1
00:00:00,000 --> 00:00:01,215
SHALLE
2
00:00:01,215 --> 00:00:03,219
Wcześniej Opowieść podręcznej...
3
00:00:03,929 --> 00:00:04,931
Roy'a?
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,146
Zadzwoń po karetkę!
5
00:00:09,566 --> 00:00:12,237
- Będziesz mieć dziecko.
- Tak.
6
00:00:12,321 --> 00:00:15,160
Mogę ci obiecać
że ta ciąża szybko się skończy
7
00:00:15,243 --> 00:00:18,041
i Offred będą wyłączone
do jej następnego wpisu.
8
00:00:18,124 --> 00:00:19,503
W nowej dzielnicy.
9
00:00:19,586 --> 00:00:22,216
Zgrzeszyłem przeciwko tobie
i Bóg i ja błagamy o miłosierdzie.
10
00:00:22,299 --> 00:00:23,343
Nie martw się o to.
11
00:00:23,426 --> 00:00:26,975
Jestem twoją żoną! Właśnie mnie złapałeś
oszukuję cię! Powinno cię to obchodzić!
12
00:00:27,059 --> 00:00:29,396
Mieć ciężarną służącą
ucieczka raz jest wystarczająco zła!
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
Ale dwa razy! Posadzą nas na Murze!
14
00:00:31,359 --> 00:00:34,198
Tak? Może powieszą nas obok siebie.
To tylko moje pieprzone szczęście.
15
00:00:34,281 --> 00:00:36,369
Porzuciłem dla ciebie wszystko.
16
00:00:36,452 --> 00:00:39,291
A ja tylko zawsze chciałam
jedną rzecz w zamian.
17
00:00:39,375 --> 00:00:41,087
Chciałem mieć dziecko.
18
00:00:41,630 --> 00:00:42,966
Udało nam się, Holly.
19
00:01:25,593 --> 00:01:28,139
Niech cię Bóg błogosławi, mój aniołku.
20
00:01:29,141 --> 00:01:30,853
Moja słodka Nichole.
21
00:01:48,806 --> 00:01:51,352
Ach! Błogosławiony dzień.
22
00:01:53,439 --> 00:01:55,778
Moja droga dziewczyno.
23
00:01:59,911 --> 00:02:01,080
Czy już prawie skończyliśmy?
24
00:02:04,002 --> 00:02:05,631
Myślę, że tak.
25
00:02:06,090 --> 00:02:07,885
Tak cenne. Każda kropla.
26
00:02:08,762 --> 00:02:09,973
Wezmę to.
27
00:02:10,056 --> 00:02:11,518
Jak tam na dole?
28
00:02:11,935 --> 00:02:14,273
- Czy wyzdrowialiśmy?
- Mhm.
29
00:02:14,356 --> 00:02:16,987
Widzisz, co może zdziałać kilka tygodni odpoczynku?
30
00:02:19,784 --> 00:02:21,705
Wiem, że to dla ciebie trudne.
31
00:02:23,332 --> 00:02:25,671
Ale masz
zrobił coś niezwykłego.
32
00:02:27,299 --> 00:02:28,594
Wyjdź na przejażdżkę,
33
00:02:29,094 --> 00:02:30,598
iść do pracy,
34
00:02:30,681 --> 00:02:32,685
następnie dostarcz w pustym domu.
35
00:02:32,974 --> 00:02:35,013
Nie mogę znieść myślenia
co mogło się wydarzyć
36
00:02:35,037 --> 00:02:36,817
gdyby ci sąsiedzi cię nie znaleźli.
37
00:02:36,842 --> 00:02:38,099
Ciocia Lidia.
38
00:02:40,325 --> 00:02:41,912
To nawet mniej niż wczoraj.
39
00:02:42,045 --> 00:02:43,164
Ja wiem.
40
00:02:44,374 --> 00:02:45,628
Ale jesteśmy związani
41
00:02:46,462 --> 00:02:48,007
zgodnie z życzeniem pani Waterford.
42
00:02:50,094 --> 00:02:51,222
Dlaczego?
43
00:02:56,608 --> 00:02:58,904
Obiecałeś mi, że to zrobisz
zaopiekuj się tym dzieckiem.
44
00:03:00,616 --> 00:03:01,701
Tak.
45
00:03:02,829 --> 00:03:03,956
Cóż...
46
00:03:05,751 --> 00:03:09,843
Nie można pozwolić na ideał
bądź wrogiem dobra.
47
00:03:10,886 --> 00:03:12,723
Musimy patrzeć w przyszłość,
48
00:03:13,307 --> 00:03:15,896
i jesteś popularną dziewczyną.
49
00:03:16,313 --> 00:03:19,361
Kilka gospodarstw domowych
poczynili już ustępstwa.
50
00:03:20,280 --> 00:03:24,539
Komendant i Pani.
Webber przysłał mi te wypieki.
51
00:03:25,498 --> 00:03:27,002
Trochę przekupstwa.
52
00:03:27,335 --> 00:03:29,298
Weź jednego, kochanie. Zasłużyłeś na to.
53
00:03:29,464 --> 00:03:31,553
Ledwo uncja
od prawej, 1,2 od lewej.
54
00:03:31,636 --> 00:03:33,180
Myślę, że zarobiłem całe ciasto.
55
00:03:34,266 --> 00:03:35,978
Dumne dziewczyny nic nie dostają.
56
00:03:40,821 --> 00:03:41,906
Dziękuję.
57
00:03:43,075 --> 00:03:45,330
Wrócimy po więcej za trzy godziny.
58
00:03:47,793 --> 00:03:49,756
Bran. Świetnie.
59
00:03:50,966 --> 00:03:52,385
Chwała niech będzie, kurwa.
60
00:03:52,803 --> 00:03:55,016
Powiedziałem komisji,
Nie potrzebuję tak dużo miejsca,
61
00:03:55,099 --> 00:03:56,352
ale oni nalegali.
62
00:03:56,686 --> 00:03:57,688
Dla optyki.
63
00:03:57,897 --> 00:04:00,276
Cóż, biegasz
Zwróćmy teraz uwagę na ekspansję medialną.
64
00:04:00,527 --> 00:04:01,821
Będziesz musiał się rozproszyć.
65
00:04:02,657 --> 00:04:03,950
Oto prawdziwy bohater.
66
00:04:05,537 --> 00:04:09,086
Było nieporozumienie z
niektórzy nadgorliwi Strażnicy, ale
67
00:04:09,504 --> 00:04:11,883
Nick chronił nasze dziecko.
68
00:04:12,885 --> 00:04:14,179
Pozwolę ci się osiedlić.
69
00:04:14,681 --> 00:04:15,683
Chwała niech będzie.
70
00:04:16,141 --> 00:04:17,687
Chwała niech będzie. Pod Jego okiem.
71
00:04:25,243 --> 00:04:29,585
Poradziłeś sobie z sytuacją
w tym domu z...
72
00:04:32,340 --> 00:04:33,426
dyskrecja.
73
00:04:35,013 --> 00:04:36,265
Dziękuję, że się tym zająłeś, proszę pana.
74
00:04:36,891 --> 00:04:40,314
Zawsze dbamy
dla siebie nawzajem. prawda?
75
00:04:43,029 --> 00:04:44,156
Tak, proszę pana.
76
00:04:47,580 --> 00:04:53,174
Przyszłość jest pełna możliwości.
77
00:04:53,800 --> 00:04:55,219
Dla nas obojga.
78
00:04:57,140 --> 00:04:58,935
Rzeczy będą się dla ciebie dziać.
79
00:05:02,275 --> 00:05:03,528
Doceniam to.
80
00:05:08,705 --> 00:05:11,669
Jest na to haczyk, właśnie tam.
81
00:05:23,610 --> 00:05:25,071
Na dole, po prawej stronie.
82
00:05:26,699 --> 00:05:27,868
Trochę więcej.
83
00:05:29,329 --> 00:05:30,498
Doskonały.
84
00:05:39,809 --> 00:05:43,149
Inspirujące, prawda?
85
00:05:46,029 --> 00:05:47,365
Chwała niech będzie.
86
00:05:52,041 --> 00:05:54,129
Teraz wreszcie mogę je wszystkie wykorzystać,
87
00:05:56,133 --> 00:05:57,385
dzięki Bogu.
88
00:05:57,845 --> 00:05:58,930
Takie piękne rzeczy.
89
00:06:01,978 --> 00:06:04,764
Cierpliwość i...
90
00:06:05,233 --> 00:06:07,413
służba i poświęcenie.
91
00:06:11,915 --> 00:06:13,543
W końcu wszystko jest tego warte.
92
00:06:17,760 --> 00:06:19,304
Jest ci z nią bardzo dobrze.
93
00:06:20,557 --> 00:06:22,853
Bardzo pomogłam mojej mamie
z moją młodszą siostrą.
94
00:06:22,937 --> 00:06:25,692
Siostra. Twoi rodzice
zostali tak pobłogosławieni.
95
00:06:26,068 --> 00:06:27,988
Czy ktoś jest głodny?
96
00:06:28,447 --> 00:06:30,034
Nie jest za gorąco, prawda?
97
00:06:30,117 --> 00:06:31,704
Nie. Nie, proszę pani.
98
00:06:35,336 --> 00:06:38,969
Zaczynamy. Proszę bardzo.
99
00:06:48,112 --> 00:06:50,993
Proszę pani? Nasze zapasy są na wyczerpaniu.
100
00:06:55,001 --> 00:06:57,338
Po prostu czasami mleko wysycha.
101
00:06:57,798 --> 00:06:59,342
- Jeśli dziecko nie...
- Tak, rozumiem.
102
00:07:07,358 --> 00:07:09,195
Nie możemy tego teraz mieć, prawda?
103
00:07:13,162 --> 00:07:14,497
Gdzie idę?
104
00:07:15,041 --> 00:07:16,460
Po prostu podążaj za mną.
105
00:07:28,354 --> 00:07:29,528
Błogosławiony dzień.
106
00:07:30,655 --> 00:07:31,657
Błogosławiony dzień.
107
00:07:33,787 --> 00:07:35,081
Do środka, proszę.
108
00:07:48,398 --> 00:07:49,568
Witam.
109
00:07:51,404 --> 00:07:52,533
Pod Jego okiem.
110
00:08:05,307 --> 00:08:06,853
Czekać. Nie.
111
00:08:09,190 --> 00:08:10,694
Nie. Nie.
112
00:08:10,777 --> 00:08:13,115
Nie.
113
00:08:14,117 --> 00:08:17,666
Offred. Nie jesteś
tak produktywne, jak byśmy chcieli.
114
00:08:18,250 --> 00:08:21,507
Widząc jej potęgę
zalać pompę, że tak powiem.
115
00:08:34,658 --> 00:08:35,785
Nichole...
116
00:08:39,167 --> 00:08:40,294
To jest Offred.
117
00:08:42,507 --> 00:08:43,593
Nichole.
118
00:08:45,639 --> 00:08:48,310
Piękne imię dla pięknego dziecka.
119
00:08:49,187 --> 00:08:50,815
Wygląda zupełnie jak jej ojciec.
120
00:08:58,497 --> 00:09:02,129
Ach! To jest Boży sposób, kochanie.
121
00:09:06,346 --> 00:09:09,477
Tak. Dobrze. To załatwiło sprawę.
122
00:09:10,145 --> 00:09:11,273
Czekać!
123
00:09:15,114 --> 00:09:16,491
Pozwól mi ją pielęgnować.
124
00:09:16,993 --> 00:09:18,621
To byłoby bardzo pomocne.
125
00:09:18,705 --> 00:09:20,584
Po prostu wyślij do domu to, czego potrzebujemy.
126
00:09:22,713 --> 00:09:23,756
Komandor Waterford,
127
00:09:26,846 --> 00:09:30,520
jeśli zatrzymasz dziecko
oddzielone od źródła,
128
00:09:30,604 --> 00:09:32,941
będziemy musieli powtórzyć
cały ten proces.
129
00:09:33,191 --> 00:09:34,653
Doceniam Twoją wiedzę.
130
00:09:35,655 --> 00:09:36,907
Ach.
131
00:09:36,991 --> 00:09:39,162
Jestem świadomy Twoich obaw.
132
00:09:39,705 --> 00:09:42,655
Ale może byłoby to bardziej skuteczne
133
00:09:42,719 --> 00:09:46,273
gdyby Offred zaczął pompować
dla dziecka w domu?
134
00:09:46,719 --> 00:09:48,640
Chciałbyś służyć,
prawda, Offred?
135
00:10:06,884 --> 00:10:08,303
Czy mogę być godzien?
136
00:10:12,228 --> 00:10:15,359
Zastanów się, co jest najlepsze dla Twojej córki.
137
00:11:05,960 --> 00:11:07,631
Pozwoliłeś jej dotknąć mojego dziecka?
138
00:11:10,637 --> 00:11:14,728
Zadałem ci pytanie.
Pozwoliłeś jej dotknąć mojego dziecka?
139
00:11:17,149 --> 00:11:19,111
Obiecałem, że tego nie zrobię.
140
00:11:22,577 --> 00:11:25,332
Zamiast tego
przyprowadziłeś ją prosto do domu!
141
00:11:25,415 --> 00:11:28,506
Och, bądź rozsądny. To więcej
wygodnie jest mieć tutaj Offreda.
142
00:11:28,714 --> 00:11:30,467
- Dla ciebie?
- Dla Nichole!
143
00:11:30,844 --> 00:11:33,975
Nasze dziecko potrzebuje spokoju
i zdrowe środowisko
144
00:11:34,058 --> 00:11:36,396
a ty bardzo to utrudniasz!
145
00:11:38,526 --> 00:11:40,070
Cóż, nie musi tak być.
146
00:11:44,183 --> 00:11:45,372
Zobaczmy jak to idzie.
147
00:11:48,420 --> 00:11:50,633
Nie ma kontaktu z dzieckiem,
148
00:11:53,138 --> 00:11:54,725
i ona pompuje w swoim pokoju.
149
00:12:05,287 --> 00:12:06,665
Matka wie najlepiej.
150
00:12:13,930 --> 00:12:15,767
Masz szczęście, że się zgodzili.
151
00:12:16,977 --> 00:12:19,106
Cztery pary odmówiły.
152
00:12:21,027 --> 00:12:22,739
Kończą ci się szanse.
153
00:12:24,367 --> 00:12:26,454
Musisz się zachowywać.
154
00:12:28,500 --> 00:12:32,592
Komandor Lawrence jest bardzo
genialny, bardzo ważny człowiek.
155
00:12:34,261 --> 00:12:37,393
Uważany jest za architekta
gospodarki Gilead.
156
00:12:40,273 --> 00:12:42,779
Nie masz nic do powiedzenia dla siebie?
157
00:12:45,827 --> 00:12:48,624
Zastanawiam się dlaczego taki
ważny, genialny człowiek
158
00:12:48,708 --> 00:12:50,753
przyjąłby taką gównianą Służącą.
159
00:12:57,224 --> 00:12:59,478
- No dalej.
- Dziękuję.
160
00:13:20,980 --> 00:13:22,066
Poczekaj tutaj.
161
00:13:24,613 --> 00:13:28,411
Gówno! do cholery!
162
00:13:57,344 --> 00:13:58,639
Błogosławiony niech będzie owoc.
163
00:14:01,687 --> 00:14:02,772
Niech Pan otworzy.
164
00:14:03,398 --> 00:14:06,989
Bądź uwielbiony,
i niech Bóg uczyni mnie godnym.
165
00:14:08,074 --> 00:14:09,285
Super.
166
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
Czy możemy poczekać na panią Lawrence?
167
00:14:20,265 --> 00:14:22,311
Ona nie zejdzie.
Nie czuje się dobrze.
168
00:14:25,985 --> 00:14:27,112
Jest nam tu dobrze.
169
00:14:35,003 --> 00:14:36,673
Błogosławiony owoc.
170
00:14:36,924 --> 00:14:37,967
Chwała niech będzie.
171
00:15:15,876 --> 00:15:18,339
Nie dotykaj moich rzeczy!
172
00:15:18,549 --> 00:15:20,051
To jest na mojej drodze!
173
00:15:20,301 --> 00:15:22,640
- Chcesz pobicia?
- Spróbuj, stary.
174
00:15:23,057 --> 00:15:26,063
To jest mój dom,
Chcę tego, gdzie chcę.
175
00:16:40,378 --> 00:16:41,631
Na co patrzysz?
176
00:16:42,592 --> 00:16:44,136
Przykro mi, komandorze Lawrence.
177
00:16:46,766 --> 00:16:49,229
Znasz karę
do czytania w dzisiejszych czasach?
178
00:16:52,737 --> 00:16:54,114
W każdej chwili możesz odpowiedzieć.
179
00:16:54,198 --> 00:16:56,786
Palec za pierwsze wykroczenie.
180
00:16:58,372 --> 00:16:59,918
Myślisz, że to sprawiedliwe?
181
00:17:07,349 --> 00:17:08,602
Takie jest prawo.
182
00:17:13,110 --> 00:17:14,906
Kiedyś to była ręka.
183
00:17:18,705 --> 00:17:21,335
Powrót do „starych, dobrych czasów”.
184
00:18:30,557 --> 00:18:33,689
♪ To moje małe światełko ♪
185
00:18:34,272 --> 00:18:37,028
♪ Pozwolę temu zabłysnąć ♪
186
00:18:38,114 --> 00:18:40,911
♪ To moje małe światełko ♪
187
00:18:41,746 --> 00:18:45,294
♪ Pozwolę temu zabłysnąć ♪
188
00:18:45,796 --> 00:18:49,261
♪ To moje małe światełko ♪
189
00:18:49,637 --> 00:18:52,727
♪ Pozwolę temu zabłysnąć ♪
190
00:18:52,810 --> 00:18:57,903
♪ Niech świeci, niech świeci
niech świeci ♪
191
00:19:12,725 --> 00:19:13,810
Pod Jego okiem.
192
00:19:14,186 --> 00:19:15,188
Pod Jego okiem.
193
00:19:26,503 --> 00:19:27,713
Czy to boli?
194
00:19:29,788 --> 00:19:30,969
Pompować.
195
00:19:31,428 --> 00:19:34,769
Nie, to jest po prostu dziwne.
196
00:19:35,813 --> 00:19:37,315
Nie mogę się doczekać, żeby to poczuć.
197
00:19:39,110 --> 00:19:40,614
Mam na myśli karmienie piersią.
198
00:19:42,535 --> 00:19:43,912
Mam nadzieję, że pewnego dnia to zrobisz.
199
00:19:45,289 --> 00:19:46,543
Niech Bóg uzna mnie za godnego.
200
00:19:48,797 --> 00:19:49,966
Prawidłowy.
201
00:19:51,426 --> 00:19:53,259
Chciałby mieć dziecko
być wychowywane przez rodziców
202
00:19:53,283 --> 00:19:55,056
którzy naprawdę się kochają.
203
00:19:57,150 --> 00:19:58,357
Nie sądzisz?
204
00:19:59,869 --> 00:20:01,071
Bóg?
205
00:20:02,741 --> 00:20:05,454
A gdybyś miał taką szansę?
206
00:20:08,168 --> 00:20:09,505
Z miłości i dziecka?
207
00:20:21,278 --> 00:20:22,363
Eden.
208
00:20:26,163 --> 00:20:29,210
Nie musisz się o mnie martwić.
209
00:20:30,046 --> 00:20:31,381
Nie będzie mnie tu długo.
210
00:20:42,487 --> 00:20:43,823
myślę...
211
00:20:45,577 --> 00:20:47,109
w tym miejscu...
212
00:20:50,671 --> 00:20:53,885
chwytasz miłość, gdziekolwiek możesz ją znaleźć.
213
00:21:00,899 --> 00:21:02,110
Błogosławiona noc.
214
00:21:10,669 --> 00:21:11,838
I słodkich snów.
215
00:21:17,056 --> 00:21:18,058
Słodkie sny.
216
00:21:35,927 --> 00:21:39,977
Cukier. Mąka.
Aha, i zdobądź dodatkowe ziemniaki.
217
00:21:40,144 --> 00:21:42,231
Jedzenie bogate w skrobię jest dobre
dla matek karmiących.
218
00:21:46,198 --> 00:21:47,366
Przepraszam.
219
00:21:49,204 --> 00:21:50,247
Wszystko w porządku.
220
00:21:53,170 --> 00:21:54,297
Czy widziałeś Eden w okolicy?
221
00:21:54,799 --> 00:21:57,513
Nie mam dość zajęć? mam
żeby teraz mieć oko na swoją żonę?
222
00:21:59,432 --> 00:22:02,188
Aha, i weź cynamon
i nie pozwól im powiedzieć nie.
223
00:22:02,313 --> 00:22:03,650
Mamy teraz dziecko.
224
00:22:04,442 --> 00:22:05,612
To jedna z korzyści.
225
00:22:22,353 --> 00:22:23,898
Nie widziałem jej dzisiaj.
226
00:22:24,482 --> 00:22:26,027
Nie było jej
kiedy obudziłem się dziś rano.
227
00:22:27,155 --> 00:22:29,033
Może poszła do centrum handlowego.
228
00:22:29,117 --> 00:22:30,996
Słyszałem, że w Old Navy była wyprzedaż.
229
00:22:45,232 --> 00:22:46,569
Nasze dziecko jest takie piękne.
230
00:22:55,419 --> 00:22:56,631
Chciałbym móc ją potrzymać.
231
00:23:00,429 --> 00:23:01,676
Ja też.
232
00:23:06,984 --> 00:23:10,407
Powinniśmy po prostu gdzieś uciec.
233
00:23:13,247 --> 00:23:15,877
Zacznij od nowa. Jak prawdziwa rodzina.
234
00:23:22,223 --> 00:23:23,392
Gdzie byśmy poszli?
235
00:23:26,189 --> 00:23:28,528
Na Zachodzie. Wybrzeże.
236
00:23:31,324 --> 00:23:32,661
Wciąż Gilead.
237
00:23:33,913 --> 00:23:35,082
W takim razie Hawaje.
238
00:23:37,003 --> 00:23:38,005
Maui.
239
00:23:43,348 --> 00:23:45,185
Ona pokocha plażę.
240
00:23:46,021 --> 00:23:49,152
Tak. Potrafi bawić się na słońcu.
241
00:23:50,613 --> 00:23:52,576
Spróbuje zjeść piasek.
242
00:23:53,201 --> 00:23:54,538
- Ona jest?
- Tak.
243
00:23:55,582 --> 00:23:56,917
Wszystkie dzieci to robią.
244
00:23:57,460 --> 00:23:59,380
Ona nie. Jest zbyt mądra.
Podobnie jak jej mama.
245
00:24:06,729 --> 00:24:07,856
Ostrokrzew.
246
00:24:11,655 --> 00:24:13,200
Tak chcę ją nazwać.
247
00:24:14,494 --> 00:24:15,789
Po mojej mamie.
248
00:24:17,626 --> 00:24:18,961
To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko.
249
00:24:21,592 --> 00:24:22,677
Ostrokrzew.
250
00:24:26,142 --> 00:24:27,395
To brzmi dobrze.
251
00:24:28,606 --> 00:24:29,650
Tak?
252
00:24:32,864 --> 00:24:34,033
Nacięcie?
253
00:24:35,632 --> 00:24:36,637
Pan?
254
00:24:36,661 --> 00:24:38,552
Strażnik Izaak. Nie ma go na swoim stanowisku.
255
00:24:38,646 --> 00:24:39,778
Zajmę się tym.
256
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
Nigdy się nie pojawił
na jego poranną zmianę.
257
00:24:50,274 --> 00:24:51,443
Co to jest?
258
00:24:52,069 --> 00:24:53,488
Panie, myślę, że...
259
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Myślę, że możemy mieć sytuację.
260
00:24:57,667 --> 00:24:59,214
Czy wiesz jak to dla mnie wygląda?
261
00:24:59,238 --> 00:25:00,722
Fred. Proszę.
262
00:25:00,753 --> 00:25:03,551
Dałem jej szansę
żeby się wywyższyć.
263
00:25:03,634 --> 00:25:06,891
Być żoną, matką. Być
związany z nazwą Waterford.
264
00:25:06,974 --> 00:25:09,061
Fred, nie możemy być pewni
że z nim uciekła.
265
00:25:09,145 --> 00:25:10,982
Eden jest dobrą, pobożną dziewczyną...
266
00:25:11,065 --> 00:25:13,821
Zamężna kobieta zamiatała
w swej własnej egoistycznej żądzy!
267
00:25:13,905 --> 00:25:15,365
To wystarczy!
268
00:25:16,493 --> 00:25:19,040
Nie będę mieć tego rodzaju
urazy wokół mojego dziecka.
269
00:25:19,290 --> 00:25:21,123
Idź i zrób, co musisz zrobić
znaleźć tę dziewczynę
270
00:25:21,163 --> 00:25:22,975
ale nie mieszaj mnie do tego.
271
00:25:24,584 --> 00:25:27,389
Cii.
272
00:25:31,815 --> 00:25:34,403
Cii. Dzisiaj taki wybredny.
273
00:25:34,780 --> 00:25:36,867
- Czy ona chce butelkę?
- Nie, ona właśnie miała jednego.
274
00:25:36,951 --> 00:25:40,542
Cii. Sz, sz, sz, sz.
275
00:25:43,798 --> 00:25:47,137
- Chcesz, żebym ją zabrał?
- Nie, dziękuję. Cii. Cii.
276
00:26:01,499 --> 00:26:03,671
Sz, sz, sz.
277
00:26:45,880 --> 00:26:49,303
Mama tu jest. Cii, sz.
278
00:27:02,371 --> 00:27:05,670
Cii. Cii. Cii.
279
00:27:29,258 --> 00:27:31,597
Przepraszam. Przepraszam.
280
00:27:33,016 --> 00:27:37,901
Cii. Przepraszam. Przepraszam.
281
00:27:44,915 --> 00:27:46,125
Nie musisz tego robić.
282
00:27:47,879 --> 00:27:49,173
Masz pełne ręce roboty.
283
00:27:52,387 --> 00:27:54,559
Zmienia stroje Nichole
co 10 minut.
284
00:27:56,647 --> 00:27:58,399
Nigdy nie myślałem, że będę tak bardzo tęsknił za Edenem.
285
00:28:00,195 --> 00:28:04,119
- Rita?
- Uch. Tak, proszę pani. Nadchodzący.
286
00:29:06,617 --> 00:29:07,789
Pracujesz do późna?
287
00:29:07,872 --> 00:29:10,168
Stracony czas na zajmowanie się tą dziwką.
288
00:29:11,253 --> 00:29:12,381
Żona Nicka.
289
00:29:13,216 --> 00:29:14,385
Ona nie zajdzie daleko.
290
00:29:15,095 --> 00:29:16,263
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.
291
00:29:23,987 --> 00:29:26,075
Znajdziemy ją. Przyprowadź ją do domu.
292
00:29:31,920 --> 00:29:33,966
Dlaczego dziewczyna ryzykowała tak wiele, aby odejść?
293
00:29:42,023 --> 00:29:43,067
Nie wiem.
294
00:29:45,321 --> 00:29:46,323
prawda?
295
00:29:48,453 --> 00:29:50,583
Gdzie się ukrywałeś
kiedy szukaliśmy w tym domu?
296
00:29:57,574 --> 00:29:58,724
Poddasze.
297
00:30:08,121 --> 00:30:09,286
Więc, słyszałeś nas?
298
00:30:13,504 --> 00:30:14,839
Szczerze...
299
00:30:16,718 --> 00:30:20,141
Moje serce biło tak szybko,
Nie słyszałem prawie nic.
300
00:30:20,726 --> 00:30:21,978
Byłeś tak przestraszony.
301
00:30:23,397 --> 00:30:24,399
Tak.
302
00:30:24,984 --> 00:30:28,115
Wolałeś jednak ukryć się na strychu
303
00:30:28,867 --> 00:30:30,161
żeby uniknąć powrotu do domu.
304
00:30:31,748 --> 00:30:32,834
Ze mną.
305
00:30:38,302 --> 00:30:41,392
Właśnie pożegnałem się z córką.
306
00:30:45,901 --> 00:30:49,701
I wiesz co? Chciałem
spędzić trochę więcej czasu z moim dzieckiem,
307
00:30:50,744 --> 00:30:52,247
zanim się urodziła.
308
00:30:57,633 --> 00:31:00,346
Jak tam wasze ponowne spotkanie?
309
00:31:02,685 --> 00:31:03,854
Z Hanną?
310
00:31:04,647 --> 00:31:05,774
Tak.
311
00:31:10,534 --> 00:31:12,872
Zdziwiłem się, gdy ją zobaczyłem.
312
00:31:15,544 --> 00:31:17,339
Tego chciałeś, prawda?
313
00:31:17,840 --> 00:31:19,594
To jest to, o co prosiłeś.
314
00:31:21,848 --> 00:31:23,184
Cieszę się, że mi się to udało.
315
00:31:29,196 --> 00:31:30,406
Dla ciebie.
316
00:31:37,295 --> 00:31:38,339
Dziękuję.
317
00:31:53,160 --> 00:31:54,956
Czy to wszystkie podziękowania, jakie dostaję?
318
00:32:03,932 --> 00:32:05,936
Moglibyśmy kiedyś zagrać w Scrabble.
319
00:32:12,073 --> 00:32:13,744
- Scrabble.
- Tak.
320
00:32:15,204 --> 00:32:16,583
Minęło trochę czasu.
321
00:32:18,294 --> 00:32:22,553
I myślę, że byłoby fajnie. prawda?
322
00:32:24,891 --> 00:32:25,976
Zobaczymy.
323
00:32:31,529 --> 00:32:32,698
Miłej nocy.
324
00:33:25,888 --> 00:33:26,890
Cześć.
325
00:33:36,534 --> 00:33:37,620
Kim jesteś?
326
00:33:38,285 --> 00:33:39,653
Józefa.
327
00:33:40,981 --> 00:33:42,212
Twoje prawdziwe imię.
328
00:33:45,981 --> 00:33:47,013
Emilia.
329
00:33:47,832 --> 00:33:48,892
Emilia.
330
00:33:50,979 --> 00:33:53,025
Masz takie piękne oczy.
331
00:33:55,656 --> 00:33:57,060
Nie mów Josephowi, że przyszedłem.
332
00:33:57,084 --> 00:33:58,953
Nie podoba mu się to
kiedy rozmawiam z dziewczynami.
333
00:33:58,954 --> 00:34:00,325
Tak, proszę pani.
334
00:34:00,373 --> 00:34:01,960
Zrobił coś okropnego.
335
00:34:03,224 --> 00:34:04,464
Straszny!
336
00:34:05,216 --> 00:34:07,178
On wymyślił całą sprawę.
337
00:34:08,389 --> 00:34:09,391
Z czym?
338
00:34:11,813 --> 00:34:13,065
Kolonie.
339
00:34:13,692 --> 00:34:16,739
Wszystko zaplanował.
On to wszystko wymyślił.
340
00:34:16,823 --> 00:34:20,246
A ja powiedziałem: prawdziwi ludzie
wykopują ten brud,
341
00:34:20,329 --> 00:34:23,002
i to jest trucizna. To trucizna.
342
00:34:23,085 --> 00:34:25,006
- To trucizna.
- Eleonora, proszę, proszę.
343
00:34:25,089 --> 00:34:27,385
- Och, jesteś potworem!
- Dobra!
344
00:34:28,178 --> 00:34:30,266
Dobra! Pospiesz się! Pospiesz się!
345
00:34:30,349 --> 00:34:32,521
Jesteś obrzydliwy! Nienawidzę cię!
346
00:34:33,063 --> 00:34:34,107
Dobra.
347
00:34:36,486 --> 00:34:37,865
OK, kochanie.
348
00:34:42,248 --> 00:34:43,960
Wrócisz do swojego łóżka.
349
00:34:46,507 --> 00:34:48,052
I odpoczniesz.
350
00:34:52,018 --> 00:34:54,105
I wrócę
i sprawdź co u Ciebie.
351
00:34:55,692 --> 00:34:57,780
Wiesz, co zrobiłeś!
352
00:34:57,988 --> 00:35:00,368
Wiesz, co zrobiłeś!
353
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Przychodzić.
354
00:35:52,806 --> 00:35:53,892
Siedzieć.
355
00:36:51,716 --> 00:36:54,220
Cenimy sobie prywatność w tym domu.
356
00:36:55,264 --> 00:36:56,391
Czy Pan rozumie?
357
00:36:56,642 --> 00:36:58,478
Tak, proszę pana.
358
00:37:14,302 --> 00:37:15,429
Czy z nią wszystko w porządku?
359
00:37:17,391 --> 00:37:19,295
Życie nie potoczyło się tak, jak powinno
chciała tego.
360
00:37:19,319 --> 00:37:21,029
Była profesorem sztuki.
361
00:37:21,066 --> 00:37:22,819
Chciała, żeby wszystko było piękne.
362
00:37:28,748 --> 00:37:29,750
Skąd jesteś?
363
00:37:31,879 --> 00:37:34,843
- Tutaj.
- Nie, nie jesteś. Jesteś z Montany.
364
00:37:43,276 --> 00:37:44,697
Czego uczyłeś?
365
00:37:51,836 --> 00:37:53,046
Biologia komórkowa.
366
00:37:53,798 --> 00:37:56,386
Nie pamiętam żadnej nauki
profesorowie, którzy wyglądali jak ty.
367
00:37:56,469 --> 00:37:58,808
Ci chłopcy z college'u muszą
były gorące dla nauczyciela.
368
00:38:00,310 --> 00:38:04,027
Albo studentki, w twoim przypadku.
369
00:38:06,574 --> 00:38:08,326
Czy tęsknisz za klasą?
370
00:38:12,919 --> 00:38:15,257
Bóg powołał mnie do wyższego celu.
371
00:38:15,340 --> 00:38:16,719
Nie wierzysz w to.
372
00:38:21,896 --> 00:38:23,440
Miałeś romans z Martą.
373
00:38:26,237 --> 00:38:29,745
Ukradłeś samochód.
Przejechałeś Strażnika.
374
00:38:33,460 --> 00:38:34,588
Jakie to uczucie?
375
00:38:58,285 --> 00:38:59,428
masz...
376
00:39:01,349 --> 00:39:03,478
Żona i syn?
377
00:39:10,785 --> 00:39:12,831
Tak, proszę pana.
378
00:39:16,881 --> 00:39:18,258
Musisz za nimi tęsknić.
379
00:39:21,724 --> 00:39:23,143
Utrata dziecka...
380
00:39:25,940 --> 00:39:29,280
to jak utrata kończyny...
381
00:39:34,081 --> 00:39:36,921
część twojego ciała.
382
00:39:40,344 --> 00:39:42,891
Ale wiesz
jak to też jest, prawda?
383
00:39:48,151 --> 00:39:50,364
Czy wiesz, czy wyzdrowiałeś prawidłowo?
384
00:40:21,467 --> 00:40:23,179
- Offred.
- Jeszcze nie pompowałem.
385
00:40:23,889 --> 00:40:25,601
Oni... Znaleźli ją.
386
00:40:28,983 --> 00:40:30,110
Czy z nią wszystko w porządku?
387
00:40:30,653 --> 00:40:31,864
Przywieźli ją z powrotem.
388
00:40:33,283 --> 00:40:34,285
Z Izaakiem.
389
00:40:45,474 --> 00:40:47,186
Powiedz im, że możesz być w ciąży,
390
00:40:48,606 --> 00:40:49,983
Przetestowali mnie. nie jestem.
391
00:40:50,518 --> 00:40:51,771
Cóż, mają już Izaaka
za dezercję.
392
00:40:51,869 --> 00:40:53,654
Powiedz, że zabrał cię ze sobą siłą.
393
00:40:53,678 --> 00:40:54,950
Powiedz, że nie pozwolił ci wrócić do domu.
394
00:40:54,951 --> 00:40:56,789
- To nieprawda.
- Prawda nie ma teraz znaczenia, Eden!
395
00:40:56,872 --> 00:40:58,667
To ma znaczenie dla Boga! on wie
co jest w moim sercu!
396
00:40:58,751 --> 00:41:01,882
Nie on decyduje o tym, co się stanie
tutaj dzisiaj, dobrze? Po prostu...
397
00:41:02,174 --> 00:41:04,303
Powiedz im to, co powinni usłyszeć.
Powiedz, że zgrzeszyłeś i jest ci przykro.
398
00:41:04,387 --> 00:41:05,598
Nie mogę.
399
00:41:06,809 --> 00:41:07,977
Tak, możesz.
400
00:41:10,566 --> 00:41:12,737
Chcieliśmy tylko stworzyć prawdziwą rodzinę.
401
00:41:14,156 --> 00:41:15,868
Czyż nie o to chodzi w Gilead?
pragnie sług Bożych?
402
00:41:15,952 --> 00:41:17,246
Możemy to zrobić. Możemy stworzyć rodzinę.
403
00:41:17,329 --> 00:41:20,586
Możemy zrobić dziecko, cokolwiek będę potrzebować
zrobić, żeby to naprawić, zrobię to.
404
00:41:24,218 --> 00:41:25,345
Kocham Izaaka.
405
00:41:26,890 --> 00:41:29,311
I on mnie kocha,
i chcemy być razem.
406
00:41:32,109 --> 00:41:34,447
Nie chcę mieć twojego dziecka.
Naprawdę mi przykro.
407
00:41:37,077 --> 00:41:38,831
Nie musisz za to przepraszać.
408
00:41:42,337 --> 00:41:43,716
Musisz mi wybaczyć.
409
00:41:46,429 --> 00:41:48,266
Wybaczysz? ja...
410
00:41:50,187 --> 00:41:51,439
Jestem tym jedynym
411
00:41:53,694 --> 00:41:55,573
kto powinien cię prosić o wybaczenie.
412
00:41:57,660 --> 00:41:59,079
Za cały ten czas
413
00:42:01,375 --> 00:42:02,879
Powinienem być milszy.
414
00:42:05,510 --> 00:42:06,803
Bardzo mi przykro.
415
00:42:17,074 --> 00:42:18,619
W takim razie przebaczmy sobie nawzajem.
416
00:42:27,010 --> 00:42:28,931
Masz przed sobą całe życie.
417
00:42:34,609 --> 00:42:36,572
- Pan powiedział...
- Eden, proszę.
418
00:42:38,909 --> 00:42:40,830
Gdy będziesz przechodził przez wody,
419
00:42:41,582 --> 00:42:43,544
-Będę z tobą.
- Zatrzymywać się.
420
00:42:43,752 --> 00:42:44,921
I przez rzekę,
421
00:42:46,257 --> 00:42:48,177
- nie zaleją cię.
- Zatrzymywać się.
422
00:42:49,179 --> 00:42:51,142
Gdy będziesz przechodził przez ogień,
423
00:42:53,229 --> 00:42:55,985
- nie będziesz spalony...
- Och, przestań.
424
00:42:57,780 --> 00:42:59,993
Ani płomień
rozpalę cię.
425
00:44:32,845 --> 00:44:35,935
Oskarżeni byli
uznany za winnego niewierności
426
00:44:36,227 --> 00:44:40,736
z naruszeniem Exodusu
rozdział 20, werset 14.
427
00:44:41,905 --> 00:44:44,828
Według praw Bożych
i Jego słudzy tu na ziemi,
428
00:44:45,036 --> 00:44:48,000
zostali skazani na
Wspólne Miłosierdzie Państwa.
429
00:44:52,510 --> 00:44:53,887
Cii. Cii. Cii.
430
00:44:54,806 --> 00:44:56,433
Jeśli wyznajemy nasze grzechy,
431
00:44:57,352 --> 00:45:00,734
On jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć,
432
00:45:01,068 --> 00:45:03,532
i oczyść nas wszystkich od nieprawości.
433
00:45:06,872 --> 00:45:10,128
Wyrzeknij się swoich grzechów
i błagaj o Jego miłosierdzie.
434
00:45:21,526 --> 00:45:23,112
Dzieci Boże!
435
00:45:23,739 --> 00:45:27,622
Wyrzeknij się swoich grzechów
i błagaj o Jego miłosierdzie!
436
00:45:36,430 --> 00:45:37,558
Eden!
437
00:45:44,948 --> 00:45:46,534
Dzieci Boże!
438
00:45:47,369 --> 00:45:50,668
Wyrzeknij się swoich grzechów
i błagaj o Jego miłosierdzie!
439
00:45:50,751 --> 00:45:51,920
Miłość jest cierpliwa.
440
00:45:53,757 --> 00:45:55,051
Miłość jest łaskawa.
441
00:45:59,101 --> 00:46:00,478
Nie zazdrości.
442
00:46:02,148 --> 00:46:03,442
Nie przechwala się.
443
00:46:04,654 --> 00:46:06,658
To nie jest hańba innych.
444
00:46:06,825 --> 00:46:08,768
- To nie jest egoizm...
- Za Jego rękę.
445
00:49:43,298 --> 00:49:44,510
Czy wszystko w porządku?
446
00:50:14,862 --> 00:50:16,532
Tak mówi Pan:
447
00:50:17,618 --> 00:50:21,918
nawet jeńcy
potężni zostaną zabrani,
448
00:50:24,130 --> 00:50:28,848
i ofiara okropności
być dostarczone.
449
00:50:30,434 --> 00:50:35,402
Bo będę z nim walczyć
który z tobą walczy,
450
00:50:38,576 --> 00:50:40,872
a ja ocalę twoje dzieci.
451
00:50:50,266 --> 00:50:51,769
Cii. Cii.
452
00:50:53,021 --> 00:50:56,361
Cii. O nie.
453
00:50:56,946 --> 00:50:59,075
Sz, sz, sz.
454
00:50:59,200 --> 00:51:00,537
Przyniosę ci butelkę.
455
00:51:01,329 --> 00:51:02,666
Nie, poczekaj.
456
00:51:02,833 --> 00:51:05,087
Czekać.
457
00:51:16,611 --> 00:51:18,906
Sz, sz, sz, sz, sz.
458
00:53:01,160 --> 00:53:06,160
SHALLE