1 00:03:25,958 --> 00:03:29,790 MENN SOM HATER KVINNER 2 00:04:16,625 --> 00:04:20,457 I dag ble dommen avsagt i Wennerstrom-saken. 3 00:04:20,791 --> 00:04:25,832 Utgiveren av Millennium Magazine, Mikael Blomkvist, - 4 00:04:26,166 --> 00:04:28,832 - har blitt anklaget for injurier - 5 00:04:29,166 --> 00:04:32,999 - av vellykket forretningsmann Hans-Erik Wennerstrøm. 6 00:04:33,333 --> 00:04:38,707 Blomkvist hadde anklaget Wennerstrom for våpenskyting og andre alvorlige forbrytelser 7 00:04:39,041 --> 00:04:41,124 – på over 60 millioner kroner. 8 00:04:41,458 --> 00:04:45,290 Svenskene har aldri blitt enige på Mikael Blomkvist. 9 00:04:45,625 --> 00:04:52,040 Hans støttespillere hevder at han er den siste bastionen av en journalistikk med idealer. 10 00:04:52,375 --> 00:04:57,499 Men Blomkvists lange karriere som en vakthund nå kan være over. 11 00:05:01,458 --> 00:05:05,999 Wennerstrom versus Millennium, tiltalte Mikael Blomkvist 12 00:05:06,333 --> 00:05:09,790 er funnet skyldig på 6 av 8 punkter. 13 00:05:10,666 --> 00:05:14,124 Tiltalte dømmes til tre måneder i fengsel - 14 00:05:14,458 --> 00:05:19,874 - og skal betale erstatning på 150.000 kroner til Hans-Erik Wennerstrom. 15 00:05:24,125 --> 00:05:26,790 Hvordan ser du på dommen? 16 00:05:27,125 --> 00:05:30,165 Du må stoppe folk som Kalle Blomkvist - 17 00:05:30,500 --> 00:05:37,415 - som snuser rundt i andres virksomhet på grunn av politiske forskjeller. 18 00:05:37,750 --> 00:05:43,290 – Hvordan skal du feire? - ingen kommentar. – Her kommer han. 19 00:05:43,625 --> 00:05:46,415 – Hvordan er det å bli funnet skyldig? - Fantastisk. 20 00:05:46,750 --> 00:05:50,332 Kan du fortsette arbeidet ditt som reporter? 21 00:06:22,208 --> 00:06:26,832 - Det er dritt. - Ja, det er dritt. 22 00:06:33,125 --> 00:06:35,290 Hallo. Malin. 23 00:06:35,625 --> 00:06:39,249 Mikael. Vel, så vi har ansatt deg midt i den verste krisen. 24 00:06:39,583 --> 00:06:45,082 – Nei, Malin er i praksis hos oss. - Velkommen til det synkende skipet. 25 00:06:45,416 --> 00:06:49,165 - Skål, alle sammen. God jul. – Skål. God jul. 26 00:06:49,500 --> 00:06:52,749 – Skål. – Hvordan anker vi dommen? 27 00:06:53,083 --> 00:06:56,999 Vi støtter deg Hundre prosent, Micke. 28 00:06:57,483 --> 00:06:59,527 Men vi må gjøre noe. Annonsørene våre mister tilliten. 29 00:07:00,958 --> 00:07:07,040 – Vi vinner ikke tilbake ved å anke. - Men det gir oss litt tid. 30 00:07:07,375 --> 00:07:11,165 - Ingen anke. Det er over. – Millenniums fremtid står på spill. 31 00:07:11,500 --> 00:07:15,749 Jo raskere dette slutter, jo bedre for Millennium. 32 00:07:17,000 --> 00:07:20,957 - Kan vi slutte fred med Wennerstrom? – Hva mener du? 33 00:07:21,291 --> 00:07:25,374 Vi har mistet lesernes tillit. Hvorfor ikke be om unnskyldning? 34 00:07:25,708 --> 00:07:29,832 - Det tror jeg ikke. – Da ville vi mistet all integritet. 35 00:07:30,166 --> 00:07:33,124 Jeg har også dårlige nyheter. 36 00:07:33,458 --> 00:07:37,749 – I motsetning til alle de gode nyhetene? – Ja, akkurat. 37 00:07:38,083 --> 00:07:41,499 Jeg har en gammel venn jobber med Sett og Hørt. 38 00:07:42,791 --> 00:07:47,124 Dette vil bli publisert i hele Sverige fra i morgen. 39 00:07:47,791 --> 00:07:49,124 [hemmelig affære med sin gifte partner] 40 00:07:49,458 --> 00:07:55,624 - Hvilke jævla griser. – Vel ... Da har turen startet. 41 00:08:00,125 --> 00:08:02,874 Jeg vil ikke å spille djevelens advokat, - 42 00:08:03,208 --> 00:08:08,040 - men det kan være en god idé hvis Mikael tok permisjon fra Millennium. 43 00:08:08,375 --> 00:08:11,415 Til denne tingen har blåst over ende. 44 00:08:17,208 --> 00:08:18,915 God jul. 45 00:08:24,250 --> 00:08:26,124 Vent, Micke. 46 00:08:26,791 --> 00:08:30,332 - De er i sjokk. – Bare Janne tør å si sannheten. 47 00:08:30,666 --> 00:08:34,874 – Jeg ble satt opp. Jeg er et problem. – Vi må bare finne en måte. 48 00:08:35,208 --> 00:08:37,874 Det er tomt her inne 49 00:08:38,208 --> 00:08:41,457 Jeg har ikke skrevet et eneste ord i måneder nå. 50 00:08:45,125 --> 00:08:47,165 Forstår du? 51 00:09:34,010 --> 00:09:37,596 WENNERSTR�M SLÅR UT BLOMKvist 52 00:09:42,854 --> 00:09:47,105 GÅR I FENGSEL 53 00:09:54,375 --> 00:09:56,029 Jammen. 54 00:10:18,833 --> 00:10:23,004 Vi introduserer vanligvis ikke forskerne til våre kunder. 55 00:10:23,375 --> 00:10:27,049 Men din klient er spesiell for oss, så vi gjør et unntak. 56 00:10:27,833 --> 00:10:30,083 – Det settes stor pris på. - Men jeg må advare deg. 57 00:10:31,166 --> 00:10:36,045 – Lisbeth er en ganske merkelig jente. – Hva mener du med rart? 58 00:10:36,791 --> 00:10:41,008 Gjør ingen feil. Hun er den beste forskeren vi har. 59 00:10:41,416 --> 00:10:43,091 God morgen, Lisbeth. 60 00:10:48,166 --> 00:10:50,045 God morgen. 61 00:10:50,791 --> 00:10:52,074 Dirch Frode. 62 00:11:16,625 --> 00:11:19,004 Transkripsjoner av tekstmeldinger. 63 00:11:19,375 --> 00:11:22,037 E-poster. Kontoutskrifter. 64 00:11:23,791 --> 00:11:26,049 Hvordan fikk du tilgang til alt dette? 65 00:11:26,833 --> 00:11:29,083 Du bestiller varene. Jeg leverer dem. 66 00:11:33,666 --> 00:11:36,074 Hva kan du fortelle meg om Blomkvist? 67 00:11:37,083 --> 00:11:41,070 - Alt står i rapporten min. – Kortversjonen. 68 00:11:42,041 --> 00:11:45,004 Blomkvist fikk kallenavnet etter fiktivt guttekriminalbetjent Kalle Blomkvist 69 00:11:45,375 --> 00:11:48,037 - da han folieret et bankran på åttitallet. 70 00:11:48,708 --> 00:11:54,008 Han er en offentlig person uten noen stor hemmeligheter. Les alle nyhetsklippene. 71 00:11:54,416 --> 00:11:58,095 - Men han har hemmeligheter? – Alle har hemmeligheter. 72 00:11:59,291 --> 00:12:03,070 I hvilken grad er han påvirket av krisen i tusenårsriket? 73 00:12:04,041 --> 00:12:07,079 – Økonomisk, mener jeg. – Hvorfor leser du ikke bare rapporten? 74 00:12:08,125 --> 00:12:11,062 Frøken Salander, er det noe du vil legge til? 75 00:12:11,958 --> 00:12:16,054 Hva er ditt personlige syn på ham? 76 00:12:16,875 --> 00:12:19,095 Det er noe fishy om Wennerstrom-saken. 77 00:12:20,291 --> 00:12:24,024 Hva mener du? Er det mer i saken? 78 00:12:24,583 --> 00:12:27,083 Jeg forsker på Blomkvist, ikke gjør jobben sin. 79 00:12:28,166 --> 00:12:31,091 Jeg vil bare høre din personlige mening. 80 00:12:32,250 --> 00:12:36,041 Jeg fant ikke noe på ham, ikke engang fartsbøter. 81 00:12:36,750 --> 00:12:40,016 Jeg tror ikke han forfalsket bevis mot Wennerstrom. 82 00:12:40,500 --> 00:12:42,066 Jeg tror han ble satt opp. 83 00:12:44,875 --> 00:12:47,020 Hvorfor spurte du meg ikke? 84 00:12:47,541 --> 00:12:51,087 - Ingen advokat kunne redde meg. - Jeg vet. Jeg leste dommen. 85 00:12:52,208 --> 00:12:54,095 Jeg ville ikke involvere deg. 86 00:12:55,291 --> 00:12:59,041 Men du kunne ha spurt meg. Jeg er søsteren din. 87 00:12:59,750 --> 00:13:01,099 - Jeg vet. - Bra da, takk. 88 00:13:02,333 --> 00:13:05,079 Jeg er allerede i rennesteinen. Hvorfor dra familien ned med meg? 89 00:13:06,125 --> 00:13:09,037 Og du skal i fengsel. Det er vanvittig. 90 00:13:10,250 --> 00:13:14,008 - Beklager. Jeg burde ha spurt. - Ja. Hvis du hadde gjort det... 91 00:13:14,416 --> 00:13:16,066 Slapp av. 92 00:13:17,000 --> 00:13:21,099 Nok snakk om voldtektsmenn i dusjen. Ok? 93 00:13:22,333 --> 00:13:28,041 Hemmeligheten bak gode kjøttboller er å fukte fingrene. 94 00:13:28,750 --> 00:13:32,012 Når du ruller dem, gni hendene i motsatte retninger. 95 00:13:32,458 --> 00:13:35,074 - Jammen. Vil du svare på det? - Ok. 96 00:13:38,500 --> 00:13:42,041 – Hei, dette er Micke Blomkvist. - Din lille kjerring. 97 00:13:42,750 --> 00:13:45,087 – Dette er Mikael. – Mikael Blomkvist? 98 00:13:46,208 --> 00:13:50,029 - Ja. Hvem er dette? - Jeg heter Dirch Frode. 99 00:13:50,625 --> 00:13:54,024 Jeg er advokat og det har jeg en klient som ønsker å se deg. 100 00:13:54,583 --> 00:13:58,062 – Det er jul. Hva handler det om? – Min klient vil fortelle deg det selv. 101 00:13:58,958 --> 00:14:04,029 – Ring Millennium etter nyttårsaften. – Min klient liker ikke å vente. 102 00:14:04,625 --> 00:14:07,041 - Hvem er din klient? – Henrik Vanger. 103 00:14:07,750 --> 00:14:10,008 Fra Vanger-gruppen? 104 00:14:10,416 --> 00:14:14,207 Min klient ville vært veldig takknemlig hvis du kom. 105 00:14:14,541 --> 00:14:18,457 Hør, det er jul, og det har vært en helvetes uke. 106 00:14:18,791 --> 00:14:23,082 Jeg lover du vil finne det interessant. 107 00:15:05,000 --> 00:15:06,499 Blomkvist! 108 00:15:13,500 --> 00:15:18,832 Henrik bor på øya Hedeby, en mil eller to fra Hedestad. 109 00:15:27,333 --> 00:15:31,332 Broen er det eneste leddet til fastlandet. 110 00:15:46,458 --> 00:15:51,749 I gamle dager, den svenske næringslivseliten kom hit. 111 00:15:53,416 --> 00:15:57,707 Nå er det bare Henrik og hans husholderske Anna som bor her. 112 00:16:02,583 --> 00:16:05,415 Du skal se Henrik nå. 113 00:16:12,041 --> 00:16:14,749 Takk for at du kom, Michael. 114 00:16:15,791 --> 00:16:19,165 Frodes samtale var ganske uvanlig. 115 00:16:20,750 --> 00:16:24,874 – Er du sulten? Det er lunsjtid. - Nei takk. La oss komme i gang. 116 00:16:25,208 --> 00:16:29,082 - Jeg skal tilbake i dag. - Rett. Ingen lunsj da. 117 00:16:37,083 --> 00:16:39,540 Husker du henne? 118 00:16:40,666 --> 00:16:45,040 Det er Harriet Vanger, min bror Gottfrieds datter. 119 00:16:46,250 --> 00:16:49,040 Du har møtt henne. 120 00:16:49,375 --> 00:16:51,540 Denne jenta? 121 00:16:51,875 --> 00:16:56,999 Faren din jobbet for meg sommeren 1965. 122 00:16:57,333 --> 00:17:02,040 Han var maskiningeniør kl anlegget og bodde i en hytte her. 123 00:17:03,333 --> 00:17:06,582 Du og moren din kom på besøk - 124 00:17:06,916 --> 00:17:09,040 - i helgene. 125 00:17:09,916 --> 00:17:15,707 Harriet passet på deg. Du lekte ofte der nede ved vannet. 126 00:17:19,750 --> 00:17:22,540 Jeg husker henne. 127 00:17:23,750 --> 00:17:27,790 - Harriet. – Jeg har aldri fått noen egne barn. 128 00:17:28,750 --> 00:17:32,790 Harriet var øyensten min. En utrolig smart jente. 129 00:17:33,125 --> 00:17:37,207 Hun var som en datter for meg. 130 00:17:39,541 --> 00:17:42,290 Hva skjedde med henne? 131 00:17:43,916 --> 00:17:48,374 - Jeg tror hun ble myrdet. - Myrdet? 132 00:17:53,625 --> 00:17:58,874 Dette er familien Vanger, Mikael. Familien min. 133 00:17:59,916 --> 00:18:05,665 22. september 1966. Den dagen familien samlet i dette huset - 134 00:18:06,000 --> 00:18:08,874 - til det årlige styremøtet. 135 00:18:09,208 --> 00:18:13,332 30 småsinnede og grådige mennesker - 136 00:18:14,208 --> 00:18:18,207 - kjemper for den største delen av kaken. 137 00:18:18,541 --> 00:18:21,040 En av disse menneskene... 138 00:18:23,666 --> 00:18:26,415 ... drepte Harriet. 139 00:18:27,958 --> 00:18:31,790 Harriet var 16 år gammel. Det var barnas dag. 140 00:18:32,625 --> 00:18:37,249 Hun hadde vært på Hedestad for å se paraden i hovedgaten. 141 00:18:37,583 --> 00:18:41,332 Dette bildet sto i lokalavisen. 142 00:18:41,666 --> 00:18:45,540 Hun kom tilbake til øya rundt klokken to. 143 00:18:45,875 --> 00:18:48,832 Hun ville snakke med meg om noe, men... 144 00:18:49,166 --> 00:18:52,540 Jeg var opptatt med styret. 145 00:18:53,750 --> 00:18:56,332 Hvordan ble hun myrdet? 146 00:18:57,416 --> 00:19:01,915 Ingen vet. Hun bare forsvant. 147 00:19:04,208 --> 00:19:06,499 Du er godt forberedt. 148 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 Jeg hadde 40 år å tenke på den dagen. 149 00:19:11,875 --> 00:19:14,832 Det er det jeg kaller forberedelse. 150 00:19:15,625 --> 00:19:22,040 Kvart etter to var det en alvorlig trafikkulykke på broen. 151 00:19:22,375 --> 00:19:27,624 En tankbil med bensin krasjet inn i en bil. 152 00:19:27,958 --> 00:19:30,624 Tankbilen blokkerte broen. 153 00:19:30,958 --> 00:19:34,957 Det sølte bensin over alt. 154 00:19:35,291 --> 00:19:39,749 Ingen kunne komme forbi. Alle måtte bli på øya. 155 00:19:40,083 --> 00:19:43,624 Ved en tilfeldighet, en fotograf fanget dette. 156 00:19:44,750 --> 00:19:47,249 Se på vinduet. 157 00:19:49,041 --> 00:19:52,790 Det er det siste bildet tatt av Harriet. 158 00:19:53,833 --> 00:19:58,915 Politibetjent Morell fra Hedestad politi hadde ansvaret for etterforskningen. 159 00:19:59,250 --> 00:20:04,665 Han fant denne filmen og fikk bildet sprengt. 160 00:20:05,000 --> 00:20:08,540 Siden den gang har ingen sett henne. 161 00:20:10,458 --> 00:20:14,749 Vi ventet på henne til middag, men hun dukket aldri opp. 162 00:20:18,208 --> 00:20:20,499 - Hallo? – Lisbeth Salander? 163 00:20:20,833 --> 00:20:23,957 - Hvem er dette? – Anna Smith, friomsorgsavdelingen. 164 00:20:24,291 --> 00:20:29,707 – Du har fått ny verge: Bjurman. - Jeg har allerede en. 165 00:20:30,041 --> 00:20:34,415 Din siste verge er inne Sykehuset Sør med hjerneslag. 166 00:20:34,750 --> 00:20:38,124 Derfor fant vi en erstatning. 167 00:21:17,708 --> 00:21:19,957 Din jævla idiot. 168 00:21:25,333 --> 00:21:28,040 Hva om hun bare stakk av? 169 00:21:28,375 --> 00:21:32,415 Du må huske på ulykken. Broen var stengt i 24 timer. 170 00:21:32,750 --> 00:21:35,124 Det er den eneste veien bort fra øya. 171 00:21:35,458 --> 00:21:38,665 Så Harriet forsvant når ingen kunne gå. 172 00:21:39,000 --> 00:21:43,957 Det var først dagen etter vi startet tenker at det kan være en forbrytelse. 173 00:21:44,291 --> 00:21:49,457 Men så var broen åpen og den Drapsmannen kunne ha kastet liket. 174 00:21:49,791 --> 00:21:52,749 Hun kunne ha druknet, drepte seg selv. 175 00:21:53,083 --> 00:21:58,040 Vi dro etter kroppen hennes. Vi hadde sporhunder og dykkere overalt. 176 00:22:01,625 --> 00:22:05,082 Selv i dag, når jeg går en tur, Jeg ser etter henne. 177 00:22:07,208 --> 00:22:11,665 Da Harriet var åtte, hun ga meg en bursdagsgave. 178 00:22:12,000 --> 00:22:15,499 En innrammet blåklokke fra 1958. 179 00:22:15,833 --> 00:22:19,582 Etter det ga hun meg en ny blomst hvert år. 180 00:22:19,916 --> 00:22:23,999 1966 året Harriet forsvant. 181 00:22:25,750 --> 00:22:28,374 Vi går på loftet. 182 00:22:45,208 --> 00:22:46,999 Utrolig. 183 00:22:47,333 --> 00:22:51,624 Hvert jævla år får jeg en blomst på bursdagen min 184 00:22:51,958 --> 00:22:55,290 Fra forskjellige deler av verden. 185 00:22:55,625 --> 00:22:59,832 – Hvem ville ha sendt blomstene? - Harriets morder. 186 00:23:00,916 --> 00:23:05,207 Du kjenner ikke familien min. Du vet ikke hva de er i stand til. 187 00:23:08,166 --> 00:23:13,040 Harriet var min favoritt. Det gjorde henne det ideelle offeret for de - 188 00:23:13,375 --> 00:23:16,999 - som ønsket mer makt i Vanger-gruppen. 189 00:23:19,041 --> 00:23:21,415 De ville knuse meg. 190 00:23:22,583 --> 00:23:26,665 Jeg er 82 år gammel. Politiet ga opp for lenge siden. 191 00:23:27,000 --> 00:23:30,124 Jeg er redd for å gå i graven uten å vite. 192 00:23:30,458 --> 00:23:33,374 Hjelp meg å gjøre et siste forsøk for å finne ut hva som skjedde. 193 00:23:33,708 --> 00:23:36,707 - Hvorfor meg? - Jeg har fulgt karrieren din. 194 00:23:37,041 --> 00:23:39,749 Du er en god reporter. Vedvarende. 195 00:23:40,083 --> 00:23:44,415 Jeg ber deg ikke løse mysteriet. Bare prøv det. 196 00:23:44,750 --> 00:23:49,040 Du har seks måneder før du må sone straffen. 197 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Du har viet 40 år til... 198 00:23:53,291 --> 00:23:56,999 Jeg betaler deg et betydelig gebyr. 199 00:23:57,333 --> 00:24:01,207 Du kommer til å ha det bra. Du har ingenting å tape. 200 00:24:02,416 --> 00:24:05,915 Ingenting venter på deg i Stockholm. 201 00:24:14,791 --> 00:24:17,124 Kom inn. 202 00:24:21,833 --> 00:24:25,915 Heldigvis klarte vi å komme sammen til tross høytidene. Vennligst sett deg ned. 203 00:24:28,458 --> 00:24:31,582 Det er litt uheldig 204 00:24:31,916 --> 00:24:37,374 Palmgren har hatt en slik slapp holdning til vergemålsloven. 205 00:24:37,708 --> 00:24:41,415 Jeg ser du fikk lov å kontrollere din egen økonomi. 206 00:24:41,750 --> 00:24:46,249 - Det har ikke vært noen problemer. – Nei, kanskje ikke. 207 00:24:46,583 --> 00:24:51,249 Men som din verge er jeg lovlig og økonomisk ansvarlig. 208 00:24:51,583 --> 00:24:57,332 Så jeg har skylden hvis du plutselig kan ikke komme opp med husleien din. 209 00:24:57,666 --> 00:25:01,832 jeg jobber. Jeg tjener mine egne penger. 210 00:25:03,625 --> 00:25:08,540 Ja, jeg kan se at du jobber for Milton Security... 211 00:25:09,583 --> 00:25:13,999 – Hva gjør du? – Jeg lager kaffe og kopierer. 212 00:25:17,250 --> 00:25:19,374 Dette er hva vi skal gjøre: 213 00:25:19,708 --> 00:25:24,082 Fra nå av vil lønnen din bli satt inn inn på en ny konto som jeg administrerer. 214 00:25:24,416 --> 00:25:28,499 Hver måned får du et lite beløp for personlige nødvendigheter, - 215 00:25:28,833 --> 00:25:33,665 - men alle andre utgifter må være det godkjent av meg. Ok? 216 00:25:39,416 --> 00:25:43,415 Hvordan passer du din personlige hygiene? 217 00:25:43,750 --> 00:25:45,957 Hva mener du? 218 00:25:46,291 --> 00:25:50,582 Med alle de ringene. Får du ikke infeksjoner? 219 00:25:54,666 --> 00:25:56,790 Har du en kjæreste? 220 00:25:58,000 --> 00:25:59,457 Nei. 221 00:25:59,791 --> 00:26:02,665 Har du noen gang hatt sex? 222 00:26:03,750 --> 00:26:06,165 jeg er 24. 223 00:26:08,375 --> 00:26:11,999 Så hvor mange har du hatt seksuell omgang med? 224 00:26:14,416 --> 00:26:20,457 Jeg er din verge og ansvarlig for deg på alle måter, så... 225 00:26:22,500 --> 00:26:27,082 Faktisk er det min plikt, min jobb å stille deg spørsmål. 226 00:26:30,208 --> 00:26:33,624 – Hvor mange har du hatt sex med? – Det er mitt privatliv. 227 00:26:33,958 --> 00:26:38,665 Jeg kan skrive her at du samarbeider 228 00:26:39,000 --> 00:26:43,040 Eller at du er problematisk og sta. 229 00:26:43,375 --> 00:26:47,582 Og da vil livet ditt bli vanskeligere veldig raskt. 230 00:26:49,583 --> 00:26:52,915 Så hvor mange mennesker har du hatt sex med? 231 00:26:55,291 --> 00:26:57,665 - To. - To? 232 00:26:59,083 --> 00:27:01,624 200. Nei, 2000. 233 00:27:01,958 --> 00:27:06,540 - 200 000. Er vi ferdige nå? – Hva slags sex da? 234 00:27:08,041 --> 00:27:11,582 Noen spesielle preferanser? 235 00:27:27,000 --> 00:27:32,082 «Blomkvist trekker seg fra styret og vil ikke lenger jobbe for Millennium." 236 00:27:32,416 --> 00:27:37,124 Har du skrevet denne pressemeldingen uten å snakke med meg? 237 00:27:39,333 --> 00:27:42,874 Bare jeg kunne ta den avgjørelsen. 238 00:27:47,791 --> 00:27:49,999 Hva nå? 239 00:27:50,333 --> 00:27:55,457 – Jeg skal jobbe for Henrik Vanger. – Henrik Vanger? 240 00:27:56,750 --> 00:28:00,582 Jeg skjønner. Så nå jobber du for storkapitalistene? 241 00:28:01,708 --> 00:28:04,790 Det er ikke for Vanger Group. 242 00:28:08,875 --> 00:28:10,790 Blir du der? 243 00:28:12,291 --> 00:28:14,374 I Hedestad? 244 00:28:22,416 --> 00:28:24,165 Ha en fin tur. 245 00:29:34,166 --> 00:29:36,207 Kom igjen nå! 246 00:29:43,750 --> 00:29:45,874 Hva ser du på? 247 00:29:50,041 --> 00:29:52,749 - Hva faen? - Hva gjør du, din jævla kjerring? 248 00:29:53,875 --> 00:29:56,582 Den tispa går ned. 249 00:30:02,750 --> 00:30:05,499 - Jævla tispe! - Ta henne! 250 00:30:13,625 --> 00:30:17,332 - Hun er gal! - Jævla føtter, kom igjen da! 251 00:30:18,625 --> 00:30:20,582 Kom igjen. 252 00:30:36,000 --> 00:30:37,499 Shit. 253 00:30:52,250 --> 00:30:54,874 - Hallo? – Det er Lisbeth. 254 00:30:56,166 --> 00:30:58,165 Hva synes du? 255 00:31:00,125 --> 00:31:03,249 – Jeg kan lagre harddisken. - Bra. 256 00:31:08,458 --> 00:31:10,665 Og resten? 257 00:31:13,500 --> 00:31:16,582 Du må gå på shopping. 258 00:31:18,791 --> 00:31:22,582 – Hvordan skjedde det? - Glem det. 259 00:31:26,041 --> 00:31:30,957 - Du stinker øl. – Og kanskje du nettopp har badet? 260 00:31:36,791 --> 00:31:39,249 Du kan låne min gamle datamaskin. 261 00:31:39,583 --> 00:31:43,499 Jeg bruker den til backup, så det må bli her. 262 00:32:18,000 --> 00:32:19,999 Velkommen til Hedeby. 263 00:32:20,333 --> 00:32:24,082 Fantastisk forfriskende med dette iskalde været. 264 00:32:24,416 --> 00:32:30,540 Du ville ikke bli i hovedsak bygning. Jeg håper du vil like det her. 265 00:32:39,500 --> 00:32:43,790 Hvis det blir kaldere, rørene vil fryse. 266 00:32:44,125 --> 00:32:48,124 Da må du kom til meg for vann. 267 00:32:48,458 --> 00:32:51,624 Jeg ordnet med brannen. 268 00:32:56,000 --> 00:33:02,332 Her er telefon og bredbånd, så du kan komme i kontakt med omverdenen. 269 00:33:03,541 --> 00:33:08,082 Ja? Bare la dem være her. 270 00:33:10,458 --> 00:33:16,124 Det er noe av det jeg har samlet over alle disse årene. 271 00:33:17,250 --> 00:33:21,374 Det er fotografier. Politiet melder. 272 00:33:22,375 --> 00:33:28,082 Nyhetsartikler. Til og med noen av Harriets eiendeler. 273 00:33:30,708 --> 00:33:33,415 Vel, det er en start. 274 00:34:23,583 --> 00:34:26,290 Du var en vakker barnevakt. 275 00:34:46,666 --> 00:34:49,082 Hva skjedde med deg? 276 00:35:36,208 --> 00:35:38,457 Hold Sverige rent! 277 00:35:38,791 --> 00:35:41,957 Vi er svenskene Nasjonalsosialister - 278 00:35:42,291 --> 00:35:46,832 - og den ariske rasen klarer ikke uten oss! 279 00:35:56,500 --> 00:36:00,040 Alt i alt er Vangers en ganske ubehagelig gjeng. 280 00:36:00,375 --> 00:36:05,207 De fleste av oss hater hverandre, men tvinges sammen av virksomheten. 281 00:36:06,750 --> 00:36:09,832 Min bror Harald bor der inne. 282 00:36:10,166 --> 00:36:14,290 Vi kommer ikke overens, for å si det mildt. 283 00:36:15,916 --> 00:36:20,540 Dine brødre Richard og Harald sluttet seg til en nazistisk gruppe på 30-tallet. 284 00:36:20,875 --> 00:36:24,957 jeg ser... Det vet du allerede om. 285 00:36:25,291 --> 00:36:28,374 Gottfried var medlem av Hitlerjugend. 286 00:36:29,291 --> 00:36:32,790 Alle tre var nazister. 287 00:36:35,666 --> 00:36:38,082 Ja. Og fanatikere da. 288 00:36:39,750 --> 00:36:42,957 Richard døde i Finsk vinterkrig. 289 00:36:45,041 --> 00:36:49,915 Harald har blitt en bitter, gammel mann. Han forlater aldri huset. 290 00:36:51,833 --> 00:36:55,707 Haralds datter Cecilia er for tiden i Skottland. 291 00:36:56,916 --> 00:36:59,790 Cecilia og Harold er ikke på talefot. 292 00:37:07,291 --> 00:37:10,332 Martin bor der oppe. Harriets bror. 293 00:37:11,791 --> 00:37:15,499 Han tok over Vanger-gruppen etter meg. 294 00:37:15,833 --> 00:37:17,499 Hei. 295 00:37:17,833 --> 00:37:22,207 Vel, vel. Hvis det ikke er kjente Kalle Blomkvist. 296 00:37:22,541 --> 00:37:25,457 Bare kall meg Mikael. Da vet jeg hvem du snakker med. 297 00:37:25,791 --> 00:37:29,374 Jeg drar til StockhoIm, men la oss spise middag. 298 00:37:29,708 --> 00:37:31,999 Takk, jeg kan ikke nekte. 299 00:37:32,333 --> 00:37:35,207 Jeg er ivrig etter å høre hvorfor i all verden - 300 00:37:35,541 --> 00:37:39,249 - du skal bruke seks måneder på dette gudsforlatte stedet. 301 00:37:41,833 --> 00:37:44,832 Martins og Harriets far, Gottfried, - 302 00:37:45,166 --> 00:37:49,915 - førte et elendig, alkoholisert liv med kona Isabella. 303 00:37:50,250 --> 00:37:55,457 Jeg har aldri sett en kvinne være så dårlig en mor som Isabella var for Harriet. 304 00:37:58,500 --> 00:38:02,124 Jeg gikk inn og tok Harriet og Martin under mine vinger. 305 00:38:04,541 --> 00:38:07,582 Og det er alle Vangers som bor her. 306 00:38:07,916 --> 00:38:10,832 Den dagen ble enda flere med oss. 307 00:38:11,166 --> 00:38:15,040 Cecilias søster Anita som døde av kreft. 308 00:38:15,375 --> 00:38:19,540 - Greger Vanger og Ulrika Vanger. - Vent litt. 309 00:38:19,875 --> 00:38:22,290 Hvem mistenker du? 310 00:38:24,583 --> 00:38:26,540 Ingen. 311 00:38:26,875 --> 00:38:31,207 Og alle sammen. Det er der du komme inn i bildet. 312 00:39:07,666 --> 00:39:12,124 Kjære dagbok. I dag fikk jeg denne dagboken fra min kjære onkel Henrik. 313 00:39:12,458 --> 00:39:14,790 En snill, men travel mann. 314 00:39:15,125 --> 00:39:19,624 Han er endelig hjemme fra sine reiser og brakte meg denne dagboken. 315 00:39:20,708 --> 00:39:26,249 Jeg er alene på hytta til pappa. Anita kommer snart. 316 00:40:25,291 --> 00:40:28,707 Så du er den ene snuser rundt i familiesaker? 317 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Helvete, du skremte meg. 318 00:40:33,041 --> 00:40:36,415 Cecilia Vanger. Henrik sa du ville være her. 319 00:40:36,750 --> 00:40:41,082 - Mikael Blomkvist. - Jeg kjenner deg igjen fra avisene. 320 00:40:41,416 --> 00:40:44,665 – Hva har du funnet? - Harriets bibel. 321 00:40:46,083 --> 00:40:48,749 Hun var ofte her oppe med søsteren min. 322 00:40:49,083 --> 00:40:50,665 - Anita? - Ja. 323 00:40:51,000 --> 00:40:54,040 Sommeren før hun forsvant. 324 00:40:54,375 --> 00:40:59,415 - Rart, ser at faren hennes døde her. – Døde Gottfried her? 325 00:41:00,458 --> 00:41:04,957 Han var full og falt i sjøen. De fant ham neste morgen. 326 00:41:05,291 --> 00:41:08,124 Nede ved brygga. 327 00:41:11,208 --> 00:41:14,582 Det skjedde året før Harriet forsvant. 328 00:41:14,916 --> 00:41:17,207 Henrik sa du var på reise. 329 00:41:17,541 --> 00:41:22,124 Jeg måtte komme hjem for å skjule kroppen til Harriet. 330 00:41:23,500 --> 00:41:27,415 Vi fikk ikke være her da vi var barn. Det var forbudt. 331 00:41:29,875 --> 00:41:31,624 Takk. 332 00:41:31,958 --> 00:41:35,832 Du er Harolds datter. Så er Martin din fetter? 333 00:41:36,166 --> 00:41:40,624 Ja. Det er ikke lett å holde oversikt i hele familien. 334 00:41:40,958 --> 00:41:46,165 Martin og jeg er de eneste som er det glad du er her. Foruten Henrik. 335 00:41:46,500 --> 00:41:51,082 Det skjer ikke så mye her på øya. Vi ses. 336 00:41:58,958 --> 00:42:05,165 Jeg ble veldig smigret da du ringte. Og kanskje litt overrasket. 337 00:42:06,333 --> 00:42:10,790 Du holdt deg nøytral i media under den verste gjørmekastingen. 338 00:42:11,458 --> 00:42:14,207 Grunnen til at du er her i dag - 339 00:42:14,541 --> 00:42:19,040 – Er at du er en toppkandidat til jobben av kommunikasjonsdirektør- 340 00:42:19,375 --> 00:42:21,957 - For Wennerstrom Group. 341 00:42:22,291 --> 00:42:26,957 Du har et stort nettverk og diplomatisk talent. 342 00:42:27,291 --> 00:42:30,915 Du er også kjent å være en skarpsindig strateg. 343 00:42:34,083 --> 00:42:36,415 Når kan du begynne? 344 00:42:36,750 --> 00:42:40,832 – Jeg kan begynne umiddelbart. - Utmerket. 345 00:42:41,166 --> 00:42:43,915 Jeg må bare slutte Millennium først. 346 00:42:44,250 --> 00:42:48,582 Jeg trodde faktisk, du kan vente med å gå av. 347 00:42:48,916 --> 00:42:53,249 Vente? Men jeg må begynne å jobbe for deg nå? 348 00:42:53,583 --> 00:42:58,582 Du begynner med meg, men fortsetter ved Millennium. Hvis du forstår. 349 00:43:06,708 --> 00:43:10,999 Mikael Blomkvist er borte. Ingen vil fortsette å undersøke deg. 350 00:43:11,333 --> 00:43:16,999 Muligens, men Millennium skapte et helvete for meg - 351 00:43:17,333 --> 00:43:21,082 – Alle vet at du vil slutter snart. 352 00:43:21,416 --> 00:43:26,415 Jeg ville sove bedre om natten hvis Jeg visste hva som foregikk der inne. 353 00:43:31,083 --> 00:43:33,915 Forstår du hva jeg mener? 354 00:43:35,375 --> 00:43:36,832 Ja... 355 00:43:38,875 --> 00:43:44,249 Kjære dagbok. Det er høst nå. Været blir kaldere. 356 00:43:46,000 --> 00:43:48,457 Magda 30112 357 00:43:49,250 --> 00:43:51,957 Sara 32016 358 00:43:52,708 --> 00:43:55,832 BJ 32027 359 00:43:56,875 --> 00:43:59,957 LJ 31208 360 00:44:00,708 --> 00:44:03,707 Mari 32018 361 00:44:04,041 --> 00:44:07,457 Jeg forstår ikke hvorfor Henrik ansatte deg. 362 00:44:08,750 --> 00:44:11,832 For å være ærlig, ikke jeg heller. 363 00:44:12,166 --> 00:44:17,332 Med all respekt, det er ingenting å finne. Det har gått nesten 40 år. 364 00:44:17,666 --> 00:44:21,082 Du fant Harriets dagbok i farens hytte. 365 00:44:21,416 --> 00:44:26,415 – Dagboka hjalp oss ikke et dugg. – Hva med telefonnumrene? 366 00:44:26,750 --> 00:44:30,415 – De var et fullstendig mysterium for oss. - Men 32 er... 367 00:44:30,750 --> 00:44:34,499 32 kan være Hedestad. 30 er Norrbyns retningsnummer. 368 00:44:34,833 --> 00:44:37,790 Men navnene og tallene stemmer ikke. 369 00:44:38,125 --> 00:44:41,957 – Ringte du dem? - Det gjorde vi. Vi prøvde til og med baklengs. 370 00:44:42,291 --> 00:44:47,249 Vi byttet dem, fjernet tall. Vi prøvde alt. 371 00:44:47,583 --> 00:44:51,999 I rapporten beskrives hun som tilbaketrukket og religiøst tilbøyelig. 372 00:44:52,333 --> 00:44:54,582 Var det ditt inntrykk? 373 00:44:54,916 --> 00:44:58,582 Hvem er ikke trukket tilbake i den alderen? 374 00:44:58,916 --> 00:45:04,582 Men ja, hun holdt seg for seg selv. Anita, kusinen hennes, kjente henne best. 375 00:45:04,916 --> 00:45:08,790 Anita er Cecilia Vangen-søster. Og Anita er død. 376 00:45:09,125 --> 00:45:12,457 Hun døde for mange år siden. 377 00:45:13,666 --> 00:45:16,332 Harriet var mitt første tilfelle. 378 00:45:16,666 --> 00:45:20,540 Jeg tenkte på dette hver dag i nesten 40 år. 379 00:45:20,875 --> 00:45:26,249 Jeg går av med pensjon i sommer. Det er bare nå som jeg kan gi slipp på det. 380 00:45:27,208 --> 00:45:29,624 Det finnes ikke noe svar. 381 00:45:29,958 --> 00:45:34,290 Du vil bare blåse liv i Henriks besettelse. 382 00:45:36,333 --> 00:45:40,124 Gi opp før deg bli besatt selv. 383 00:47:12,916 --> 00:47:15,624 Hva jobber du med? 384 00:47:16,750 --> 00:47:20,707 Pest som kaller Veps. Pest som kaller Veps. 385 00:47:21,541 --> 00:47:23,457 Hallo. 386 00:47:42,916 --> 00:47:46,749 – Hvem er denne ukens offer? - Ingen. 387 00:47:52,875 --> 00:47:57,374 Fortsatt den reporteren? Jeg trodde du var ferdig med ham. 388 00:47:58,625 --> 00:48:01,415 Hvorfor holder du på med det? 389 00:48:11,333 --> 00:48:16,415 Ja, det er litt tregt, jeg vet. 390 00:48:24,791 --> 00:48:26,790 En ny datamaskin? 391 00:48:27,125 --> 00:48:32,999 - Ja, jeg trenger 20 000. – Hvorfor trenger du en PC på 20.000 kroner? 392 00:48:33,333 --> 00:48:38,249 - Spill spill, surf på internett. – Surfer du mye? 393 00:48:40,041 --> 00:48:42,165 Chatter du? 394 00:48:52,000 --> 00:48:54,457 Vet du hva, Lisbeth? 395 00:48:56,583 --> 00:48:59,790 Jeg kan ikke bare gi deg 20 000. 396 00:49:01,000 --> 00:49:04,040 – Ikke bare sånn. – Hvor vanskelig kan det være? 397 00:49:04,375 --> 00:49:07,457 Hvorfor kan jeg ikke administrere kontoen min? 398 00:49:09,541 --> 00:49:12,082 Slå meg tilbake. Gjør det. 399 00:49:12,958 --> 00:49:16,040 Det er det du vil. Slå meg da. 400 00:49:16,750 --> 00:49:20,374 Hvis du gir meg noen form for problemer, Jeg skal sørge for - 401 00:49:20,708 --> 00:49:23,540 - du bruker resten av livet ditt på en lukket avdeling. 402 00:49:23,875 --> 00:49:29,207 Jeg vet alt om det mentale ditt problemer og voldelig bakgrunn. 403 00:49:33,583 --> 00:49:36,040 Ikke misforstå, Lisbeth... 404 00:49:38,958 --> 00:49:42,332 Jeg er mer enn fornøyd for å gi deg 20 000. 405 00:49:43,416 --> 00:49:48,332 Men du vet, enhver forretningstransaksjon - 406 00:49:49,416 --> 00:49:53,624 – er bygget på tillit. Jeg må føle at jeg kan stole på deg. 407 00:49:55,125 --> 00:49:57,249 Kan jeg stole på deg, baby? 408 00:50:00,708 --> 00:50:03,582 Kan jeg stole på deg, Lisbeth? 409 00:50:19,958 --> 00:50:22,207 Kan jeg stole på deg? 410 00:50:37,166 --> 00:50:39,624 Hvis du er snill mot meg... 411 00:50:41,708 --> 00:50:46,082 Hvis du er snill mot meg Jeg vil alltid være hyggelig mot deg. 412 00:51:29,375 --> 00:51:33,124 - Det er bare 7000. - Mer enn nok for en datamaskin. 413 00:51:53,958 --> 00:51:56,290 Hva ser du på? 414 00:52:46,083 --> 00:52:48,874 – Henrik Vanger. - Det er Michael. 415 00:52:49,208 --> 00:52:51,999 Har det skjedd noe? Hva er klokken? 416 00:52:52,333 --> 00:52:57,082 Du sa at det var en fotograf fra avisen som tok paraden. 417 00:52:57,416 --> 00:53:02,707 – Ja, det og trafikkulykken. – Sitter du i avisens styre? 418 00:53:03,041 --> 00:53:07,165 – Nei, men jeg er partner. - Bra. 419 00:53:12,000 --> 00:53:15,249 Den gamle delen av arkivet er et virvar. 420 00:53:15,583 --> 00:53:21,415 Vi har ikke digitalisert det. Det er fortsatt oppbevart i negative mapper. 421 00:53:21,750 --> 00:53:24,499 20 ... 30 ... 422 00:53:25,791 --> 00:53:28,874 ... 40, 50, 60 ... 423 00:53:29,208 --> 00:53:32,540 En fotograf bruker mellom to og ti rundstykker om dagen. 424 00:53:32,875 --> 00:53:35,915 Trolig nærmere ti på barnas dag. 425 00:53:36,250 --> 00:53:38,457 Her. september 1966. 426 00:53:38,791 --> 00:53:42,165 Jeg trenger bare timen da paraden fant sted. 427 00:53:42,500 --> 00:53:45,374 - Slå deg selv ut. - Er de ikke sortert? 428 00:53:45,708 --> 00:53:49,249 Hvis du er heldig, de kan være kronologiske. 429 00:53:49,583 --> 00:53:53,582 Det har du tilfeldigvis ikke en negativ skanner og et lysbord? 430 00:55:44,500 --> 00:55:47,790 Dette er den første ledetråden i saken på 39 år. 431 00:55:48,125 --> 00:55:50,540 Det er en start. 432 00:55:53,125 --> 00:55:55,499 Det er mer enn det. 433 00:55:56,791 --> 00:55:59,374 Se. 434 00:55:59,708 --> 00:56:02,874 Skjønner du driften min? 435 00:56:03,208 --> 00:56:07,540 Noe fanger øyet hennes. Hva er det som skremmer henne? 436 00:56:08,666 --> 00:56:10,457 Morderen hennes. 437 00:56:11,958 --> 00:56:15,957 Her rundt over gaten - 438 00:56:18,208 --> 00:56:20,749 - Er Harriets morder. 439 00:56:38,833 --> 00:56:43,707 – Kaffe, Mikael? – Hva har du funnet så langt? 440 00:56:44,041 --> 00:56:47,332 Jeg må ha lest... 441 00:56:48,541 --> 00:56:52,999 ...flere tusen sider. Mennesker har jobbet med dette i 40 år. 442 00:56:54,000 --> 00:56:58,374 For å være helt ærlig, - 443 00:57:00,250 --> 00:57:03,332 - Jeg har ikke funnet noe. 444 00:57:06,541 --> 00:57:10,957 Burde du ikke vært i Stockholm prøver å anke dommen din? 445 00:57:11,291 --> 00:57:14,582 - Gi det en pause. - Du gir det en pause. 446 00:57:14,916 --> 00:57:19,082 - Mikael er gammel nok til å... – Jeg ble lokket i en felle. 447 00:57:21,000 --> 00:57:25,790 En gammel klassekamerat ga meg et tips om Wennerstroms selskap. 448 00:57:26,125 --> 00:57:30,457 Det var en god historie. God nok til å nagle ham. 449 00:57:30,791 --> 00:57:32,874 Så du skulle tro. 450 00:57:33,208 --> 00:57:37,374 Ja, for plutselig var det det en enda bedre historie - 451 00:57:37,708 --> 00:57:40,957 - om svindel og skyting på 60 millioner kroner. 452 00:57:41,291 --> 00:57:45,957 Wennerstroms navn sto over det hele. Så langt, så bra. 453 00:57:47,208 --> 00:57:51,582 Helt til jeg skrev historien. Så forsvant alle kildene mine. 454 00:57:51,916 --> 00:57:55,957 Og alle dokumenter og bevis viste seg å være forfalsket. 455 00:57:56,291 --> 00:57:57,915 Forfalskning? 456 00:57:58,250 --> 00:58:01,874 Så det var et forsøk på å lokke deg vekk fra den virkelige skandalen? 457 00:58:02,208 --> 00:58:05,499 Det var for godt til å være sant. 458 00:58:06,750 --> 00:58:11,457 Du vil ha noe som virkelig er for godt til å være sant? 459 00:58:16,250 --> 00:58:19,957 Single malt. 21 år gammel. 460 00:58:21,833 --> 00:58:25,957 Til helvete med alle problemene av fortiden. Skål. 461 00:58:26,291 --> 00:58:28,707 – Skål. – Skål. 462 00:58:46,916 --> 00:58:51,207 Hva med et siste glass vin? 463 00:58:56,708 --> 00:58:59,624 Jeg tror jeg har fått mer enn nok. 464 00:59:02,500 --> 00:59:06,332 – Takk for en hyggelig kveld. – Er det på grunn av etterforskningen? 465 00:59:06,666 --> 00:59:09,332 På grunn av min hemmelighetsfulle familie? 466 00:59:09,666 --> 00:59:14,290 – Hva mener du? – Det kan være meg. Høyre? 467 00:59:14,625 --> 00:59:18,457 det er jeg også på listen over mistenkte. 468 00:59:48,708 --> 00:59:52,957 Erika Berger. Jeg kan ikke ta telefonen, legg igjen en melding. 469 00:59:53,291 --> 00:59:56,082 Hei Erika. Ring meg. 470 01:00:28,958 --> 01:00:31,332 Hei, Micke. 471 01:00:33,625 --> 01:00:35,499 Hallo. 472 01:00:36,958 --> 01:00:41,290 – Hva gjør du her? - Samme til deg. 473 01:00:59,000 --> 01:01:03,290 – Velkommen til landet. – Ja, det kan du virkelig si. 474 01:01:06,375 --> 01:01:11,082 - Hva handler alt dette om? – Det er livet mitt nå for tiden. 475 01:01:11,416 --> 01:01:16,165 - Nei, det er greit. - Det kan jeg se. 476 01:01:19,791 --> 01:01:23,374 Så fint du har det her. 477 01:02:09,625 --> 01:02:13,124 - Hvordan har du det? – Vi holder motet oppe. 478 01:02:13,458 --> 01:02:18,207 - Jeg tror på deg. – Det er ingen meg nå for tiden. 479 01:02:18,541 --> 01:02:22,582 Bare vårt lille blad som er i ferd med å gå under. 480 01:02:22,916 --> 01:02:28,082 – Hvordan har hun det, den nye? – Malin? Hun er faktisk veldig flink. 481 01:02:28,416 --> 01:02:32,707 Hun kjemper. Hun minner meg selv for 40 år siden. 482 01:02:33,750 --> 01:02:37,499 Men vi trenger deg fortsatt. 483 01:02:39,041 --> 01:02:42,874 Henrik Vanger har spurt om vi skal spise lunsj med ham. 484 01:02:43,208 --> 01:02:47,624 – Når har du snakket med ham? – Jeg var glad for å bli kjent med hvor du bodde. 485 01:02:47,958 --> 01:02:52,165 – Er dette et problem? - Nei, ikke for meg. 486 01:02:52,500 --> 01:02:56,332 – Vi skal bare snakke om jobben min. - Å, man snakker. 487 01:03:08,541 --> 01:03:10,790 - Hei. - Hyggelig å møte deg. 488 01:03:11,125 --> 01:03:15,249 Så det er deg som har bortført redaktøren min. 489 01:03:17,208 --> 01:03:22,957 Nå tenkte jeg at vi skulle begynne ved å snakke forretninger - 490 01:03:23,291 --> 01:03:29,249 – Og så kan vi nyte maten i fred og ro. 491 01:03:30,416 --> 01:03:34,082 - Forretninger? – Har du ikke fortalt om samtalen vår? 492 01:03:34,416 --> 01:03:37,665 – Jeg ville overraske ham. – Hva gjør du? 493 01:03:38,000 --> 01:03:42,707 – Henrik skal satse på Millennium. – Har du gått bak ryggen min? 494 01:03:43,041 --> 01:03:47,207 Har du rett til å blande deg inn i hvordan redder jeg Millennium? 495 01:03:47,541 --> 01:03:51,499 – Jeg har rett til å ha en mening. - Hvilken er? 496 01:03:51,833 --> 01:03:57,999 Til en radikal tidsskriftallianse med en industrimann, ser bra ut. 497 01:03:58,333 --> 01:04:01,165 Vi må lagre journalen. 498 01:04:01,500 --> 01:04:05,582 Det kan virke hyklersk, men jeg vil ikke gå inn igjen. 499 01:04:05,916 --> 01:04:11,457 Jeg hater når aviser mister sine integritet på grunn av aksjonærene. 500 01:04:11,791 --> 01:04:17,457 – Hva vil du med Millennium? – Erika har drevet omfattende forskning. 501 01:04:17,791 --> 01:04:21,915 Hun vet at jeg har en svakhet for prosjekter som alle andre har gitt opp. 502 01:04:22,250 --> 01:04:25,624 Du burde ha visst det, Mikael. 503 01:04:25,958 --> 01:04:28,540 – Skål. – Skål. 504 01:04:31,083 --> 01:04:33,915 Jeg var sta. Du hadde rett. 505 01:04:48,291 --> 01:04:52,707 – Går du med det? - Jeg skal bare avslutte dette.. 506 01:04:53,041 --> 01:04:56,124 Ta vare på deg selv. 507 01:05:14,791 --> 01:05:17,374 - Bjurman. – Det er Lisbeth. 508 01:05:17,708 --> 01:05:22,499 – Hva vil du? – Jeg trenger mer penger. 509 01:05:22,833 --> 01:05:26,582 - Vi snakker om det. - Jeg trenger det nå. 510 01:05:33,833 --> 01:05:35,582 Velkomst. 511 01:05:39,041 --> 01:05:41,582 Kom inn og ta av deg jakken. 512 01:05:44,625 --> 01:05:48,749 - Jeg vil bare ha pengene mine. - Du får pengene dine. 513 01:05:49,083 --> 01:05:52,290 Takk for siste besøk. håper jeg du likte det like mye som jeg gjorde. 514 01:05:52,625 --> 01:05:56,249 Jeg vil ikke gi deg en blowjob hver gang jeg trenger penger. 515 01:05:56,583 --> 01:06:00,290 Er det riktig? Hva vil du da? 516 01:06:01,791 --> 01:06:05,165 Vil du at jeg skal ringe skifteavdelingen og si - 517 01:06:05,500 --> 01:06:09,582 - du har overtrådt og du truer meg? 518 01:06:09,916 --> 01:06:14,540 Så får vi se hvor fort du er tilbake på psykiatrisk avdeling. 519 01:06:24,041 --> 01:06:26,207 Så? 520 01:07:00,083 --> 01:07:02,040 Det er mye bedre. 521 01:07:06,666 --> 01:07:08,415 Sånn. 522 01:07:09,541 --> 01:07:11,457 Kom hit. 523 01:07:13,500 --> 01:07:15,249 Kom igjen. 524 01:07:37,125 --> 01:07:38,832 Ingen! 525 01:08:34,041 --> 01:08:37,915 Jeg har... en regel for deg å lære. 526 01:08:38,250 --> 01:08:40,665 Hvis du kjemper... 527 01:08:41,000 --> 01:08:44,790 Er du en flink jente? Er du en flink jente nå? 528 01:12:41,344 --> 01:12:45,059 NORSJ?SNEMMERE 529 01:13:13,958 --> 01:13:18,374 Mannen min døde for mange år siden. Så det er bare meg igjen. 530 01:13:19,833 --> 01:13:23,249 Han jobbet der som snekker i 24 år. 531 01:13:23,583 --> 01:13:28,332 De laget alt fra klesklyper til skap. 532 01:13:28,666 --> 01:13:32,999 Han bygde det skapet. Og lampen, selvfølgelig. 533 01:13:36,500 --> 01:13:38,124 Mer kake? 534 01:13:38,458 --> 01:13:42,999 Husker du om du var i Hedestad i september 1966? 535 01:13:43,333 --> 01:13:45,082 Hedestad... 536 01:13:45,416 --> 01:13:48,290 - I '66. - Ja, i '66. 537 01:13:53,333 --> 01:13:58,040 - Å, det var bryllupsreisen vår. - Fantastisk. Har du øyeblikksbilder? 538 01:13:58,375 --> 01:14:01,624 Vi dro på camping. Det var raseri den gang. 539 01:14:03,083 --> 01:14:10,082 Det var vår beste ferie sammen. Men jeg antar at bryllupsreiser ofte er det. 540 01:14:10,416 --> 01:14:14,999 – Men har du noen øyeblikksbilder? - Det gjør jeg sikkert. 541 01:14:16,583 --> 01:14:20,749 Hvem lagrer ikke bildene fra bryllupsreisen deres? 542 01:14:23,208 --> 01:14:26,749 I de første årene, min mann og jeg gikk mye. 543 01:14:27,083 --> 01:14:31,707 Mannen min var en dyktig turgåer. Vi gikk milevis. 544 01:14:32,041 --> 01:14:35,415 Han var ikke akkurat romantisk. 545 01:14:36,333 --> 01:14:38,207 La oss nå se. 546 01:14:39,250 --> 01:14:41,582 Hedestad... 547 01:14:43,666 --> 01:14:47,665 Se. Så vakkert. 548 01:14:48,000 --> 01:14:52,290 Selv om bildet yter ikke solnedgangen rettferdighet. 549 01:14:52,625 --> 01:14:55,624 La oss nå se. Her er noe. 550 01:14:55,958 --> 01:14:59,165 – Det var en parade. - Har du... 551 01:15:28,708 --> 01:15:33,207 – Hurra for Henrik Vanger! – Henrik Vanger! 552 01:15:35,750 --> 01:15:40,415 Jeg fikk et negativt fra Micke, Jeg burde gjøre det skarpere. 553 01:15:40,750 --> 01:15:45,124 - Hva i helvete gjør han der oppe? – Han er detektiv. 554 01:15:45,458 --> 01:15:49,332 - Sherlock Holmes. - Hurra for Sherlock Holmes. 555 01:15:56,208 --> 01:15:57,790 Malin? 556 01:15:58,125 --> 01:16:00,957 Jeg skulle ut og ta en øl. 557 01:16:02,333 --> 01:16:06,957 For å feire våre nye investorer. Kommer du? 558 01:16:08,541 --> 01:16:14,332 - Hva? Bare oss to? - Ja. Hvorfor ikke? 559 01:16:15,000 --> 01:16:18,374 - Vent litt. - Ok. 560 01:17:11,625 --> 01:17:13,415 Beklager. 561 01:17:13,750 --> 01:17:17,415 Jeg sendte en e-post til Micke - 562 01:17:17,750 --> 01:17:21,874 – Og den havnet på datamaskinen din. 563 01:17:22,208 --> 01:17:24,290 Hvor rart. 564 01:17:24,625 --> 01:17:30,499 Sannsynligvis med serveren å gjøre. Det har skjedd noen ganger før. 565 01:17:30,833 --> 01:17:35,790 - Det er ingenting vi kan gjøre. - Hvor rart. 566 01:17:36,125 --> 01:17:39,165 Skal vi gå? 567 01:17:45,208 --> 01:17:47,999 – Hva synes du? - ser bra ut. 568 01:17:48,333 --> 01:17:52,749 Det er ganske følsomt der nede så det vil nok gjøre vondt. 569 01:17:53,791 --> 01:17:56,124 Her går vi. 570 01:18:01,375 --> 01:18:04,915 – Finnes det forskjellige typer nåler? - Ja 571 01:18:08,041 --> 01:18:10,832 Hvor stor er den største? 572 01:18:12,166 --> 01:18:15,374 Jeg kan vise deg etterpå. 573 01:18:26,666 --> 01:18:30,082 Hva i helvete gjør du her? Jeg var på vei ut. 574 01:18:30,416 --> 01:18:35,207 Du har misforstått reglene. Du må bestille time. 575 01:18:36,083 --> 01:18:37,790 Hører du meg? 576 01:19:12,750 --> 01:19:15,249 La meg gå. 577 01:19:17,500 --> 01:19:19,999 Hører du meg? La meg gå. 578 01:19:20,916 --> 01:19:23,457 Liker du å bli bundet opp? 579 01:19:25,916 --> 01:19:30,540 Eller er det eneste du slår på binde andre mennesker? 580 01:19:50,041 --> 01:19:51,915 Det er flott. 581 01:19:52,250 --> 01:19:56,165 Har du valgt det selv? Det gjorde du ikke? 582 01:19:57,291 --> 01:19:59,624 Jeg synes det er perfekt. 583 01:20:25,208 --> 01:20:29,999 Du vet det viser hvor politikere bli slått av oppriktige kameraer? 584 01:20:30,333 --> 01:20:35,874 Vi har de kameraene på jobb. Jeg hadde en i vesken sist jeg var her. 585 01:20:36,208 --> 01:20:38,790 Velkomst. 586 01:20:40,791 --> 01:20:43,999 Jeg trodde bare du ville gjøre meg gi deg en blowjob. 587 01:20:44,333 --> 01:20:47,040 Men du er sykere enn jeg forestilte meg. 588 01:20:47,375 --> 01:20:52,332 Det varer i to timer. Vurder reaksjonen fra politiet og media. 589 01:20:52,666 --> 01:20:54,332 Nyte. 590 01:20:54,666 --> 01:20:57,957 Takk for siste besøk. håper jeg du likte det like mye som jeg gjorde. 591 01:20:58,291 --> 01:21:01,957 Jeg vil ikke gi deg en blowjob hver gang jeg trenger penger. 592 01:21:02,291 --> 01:21:05,832 Er det riktig? Hva vil du da? 593 01:21:42,291 --> 01:21:46,499 Jeg skal fortelle deg hvordan vi skal gjøre dette. Du bare nikker. 594 01:21:48,125 --> 01:21:53,124 Jeg skal passe på min egen konto. Du vil ikke ha tilgang. 595 01:21:53,458 --> 01:21:56,374 Jeg styrer min egen økonomi. 596 01:21:59,708 --> 01:22:01,540 Har du det? 597 01:22:01,875 --> 01:22:06,707 Hver måned skriver du i rapporten din at oppførselen min er perfekt. 598 01:22:07,041 --> 01:22:09,332 Bedre enn noen gang før. 599 01:22:09,666 --> 01:22:14,832 Om nøyaktig et år skal du søke om oppsigelsen av mitt vergemål. 600 01:22:15,166 --> 01:22:18,290 Jeg sender deg ytterligere instruksjoner. 601 01:22:20,083 --> 01:22:22,040 Du kan aldri kontakte meg igjen. 602 01:22:22,375 --> 01:22:27,290 Hvis du gjør det, sender jeg kopier av videoen til politiet og pressen. 603 01:22:28,166 --> 01:22:31,499 Det samme skjer, hvis jeg er i en ulykke - 604 01:22:31,833 --> 01:22:34,999 - Eller du bryter reglene mine. 605 01:22:35,333 --> 01:22:38,499 Har du det? God. 606 01:22:51,333 --> 01:22:55,374 Jeg har aldri gjort dette før. Ligg stille ellers blir det rotete. 607 01:23:01,625 --> 01:23:03,665 Ligg stille. 608 01:23:41,791 --> 01:23:46,165 JEG ER EN SADIST-GRIS OG EN VELDTAKTMIST 609 01:24:06,916 --> 01:24:11,082 finn Blomkvist bærbar koble Blomkvist 610 01:24:15,583 --> 01:24:19,957 ...i løpet av det siste året... 611 01:24:20,291 --> 01:24:24,457 ...en ivrig interesse for religion. 612 01:25:29,333 --> 01:25:31,124 SEND 613 01:25:39,291 --> 01:25:44,124 Fyren i den blå genseren. Jeg får ikke bildet hans skarpt. 614 01:25:44,458 --> 01:25:48,499 Jeg kan ikke gjøre noe med det. Det er så ute av fokus. 615 01:25:48,833 --> 01:25:52,540 - Er du sikker? – Positivt. Jeg har prøvd alt. 616 01:25:52,875 --> 01:25:56,165 Ok, takk for at du prøvde. 617 01:26:07,875 --> 01:26:10,957 Veps... Harriets telefonnumre. 618 01:26:22,541 --> 01:26:25,499 Tredje Mosebok... 619 01:26:52,833 --> 01:26:56,665 "Hvis en kvinne nærmer seg et dyr ..." 620 01:26:57,000 --> 01:27:01,290 "Hvis en kvinne nærmer seg et dyr å ha seksuelle forhold med det, - 621 01:27:01,625 --> 01:27:04,207 - drepe både kvinnen og dyret. Deres blod vil være på deres egne hoder." 622 01:27:04,541 --> 01:27:07,749 Mari 32018 623 01:27:09,541 --> 01:27:11,874 Magda 30112 624 01:27:12,208 --> 01:27:15,332 Tredje Mosebok, Kapittel 1, vers 12 625 01:27:15,666 --> 01:27:18,374 «...hun skal ta med to duer eller to unge duer, - 626 01:27:18,708 --> 01:27:22,165 - ett til brennoffer og den andre til syndoffer." 627 01:27:22,500 --> 01:27:24,624 BJ 32027 628 01:27:24,958 --> 01:27:27,457 "En mann eller en kvinne... 629 01:27:27,791 --> 01:27:31,624 "En mann eller en kvinne som er et medium eller spiritist blant dere - 630 01:27:31,958 --> 01:27:35,207 - må avlives. Du skal steine dem." 631 01:27:38,166 --> 01:27:40,665 Må avlives. 632 01:27:53,625 --> 01:27:58,249 – Frode! Hva skjer? – Det var Henrik. Han bare kollapset. 633 01:28:10,875 --> 01:28:14,707 Det er et hjerteinfarkt. Han skal ha akuttoperasjon. 634 01:28:15,791 --> 01:28:20,915 - Hva er oddsen hans? – De snakker om en bypass, så det er alvorlig. 635 01:28:25,375 --> 01:28:28,249 – Vil du ha en kopp kaffe? - Nei. 636 01:28:32,583 --> 01:28:35,499 Det synes jeg du burde fortsett med etterforskningen din. 637 01:28:35,833 --> 01:28:39,165 – Har du tildelt noen andre? - Nei, bare deg. 638 01:28:39,500 --> 01:28:44,415 Noen ved navn Wasp har hacket seg inn på datamaskinen min. 639 01:28:44,750 --> 01:28:49,707 Jeg har mottatt en e-post med kopier av et av mine egne dokumenter. 640 01:28:50,833 --> 01:28:54,832 Så denne personen må ha fikk tilgang til harddisken min. 641 01:28:57,583 --> 01:29:00,082 Vet du noe om dette? 642 01:29:05,166 --> 01:29:06,957 Nei ... 643 01:29:07,291 --> 01:29:10,499 Nei, men jeg tror jeg har det en god idé - 644 01:29:10,833 --> 01:29:13,707 - hvem det kan være. 645 01:29:40,500 --> 01:29:42,707 Bare bli i sengen. 646 01:29:46,916 --> 01:29:49,040 Lisbeth Salander? 647 01:29:49,375 --> 01:29:52,707 - Hvem er du? - Du vet. Kan jeg komme inn? 648 01:29:57,708 --> 01:30:01,082 Jeg har lest rapporten din. Spennende greier. 649 01:30:01,416 --> 01:30:05,999 Spesielt at du stjal filene mine. Politiet vil finne det spennende. 650 01:30:06,333 --> 01:30:11,332 De burde også vite at du hacker fortsatt på datamaskinen min. 651 01:30:19,166 --> 01:30:22,790 Hvis du fjerner disse papirene, Jeg tar av kjedet. 652 01:30:34,125 --> 01:30:35,915 Hva vil du? 653 01:30:39,708 --> 01:30:42,582 - Hei. - Alt i orden? 654 01:30:51,125 --> 01:30:54,874 – Hva vil du? - Har du kaffe? 655 01:31:18,166 --> 01:31:20,790 Hvor mye vet du om oppgaven min? 656 01:31:21,125 --> 01:31:24,207 Det 40 år gamle drapet av en 16 år gammel jente. 657 01:31:26,083 --> 01:31:29,624 Inntil i dag var jeg ikke engang sikker at hun ble drept. 658 01:31:29,958 --> 01:31:33,165 Så henviste du meg til de bibelske referansene - 659 01:31:33,500 --> 01:31:36,124 - om kvinner hvem som skal drepes. 660 01:31:36,458 --> 01:31:41,040 - Og? – Det er det viktigste sporet så langt. 661 01:31:44,333 --> 01:31:47,707 - Og? - Jeg trenger din hjelp. 662 01:31:50,000 --> 01:31:53,082 - Jeg betaler gode penger. - Jeg har allerede fått jobb. 663 01:31:53,416 --> 01:31:56,499 Du jobber som en profesjonell hacker, - 664 01:31:56,833 --> 01:32:00,749 - men send meg en e-post Jeg kan lett spore. 665 01:32:04,041 --> 01:32:05,749 Hvorfor? 666 01:32:11,416 --> 01:32:13,374 Ikke sant? 667 01:36:56,166 --> 01:36:58,749 Hallo. Velkomst. 668 01:37:07,333 --> 01:37:09,707 Så han vil leve? 669 01:37:14,333 --> 01:37:16,499 Kan jeg besøke ham? 670 01:37:18,791 --> 01:37:21,290 Lisbeth Salander er her. 671 01:37:28,333 --> 01:37:31,582 Ok, Frode. Snakkes snart. Takk. 672 01:37:48,500 --> 01:37:51,290 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr å ha seksuelle forhold... 673 01:37:53,291 --> 01:37:58,249 Ettersom vi har delt filer i det siste, Jeg antar at du er oppdatert. 674 01:37:58,583 --> 01:38:00,165 jeg er. 675 01:38:06,250 --> 01:38:09,457 Alt dette er mistenkelig. 676 01:38:09,791 --> 01:38:12,665 Alle var på øya, da Harriet forsvant - 677 01:38:13,000 --> 01:38:16,207 - Bortsett fra Richard og Gottfried, som hadde dødd. 678 01:38:16,541 --> 01:38:20,874 Vi vet at hun er redd for noen over gaten. 679 01:38:21,208 --> 01:38:27,582 Sitater, blod og død. Brutale greier som referert i dagboken. 680 01:38:27,916 --> 01:38:32,290 Den dagen Harriet forsvant, snakket hun med den lokale presten, Otto Falk. 681 01:38:32,625 --> 01:38:34,624 De møttes noen ganger. 682 01:38:34,958 --> 01:38:40,082 Harriet var 16 år. Familien hennes var ikke religiøs. 683 01:38:40,416 --> 01:38:45,624 Plutselig begynner hun å sitere bibelen og omgikk den lokale presten. 684 01:38:48,625 --> 01:38:52,124 – Hvorfor har du ikke bil? – Jeg bryr meg om miljøet. 685 01:38:52,458 --> 01:38:57,249 – Sender du penger til barn i Afrika? - Det vet du. Det står i rapporten din. 686 01:38:58,708 --> 01:39:01,374 Skal jeg ta en tur? 687 01:39:07,208 --> 01:39:13,499 – Vil du heller ta bussen? - Jammen ... Jammen dette. 688 01:39:17,083 --> 01:39:19,915 Hold deg bakerst. 689 01:39:38,333 --> 01:39:41,999 Ja, Harriet. Stakkars jente. Det gikk dårlig med henne. 690 01:39:42,333 --> 01:39:47,874 Kan du huske hva du snakket om? Hvorfor var hun plutselig religiøs? 691 01:39:48,208 --> 01:39:52,290 Hun var ikke en sann troende. 692 01:39:52,625 --> 01:39:57,874 Harriet var en av tenåringene som bruker Gud som en kjepphest. 693 01:39:58,208 --> 01:39:59,999 Hun var rastløs. 694 01:40:00,333 --> 01:40:04,207 Harriet skrev ned noen sitater. Er det en sammenheng? 695 01:40:04,541 --> 01:40:06,749 Rar jente. 696 01:40:08,083 --> 01:40:12,165 Nei, det virker helt tilfeldig. 697 01:40:13,208 --> 01:40:15,999 Hun tok ingenting alvorlig. 698 01:40:16,333 --> 01:40:21,790 – Hun var også en bråkmaker. – Hun beskrives som veldig innadvendt. 699 01:40:22,125 --> 01:40:27,749 Nei, hun var veldig livlig. Det var alltid noe som skjedde. 700 01:40:29,083 --> 01:40:32,374 Sverige var for lite for henne. 701 01:40:32,708 --> 01:40:36,415 – Det er nok derfor hun flyttet. - Flyttet? 702 01:40:36,750 --> 01:40:40,624 – Ja, til London. – Det er Anita han snakker om. 703 01:40:40,958 --> 01:40:45,207 - Du blander det sammen, far. – Nei, hun har fått kreft, stakkars jente. 704 01:40:45,541 --> 01:40:50,165 Men Anita og Harriet var like og var bestevenner. 705 01:40:50,500 --> 01:40:53,915 Anita flyttet til London og døde av kreft. 706 01:40:54,250 --> 01:41:00,165 - Har Anita på hjertet, far. – Ja, Anita. Det var det jeg sa. 707 01:41:01,208 --> 01:41:02,957 Det er greit, far. 708 01:41:03,291 --> 01:41:06,290 Anita var søskenbarnet til Harriet, og du kjente dem? 709 01:41:06,625 --> 01:41:10,499 – Vi gikk på samme skole. – Tenker du på Harriet som religiøs? 710 01:41:10,833 --> 01:41:16,582 – Og etter Gottfrieds død? – Hun ble mer innadvendt. 711 01:41:16,916 --> 01:41:19,999 Men han var ikke kristen. 712 01:41:25,208 --> 01:41:29,749 Du vet... Hva om disse sitatene har du ikke noe med Gud å gjøre? 713 01:41:30,083 --> 01:41:32,582 Hva om det er en kode? 714 01:41:32,916 --> 01:41:36,374 Sara Witt ble funnet drept i familiens låve - 715 01:41:36,708 --> 01:41:39,457 - utenfor Vilhelmina i 1962. 716 01:41:39,791 --> 01:41:42,040 Sara? Hva annet står det? 717 01:41:42,375 --> 01:41:46,874 "Mellom 02.00 og 03.00, offeret ble lokket..." 718 01:41:48,750 --> 01:41:53,665 "Kvinnens kropp ble lemlestet, muligens i et religiøst ritual. 719 01:41:54,000 --> 01:41:56,457 Politiet vil ikke røpe noen flere detaljer." 720 01:41:56,791 --> 01:42:01,040 lemlestet, muligens religiøs... Fant de morderen? 721 01:42:04,458 --> 01:42:07,999 Nei. Saken ble aldri løst. 722 01:42:10,291 --> 01:42:14,165 - Det er en vill gjetning. - Jeg vet. 723 01:42:14,500 --> 01:42:19,249 – Hvor langt er det til Vilhelmina? – For langt på motorsykkel. 724 01:42:38,458 --> 01:42:40,457 Hva venter vi på? 725 01:42:40,791 --> 01:42:43,707 – Vil du kjøre bil? - Hvorfor? 726 01:42:44,875 --> 01:42:49,749 – Jeg har ikke kjørt bil siden skilsmissen. – Da er det på tide. 727 01:43:19,416 --> 01:43:22,457 Hvorfor gjør kvinnelige navn alltid bringe deg til pornosider? 728 01:43:22,791 --> 01:43:24,915 Hva gjør du? 729 01:43:26,125 --> 01:43:30,999 Jeg får datamaskinen til å søke alle avisdatabasene. 730 01:43:54,625 --> 01:43:58,082 Hva var journalisten hvem skrev om Sara ...? 731 01:43:58,416 --> 01:44:01,999 Witt? Gunnar Brønnlund. 732 01:44:16,041 --> 01:44:18,624 - Gunnar. - Hei. Mikael. 733 01:44:18,958 --> 01:44:22,957 Gunnar. La oss gå til låven. 734 01:44:26,333 --> 01:44:32,040 De kunne ikke selge gården etter det som skjedde. Siden har det vært tomt. 735 01:44:39,083 --> 01:44:40,832 Er det her hun ble funnet? 736 01:44:41,166 --> 01:44:45,915 Ja. Mannen hennes fant henne. Det var forferdelig for ham. Forferdelig. 737 01:44:48,416 --> 01:44:50,749 Hun lå akkurat her. 738 01:44:53,625 --> 01:44:58,874 I denne standen. Bundet og torturert. 739 01:45:08,500 --> 01:45:11,165 Ble dyrene også skadet? 740 01:45:12,208 --> 01:45:14,790 Hvordan visste du det? 741 01:45:16,416 --> 01:45:20,040 Flere av kyrne i fjøset var blitt grovt misbrukt. 742 01:45:20,375 --> 01:45:24,332 – Noen måtte avlives. – Var det noen teorier? 743 01:45:24,666 --> 01:45:29,874 Nei, men de arresterte en ung mann som var merkelig nok. 744 01:45:30,208 --> 01:45:34,082 - Hvor rart? – Han var på feil side. 745 01:45:34,416 --> 01:45:36,999 - Du mener homofil? - Ja. 746 01:45:37,333 --> 01:45:41,999 – Men han ble ikke dømt for drap? – Nei, bare den andre skitten. 747 01:45:42,333 --> 01:45:45,749 Det var straffbart på den tiden. 748 01:45:46,083 --> 01:45:49,207 Av gode grunner etter min mening. 749 01:45:51,666 --> 01:45:54,540 "Hvis en kvinne nærmer seg et dyr å ha seksuelle forhold med det, - 750 01:45:54,875 --> 01:45:58,249 - drep både kvinnen og dyret." 751 01:46:01,375 --> 01:46:04,499 – Det kan være en tilfeldighet. - Ja. 752 01:46:08,875 --> 01:46:11,290 Herregud, Lisbeth. 753 01:46:13,416 --> 01:46:15,957 Hvis de andre også passer... 754 01:46:29,500 --> 01:46:32,957 Jeg har funnet et gammelt TV-program. 755 01:46:35,041 --> 01:46:39,082 Et program fra 1999 om et drap i Dalarna. 756 01:46:39,416 --> 01:46:43,874 «I serien «Svenske mord» kommer saken om Magda Lovisa Sj�berg - 757 01:46:44,208 --> 01:46:46,457 – Fra Dalarna. " 758 01:46:46,791 --> 01:46:48,499 Magda... 759 01:46:48,833 --> 01:46:53,290 «Et brutalt drapsspill fra november 1954 som forvirret politiet." 760 01:46:53,625 --> 01:46:58,290 – Hadde vi ikke en Magda-referanse? – Tredje Mosebok, kapittel 1, vers 12 761 01:46:58,625 --> 01:47:01,790 "Han skal kutte den i biter ... inkludert hodet og fettet." 762 01:47:02,125 --> 01:47:06,999 "Og presten skal ordne dem ... på den brennende veden på alteret." 763 01:47:07,333 --> 01:47:09,624 Det var ordrett. 764 01:47:11,958 --> 01:47:14,790 Du siterte det ord for ord. 765 01:47:38,833 --> 01:47:43,832 Jeg tror jeg fant en annen. 17 år gammel jente fra Uppsala. 766 01:47:44,166 --> 01:47:46,457 Jammen. Når? 767 01:47:46,791 --> 01:47:49,207 1964 768 01:47:52,708 --> 01:47:56,499 — Politiet søker desperat etter vitner. 769 01:47:57,500 --> 01:48:00,457 "Maris' drap har gatene øde." 770 01:48:47,125 --> 01:48:50,082 Vi hadde veldig høye rangeringer. 771 01:48:50,416 --> 01:48:56,249 Så vi må lage en rekke nye programmer om gammelt mordmysterium. 772 01:48:58,083 --> 01:49:01,290 Det er programverten min, Sally. 773 01:49:06,250 --> 01:49:10,790 Bare et øyeblikk, så får jeg se hva jeg finner i kjelleren. 774 01:49:14,500 --> 01:49:16,582 Sally... 775 01:49:24,833 --> 01:49:29,249 Se hva jeg fant i kjelleren. 776 01:49:29,583 --> 01:49:32,249 Du kan følge med. 777 01:49:42,500 --> 01:49:47,499 Så vidt jeg vet, Magdas kropp ble funnet etter bare seks timer. 778 01:49:47,833 --> 01:49:50,957 Av en bonde som så røyken fra brannen. 779 01:49:51,291 --> 01:49:54,707 Han trodde det var det noen barn har en fest. 780 01:49:56,250 --> 01:49:59,832 Noen kuttet ut fett fra kroppen. 781 01:50:01,833 --> 01:50:07,499 Det stemmer. De fant levninger av fett sammen med hodet. 782 01:50:08,833 --> 01:50:11,415 Fryktelig. 783 01:50:13,500 --> 01:50:18,415 - Takk for hjelpen. - Si fra om jeg kan gjøre noe annet. 784 01:50:18,750 --> 01:50:21,665 Ja, faktisk. 785 01:50:22,000 --> 01:50:25,165 Ville det vært ok kopiere alt dette? 786 01:50:28,875 --> 01:50:30,582 Sikker. 787 01:51:09,791 --> 01:51:13,124 Hva i helvete? Slappe av! 788 01:51:13,458 --> 01:51:17,040 Jeg ville bare vekke deg. Vi er der. 789 01:51:19,375 --> 01:51:21,374 Jammen...! 790 01:51:32,208 --> 01:51:34,165 Kan jeg komme inn? 791 01:51:37,750 --> 01:51:39,957 Her er vesken din. 792 01:51:50,041 --> 01:51:52,249 Ja, jeg er ok. 793 01:52:26,333 --> 01:52:29,665 Jeg finner ingen hvem passer initialene BJ. 794 01:52:31,166 --> 01:52:33,999 Men LI kan være Liv Ingvartsson. 795 01:52:34,333 --> 01:52:38,540 En prostituert som forsvant i nge og ble funnet på en byggeplass. 796 01:52:38,875 --> 01:52:40,832 Hva var det sitatet igjen? 797 01:52:41,166 --> 01:52:45,415 "...hun skal ta med to duer, en til brennoffer og den andre til syndoffer." 798 01:52:45,750 --> 01:52:49,749 «Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren." 799 01:52:50,083 --> 01:52:53,915 �nge... Det er ganske mange mil i retningen vi kom fra. 800 01:53:15,791 --> 01:53:17,290 Der. 801 01:53:19,750 --> 01:53:23,832 Nå har vi Sara, Mari, Magda og Liv. Fire drap. 802 01:53:24,166 --> 01:53:26,999 Nå mangler vi bare BJ, som har blitt omringet. 803 01:53:27,333 --> 01:53:29,832 Harriet kan ikke ha kjent dem. 804 01:53:30,166 --> 01:53:35,915 Liv ble myrdet i 1949. Harriet ble det født i 1950. Hva er sammenhengen? 805 01:53:36,916 --> 01:53:39,957 Hun listet opp kvinner som var blitt drept og hun forsvant. 806 01:53:40,291 --> 01:53:44,499 - Harriet må ha visst hvem morderen var. - Ja. 807 01:53:53,083 --> 01:53:56,290 – Det er kjempebra, Janne. – Så moro. 808 01:53:56,625 --> 01:54:00,290 Nå må du være rask. Ellers kan vi ikke publisere. 809 01:54:02,083 --> 01:54:04,707 -Erika, har du to sekunder på deg? -Ja. 810 01:54:05,041 --> 01:54:08,790 - Ikke glem å ringe disse. -Nei, jeg skal gjøre det. 811 01:54:12,583 --> 01:54:16,957 Det har jeg funnet ut av Janne kontakt med Wennerstrom. 812 01:54:19,166 --> 01:54:21,790 Hvordan fant du ut det? 813 01:54:22,125 --> 01:54:27,249 Jeg sjekket e-posten hans. Jeg så tilfeldigvis og... 814 01:54:27,583 --> 01:54:33,040 Han får en kopi av alle dokumenter sendt eller mottatt her. 815 01:54:33,375 --> 01:54:38,374 Hvis noe handler om Wennerstrom Janne sender den videre til ham. 816 01:54:42,666 --> 01:54:44,790 Janne... 817 01:54:47,041 --> 01:54:52,207 Så han er partner med Wennerstrom. Jammen. 818 01:54:53,625 --> 01:54:56,540 Hva vil du gjøre? 819 01:54:58,916 --> 01:55:02,749 Jeg må sparke ham så snart som mulig. 820 01:55:03,083 --> 01:55:08,082 – Er du sikker på at det er best? – Hva mener du? 821 01:55:08,416 --> 01:55:11,999 Er det ikke en flott mulighet - 822 01:55:12,333 --> 01:55:16,374 - å ha kontroll på hva har Wennerstrom fortalt? 823 01:55:22,416 --> 01:55:26,290 Malin, hva gjør du her på Millennium? 824 01:55:26,625 --> 01:55:28,874 Dere er politikere. 825 01:56:03,333 --> 01:56:06,082 Jeg må ta en dusj. 826 01:56:07,208 --> 01:56:09,582 Hva er det? 827 01:56:09,916 --> 01:56:12,165 Noen har vært her. 828 01:56:15,083 --> 01:56:19,874 Bildene har blitt rørt. Bibelen peker i en annen retning. 829 01:56:22,666 --> 01:56:25,582 - Se. - Hva i helvete? 830 01:56:26,333 --> 01:56:29,332 Noen har vært nysgjerrige. 831 01:56:41,375 --> 01:56:44,082 Jeg kjøper en ny lås i morgen. 832 01:56:56,666 --> 01:57:00,540 Lisbeth... har du et fotografisk minne? 833 01:57:20,666 --> 01:57:23,915 Jeg beklager. Jeg mente ikke å irritere deg. 834 01:57:24,250 --> 01:57:28,790 Det er fantastisk hvis du gjør det. Jeg skulle ønske jeg hadde det. 835 01:58:03,541 --> 01:58:07,124 Faen, du skremte meg. 836 01:58:07,458 --> 01:58:09,374 Hva er det? 837 01:58:15,583 --> 01:58:17,832 Hva gjør du? 838 01:58:35,125 --> 01:58:37,499 Er du sikker på at det er en god idé? 839 01:59:30,333 --> 01:59:32,540 – Skal du reise? - God natt. 840 01:59:53,875 --> 01:59:56,374 -God morgen. -God morgen. 841 02:00:19,291 --> 02:00:21,540 – Har du sovet godt? - Mm. 842 02:00:35,125 --> 02:00:39,374 – Jeg oppdaterer Henrik. Vil du komme? – Jeg hater sykehus. 843 02:00:42,000 --> 02:00:44,040 Greit. 844 02:00:51,541 --> 02:00:54,999 Men det er... Men det er helt absurd. 845 02:00:57,000 --> 02:01:00,749 Du har funnet ut mer enn jeg hadde håpet på. 846 02:01:01,083 --> 02:01:04,249 Jenta du har ansatt, er hun flink? 847 02:01:04,583 --> 02:01:06,707 Hun er ... hun er talentfull. 848 02:01:07,041 --> 02:01:09,415 Beklager personlighetstesten - 849 02:01:09,750 --> 02:01:14,499 - men jeg ville ikke la feil mann i min personlige virksomhet. 850 02:01:14,833 --> 02:01:17,082 Det er greit. 851 02:01:18,625 --> 02:01:21,874 Bare konsentrer deg om å bli frisk. 852 02:01:24,416 --> 02:01:28,332 – Når skal du trykke? - Ikke med en gang. 853 02:01:28,666 --> 02:01:34,290 Men jeg kommer nok til å snuble på meg, til Vangers' familie fortvilelse. 854 02:01:35,208 --> 02:01:39,915 De har kalt inn til et møte hvor du står øverst på agendaen. 855 02:01:40,250 --> 02:01:45,165 Harriets mor Isabella vil gjerne at vi stanser etterforskningen. 856 02:01:45,500 --> 02:01:50,290 Jeg vil fortsette. Hele veien. Jeg skal holde deg oppdatert. 857 02:01:50,625 --> 02:01:54,082 Angående den siste referansen... Etternavnet. 858 02:01:54,416 --> 02:01:57,874 - BJ. - Spør Morell om han kan hjelpe deg. 859 02:01:58,208 --> 02:02:00,749 Han er ikke så glad i meg. 860 02:02:01,083 --> 02:02:04,165 Han er like besatt om Harriet-saken. 861 02:02:04,500 --> 02:02:08,249 Gi ham en ny sjanse. Han er sjefen. 862 02:02:19,416 --> 02:02:21,749 Morell! Morell! 863 02:02:28,375 --> 02:02:31,457 Hva i helvete? Fem drap?! 864 02:02:33,625 --> 02:02:38,665 - Det var ikke telefonnumre - Hvis det er noen trøst, Det var ikke jeg som oppdaget det. 865 02:02:39,000 --> 02:02:42,082 - Vi trenger din hjelp nå. – Hva vil du? 866 02:02:42,416 --> 02:02:45,290 Vi har ikke funnet den siste kvinnen med initialene BJ. 867 02:02:45,625 --> 02:02:49,707 Hun er sirklet som om hun er spesielt viktig. Det er den siste referansen. 868 02:02:50,041 --> 02:02:53,624 Det må det lokale politiet gå gjennom sine undersøkelser. 869 02:02:53,958 --> 02:02:58,624 Hvis det er en kvinne med disse initialene som døde på 40-, 50- eller 60-tallet, - 870 02:02:58,958 --> 02:03:00,999 - Vi må finne henne. 871 02:03:01,333 --> 02:03:06,374 Vet du om ofrene hadde noe til felles; noe morderen fortsatte med? 872 02:03:06,708 --> 02:03:11,665 Det virker tilfeldig, bortsett fra Bibelsitater og at alle er kvinner. 873 02:03:13,541 --> 02:03:16,332 Skjønner du hva dette betyr? 874 02:03:16,666 --> 02:03:19,290 Hvis det første drapet fant sted i 1949, - 875 02:03:19,625 --> 02:03:22,832 - mannen som har sendt Henrik blomster er nå veldig gammel. 876 02:03:23,166 --> 02:03:26,790 Det reduserer antallet mistenker betydelig. 877 02:03:54,125 --> 02:03:58,415 Mikael. Vi er glade for at du klarte det. Velkomst. 878 02:03:58,750 --> 02:04:02,499 Harald klarte det ikke. Han jakter hjort. 879 02:04:05,708 --> 02:04:11,040 – Hva skylder jeg æren? – Har du lest lokalavisen i det siste? 880 02:04:11,375 --> 02:04:13,707 - Jeg har vært utenfor byen. - Det stemmer. 881 02:04:14,041 --> 02:04:18,165 De kommer ut med ganske en interessant serie - 882 02:04:18,500 --> 02:04:20,957 - på ditt eksil her på Hedeby. 883 02:04:23,405 --> 02:04:26,532 BLOMKVISTS UNGE NYE KJÆRETE 884 02:04:29,666 --> 02:04:32,999 - Og? - Vi liker det ikke. 885 02:04:33,666 --> 02:04:36,124 Henrik er døende. 886 02:04:36,458 --> 02:04:38,999 Og skandaler er nådeløse. 887 02:04:39,333 --> 02:04:43,207 Mitt privatliv har ingenting å gjøre med mitt oppdrag for Henrik. 888 02:04:43,541 --> 02:04:48,415 Det reflekterer på alle i Vanger-gruppen. 889 02:04:48,750 --> 02:04:53,749 Må du gi Henrik hjerteinfarkt ved å velge over min datters død? 890 02:04:54,083 --> 02:05:00,207 Og du har tvunget ham å investere i propagandaavisen din. 891 02:05:00,541 --> 02:05:04,665 Mikael er ansatt av Henrik og har bare gjort sin plikt. 892 02:05:05,000 --> 02:05:08,999 - Kanskje det er på tide at du gir opp. – Hva mener du? 893 02:05:09,333 --> 02:05:12,790 Du gjør saken verre ved å komme hit med horen din. 894 02:05:13,125 --> 02:05:15,290 Ikke bruk den tonen, mamma. 895 02:05:15,625 --> 02:05:21,624 Men kanskje du burde ta en pause nå. Det har vært en ganske vanskelig avtale. 896 02:05:22,458 --> 02:05:25,957 – Jeg trengs her. – Du trengs på Millennium også. 897 02:05:26,291 --> 02:05:28,957 Hva har Millennium med det å gjøre? 898 02:05:29,291 --> 02:05:32,165 Jeg er Henriks stedfortreder. 899 02:05:32,500 --> 02:05:37,165 En av betingelsene til Henriks investeringen var ingen forstyrrelse. 900 02:05:37,500 --> 02:05:41,749 - Mikael, som din venn... - Unnskyld meg, men jeg har noe å si... 901 02:05:42,083 --> 02:05:45,290 Henrik skrev under på en bindende kontrakt. 902 02:05:46,500 --> 02:05:50,374 Så lenge han lever, den kan ikke kanselleres. 903 02:05:50,708 --> 02:05:56,374 Så enten Mikael liker det eller ikke, han må fortsette. 904 02:06:10,125 --> 02:06:13,457 Jeg beklager at det måtte være det så dramatisk. 905 02:06:13,791 --> 02:06:18,040 – Hvorfor har du på deg Harriets halskjede? – Hva mener du? 906 02:06:18,375 --> 02:06:22,124 Harriet hadde den på seg da hun forsvant. Nå har du den på deg. 907 02:06:22,458 --> 02:06:25,957 Hva prøver du å si? Anklager du meg? 908 02:06:27,125 --> 02:06:29,249 Bare fortell meg hvor du har det fra. 909 02:06:29,583 --> 02:06:34,249 Jeg har arvet den fra Anita. Den tilhørte aldri Harriet. 910 02:06:39,125 --> 02:06:41,040 Anita, søsteren din? 911 02:06:41,375 --> 02:06:44,290 Da du kom tenkte jeg: «noe nytt skjer». 912 02:06:44,625 --> 02:06:48,707 At det var gunstig å ha sunt blod i denne ondskapsfulle kolonien. 913 02:06:49,041 --> 02:06:53,999 Men du er mer av det samme. Du er like besatt som Henrik. 914 02:07:03,916 --> 02:07:06,374 Det blinker. 915 02:07:06,708 --> 02:07:09,832 Hei Micke. 916 02:07:11,291 --> 02:07:14,082 Alt i orden? 917 02:07:44,166 --> 02:07:47,040 Anita er Harriet. Jeg tok feil. Det er ikke henne. 918 02:07:47,375 --> 02:07:49,207 Hva snakker du om? 919 02:07:49,541 --> 02:07:53,249 De passet begge på meg den sommeren. Det er Anitas kjede. 920 02:08:01,833 --> 02:08:06,707 Ja, det er Anita. Shit, de to var så like. 921 02:08:07,041 --> 02:08:10,874 – Hva vet vi om Anita Vanger? - Harriets fetter og nærmeste venn. 922 02:08:11,208 --> 02:08:14,540 De var sammen hver sommer. Hun hadde ikke noe alibi, men var ikke mistenkt. 923 02:08:14,875 --> 02:08:18,582 Rett etter Harriets død, hun flyttet til London for å studere. 924 02:08:18,916 --> 02:08:22,665 Hun hadde en strålende karriere, men døde fra brystkreft da hun var 37. 925 02:08:23,000 --> 02:08:25,499 Hun døde for 20 år siden. 926 02:08:26,333 --> 02:08:30,415 Hun fortalte det ikke til Morell det var henne i vinduet. 927 02:08:30,750 --> 02:08:33,957 – Kanskje hun hadde noe å skjule. - Kanskje hun dekket for morderen. 928 02:08:42,808 --> 02:08:47,186 Hei, Plague. Jeg trenger hjelp. Vil du sjekke Anita Vanger? 929 02:08:51,916 --> 02:08:55,665 -Pest? -Er det noe å finne, finner han det. 930 02:10:32,708 --> 02:10:36,249 – Hva skjedde? - En idiot skjøt på meg. 931 02:10:38,333 --> 02:10:40,749 Får jeg se. 932 02:10:46,416 --> 02:10:49,915 - Så du hvem? - Nei. Shit. 933 02:10:51,333 --> 02:10:53,249 Du må gå inn i dusjen. 934 02:11:01,333 --> 02:11:05,124 Vi må være veldig nærme nå. Og noen liker det ikke. 935 02:11:05,458 --> 02:11:09,499 – Vi må gå til politiet. - Hva i helvete kan de gjøre? 936 02:11:09,833 --> 02:11:13,290 - Gi meg mobilen min. - Da er jeg ute herfra. 937 02:11:20,166 --> 02:11:23,624 La oss ikke hoppe til noen konklusjoner. 938 02:11:23,958 --> 02:11:27,582 – Det kan være en jaktulykke. - Nei. 939 02:11:27,916 --> 02:11:31,832 - Jeg skal se på det. - Jeg håper det. 940 02:11:32,791 --> 02:11:36,832 Hvis det ikke er en jaktulykke, da er du ikke trygg her. 941 02:11:37,666 --> 02:11:42,207 Jeg synes du bør dra hjem. I hvert fall for en stund. 942 02:11:42,541 --> 02:11:46,790 Helt siden jeg kom hit, alle ber meg om å gå. 943 02:11:48,708 --> 02:11:51,040 Noe nytt på BJ? 944 02:11:51,375 --> 02:11:56,540 Vi fant ingen BJ i systemet. Men vi fortsetter å lete. 945 02:11:56,875 --> 02:11:58,957 Det er ingen kuler her. 946 02:11:59,291 --> 02:12:01,999 Ingen patronhylser. 947 02:12:02,333 --> 02:12:05,499 Finner ikke noe. 948 02:12:24,000 --> 02:12:27,957 – Hvordan gikk det? – Jeg satt på politistasjonen i sju timer. 949 02:12:28,916 --> 02:12:32,165 De tror det er en jaktulykke. 950 02:12:35,708 --> 02:12:41,415 – Hva er alt dette? – Fra Milton Security i Stockholm. 951 02:12:41,750 --> 02:12:47,624 Jeg satte ut to kameraer og fire innsiden koblet til bevegelsesdetektorer. 952 02:12:50,708 --> 02:12:52,749 Fantastisk. 953 02:13:02,250 --> 02:13:05,249 Jeg antar at du ikke vil hjem? 954 02:13:08,125 --> 02:13:10,332 Nei. 955 02:13:19,833 --> 02:13:22,915 Så nå har vi det på bånd? 956 02:13:24,583 --> 02:13:27,665 Ja. Det er allerede på internett. 957 02:13:44,916 --> 02:13:46,957 – Hva gjør du? - Beklager? 958 02:13:47,291 --> 02:13:51,165 - Gå og sov i din egen seng. - Jeg vil være nær deg. 959 02:13:54,291 --> 02:13:56,790 Ok, men jeg vil sove. 960 02:14:07,541 --> 02:14:11,624 Hva har skjedd med deg? Hvordan ble du på denne måten? 961 02:14:16,166 --> 02:14:21,249 Du vet alt om meg. Jeg vet ikke noe om deg. 962 02:14:23,000 --> 02:14:25,040 Ikke en jævla ting. 963 02:14:26,791 --> 02:14:29,124 Ja, sånn er det. 964 02:15:06,541 --> 02:15:09,540 - Hvem er det? - Morell. 965 02:15:12,500 --> 02:15:14,874 Jeg fant den siste. 966 02:15:15,208 --> 02:15:19,040 Rebecka Jacobsson, kallenavnet Bea. 967 02:15:20,208 --> 02:15:22,915 BJ. 968 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Derfor fant vi henne ikke. 969 02:15:26,375 --> 02:15:30,749 "En mann eller en kvinne som er et medium eller en spiritist blant dere... 970 02:15:31,083 --> 02:15:34,499 ...må avlives. Du skal steine dem." 971 02:15:37,375 --> 02:15:40,165 Det er henne. 972 02:15:40,500 --> 02:15:43,082 - Hvor ble hun myrdet? – I Karlstad. 973 02:15:43,416 --> 02:15:45,790 Men det er ikke den interessante delen. 974 02:15:46,125 --> 02:15:51,332 Rebecka jobbet for Vanger-gruppen til hennes død i januar 1965. 975 02:15:52,416 --> 02:15:55,332 Som sekretær for Gottfried Vanger. 976 02:15:55,666 --> 02:15:59,499 Gottfried døde før Harriet forsvant. Så det var ikke han. 977 02:15:59,833 --> 02:16:03,874 Men vi må sjekke om hun visste det andre medlemmer av Vanger-familien. 978 02:16:04,208 --> 02:16:08,707 – Studerte du filene? – De er på vei fra Karlstad. 979 02:16:25,125 --> 02:16:29,665 Vent, vent. Rebecka og Sara er jødiske navn. 980 02:16:30,000 --> 02:16:32,749 -Magda...? -Magdalena. 981 02:16:34,041 --> 02:16:36,790 Mari, Maria. Men Liv? 982 02:16:40,750 --> 02:16:45,165 Liv betyr Eva. Jeg vedder på det Liv Ingvartsson var også jøde. 983 02:16:45,500 --> 02:16:50,207 Rasistiske drap. Det passer med pseudo-religiøse ritualer. 984 02:16:51,791 --> 02:16:54,332 Men hva med Harriet? 985 02:16:54,666 --> 02:17:00,124 Harriet døde fordi hun oppdaget et mønster. Hvordan i helvete kunne vi savne det? 986 02:17:00,458 --> 02:17:04,290 De er jødiske navn. Det var tre nazister i Vanger-familien. 987 02:17:04,625 --> 02:17:07,790 Bare én var fortsatt i live da Harriet døde. 988 02:17:08,125 --> 02:17:10,207 Harald. 989 02:17:11,375 --> 02:17:15,207 Som tilfeldigvis var på jakt når du løp alene i skogen. 990 02:17:22,916 --> 02:17:26,124 Det første drapet fant sted der i 1949. 991 02:17:26,458 --> 02:17:30,082 Da Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 992 02:17:30,416 --> 02:17:33,790 Hvis Harald har vært der, han har satt spor. 993 02:17:34,125 --> 02:17:38,082 – Hva mener du? – Regnskapene Vanger Group. 994 02:17:38,416 --> 02:17:42,832 Forretningsreiser. Det må være bevis. Restaurant- og hotellregninger. 995 02:17:43,166 --> 02:17:46,332 Du tror han fikk skattefradrag for drap? 996 02:17:46,666 --> 02:17:50,790 Vel, jeg vet om forretningsmenn. 997 02:17:51,125 --> 02:17:55,915 Selv om vi kan bevise at han har vært det overalt, det er ikke nok. 998 02:17:59,416 --> 02:18:03,499 - Kanskje han jakter nå. - Du foreslår at vi bryter oss inn i huset hans? 999 02:18:08,583 --> 02:18:11,832 Vi har egne revisorer inne på Hedestad. 1000 02:18:12,166 --> 02:18:15,707 Har du oppbevart alle poster siden den gang? 1001 02:18:16,041 --> 02:18:20,082 Ja, det... Kan jeg spørre hva du leter etter? 1002 02:18:20,416 --> 02:18:23,457 Helst ikke, men vi forteller deg senere. 1003 02:18:23,791 --> 02:18:26,040 Jeg ringer Frode og ordner det. 1004 02:18:26,375 --> 02:18:29,999 Mikael! Jeg beklager for det som skjedde på møtet. 1005 02:18:30,333 --> 02:18:33,040 Jeg ville ikke ta motet fra deg - 1006 02:18:33,375 --> 02:18:37,499 - Men det er som en ryggrad, Familien Vanger kommer først. 1007 02:18:37,833 --> 02:18:39,332 Det er ok. 1008 02:18:39,666 --> 02:18:42,124 -Hvordan går det med hodet ditt? -God. 1009 02:18:42,458 --> 02:18:44,957 Ta vare på deg selv. 1010 02:18:46,875 --> 02:18:50,249 Vi må gå ganske mange år tilbake. 1011 02:18:51,041 --> 02:18:54,332 89... 89... 1012 02:18:55,458 --> 02:18:58,040 Vi trenger regnskapet fra 1949 til 1966. 1013 02:18:58,375 --> 02:19:01,499 Takk Henrik for hans gammeldagse forretningspraksis. 1014 02:19:01,833 --> 02:19:04,874 Ellers hadde de vært det makulert for lenge siden. 1015 02:19:05,208 --> 02:19:08,624 Vel, der er de alle sammen slå deg selv ut. 1016 02:19:11,541 --> 02:19:15,874 Frøken Salander, hva har du funnet så langt? 1017 02:19:16,208 --> 02:19:19,040 Takk, det var alt. 1018 02:20:50,625 --> 02:20:52,874 Stockholm... 1019 02:21:04,088 --> 02:21:07,756 I FØRERENS NAVN JEG GIVER... 1020 02:21:44,041 --> 02:21:47,665 Hva i guds navn gjør du her? Svar meg! 1021 02:21:48,500 --> 02:21:50,207 Ta det med ro. 1022 02:21:50,541 --> 02:21:55,457 Du kommer til å skrive om meg i ditt jævla kommunistiske blad? 1023 02:21:55,791 --> 02:21:58,040 Jeg drar nå. Ikke skyt. 1024 02:21:58,375 --> 02:22:02,165 Du brøt deg inn i hjemmet mitt, så jeg er fri til å drepe deg. 1025 02:22:02,500 --> 02:22:04,999 Hva i helvete skjer her? 1026 02:22:05,833 --> 02:22:08,665 -Fryse! -Slipp pistolen, Harald. 1027 02:22:09,000 --> 02:22:12,165 - Kom igjen, slipp pistolen. - Det er ikke din sak! 1028 02:22:14,625 --> 02:22:17,707 Slipp pistolen. Slipp det. 1029 02:22:30,000 --> 02:22:32,165 Har du det bra? 1030 02:22:32,500 --> 02:22:37,582 Hvordan i helvete kunne Gottfried ha det slik en gutt av en sønn? 1031 02:22:50,500 --> 02:22:52,124 Harald ... 1032 02:22:57,500 --> 02:23:08,957 Nei. 1033 02:23:15,500 --> 02:23:19,374 - Vi må ringe Morell. - Vi kan ringe ham fra mitt sted. 1034 02:23:21,500 --> 02:23:25,207 Harald skal ingen steder. Kom igjen. 1035 02:23:49,375 --> 02:23:51,457 Gottfried? 1036 02:24:01,791 --> 02:24:03,540 Gottfried. 1037 02:24:18,291 --> 02:24:20,290 Uppsala 1964 1038 02:24:47,291 --> 02:24:50,415 La oss se, Uppsala ... 1039 02:24:54,875 --> 02:24:56,749 Hva i helvete...? 1040 02:24:59,291 --> 02:25:01,832 Kan det være? 1041 02:25:08,458 --> 02:25:10,457 Blå skjorte. 1042 02:25:21,291 --> 02:25:23,124 Hva i helvete? 1043 02:25:24,833 --> 02:25:26,415 Jammen. 1044 02:25:44,541 --> 02:25:46,332 Føler du deg bedre nå? 1045 02:25:46,666 --> 02:25:50,624 - Han skremte meg. – Du roter ikke med Harald. 1046 02:25:51,708 --> 02:25:54,457 Hva gjorde du i huset hans? 1047 02:25:55,833 --> 02:26:01,082 Vi vet at Harriet oppdaget en serie med rituelle drap fra 40- til 60-tallet. 1048 02:26:01,416 --> 02:26:05,499 Vi vet at hun fant et mønster politiet visste ikke om. 1049 02:26:05,833 --> 02:26:09,207 Vi tror det er derfor hun ble drept. 1050 02:26:10,208 --> 02:26:14,540 Men det... Det høres helt vanvittig ut. 1051 02:26:15,291 --> 02:26:18,832 Vi har funnet et mønster angående ofrene. 1052 02:26:19,166 --> 02:26:21,582 De har alle jødiske navn. 1053 02:26:21,916 --> 02:26:26,624 Vel, Harald er ikke akkurat gal Abrahams slekt. 1054 02:26:26,958 --> 02:26:31,582 Jeg trodde han var ute, Så jeg gikk inn for å se om jeg kunne finne noe. 1055 02:26:33,083 --> 02:26:35,707 - Og? - Vel, hva vet jeg? 1056 02:26:37,583 --> 02:26:40,290 Han dukket opp så fort. 1057 02:26:40,625 --> 02:26:44,999 Men han oppførte seg ikke akkurat uskyldig. 1058 02:26:46,708 --> 02:26:50,707 Hvis Lisbeth kan spore opp hans reiseaktiviteter fra regnskapet, - 1059 02:26:51,041 --> 02:26:54,415 - Vi har bevis mot ham. Regninger, fakturaer. 1060 02:26:54,750 --> 02:26:56,999 Hun går gjennom alt. 1061 02:27:09,916 --> 02:27:13,332 Veldig bra. Jeg ringer politiet. 1062 02:27:13,666 --> 02:27:15,790 Prøv Morell. 1063 02:27:41,916 --> 02:27:44,540 Hva gjorde du hos Harald? 1064 02:27:46,875 --> 02:27:48,457 Der, der. 1065 02:28:26,833 --> 02:28:30,749 Skrik så mye du vil, Mikael. Skrik så mye du kan. 1066 02:28:31,083 --> 02:28:33,832 Tror du noen vil høre deg? 1067 02:29:01,041 --> 02:29:04,874 Vi vet begge hvordan det er kommer til å ende for deg. 1068 02:29:14,500 --> 02:29:17,040 Hvorfor? 1069 02:29:17,375 --> 02:29:19,749 Hvorfor hva? 1070 02:29:20,083 --> 02:29:23,374 - Alt dette. – Hvorfor ikke? 1071 02:29:23,708 --> 02:29:27,749 Jeg gjør det enhver mann drømmer om. Jeg tar det jeg vil. 1072 02:29:30,708 --> 02:29:34,290 Hvor mange kvinner etter den første? 1073 02:29:34,625 --> 02:29:37,790 Jeg vet ikke. Jeg har mistet tellingen. 1074 02:29:38,125 --> 02:29:42,415 Jeg hadde en jente i det buret da vi spiste oppe. 1075 02:29:44,083 --> 02:29:48,540 Slike kvinner forsvinner hele tiden. Ingen savner dem. 1076 02:29:49,583 --> 02:29:52,124 Horer, innvandrere. 1077 02:30:03,833 --> 02:30:08,790 Hva gjør du med dem? Hva med referansene? lemlestelsene? 1078 02:30:12,625 --> 02:30:17,707 Det var min fars prosjekt. Han blandet hobbyen hans med rase og religion. 1079 02:30:18,041 --> 02:30:23,207 Men det var en feil. Du bør ikke forlate likene. 1080 02:30:27,291 --> 02:30:32,249 Jeg tar dem med på en tur i båten min og så slipper jeg dem i sjøen. 1081 02:30:45,125 --> 02:30:46,832 Mikael? 1082 02:31:20,458 --> 02:31:22,915 Mari var min første. 1083 02:31:25,916 --> 02:31:27,374 64. 1084 02:31:28,583 --> 02:31:30,249 Du var 16 år gammel. 1085 02:31:30,583 --> 02:31:36,207 Det var pappa, Gottfried, som lærte meg hvordan jeg skulle kvele henne. 1086 02:31:45,458 --> 02:31:47,707 Det er sykt. 1087 02:31:48,041 --> 02:31:50,665 Det er hovedsakelig for sexen. 1088 02:31:51,708 --> 02:31:56,624 Når jeg legger dem fra meg, er det bare en logisk konsekvens av voldtekten. 1089 02:31:56,958 --> 02:31:59,415 Du kan ikke etterlate noen vitner. 1090 02:31:59,750 --> 02:32:04,457 Selv om jeg må innrømme Jeg elsker å se skuffelsen deres. 1091 02:32:07,291 --> 02:32:10,957 – Skuffelse? - Når de skjønner at de vil dø. 1092 02:32:12,541 --> 02:32:17,374 Det passer egentlig ikke inn deres opplegg. 1093 02:32:17,708 --> 02:32:21,082 De tenker alltid Jeg skal vise dem barmhjertighet. 1094 02:32:23,416 --> 02:32:26,082 Det er et fantastisk øyeblikk - 1095 02:32:28,166 --> 02:32:31,790 - når de innser de kommer ikke unna. 1096 02:32:33,458 --> 02:32:35,457 Når øynene... 1097 02:32:36,458 --> 02:32:39,165 ...slå av og dø. 1098 02:32:40,916 --> 02:32:43,665 Det vil du oppleve selv. 1099 02:32:46,875 --> 02:32:50,624 Og søsteren din? Hvordan føltes det når søsterens øyne døde? 1100 02:32:50,958 --> 02:32:54,040 - Harriet forsvant. - Vil du at jeg skal tro det? 1101 02:32:54,375 --> 02:32:56,665 Tro hva du vil. 1102 02:32:59,791 --> 02:33:04,082 Jeg ville ha likt å drepe henne. Men hun forsvant. 1103 02:33:04,416 --> 02:33:07,332 Akkurat som du vil forsvinne. 1104 02:33:13,083 --> 02:33:15,790 Vil du ha litt vann? 1105 02:33:18,916 --> 02:33:20,624 Ja, vær så snill. 1106 02:33:35,208 --> 02:33:36,999 Takk. 1107 02:33:38,083 --> 02:33:41,832 Du skjønner... du er akkurat som alle andre. 1108 02:33:43,333 --> 02:33:48,790 Det krever bare en enkel, menneskelig gest å tenne det lille håpet - 1109 02:33:49,125 --> 02:33:52,707 - at jeg kan la deg gå tross alt. 1110 02:33:56,333 --> 02:33:58,165 Høyre? 1111 02:34:30,875 --> 02:34:34,040 Ta det med ro. Det går fort. 1112 02:34:36,250 --> 02:34:39,624 Jeg gleder meg mest din lille kjæreste. 1113 02:34:55,125 --> 02:34:57,915 Kom igjen, jævel. 1114 02:35:14,041 --> 02:35:15,957 Har du det bra? 1115 02:35:58,625 --> 02:36:00,457 Jammen! 1116 02:37:20,125 --> 02:37:26,457 jeg kan ikke... 1117 02:37:27,708 --> 02:37:30,290 Jeg kan ikke bevege meg. 1118 02:37:32,416 --> 02:37:35,040 Jeg kan ikke bevege meg. 1119 02:37:38,250 --> 02:37:40,082 Hjelp meg. 1120 02:37:42,666 --> 02:37:45,457 Vær så snill, hjelp meg. 1121 02:39:43,416 --> 02:39:48,499 - Hvor er Martin? - Han kommer ikke tilbake. 1122 02:39:51,875 --> 02:39:54,040 Hva mener du? 1123 02:39:55,708 --> 02:39:58,582 Han kjørte i døden. 1124 02:40:02,958 --> 02:40:05,749 - Han er ferdig. – Er du positiv? 1125 02:40:09,500 --> 02:40:12,207 Hva i helvete gjorde du? 1126 02:40:13,625 --> 02:40:17,540 Han døde i en bilulykke. Vi vet ingenting. Ok? 1127 02:40:27,666 --> 02:40:29,665 Blomkvist! 1128 02:40:31,750 --> 02:40:35,165 - Hva i helvete skjedde her? - Kjelleren. 1129 02:40:59,125 --> 02:41:01,540 Hva skjedde egentlig der ute? 1130 02:41:06,500 --> 02:41:09,249 Han døde ikke i en ulykke, hva? 1131 02:41:13,541 --> 02:41:15,624 Faen, Lisbeth. 1132 02:41:15,958 --> 02:41:20,249 Han ble trent av sin far å myrde siden han var 16 år gammel. 1133 02:41:21,083 --> 02:41:24,124 Det ville gjort hvem som helst syk i hjernen. 1134 02:41:24,458 --> 02:41:28,249 Ikke gjør ham til et jævla offer. Han drepte deg nesten. 1135 02:41:28,583 --> 02:41:31,332 Han var en morder og en voldtektsmann og han likte det. 1136 02:41:31,666 --> 02:41:35,874 Han hadde de samme sjansene som alle andre annet. Du velger selv hvem du vil være. 1137 02:41:36,208 --> 02:41:41,165 Han var ikke et offer. Han var en ond gris som hatet kvinner. 1138 02:41:45,666 --> 02:41:48,124 Hvordan døde han? 1139 02:41:53,041 --> 02:41:55,957 Han brant i hjel. 1140 02:42:00,000 --> 02:42:03,415 – Kunne du ha reddet ham? - Ja. 1141 02:42:03,750 --> 02:42:06,790 - Men du lar ham brenne. - Ja. 1142 02:42:52,458 --> 02:42:55,665 Det ville jeg aldri ha gjort, Lisbeth. 1143 02:42:57,041 --> 02:43:00,499 Men jeg forstår hvorfor du gjorde det. 1144 02:43:03,500 --> 02:43:06,540 Jeg vet ikke hva du har vært gjennom. 1145 02:43:09,500 --> 02:43:12,582 Men jeg døde nesten i den kjelleren - 1146 02:43:13,916 --> 02:43:16,457 Og du reddet livet mitt. 1147 02:43:22,333 --> 02:43:25,082 Uansett hva du har vært gjennom, - 1148 02:43:27,208 --> 02:43:30,207 - du trenger ikke fortelle meg det. 1149 02:43:33,125 --> 02:43:36,082 Jeg er bare glad du er her. 1150 02:43:47,125 --> 02:43:48,624 Takk. 1151 02:44:05,833 --> 02:44:09,415 For første gang i mitt liv Jeg føler meg gammel. 1152 02:44:21,583 --> 02:44:23,999 Hva nå? 1153 02:44:25,666 --> 02:44:30,415 Vi må finne ut alle kvinnenes identiteter. 1154 02:44:31,875 --> 02:44:35,040 Ofrenes pårørende skal informeres. 1155 02:44:36,416 --> 02:44:41,415 Vi kontakter de vi finner og fortelle dem hva som skjedde. 1156 02:44:42,708 --> 02:44:45,790 Kan du gjøre opp for det? 1157 02:44:47,791 --> 02:44:52,499 Kan vi? med økonomisk kompensasjon? Nei... 1158 02:44:52,833 --> 02:44:55,165 Ja, Mikael... 1159 02:44:55,500 --> 02:44:58,957 Du har fått tiårets historie. 1160 02:45:00,791 --> 02:45:04,957 Så nå har du noe å gjøre når du sitter i fengsel. 1161 02:45:07,416 --> 02:45:10,374 Det er en god historie. 1162 02:45:10,708 --> 02:45:14,207 Men jeg vil ikke skrive det. 1163 02:45:16,708 --> 02:45:19,207 Hvordan kan jeg takke deg? 1164 02:45:19,541 --> 02:45:24,040 Du har løst et mysterium som spenner over for mange år av livet mitt. 1165 02:45:27,708 --> 02:45:33,082 Det var mitt første tilfelle. Jeg tror det bør være den siste. 1166 02:45:39,583 --> 02:45:44,332 - Vi er ikke ferdige ennå. – Hva mener du? 1167 02:45:44,666 --> 02:45:48,790 - Harriet var ikke et av Martins' ofre. – Hva sier du? 1168 02:45:49,125 --> 02:45:51,999 Martin drepte ikke Harriet. 1169 02:46:00,458 --> 02:46:06,749 Lisbeth? 1170 02:46:30,158 --> 02:46:34,495 To kvinner bærer navnet Anita Vanger. En av dem døde i London. 1171 02:46:34,538 --> 02:46:38,334 Den andre bor i Australia. Første innreise i landet i 1966. 1172 02:47:50,875 --> 02:47:52,624 Harriet? 1173 02:47:55,916 --> 02:48:10,540 Harriet Vanger? 1174 02:48:12,500 --> 02:48:14,665 Er alt i orden? 1175 02:48:17,916 --> 02:48:20,249 Har vi møttes før? 1176 02:48:23,833 --> 02:48:28,790 Ja. Du og kusinen din passet meg da jeg var en liten gutt. 1177 02:48:31,458 --> 02:48:35,040 Men jeg er her på vegne av Henrik Vanger. 1178 02:48:47,791 --> 02:48:50,374 Vet han at jeg er i live? 1179 02:48:54,750 --> 02:48:57,040 Ikke ennå. 1180 02:48:59,250 --> 02:49:03,665 Er du her for å fortelle meg min bror døde i en bilulykke? 1181 02:49:04,000 --> 02:49:07,582 – Hvordan vet du det? – Vi har internett her også. 1182 02:49:14,166 --> 02:49:17,082 Broren din gjorde dette. 1183 02:49:18,833 --> 02:49:21,457 Han drepte meg nesten. 1184 02:49:29,458 --> 02:49:31,957 Det overrasker meg ikke. 1185 02:49:37,416 --> 02:49:39,999 Jeg er her for å besøke Agneta Salander. 1186 02:49:40,333 --> 02:49:43,499 - Hvem kan jeg si det er? - Datteren hennes. 1187 02:49:43,833 --> 02:49:47,332 Datteren hennes? Er du datteren til Agneta? 1188 02:49:49,375 --> 02:49:53,165 Jeg beklager, det er bare... Jeg har aldri sett deg før. 1189 02:49:54,458 --> 02:49:58,040 Besøk. Agneta Salander. 1190 02:49:58,375 --> 02:50:01,374 Greit. Rom 314. 1191 02:50:39,500 --> 02:50:41,499 Hei, mamma. 1192 02:50:44,666 --> 02:50:46,332 Mamma? 1193 02:50:48,666 --> 02:50:51,165 Det er meg. Lisbeth. 1194 02:50:59,875 --> 02:51:01,874 Lisbeth? 1195 02:51:14,125 --> 02:51:17,374 Jeg ville komme for lenge siden. 1196 02:51:25,541 --> 02:51:28,290 Du ser så annerledes ut nå. 1197 02:51:34,625 --> 02:51:38,249 – Har du barn? - Nei. 1198 02:51:41,875 --> 02:51:44,582 En kjæreste? 1199 02:51:48,708 --> 02:51:50,665 Det er noen... 1200 02:51:56,416 --> 02:51:59,540 ...men du bør aldri bli forelsket. 1201 02:51:59,875 --> 02:52:02,957 Du vet det bedre enn noen andre. 1202 02:52:07,875 --> 02:52:10,165 Ikke sant, mamma? 1203 02:52:17,791 --> 02:52:21,790 Jeg burde ha valgt en bedre far for deg. 1204 02:52:22,625 --> 02:52:27,124 La det være, mamma. Det var deg han skadet. 1205 02:52:34,791 --> 02:52:36,707 Mamma... 1206 02:52:47,750 --> 02:52:49,582 Kom inn! 1207 02:52:55,208 --> 02:52:58,374 Mikael. Velkommen tilbake. 1208 02:53:00,666 --> 02:53:04,957 Jeg har en hyggelig overraskelse. Lov meg du vil ikke få hjerteinfarkt. 1209 02:53:05,291 --> 02:53:09,207 Med alle pillene Jeg spretter for øyeblikket, - 1210 02:53:09,541 --> 02:53:13,124 – Jeg tror det er fysisk umulig å få hjerteinfarkt. 1211 02:53:40,875 --> 02:53:42,707 Harriet? 1212 02:54:04,541 --> 02:54:06,665 Tilgi meg. 1213 02:54:17,041 --> 02:54:24,249 Jeg beklager. 1214 02:54:34,333 --> 02:54:37,999 Jeg var 14 år da pappa voldtok meg for første gang. 1215 02:54:39,458 --> 02:54:43,124 Et år senere tok han meg til hytta hans. 1216 02:54:44,750 --> 02:54:47,124 Så ble Martin med. 1217 02:54:49,916 --> 02:54:55,040 De misbrukte meg igjen flere ganger etter det. 1218 02:54:58,916 --> 02:55:01,665 En dag hadde jeg fått nok. 1219 02:55:05,458 --> 02:55:08,040 Pappa var full som vanlig. 1220 02:55:16,250 --> 02:55:21,290 Han spolerte bibelvers og skrøt om alle kvinnene han hadde drept. 1221 02:55:29,083 --> 02:55:32,082 Jeg tok åra og slo ham hardt. 1222 02:55:41,041 --> 02:55:44,999 Jeg presset ham under vannet til det ble stille. 1223 02:56:02,500 --> 02:56:06,457 Så dyttet jeg båten ut for å få det til å se ut som en ulykke. 1224 02:56:08,541 --> 02:56:11,290 Men da jeg snudde meg... 1225 02:56:13,791 --> 02:56:16,165 ...Martin var der. 1226 02:56:18,666 --> 02:56:22,457 Martin behandlet meg enda verre enn Gottfried. 1227 02:56:23,416 --> 02:56:26,957 Du sendte ham til en internatskole i Uppsala, - 1228 02:56:27,291 --> 02:56:30,457 – men på Barnas dag han kom tilbake. 1229 02:56:32,375 --> 02:56:36,415 Jeg var livredd det ville begynne på nytt. 1230 02:56:44,416 --> 02:56:47,207 Og så dro du til Anita? 1231 02:56:47,541 --> 02:56:51,499 Anita hjalp meg med å komme meg ut herfra. 1232 02:56:51,833 --> 02:56:56,124 Da broen ble åpnet, hun kjørte bilen. 1233 02:56:56,458 --> 02:57:00,499 Jeg satt i baksetet under et teppe. 1234 02:57:05,250 --> 02:57:07,915 Jeg har tenkt på deg alle disse årene. 1235 02:57:08,250 --> 02:57:13,165 Jeg sendte deg de innrammede blomstene - 1236 02:57:13,500 --> 02:57:17,749 - fordi jeg ville fortelle deg det at jeg var der ute et sted. 1237 02:57:20,666 --> 02:57:25,915 Så jeg var trist å høre Mikael si hva du ville lest inn i dem. 1238 02:57:26,958 --> 02:57:32,249 Hvis du ikke hadde sendt dem, du ville ikke sittet her nå. 1239 02:57:42,208 --> 02:57:44,415 Nei. 1240 02:58:00,166 --> 02:58:02,999 Lisbeth, det er meg igjen. 1241 02:58:04,083 --> 02:58:06,790 Ring meg hvis du hører dette. 1242 02:58:09,375 --> 02:58:13,374 Jeg håper du har det bra. Ring meg. 1243 02:58:26,375 --> 02:58:29,915 Du har en besøkende. En halvtime. 1244 02:58:38,208 --> 02:58:41,082 Jeg er så glad for å se deg. 1245 02:58:47,833 --> 02:58:49,665 Her. 1246 02:58:50,000 --> 02:58:53,040 - Hva er dette? – Litt lesing. 1247 02:58:59,833 --> 02:59:04,332 – Vil du ikke sette deg ned? - Jeg ville bare gi deg det. 1248 02:59:23,250 --> 02:59:26,457 Jeg har bare halvannen måned igjen. 1249 02:59:56,891 --> 02:59:58,476 ALLE HAR HEMMELIGHETER 1250 03:00:42,353 --> 03:00:45,233 Wennerstroms imperium ligner en levende, pustende organisme... 1251 03:00:50,291 --> 03:00:54,499 Reporter Mikael Blomkvist, som sonet en fengselsstraff - 1252 03:00:54,833 --> 03:00:59,749 - for å baktale tycoonen Wennerstrom, anklager ham nå igjen. 1253 03:01:00,083 --> 03:01:02,957 I magasinet Millennium, - 1254 03:01:03,291 --> 03:01:09,707 - Han anklager Wennerstrom for å bruke sin selskaper for å begå alvorlig økonomisk kriminalitet. 1255 03:01:10,041 --> 03:01:13,499 – Hvorfor går du etter ham igjen? – Det får deg til å lure. 1256 03:01:13,833 --> 03:01:17,415 – Hva vil skje med Wennerstrom? - Det er en tom celle nå. 1257 03:01:17,750 --> 03:01:20,374 En kompleks floke å nøste opp. 1258 03:01:20,708 --> 03:01:24,415 Verdien av Wennerstrom Group har blitt blåst opp - 1259 03:01:24,750 --> 03:01:28,207 – Gjennom investeringer av fiktive skallselskaper 1260 03:01:28,541 --> 03:01:31,457 Blomkvist beskriver en økonomisk imperium - 1261 03:01:31,791 --> 03:01:38,165 - Basert på falske alternativer, kontoer, lånegarantier og valutatransaksjoner. 1262 03:01:38,500 --> 03:01:43,124 Wennerstrom har også finansiert karteller i den tredje verden 1263 03:01:43,458 --> 03:01:49,540 -Involvert i narkotikahandel og ulovlige våpenavtaler. 1264 03:01:52,958 --> 03:01:59,957 Wennerstrom Group har bestukket en ansatt i Millennium 1265 03:02:00,291 --> 03:02:06,957 - Å lekke informasjon og sabotere arbeidet til redaksjonen. 1266 03:02:07,291 --> 03:02:11,332 Det er det siste i en serie avsløringer. 1267 03:02:24,666 --> 03:02:26,582 Her kommer han! 1268 03:02:37,958 --> 03:02:40,374 Skål! 1269 03:02:47,541 --> 03:02:50,790 Den ettersøkte tycoon Wennerstrom - 1270 03:02:51,125 --> 03:02:55,290 - ble funnet død i morges i en leilighet i Marbella, Spania. 1271 03:02:55,625 --> 03:02:59,707 En rengjøringsdame funnet den 44 år gamle tycoonen. 1272 03:03:00,041 --> 03:03:05,915 Ifølge politiet var det selvmord. Det er ingen mistanke om drap 1273 03:03:51,375 --> 03:03:54,665 Wennerstrom-saken tok i morges en ny sving. 1274 03:03:55,000 --> 03:04:00,790 Politiet har nå undersøkt alle Wennerstroms bankkontoer. 1275 03:04:01,125 --> 03:04:07,082 Det ser ut til at en stor sum er trukket ut fra en konto på Caymanøyene. 1276 03:04:07,416 --> 03:04:11,915 Flere millioner svenske kroner har blitt trukket tilbake. 1277 03:04:12,250 --> 03:04:15,915 Politiet etterforsker nå en uidentifisert kvinne - 1278 03:04:16,250 --> 03:04:20,165 - som ble tatt på en overvåkingskamera. 1279 03:04:33,916 --> 03:04:35,874 Lisbeth...