1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Dette er 80. Den savnede mannen burde anses som ekstremt farlig.. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, kan du høre meg? Kom inn. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Åtte, en, to, null. Kan du høre meg? Kom inn. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Nyhetsflash. En politimann ble drept og en annen ble hardt skadet- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 -I et voldelig overfall på fylkesvei 46 klokken seks om ettermiddagen. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 Gjerningsmannen forsvant i politibilen. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Ifølge politiet er det ennå ingen beskrivelse av gjerningsmannen- 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Men hendelsen har vært knyttet med arrangementer i Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Hvor den etterlyste Lisbeth Salander ble arrestert etter skyteepisoden. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Hun behandles ved Sahlgrenska sykehus og tilstanden hennes er kritisk. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Det er ventet at politiet møter opp for en pressekonferanse senere i dag. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Vi har fjernet en kule i hodet. Det er en alvorlig skade. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 Og hun har skuddskader i venstre hofte og høyre skulder. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 – Klarer hun det? – Hun er stabil nå. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Uten komplikasjoner det skal fungere. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Kan jeg besøke henne? - Ikke nå. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Jeg er en nær venn. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Du kan vente, men jeg lover ingenting. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 Jeg kommer. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 – Er Lisbeth Salander uskyldig? - Jeg vet ikke. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Les den. Han forpliktet seg alvorlig juridiske overgrep mot Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Alt er dokumentert her. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Det er en politirapport fra '93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 Det er klassifisert. Hvor fikk du tak i det? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 – Av Mike Blomkvist fra Millennium. – Hvor fikk han det fra? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 At du kanskje må spørre ham. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Hallo. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Kan du åpne øynene? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Jeg heter Anders Jonasson. Jeg er lege her. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Du er i Sahlgrenska Sykehuset i Gøteborg. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Kan du telle til ti? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 En, to, tre, fire... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 Det er bra. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Takk. Hallo. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 – Har vi noen navn? – Ja, Holm og Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Å, shit. - Du kan se henne nå. Tre minutter. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Du må komme deg gjennom dette, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Jeg vil anmelde en forbrytelse. Datteren min prøvde å myrde meg. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Vi kommer tilbake til det, men først fortell oss om Ronald Niedermann. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Vi tror at han drepte en politimann og såret en annen på ettermiddagen. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Jeg vet ikke hva han gjør. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Men jeg vet imidlertid- 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 -at datteren min prøvde å drepe meg i kveld. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Ronald Niedermann er etterlyst. Vet du hvor han kan være? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Nei. Men mellom oss... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Jeg blir litt redd han. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 Jeg er bare en gammel skadet mann. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Funksjonshemmet. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Vi vet hvem du er. – Vi har lest SAPO-filen din. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Vi ønsker å høre deg om de tre Stockholm-drapene på- 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 journalist Dag Svensson og kjæresten Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 Og advokaten Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 som jeg ikke vet noe om. Ikke noe. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 Faen. Neste gang hører vi ham, vi må være bedre forberedt 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Jeg drar til Gosseberga nå. Kolleger lovet å hente meg. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Vi sees. - Ja, vi sees. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Hei. - Hei. Har du møtt Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 – De sa hun var bedøvet. - Det er hun. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Har du møtt Zalachenko? Hva sa han? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 – Hva skjer nå? - Jeg må snakke med legene. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Ta deretter toget til StockhoIm. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Du kan ri med meg. Jeg har en bil. Hvis du vil. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Dr Jonasson kommer snart. - Takk. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Jeg har tenkt å skrive historien om Lisbeth og publisere den i Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Jeg har tenkt å skrive alt. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 Sikkerhetstjenesten og en psykiater fikk henne innelåst i et galehus. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 – Det blir litt trøbbel. – Ja, det er sikkert. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Helt til du ser at Niedermann er involvert. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 Beviset på det er ganske tynt ennå. Og han er ikke typen til å tilstå. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Jeg trenger noen på innsiden som jeg kan stole på. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Jeg trenger å vite hva som skjer angående tiltalen mot Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Det høres ut som en god måte å få sparken. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Plasser henne i sju og forbered henne, Jeg skal se på det senere. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Jeg lurte på når du ville dukke opp. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Vi har diskutert hvordan vi skal hjelpe deg. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Men å utvikle en strategi vi trenger å høre din versjon også. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 Og hvordan skal ser strategien ut? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Vi finner ut av det sammen. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Men det blir nok vanskelig unngå en kort fengselsstraff. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ah. Er det slik? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Vi bistår med en advokat og alt som trengs. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Men du må samarbeide og gi oss noen garantier. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. Niedermann er synderen! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 Det var han som skjøt Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Det er for tiden alvorlige anklager mot deg. Det vil være vanskelig å komme rundt dem. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 Det er ditt problem. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Hvis du ikke løser det- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Jeg tar kontakt med media. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 jeg har navn, datoer, arrangementer, alt. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Jeg kan knuse deg fullstendig. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Jeg er en overlevende. Det burde du vite nå. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, du forstår ikke ... – Det er du som ikke forstår! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Denne samtalen er over. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Nyhetsflash. Etter drapet på Gosseberga-politiet- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 -søk etter lovbryteren har forsterket seg. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 Politiet har identifisert ham som den 35 år gamle Ronald Niedermann. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Han er blond, kort hår, er 205 cm høy og kraftig bygget. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Han er bevæpnet og vurdert av politiet som ekstremt farlig. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Nei, nei, nei! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Hei Lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 Hvordan har du det? 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 Husker du meg? Anders Jonasson er mitt navn. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 Det er forståelig hvis du er sliten. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Du hadde et skuddsår i hodet. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Vi klarte å fjerne kulen. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Den har ikke skadet noen vitale deler, Så langt vi kan se. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Du hadde også skuddskader i høyre skulder og venstre hofte. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Men det ser ut til at de vil gro fint. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Kan det gi meg hjerneskade? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 Det er komplisert og noen ganger vanskelig å se, men du bør ikke bekymre deg. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 Politiet ville snakke med deg. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Men jeg sa nei på grunn av tilstanden din. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 De kommer garantert tilbake, men jeg vil ikke la dem komme ennå. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Hvordan er Zalachenko? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Du mener Karl Axel Bodin? Han er nede i korridoren. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Alvorlig slått, men han er lappet og tilstanden hans er stabil. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 Jammen. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Min tekst er på mellom 40 og 50 sider. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Jeg vil ha deler av Björk undersøkelse på faks. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 For å gjøre den sterkere og bedre. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 – Hva slags bilder har vi? - Ikke mye. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Vi kan få bilder av Gunnar Bjork, Teleborian og Zalachenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Noen folk fra St. Stephen's Hospital. – Ja, og Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 – Det høres ut som minst 75 sider. – Det kan være flere. Det blir bra. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 – Kan vi få flere navn? – Nei, vi må fokusere på det vi har. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Vi kan håpe at utgivelsen vil kaste lys over dette. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 At det ene fører til det andre, og så videre. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 La oss nå sette i gang. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 Hvordan har du det forresten? Du ser ganske slitt ut. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 – Jeg er helt tappet. - Vil du snakke? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Nei, ikke nå. Jeg må hjem og sove. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Da burde jeg gjøre det. Gå hjem og sov nå. Ok? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Hun heter Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Sverige har lært henne å kjenne gjennom pressekonferanser og overskrifter. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Hun er 27 år gammel. Halvannen meter høy. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Hun har blitt beskrevet som psykopatisk, morderinne og lesbisk satanist. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Vi avslører hvordan offentlige tjenestemenn konspirerte mot henne- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -Å beskytte en patologisk sinte morder. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Alexander Zalachenko er en overløper GRU-agent fra Sovjetunionen. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 I Sverige er han skyldig alvorlig kriminalitet: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Våpenhandel, narkotikahandel, og sexhandel 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Herr Bodin. Kom, la oss gå tilbake. Dette er ikke rommet ditt. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Denne veien. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Salander slo til igjen 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 MORDER JAKTET I HELE SVERIGE 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 – Sånn, behold den. - Takk. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 – Jeg leter etter Fredrik Clinton. - Hvem kan jeg si ringer? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 – En gammel kollega av ham. - Far hviler, men kom inn. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalachenko gjør det som er best for ham uavhengig av konsekvenser. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Det er min vurdering også. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Hvis han begynner å snakke han må ha bevis. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 Bevisene er bare tilgjengelige i arkivet, og han kommer ikke inn. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Nei, det kan han ikke. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Men det kan vi ikke risikere han begynner å snakke. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Vi må få ham til å tie for enhver pris. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 Det er vi enige om. Som vanlig. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Men du kan se hvordan jeg har det. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, vi trenger deg. En siste gang. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 Jeg kan ikke. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Jeg bruker fem timer- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 - Annenhver dag på sykehuset på dialysemaskinen, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 Jeg dør snart. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Jeg kan ikke få en ny nyre. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 Det er det, min venn. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Takk kjære. - De er nystekte. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 Jeg visste ikke du hadde en datter. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 Nei. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Vi vet ikke for mye om hverandres privatliv. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 Til tross for at vi har jobbet sammen for... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... ja, mer enn 35 år. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Lisbeth Salander, da? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 Tiltalen er allerede startet. Hva gjør vi med henne? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 Aktor vil ha Lisbeth arrestert for drapsforsøket på Zalachenko. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Men rettssaken blir omtrent like viktig ting enn attentatforsøket. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 Hva skjedde i Gosseberga er resultatet av en lang historie. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Det handler om vold, utnyttelse av Lisbeth og moren hennes. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Her har du sterke bevis å bygge forsvaret ditt på. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 – Dette er hemmeligstemplet. - Ikke bry deg om det. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Du fikk det fra en journalist som ikke sa hvor det kom fra. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 STATSMINISTEREN FARE 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 DORD 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 OBSERVATØR 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 KONGE AV SVERIGE 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Erkebiskop 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 STATSMINISTER 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 SJs X2000 nr. 429 fra Stockholm har ankommet spor nummer 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Jeg trenger ingen advokat. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Du vil bli belastet med drapsforsøket på faren din. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke tror de vil prøve å få tak i deg på mentalsykehuset igjen- 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 -Så ja, du trenger en advokat. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Men du kan velge en annen. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 Med mindre du vil at retten skal oppnevne en offentlig forsvarer. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Betyr din stillhet at jeg burde gå? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 Det er ditt valg. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Har du en sigarett? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 – Har du nikotinplaster? – Ja, et øyeblikk. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Hei, jeg er i rom tre, Kommer båren snart? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Jeg fikk dette av Micke. Jeg tror du vet hva den inneholder? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Vi to må snakke sammen mye med hverandre. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Så jeg vil at du skal være helt ærlig med meg. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke har fortalt meg det meste men noen ting sier han som- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 – Du må bestemme deg hvis du vil fortelle. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Jeg antar at du vet hva han tenker. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Det er noe med datamaskiner og en DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Etter alt vi har gjort for deg gjennom årene- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Da truer du oss. Det er ganske frekt. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Jeg er en overlevende. Jeg gjør det jeg må for å overleve. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Nei, du gjør det fordi du er et onde og fullstendig råtten mann uten ære. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Uten moral. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 Jeg kom hit for å gi deg vårt svar. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Vi vil ikke hjelpe deg denne gangen, din jævel. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Du har ikke noe valg. Forstår du ikke det? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 Livet har lært meg at det alltid er et valg. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Idioter. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Jeg vil knuse deg. – Du vil ikke gjøre noe. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Nei, legg deg ned! Beklager! Jeg skal gå og se hva som har skjedd. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 Ute! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 Han har en pistol! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Rask! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Vent, jeg kommer. Hold meg fast. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Hold på meg. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 Nei... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Vi overvåker flyplasser og fergeleier og vi bør fortsette. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Hva er sjansene for at Niedermann forlot landet? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Jeg tror han er i Sverige. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Men han blir jaktet i hele Europa. Han vil ikke gå noe sted. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 – Ingen kjærester? – Han har levd som eremitt. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Han har kun hatt kontakt med Zalachenko som løy for ham. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Men han lyttet til Zalachenko likevel. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Du har lest rapporten... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnar Bjorks. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Jeg har bladd gjennom den. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Kanskje han tenker med Zalachenko han er beskyttet 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Derfor sa han ikke noe. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Ja, det ... kan være det. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Men vi må holde ham unna dette. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 For å være mer presis trenger vi ham. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 Statsadvokaten har trukket seg etterforskning, så det er uklart. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 Hva i helvete er det du sier? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 Björks etterforskning er ubrukelig fordi det er klassifisert. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Zalachenko ble skutt. Han er død. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Det kom noen i Sahlgrenska og skjøt ham død. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Hvorfor gjorde ikke politiet det gi bedre beskyttelse? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Helt uforståelig. Det ville du ikke tror slike ting kan skje her. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Går bevæpnet inn på et sykehus og å drepe en pasient er utrolig. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Han trakk i dørhåndtaket, men klarte det ikke åpne den. Det var så uvirkelig. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 En gammel mann med en pistol. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Så hørte jeg skuddet, da han skjøt seg selv. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Er du sikker på at han prøvde å komme til Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Ja, det var forferdelig! Jeg har aldri vært så redd. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 – Skal jeg komme ned til deg? - Nei. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Du trenger ikke komme. Jeg skal sove med min venninne Vera Kerlund i Køltorp. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Pressekonferanse kl 15:00 på politihuset. - Jeg må løpe. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 - Ta vare på deg selv nå. -Ja. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Vi snakkes. - Ja. Ha det. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Vel... Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 Hva i all verden...? Kom inn, kom. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Vi prøver å få informasjon om det nå. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 Når var det? Finn ut nå. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Hva i helvete? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Har du hørt hva som skjedde? - Zalachenko er skutt. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Det synes Evert Gullberg skjøt ham. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Det er kaos der nede. Vi har ikke fått noen bekreftelse. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Da kan jeg bekrefte det. Det var Evert som skjøt ham. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 For å fullføre planene. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 – Bør jeg få kaffe eller noe? – Nei, ikke nå. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 Hva i helvete snakker du om? Hvilke planer? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg hadde bare noen få måneder igjen å leve. Han hadde leverkreft. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Han valgte å ta en finale, siste innsats for oss. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Han gikk ned med heder. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Visste du at han ville drepe ham? - Selvfølgelig. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Hans oppdrag var å tie Zalachenko. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 Og Salander også, var planen. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Er du likedan gal som Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Pass på munnen din, Hallberg. Det var den riktige avgjørelsen. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 – Vi gjorde det som var nødvendig. - Nødvendig? Avgjørelse? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Du og Gullberg har ikke noe mandat å bestemme hva som helst! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Uansett hva som skjer, Zalachenkos døden kan ikke knyttes til oss. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Heller ikke Evert Gullberg. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Vår oppgave er å ta avgjørelsene- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 -At ingen andre tør. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Aller minst politikere. Så enkelt er det. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 Og en ting til... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Jeg har kommet tilbake i tjeneste. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Jeg leder de operative aktivitetene- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 -Til denne krisen er over. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 Mannen som avfyrte den dødelige skutt og tok sitt eget liv- 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 - er identifisert som 78 år gammel pensjonist. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Han har jobbet som regnskapsfører og skatteadvokat. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 – Hva het han? – Det vil vi ikke røpe på nåværende tidspunkt. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Er det en sammenheng til Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Vi kan absolutt avvise alle mulige tilknytning til Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Dette var en ensom gjerningsmann som handlet som han gjorde- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 - basert på sin egen paranoid fantasi og ideer. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Han har sendt forvirrede meldinger til kjente politikere og media- 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -Der er drapstrusler til Karl Axel Bodin. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 Hvorfor? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 Sikkerhetstjenesten etterforsker, men han var nok psykisk syk. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 Hva har dette med å gjøre saken mot Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 Foreløpig ingenting. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin hadde avgitt vitnesbyrd- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 Og vi har rettsmedisinske bevis mot Salander. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Han prøvde å komme inn Lisbeth Salanders rom- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Men du ser ingen forbindelse med Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Hvorfor skulle han prøve komme inn på rommet hennes? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Ingen kommentar. Men vi har styrket oss vår overvåking av Sahlgrenska. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Han hevder at Bodin sto bak Palme-drapene- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 Og forgiftet folk med klor. Syk og trist. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Hvordan kom han i kontakt med Zalachenko? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Han skyter Zalachenko, går for Lisbeth, og det er en tilfeldighet? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 Jeg vet ikke. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 Hva om han visste Karl AxeI Bodin var Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 Og datteren hans, Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 En håndfull mennesker visste Zalachenkos sin identitet. Ikke Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Men tenk om igjen. Dette handler om noe annet, ikke sant? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 At vi ikke bør utelukke, men alt viser- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -At det er en forvirret gammel onkel fra Gnesta som sporet av. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 Statsadvokaten har trukket seg Björks rapport. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Fordi innholdet er klassifisert. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Det figurerer. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Snakk med deg, Vera. Hallo. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 Hei! Kan jeg få vesken min? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Gi meg posen! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Hva i helvete! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 En kar på moped snappet vesken min. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 Hva? Hvordan har du det? Har du det bra? 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Ja, jeg er flink. Men i den sekken var Björks etterforskning. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Det er greit. Jeg har en kopi. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Annie, jeg ringer deg. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Annie. - Ja 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 De har snappet mitt eksemplar også. Jeg dro hjem for å sjekke. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - Det er katastrofalt. – Det er det minste man kan si. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 Det kraftigste beviset for Millenniums neste nummer. Det hele har kollapset. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Nei ... shit, shit, shit! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 – Hva synes du? - Jeg vet ikke. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 – Hva kan vi gjøre? - Jeg vet ikke. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Vi har ingen bevis mot Teleborian og Björk. Det er det verste. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Sonny? Når kom du deg ut? - I morges. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 – Magge også? – Nei, han blir værende en stund. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Hyggelig å se deg. Vet du hva som skjedde? - Ingen anelse. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 Politiet gjorde en razzia den dagen du ble arrestert. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 De fant ingenting. Så den blonde jævelen kom hit på jakt etter et sted å gjemme seg. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Du og Magges' kompis. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 Han er ikke vennen min. Han er jaktet i hele Sverige. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Derfor trengte han et gjemmested. Jeg sendte ham hjem til Viktor. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 Jammen... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Sonny! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Hva i helvete? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Jenny ... Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Jenny! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Jenny? Det er meg - Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Hvem var det? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder ... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Viktor, Viktor... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niedermann... Han kommer til å dø for dette. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 Han kommer til å dø for dette. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Greit av deg å komme hit. Vi møtes ikke så ofte nå for tiden. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Nei, det gjør vi ikke. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 – Bor du her ute permanent nå? -Ja. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Du vet om Evert Gullberg på Sahlgrenska? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Ja. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Jeg hadde ingen peiling. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - Han og Clinton gjorde alt. - Jeg trodde Clinton var død. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Ikke helt. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Lette han etter Salander også? Det hørtes slik ut på nyhetene. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 De burde begge ha blitt stilnet. Og rettssaken skulle forhindres. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 Det var ideen. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 – Vil han prøve seg på Salander igjen? – Nei, det er nok for risikabelt. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Men Clinton kunne låse henne i galehuset igjen. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Det har vært arrangert før. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Det føles som om helvete begynte da jeg ga Nils Bjurmans etterforskning. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Det kan være en link, men du kunne ikke forutsi det. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Nei, men jeg tenker på det hele tiden. Det gjør meg vondt. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Ikke bruk den. Nå rapporten og dens kopier er sikre. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Så på det tidspunktet er det over. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 Hva skjer nå? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 Jeg vet ikke. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Men jeg tror Clinton er i stand til hva som helst. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Ja, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Dette er Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Jeg antar basert på Annika at telefonen min blir avlyttet 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Vi antar også- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Redaksjonens telefoner og mobilen din er avlyttet. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Så vi bør ikke snakke i telefoner- 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Men vi skal bruke disse med forhåndsbetalte kort. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Vi bruker dem bare når vi snakker om Zalachenko og forhandlinger med Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 – Alt annet snakker vi om normalt. – Er e-post sikker? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Nei. Vi må tenke på hva vi skriver og kryptere den. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Ser du ikke? Dette ville bety at hele redaksjonen ble avlyttet. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Nei, for det er alltid noen. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Bedre å være på den sikre siden. Hvem som helst av oss kan sove over. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 – Vi lager en tidsplan frem til rettssaken. – Og få vondt i ryggen. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Bjorks etterforskning ble stjålet to steder samme dag. Det er ingen tilfeldighet. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Zalachenko ble ikke drept heller. Nå prøver de å dekke sporene hans. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 – Skytteren på Sahlgrenska var en psykisk sak. - Eller det ville de ha oss til å tro. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Men jeg tror ikke det lenger. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Så de som beskyttet Zalachenko startet den. SAPO, da? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Ja, det kan være SAPO, men vi vet ikke. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Men de har store ressurser og de er på oss. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 Den gode nyheten er at de som lytter til Mikael og Annikas telefoner- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 – tror ikke vi har tilgang til Björks rapport lenger. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 Og det må de fortsette å tro. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 Tiltalen mot Lisbeth Salander er ikke komplisert. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Selv om saksøker Alexander ZaIachenko er død. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Men hvis sannheten om Zalachenko viser seg, rettssaken kan bli mer komplisert. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Det gjelder menneskeliv og svensk forhold til fremmede nasjoner- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -Og sikkerhetspolitiets topphemmelige kontakter. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Jeg leser rapportene - vel, det meste som bakgrunnsmateriale. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 I tiltalen mot Lisbeth Salander det har ingen stor relevans. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 Og advokaten har beslaglagt den. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Men deler av det er nyttig. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Spesielt som Lisbeth Salander har forsøkt å drepe faren sin før. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Jeg skal se om du får det tilgang til den delen. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Ja, det kan kanskje være nyttig. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Da skal jeg forsikre meg du skjønner det. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Hvem er sjefen din? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Bestillingene mine kommer helt fra toppen. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Dette betyr at du ikke kan snakk med andre enn meg om dette. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Jeg vil være ekstremt diskret. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - Det er Björk. - Jan Bublanski, voldsavdelingen. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 – Jeg foreslår et møte. - Å, gjør du det? Ja. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Jeg er involvert i en etterforskning du kan sikkert hjelpe meg med. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 Saken om drapet på Zalachenko. Du vet mye om ham. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Jeg sluttet i tjenesten for mange år siden. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Jeg tenkte en vennlig samtale mellom kolleger... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 – Hjemme hos deg, kanskje? - Jeg tror ikke det. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Jeg kan selvfølgelig også sende noen til å bringe deg inn. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 Greit. Kom i morgen, etter 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Hvordan kan han være så dum som å godta et møte? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 Hva tenker han på? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Var det ikke Björk som ga Salander-etterforskningen til Bjurman? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Ja, dessverre. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 – Hva står på menyen? - Å, ja. Hamburger i dag. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Fortsett. - Takk. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Lisbeth? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Trenger du hjelp? - Nei takk. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Nyt måltidet. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Jeg har et forslag. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Jeg kjører ikke hjem. Jeg har gjort en reservasjon. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Ville du sovet over? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 Jeg er utslitt. Jeg sov nesten ikke på kontoret. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Så vi bare sover. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 Det er fjerde gang Jeg ser denne bilen her. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 -Er du sikker? -Ja. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 – Anders Jonasson? - Ja. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Peter Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Jeg er seniorkonsulent hos St. Stephens psykiatriske klinikk i Uppsala. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Jeg må snakke med deg. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Det handler om en av pasientene dine. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Ja? - Vel... Ok. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Jeg har hatt henne under min omsorg siden hun var tolv år gammel- 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -Og jeg har veldig god innsikt i hennes psykologiske lidelse. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 – Hvordan ser det ut? – Lisbeth er alvorlig psykisk forstyrret. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Hun har åpenbare vrangforestillinger med paranoide schizofrene tendenser. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 Og som alle sosiopater hun mangler helt empati. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Enkelt sagt... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Jeg oppfatter henne som tilbaketrukket, men ikke som en paranoid sosiopat. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Hun er ekstremt manipulerende. Det er en del av sykdommen hennes. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Hun viser hva hun tror du vil se. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Selvfølgelig er jeg dypt bekymret for hennes psykiske tilstand. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Jeg forstår det. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Jeg må se henne for å vurdere hennes tilstand før rettssaken. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Jeg har ansvar for Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -og hun er for svak til å møte noen annet enn advokaten hennes. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Jeg har rettens autorisasjon å ha et møte med henne. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Jeg hadde håpet å unngå å være formell, mellom kolleger, men jeg må. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Som hennes lege burde du vite det det er min vurdering som gjelder her- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Uavhengig av hva retten sier. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Så jeg må be deg om å vente tålmodig for at vurderingen min skal endres. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Godt. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Jeg hadde håpet på en mer profesjonell respons. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Bjørn? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Helvete. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Hallo. Har du det bra? 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Kan du se på det? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Hvordan har jeg det? - Du er definitivt i bedring. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Jeg skal sørge for at du får hjelp for å komme i gang med rehabilitering. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 – Jeg trenger ikke hjelp. – Jeg tror det. Ikke riper i skorpen. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 Og du bør spise litt bedre. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Du bør gjøre noe med maten. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Mat? - Få pizza eller noe. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Jeg vet ikke om pizza er i budsjettet av fylkestinget. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 En Dr. Peter Teleborian ønsket å møte deg. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Han sa at du hadde kontakt før. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Han måtte gå med uferdige saker. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 God. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Det har vært slik med oss- 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Vi har jobbet sammen i flere tiår- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Uten å kjenne hverandre privat. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Vi har jobbet lenge med Gunnar- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Jeg kjente ham som en sterk og pålitelig medarbeider. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 At han valgte å avslutte livet av sin egen hånd- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 - er vanskelig å akseptere. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Men det var hans valg. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 Og det respekterer jeg. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Kan vi utelukke at regjeringen har vært klar over det? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 De må ha visst at en russisk spion hoppet av til Sverige. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Vi hadde en konservativ regjering i 1976 da Zalachenko hoppet av. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 år og ingenting har lekket ut. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Det ville ikke blitt holdt hemmelig, hvis mange politikere visste om det. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Alle skriver memoarer og biografier nå. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Det er det samme med SAPO. Det ville bli lekket før eller siden. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Det kan være en liten hemmelig gruppe, handler helt på egenhånd. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Med betydelige ressurser og innflytelse. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Hvis ingen har lekket om den gruppen om 30 år, hvor skal vi begynne å grave? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Den beste ledelsen vi har er Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Vi finner noe på ham, og kanskje det vil føre videre. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Men det må ikke ta for mye tid, ellers vil Millennium være i trøbbel. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 Magasinet må legges ut for salg samtidig den dagen rettssaken starter. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Selvmord ved henging? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Bjork hengte seg med beltet sitt. Det er det. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Hvem, bortsett fra deg, vet at Bublanski tok kontakt med Björk? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Ingen - det vet jeg. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Han visste mye om Zalachenko og Lisbeth. Du har lest etterforskningen. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork og Zalachenko er døde. Gullberg prøvde å få Lisbeth til å tie. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 – Synes du ikke det passer sammen? – Vi vet ingenting om Evert Gullberg. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 – Konspirasjonsteorier går nesten aldri opp. – Nei, men det gjør det for meg. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 De prøver å komme til Lisbeth, stille henne til taushet og manipulere rettssaken. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Dette er ikke Hviterussland. Du kan ikke manipulere rettssaker i Sverige. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 Og hva snakker du om? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 Jeg vet ikke. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Men trusselen mot Lisbeth øker. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Hun er utsatt for en ny lov misbruk eller noe langt verre. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Denne var for deg. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Dr. Jonasson har ansvar for Lisbeth Salander. Det står over avgjørelsen min. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Ja, faktisk, men jeg hadde ikke forutsett - 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 -Det ville han begynne å bli vanskelig og formell. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 I tillegg viser han til til Salanders advokat- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 Og krever hennes godkjenning. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Er det virkelig riktig? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Skal en advokat få hindre en psykiatrisk undersøkelse? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Selvfølgelig ikke. Det er ikke som Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Men vi har nok respekt for hans medisinske vurdering. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander blir bedre for hver dag. Du kan snart se henne. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 En studie som dette kan ta tid. Salander er en komplisert sak. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Adjø. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Disse er fra Björks rapport som jeg lovet deg. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 En ting til... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Det har kommet kommentarer ovenfra- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -om Jan Bublanski er skikket til å lede denne oppgaven. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Godt? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 – Vil Faste overta etterforskningen? - Det er ikke hans avgjørelse. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - Hvem sin er det? – Noen som tror på Faste. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Jeg nekter å gi det til den idioten. Sjåvinistgrisen hater Salander. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 Det sier nok om ham, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 – Jeg hørte at vi skulle dele opp. – Hvor lenge har du visst det? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 Sent på ettermiddagen. Tror du noen konspirerer med Ekstrom? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Kan jeg få alt materialet inn på kontoret mitt så snart som mulig? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Hvordan går det med Niedermann-etterforskningen? – Ting går greit nok. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Jeg tror jævelen har forlatt landet. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Jeg liker ikke dette. Shit, jeg liker ikke dette. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Hallo. Vi var på sykehuset samme natt kom Lisbeth Salander. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Jeg husker. - Jeg vil snakke med deg om noe. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Jeg vil ikke avsløre informasjon om Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Nei, jeg vil gi deg informasjon om Lisbeth. Viktig informasjon. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 En slik konspirasjon! Beklager, men det høres veldig usannsynlig ut. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Jeg kan godt forstå hva du tenker men jeg forsikrer deg - alt er sant. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Alt kan dokumenteres og Jeg vil snart publisere hele historien. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Jeg er også med på å bygge opp Lisbeths forsvar for rettssaken hennes. Det er derfor jeg er her. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Jeg vil spørre deg en ting. - Hva? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth har hemmeligheter. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Private hemmeligheter, at hun vil trenger til hennes forsvar. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 For å få tilgang til bevisene mot henne trenger hun dette. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 – Aktor har forbudt henne å kommunisere. - Så jeg spør deg. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Vi har aldri møtt en mer alvorlig trussel. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Vi må stenge rekkene og forsvare oss selv. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Har du noe annet? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Jeg vil bare vite hvordan Gunnar Björk døde. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Jeg kjente ham. Han ville aldri ha tatt livet sitt. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Det er ting du aldri vet. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Jeg møtte Gunnar for fire uker siden. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Det er ingenting som tyder på det. – Møtte du ham? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Hvor? – I huset hans på landet. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Han ville bare vite hva som skjedde da Gullberg skjøt Zalachenko. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 – Og der ble han fortalt? - Ja. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Hvorfor skulle han ikke vite det? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 Og nå vil jeg vite hvordan Gunnar døde. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Han hengte seg med beltet. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Hei, hvordan føler du deg? - Ok. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Kan jeg undersøke deg? - Ja. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 La oss se... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 – Gjør det vondt? - Nei. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 – Hva med hodepinen din? - Ok. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 – De forsvinner mer og mer. - Bra. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 Politimannen fra Stockholm ringte igjen. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Han presenterte seg som etterforskningslederen. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Han vil komme og spørre deg. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Kan du bøye hodet litt bakover? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Ikke for mye... Han var ganske irritert at vi er så sta. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Jeg kan ikke holde dem i sjakk med unnskyldningen av din medisinske tilstand mye lenger. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 – Man blir for fort frisk. Forstår du? - Ja. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Jeg sa at du trenger et par uker til. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Etter det vil du bli flyttet til et interneringssenter i Stockholm. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Jeg så tatoveringen på ryggen din. Den er ganske stor. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 – Hvorfor har du gjort det? – Hvorfor spør du? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 – Ren nysgjerrighet. – Private grunner vil jeg ikke nevne. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 Greit. Beklager. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Å, wow. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Det må ha gjort vondt og tatt tid. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Ja, det gjorde både vondt og tok tid. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Beklager. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Hei Lisbeth. Med dette kan du fortell din versjon av hva som skjedde. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Din selvbiografi. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika vet ikke at du har tilgang til dette, og slik må det forbli. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Så dette er mannen i den svarte Saaben? G�ran M�rtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Kystjeger. Så politihøyskolen. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Jobbet i politiet fra '91 til '96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 – Så forsvant han fra eksterne tjenester. - SAPO? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Han er ansatt i sikkerhetspolitiet, men er utlånt til kontraspionasjen. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Det har de aldri hørt om ham. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 – Tror du de lyver? - Nei. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Når noen prøver å gjemme seg og forvirre hva de gjør... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Dessverre vår kontakt vet ikke mer enn det. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 Hva nå da? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Jeg kan spørre en gammel venn, men så forteller jeg ham alt. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Hvem er det? - Han jobber med å beskytte Grunnloven. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Han kan fortsette med det. - Er han pålitelig? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 Han er en gammel venn, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Ja, greit. Vi tar kontakt. - Ja, greit. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 For å oppsummere det du sa- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -flere av sikkerhetspolitiet offiserer sammensveiset- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 - Med en rekke alvorlige forbrytelser mot en svensk kvinne? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Hadde datteren innestengt på et psykiatrisk sykehus- 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 Og ga fripass til en avhoppet Russisk spion i sine forbrytelser? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Ja, det er en god oppsummering. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 I tillegg brøt de seg inn journalist Mikael Blomkvists hjem- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 Og angrep Annika Giannini, Lisbeth Salanders advokat. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 Drapet på Zalachenko skal nå også telles. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 Grunnlovsvern må forsvare demokrati mot interne trusler,- 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Vanligvis nazister, anarkister... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Men nå sier du at trusselen kommer fra vår egen organisasjon? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, du kan lese den selv. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 Vi sees. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Du er fritatt fra alt annet. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Din eneste jobb er å undersøke sannheten om dette. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Hvis til og med halvparten av dette er sant, vi har en konstitusjonell krise å håndtere. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Du har lest rapporten, det skal jeg finne ut hvem M�rtensson jobber for. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Så skal du undersøke Evert Gullbergs bakgrunn. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Jeg har aldri hørt om ham, men jeg kan ha tilgang til emnet. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Du rapporterer bare til meg. – Absolutt. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 – Pest, er du der? - Ciao, veps. Hvordan har du det? 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Jeg lever. Jeg trenger din hjelp. - Endelig. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, psykiater. Jeg trenger tilgang til datamaskinen hans. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Send innhold til Mikael Blomkvists hotmail-adresse. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Jeg trenger din hjelp for rettssaken. Jeg betaler 30 000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 – Har du kontanter? - Ja. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 M�rtensson bor i V�llingby. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson er en gammel lovbryter som nå er låsesmed. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Et populært håndverk tilsynelatende. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 – Så ventet de ut Blomkvist? – Ja, akkurat. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 – Hvor lenge var de der? - 40 minutter. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 – Mørtensson snoket mye rundt. – Så Blomkvist dem? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Jeg skjønte ikke hennes tilstedeværelse, før jeg så henne der. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Hun filmet M�rtensson og Falusson. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Hun jobber for Milton Security. - Susanne Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Hun var politi til 98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Blomkvist ansatt Milton? – Det virker slik. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 Kameraet er mellom lampen og taket i en utsparing. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Vi kan spole fremover hvis du ikke gjør det vil se ham tukle. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Du kan sikkert stole på leiligheten din blir avlyttet nå, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Vi kan fjerne den hvis du vil. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Så avslørende at du vet du blir overvåket. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Nei, la det være. Jeg kan bo et annet sted. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 Greit å gi DVDen til Annika; men jeg skriver om selve voldtekten. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Har kontaktet Plague om Teleborian. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Han vil kontakte deg hvis han finner noe. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Vi ser etter gamle. Ut fra fargen å dømme det skal være noe fra 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 Det stemmer. Det ser ikke nylig ut. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Har du ikke et bedre bilde av Zalachenko? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Du ser sliten ut. Ikke sov vel når mannen din er borte? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Hei, hei. jeg har funnet tilknytningen til regjeringen. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Gjett hvem som besøkte statsministeren den 5. oktober 1976? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 Ingen? En Evert Gullberg og noen som kalte seg Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 De var der tre uker etter Zalachenko hoppet av. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 – Hvordan fant du ut av det? – Jeg sjekket besøksboken. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Det var bare ett besøk den 5. oktober 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Godt gjort, Christer. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Men vi må bevise at de var det der for å informere ham om Zalachenko. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 – Var det noen lapper? – Nei, bare navn og dato. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 – Hvordan går vi frem? – Vi kjører for å se på statssekretærene. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 – To som jobbet der vet kanskje noe. – Har vi noen navn? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Den ene er død og den andre er det en pensjonert ambassadør. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Han heter Bengt Janeryd, han bor utenfor Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 – Vi burde ta en prat med ham. - Bra. Jeg skal gjøre det. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Jeg kjenner materialet bedre enn deg og jeg er farligere for ham. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 – Det er bare det jeg sier. - Ja, jeg hørte det... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 Adresse? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Ja. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 Du... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Jævla bra gjort. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Ja, Ekstrom. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 Aktor Ekstrom ringte nettopp. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Kan vi ta det senere? – Nei, dette er alvorlig. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom ble oppringt anonymt noen ville snakke om Zalachenko. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Han ville snakke om at alvorlige forbrytelser var begått under den foreløpige etterforskningen. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 Hvilke forbrytelser? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom ba ham ringe tilbake på ettermiddagen og ringte meg. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 Den som ringer vet om etterforskning og Zalachenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Hvis han ringer igjen, sørg for det Ekstrom sier ja til et møte. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Men forklar at vi tar over nå. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Understrek at det er en sak av nasjonal sikkerhet. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Velg et passende møtested. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Ekstrøm. – Jeg ringte før om Zalachenko. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Selvfølgelig skal jeg høre hva du har å si her. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 – Jeg er opptatt nå, men senere på kvelden? - Når? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 – Klokken ni ville passe meg. - Klokken ni er greit. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Du må ha forstått det Gullberg skjøt Zalachenko, ikke sant? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 – Leser du avisene? - Ja. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 – Hvorfor ringte du ikke politiet? – Jeg ventet på at de skulle ringe. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 – Det høres litt praktisk ut. - Jeg visste ingenting om datteren hans. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 Det hun ble utsatt for er forferdelig. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Men statsministeren visste ikke om det. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Ikke jeg heller. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Du må overbevise meg begge og Millennium-lesere om det. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Jeg forbyr deg å bruke mitt navn i denne sammenhengen. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 Jeg har ikke hatt noe å gjøre med det. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 Det jeg leser her er nyheter for meg. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Du har lest noe av stoffet vi vil publisere. Vi har mye mer. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Alt kan bevises. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Jeg vil ikke henge deg til tørk, men du har et ansvar og en gjeld. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Fortell meg hva du vet, og du vil bli en konfidensiell kilde. Hvis ikke, vil jeg avsløre deg. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Jeg kaller det utpressing. - Kall det hva du vil. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Fortell meg og jeg lover ikke å publisere navnet ditt. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 Statsministeren informerte meg om det møtet i oktober 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Han syntes det var veldig ubehagelig. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Det var det største militæret hemmelig i Sverige vet jeg om. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Så han var under mye press. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Hvor mange ganger har de møttes etter første møte? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 De møttes ikke. Han ville ikke gjøre det. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Han sørget for at jeg var mellommann mellom ham og personen- 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Hvem hadde ansvaret for Zalachenko. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Jeg måtte love å aldri diskutere det med noen og har aldri gjort det. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 Statsministeren var i kontakt med Evert Gullberg og Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 – Møtte du også dem? - Ja. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Det var en mann: Clinton. Som den amerikanske presidenten. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Clinton? - Ja. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Hvor ofte møttes dere? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Omtrent et dusin ganger i løpet av min tid som statssekretær. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 Jeg visste ingenting. Bare at Zalachenko samarbeidet- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 Og at informasjonen han ga var uvurderlig. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 Hvor møttes du? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Ulike steder. Ofte i leiligheter rundt i byen. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Hvem tok over forbindelsen etter regjeringsskiftet? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 Jeg vet ikke. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 – Du overleverte til ingen? - Nei. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Du meldte ikke fra? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Nei, alt var selvsagt topphemmelig. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Jeg hadde ikke engang fått lov å ta notater under møter. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Så ingen påfølgende regjering hadde en idé- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 -At det var en sovjetisk avhopper i Sverige? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Det høres rart ut, men det var slik. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Hei, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola, Grunnlovsvern. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Ja? – Jeg vil gjerne invitere deg til en prat. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 Det er en vennlig invitasjon. Du risikerer ingenting. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Kan jeg få posten min? - Selvfølgelig. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 – Og et par rene underbukser? – Absolutt. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torsten Edklinth, grunnlovsvern. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Blomkvist. - Vennligst sett deg ned. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Du vil forstå hvorfor vi ønsker å møte deg. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Så la oss komme rett til det. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Vi har mottatt bekreftelse på eksistensen av en konspirasjon- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 -I et usedvanlig følsomt område av statsadministrasjonen. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Mitt møte med statsministeren i går resulterte i igangsetting av en fullstendig etterforskning. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 Hvilket betyr...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 En fullstendig etterforskning. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 Resultatet gis til riksadvokaten som skal avgjøre om det skal reises tiltale. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Men vi trenger tid til å identifisere oss hvem som er involvert. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 Jeg forstår godt. Hvor passer jeg inn? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Vi vil vite når du har tenkt å publisere. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Hvis det gjøres før etterforskningen er avsluttet, det kan sette hele operasjonen i fare. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Når kan jeg publisere saksgangen? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Det er åpenbart ikke noe vi kan bestemme. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Det er helt opp til deg, men vi ber deg om å samarbeide. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Det jeg kan si er dette... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Jeg er rasende på staten, Regjeringen, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -Og alle de andre drittsekkene som satte en 12 år gammel jente i- 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 -en psykiatrisk avdeling uten grunn og uføre henne juridisk. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Selv er jeg veldig lei meg hva skjedde med Lisbeth Salander. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 De ansvarlige vil bli straffet. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Men før det må vi identifisere oss hvem som er involvert. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 Det vil jeg også gjerne. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Men jeg vil også at Lisbeth Salander skal være det frikjent og klarert til myndighetene. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Der kan vi eller regjeringen ikke grip inn, skjønner du. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Hvis jeg kan få innsikt i etterforskningen- 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Jeg skal fortelle hva jeg har tenkt å publisere, og når. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Informasjon for informasjon. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Dette kan løses ganske raskt. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Vi bestemmer hvilke ansatte vi rekrutterer til etterforskningen. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Vi kan leie Blomkvist som ekstern konsulent. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Evert Gullberg. Har du flere navn? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Den ene er død, den andre er pensjonist. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 – Begge aktive i gruppen 70-80-tallet. - Gruppe? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Kan vi gi den en arbeidstittel? Vi kan kalle det seksjonen. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Del? Sikker. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Hvordan kom du på det? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Jeg har en god kilde. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Kan vi beholde dette stedet? – Jeg skal ordne opp i det. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Hva i helvete?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth prøvde flere ganger å fortelle myndighetene- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -av Zalachenkos' overgrep på moren hennes- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Men ingen tok tiåringen jentas påstander alvorlig. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Bare når hun prøvde å drepe faren hennes- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 -Det gjorde mor for å redde samfunnet reagerer. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Men ikke ved å arrestere og straffe Alexander Zalachenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 I stedet ble Lisbeth straffet. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 I en alder av tolv var hun tvangs tatt bort og låst inne- 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -På St. Stephen's Psychiatric Sykehuset i Uppsala. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Jeg prøvde å forklare hva som skjedde til Peter Teleborian- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 -Men han ville ikke lytte og hevdet at jeg fantaserte. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Jeg ble festet til sengen som en straff. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 I løpet av de to årene jeg var innelåst - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Jeg ble festet til sengen min i 381 dager. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Hei Lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 Hvordan har du det? 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Min vurdering står fast uansett hva aktor bestemmer. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Vi gjør bare jobben vår. Ønsker å krangle om det. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 Hva bør vi diskutere? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Den døren skal forbli lukket! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Hva i helvete? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Jeg ble innlagt. Du var ikke her da vi kom. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Kom deg ut herfra. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 Aktor hadde bestemt det. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Lisbeth? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Se på meg. Hva gjorde han? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Det gikk for langt. Det vil ikke skje igjen. Jeg lover deg. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Høyre. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Ta vare på bilen hans. - Ikke noe problem. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Vi ventet i over en time. Kanskje han hadde misforstått stedet. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 – Men han dukket aldri opp. - Rart. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Hvis han kontakter deg igjen, du må gi meg beskjed umiddelbart. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 – Hvem sin tur er det i dag? - Det er Malins flaks, ikke sant? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Hallo. Hvordan går det? 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Sushi, er det greit? - Ikke fisk. Kylling teriyaki for meg. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Skal du spise lunsj, Mike? – Nei, jeg har ikke tid. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Du sover med lyset på om natten. Jeg ser deg. Hva er jeg? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Greit. Erika, åtte stykker? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Kan jeg bytte batteri med deg? Min er flat. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke ... Se. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 Det er anonymt. Jeg tror det er samme forfatter som sist. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 – Har du hatt mange? - Jeg fikk en forrige uke. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Hvorfor har du ikke sagt noe? – Jeg tok det ikke seriøst. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 La oss holde det mellom oss, vi snakker om det senere. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Kan jeg ta den dit? - Ta det. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 – Vil du ha åtte stykker? – Jeg er ikke så sulten i dag. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Jeg hopper over det. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Jeg ble festet til sengen. Peter Teleborian sto ved siden av. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Han luktet aftershave. Jeg hatet lukten hans. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Han ville gjøre meg glad på bursdagen min. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Jeg hatet stemmen hans. Jeg hatet hendene hans. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Det var natten jeg var 13 år gammel. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - Teleborians mening? - Et utkast. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Det må behandles, men det ser bra ut. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Vi har hatt et uventet problem. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj�� forsvant. - forsvunnet? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Ja, hans kone har anmeldt politiet i Bromma i går. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 Sist gang hun så ham var fredag ​​morgen. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Er det fare for at han hoppet av og fortelle alt? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 – Ville Bertil gjort det? – Nei, Bertil har alltid vært lojal. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Jeg synes det føles jævla ubehagelig. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - Hva er det? – Vi har et problem. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Jeg sjekket Teleborians harddisk og postkasse, fant ingenting. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Ingenting? - Ingenting om deg eller rettssaken. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Det eneste som kan bety noe er korte e-poster fra... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas på Hotmail. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "PSO 1 klar neste uke." Datert fra 20. september i år. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 Den andre er like kort: "PSO 2 klar i morgen." 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO? Psykiatrisk mening? Eller? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Ja, det kan det være. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Ingen filer? - Nei. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Han har ikke sendt noe fra kontordatamaskinen. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Han vil ha en bærbar datamaskin med mobilt bredbånd. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 – Kan være vanskelig tilgjengelig. – Men ikke umulig? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 Til rett tid er alt mulig. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 – Jeg holder styr på postkassen hans. - Gjør det. Men ikke ring lenger. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - SMS-meldinger eller e-post. - Ok, ha det. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 Jammen! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 Rettssaken starter 13. Da må bladet være klart. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Vi må gå i trykken uken før. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 – Hvordan skal dette gjøres? – Vi må hjelpe hverandre. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Du og Malin skriver om Teleborians bakgrunn og litt om St. Stephens. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Rundt 30 sider. Er det greit? 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Ja, det ordner seg. - Bra. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 Ja... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Det er noe annet som er viktig. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Jeg mottok to anonyme trusler på post- 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 - Forrige uke. Tenkte du burde vite. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 Trusler? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Kristus! Hvem i helvete sendte dem? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 – Har du varslet politiet? - Jeg vil ikke ha politiet her. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 Det er en alvorlig trussel mot Erika. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Vi tar det like alvorlig. Jeg vil ikke å ha politiet på kontoret. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 – Så vi sitter bare på det? – Det er ikke det jeg sa. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - La meg fikse det på min måte. - Hvordan? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 Politiet bryr seg ikke om sånt. De bryr seg ikke! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Vær så snill, stopp! Herregud! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Kan vi hoppe over det? Ingen skade ble gjort. Nå lar vi det være. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 sider? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 – Hva med en kopp kaffe? - Ja. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Jeg må skynde meg. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Det er meg. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian møter Jonas klokken fire på Senteret. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Hva er klokka? – Halv fire. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 Jammen! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Hei. Jeg må ta litt blod. – Jeg må på toalettet først. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 – Ja, det er Christer. – Jeg er midt i trappen. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Ja, jeg ser deg nå. Jeg er rett under. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Nå kan jeg se Teleborian. Christer, fortsett. Jeg stopper her. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 Greit. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Du burde se ham snart. Svart jakke. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Jeg ser ham nå. Han står der og venter. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Pass på ham, ikke for nærme. - Nei, jeg ser på. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Noen kommer. Det må være Jonas. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Grå jakke, middelaldrende. Jeg kjenner ham ikke igjen. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 – Nå drar de. Bør jeg følge med? – Ja, følg dem! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 – De skal ut mot Vasagatan. - Følg dem! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Mikael her. Teleborian har et møte med en agent for seksjonen. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - Ok. Hvor? – Ved Vasagatan. Kommer du? 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 Ok. Ja, jeg er på vei. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Hei. - Hei. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 De er der. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 – Mikael. – De drar nå. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Følg Teleborian. Vi følger den andre fyren. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Monica her. Jeg trenger informasjon om en bilregistrering. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian har gått fra møtet med Jonas Sandberg fra seksjon- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Til et møte i politistasjonen? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 – Med hvem? - La oss se... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Jonas Sandberg ble rekruttert inn i kontraetterretning i 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 I 2001 ble han overført til et hemmelig sted i utlandet. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Han bør være lokalisert ved ambassaden i Madrid, men de har aldri hørt om ham. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 Samme med G�ran M�rtensson. Offisielt flyttet til et sted hvor han ikke er. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Det kan bare gå gjennom Sekretær Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 seksjonen bor i det huset her. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 En seks-etasjers, 23 leiligheter sameie. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Jeg har sjekket alle leietakerne men det er ikke noe uvanlig. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Bortsett fra leiligheten helt øverst. Elleve rom og kjøkken. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 Det eies av selskapet Bellona. Eierne bor i utlandet. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 – Kan vi få inn et kamera? – Har vi en arrestordre? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Jeg får kjennelsen hvis du gjør det litt te. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Ikke bry meg... Jeg skal klare det. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Hei. - Hei. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Forstyrrer jeg deg? - hmm. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Jeg kommer tilbake. – Jeg er nesten ferdig. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Jeg ville bare advare deg om det politiet kommer i morgen. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 Greit. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Jeg kunne kanskje utsatt overføringen et par dager til, men... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 – Kollegene mine ville begynne å lure. - Da burde du ikke det. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Er du sikker? - Ja. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Du virker ikke spesielt bekymret. - Nei. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Jeg har en gave til deg. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 Hvorfor? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Du har vært en av mine mest interessante pasienter på lang tid. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Hvis du kjeder deg i fengsel, er dette siste innen DNA-forskning. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Mobilen din ...? - Det er i sjokoladeboksen. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian vil skrive en ekspertuttalelse. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Han vil rapportere at du trenger behandling på hans psykiatriske sykehus. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 Aktor ba ham om dette. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Men vi vil ansette vår egen ekspert som har sin egen mening. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, dette er for ditt eget beste. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Jeg snakker ikke med noen hjernekrenkende leger. Jeg har allerede sagt det. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Håper de passer. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Du må sortere holdningen din, det kan tape denne saken for oss. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Lisbeth... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Beveg deg! - Lisbeth Salander ... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Har du noen kommentar? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Drapsmistenkte Lisbeth Salander ble overført i dag med politieskorte- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 - Fra Sahlgrenska i G�teborg til Kronobergs fengsel i Stockholm. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Ifølge aktor Richard Ekstrom rettssaken er- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 -Beregnet til 6. november. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander er anklaget 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 -Drapsforsøket på faren hennes, Alexander Zalachenko- 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Som ble senere brutalt myrdet ved Sahlgrenska sykehuset. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Det vil bli økt sikkerhet under rettssaken- 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 - Siden noen trusler har oppstått under politiets etterforskning. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Her har vi Georg Nystr�m. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspektør, har jobbet i sikkerhetstjeneste siden 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Siden 1996 har han vært en uavhengig etterforsker. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Han lager interne kontroller på saker Sikkerhetstjenesten avsluttet. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Her er Jonas Sandberg igjen. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Hvem er det? – En nabo, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 – Ham kjenner jeg igjen ... Hallberg. – Ja, Otto Hallberg. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Jobbet med antiterror 15 år siden. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Han sa opp for 9 år siden. Har sitt eget firma nå. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Gjett hvem han spiste lunsj med i dag. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Du ser på det. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 Sekretær Albert Schenke og budsjettdirektør Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 Det er slik de får pengene sine. Alt faller på plass. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 – Jeg vil ha en merkelapp på dem hele døgnet. – Så vi trenger flere folk. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 – Hva synes du om Jan Bublanski? - Absolutt pålitelig. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Fikk hendene fulle med Niedermann? - Nei. Han har sannsynligvis forlatt landet. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Du må komme på avhør. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Ja, så vi møtes endelig. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, aktor. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Dette første møtet er mer et samtale i stedet for et avhør. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Så vi kan prøve å få tak i det på denne kompliserte historien. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Jeg antar at du ikke gjør det har noe imot dette. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Anklagene mot deg er veldig alvorlige. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Men som aktor burde jeg ta innover meg ta hensyn til alle formildende omstendigheter. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Det er viktig at du er bevisst av det, for din egen skyld. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Dette er et enkelt spørsmål. Svar ja eller nei. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Da du dro til Gosseberga å møte faren din- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Planla du allerede å drepe ham? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Jeg må spørre advokaten igjen om det få Salander til å svare. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Så jeg må gjenta at min klient vil avgjøre om hun vil svare. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Jeg ber advokaten ta en seriøs snakk med frøken Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Dette er, som jeg sier, for hennes egen skyld. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 Ja... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Jeg ble overrasket over at hun var det så liten og slank som en jente. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 – Hvordan gikk det med Lisbeth Salander? - Vel etter omstendighetene. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 – Hva med påstandene? - Ingen kommentarer. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Du forsvarer henne og må si noe. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Her er Lisbeths selvbiografi. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 – Når har hun skrevet det? - Er det noen som bryr seg? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Hun forventes å delta i høringer. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 – Så fysisk har hun kommet seg. – Men ikke mentalt? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 Det er kjent at Lisbeth Salander i flere år har blitt behandlet på mentalsykehus. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Du mener Lisbeth Salander fortsatt er psykisk syk? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Jeg kan ikke stille den diagnosen. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Jeg har søkt en psykiatrisk lege eksamen for å få svar. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Den er laget av Dr Peter Teleborian ved St. Stephen's Hospital i Uppsala. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Peter Teleborian ... For en overraskelse. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Er det en risiko for det rettssaken utsettes? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Nei, politiets etterforskning går videre og gjennomføring av saksbehandlingen. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ERIKA. ER DET DIN STIL, ELLER KJØPTE DU NOEN- TING FOR GREGER? HAN BLIR HJEMME PÅ LØRDAG. REDD, ERIKA? DU BØR VÆRE. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Christer? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 – Er det fra samme avsender? - Ja. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 «Det vil bli verre nå. Alt er komplett" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Er det oss? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 – Micke sporet avsenderen? - Han ringte noen. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 Det har ikke hjulpet. Vi kan ringe og melde fra. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 – Vi kan ikke bare vente til det skjer – Jeg vil snakke med Mikael først. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Jeg ringer dem. - Nei. Jeg er utgiveren. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Det er jeg som har mottatt mailen. Jeg går ikke bak ryggen til Mikaels. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Vi må holde sammen. Og enig. Spesielt nå. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Jeg ringer Mickael. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Hei Lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Du skal vite at jeg beklager det du har havnet i denne situasjonen. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Jeg skal prøve å hjelpe deg med alt de mulige måtene jeg kan 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Jeg håper at vi kan Jobb sammen, du og jeg. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Jeg trodde vi ble kjent hverandre ganske bra. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 På den tiden. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 du var sta- 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 Og uvanlig vanskelig å behandle tolv år gammel. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Du bet fingeren min en gang. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Husker du det? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Du har aldri forstått den kontakten kan være en del av behandlingen- 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 -Det skaper nærhet og tillit. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Dette gjelder spesielt barn. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Skjønner du at jeg er personen- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 - Med størst mulighet å hjelpe deg? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 Gjør du det? 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Hei. Er du her fortsatt? – Jeg ringte flere ganger. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Jeg skrev og hadde slått det av. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Samme avsender. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser prøvde å ringe politiet i dag. Men jeg stoppet ham. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Vi må løse dette nå, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Du og jeg driver avisen. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Vi har et ansvar overfor våre ansatte. Dette er ikke bare oss to lenger. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Jeg har hatt kontakt med en av Lisbeth sine hackervenner, Pest. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Så vi trenger ikke politiet? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Hvis noen kan finne avsenderen det er han, men det tar litt tid. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 Det er raskere enn politiet. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Snakker vi dager? Eller uker? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Ærlig talt, jeg vet ikke. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Mrs. Giannini, jeg tror at din Klienten bør unngå rettssak. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Denne såkalte selvbiografien- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 - Inneholder ubegrunnet og meningsløse beskyldninger- 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -mot Peter Teleborian og advokat Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Jeg kjenner innholdet. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Men det beviser ikke Lisbeth Salander er pleietrengende? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 Nei. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 – For det er et alternativ. - Hva? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 At det som står der er sant og at folk velger å tro det. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Hvis vi antar at Millennium har noe å publisere- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 -Hva kan de ha? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Worst case scenario: En kopi av Björks etterforskning. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 De vet kanskje ikke noe om oss. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Men han har stor troverdighet. Og det gjør bladet også. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Vi kunne redusere den troverdigheten på en eller annen måte? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Gjør det du vil... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Vi må få slutt på dette, en gang for alle. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Hun ringte kvart over tre om natten. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Hun hadde låst seg i et rom ovenpå. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 – Vi var der 20 minutter senere. – Har du noen spor? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 Politiet bør etterforske. Vi monterer alarmer i huset nå. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika fortalte meg om e-posttruslene. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Det er sannsynligvis knyttet med det som skjedde i går kveld. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Kontakten min prøver å spore dem. Jeg vil ikke involvere politiet. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Det er på tide nå. Det handler om direkte fysiske trusler mot deg og Erika. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Mot meg? – Ja, mot deg også. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Din stille alarm i leiligheten gikk av i går kveld. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Han var der i 17 minutter. Da vi ransaket leiligheten- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Vi fant 180 gram kokain skjult i en av høyttalerne dine- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -Og 120.000 kroner i kontanter i skapet ditt. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Hva i helvete? - De prøver å diskreditere deg- 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Siden de ikke kan diskreditere bladet. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 – Er den der fortsatt? - Pengene er der fortsatt. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 Den andre er fjernet. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Jeg må ringe Erika. - Jeg tror hun sover. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Erika. - Hei. Det er meg. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Jeg vet hva som har skjedd. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Jeg vil at vi skal snakke sammen. Kan jeg komme over? – Nei, du burde ikke komme hit. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Vi snakker om det senere. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Jeg vil se deg nå. – Jeg må sove noen timer. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 Klokken tre? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Samirs Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 – Kommer du eller kommer du ikke? - Klokken tre. Jeg skal være der. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Bra. Ha det. - Ha det. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Hei. Vet du hvor Erika er? - Nei. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Hun svarer ikke når jeg ringer. I dag er deadline for trykkeriet. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 – Jeg skal få tak i henne. - Bra. Du har en besøkende der oppe. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Forstår du hva jeg sier? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian har skrevet en mening som jeg ikke kan svare på. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 Det vil retten tro. Hvis du leser det, vil du innse at jeg har rett. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 Han har fabrikkert det sammen med seksjonen. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Hvis vi kan bevise det... - Hvordan kan det være? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Nei. Jeg må utsette rettssaken og overbevise Lisbeth skal gjennomgå en ny evaluering 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Men hun vil ikke hjelpe. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 Nei. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Jeg vurderer seriøst gir opp. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samirs Gryta. Vet du det? 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 Klokken tre på ettermiddagen. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Så jeg sender disse sidene til skriveren. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Har du ikke hørt fra Erika? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Jeg snakket med henne. Hun følte seg dårlig i natt og ville sove i dag. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 – Hvordan har hun det nå? - Bedre. Faen, jeg må gå. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Har hun fått flere truende e-poster? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Vi har virkelig gjort en utmerket jobb med denne saken sammen. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 – Skal vi alle ta en øl senere? – Nei, jeg har et møte på Samir. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Det er en usikkerhet om hvor mange personer- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Er knyttet til seksjonens virksomhet. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 I tillegg kan det være flere mennesker vi ennå ikke kjenner. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Nøkkelpersonene har vi allerede identifisert og de vil bli arrestert i en større felles aksjon. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Jeg skal gi mer informasjon om dette senere. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Klokken er ti minutter i tre. Vi tar pause, og samles her igjen om en time. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 – Har det vært noen utvikling i dag? - Clinton har fått dialyse. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 De andre har kommet og gått. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg er trolig den bare én er sosial. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30 møtte han to folk på en pizzeria i Bredng. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 – Hvem møtte han? - Det er nye ansikter for meg. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - De ser østeuropeiske ut... - Nikolic-brødrene 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi og Miro Nikolic. Fra Serbia, men de har bodd i Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Veldig ubehagelige typer. Skarpskyttere i borgerkrigen. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miro er etterlyst for grov vold men de bor for det meste i Serbia, så... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikael. Vente. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Hei, Samir. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Beklager at jeg er sen. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - Hvordan har du det? – Hvordan tenker du? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld? - Hva kunne du ha gjort? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Jeg ringte Milton Security fordi jeg trengte hjelp. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Vi må passe på folket vårt, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta på S�der. Koble meg raskt, vær så snill. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Jeg stoppet bladet. Jeg ringte skriveren. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Dette gjelder også Malin og Christer. Deres sikkerhet. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 – Ringte du trykkeriet? – Jeg skal ikke ta ansvar for dette. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - Det er for farlig. - Shit... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, telefon til deg. – Nei, ikke nå. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 Det er veldig viktig. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Beklager. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - De skyter! - Vi tar en snarvei. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 Ned! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Politi! Politi! Vis hendene! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Politi! Vis hendene! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 Hvordan er det? 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 Har du det bra? 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 – Her, noe å tørke hodet. - Hvordan har du det? 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Kom deg ut med Blomkvist og Berger så fort som faen. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Vi går ut gjennom kjøkkenet. Kjøkkenet! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 To politimenn var spise på restaurant- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -Og kjente igjen de to brødrene. En var etterlyst for grov vold. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 En skuddveksling brøt ut da de ble arrestert, men ingen ble skadet. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 De to brødrene er nå siktet med drapsforsøk. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 Det gikk bra. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 Shit! Dårlig idé fra begynnelsen. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Nei, men jeg visste ikke at en av dem var etterlyst. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 Det er min feil. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 – Hva vil Nikolic-brødrene fortelle? – Ikke at de hadde kontrakt på drapet. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 De er ikke så dumme. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Jeg snakket med Christer og Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 – De kan ikke bo på kontoret nå. - Nei... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Jeg tenker på Dag og Mia. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Vi kunne også ha dødd i dag. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 Begge av oss. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 Det er ingen jobb som er verdt å dø for. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 Nei... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Vi vet ikke om de bare tenkte på dreper deg, Mikael eller Erika også. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Men tanken var at politiet ville finne narkotika og penger- 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 Og koble det til en Jugoslavisk narkotikaavtale. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 – Hva med de andre stabsredaktørene? – Vi stenger i et par dager. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Vi utsetter utgivelsen av bladet også. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Jeg foreslår at du og Erika har livvakter. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Nei, jeg vil ikke at noen skal følge meg. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 – Nå får vi se hvordan det går. – Har du hatt kontakt med henne? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 Hva skjedde? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Jeg vil presse på for at Lisbeth Salander blir det innlagt på mentalsykehuset- 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 -Hvis ikke det, en lang fengselsstraff. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Vanligvis har det en tendens til å bli reversert. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Ja, men i dette tilfellet- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 -Den psykiatriske oppfatningen er så utvetydig- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 - Jeg har ikke noe alternativ. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Tusen takk. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Rettssaken mot Lisbeth Salander begynner her i Stockholms tingrett- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -I dag klokken 13, om en time. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Det er forventet å vare i tre dager og har vakt stor offentlig interesse. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Både politiet og påtalemyndigheten har forberedt sin sak- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -og gitt informasjon til media mens forsvaret har benektet... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Herregud. Er det på tide? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 – Jeg sov ikke én time i natt. - Det kommer til å gå bra. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Ja...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Det vil gå bra. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Så. -Takk. Vi sees senere. Ha det. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 Tilbake, tilbake! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Jeg kan bare angre- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 -Det sa ikke Lisbeth Salander et enkelt ord i løpet av syv høringer. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Men faktum svekkes ikke noen av anklagene mot henne. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Takk. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Så jeg overlater ordet til advokaten. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Takk. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Fra forsvarets side, vi avviser alle punkter. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Vi vil bevise at aktors påstander er falske 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 – Og at min klient har blitt avslørt til alvorlige grove lovbrudd. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Jeg vil spørre min klient bli erklært uskyldig- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -At hennes vergemål oppheves og at hun blir løslatt umiddelbart. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Takk. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 Har aktor noe å tilføye? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Jeg vil gjerne be om at forhandlinger foregå bak lukkede dører. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Det handler om en sårbar person, henne psykisk helse og velvære- 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 -Samt om materiale som er merket konfidensielt- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -Og i enkelte deler kan det gjelde til nasjonal sikkerhet. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Vi sees i kveld. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Stor. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Så vi begynner med prøver å få litt klarhet i 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Hvorfor dro du til Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 -For å prøve å drepe faren din Alexander Zalachenko- 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Også kjent som Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Skal vi forstå fra din stillhet at du ikke vil svare på spørsmål? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Jeg svarer gjerne på spørsmål. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Da kan du kanskje svare på spørsmålet. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Jeg har ennå ikke hørt noen spørsmål. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Jeg spurte om du dro til Gosseberga med den hensikt å drepe faren din. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Nei, du sa at du ville prøv å avklare- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -hvorfor jeg kjørte til Gosseberga for å prøve drep min far, Alexander Zalachenko. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Det var en påstand der du forutså et svar, en ubekreftet påstand. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Svar på spørsmålet. - Nei. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Nei, hva? – Er svaret mitt på spørsmålet. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Begravde du en øks i hodet på faren din? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Ja. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Han ble alvorlig såret, og jeg hevder at det er drapsforsøk. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Hva er din mening? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Det var to påstander. Hvilken skal jeg si min mening om? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Hvis øksen slår i hodet på ble faren din forsøkt drap? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Det var ikke noe drapsforsøk. Det var selvforsvar. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Takk. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Gi meg beskjed hvis du trenger noe. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 – Kan du få sigaretter? - Glem det. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Takk. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Hei. - Hei. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 – Hvordan føles det å ha livvakter? - Det er greit... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Så lenge de holder seg ute. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Erika... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Jeg klarte det ikke. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Du er egoist. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 Og dum. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Jeg blir hjemme denne uken. Neste uke også. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Jeg må være sikker på at jeg ta den riktige avgjørelsen. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Ja. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 Handler det om oss eller Millennium? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Både. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... tror jeg. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Jeg tar kontakt. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Ta vare. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 Jammen. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, det er på tide. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Lisbeth Salanders såkalt selvbiografi, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 - Mangler noen troverdighet. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 Det er en rekke påstander om ulike individer- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 - Den ene er mer absurd enn den andre. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 Totalt sett er det et uttrykk for- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 -Den paranoide-schizofreni Lisbeth Salander lider av. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Kan du gi et eksempel? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Den mest åpenbare, skildringen av voldtekten- 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Hun hevder- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 - Hennes verge, advokat Bjurman er skyldig i. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Hele fortellingen med alle detaljene- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 -Er et klassisk eksempel på den typen grotesk fantasi- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -At barn pleier å stille ut. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Nå er ikke Lisbeth Salander noe barn, hun er en voksen kvinne. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 Det er riktig. Selv om det gjenstår å bli sett- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 -nøyaktig hva hennes mentale nivå kan være. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 I prinsippet har du rett. Men hun, som et barn,- 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 - er ikke i stand til å skille fantasi fra virkeligheten. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 Jeg forstår. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 I 1993 ble Lisbeth Salander tvangs innlagt på St. Stephen's. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 Gjennom årene hun bodde der, du hadde ansvar for henne. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Er det riktig? -Ja. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Hvor mange dager var hun holdt i bånd der? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Jeg mener festet i sengen med stropper. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Det kan jeg umulig huske. Men ikke mange. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 Omtrent? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Muligens ... tretti. Men jeg klarer det ikke forstå hvilken relevans dette har. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 Lisbeth Salander selv, hevder det var 381 dager totalt. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 Det er ren fantasi. Absurd. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Hun var ikke fastspent med belter i mer enn ett år... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... Av de to bodde hun der? – Selvfølgelig ikke. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 Forsvaret forsøkte gjentatte ganger å få Lisbeth Salanders journal- 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 – Fra årene hun var innlagt på St. Stephen's, men uten hell. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 – Kan du forklare hvorfor? – Ja, det er konfidensielt. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 – Det er alltid i slike undersøkelser som regel. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 Advokaten burde vite det. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Her har jeg en kopi av Lisbeth Salanders poster fra de to årene- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 og 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Her er det tydelig at Lisbeth Salander ble holdt fast med stropper i 381 dager. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Advokat Giannini, hvordan er dette relevant for rettssaken? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Jeg vil demonstrere at Peter Teleborian snakker ikke sant i denne situasjonen. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Advokat Giannini, journalene til '93 og '94 kan ikke brukes i dag- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 -For å stille spørsmål ved Peter Teleborians troverdighet. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Jeg følte meg som en idiot. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 Det var ikke feil; for Teleborian er en jævla løgner. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Dette er bevist i Björks etterforskning. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Det beviser hva han gjorde da, ikke det han gjør nå. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Da aktor leverte Teleborians ny mening jeg gjorde ingenting. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Hun vil lande i galehuset igjen og jeg kan ikke gjøre noe med det. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 Hvem er du?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Pest. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 Hva er dette? 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Peter Teleborians private datamaskin. Kopiert på en USB-nøkkel. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Beklager. Kom inn. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 Hva inneholder den? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Alt du trenger. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Pluss noe ekkel dritt. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, jeg har alt du trenger her. Samarbeid med seksjonen. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Flere versjoner av den psykiatriske rapporten, forfalskede datoer- 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -E-postkorrespondanse, alt. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Der er du. Ja, det var bra. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Her. – Rapportene så jeg aldri. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Les den over lunsjen. Datoene er viktige. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Flott, flott. Vi sees senere. Bye Bye. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Du endte opp på St. Stephen's 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Etter å ha hellet bensin over faren din og tente bålet. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Ja. – Hvorfor gjorde du det? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Fordi han slo moren min i flere år. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 den 12. juni 1993 angrep han henne så brutalt at hun ble handikappet. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 – Hun fikk varig hjerneskade. – Sa du det til noen? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 – Ja, politifolkene som forhørte meg- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Til sosialarbeideren, forskjellige leger, en prest og den grisen. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Hvorfor ringer du Peter Teleborian en gris? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Da jeg kom til St. Stephen's Jeg prøvde å forklare hva som hadde skjedd.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Men han påsto at jeg fantaserte. Som straff ble jeg satt i stropper. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 Det er rent tull. Igjen et eksempel- 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 -At klienten din ikke har noen evne å skille fantasi fra virkelighet. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Du lyver, din jævla gris. – Her snakker vi passende i retten. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Nå vil jeg gjerne gå videre med seksuelle overgrep- 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Som advokat Nils Bjurman utnyttet min klient. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Det er ikke tilfelle. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 Dette er absurde påstander, uten fnugg av bevis. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 Det er et eksempel på det juridiske overgrep Lisbeth ble utsatt for. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Når det gjelder Frederick Clinton han kan være i dialyse.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -I omsorg for Karolinska sykehuset. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Alle her vil få alle filene med all nødvendig informasjon. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 Jeg gjentar. Gruppe 1: Bublanski. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Gruppe 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Gruppe 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Gruppe 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Gruppe 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 For spørsmål eller henvendelser ta kontakt din respektive driftssjef. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Lykke til. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Vi er her i den pågående rettssaken av Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Hvem var ifølge Millennium utsatt for en rekke juridiske overgrep- 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Orkestrert av en hemmelig organisasjon kjent som Seksjonen. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Dette er den tredje dagen av rettssaken. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 – Du fastholder at Bjurman voldtok deg? - Ja. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 – Når ville det i så fall ha skjedd? – Ikke «i dette tilfellet» 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Det var tirsdag 18. februar 2008 - 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 Og fredag 7. mars samme år. Det er tydelig i biografien min. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 – Varslet du politiet? - Nei. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 – Hvorfor ikke? – Politiet har aldri hørt på meg. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 – Oppsøkte du lege for skadene dine? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 Nei. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Snakket du med noen om det? - Nei. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 Det har avdøde advokat Nils Bjurman aldri blitt dømt for straffbare forhold. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Han har aldri blitt anmeldt eller blitt det under etterforskning for noe. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Det er imidlertid min plikt å påpeke at Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 - Er diagnostisert som paranoid schizofren. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Hun har brukt flere år på en barnepsykiatrisk klinikk- 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -Og har vært under vergemål siden hun var atten år gammel. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Hvor beklagelig det er, at- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander har en helt forvirret syn på verden. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Det vises med rikelig klarhet i denne "selvbiografien". 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Ingen andre steder kommer bruddet av hennes følelse av realisme vises så tydelig. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 I lys av mangelen på bevis- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Vi skal prøve å vurdere troverdigheten av hennes påstander i hennes ord og uttalelser. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 – Er aktor ferdig? - Ja. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 – Da kan advokaten føre bevis. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 hevder Peter Teleborian at Lisbeth Salander lyver- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -På påstandene om at hun var det seksuelt utnyttet av advokat Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 Aktor er av samme oppfatning. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Jeg skal nå demonstrere at hva Lisbeth påstår er helt sant. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 – Når ble dette filmet, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 7. mars 2008. Jeg brukte et skjult kamera. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Hvis du er god... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Hvis du... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Hvis du er god... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... jeg skal være god mot deg. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 Er du flink? 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 Er du flink? Er du flink? 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 Det er for sent. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Stopp filmen! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Nok! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 – Hvorfor spilte du det inn? – Bjurman hadde voldtatt meg før. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 – Han hadde tvunget meg til å utføre oralsex. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Han krevde mer hvis jeg ville få tilgang til pengene mine. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 Det var den eneste måten å få bevis mot ham. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 Den eneste måten å få ham til å stoppe. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Vi tar en pause. Vi trenger 20 minutter. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Kan vi ta en time? Vi må samle oss etter dette. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Da blir det en times pause. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Beklager at jeg er sen - Det er greit. Takk. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Sender du inn nytt materiale? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 Det er det samme som domstolen allerede har, men med små, avgjørende forskjeller. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Jeg kommer til det. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 – Da gir jeg ordet til advokaten. - Takk. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 Ja... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Ingen kan nekte for det Lisbeth ble utsatt for- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 - alvorlige seksuelle overgrep fra henne verge advokat Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 En person hun trodde som hun kunne stole på. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Som jeg har sagt, illustrerer dette type langvarige overgrep mot Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Angrepene har begge vært psykologisk og juridisk. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 Personen som har et stort ansvar for dette er Dr. Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Han var sammen i 1993 med Gunnar Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -et medlem av en ulovlig gruppe innen Sikkerhetspolitiet- 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -Og skrev en rettsmedisinsk psykiatrisk rapport- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 - Med forsett om å fengsle et farlig vitne- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Dermed ble Lisbeth Salander overført til en sikker psykiatrisk klinikk. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Det må være litt moderasjon på disse anklagene... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Unnskyld meg, men jeg snakket. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Dette skjedde etter at Lisbeth hadde skjenket bensin på faren hennes- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Alexander Zalachenko, i en desperat forsøk på å redde moren. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Men de som beskyttet Zalachenko- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 - Pass på å legge lokk på den og klassifiserte saken. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -I stedet, med Peter Teleborians hjelp- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 – Lisbeth ble låst inne på St Stephen's i Uppsala. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 Det er en gal beskyldning! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 – Jeg har prøvd å hjelpe Lisbeth Salander på beste måte. Hun prøvde... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -I går presenterte Peter Teleborian hans nye rettspsykiatriske uttalelse her. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Nok en gang foreslår det- 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -Tvangsfengslingen av Lisbeth Salander og låste henne inne. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Men akkurat som i 1993 det er under falske forutsetninger. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 Det er ganske... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Jeg må be deg om å tillate advokaten det ferdig med å snakke. Takk. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Takk. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 Uttalelsen er basert på "observasjoner" av min klient. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Disse må ha vært fra tiden Hun ble flyttet til Kronoberg- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -den 6. oktober, og må ha vært det ferdigstilt innen 5. november. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Er det riktig, Peter Teleborian? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Ja. spør jeg retten å huske disse datoene. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Du ba om tillatelse til å besøke meg klient på sykehuset, men det ble avvist. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 Er det sant? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Jeg ønsker å innkalle to vitner. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 Ingen! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Politi, slipp pistolen! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 Ligg stille! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Ja ... Kjenner du igjen dette dokumentet? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Ja. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 Det er den psykiatriske rapporten om Lisbeth Salander av Peter Teleborian. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Det er for øyeblikket tre versjoner. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 Den første, datert 20. september; den andre den første oktober 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 Og dette er den tredje, som er datert 6. oktober. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Du ga meg dokumentene. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 Og jeg har lagt merke til at den første uttalelse fra oktober 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -Er identisk med utsagnet Peter TeIeborian foretrakk i går. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Datert 5. november. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 Det er mildt sagt bemerkelsesverdig. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Min konklusjon er at Peter Teleborian skrev sin rapport og diagnose- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Før han møtte Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Dermed mangler den all troverdighet. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspektør Edklinth, er det riktig- 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 -Det du hadde disse uttalelsene om Salander gitt til deg av Mikael Blomkvist? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Ja. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 – Hva er konklusjonen din? – At de er falske. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 De ble skrevet lenge før- 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian hadde muligheten til det møte Lisbeth Salander i varetekt. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 De ble smidt i samarbeid med en viss Jonas Sandberg. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 Det er løgn. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 – Er det løgn? – Nei, ikke i det hele tatt. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Dokumentene er datert og det er e-postkorrespondanse- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Mellom Peter Teleborian og Jonas Sandberg beviser dette. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Han er en del av en ulovlig gruppe innenfor Sikkerhetspoliti siden 1970-tallet 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Som beskyttet Alexander Zalachenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 Gruppen sto bak vedtaket 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -Å fengsle Lisbeth Salander ved St. Stephen's Hospital i 1993 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonas Sandberg er en av et dusin eller så- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 - Hvem ble arrestert i dag. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Han er mistenkt for deltagelse i drapet på Gunnar Björk. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Muligens et annet drap. Vi har bevis og flere tilståelser. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Ville Peter Teleborian bry seg om det kommentere dette? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 To politifolk venter utenfor rettssalen. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 De skal ta Peter Teleborian med dem til avhør. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 Hvorfor? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Han er pågrepet, mistenkt for overtredelse loven om grov barnepornografi. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Nærmere bestemt for besittelse av 8000 barnepornografiske bilder og filmer- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 - Funnet på datamaskinen hans. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Denne er beslaglagt. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Vær så snill å bli med meg? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Vennligst bli sittende. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 Retten kunne ikke vurdere all ny informasjon fra den siste timen- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Men finner ingen grunn til å beholde Lisbeth Salander i varetekt. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Så du er ledig og venter rettens dom. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 Ja... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Det stemmer, jeg har nøkler fra Micke å gi til deg. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Er du sikker på at du ikke vil bli med i Millennium? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Du kan slippe meg av ved Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Du vet at dette er alt takk til Micke, ikke sant? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Ja. Men... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 Ja. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Jeg vet ikke hvor du bor? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Nei, ikke nå. Kanskje senere. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 Hva vil du gjøre nå? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Jeg må klare å nå deg. – Du kan kontakte meg på e-post. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 God. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Ha det. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 – Hvorfor ble det ferdig slik? – Rettferdigheten seiret. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 – Så nå er det fest? – Nå er det fest. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 – Hva skal skje nå? – Nå begynner det! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... mistenkt for drap, blant annet. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 Organisasjonen opererte fra denne bygningen i Stockholm- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -og er ansvarlig for alvorlig grovt overgrep mot Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Men historien begynner på 60-tallet. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Når 'Seksjonen' ble opprettet for å ivareta og overvåke nasjonens interesser. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Offisielt har de aldri eksistert. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 Bevis tyder på at ikke engang statspolitiet kjente til gruppen. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 På midten av 70-tallet ble 'The Section' rekruttert en topp sovjetisk spion ... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Lisbeth er løslatt i påvente av dommen. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Da blir hun enten frifunnet eller på prøvetid. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Her. - Hva er dette? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 Det er arven etter Zalachenko. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 Jeg vil ikke ha noe fra den grisen. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Nei, men du er myndig nå. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Så jeg trenger signaturen din at du har mottatt dette. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Det er verdipapirer på totalt 300 000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Pluss en eiendom i Gosseberga, verdsatt til 1,5 millioner. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Så er det dette... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Et nedlagt teglverk ved a sted utenfor Norrtlje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Bare tomten er verdsatt til 150'000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 Greit. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Selg dumpen og gi pengene til veldedighet. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Jeg tror du må lese den igjennom. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Da kan jeg selge den for deg. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke hilser. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 – Pizza Bussola? Der går du. - Takk. Ha det. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 Jammen! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Du fortjener å dø, din jævla freak. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Ja, hei. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Gi meg nummeret for motorsykkelklubb i Svavelsj? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Hvem er dette? – Er du interessert i Niedermann? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 Jeg lytter. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 SOS Alarm. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 Det er politimorderen Ronald Niedermann ved Skederyds teglverk på Norrtlje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 En syklistgjeng dro for å drepe ham. De er tungt bevæpnet. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Forstyrrer jeg deg? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 – Jeg var i badekaret. - Ja, jeg skjønner... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 – Har du sett nyhetene? - Nei. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann er død. En gjeng fra Svavelsj? drepte ham. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Din gamle venn ble skutt av Sonny. Nå fikk politiet ham. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Takk for alt. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Takk. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Takk. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 Vi sees. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Vi snakkes. – Absolutt.