília. 22 00:13:20,508 --> 00:13:24,136 Keressenek embereink fehér embert a palackozó üzemben. 23 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 Mondd meg nekik, hogy ne érintkezzenek! Ha meg is látja őket, elment! 24 00:13:48,995 --> 00:13:51,789 Megvan, akit tudtam. Rövid határidővel, de mindegyik minőségi. 25 00:13:52,540 --> 00:13:53,916 És húztam neked egy ászt. 26 00:13:59,046 --> 00:14:03,342 Emil Blonsky. Oroszországban született, Angliában nőtt fel. 27 00:14:03,759 --> 00:14:06,220 És kölcsön a SOCOM-nak a királyi tengerészgyalogságtól. 28 00:14:12,018 --> 00:14:14,520 ismerlek beváltott néhány zsetont ezért, Joe. 29 00:14:14,604 --> 00:14:17,565 Örülök, hogy segíthettem. Csak tedd jóvá. 30 00:14:27,116 --> 00:14:30,786 Ez a cél és a helyszín. Ragadd meg és ragadd meg, élő rögzítés. 31 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Meglesz a darts klipje és elnyomó lövedékek, 32 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 de az élő tűz csak tartalék. 33 00:14:35,291 --> 00:14:37,919 Helyiek vagyunk odakint, de azt szeretnénk, hogy szoros és csendes legyen. 34 00:14:38,002 --> 00:14:39,629 Ő egy harcos? 35 00:14:40,421 --> 00:14:43,966 A célpontod egy szökevény az amerikai kormánytól 36 00:14:44,050 --> 00:14:46,302 akik katonai titkokat loptak. 37 00:14:46,385 --> 00:14:50,973 Ő is érintett két tudós halálában, 38 00:14:51,057 --> 00:14:54,894 katonatiszt, Idaho állam katona és esetleg két kanadai vadász. 39 00:14:54,977 --> 00:14:58,064 Szóval ne várja meg, hogy lássa, harcos-e! 40 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Tranq őt és hozza vissza. 41 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Ó, gyerünk. 42 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Kamera. 43 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 tessék. 44 00:17:04,815 --> 00:17:06,275 Szabadulj meg az átkozott kutyától. 45 00:17:18,079 --> 00:17:19,163 Vidd őt! 46 00:17:30,967 --> 00:17:32,802 A célpont mozgásban van. 47 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 hol van? 48 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 A földön van. 49 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 - Gyerünk! - Menj! 50 00:17:53,865 --> 00:17:54,907 Mozdulj, mozogj! 51 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Menj, menj, menj! 52 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 Megy! Megy! 53 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 Takaríts ki mindenkit! 54 00:18:26,939 --> 00:18:28,107 Ne veszítsd el őt! 55 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 Ó! Nem! 56 00:20:26,934 --> 00:20:28,102 Kerülj mögé! 57 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 A cél a 0-9-0 mobil egység mellett mozog. 58 00:20:46,913 --> 00:20:48,164 Ó, nem. 59 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 Biztos viccelsz velem. 60 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 - Hol van? - Cél megszerzett. 61 00:21:37,088 --> 00:21:38,256 Gringo! 62 00:21:54,647 --> 00:21:55,773 Menjünk. 63 00:22:09,453 --> 00:22:10,580 Nem! 64 00:22:11,455 --> 00:22:12,915 Kérem! Nem! 65 00:22:15,168 --> 00:22:16,752 Nem a számítógép! 66 00:22:16,919 --> 00:22:18,379 Add ezt! Nem! 67 00:22:35,855 --> 00:22:40,109 Nagyon mérges vagy, G? Nagyon mérges vagyok. 68 00:22:43,946 --> 00:22:44,989 Ó, nem. 69 00:22:46,282 --> 00:22:48,910 Nem érted! Valami nagyon rosszat itt fog történni! 70 00:23:07,970 --> 00:23:09,972 Látja ezt még valaki? 71 00:23:43,089 --> 00:23:45,007 Van egy buzink valamiféle. Kérem tanácsot. 72 00:23:45,091 --> 00:23:48,052 Ez a cél! Használja ki minden tranq-ját! 73 00:23:48,302 --> 00:23:49,679 Tedd meg most! 74 00:23:57,311 --> 00:23:59,814 Élő adás! Élő adás! Élő adás! 75 00:23:59,897 --> 00:24:01,691 - Mozdulj! - Takarodj az útból! 76 00:24:02,233 --> 00:24:03,359 Nem! 77 00:24:36,017 --> 00:24:38,477 A hátunk mögött van! Mozog! Mozog! 78 00:24:47,069 --> 00:24:48,362 Kapd el! 79 00:24:49,989 --> 00:24:51,199 Lő! 80 00:25:05,922 --> 00:25:08,174 Hagyjon békén. 81 00:26:19,453 --> 00:26:20,663 Nem! Nem! 82 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 Tudtam, hogy valami más mielőtt lelőttem. 83 00:26:35,720 --> 00:26:38,055 Rajta volt, amikor elcsavarodott. 84 00:26:44,228 --> 00:26:47,523 Ez egy barátnő? Talán segít neki? 85 00:26:50,526 --> 00:26:53,404 Ő már nem tényező. 86 00:26:53,487 --> 00:26:56,949 Ezt az ajtót már rég bezártuk előtte. Egyedül van. 87 00:26:57,033 --> 00:27:01,078 Egyedül akar lenni. De nézd meg, beszélt-e valakivel. 88 00:27:08,878 --> 00:27:10,505 Bocsásson meg, uram? 89 00:27:11,756 --> 00:27:15,009 Senki nem akar beszélni hogy mi ment odabent? Mert... 90 00:27:16,469 --> 00:27:17,845 Nem veszített el minket. 91 00:27:17,929 --> 00:27:21,724 És nem volt egyedül, uram. Nálunk volt. 92 00:27:21,807 --> 00:27:24,143 És akkor valami megütött minket, valami... 93 00:27:24,227 --> 00:27:27,063 Valami nagy dolog ért minket! 94 00:27:29,065 --> 00:27:32,360 Úgy dobott egy targoncát, mint egy softballt! 95 00:27:34,403 --> 00:27:38,032 Ez volt a legerősebb valaha láttam. 96 00:27:38,908 --> 00:27:40,535 Well, it's gone. 97 00:27:42,829 --> 00:27:44,539 Nos, ha Banner tudja, mi az, 98 00:27:44,622 --> 00:27:47,750 Utána fogok járni, A torkára teszem a lábam 99 00:27:47,834 --> 00:27:49,669 - és én... - Banner volt. 100 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 Ez 101 00:27:57,301 --> 00:27:58,678 Banner volt. 102 00:27:58,970 --> 00:28:02,974 - Ezt a kijelentést meg kell magyaráznia, uram. - Nem, nem. 103 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 Jó munkát végeztél. 104 00:28:08,688 --> 00:28:12,900 Pakolj össze, és szállj fel az embereinkre egy repülőre. Haza megyünk. 105 00:29:17,298 --> 00:29:18,466 Várjon. 106 00:29:21,135 --> 00:29:22,386 Kérem. 107 00:29:29,644 --> 00:29:31,020 hol vagyok? 108 00:30:06,556 --> 00:30:09,642 Rossz helyzetekbe kerültem a szar küldetéseken korábban. 109 00:30:09,725 --> 00:30:10,852 Láttam már jó férfiakat lebukni 110 00:30:10,935 --> 00:30:14,188 pusztán azért, mert valaki nem tudatta velünk amibe sétáltunk. 111 00:30:14,397 --> 00:30:16,649 Áttértem a következőre, mert ezt csináljuk, igaz? 112 00:30:16,732 --> 00:30:18,109 Úgy értem, ez a munka. 113 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 De ez? 114 00:30:21,320 --> 00:30:24,073 Ez a furcsaság egy teljesen új szintje. 115 00:30:24,157 --> 00:30:27,034 És nem érzek hajlandóságot hogy távolodjon tőle. 116 00:30:27,118 --> 00:30:30,163 Szóval, ha még egyszer nekivágsz, be akarok menni. 117 00:30:30,246 --> 00:30:34,083 És tisztelettel, meg kell néznie egy felkészült és harcra kész csapatnak, 118 00:30:34,167 --> 00:30:36,252 mert ha ez a dolog újra megjelenik, 119 00:30:37,378 --> 00:30:41,048 sok szakembered lesz a kemény fickók a nadrágjukba pisilnek. 120 00:30:41,924 --> 00:30:42,800 uram. 121 00:31:33,309 --> 00:31:35,144 A Tienes rugalmas? 122 00:31:36,854 --> 00:31:39,190 Igen. Perfecto. 123 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 Hadd hangsúlyozzam hogy amit most megosztok veled 124 00:32:12,765 --> 00:32:16,102 rendkívül érzékeny, nekem személy szerint és a hadseregnek is. 125 00:32:18,938 --> 00:32:22,149 Tudod, hogy van egy Gyalogsági fegyverfejlesztési program. 126 00:32:22,233 --> 00:32:26,863 Nos, a második világháborúban kezdeményeztek egy alprogramot 127 00:32:26,946 --> 00:32:29,532 a Bio-Tech Force Enhancement számára. 128 00:32:29,615 --> 00:32:31,409 Igen, Super Soldier. 129 00:32:33,870 --> 00:32:34,954 Igen. 130 00:32:35,830 --> 00:32:38,040 Túlzott leegyszerűsítés, de igen. 131 00:32:38,875 --> 00:32:42,795 És leporoltam, csináltattam őket ismét komoly munka, merész munka. 132 00:32:42,879 --> 00:32:45,590 A folyosón túl, próbáltak jobban felfegyverezni. 133 00:32:45,673 --> 00:32:47,884 Megpróbáltunk jobbá tenni. 134 00:32:51,345 --> 00:32:56,642 Banner munkája nagyon korai szakaszban volt. Még csak nem is fegyveres alkalmazásról volt szó. 135 00:32:56,726 --> 00:32:59,312 Azt hitte, dolgozik a sugárzásállóságról. 136 00:32:59,395 --> 00:33:02,607 soha nem mondtam volna el neki mi is volt valójában a projekt. 137 00:33:02,690 --> 00:33:07,320 De annyira biztos volt abban, hogy mire készül, hogy magán tesztelte. 138 00:33:07,403 --> 00:33:10,198 És valami nagyon elromlott. 139 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Vagy nagyon jól esett. 140 00:33:15,369 --> 00:33:19,457 Ami engem illet, annak az embernek az egész test az amerikai hadsereg tulajdona. 141 00:33:19,540 --> 00:33:22,502 Azt mondtad, hogy nem dolgozik a fegyvereken, ugye? 142 00:33:22,585 --> 00:33:24,712 - Nem. - De te voltál. Te voltál, nem? 143 00:33:24,795 --> 00:33:26,797 Más dolgokkal próbálkoztál. 144 00:33:26,881 --> 00:33:29,759 Egy általunk kifejlesztett szérum 145 00:33:31,010 --> 00:33:32,345 nagyon ígéretes volt. 146 00:33:32,428 --> 00:33:35,056 - Akkor miért futott el? - Ő egy tudós. 147 00:33:36,474 --> 00:33:38,267 Ő nem közénk való. 148 00:33:41,562 --> 00:33:45,691 - Blonsky, hány éves vagy? 45? - 39. 149 00:33:46,442 --> 00:33:50,071 - Ez sokba kerül, nem? - Igen, igen. 150 00:33:50,154 --> 00:33:51,405 Szóval ki a lövészárokból. 151 00:33:51,489 --> 00:33:53,950 Mostanra ezredesnek kellene lenned, a rekordjával. 152 00:33:54,033 --> 00:33:58,287 Nem, én harcos vagyok. Amíg lehet, az leszek. 153 00:33:58,371 --> 00:34:01,582 Tudod, ha átvehetném, amit most tudok, tedd a testembe, ami tíz évvel ezelőtt volt, 154 00:34:01,666 --> 00:34:04,418 az lenne valaki Nem akarnék veszekedni. 155 00:34:06,337 --> 00:34:09,298 Valószínűleg el tudnám intézni valami ilyesmi. 156 00:36:30,523 --> 00:36:32,191 Vigyázzatok gyerekek. 157 00:36:43,578 --> 00:36:44,954 Stan, szavamat adom, 158 00:36:45,037 --> 00:36:46,747 bármit is hallottál rólam, ez nem igaz. 159 00:36:46,831 --> 00:36:50,001 Ó, tudom. Mindig is tudtam. 160 00:36:50,084 --> 00:36:52,837 Úgy értem, tudod, mit éreztem kettőtök iránt. 161 00:36:55,798 --> 00:36:58,676 - Beszéltél vele? - Nem. 162 00:36:58,759 --> 00:37:01,012 Nem tudja, hogy itt vagyok. 163 00:37:02,805 --> 00:37:07,185 - Van valakivel? - Igen, ő egy fejzsugor. 164 00:37:07,268 --> 00:37:10,688 Azt mondják, az egyik legjobb. De nagyon kedves srác. 165 00:37:13,816 --> 00:37:15,610 Jó. Ez jó. 166 00:37:15,693 --> 00:37:20,531 - Bruce, miben segíthetek? - Jó lenne egy ágy néhány éjszakára. 167 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 - Megkaphatja a szabad szobát az emeleten. - Az nagyon jó lenne. 168 00:37:26,245 --> 00:37:28,539 Van még egy dolog. 169 00:37:32,627 --> 00:37:34,378 Elnézést. Bocsásson meg. 170 00:37:35,963 --> 00:37:37,465 Átjön. 171 00:37:42,094 --> 00:37:44,013 Szia haver. Ötkor kaptam kézbesítést. 172 00:37:44,931 --> 00:37:46,432 Szerintem senki sincs fent. 173 00:37:46,516 --> 00:37:50,978 Ó, ember. A pokolba kerülök ha nem gyűjtök. Hagynod kell, hogy megpróbáljam. 174 00:37:52,897 --> 00:37:56,526 Megmondom mit. Kaptam egy extra médiát. Vidd fel a házra. 175 00:38:03,407 --> 00:38:06,536 - Te vagy a férfi. - Isten éltessen, testvér. 176 00:38:09,080 --> 00:38:10,206 Minden rendben. 177 00:39:07,930 --> 00:39:09,056 Rendben. 178 00:40:22,588 --> 00:40:24,966 Elég jól bezártunk itt, emberek. sajnálom. 179 00:40:25,049 --> 00:40:27,468 Ó, gyerünk, Stan. Péntek este van. 180 00:40:28,636 --> 00:40:30,346 Ó, gyerekek. 181 00:40:30,763 --> 00:40:33,015 Most nem kaptam mást, csak marinát. 182 00:40:33,099 --> 00:40:35,142 Ó, kérek egy Mister Pinket, kérem. 183 00:40:35,226 --> 00:40:37,436 Megint végigdolgozta a vacsorát, persze. 184 00:40:45,153 --> 00:40:46,279 Stan? 185 00:40:47,697 --> 00:40:52,034 És ő... megyek: "Szóval igen, Mármint hol voltál? 186 00:40:52,118 --> 00:40:54,162 „Nem tudok... nem tudom hol voltál, Cecil. 187 00:40:54,245 --> 00:40:56,747 És azt mondja: "Nem ott, ahol voltál." 188 00:40:56,831 --> 00:41:00,543 Azt gondoltam: "Ó, istenem." Egyszerűen olyan szörnyen éreztem magam. 189 00:41:28,112 --> 00:41:29,530 Bruce? 190 00:41:36,120 --> 00:41:39,165 Betty? mi folyik itt? 191 00:41:54,514 --> 00:41:55,640 Betty... 192 00:41:55,723 --> 00:41:58,809 Csak szólj, ha láttam azt, amit szerintem láttam. 193 00:42:00,102 --> 00:42:03,814 - Nem tudom, mit mondjak. - Kérlek, mondd el az igazat. 194 00:42:45,189 --> 00:42:47,817 Ne menj. Ne menj. 195 00:42:57,660 --> 00:42:59,620 Azt akarom, hogy most jöjjön velem. 196 00:42:59,704 --> 00:43:01,914 Kérem. Jöjjön velem. 197 00:43:03,332 --> 00:43:04,584 Kérem. 198 00:43:34,697 --> 00:43:36,240 Ezek a mi adataink. 199 00:43:37,200 --> 00:43:40,203 Bementem oda, mielőtt elvitték volna az egészet. 200 00:43:42,455 --> 00:43:46,125 Reméltem valahol, hogy elmondja nekünk valamikor valamikor. 201 00:43:48,461 --> 00:43:53,132 - A tábornok tudja, hogy ez nálad van? - Nem, nem hiszem. 202 00:43:53,216 --> 00:43:55,551 Pár éve nem beszéltem vele. 203 00:43:55,635 --> 00:43:57,136 Biztosnak kell lenned benne. 204 00:43:57,220 --> 00:44:02,266 Bruce, nem értem, miért nem tehetjük menjetek be együtt és beszéljétek meg vele. 205 00:44:02,350 --> 00:44:07,313 Elmondta, mit szeretne csinálni. Azt akarja tőlem. 206 00:44:07,396 --> 00:44:10,650 Boncolni akarja hogy megismételhesse. 207 00:44:10,733 --> 00:44:12,902 Fegyverré akarja csinálni. 208 00:45:04,871 --> 00:45:06,164 - Szia. - Szia. 209 00:45:07,290 --> 00:45:11,210 - Azt hittem, talán szeretnéd... - Köszönöm. 210 00:45:13,087 --> 00:45:16,674 Figyelj, korán indulnom kellene, amilyen hamar csak lehet. 211 00:45:16,757 --> 00:45:20,178 Igazán? Egyáltalán nem maradhatsz? 212 00:45:20,261 --> 00:45:23,598 akarom, de egyszerűen nem biztonságos nekem itt lenni. 213 00:45:26,142 --> 00:45:28,895 - Ha kölcsönkérhetnék egy kis készpénzt... - Hát persze. 214 00:45:28,978 --> 00:45:30,605 busszal kell mennem. 215 00:45:30,688 --> 00:45:33,399 Nos, legalább hadd kísérjelek el az állomásra. 216 00:45:35,359 --> 00:45:36,486 Rendben. 217 00:45:40,323 --> 00:45:42,825 - Megvan minden, amire szüksége van? - Igen. 218 00:45:45,995 --> 00:45:47,079 én... 219 00:45:48,498 --> 00:45:49,582 Mit? 220 00:45:51,959 --> 00:45:54,045 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 221 00:45:54,128 --> 00:45:56,130 Remélem pihensz egy kicsit. 222 00:46:38,256 --> 00:46:40,883 Csak nagyon alacsony adagot adunk Önnek. 223 00:46:41,217 --> 00:46:43,886 Szükségem van rád, élesre és fegyelmezettre. 224 00:46:43,970 --> 00:46:45,972 Bármilyen mellékhatás első jele, 225 00:46:46,055 --> 00:46:49,725 megállunk, és kiszállsz a csapatból amíg ki nem egyenesedsz. 226 00:46:50,518 --> 00:46:52,270 - Megegyezett? - Egyetértek. 227 00:46:56,190 --> 00:46:58,943 Két külön infúziót kapsz. 228 00:46:59,026 --> 00:47:03,239 Egy a mély izomba, egyet a csontvelő-központokba. 229 00:47:03,322 --> 00:47:05,616 A csontosak fájni fognak. 230 00:47:52,246 --> 00:47:53,998 Minden rendben? 231 00:47:55,958 --> 00:47:57,335 szerintem igen. 232 00:48:05,718 --> 00:48:07,053 Gyere ide. 233 00:48:08,721 --> 00:48:10,765 - Csak ezt akarom csinálni. - Ó. 234 00:48:11,974 --> 00:48:14,018 - Jobb is így. - Igen? 235 00:48:18,815 --> 00:48:20,316 Túl szűknek tűnik, mi? 236 00:48:20,399 --> 00:48:22,193 - Igen, egy kicsit. - Oké. 237 00:48:29,659 --> 00:48:32,662 - Mit? - Itt vannak. 238 00:48:32,995 --> 00:48:34,413 - Betty, nézz rám, nézz rám! - Bruce! 239 00:48:34,497 --> 00:48:35,748 Messzire kell menni tőlem ahogy lehet! 240 00:48:35,832 --> 00:48:37,333 - Ne vitatkozz velem, csak menj. Megy! - Bruce! 241 00:48:48,511 --> 00:48:50,638 A fenébe is! Orvlövészek célba vettek volna még három perc múlva. 242 00:48:50,721 --> 00:48:52,265 Tudni akarom, ki ugrott a fegyverrel. 243 00:48:54,517 --> 00:48:55,726 2-7-0-ra vezet. 244 00:49:12,869 --> 00:49:14,537 Blonsky! Még nem! 245 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 uram. 246 00:49:18,791 --> 00:49:20,418 Nézd élőben. Ez érdekes lehet. 247 00:50:08,424 --> 00:50:09,509 Megkaptam őt! 248 00:50:09,800 --> 00:50:12,887 Stop! Stop! 249 00:50:14,722 --> 00:50:16,098 Tudom, hogy bent vagy! 250 00:50:17,934 --> 00:50:19,560 Tábornok kérem! 251 00:50:22,063 --> 00:50:23,105 Uram? 252 00:50:23,731 --> 00:50:24,816 Apu! 253 00:50:32,281 --> 00:50:36,410 - Apa, kérlek, ne csináld ezt. - Ezt nem látod tisztán. Most pedig menj be. 254 00:50:36,494 --> 00:50:38,329 Itt van! 255 00:50:38,412 --> 00:50:40,623 A cél a felüljáróban van. Van egy vizuálunk 256 00:50:40,706 --> 00:50:42,875 Ne vegyen részt! Ismételje meg, ne vegyen részt! 257 00:50:48,589 --> 00:50:50,132 Be van zárva. 258 00:50:56,138 --> 00:50:57,682 Tegyél be vele két kannát. 259 00:50:58,307 --> 00:50:59,433 Tűz! 260 00:51:18,536 --> 00:51:19,704 Hozd vissza ide! 261 00:51:54,197 --> 00:51:55,239 Most meglátja. 262 00:52:18,095 --> 00:52:19,222 Alfa csapat? 263 00:52:21,224 --> 00:52:22,308 Engedd meg neki az egészet. 264 00:52:28,564 --> 00:52:30,066 Gyerünk, gyújts rá! 265 00:52:33,319 --> 00:52:36,656 Hol van az ötven cal? Mozgasd a segged! 266 00:53:24,829 --> 00:53:26,038 Ó, istenem! 267 00:53:29,667 --> 00:53:30,710 Blonsky, most felkeltél! 268 00:53:31,419 --> 00:53:32,545 Uram? 269 00:53:33,713 --> 00:53:35,006 Takarj le. 270 00:53:53,107 --> 00:53:54,609 Emlékszel rám? 271 00:54:14,587 --> 00:54:15,963 Istenem, ő csinálja. 272 00:54:21,010 --> 00:54:22,345 Vidd az ágyúk felé! 273 00:54:28,476 --> 00:54:29,560 Mozog! 274 00:54:43,074 --> 00:54:44,325 Tartsd a pozíciód! 275 00:54:44,408 --> 00:54:45,743 Tedd meg most! 276 00:55:11,602 --> 00:55:13,146 Kérlek, kérlek, kérlek, ne! 277 00:55:13,229 --> 00:55:14,647 - Kérlek, kérlek, kérlek! - Hozd vissza! 278 00:55:14,730 --> 00:55:15,773 Megölöd őt! 279 00:55:15,857 --> 00:55:18,192 Stop! Szállj le rólam! 280 00:55:18,276 --> 00:55:19,694 Bruce! 281 00:55:22,515 --> 00:55:26,435 Bruce! Bruce! 282 00:55:55,798 --> 00:55:56,841 Hol van a harci hajó? 283 00:56:17,027 --> 00:56:18,112 Ez az? 284 00:56:18,320 --> 00:56:20,114 Blonsky, most húzódj vissza. 285 00:56:20,197 --> 00:56:21,490 Húzd vissza! 286 00:56:24,618 --> 00:56:26,412 Ez mindened? 287 00:56:33,961 --> 00:56:36,547 - Ess vissza! - Ess vissza! Gyerünk, gyerünk! 288 00:56:36,630 --> 00:56:38,007 Találd meg a borítót! 289 00:56:42,011 --> 00:56:43,220 Betty! 290 00:56:56,692 --> 00:56:58,194 Tűz, a fenébe! 291 00:56:59,987 --> 00:57:01,197 Bruce? 292 00:57:14,376 --> 00:57:15,586 Hagyd abba a tüzelést! 293 00:57:29,141 --> 00:57:30,559 Nem! 294 00:58:20,693 --> 00:58:23,237 Jól tetted, felhívtál minket. 295 00:58:25,364 --> 00:58:28,284 Tudnom kell, hová mennek. 296 00:58:28,367 --> 00:58:30,536 Hihetetlen veszélyben lesz amíg vele van. 297 00:58:30,619 --> 00:58:31,912 Kitől? 298 00:58:32,788 --> 00:58:35,416 Megvédte őt. Majdnem megöltél. 299 00:58:35,499 --> 00:58:39,253 Szavamat adom, a biztonságát ez a fő gondom jelenleg. 300 00:58:39,336 --> 00:58:42,047 Tudod, ez egy pont szakmai büszkeség velem 301 00:58:42,131 --> 00:58:45,050 hogy mindig elmondhatom amikor valaki hazudik. 302 00:58:45,384 --> 00:58:46,469 And you are. 303 00:58:47,762 --> 00:58:50,014 Nem tudom, hová megy. 304 00:58:50,973 --> 00:58:55,144 - Tudom, hogy segít neki, ha tud. - Akkor egy szökevénynek segít. 305 00:58:56,437 --> 00:58:58,981 És egyiküknek sem tudok segíteni. 306 00:59:04,028 --> 00:59:07,114 Régen csodálkoztam miért nem beszélt soha rólad. 307 00:59:07,490 --> 00:59:08,866 Most már tudom! 308 00:59:13,788 --> 00:59:16,123 Hol találkozik ezekkel a srácokkal? 309 01:00:05,631 --> 01:00:06,799 Bruce? 310 01:00:17,017 --> 01:00:18,185 Bruce. 311 01:00:38,372 --> 01:00:40,541 Rendben van. Rendben van. 312 01:00:53,679 --> 01:00:56,432 Gyere ide. Gyere ide. 313 01:00:59,643 --> 01:01:01,270 Vigyázz a fejedre. 314 01:01:16,368 --> 01:01:17,495 Rendben. 315 01:01:28,297 --> 01:01:29,465 Jól vagyunk. 316 01:01:34,387 --> 01:01:35,763 Rendben van. 317 01:01:37,598 --> 01:01:39,308 Csak az eső. 318 01:01:48,567 --> 01:01:50,778 Vajon fog még valaha járni? 319 01:01:50,861 --> 01:01:54,448 A legtöbb csont a testében most úgy néz ki, mint a zúzott kavics. 320 01:01:54,532 --> 01:01:58,327 ezt mondom neki. Olyan szíve van, mint egy gépnek. 321 01:01:58,411 --> 01:02:01,622 Soha nem láttam még ehhez hasonlót, versenylovon kívül. 322 01:03:04,185 --> 01:03:05,311 Itt. 323 01:03:06,854 --> 01:03:08,022 Rendben. 324 01:03:48,687 --> 01:03:49,897 Bruce? 325 01:03:51,399 --> 01:03:52,650 Ó, szia. 326 01:03:53,234 --> 01:03:54,360 jól vagy? 327 01:03:54,985 --> 01:03:56,112 Igen. 328 01:03:56,320 --> 01:03:58,572 Igen, valójában sokkal jobban érzem magam. 329 01:03:58,656 --> 01:04:01,242 - Jó. - Csak vissza kellett szereznem az adataimat. 330 01:04:02,785 --> 01:04:03,911 Megette? 331 01:04:03,994 --> 01:04:08,249 Nos, tudod, a körülmények egy kis improvizációra szólított fel. 332 01:04:08,332 --> 01:04:09,417 Hűha. 333 01:04:10,918 --> 01:04:15,256 Oké, szóval nem volt nagy választékuk, de van néhány lehetőségem. 334 01:04:15,339 --> 01:04:17,925 Az első dolog az első. 335 01:04:18,008 --> 01:04:19,635 Ó, viccelsz velem. 336 01:04:29,895 --> 01:04:31,021 Mi? 337 01:04:31,605 --> 01:04:34,442 - Nem. - Ők voltak a legnyúlékonyabb párjuk. 338 01:04:34,525 --> 01:04:35,860 Megkockáztatom. 339 01:04:36,068 --> 01:04:38,571 Folytatnak a pletykák heves összecsapásról kavargatni 340 01:04:38,654 --> 01:04:42,450 az amerikai hadsereg erői között és egy ismeretlen ellenfélt 341 01:04:42,533 --> 01:04:45,494 a Culver Egyetem campusán ma korábban. 342 01:04:45,578 --> 01:04:48,831 A másodévesek, Jack McGhee és Jim Wilson szemtanúja volt néhány csatanak 343 01:04:48,914 --> 01:04:50,374 Olyan nagy volt. 344 01:04:50,458 --> 01:04:53,335 - Olyan volt, mint ez a hatalmas, mint a Hulk! - Igen. 345 01:04:53,419 --> 01:04:56,464 McGhee, ki lesz az egyetemi lap riporterenek lenni 346 01:04:56,547 --> 01:04:58,257 ezt a mobiltelefonján rögzítette. 347 01:04:58,340 --> 01:05:00,051 További keresés a titokzatos "hulk" után 348 01:05:00,134 --> 01:05:04,638 erős zivatarok elhalasztották a Smoky Mountain Nemzeti Erdőben 349 01:05:12,146 --> 01:05:15,107 Nem túl rövid ott hátul. 350 01:05:15,191 --> 01:05:17,651 Tudod, csináltam már ilyet. 351 01:05:33,542 --> 01:05:36,128 Nem tudom, hogy csináltad ezt egyedül erre az időre. 352 01:05:36,212 --> 01:05:38,130 Általában ollóval. 353 01:06:32,977 --> 01:06:35,688 - Várj, várj, várj. Várjon. - Mit? Mi? 354 01:06:35,771 --> 01:06:37,148 Ezt nem tehetjük meg. 355 01:06:37,231 --> 01:06:39,316 - Rendben van. akarom. - Nem. 356 01:06:40,359 --> 01:06:41,444 Nem. 357 01:06:42,611 --> 01:06:43,863 nem tudok. 358 01:06:47,408 --> 01:06:49,410 Nem tudok túlságosan izgatott lenni. 359 01:06:52,121 --> 01:06:54,206 Még egy kicsit sem izgatott? 360 01:06:56,876 --> 01:06:58,252 Rendben van. 361 01:07:02,923 --> 01:07:04,800 Uram, Blonsky vagyok. 362 01:07:07,303 --> 01:07:10,222 Valaki rájött ha van közeli rokona vagy családja? 363 01:07:11,015 --> 01:07:12,683 Kérdezd meg tőle magad. 364 01:07:16,479 --> 01:07:17,563 Uram? 365 01:07:37,750 --> 01:07:41,754 - Örülök, hogy talpon látlak, katona. - Köszönöm, uram. 366 01:07:48,719 --> 01:07:49,970 Hogy érzed magad? 367 01:07:51,931 --> 01:07:54,350 Feldühödött és készen áll a harmadik körre. 368 01:08:00,773 --> 01:08:04,777 Alapvetően nem használhatjuk ezeket, mert nyomon tudják követni az egészet. 369 01:08:04,860 --> 01:08:07,655 Nos, a szájfényem? Ezt nyomon tudják követni? 370 01:08:08,614 --> 01:08:11,742 - Nem. Elviheted a szájfényedet. - Köszönöm. 371 01:08:11,826 --> 01:08:14,745 - Nos, szükségem van a szemüvegemre. - Nos, elviheted 372 01:08:14,829 --> 01:08:15,996 - a szemüveged és az órád, oké? - Oké. 373 01:08:16,080 --> 01:08:19,708 A legtöbbet használhatjuk. Egyszerűen nem tudjuk használni a hitelkártyákat, az igazolványt vagy a telefont. 374 01:08:19,792 --> 01:08:22,086 - Ne is kapcsold be. - Oké. 375 01:08:22,211 --> 01:08:24,338 És természetesen elvesszük a készpénzt. 376 01:08:24,422 --> 01:08:28,342 Hogyan jutunk el oda, ahová mennünk kell 40 dollárért és hitelkártya nélkül? 377 01:08:31,387 --> 01:08:34,265 Nos, ezt eladhatnánk. 378 01:08:34,348 --> 01:08:37,893 Nem. Nem, ez az egyetlen dolog elhagytál tőle. Nem. 379 01:08:40,104 --> 01:08:42,815 Nos, meg kell próbálnunk visszaszerezni. 380 01:08:43,482 --> 01:08:45,401 Szövetségi az már figyeli a telefonokat, 381 01:08:45,484 --> 01:08:47,737 műanyag és Dr. Ross internetes fiókjai, 382 01:08:47,820 --> 01:08:50,072 és a helyi PD-t riasztásba helyezték. 383 01:08:50,156 --> 01:08:52,825 Valahol felbukkannak és amikor megteszik, az egyenesen hozzánk érkezik. 384 01:08:52,908 --> 01:08:54,869 Nem fognak csak úgy felbukkanni. 385 01:08:54,952 --> 01:08:57,997 Öt évet teljesített, és átjutott a határokon hiba nélkül. 386 01:08:58,080 --> 01:08:59,915 Most nem fog egy átkozott hitelkártyát használni. 387 01:09:00,332 --> 01:09:02,084 Ha menekülni próbált, már rég elment volna. 388 01:09:02,168 --> 01:09:03,335 Ezúttal nem próbál megszökni. 389 01:09:03,419 --> 01:09:05,921 Segítséget keres és így fogjuk megszerezni. 390 01:09:06,005 --> 01:09:08,424 Tudjuk, mit keresnek, és tudjuk beszélt valakivel. 391 01:09:08,507 --> 01:09:10,342 Mindannyian rendelkezik másolatokkal a levelezésből. 392 01:09:10,843 --> 01:09:12,887 Az álnevek Mr Green és Mr Blue 393 01:09:12,970 --> 01:09:15,097 hozzáadva a SHIELD Operations Database. 394 01:09:16,098 --> 01:09:17,808 Ha feljön levegőért, várni fogunk. 395 01:09:19,060 --> 01:09:21,270 Ha pislog, halljuk. 396 01:09:21,353 --> 01:09:23,773 És amikor felcsúszik, készen állunk. 397 01:10:06,649 --> 01:10:07,775 Szia. 398 01:10:09,610 --> 01:10:10,820 Mosoly. 399 01:10:21,247 --> 01:10:22,915 milyen? 400 01:10:24,834 --> 01:10:27,586 Amikor megtörténik, mit tapasztalsz? 401 01:10:28,337 --> 01:10:30,923 Emlékezz azokra a kísérletekre önkénteskedtünk a Harvardon? 402 01:10:31,006 --> 01:10:33,092 Azok a hallucinációk? 403 01:10:33,843 --> 01:10:37,263 Sok ilyen, csak ezerszeresére erősítve. 404 01:10:39,098 --> 01:10:43,018 Mintha valakit kiöntöttek volna egy liter savat az agyamba. 405 01:10:43,102 --> 01:10:47,940 - Emlékszel valamire? - Csak töredékek. Képek. 406 01:10:48,441 --> 01:10:51,610 Túl sok a zaj. Soha nem tudok kihozni belőle semmit. 407 01:10:51,694 --> 01:10:55,281 - De akkor még mindig te vagy benne. - Nem. Nem, nem. 408 01:10:57,700 --> 01:11:01,871 Nem tudom. A barlangban tényleg úgy éreztem, hogy ismer engem. 409 01:11:02,621 --> 01:11:04,039 Talán ott jár az eszed, 410 01:11:04,123 --> 01:11:06,751 csak túl van terhelve és nem tudja feldolgozni, ami történik. 411 01:11:06,834 --> 01:11:10,129 Nem akarom irányítani. szeretnék megszabadulni tőle. 412 01:11:23,350 --> 01:11:24,810 készen állsz? 413 01:11:24,894 --> 01:11:26,645 Egyenlítsük ki egy kicsit a játékteret. 414 01:11:30,066 --> 01:11:31,358 Urak. 415 01:11:35,321 --> 01:11:38,991 Bruce, ébredj fel. Valami történik. 416 01:11:50,086 --> 01:11:53,130 Mennünk kell. Sétáljon hátrafelé. Csak ne mozogj túl gyorsan. 417 01:12:08,604 --> 01:12:10,231 Minden rendben. Jön. 418 01:12:24,036 --> 01:12:28,374 Hosszú az út a város felé. Szerintem a metró a leggyorsabb. 419 01:12:29,250 --> 01:12:31,168 Én egy fémcsőben, mélyen a föld alatt, 420 01:12:31,252 --> 01:12:33,712 több száz emberrel a világ legagresszívebb városában? 421 01:12:33,796 --> 01:12:36,465 Jobbra. Fogjunk taxit. 422 01:12:36,549 --> 01:12:40,761 Gyerünk, most! Menjünk! Túl lassú vagy! Úgy vezetsz, mint egy nő! 423 01:12:45,683 --> 01:12:47,268 - Nagyon szép. Látod őt? - Ó, én. 424 01:12:47,351 --> 01:12:50,479 Nagyon csinos. Vigyázz, te kecske! 425 01:12:50,563 --> 01:12:52,606 Lélegezz, lélegezz, lélegezz. 426 01:12:55,901 --> 01:12:58,571 Elment az eszed? 427 01:12:58,654 --> 01:12:59,989 - Mi van veled? - Mi a baj kicsim? 428 01:13:00,072 --> 01:13:01,782 Nem szereted a jó utat? 429 01:13:03,617 --> 01:13:04,869 Seggfej! 430 01:13:07,997 --> 01:13:10,499 Tudod, ismerek néhányat technikák segíthetnek neked 431 01:13:10,583 --> 01:13:14,795 - nagyon hatékonyan kezelni ezt a haragot. - Cipzárd be. Sétálunk. 432 01:13:15,212 --> 01:13:16,255 Rendben. 433 01:13:23,804 --> 01:13:25,765 Elnézést. Dr. Sterns? 434 01:13:25,848 --> 01:13:28,392 - Igen. - Elnézést a zavarásért. Elizabeth Ross vagyok. 435 01:13:29,310 --> 01:13:31,312 Ó! Dr. Ross! 436 01:13:31,395 --> 01:13:34,315 - Van valakim, aki szeretne találkozni veled. - Oké. 437 01:13:36,817 --> 01:13:38,277 Ez Mr Blue, nem? 438 01:13:40,112 --> 01:13:41,489 Mr Green? 439 01:13:43,741 --> 01:13:47,411 El kell mondanom neked, Azon tűnődtem, hogy igazak vagytok-e egyáltalán. 440 01:13:47,495 --> 01:13:49,246 És ha az lenne, hogy nézne ki? 441 01:13:49,330 --> 01:13:54,001 Egy ember, akinek ennyi erő lappang benne. 442 01:13:54,085 --> 01:13:55,711 Semmi sem lephetett volna meg jobban 443 01:13:55,795 --> 01:13:58,672 mint ez az igénytelen ember kezemet rázva. 444 01:13:58,756 --> 01:14:01,425 De nézd. Nem sétálunk ide a parkba piknikezni. 445 01:14:01,509 --> 01:14:03,177 Még ha minden tökéletesen megy is, 446 01:14:03,260 --> 01:14:07,098 ha előidézünk egy epizódot, ha pontosan beállítjuk az adagolást, 447 01:14:08,099 --> 01:14:10,017 ez tartós gyógymód lesz 448 01:14:10,101 --> 01:14:13,437 vagy csak valami ellenszert az elnyomásra az a konkrét fellángolás? 449 01:14:15,731 --> 01:14:17,191 Nem tudom. 450 01:14:17,942 --> 01:14:22,655 Én azt mondom, hogy ha túllépünk ezen még a legkisebb egész számmal is 451 01:14:23,614 --> 01:14:28,494 koncentrációkkal van dolgunk rendkívüli toxicitású. 452 01:14:28,577 --> 01:14:33,124 - Úgy érted, hogy megölheti. - Megölni? Igen. azt kellene mondanom. 453 01:14:34,834 --> 01:14:36,961 Tudnod kell, hogy van ennek a másik oldala is. 454 01:14:37,044 --> 01:14:40,589 Ha lemaradunk az alsó oldalon, ha rábírunk és nem sikerül, 455 01:14:40,673 --> 01:14:43,134 ez nagyon veszélyes lesz az Ön számára. 456 01:14:44,927 --> 01:14:48,973 Nézze. Mindig is az voltam inkább kíváncsi, mint óvatos, 457 01:14:49,056 --> 01:14:53,310 és ez elég jól szolgált nekem. Szóval, ezt fogjuk tenni? 458 01:15:48,365 --> 01:15:49,992 Hogy érzed magad, ember? 459 01:15:51,744 --> 01:15:53,329 Mint egy szörnyeteg. 460 01:16:13,224 --> 01:16:14,975 Rendben. Az asztalon. 461 01:16:15,726 --> 01:16:21,107 Ezek megvédenek önmagadtól ha erős reakciója van. 462 01:16:22,358 --> 01:16:25,319 Később elmondhatod ha erősnek gondoltad. 463 01:16:29,532 --> 01:16:33,953 Ó, gyerünk! Hülye végzős hallgatók. 464 01:16:38,582 --> 01:16:39,708 oké... 465 01:16:40,292 --> 01:16:41,752 Te, te, te. 466 01:16:43,379 --> 01:16:46,841 Ez némileg újszerű szenzáció lesz. 467 01:16:49,510 --> 01:16:51,011 Elkezdtük. 468 01:16:52,847 --> 01:16:55,891 A dializáló gép összekeveri az ellenszert a véreddel. 469 01:16:55,975 --> 01:17:00,438 Kivéve, hogy az ellenszer csak meg fog hatni ha elértük a teljes reakciót. 470 01:17:00,521 --> 01:17:01,689 Csak lazíts. 471 01:17:02,440 --> 01:17:05,776 Rendben. Átfogóak vagyunk. 472 01:17:08,988 --> 01:17:10,448 Tessék. 473 01:17:20,458 --> 01:17:22,460 Minden rendben. Beálltunk a popba? 474 01:17:24,962 --> 01:17:27,131 Levenném róla a kezed. 475 01:17:46,942 --> 01:17:48,986 Ó, istenem! 476 01:18:03,084 --> 01:18:05,127 Várj, várj! Van több is! Várjon! 477 01:18:15,930 --> 01:18:18,516 - Most. Oké, most! - Várj. 478 01:18:18,599 --> 01:18:21,185 Most csináld! Tedd meg! 479 01:18:28,692 --> 01:18:31,195 Bruce! Bruce, nézz rám. 480 01:18:31,278 --> 01:18:35,783 Maradj velem. Az ellenszer, most! Sterns, tedd meg most! 481 01:18:37,243 --> 01:18:41,247 Bruce, nézz rám. Nézz a szemembe. Kérlek, nézz a szemembe. 482 01:18:42,456 --> 01:18:44,875 Ó, biztosan viccelsz velem! 483 01:19:04,478 --> 01:19:05,688 Bruce. 484 01:19:05,771 --> 01:19:07,148 Ó, istenem. 485 01:19:18,534 --> 01:19:21,537 Bruce? Bruce, hallasz? 486 01:19:25,583 --> 01:19:26,751 Bruce? 487 01:19:35,593 --> 01:19:38,971 Rendben van. jól vagy. jól vagy. 488 01:19:42,391 --> 01:19:43,768 Megcsináltad. 489 01:19:43,934 --> 01:19:46,604 Jól van. Ez fantasztikus. 490 01:19:46,687 --> 01:19:48,022 vége. 491 01:19:48,939 --> 01:19:50,024 Szia. 492 01:19:50,357 --> 01:19:51,484 Szia. 493 01:19:59,825 --> 01:20:05,790 Ez volt a legkülönlegesebb egész életemben láttam! 494 01:20:05,873 --> 01:20:07,458 Oké, tudod mit? Állj meg, kérlek. 495 01:20:07,541 --> 01:20:09,919 Vissza kell mennünk beszélgetni arról, ami most történt odabent. 496 01:20:10,002 --> 01:20:13,798 Teljesen. Rendben. A gamma impulzus az amygdalából származott. 497 01:20:13,881 --> 01:20:15,633 - Azt hiszem, Dr. Ross alapozója... - Jól vagy? 498 01:20:15,716 --> 01:20:18,969 ...engedi, hogy a sejtek felvegyék az energiát átmenetileg, majd megszűnik. 499 01:20:19,053 --> 01:20:21,847 Ezért nem haltál meg évekkel ezelőtti sugárbetegséggel! 500 01:20:21,931 --> 01:20:24,642 Most talán semlegesítettük azokat a sejteket tartósan, 501 01:20:24,725 --> 01:20:26,644 vagy talán csak elnyomtuk azt az eseményt. 502 01:20:26,727 --> 01:20:29,063 Hajlamos vagyok az utóbbira gondolni, de nehéz tudni 503 01:20:29,146 --> 01:20:30,940 mert egyikünk sem tesztalanyok valaha is túlélték. 504 01:20:31,023 --> 01:20:32,650 - Persze, hogy nem kapták meg az alapozót! - Várj, várj. 505 01:20:32,733 --> 01:20:34,151 - Várj, mit mondtál? - Nem kaptak 506 01:20:34,235 --> 01:20:36,779 - a miosztatin alapozó... - Nem, nem, nem. Tesztalakok? 507 01:20:37,822 --> 01:20:39,573 Milyen tesztalanyok? 508 01:20:40,282 --> 01:20:41,325 Jöjjön velem. 509 01:20:58,426 --> 01:21:02,346 - Mi az aktivitási szint? - Orvlövészek lefedik az Alfa szektort. 510 01:21:03,180 --> 01:21:04,598 patkányokon és egereken kezdtük, 511 01:21:04,682 --> 01:21:07,268 de teljesen megsütötte őket, így nagyobbra kellett mennünk. 512 01:21:07,518 --> 01:21:10,646 És még mindig nem tudjuk, melyik mérgezőbb, a gamma vagy a véred. 513 01:21:10,730 --> 01:21:14,483 - Hogy érted, vérem? - Bruce, ez csak te vagy. 514 01:21:15,317 --> 01:21:19,321 Nem sok munkát küldtél nekem, így koncentrálnom kellett és többet kellett készítenem. 515 01:21:19,405 --> 01:21:22,658 Még egy kis próbálkozással és hibával, nincs vége annak, amit tehetünk! 516 01:21:22,742 --> 01:21:26,454 Ez potenciálisan olimpikon! 517 01:21:26,537 --> 01:21:30,040 Ez a gamma technológia korlátlan alkalmazásokkal rendelkezik. 518 01:21:30,124 --> 01:21:32,168 Több száz gyógymódot fogunk feloldani. 519 01:21:32,251 --> 01:21:35,379 Embereket fogunk alkotni betegségekkel szemben ellenálló! 520 01:21:49,560 --> 01:21:51,228 Nem, nem, el kell pusztítanunk. 521 01:21:51,687 --> 01:21:53,564 - Várj, mi? - Az egészet. 522 01:21:53,689 --> 01:21:55,066 Ma este. El fogjuk égetni. 523 01:21:55,149 --> 01:21:57,401 - Ez az egész kínálat? - Mi... 524 01:21:57,485 --> 01:21:59,028 Kaphatnánk ezért a Nobel-díjat! 525 01:21:59,111 --> 01:22:01,322 Nem érted ennek a dolognak az ereje. 526 01:22:01,405 --> 01:22:04,033 Ez túl veszélyes. Nem irányítható. 527 01:22:04,700 --> 01:22:06,202 Belátása szerint, lövész. 528 01:22:06,285 --> 01:22:07,745 hárman! Ez a prométheusi tűz! 529 01:22:07,828 --> 01:22:08,871 Csak... 530 01:22:08,954 --> 01:22:10,206 Nincs lövés. 531 01:22:13,542 --> 01:22:15,336 Blonsky bemegy. 532 01:22:17,546 --> 01:22:20,424 Blonsky, állj le. A lányom bent van! 533 01:22:23,010 --> 01:22:24,095 Most megvan az ellenszerünk. 534 01:22:24,178 --> 01:22:27,014 Nem akarják az ellenszert! Fegyvert akarnak csinálni belőle! 535 01:22:33,896 --> 01:22:35,898 És ha elengedjük, soha nem kapjuk vissza. 536 01:22:36,107 --> 01:22:38,150 Nem tudod, milyen erős ez a dolog. 537 01:22:38,234 --> 01:22:40,236 Utálom a kormányt éppúgy, mint bárki más, 538 01:22:40,319 --> 01:22:42,113 de te egy kicsit paranoiás vagy, nem gondolod? 539 01:22:49,912 --> 01:22:51,414 Bruce! Bruce! 540 01:22:53,124 --> 01:22:54,375 Menj ki. 541 01:22:57,628 --> 01:23:00,381 hol van? Ugyan, hol van? 542 01:23:04,593 --> 01:23:06,262 Mutasd meg nekem. 543 01:23:07,763 --> 01:23:09,056 Blonsky! 544 01:23:17,523 --> 01:23:18,607 Hiányzik! 545 01:23:20,109 --> 01:23:21,485 Vedd ezt. 546 01:23:25,114 --> 01:23:29,702 Ha elvetted tőlem, megteszem életed végéig gödörbe ejt. 547 01:23:35,458 --> 01:23:36,625 Betty. 548 01:23:38,586 --> 01:23:41,589 Soha nem fogom megbocsátani, amit vele tettél. 549 01:23:41,672 --> 01:23:43,007 Ő egy szökevény. 550 01:23:43,090 --> 01:23:45,051 Szökevényt csináltál belőle 551 01:23:45,134 --> 01:23:48,637 hogy fedezze a kudarcait és hogy megvédje a karrierjét. 552 01:23:49,430 --> 01:23:52,266 Soha ne szólj hozzám mint a lányod újra. 553 01:23:54,518 --> 01:23:58,022 Csak azért, mert a lányom vagy hogy te sem vagy bilincsben. 554 01:24:02,943 --> 01:24:04,153 Te mondod tudsz még hozzá hasonlítani? 555 01:24:04,236 --> 01:24:08,991 Nem! Még nem. Kiválogattam pár darabot, de nem mintha össze tudnám rakni 556 01:24:09,075 --> 01:24:12,411 ugyanaz a Humpty Dumpty, ha ezt kérdezed. 557 01:24:12,495 --> 01:24:16,373 Furcsa baleset volt! A cél az, hogy jobb legyen! 558 01:24:16,457 --> 01:24:18,376 Szóval Banner az egyetlen... 559 01:24:22,171 --> 01:24:26,592 - Egy idegesítő kurva. - Miért ütöd meg mindig az embereket? 560 01:24:29,011 --> 01:24:34,100 Most mit tehettem volna megérdemelni ekkora agressziót? 561 01:24:34,183 --> 01:24:36,894 Nem ezt tetted. Ezt fogod tenni. 562 01:24:37,853 --> 01:24:40,314 Azt akarom, amit kihoztál Bannerből. azt akarom. 563 01:24:43,818 --> 01:24:47,863 Úgy nézel ki, mintha van egy kicsit már benned van valami, nem? 564 01:24:49,198 --> 01:24:52,827 többet akarok. Láttad, mivé válik, igaz? 565 01:24:53,536 --> 01:24:54,745 megvan. 566 01:24:55,704 --> 01:24:57,248 És gyönyörű. 567 01:24:58,082 --> 01:24:59,333 Isteni. 568 01:24:59,542 --> 01:25:01,252 Nos, azt akarom. 569 01:25:03,421 --> 01:25:05,506 ez kell nekem. Tedd ezt velem. 570 01:25:06,382 --> 01:25:09,385 Nem tudom, mi van nálad már benned. 571 01:25:09,468 --> 01:25:11,053 A keverék lehet 572 01:25:11,679 --> 01:25:13,222 egy förtelmes. 573 01:25:16,892 --> 01:25:19,729 Nem mondtam, hogy nem vagyok hajlandó. 574 01:25:20,271 --> 01:25:24,024 Csak tájékozott beleegyezésre van szükségem. 575 01:25:26,527 --> 01:25:28,320 És megadtad. 576 01:26:09,445 --> 01:26:13,699 Ezt próbáltam elmagyarázni. 577 01:26:13,783 --> 01:26:18,704 Nem tudom, mi voltál önmagadba merítve. 578 01:26:18,788 --> 01:26:20,873 De egyértelműen működött. 579 01:26:20,956 --> 01:26:24,585 Tegyük fel, hogy nem érted egy szó, amit mondok, 580 01:26:24,668 --> 01:26:29,507 de ha visszaülsz az asztalhoz, 581 01:26:29,590 --> 01:26:32,093 ezt meg tudom oldani. 582 01:26:46,982 --> 01:26:48,692 - Lődd le! - Hé! 583 01:26:49,485 --> 01:26:50,569 Nem! 584 01:27:00,162 --> 01:27:02,206 Delta 4 a Leadernek. 585 01:27:02,289 --> 01:27:04,041 Kivitték két srácunkat, két srácunk! 586 01:27:04,125 --> 01:27:06,836 Blonsky és az őrnagy még mindig bent van! 587 01:27:09,714 --> 01:27:12,007 Gyerünk! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 588 01:27:19,974 --> 01:27:21,559 Ott van! 589 01:27:23,352 --> 01:27:24,520 Dobd el őket! 590 01:27:24,603 --> 01:27:26,856 - Mi ez? - Lődd le! 591 01:27:36,323 --> 01:27:40,119 Rendben. Minden rendben! Te... Te, vezess! Menjünk! Mozdulj, mozogj! 592 01:27:40,202 --> 01:27:41,537 - Delta 4 a vezetőnek! - Menj, menj, menj, menj, menj! 593 01:27:41,620 --> 01:27:43,539 Valami nagyot most ment le ide! 594 01:27:44,081 --> 01:27:46,208 Tábornok, ezt hallania kell! 595 01:27:46,292 --> 01:27:49,211 A Hulk az utcán van! Ismétlem, a Hulk az utcán van! 596 01:27:51,797 --> 01:27:53,883 Ez lehetetlen. Kapd meg magad, fiatalember. 597 01:27:53,966 --> 01:27:55,885 Összekapod. Mi a pozíciója? 598 01:27:56,135 --> 01:27:59,263 121. utca, észak felé a Broadway-n! 599 01:27:59,346 --> 01:28:00,890 Fordíts meg minket. 600 01:28:07,855 --> 01:28:11,067 Visszamegyünk. Miért megyünk vissza? 601 01:28:11,150 --> 01:28:12,777 A fenébe is! Add ide a szemem! 602 01:28:13,194 --> 01:28:14,487 Igen, uram! 603 01:28:16,489 --> 01:28:18,407 Mi a fene volt ez? 604 01:28:18,741 --> 01:28:20,367 Menj, menj, menj! 605 01:28:43,933 --> 01:28:45,184 Nem! 606 01:29:01,450 --> 01:29:02,785 Az egyik a tied? 607 01:29:03,035 --> 01:29:06,122 Ó, istenem. Mit tettél? 608 01:29:08,457 --> 01:29:10,292 Tűz rá, tüzel rá! 609 01:29:14,630 --> 01:29:16,716 Gondolod, hogy egy puska árt neki? 610 01:29:17,133 --> 01:29:18,384 Gyerünk! 611 01:29:21,887 --> 01:29:23,055 Édes. 612 01:29:25,975 --> 01:29:27,184 Booyah! 613 01:29:45,202 --> 01:29:46,537 Menj onnan, katona! 614 01:29:49,874 --> 01:29:51,500 Stacy! 615 01:30:22,156 --> 01:30:24,075 Vegyünk egy igazi harcot! 616 01:30:32,166 --> 01:30:33,334 Uram? 617 01:30:36,003 --> 01:30:37,129 Uram? 618 01:30:38,672 --> 01:30:41,675 Mondd meg nekik, hogy hozzanak mindent, amijük van és irány Harlem. 619 01:30:45,054 --> 01:30:48,516 Én kell, hogy legyek. Vissza kell vinned oda. 620 01:30:48,849 --> 01:30:50,393 mit mondasz? 621 01:30:50,559 --> 01:30:51,852 Azt hiszed, tudod irányítani? 622 01:30:51,936 --> 01:30:55,064 Nem, nem, ne irányítsd, de nem tudom, talán célozd meg. 623 01:30:55,147 --> 01:30:56,607 És mi van, ha nem tud? 624 01:30:58,150 --> 01:30:59,902 Mi csináltuk ezt a dolgot. 625 01:31:00,403 --> 01:31:01,737 mindannyian. 626 01:31:02,738 --> 01:31:03,948 Kérem. 627 01:31:08,911 --> 01:31:11,414 - Tegyen le minket a közelébe. - Nem, nem. Nem, tarts fenn minket. 628 01:31:12,998 --> 01:31:14,333 Nyissa ki a hátsó ajtót. 629 01:31:20,089 --> 01:31:24,969 Bruce! Bruce, állj! Stop! mit csinálsz? 630 01:31:25,052 --> 01:31:28,764 Gondolj erre! Nem is tudod, hogy megváltozol-e! 631 01:31:30,766 --> 01:31:33,978 Ezt nem kell megtenned! Kérem, ez őrültség! 632 01:31:34,061 --> 01:31:35,813 Betty, meg kell próbálnom. 633 01:31:37,982 --> 01:31:39,316 sajnálom. 634 01:32:01,964 --> 01:32:03,632 Ó, a francba! 635 01:32:07,636 --> 01:32:10,473 - Hozd ide! - Gyerünk, kisasszony. 636 01:32:27,907 --> 01:32:29,950 Ott. Betty! 637 01:32:49,011 --> 01:32:50,554 Hulk! 638 01:32:55,351 --> 01:32:57,061 Igen! 639 01:33:41,313 --> 01:33:42,565 Gyerünk! 640 01:34:14,805 --> 01:34:16,766 Ez mindened van? 641 01:34:30,488 --> 01:34:33,282 Használd azt, katona! Adj neki egy kis segítséget! 642 01:34:33,365 --> 01:34:34,617 Melyik? 643 01:34:34,700 --> 01:34:37,036 Segíts a zöldnek, a fenébe is! Melyikre gondolsz? 644 01:34:37,119 --> 01:34:38,954 A másikat vágd ketté! 645 01:34:41,624 --> 01:34:42,792 Ross! 646 01:35:07,566 --> 01:35:09,318 Maradjon rajta! 647 01:35:37,513 --> 01:35:40,516 - Nézd, le kell tennem! - Várj! 648 01:36:47,750 --> 01:36:48,876 Apu? 649 01:36:51,504 --> 01:36:54,006 Megsérültél? Hadd segítsek. 650 01:37:01,764 --> 01:37:03,641 jól vagyok. Csak találj kiutat. 651 01:37:51,480 --> 01:37:58,154 Nem érdemled meg ezt a hatalmat! Most nézd, ahogy meghal! 652 01:38:48,871 --> 01:38:50,539 Vigyázz! 653 01:39:21,362 --> 01:39:22,613 Általános? 654 01:39:28,869 --> 01:39:31,455 Utolsó szavak? 655 01:39:34,250 --> 01:39:37,670 Hulk összetörni! 656 01:40:25,217 --> 01:40:26,802 Stop! 657 01:41:47,550 --> 01:41:48,884 Rendben van. 658 01:41:59,019 --> 01:42:00,688 Betty. 659 01:44:28,711 --> 01:44:30,046 Újratöltés. 660 01:44:37,595 --> 01:44:38,804 Újratöltés. 661 01:44:54,820 --> 01:44:57,990 Az állott sör és a vereség illata. 662 01:44:58,074 --> 01:44:59,825 Tudod, utálom azt mondani, – Mondtam, tábornok. 663 01:44:59,909 --> 01:45:04,330 hanem az a Super Soldier program okkal került jégre. 664 01:45:04,413 --> 01:45:07,291 Mindig is megbízhatóbbnak éreztem a hardvert. 665 01:45:07,500 --> 01:45:09,794 - Stark. - Tábornok. 666 01:45:12,129 --> 01:45:14,632 Mindig olyan szép öltönyöket viselsz. 667 01:45:15,591 --> 01:45:16,926 Érintse meg�. 668 01:45:17,843 --> 01:45:21,555 - Úgy hallom, szokatlan problémája van. - Beszélned kellene. 669 01:45:21,639 --> 01:45:23,140 Hallgatnod kellene. 670 01:45:25,810 --> 01:45:29,313 Mi lenne, ha elmondanám összeállítunk egy csapatot? 671 01:45:29,397 --> 01:45:30,981 Ki az a "mi"?