1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Sandstrøm? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 – Vi har en jobb til deg. - Jeg tror ikke... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Ja, det har vi. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Greit. Frøken Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Jeg fant noen leiligheter til deg i Stockholm som jeg tror kan være av interesse for deg. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Ok. Takk. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 De er alle i sentrum av byen. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Jeg har også ordnet en postboks i Stockholm i navnet til Wasp-bedriftene. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Jeg vil sende deg med jevne mellomrom alle dine kontoutskrifter og delte obligasjoner, investeringskontoer... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...som jeg selvfølgelig vil kreve din signatur for. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Jeg vil også sende deg kontonummeret ditt i rekommandert post. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Det er den lille summen din mor etterlot deg... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...etter begravelsen vil kostnadene dekke. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 – Ser du henne fortsatt? - WHO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 – Lisbeth Salander. - Jeg har ikke sett henne på et år. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 – Skjedde det noe? – Du mener om vi kranglet? Nei. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 En dag snakket vi, neste dag Hun tok ikke telefonen engang. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Vi må gå nå. Dag Svensson møter opp på redaksjonsmøtet i dag. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Han var på menneskesmuglingshistorien. Jentene fra Øst-Europa. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Hva slags fyr er han? – Frilans, ung, ambisiøs. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Passe. - Passe? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 – Hvor lenge har du jobbet med det? – Omtrent fire år. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Jeg fant emnet gjennom kjæresten min. Hun forsker på kjønn og er kriminolog. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Hun tar en doktorgrad. i menneskehandel. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Jobber du som et team? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Nei, Mia fokuserer på jentene. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Jeg fokuserer mer på distributører og spennet av kunder. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 – Hva har du funnet da? – Flere av fremtredende kunder. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Noen fra justisdepartementet, som deltok i den nye sexmarkedslovgivningen. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Tre politimenn- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - en fra visetroppen og en fra sikkerhetspolitiet. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Fem advokater én dommer og én aktor 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 De berørte jentene - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 er så lavt på den sosiale rangstigen de er irrelevante for rettssystemet. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Så det bare fortsetter? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Min konklusjon er dessverre- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -Det er justisdepartementet vil ikke komme inn i det. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Forbrytelser mot unge østeuropeere jenter er ikke en prioritet. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "En hore er en hore". Det er ... en del av systemet. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 – Hvor langt er du på vei? – Jeg er ferdig med forskningen. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Jeg må bare sjekke fakta og konfrontere kundene jeg ønsker å eksponere. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Vent på. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Sist gang jeg ikke sjekket fakta ordentlig, Jeg tilbrakte tre måneder bak lås og slå. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Altså alle som er siktet må få kommentere det. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Kurs. Og ikke bekymre deg; Jeg har vanntette bevis. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 – Jeg synes det høres kjempebra ut. - Ja. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Greit. Vi betaler ingen stor lønn. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 Jeg foreslår en to måneders prosjektstilling. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 Og du kan ha et skrivebord her. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 – Høres det bra ut? – Ja, det høres flott ut. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Vi stikker nakken ut med den historien. Det må vi innse. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Det er visstnok hele poenget med av Millennium? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 – Det er derfor vi er her. – Ja, velkommen til Millennium da. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Takk. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Nå kan du puste ut. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Soverom til høyre og et hovedsoverom til venstre. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 Jeg skal ta en titt, tilbake i en håndvending. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Kan jeg hjelpe deg med noe? -En leilighet med utsikt over havet. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Denne leiligheten er ikke for deg. -Hvorfor ikke? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 For å kjøpe denne må man ha en enorm, enorm stabel med ukepenger. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 God ettermiddag. Jeg heter MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Ja. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Jeg ringer på vegne av Wasp-bedrifter. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Vepsebedrifter? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ja, vi vil gjerne gi et bud på leiligheten du viser... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Hvordan har du det? - Bra. Smashing. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Eller noe sånt. Jeg prøvde å få tak i en av overgriperne. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 En politimann fra sikkerhetspolitiet. Gunnar Björk. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Han er ingen steder. Han forsvant ut i løse luften. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 – Hva har du? - En postboks. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Postboksadresse? - Ja. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Prøv et lotteritrick. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Hva? - Lotteri. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Skriv til postboksen at han har vunnet... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... En monstertelefon med GPS og at han er en av 20 utvalgte- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Hvem kan vinne 100 000 hvis han vil delta i en studie. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Lotteri tricket. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Er det lovlig? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Det er ingenting ulovlig i å gi bort en telefon? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Si at du er fra Indigo Markedsundersøkelser. Samme som meg. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Det blir 297. - Takk, alt er bra. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 – Er du litt opphengt? - Nei. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Kom igjen. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 – Hva har du i dag? - Ingenting. Eller kanskje ikke... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Ja. Tror du han er valpen vår, ikke sant? Han er den rette typen journalist. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Skyter opp på nødvendigheter. Akkurat som deg. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Du misliker at han er så lik deg. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 «Menneskehandel, organisert kriminalitet og samfunnets respons." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 – Av Mia Bergman. - Ja. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "Fra Russland med kjærlighet"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Det er en ironisk hentydning til en Ian Flemings 007-klassiker. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Ja, James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Hvordan fungerer det da? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Det er ofte organisert i små desorienterte gjenger. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Bare grav inn her. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Gjengenes gjennomsnitt er vanligvis bare noen få medlemmer. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Halvparten russere eller baltere, halve svensker. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Jentene blir fraktet til forstedene. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 Og de har ikke noe valg når de havner i Sverige. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Hvis de ikke går med på det, de blir banket opp- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -eller torturert av halliken deres. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 De kan ikke unnslippe; først hva gjengene gjør er- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Å ta fra seg passene deres. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Du har navnene av gjengenes ledere? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Nei... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Ikke med sikkerhet. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Lederne er ofte notorisk voldelige. Det er en klar hakkerekkefølge. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Ingen tør si noe. Aller minst jentene. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Jeg trodde vi ville ha det litt dessert også. Beklager. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... hold deg til det overordnede juridiske aspektet. Du vet at han ikke er det. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Det må gjøres slik at menneskehandel er en forbrytelse. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Det er kriminelle som bør henges som krigsforbryter. Høyre? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Høyre? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Ja ... Ja! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Har du noe spesielt til oss i kveld? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 – Hvor skal vi dra? - Stedet ditt. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 vennligst kontakt 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 slette? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 FINN BJURMAN CONNECT BJURMAN ÅPNE kryptert tilkobling 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 – Advokat Bjurman? - Ja? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Dette gjelder en politimappe datert 1993. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Min arbeidsgiver vil gjerne ta en titt på det. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Virkelig? Og hvem er din arbeidsgiver? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Jeg har saksmappene lagret på min retreat. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 – Har du kopier? - Nei. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Er hun fortsatt i utlandet? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Sannsynligvis. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Takk. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Jeg tar kontakt. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Du skal sende inn rapporter om meg til vergemålet. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Det gjør jeg. - Hver måned. Du er slurvete. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 – Jeg har noen rapporter lagret på min retreat. - Hold kjeften. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Hvis rapportene dine sier at jeg er det oppfører seg bra, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Jeg lar deg gå når jeg er nr lenger under vergemål. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Hvis du ikke klarer det, sender jeg filmen vår til alle aviser i landet. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Hvis noe skjer med meg, eller hvis jeg dør, vil det bli offentliggjort. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Og hvis du rører meg igjen, Jeg dreper deg. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 Og en ting til: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Hvis du besøker den klinikken i Marseille for fjerning av tatoveringer, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Jeg skal gjøre om arbeidet mitt. På pannen din. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 – Forstår du? - Ja. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Jeg slo opp og dro til Paris. Mamma og pappa bor der. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Jeg jobbet på en klubb i nærheten av Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 En fantastisk klubb. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Men jeg hadde søkt på jusstudiet og ble akseptert. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Mamma sjekket posten og sa ... – Vil du ha leiligheten min? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Hva? – Vil du ha leiligheten min? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 – Flytter du? – Jeg har allerede flyttet. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Jeg kan ikke kjøpe noe, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Leien betales for ett år. Vil du ha det? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Greit. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Det er bare én ting... – Jeg trodde det. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Jeg har fortsatt min postadresse der. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Jeg vil at du videresender e-posten min. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Hvor bor du da? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 – Et annet sted. - Kan jeg besøke deg? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Nei. Ikke nå. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Men du kommer hit og knuller noen ganger når du føler for det? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Det gjør meg glad, men det er ikke inkludert i kontrakten. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Faen, du er gal. Er du seriøs? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Ja. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Kom hit. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Jammen! Jeg har noe til deg. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Så. Gratulerer med dagen. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - Det er ikke noe år. – Nei, det er fra i fjor. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Hvis du skal fortsett med denne dritten - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 – Så, du får gjøre det elegant. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Du er den eneste som gir meg gaver. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hei, baby. Beklager at jeg er sen. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Hva er det? – Har du sett dette? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammuj�rvi. - Hun var en del av oppgaven din, ikke sant? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Hun var bare 17. Vi snakket nylig. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 Og hun sa at hun ville slutte og ordne opp i livet hennes. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 – Og så skjedde dette. - Ja... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Vet du hvem som brakte henne hit? – Noen hun kalte Zala. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Noen hun var virkelig redd for. Jeg har ikke identifisert ham. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 – Han ble kalt Anton i oppgaven. - Jammen, det er rart. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Jeg konfronterte en journalist Sandstrom, en kunde. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Han nevnte navnet: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Vet du hva han jobber med? - Nei. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom laget layoutene av en informasjonsbrosjyre- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - om kjønnssykdommer for helseavdelingen. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Han ble helt knust da jeg spurte hvorfor han gikk til tenåringer. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Beklager. Kjæreste? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Deilig mat. Virkelig deilig, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 – Jeg har laget maten. – Det var deilig, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 – Mikael, hvorfor er du ikke gift? - Tante Angelina, la ham være. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Det vil han ikke. – Hvorfor ikke? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Han ser så bra ut. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, har du en kvinne? Du må ha en kvinne. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Ja, jeg har en kvinne. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Gift deg med henne. – Det ville jeg, men hun er allerede gift. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Hallo. Forstyrrer jeg deg? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Nei, jeg er sammen med min søster og en halv en tropp fra ektemannens familie. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Jeg laget print av bildene og dra med Mia til Dalarna om morgenen. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Jeg vet ikke om jeg kan sende dem med messenger. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Nei, ikke gjør det, jeg drar snart. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Jeg passerer. - Så fint. En ting til... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Jeg vil slå opp et navn. En gangster som heter Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Ikke kom med nytt materiale så sent. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Jeg vet, men jeg har en magefølelse at det kan lønne seg. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 – Vi tar det da. - Klart det. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Jeg kan kjøre deg, hvis du vil. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 – Jeg vil gjerne ansette deg som advokat. - Ja? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Vi lager en artikkel om menneskehandel. Kan du se gjennom den? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 – Jeg jobber ikke med pressefriheten. – Nei, men med vold mot kvinner. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Ja. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 To minutter. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 – Har det skjedd noe? – Det hørtes ut som et skudd. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Akkurat nå. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Hallo? Hallo? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 rapporterte du dette? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Ja. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Så du hva som skjedde? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Nei ... jeg fant dem akkurat. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 For ikke mer enn ti minutter siden, eller noe, tror jeg. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Har du noen beskrivelse? Så du noen stikke av? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Nei. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Naboene kan ha sett noe. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Bor du her? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Nei, jeg besøker paret som... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Jeg kommer tilbake. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Å, Blomkvist? Vi har noen spørsmål. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Det burde ikke være her! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Paret skjøt: En journalist og en kriminolog- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 hvor funnet av en annen journalist: Mikael Blomkvist fra Millennium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Kjent fra skandalen rundt Wennerstrom-saken. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 – Hva vet vi om motivet? - Ikke mye nå. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Jenta skulle snart være doktorgrad. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Denne saken har høyeste prioritet. Sett sammen en arbeidsgruppe. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Ok Bublanski. Du setter opp et team. Men gjør det raskt. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, aktor. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Vi må snakke om to ting. Bør vi publisere daglig innhold? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Kan vi publisere? Hva Mike og jeg bare diskuterte. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Vi vet ikke hvorfor drapene fant sted. Det kan være noe privat i livet deres. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Men vi kan ikke utelukke at det kan være jobben deres. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Men, Mike, du beskrev drapene som rene henrettelser. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Hvem på denne listen er i stand til det? Og så slippe unna med det? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Vi er i ferd med å publisere navnene på flere personer 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 som foretrekker å holde seg unna rampelyset. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Noen av dem hadde allerede blitt kontaktet av Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Det er spekulasjoner. – Bør vi ikke gi listen til politiet? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Ja, det burde vi vel. - Nei. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 De kan ha navn på noen kunder, men vi må aldri røpe kildene våre. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Det er for sikkerheten av jentene Mia intervjuet. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Det er et spørsmål om liv eller død for dem. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Tilbake til det første spørsmålet: Skriver vi ut dette? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Jeg tror det var det Dag ville ha ønsket. - Ja. Og jeg liker det. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Christer? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Ok, visst. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Hei, Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Kan jeg komme inn? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Mer enn ett år. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Er du sint? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 Hva vil du? Trenger du en jobb? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Jobber du et annet sted? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Jeg har vært på reise. Jeg har nylig returnert til Sverige. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 – Hvor har du vært? – Her og der. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australia, New Zealand. De siste månedene i Karibia. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Jeg vet ikke hvorfor Jeg sa ikke farvel. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 For det gjør du egentlig ikke bryr seg om andre mennesker. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Du behandler folk som prøver å være din venner liker dritt. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Så enkelt er det. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist har lett etter deg. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Han har ringt minst én gang en måned for å spørre om deg. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Han bryr seg også. Akkurat som Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Han fikk hjerneslag for to år siden og du har ikke besøkt ham. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Er han i live? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Du vet ikke engang om han er død eller levende. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Du har vært savnet. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Jeg har vært på reise. Jeg måtte stikke av en stund. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Har du vært bekymret? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Nei. Du kan gjøre hva som helst. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij var bekymret. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Hvordan går det med den nye... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ... verge? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - Han er ok. Det er greit. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - Og du er fortsatt under vergemål? - Ikke bekymre deg for meg. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Jeg fikser det. Det er ikke lenger din jobb. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Nei, jeg er for gammel. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Jeg er bare en dum, gammel tosk. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Ja, det er du. Virkelig dumt, hvis det er det du tror. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Vi har mottatt en foreløpig rapport om drapsvåpenet. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Er det ulovlig? – Nei, det er helt lovlig. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Det tilhører advokat Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Kjøpt i 1983. Han har adresse på Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Der går du. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Vi identifiserte to fingeravtrykk. Høyre tommel og pekefinger. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 En kvinne født i 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Arrestert for overfall i Gamla Stan i 1998, da fingeravtrykkene ble tatt. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 – Har du et navn? – Hun heter Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Beklager. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Jeg finner ingenting om en fosterdatter som Holger Palmgren ville ha hatt. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Det er meg. Han tok seg av meg siden jeg var 13 til han fikk hjerneslag. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Jeg er hans nærmeste. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 Er han ok? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Jeg skal være ærlig med deg. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Han kunne ha fått hjerneslag i går kveld eller leve i 20 år. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Jeg vet virkelig ikke om ham. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Er det ingen spesialist? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 Jeg er redd vi er spesialisert omsorg. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Jeg skulle ønske vi hadde bedre ressurser og hadde ingen budsjettkutt ... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Hva slags omsorg ville du gitt ham da? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Ja ... Det ideelle for en pasient som Holger ville vært - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 – En personlig trener som kunne jobbe med ham på heltid. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 – Å ansette noen. - Ja 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 Jeg betaler. Lei en personlig trener. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Har du noen anelse om hva det koster? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Nei. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Våpeneieren advokat Bjurman er ikke hjemme eller på kontoret hans. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Ifølge en advokatkollega er han syk og har avhendet sin virksomhet. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Jeg har satt Sonja på saken. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman er 56 år og ustraffet. Han er bedriftsadvokat. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Jeg har ikke sett nærmere på hans bakgrunn, men det er mer. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Beklager, jeg er litt sent ute. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Jeg måtte bruke noen timer med hovedvergen. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander virker ganske forstyrret. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Hun er under en juridisk verge. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Gjett hvem vergen er? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Advokat Nils Bjurman. Eieren av drapsvåpenet i Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Hun var voldelig allerede på barneskolen. Psykiatrisk behandling som tenåring. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Vi tror hun forsørger seg selv gjennom prostitusjon. Og dokumenterte voldelige tendenser. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 – En tilknytning til ekteparet i Enskede? - Ikke ennå. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Hun har periodevis vært ansatt i Milton Sikkerhet. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 - Hva slags arbeid? -Vet ikke, renere eller noe kanskje. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 – Har vi Salanders adresse? - Lundagatan på S�dermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Stoppe! Politi. Kryss gaten. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 – Har du arrestert Salander? – Nei, vi venter på backup. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 – Hvor lang tid vil det ta? - Vet ikke. Fem eller ti minutter. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 – Hvorfor skal det ta så lang tid? – Det er sånn det er. Det er ok. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Ring meg. - Jeg ringer når vi er ferdige. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Hookers har ingen klasse lenger. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 De ser mer jævla ut hver dag. Ville du hentet henne? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Det må finnes en enklere måte. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Hvorfor kalle inn stormtroppene å fange en liten fisk? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Jenta er 150 cm høy og veier 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Vi er med men leiligheten er tom. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Forstått. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Det lukter fersk maling her. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Hvordan er kjøkkenoppussingen? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Det er dyrt. Tar evigheter å bli ferdig. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Rask? -Ja? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Hvorfor sto det Salander Wu på døren? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Ingen anelse. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Det har vært en fest. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Jeg tror ikke Salander bor her. All post er adressert til Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Resept, også utstedt til Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 Og ingenting for Salander. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Hei, dette er Bjurman. Vennligst gå en melding så kommer jeg tilbake til deg. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Hallo? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Jeg ga henne oppgaver inntil atten måneder siden. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Hva slags arbeid? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Forskning, personlige henvendelser. Hun har sitt eget firma. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Lisbeth Salander jeg tenker på har ikke gått utover grunnskolen. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 I følge filen hennes hun takler ikke denne typen arbeid. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Papirer er én ting; mennesker en annen. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Du ser ut til å ha respekt for henne. - For hennes ferdigheter. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Vet du hvor jeg kan få tak i henne? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 Hva er hun mistenkt for? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Kom hun aldri hit? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Nei. Hun jobbet hjemmefra. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Møtte kunder bare sjelden. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Kanskje... - Hva? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Hun jobbet for en journalist som søkte henne nå og da. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 – En journalist? - Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Beklager, jeg må ta dette. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Ja, Modig, hva er det? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Fest en fra den vinkelen også, så vi får det skikkelig. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Hun er der inne. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Takk. Kaffesuget mitt var i ferd med å drepe meg. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Hva har du funnet? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman, og en tom Magnum kuleboks. Vi sjekker det for utskrifter. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Og kopier av månedlige rapporter på Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 som han har sendt til vergemålet. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Ifølge rapportene Salander er i bunn og grunn en engel. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Jeg er forvirret. I følge Faste hun er en psykopat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Ifølge Armanskij er hun det en dyktig forsker. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Vi har snudd ham. Det er noe du bør se. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Jeg er en sadistisk gris og en voldtektsmann." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 – Hva synes du? - Ikke et dårlig motiv for drap. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Nei, det er ganske urimelig. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander har ingenting med Dag og Mia å gjøre. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 I følge vår informasjon du ansatte Salander som forsker. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 – Var hun en god forsker? – De beste jeg har jobbet med. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 – Hva med hennes sosiale handikap? – Hva slags handikap? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Psykiatriske problemer, vergemål ... – Formynderskap? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Jeg forstår ikke deg og Armanskij. Hun har vært en psykiatrisk sak siden tenårene. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Hun er juridisk inhabil og har en dokumentert voldelig disposisjon. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Hun har hatt problemer med myndigheter siden hun var liten. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Nå er hun begrunnet mistenkt for trippeldrap. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 Og du og Armanskij snakker om henne som om hun var en liten prinsesse. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Trippeldrap? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBETH 28 SØKT ETTER TRE DRAG 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 SØKT ETTER TRE DRAG I ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 JAKTET PÅ TRE DRAG 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 JOURNALIST BLOMKVIST FANT DRAPOFRE 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 Og du, Peter Teleborian, du kaller det en skandale- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -At hun ikke fikk nødvendig omsorg. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Jeg diskuterer egentlig ikke individuelle pasienter- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Men noen veldig komplekse saker krever dyktig pleie. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Jeg kan bare angre tre mennesker døde- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 – Som følge av budsjettkutt i psykiatrisk omsorg. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Så kvinnen skal holdes innelåst? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Noen pasienter bør være inne sykehus, ikke i samfunnet. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Takk, Pontus Levin og takk, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Chief Medical Officer ved St. Stephen's barnepsykiatrisk klinikk- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -hvor den etterlyste kvinnen ble behandlet tidligere. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 I ettermiddag en annen person ble funnet drept. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56-åringen sosialt engasjert advokat ble funnet skutt i leiligheten hans. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Politiet etterforsker hvis drapene henger sammen. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Den døde journalisten Dag Svensson jobbet for tidsskriftet Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Hvor Mikael Blomqvist er redaktør. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Ifølge Blomkvist Svensson var i ferd med å skrive om- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -IT-sikkerhet og hackere. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Det er et stort tap for sin familie, sine kolleger- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 og hele journalistmiljøet. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Et brutalt angrep på det frie samfunn. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Hvorfor fortalte du dem det? – Fordi det er sant. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 En av Dags spesialiteter var hacking. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Det hadde vi blitt enige om være hans neste sak. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 Og jeg vil finne en bestemt person før politiet gjør det. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth leser alt jeg skriver. Uansett hvor hun er. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 Og hun er ganske interessert i emnet. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Denne uttalelsen kan få henne til å kontakte meg. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 – Du er ikke i tvil? - Om hva? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Du spør om Lisbeth er i stand til å drepe, så ja. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Hun har en voldelig natur. Jeg har til og med sett henne... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Når hun reddet livet ditt? - Nei. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Nei, hva? – Lisbeth har ikke myrdet noen. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Det er Dags sin telefon. -Jeg tar det. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Indigo markedsundersøkelser. – Hei, jeg heter Gunnar Björk. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Jeg fikk en veldig interessant tilbud fra deg. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 FINN Blomkvist BÆRBAR 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 KOBLE TIL Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 – Jeg er sikker på at det var Lisbeth. – Hvilke dokumenter var hun ute etter? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Min e-postkontakt med Dag Svenson. Eller forskningsmaterialet hans. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Kan du spore henne? – Nei, hun fungerer ikke slik. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Det har hun nok grunn til å holde seg unna. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Tror du at hun er skyldig? - Jeg sa ikke det. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Jeg vet at hun ikke har gjort noe. Ikke denne gangen i alle fall 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 – Alt ser ut til å tilhøre en Miriam Wu. - Hva vet vi om henne? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Uforskammet beryktet lesbisk som dukker opp i show som Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 - Utgir seg for å studere sosiologi og er del- eiere av pornobutikken domino mote. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Pornohandel? Domino mote? -De selger håndjern og skinnklær. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 – De selger flott undertøy. – Handler du der? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Ingen spor etter Miriam Wu? - Nei. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Hvis Miriam Wu er lesbisk så er hun og Salander et par? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Ja, vi har funnet Salanders finger- trykk på et par håndjern. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Leiligheten var full av sexleketøy. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 I følge et annet tips- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander og Wu pleide å henge med jentegruppen Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Hva er det? – Det virker å være noe okkult. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Jeg har også hørt om Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Et jenterockeband på slutten av 90-tallet. De var ikke godt kjent. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - En gruppe lesbiske satanister. – Din holdning til kvinner er ute av Jurassic Park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Hva med enkle hvite fliser da? Hvorfor ikke? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 italiensk? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Hvor mye? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 inkludert mva? Ja. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Nei det er ok. La oss ta den da. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Faen, slipp taket! – Ok, vi kjører på italiensk tid. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Er jeg arrestert for noe? -Ingen. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Så jeg kan gå når jeg vil? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 – Teknisk sett, ja. – Teknisk sett? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Vi trenger litt informasjon fra deg. Kan du fortelle meg hvor du har vært? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Jeg er ikke forpliktet til å gjøre til du forteller meg hvorfor jeg er her. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Jeg kom hjem og så at døren var knust. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Så en blodig selvgod mann dro meg hit uten å fortelle meg noe. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 – Liker du ikke menn? – Leste du ikke avisene? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Nei, jeg var i Paris i to uker. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Du har ikke hørt de svenske nyhetene? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Nei, jeg gikk av nattoget, kom hjem og så skjedde dette. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Hvor er hun, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Hva... – Dere bor sammen. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Nei, det gjør vi ikke. Hun ga meg leiligheten sin. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Har du leiligheten hennes? – Hvor er Lisbeth da? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Jeg vet ikke. – Du forventer at vi skal tro det? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Hvordan lever hun? Bør vi begynne der i stedet? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Jeg vet ikke heller. Vi kjenner hverandre ikke på den måten. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - er hun en hore? - Hore? Selvfølgelig ikke. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Men du innrømmer kjenner du Salander? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 – Har dere sex med hverandre? – Det angår ikke deg eller noen. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Leiligheten var full av sexleketøy. gjorde du bare Lisbeth med dildoen? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Fant du det? Hva fantaserte du ca? Festet du den et sted? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 – Hold kjeft og svar på spørsmålet. – Du spør om jeg knuller Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Du bryr deg ikke hvis jeg gjør det! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Høringen av Miriam Wu ble avbrutt for pause kl 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, kan jeg få noen ord med deg? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Hvordan er det at... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Lykke til. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Bjork her. – Det er meg fra Indigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Bra. Fikk du veibeskrivelsen? – Ja, ikke noe problem. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Dette lotteriet og telefonen ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Du er fortsatt blant de 20 utvalgte. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Hei. – Gunnar Björk? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Fant det lett? Kom inn. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 – Har vi møttes før? - Nei. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Du virker kjent. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Du har kanskje sett meg i avisene. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 – Hva sa du at du het? - Mikael Blomkvist. Jeg er journalist. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Jeg jobber for Millennium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Jeg visste ikke at du gjorde det markedsundersøkelser. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Ja, noen ganger. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Se på disse to bildene og så fortell meg- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 - Den modellen du liker best. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Først har vi Lidia Komarova. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Hun er 16 og kommer fra Minsk, Hviterussland. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Så Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Hun er 25 så hun er litt eldre, men det vises ikke. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Kaller seg også Jo-Jo. Hun er fra Thailand. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 Og så har vi Silvia; hvis virkelige navn er Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, fra Tallinn. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Du har kjøpt sex av alle tre. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Så jeg lurer på: Hvem likte du best? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 – Er dette en spøk? - Nei. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Vår reporter Dag Svensson sørget for dokumenter som beviser- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -At du kjøpte sex av dem. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 – Var han i kontakt med deg? - WHO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson – Jeg har aldri hørt navnet hans. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Nå vil jeg at du skal gå. – Ja, det er nok til å saksøke. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Han konfronterte deg ikke med sin dokumentasjon, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Før noen skjøt ham. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Kjenner du advokat Bjurman, hvem ble også skutt? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 Hva vil du? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Vi vil at sexkjøpere skal kommentere dataene våre- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -når vi lager neste temaartikkel om menneskehandel. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Forstår du at du ødelegger livet mitt hvis du publiserer dette? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Ja. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Hvorfor spør du om det, mamma? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Det jævla politiet gjorde det. Grisene! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Dette stedet ser forferdelig ut. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Jeg vet ikke. Hun har forsvunnet. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Vent, noen er ved døren. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Hei Miriam. Tony Scala, journalist. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Kjæresten din er mistenkt for tre drap. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Hvor er du i utlandet med Lisbeth Salander? Vet du hvor hun er? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Du må snakke med media før eller siden. Jeg kan hjelpe deg. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Dra til helvete, din jævla gris! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Jævla Lisbeth, jeg skal kvele deg. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mamma, er du der fortsatt? Det var en journalist. Nei, han er borte. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Pest for veps. Jeg fant deg. -Jeg jobber. Hva vil du? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Hvem var denne Zalachenko? - Faen det. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Men hvorfor skjøt du? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 – Hva skjer nå? - Jeg trenger din hjelp. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Jeg ser etter klassifisert Politietterforskning på meg fra '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Den var ikke digitalisert da. Lenge siden. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 – Hva hvor er du da? Tolv? - Prøv å finne den. Jeg betaler. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Finn meg på hotmail Hvis du trenger hjelp til andre ting. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Du vet at du er en sosiopat, ikke sant? - Du vet at du er normal, ikke sant? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Her er du. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Her er du. Velkommen tilbake. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 - Miriam Wu? -Ja? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikael Blomkvist. Vi har møttes en gang. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Gå til helvete, din jævla journalist avskyr meg! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Helvete, helvete! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Er det her du vanligvis sitter? Hei. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Takk for at du ringte tilbake. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Din henvendelse lekker som en sil. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Hun leder ligaen av lesbiske satanister." Herregud. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Kommer dette i Expressen i morgen? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Jeg jobber ikke i Expressen eller Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Du vet hva jeg mener. Du går videre med din egen forskning. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 En dobbel espresso. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Hvorfor tror du Lisbeth er uskyldig? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Hun hadde ingen grunn til å drepe Dag og Mia. Spesielt Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia ønsket å avsløre menneskehandel. Høres ut som noe Lisbeth kunne ha gjort. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth avskyr menn som hater kvinner. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Vi har bevis på at hun var på åstedet for forbrytelsen. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 – Så du fant fingeravtrykk? - Ja, hun er knyttet til drapsvåpenet. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Det betyr ikke at hun trykket på avtrekkeren. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 – Og Bjurman? Hennes verge? – Svaret ligger i Svenssons forskning. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Dette er en politisak. Vi trenger ikke privatdetektiver og deres ville teorier. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Jeg har ingen teorier. jeg oppgir at Lisbeth ikke drepte Dag og Mia. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Jeg kommer med bevis og en alternativ morder 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 og skriv en artikkel du og dine jevnaldrende vil ikke like ... i det hele tatt. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Vi må komme tilbake. Jeg har et lunsjmøte. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Har du vært i kontakt med henne? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 WHO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Hvem tror du? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 En gammel venn ringte i morges. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Han er også overbevist Lisbeth Salander er uskyldig. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - WHO? – Det er helt skjevt. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erika? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Det er best om du møter og diskuter det selv. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jakk, Paolo! Kom igjen! Inn med stikket! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Beveg føttene også. Fotarbeid. Kom igjen! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Ikke gi opp. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 – Hvordan kjenner du Lisbeth? – Vi har bokset sammen siden hun var 17. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Modig. I samme vektklasse, da? – Ja, hun er stille tøff. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Hun er i trøbbel, ikke sant? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Hun er i dyp dritt. Paolo, jeg trenger din hjelp. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Jeg må møtes Lisbeths venn Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Du har lest om henne, hva? - Jeg kjenner henne. Tøff kickbokser. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Hun nekter å snakke med meg, fordi jeg er journalist. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Hvis du, som en kjent bokser, kunne snakke med henne... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 Og prøve å nå Lisbeth gjennom henne? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Kom igjen. Stå opp. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Stå opp. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Jeg skal stille deg noen spørsmål, Per-Ake. Hvis du svarer, lar jeg deg leve. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Hvis du nekter, zapper jeg deg igjen. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100 000 volt. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Hvis du lyver eller svarer forvirrende, Jeg skal zappe deg. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Musklene dine slutter å virke, og du vil henge deg selv. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 Og jeg drar. Forstå? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Jeg vil ikke dø. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Min feil. Jeg glemte å fortelle deg det du kan ikke snakke uten min tillatelse. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 – Er dette datteren din? - Ja. Hun vil være her når som helst... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Du bryter reglene igjen. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 – Vil du dø? - Nei. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Til årets sadistiske griser og en voldtektsmann. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Høyre? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Hvem er Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Jeg vet ikke. - Ikke misbruk sjansen din. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Jeg vet ikke hvem han er. Journalisten du skjøt spurte også om ham. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Hvis jeg visste, ville jeg fortalt deg det. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Jeg har nettopp snakket med noen som sa at han het Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Ett minutt. På telefonen. - Hvorfor? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Jeg skulle importere en bil med amfetamin fra Tallinn. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Jeg ville ikke. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 De dukket opp noen dager senere og fortalte meg at jeg ikke kunne trekke meg ut. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Så tvang de meg å komme med dem til... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Til? - Noe lagringsanlegg. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Det første jeg så var en mann på gulvet, slått til en masse. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - Og han var der... - Hvem? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Nei, en blond jævel. Rene muskler. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Jeg har bare sett ham en gang før. Jammen. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Hva heter han? - Jeg vet ikke. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Hva skjedde så? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 sa de den fyren på gulvet var en lurer. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Blondinen reiste ham opp på en stol foran meg. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Så la han hendene rundt halsen hans. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Jeg hørte nakken hans knekke. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Han døde rett foran øynene mine! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Vel...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Så pakket blondinen sin inn hendene rundt halsen min. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge holdt en telefon mot øret mitt og fortalte meg at Zala ville snakke med meg. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Hva sa han? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Jeg skulle gjøre som jeg ble fortalt. Hvilket valg hadde jeg? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Hallo? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 – Harddisken? - Hele kjeften. Du kan lese selv. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 – Hva er det da? - Beslagsprotokoll. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Det er Bublanski. Han er sint Jeg er ikke hjelpsom nok. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Vi har kopier av alt, så la oss nå publiser det før noe annet skjer. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Hallo? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Jammen! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Micke? Du ba meg grave litt i Gunnar Björks fortid. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Jeg kom på Nils Bjurmans navn. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Han var administrator i det nasjonale politiet, Sikkerhetsstyret. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Hva? Når? - Mellom '76 og '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 – Samme tid som Björk. - Faen...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Hvor er hun? - WHO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 – Lisbeth Salander. - Jeg sa det, jeg vet ikke! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Du får en sjanse til. Da bruker jeg denne. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Jeg har ikke skutt Dag og Mia. Hvis du vil hjelpe meg med å søke etter Zala. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Jeg kan ta og gi slag. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Men dette var ingen vanlig mann. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 – Hvordan så han ut? - Som en blond pansergjennomtrengende robot. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Han var 100 % muskel. – Du har aldri sett ham? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Aldri. Han beveget seg som en bokser. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Han holdt vakt oppe, men virket samtidig helt uvitende. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Anelse på hvilken måte? På narkotika? – Nei, det var veldig rart. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Jeg kunne slå ham når jeg ville. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Som om han hadde trent, men hørte aldri på treneren sin! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 Og så var det noe jævla skummelt. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Hva da? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Jeg slo ham veldig hardt, sikkert hundre ganger i ansiktet. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Ingenting skjedde. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Som om han ikke kunne føle noe. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Hei. Avdeling 1B? - Lenger ned i gangen. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Hvordan har du det? - Fantastisk. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Jeg finner et sted hvor vi kan snakke uavbrutt. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Hvordan er Miriam Wu? - De undersøker henne fortsatt. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Hun ser ut som meg. Det var ikke henne de var ute etter. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Det var Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Hele historien har å gjøre med en mann som heter Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson koblet ham til drapet på en prostituert: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 Og Bjurman? Det er fornuftig at Dag Svensson ble tauset- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Men hvem drepte Salanders' verge? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Jeg har ikke alle brikkene. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Men den eneste fornuftige løsningen er en kobling mellom Zala og Bjurman. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Du løy for meg sist jeg var her. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Gjorde jeg det? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Du og Bjurman jobbet hos sikkerhetspolitiet på 70-tallet. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Du lot som du ikke kjente ham. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Hvorfor skulle jeg fortelle deg det hvem jobbet jeg med? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Vet du hvem som er Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 – Vet du da hvem det er? - Jeg sa ikke det. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Hva leter du etter? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Han er på Dag Svensons liste, en av dem som interesserte ham. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Hvis jeg vet noe om Zala- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Hva er det verdt for deg? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Det kommer an på hva du vet. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Kan du forestille deg glemmer du meg i historien din? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Ok, hva vil du da? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Halv. 200 000. Kontanter. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Greit. Jeg har ikke penger her, men vi skal gå og hente den. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Når? - Nå, på et øyeblikk. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Jeg går og henter den. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 – Hvordan gikk det? - Hva? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Hva mener du? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Bjurman sommerhus at du gikk for å brenne ned. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Vi ... vi bare ... Vi har faktisk ikke gjort det ennå. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Hadde du ikke tid? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Vi fikser det med en gang. Da henter vi pengene dine. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Vi kommer snart med nyheter. Greit? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Jeg venter her. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Hva i helvete? Det er den lille Salander-tispa. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Faen, vi har lett etter deg. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Ikke engang flatkameraten din visste det hvor du var. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Det var i alle fall det hun sa. Er det ikke slik, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Sikkert nok, ikke sant? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Jeg tror hun trenger en kuk. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Kom igjen. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Flytt over, jævla freak. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Jammen! Hva gjør du? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Jammen... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Dagens første oppgave er for å identifisere den blonde kraftige mannen 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -og den skallede kompisen hans, som bortførte Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Dagens andre oppgave er å gå gjennom listen over kunder- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 - Det var på de drepte journalist Dag Svensons datamaskin. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, du leder arbeidet. Niklas assisterer. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 En tredje oppgave er- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 sjekk en ukjent mann kalt Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Det er din oppgave, Faste. Søkehjelp fra etterforskningsteamet ... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Vent. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 – Hva gjør du? – Hva mener du? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 – Fokus må være på Lisbeth Salander. – Vi følger hvert spor. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Tror du den psykiatriske vurderingen av Lisbeth Salander er en spøk? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Hun er assosiert med drapsvåpenet. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Hun er en hore, det samme som Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Hun er involvert i en lesbisk sexkult. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Du er besatt av den homofile vinklingen. Det er ikke veldig profesjonelt. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Men for å se bort fra at Salander er det en mental sak er profesjonell? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Hva i helvete? - Nok! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Hadde du noe mer? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Vi må gjøre noe med Paolo Roberto. Hvis media finner ut... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Greit. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Hvem av dere lekker? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 WHO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Journalist Tony Scala har fått informasjon om Miriam Wu fra politiet 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Det er ikke sant! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Artikkelen beskriver kilden som en "hun". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Journalistene vet om Paolo Robertos rolle i etterforskningen. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Det er ikke meg. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Jeg kan ikke bevise at det er deg, Modig, men jeg stoler ikke på deg. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Hun sier hun ikke har lekket. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Jeg ville tatt deg av med en gang. – Hun er en erfaren etterforsker. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Ta resten av uken. Du får ny informasjon på mandag. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Inntil videre er du fortsatt i etterforskningen under min kommando. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Gå til Millennium og møte med Mikael Blomkvist. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Få ham til å lede deg gjennom Dag Svensons harddisk. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 – Jeg har ikke snakket med Niklas. - Jeg tar meg av det. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Vel... da... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Ja. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Brannen er slukket nå. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 De brakte oss en spesialtrent politihund for å finne ut om det er noen blant ruinene. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - fant du noe? - Nei. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Men når vi hadde en pause, for at hunden skal hvile- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 - Hundeføreren slapp ham og hunden valgte et sted. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Vi gravde der og fant et lik som ble kuttet i fem av seks deler. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Med motorsag? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Kan den deles med motorsag? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 sa Paolo Roberto at Miriam ble truet med motorsag. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Jeg har ikke sett så nøye etter. Vi har har akkurat begynt å grave ut stedet. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Jeg sender Niklas. Du kan sannsynligvis fortsatt bruke hjelp. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hei, Niklas. Tony her. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Jeg bare sjekket hvis du har noe mer... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony Scala? - Hva? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Jeg skulle begynne med de som Dag ikke hadde tid til å konfrontere. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Da kan vi gjøre følgende. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falstrom, ferdig. Han er ferdig. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, ferdig. Per ke Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Han har blitt konfrontert av Dag, så vi avslører ham. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 Og fyren fra sikkerhetspolitiet? Bjørn? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Hva med forbindelsen mellom ham og Bjurman? Hva med denne Zala? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Jeg er ikke helt ferdig med Björk. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjørn. – Blomkvist her. Du ringte aldri. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 Hva vil du? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 I morgen holder jeg pressekonferanse angående drapene på Dag og Mia, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Jeg vil gi detaljer om vår artikkelserie om sexhandel, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 og du er den eneste kunden Jeg avslører. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Du lovet å gi meg tid. – Ja, men jeg ombestemte meg. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Hvis du holder en pressekonferanse du vil aldri vite noe om Zala. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Det er ikke mitt problem lenger. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Da snakker du med politiet og resten av media. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Vent litt her nå. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Jeg ville arrestere og straffeforfølge Niklas, men Ekstrøm turte ikke. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 – Hva vil skje med ham? - Vi kastet ham ut. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Han sa at han gjorde det for penger. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 – Han hadde det tøft økonomisk. - Han pusser opp huset. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Han ringer Tony Scala fem minutter etter morgenmøtet. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Kort tid etter gikk Scala på nett med alt. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Du er offisielt tilbake på saken, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Men ikke forvent noen unnskyldninger fra aktor Ekstrom. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Jeg vil ikke snakke dritt om ledere, men han kan gå til helvete. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Han heter egentlig Zalachenko, men han heter Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Hvem er han? Hvor fant du ham? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 – Dette er ikke en person du vil finne. - Jeg vil finne ham. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 – Det er han faktisk ikke. - Hva? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Det jeg skal fortelle deg nå er topphemmelighet. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Du forstår at det er viktig for meg at du garanterer kildebeskyttelse. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Det har jeg allerede gjort. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko ble født i 1940 i det som da var Sovjetunionen. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Begge foreldrene døde under krigen.. Jeg antar at du vet hva GRU var? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Ja, militær etterretning. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Han gjorde karriere der. Snakker seks språk flytende. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Ekspert på kamuflasje og overlevelsesteknikker. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 Og han fikk bli? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Aldri før hatt en operasjonssjef for en av GRUs elitekommandoer 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 desertert til Sverige. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Hva med Bjurman? Hvor kommer han inn i bildet? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Vi var unge den gang. Hva var vi? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Egentlig ikke kvalifisert til å håndtere en som Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Han kom til oss på valgdagen i '76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Knapt en sjel å finne på politistasjonen. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Alle hadde fri eller var på vaktoppgaver til valget. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Jeg var den ansvarlige offiseren, og vurderte det er en vanlig immigrasjonssak. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Jeg tok med Bjurman som saksbehandler. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Det var ren tilfeldighet at Bjurman ble involvert i Zalachenko-saken. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Tilfeldig? - Ja, faktisk. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Strand Moonflower) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Hva? – Det er det det heter. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 – Hvor er Zalachenko i dag? - Jeg vet ikke. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Jeg hadde saken hans til 1985. Da fikk jeg andre oppgaver. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Du ga ham en ny identitet og et svensk navn. Hva er det? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Det vil jeg ikke fortelle deg. - Kom igjen. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Du ville vite hvem Zala er. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Jeg sier ikke mer før jeg vet du er tro mot ditt ord. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Jeg tror Zalachenko begikk tre drap, og politiet jakter på feil person. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 – Hvorfor er ikke Salander morderen? - Jeg tror Zalachenko gjorde det. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Du tar feil. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala har ikke myrdet noen. Han er 69 og noe funksjonshemmet. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Går rundt på krykker. Det har han ikke vært løper rundt og skyter folk. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Hvis han vil begå drap, han må bestille velferdstransport. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Jeg håper jeg slipper å se navnet mitt i avisen din nå. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Så du vil overbevise meg at Lisbeth Salander dukket opp her- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 Og på egenhånd banket opp Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Ja. Treneren hennes var Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus «Magge» Lundin har blitt skutt i foten- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 fikk skader i ansiktet med brukket nesebein- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 Og to utslåtte tenner. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Dessuten ser han ut til å ha det skarpe smerter i magen. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - Og den andre, Nieminen? – Han virker helt uskadd. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Men vitnet der som slo alarm, så ham ligge bevisstløs på bakken. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin har en skikkelig fat og er skallet. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 En av bortførerne til Miriam Wus var både skallet og hadde ølmage. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 – Du er absolutt ikke lat. - Nei. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Jeg har nettopp møtt Gunnar Björk. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Er han klar? Kan vi snakke med ham? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 – Nei, ikke nå. – Hva mener du? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Jeg skal forklare det senere. – Når kommer du? Sonja Modig er her. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Hun vil at vi skal hjelpe dem, å gå gjennom alt materialet. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Det gjør jeg etter jeg har møtt noen. – En kunde? - Nei 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Han har avtalt å møte deg. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Men hvis han ikke liker deg han kaster deg ut med hodet først. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Du kan ikke intervjue ham, eller skriv om det i media. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Hvem er du å si at du er en venn av Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Jeg heter Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Jeg vet du har vært plaget av journalister- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Men jeg skal ikke intervjue deg. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Jeg er der for Lisbeths skyld. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Jeg tror ikke Lisbeth Salander har noe med drapene å gjøre. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Jeg tror at en mann heter Zalachenko står bak dem. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Sett deg ned. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalachenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alexander Zalachenko. - Vet du hvem han er? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Han er Lisbeths far. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Som vi diskuterte, tror jeg det er det viktig at barnet gis bort til... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Takk for brevet ditt. Jeg er helt enig med deg. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Den medisinske vurderingen avslører barnets psykiatriske sykdom. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... For å unngå henne skaper problemer... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Jeg foreslår at hun skal være det innlagt i St. Stephen. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 Og ikke bekymre deg for det. Jeg tar fullt ansvar.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Vennlig hilsen Peter Teleborian. Uppsala 11. mars 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Lisbeths mor het... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�lander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Hun var bare 17 da Zalachenko møtte henne. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Men de giftet seg aldri. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Da Lisbeth ble født, moren hennes skiftet navn- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -fra Sj�lander til Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Det var som en markør at de hørte sammen. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Hva mener du? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amen, hva i helvete... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko var sjelden hjemme. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 De andre visste knapt hvor han gikk. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Men han dukket opp innimellom ved leiligheten i Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Men hver gang dette skjedde: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Han ble full, mishandlet moren. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Tvang henne til å ha sex. Så forsvant han. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Dette skjedde dusinvis av ganger. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Kommunen burde ha grepet inn, men de gjorde ingenting. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Ikke før i 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Hva skjedde da? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Vær så snill, sett deg ned. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Ja, ja. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth var 12 år da. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko var på vei. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth var livredd at moren hennes ville bli skadet. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Hun fløy fra skolen. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko lo da Lisbeth fant moren sin- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Som lå bevisstløs på kjøkkengulvet. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Han gikk ut og satte seg i bilen sin 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Men Lisbeth løp etter ham. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Hun kastet en melkekartong med bensin i bilen. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 Og så en brennende fyrstikk. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Herregud. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 En mann som sitter i bilen og brenner som en fakkel. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 Og denne gangen det fikk konsekvenser. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth ble tatt med til St. Stephen's psykiatrisk avdeling i Uppsala 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Moren hennes ble innlagt på sykehus i løpet av de få årene hun hadde reist. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Hun ble aldri frisk. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Om at hun har psykiatriske problemer... - Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Han fikk henne innlagt til psykiatrisk omsorg. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Det er tid for middag nå, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Ja, jeg skal hjelpe her. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Vi kan i det minste være konsekvente om en ting: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth er ikke noe vanlig menneske. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Har du spilt sjakk med henne? -Ingen. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Hun har fotografisk hukommelse. -Ja, jeg vet det. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Det er noe du ikke vet. - Hva? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Om Reine. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Voldelig og plutselig død. Medvirkende: Stockholm. I "After snack". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 En 35 år gammel mann ble skutt i dag i et hytteområde. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Bratt til sykehuset, hans tilstand er ikke kritisk. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Politiet sa at skyting kan være knyttet til... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...drap i forstaden Enskede og G�rdet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Politiet holdt en pressekonferanse om natten- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -Og vi vil ha mer informasjon i våre senere sendinger. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Vi har et par trafikkmeldinger fra Radio Stockholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Utrykningskjøretøy er på vei fra S�dert�je til Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Vi ber alle bilister betale ekstra oppmerksomhet. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Det må ha vært en avtale mellom Teleborian og Björk. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Et samarbeid. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Men hvorfor har du ikke handlet alle disse årene? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Da jeg ble bobestyrer for Lisbeth hun var bare en annen i en serie- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Blant alle de andre guttene og jentene som hadde problemer. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian forklarte at Lisbeth var psykotisk- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 Og fikk best mulig omsorg på St. Stephen's. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Jeg trodde ham selvfølgelig. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 Og Björk? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Han ville ha henne innelåst. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Jeg kjempet for henne. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Jeg ville ikke ha henne innelåst på institusjon hele livet, nei. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Kompromisset var det hun var juridisk ufør- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 Og jeg ble hennes verge. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Ikke klandre deg selv. Du er en av de få som har stått opp for henne. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Man kan forstå at hun har det vanskelig med myndigheter og psykologer. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Det blir bare verre og verre. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Da du fikk hjerneslag ... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Tror du det var en tilfeldighet at Bjurman ble hennes manager? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -Ingen. -Ingen. Ikke jeg heller. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Det har vært ville spekulasjoner i media om Paolo Robertos rolle. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Vi kan forvente mange spørsmål om forbindelser på kryss og tvers. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Derfor må vi fokusere på Lisbeth Salander og letingen etter henne. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Vi kan be om tips fra publikum hvor Salander er- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Så vi kan komme videre. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Hallo. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexander Zalachenko. Ringer navnet en bjelle? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Nei. Pressekonferansen er i ferd med å starte. – Han kaller seg også Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Hun angrep ham med en brannbombe i 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Det ble ikke undersøkt av den vanlige politiet, men av sikkerhetspolitiet. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Hvorfor? – Fordi Zalachenko jobbet for dem. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Han ble ikke identifisert, så offisielt eksisterer han ikke. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Han er ikke oppført i noen offentlige registre. – Og hvordan vet du dette? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Du finner den gamle saksmappen, det er der inne et sted. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Jeg tror det kan lede oss til ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Jeg er overbevist om at han har noe å gjøre med drapene i Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Mest sannsynlig drapet på advokat Bjurman også. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 I motsetning til Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 – Fingeravtrykkene hennes er på våpenet. – Jeg vet det høres merkelig ut. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Det høres rart ut. Hva har du forvirret med Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Hvorfor kommer hun ikke frem? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Fordi Lisbeth er... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Hun er en veldig privat person. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Jeg liker ikke at du hele tiden prøver å opprette et lead. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Vi har nok problemer. Vi løser denne saken uten private etterforskere. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Er det en kobling mellom skuddvekslingen i hytteområdet- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto og kidnappingen av Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Nei, det er ingen indikasjoner på dette stadiet- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -At Salander var til stede kl kidnappingsforsøket til Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Ja? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Er Lisbeth fortsatt en fare for omgivelsene hennes? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Hun har skutt en person, Hun er bevæpnet. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 For det meste ønsker vi å få tak i henne. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Vet du hvem som står bak kidnappingen av Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Vi sender det spørsmålet videre til hovedetterforsker Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 En mann involvert i morgenens skyteepisode- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -var muligens sjåføren under en tidligere kidnappingsforsøk. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 – Mannen som ble skutt? - Ingen kommentar. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Han som overfalt Miriam Wu og Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...etterlot ingen spor. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 Og du har ingen beskrivelse av ham? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Vi har fått laget denne tegningen. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Det er basert på vitnebeskrivelser. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Det er en stor, muskuløs hann rundt 35-40 år. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Bygget som en kroppsbygger. Kort, blondt hår. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Tegningen vil bli gjort tilgjengelig for alle etter pressekonferansen. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Jeg heter Gunilla Hansson. Hunden min har blitt påkjørt. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 I følge registreringsnummeret drittsekken som kjørte leide en bil av deg. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Jeg vil ha navnet på den idioten. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 – Har du anmeldt politi? -Ingen. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Jeg kan ikke røpe navnet hvis du ikke har meldt til politiet. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Han har kjørt på hunden min. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Beklager. Du må varsle politiet og kom tilbake. Ok? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Faen! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Politiet opplyste at de ikke har gjort det pågrepet den 28 år gamle kvinnen, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Det etter skytingen i hytteområdet- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Utenfor Strangnas flyktet på motorsykkel. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 I følge tilgjengelig informasjon, det kan være gjengrelatert. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 De har ingen peiling! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski hørte ikke etter. De er låst på én enkelt ledning. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Hvis politiet pågriper Lisbeth, alt kan skje. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 – Hvor skal du? - Hjem. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 – Bør jeg bli med? – Nei, jeg ville ikke vært hyggelig selskap for øyeblikket. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Det trenger du ikke være. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Jeg vet hvem som er Zalachenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Jeg har snakket med Palmgren og se Teleborians rolle- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 Og hvorfor det var så viktig å låse deg inn på sykehuset. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Jeg tror jeg vet som drepte Dag og Mia. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Jeg forstår fortsatt ikke Bjurmans rolle. Gi meg beskjed. Vi kan løse dette. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Takk for at du er min venn. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Det er meg. Ok? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Ok? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Så han slik ut? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Han var fryktelig. Et ekte monster. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Jammen. Faen, beklager. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Det var deg de var ute etter. Du vet det, ikke sant? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Hva har du gjort? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo sa Mikael Blomkvist kontaktet ham for å finne deg. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 – Hva er det mellom dere? - Jeg må gå. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 – Hvor skal du? – Det er noe jeg må gjøre ferdig. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Jammen, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Det var en dame her inne. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 En lav blondine dro hun. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Jeg skal gi deg noe som hjelper deg med å sove. Jeg kommer straks tilbake. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Jeg burde ha gjort det for lenge siden. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Inni. Inni! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Stoppe! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Jeg vil se postene dine av leide biler. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 – De er på datamaskinen. - Slå den på. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Kom igjen. Kom igjen. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Stille. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Åpne skapet. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Gi meg mobilen din. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Gå inn i skapet. Og jeg trenger ikke å skade deg. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Går det bra der? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 – Hvor oppbevarer du leiekontraktene dine? - I en mappe i hyllen. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Jeg har funnet det jeg lette etter og vil bare gå. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Jeg må leie en bil av deg. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 En blå golf. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Hva koster det per dag? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Jeg legger inn 10.000 her. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Du får bilen tilbake. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Hallo? - Hei, det er Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Kan du komme innom sykehuset? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Så hun har vært her? Når? - For noen timer siden. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Sa hun hvor hun skulle? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Nei... Nei, det gjør ikke Lisbeth. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Hvis hun sporer opp monsteret, han vil drepe henne. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Her. Hun glemte disse. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 - Glemt? – Nei, hun droppet dem. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 De falt ut av ryggsekken hennes. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Jeg aner ikke hvor hun bor. Gjør du det? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 – Hvor lenge er du her fortsatt da? - Noen uker. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Så tar jeg toget tilbake til Paris. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Jeg vil ikke være her lenger. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Hva er det? - Ser ut som en postboksnøkkel. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Ja, bra. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Takk. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 – Kan du bruke dette? – Ja takk. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Hallo? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Gøteborg Trafikkradio. Det har vært en ulykke på Grabovgen, vei F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Ulykken har forårsaket trafikkork, og trafikken går sakte. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Sosialstyret i Biskopsgarden ber om... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 støtte til tiltak mot familievold. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Det kalles absolutt en eplekjerne. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hei. - Hei, han slo deg godt. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Er Blomkvist i nærheten? - Han er der ute og spiller detektiv. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Vil du ha en kaffe? - Ja, vær så snill. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Dette bildet er 17 år gammelt. Han heter Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Han var 18 år da han ble tatt så i dag er han 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 – Hvor fikk du tak i bildet? - Dynamisk i Hamburg. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Som jeg sa til Micke, han er ikke verdt jack shit som en bokser. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Men han beveget seg som en bokser, så noen må ha trent ham. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Jeg sendte e-post til flere boksesentre i Europa. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 fortalte dem hva som hadde skjedd og prøvde å beskrive ham. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Denne fyren har en sykdom. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Medfødt analgesi. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Hva er det? - Jeg så det opp. En genetisk defekt. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Nervesynapsen kobler ikke sammen og du føler ingen smerte. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 – For en gylden mulighet for en bokser. – Nei, snarere tvert imot. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Hvis du legger hånden på en kokeplate, det vil fortsatt brenne. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Hvis du har denne sykdommen du vil merke at- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -når du lukter brennende kjøtt. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Ja? – Hei, dette er Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo har identifisert den blonde. - Bra. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Hvor er du? – Det er litt vanskelig å si. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Du høres merkelig ut. – Hva sa du? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo vet hvem blond bokser er. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Han heter Niederman. - Flott. Har du adressen? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Alt vi har er et 17 år gammelt bilde fra Hamburg, Tyskland. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Hallo? Micke? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Prøv å finne ham i telefonboken. Jeg er på mobilen min. Farvel. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Vil du være god mot meg? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Hvis du er god mot meg... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Da skal jeg være god mot deg. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Det er Malin igjen. Jeg tror jeg har noe nå. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Det er ingen Ronald Niederman i Sveriges offentlige registre. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Men i 98 et aksjonærselskap ble registrert... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...kalt KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mike? -Ja, gå. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 – Er alt i orden? – Nei, det er ikke greit. Fortsette. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Styreleder er navngitt Karl Axel Bodin, født i 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Det tredje medlemmet av styret er en mann ved navn R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Han ble født 18. januar 1973 og han... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 – Har du adresse? - Ja. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin er registrert i Vest-Sverige - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 med adresse postboks 612 i Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Menn som kjøper sex" ... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Fint. Jammen hyggelig. - Det er det. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 – Erika? - Hei. Hvor har du vært? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Kom! - Hva er det? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala er Lisbeths far. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 En gammel sovjetisk leiemorder fra GRU som hoppet av i 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Nå driver han med menneskehandel, våpen, narkotika, mennesker. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Har han myrdet Dag og Mia? – Han har sikkert sendt noen. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Kanskje Ronald Niederman, mannen sporet av Malin. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Vi må si ifra til politiet. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski vil ikke høre på oss. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Det tror jeg Niederman er et sted nord for Gøteborg. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Hvis Malin kan spore ham det kan Lisbeth også. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 – Lisbeth jager etter Zalachenko. - Jeg liker det ikke. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth er etterlyst for trippeldrap. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Politiet ringer til Nasjonal respons Team og da kan alt skje. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Vi burde holde politiet unna. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Vi kan ikke holde informasjon fra politiet midt i en drapsetterforskning. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Det er ikke det vi gjør. Jeg vil be deg om en tjeneste. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Dette er Björks rapport fra 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Den inneholder elementer av Bjork og Teleborians korrespondanse om Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Kan du lage noen få kopier og sende originalen til Bublanski? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Jeg reiser til Gøteborg. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Jeg må finne henne før politiet og stå ved hennes side. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Jeg skylder henne det. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Vær forsiktig!! Mikael, virkelig... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Det er for deg. - Takk. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Tror du Dag ville vært det fornøyd med dette? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Tror du det? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Det føles så urettferdig at han ikke gjorde det live for å se dette publisert. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Etter alt det harde arbeidet han gjorde. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Hurra ... for Dag. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Heier på Mia. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 – Til Dag og Mia. – Vi trenger flere som dem. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Hei, pappa. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Ja? – Bublanski og Modig er her. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 De har nettopp lest rapporten om Salander fra '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Nå vil de ha Björks adresse. Kan vi gi dem det? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 De kan finne det selv. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Hvor vanskelig kan det være? De er det jævla politiet. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 La meg snakke med ham. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, jeg tror det er best du kommer inn og gi oss et formelt vitnesbyrd. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 Jeg har ikke tid. Jeg er ikke i Stockholm. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Hvor er du? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Husk at jeg er en privat snoop og Jeg forstår ikke jack shit. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Ikke vær barnslig. Jeg tviler også på Salanders skyld. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Får jeg snakke med Erika igjen. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Ja? -Gi dem Bjork-adressen. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Jeg slår av mobilen min nå. Jeg vil ikke bli sporet. Farvel. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Jeg har sett på deg gå forbi, fire ganger. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 Jeg tenkte ikke du ville våge deg ut. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Du slår av hver alarm på gården. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Bevegelsesdetektorer? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Ja. To på gårdsplassen og fire på enga. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Du ser ut som en dritt. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Men du har mine øyne. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Gjør det vondt? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Nei. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Jeg har gitt deg noen tenkt gjennom årene. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Omtrent hver gang Jeg ser meg selv i speilet. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Du burde ha latt moren min være i fred. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Din mor... Moren din var en hore. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Nei, hun satt ved disken i den lokale butikken og prøvde å få endene til å møtes. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Du kan tro hva du vil om moren din. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Men hun var en hore. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Hvis du hadde latt ting være ... Jeg ville ikke ha brydd meg. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Jeg hatet deg. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Men jeg har tilgitt deg. - Bullshit. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman leide deg til å drepe meg. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Det var en annen historie. Det var en ren forretningsavtale. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Du hadde en film han ville ha. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 Og jeg driver en liten bedrift. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Voldtok han deg virkelig? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Jammen, for en dårlig smak han må ha hatt. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Kanskje jeg burde be Niedermann om det gi deg en tur. Du trenger det. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Hva gjør du der alene? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Sitt! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Sett deg ned, eller jeg skyter deg som en hund. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Hvorfor gir jeg deg ikke skyss? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Det ville vært... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Pervers. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Hvor fikk du den freaken fra? – Du har ikke skjønt det? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 De hevdet at du er en virkelig god forsker. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Tilsynelatende ikke. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman hjalp meg da jeg var rekonvalesens etter din brennende gjerning. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 I dag er det et partnerskap. Han er min... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Har du ikke gjettet hvem er Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Han er broren din. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Hva? -Eller rettere sagt, halvbroren din. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Resultatet av en rekreasjonshendelse for lenge siden i Tyskland. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Din siste. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Skjøt Niederman Bjurman også? Hvorfor? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman var en idiot og hadde papirer som tilhørte meg. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 Og han var en av svært få som kjente min bakgrunn. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Jeg kunne ikke stole på at han ville holde kjeft. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Spesielt ikke da journalister begynte blande seg inn i våre saker. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Det ble for mye. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman var dum nok å fortelle oss- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 - At han hadde en pistol. En pistol med fingeravtrykk. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Fingeravtrykkene dine. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Det burde du ikke gjort rørte ved pistolen, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Du gjorde for mange feil. Politiet vil identifisere deg. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Å, jeg er redd. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Nei, jeg har ikke skutt noen. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 De kan identifisere hvem i helvete de vil. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Jeg er bare en gammel, såret invalid. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Det var etterretningstjenesten, hvem fikk deg innlagt på sykehus. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 Og det ville de ikke legg alle kortene på bordet. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Du vil fortsatt være hovedmistenkt for alle drapene. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Ferdig? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Kanskje jeg burde si noe. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Men jeg har ingenting å si deg. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 Det er greit. Ikke jeg heller. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 La oss få det overstått. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Heldigvis klarte jeg å ta deg på fersk gjerning. Politiet kommer i kveld. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Bullshit. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Jeg ventet på at du skulle bløffe. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Du kom hit bare for å drepe meg. Du har ikke snakket med noen. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Kan jeg vise deg noe? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Alt du sa den siste timen har gått ut på nettet. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Får jeg se? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Nei, dette er ikke en av dem. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Idiot! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Hva venter du på? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Rett rygg, for helvete. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Kom hit. Kom hit! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Det er meg. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Takk.