1 00:01:42,101 --> 00:01:46,063 (Narrador) 'Entre as margens do poderoso Mississippi, Pai das Águas, 2 00:01:46,188 --> 00:01:49,317 'quantas coisas aconteceram. Por exemplo... 3 00:01:49,442 --> 00:01:53,487 'alguém nesta audiência já viu um vestido de noiva flutuando naquele rio? 4 00:01:53,613 --> 00:01:56,115 'Aqui, por incrível que pareça, é apenas isso. 5 00:01:56,240 --> 00:02:00,953 'Como, você pode perguntar, um vestido de noiva por acaso está no rio Mississippi? 6 00:02:01,078 --> 00:02:04,707 'Que é o que esses pescadores estão perguntando neste exato momento. 7 00:02:04,832 --> 00:02:09,503 'Sim, é um vestido de noiva vazio, e a noiva se foi. 8 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 'E foi assim que começou a lenda da Condessa de Nova Orleans 9 00:02:13,424 --> 00:02:15,718 'que desapareceu há um século - 10 00:02:15,843 --> 00:02:19,764 'exatamente um século atrás, neste próximo sábado. 11 00:02:19,889 --> 00:02:21,891 'No dia do casamento dela.' 12 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 Onde está Carlos? Onde está Carlos? 13 00:02:47,249 --> 00:02:51,879 Por que uma garota que tinha tudo para viver fazer isso? 14 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 No dia do casamento. 15 00:02:55,257 --> 00:02:58,552 (Narrador) 'Essas pessoas nunca descobriram o que aconteceu, mas você vai. 16 00:02:59,595 --> 00:03:02,181 'Antes de abrirmos esta porta, um pequeno segredo. 17 00:03:02,306 --> 00:03:05,935 'Esta condessa que mencionamos não é realmente uma condessa. 18 00:03:06,060 --> 00:03:07,269 'Shhh! 19 00:03:07,395 --> 00:03:10,147 'Abra, por favor. Estamos atrasados ​​para a ópera. 20 00:03:10,272 --> 00:03:11,691 'Obrigado. 21 00:03:11,816 --> 00:03:14,735 'O show já começou, mas não tenha medo, 22 00:03:14,860 --> 00:03:17,196 'chegamos a tempo para o começo da nossa história, 23 00:03:17,321 --> 00:03:19,907 'e esperamos que você goste. Boa noite.' 24 00:03:20,032 --> 00:03:23,077 (♪ GAETANO DONIZETTI: "Lucia Di Lammermoor") 25 00:05:39,964 --> 00:05:42,258 Meu Deus, o que está acontecendo? 26 00:05:43,592 --> 00:05:45,177 Alguém desmaiou. 27 00:06:14,331 --> 00:06:15,833 Ah, senhor. 28 00:06:18,210 --> 00:06:20,421 Ah, por favor, pessoal, pare de aglomerar. 29 00:06:20,546 --> 00:06:22,214 Dê um pouco de ar à senhora. 30 00:06:26,260 --> 00:06:28,554 Você está... Você está se sentindo melhor? 31 00:06:30,431 --> 00:06:33,934 - Eu sinto muito. - Ah, por favor, foi um prazer. 32 00:06:40,065 --> 00:06:42,359 Essa é a sua amante que desmaiou. 33 00:06:42,484 --> 00:06:45,487 Sim. Eu sei isso. 34 00:06:49,825 --> 00:06:53,871 Bem, eu vou... Vou deixar você em paz. 35 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 Obrigado. 36 00:06:58,959 --> 00:07:02,171 - Você gostaria de ter isso perto de você? - Não, obrigado. 37 00:07:45,297 --> 00:07:46,799 Ele está atrás de você. 38 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 - Ele está olhando para mim? - Você não consegue sentir isso? 39 00:08:27,548 --> 00:08:29,425 Você tem medo do escuro? 40 00:08:29,550 --> 00:08:31,260 Você não é tão sombrio. 41 00:08:32,094 --> 00:08:34,972 Como está sua amante como Nova Orleans até agora? 42 00:08:35,097 --> 00:08:39,059 Ah... está tudo bem para uma cidade pequena. 43 00:08:39,184 --> 00:08:41,645 Uma cidade pequena? Nova Orleães? 44 00:08:42,312 --> 00:08:45,858 Bem, depois de Paris, Londres e Viena... 45 00:08:47,109 --> 00:08:48,652 isso não é exatamente uma cidade. 46 00:08:48,777 --> 00:08:50,571 Meu, meu. 47 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 Ela é a mulher mais linda em Nova Orleans. 48 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - Obrigado. - Depois de você. 49 00:09:22,603 --> 00:09:25,647 Venha, venha, deve haver alguma maneira para conhecer a condessa. 50 00:09:25,773 --> 00:09:28,692 - Onde ela vai às compras? - Em Paris. 51 00:09:28,817 --> 00:09:30,194 Uh-mm... 52 00:09:30,319 --> 00:09:33,113 - Aonde ela vai passear? - No pátio. 53 00:09:33,238 --> 00:09:34,656 Hum-hmm. 54 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 Bem, ela deve sair de casa algum dia. 55 00:09:36,992 --> 00:09:39,620 Apenas para dar uma volta no parque. 56 00:09:39,745 --> 00:09:41,371 Uma viagem. 57 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 Condução. Ha-ha! 58 00:09:50,339 --> 00:09:52,424 (Rindo) 59 00:09:55,094 --> 00:09:57,179 Ah, isso... Ah! 60 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 Onde você conseguiu isso? 61 00:10:12,653 --> 00:10:14,321 Durante o dia? 62 00:10:14,446 --> 00:10:17,199 - Fui subornado. - Subornado? 63 00:10:17,324 --> 00:10:21,161 Alguém vai te insultar hoje se você sair da cama. 64 00:10:21,954 --> 00:10:24,623 O banqueiro? Onde? Como? 65 00:10:24,748 --> 00:10:26,583 Quando você está dirigindo no parque, 66 00:10:26,708 --> 00:10:29,670 um grande homem vai conseguir em uma discussão com você. 67 00:10:29,795 --> 00:10:32,047 E senhor Giraud, esse é o nome do banqueiro, 68 00:10:32,172 --> 00:10:34,758 - vai aparecer... - ...e dê uma boa surra nele 69 00:10:34,883 --> 00:10:37,636 depois disso eu jogo meus braços em volta do pescoço. 70 00:10:37,761 --> 00:10:39,346 Muito velho. 71 00:10:43,767 --> 00:10:46,061 O que você quer dizer com falar para uma senhora desta forma? 72 00:10:46,186 --> 00:10:48,605 - Você quer fazer alguma coisa com isso? - Não. 73 00:10:48,730 --> 00:10:50,774 (Mansamente) "Você quer fazer alguma coisa fora disso?" Não! 74 00:10:50,899 --> 00:10:52,651 (Assertivamente) Você quer fazer algo com isso? 75 00:10:52,776 --> 00:10:53,777 Sim, senhor. 76 00:10:53,902 --> 00:10:56,613 O que você quer dizer com falar com uma senhora desta forma? 77 00:10:56,738 --> 00:10:59,575 - Você se importa em fazer alguma coisa com isso, senhor? - Ah... 78 00:11:17,551 --> 00:11:20,387 Tenha cuidado! Parar! 79 00:11:20,512 --> 00:11:22,347 Parar! 80 00:11:22,472 --> 00:11:24,349 Pare a carruagem! Motorista, você não está me ouvindo? 81 00:11:24,474 --> 00:11:26,185 Uau. Uau. 82 00:11:27,352 --> 00:11:30,898 Com licença, só vou ficar com você por um minuto. Não se mova até eu passar por aqui. 83 00:11:31,815 --> 00:11:33,609 Este macaco é da família. 84 00:11:33,734 --> 00:11:36,361 Ah, que bom, Jacques. Legal. 85 00:11:36,486 --> 00:11:38,322 Agora, não tenha medo. Você não está ferido. 86 00:11:38,447 --> 00:11:41,200 Não chore agora. Apenas segure minha mão. 87 00:11:41,950 --> 00:11:45,204 Ah, que bom, Jacques. Você quer levar um pequeno passeio no parque, hein? 88 00:11:45,329 --> 00:11:48,248 Por que você parou, Samuel? Continue. 89 00:11:48,373 --> 00:11:50,417 - (clica a língua) - Espere um minuto. Ainda não o soltei. 90 00:11:50,542 --> 00:11:53,337 Você não pode me ouvir? Parem os cavalos! 91 00:11:53,462 --> 00:11:54,504 Ei, pare com isso! 92 00:11:57,591 --> 00:12:00,802 Agora, você é uma senhora de muita sorte. 93 00:12:01,511 --> 00:12:03,597 Você não tem ideia de quão sortudo você é. 94 00:12:03,722 --> 00:12:06,850 Meu macaco não deveria ter corrido para a estrada, mas por outro lado... 95 00:12:06,975 --> 00:12:08,352 quando alguém grita para você parar, 96 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 você não pode estar com tanta pressa você não consegue descobrir por que ele está gritando. 97 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 Você me ouve atrás daquele guarda-chuva? 98 00:12:14,107 --> 00:12:16,693 - Continue, Samuel. - Você está louco? 99 00:12:16,818 --> 00:12:20,030 Um movimento para fora desta carruagem e vocês dois terão uma surpresa. 100 00:12:21,740 --> 00:12:23,784 Um dois três. 101 00:12:31,208 --> 00:12:32,960 (Macaco conversando) 102 00:12:44,263 --> 00:12:47,599 - Não entendo isso, senhora. - Você não entende isso? 103 00:12:51,937 --> 00:12:54,940 Você quer fazer algo fora dela? 104 00:12:55,065 --> 00:12:58,402 - Você quer fazer algo com "isso"? - Ah, sim, senhor. Sim, senhor. 105 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 Cuidadoso. Aí vem alguém. 106 00:13:02,823 --> 00:13:05,242 Esse é o único. Pare os cavalos. 107 00:13:05,909 --> 00:13:07,244 Parar! Parar! 108 00:13:13,917 --> 00:13:16,545 Madame, estamos sendo atacados novamente. 109 00:13:37,691 --> 00:13:39,109 (♪ Assobiando) 110 00:13:39,234 --> 00:13:41,236 (♪ Claire cantarolando) 111 00:13:50,662 --> 00:13:53,081 Um deles me pegou pela garganta, assim. 112 00:13:53,206 --> 00:13:55,417 O outro tinha os cavalos pela garganta, assim. 113 00:13:55,542 --> 00:13:58,754 Depois dois outros canalhas tinha pistolas apontadas para minha cabeça. 114 00:13:58,879 --> 00:14:02,841 Então outro canalha apareceu sorrateiramente e puxou sua faca. 115 00:14:02,966 --> 00:14:04,426 (Rindo) 116 00:14:04,551 --> 00:14:07,137 Agora, isso dá cinco canalhas. 117 00:14:07,262 --> 00:14:08,972 Eu pensei que você disse que havia apenas quatro? 118 00:14:09,097 --> 00:14:12,017 (Rindo) 119 00:14:26,406 --> 00:14:27,908 Espere por mim. 120 00:14:31,411 --> 00:14:33,246 (♪ Claire cantarolando) 121 00:14:45,467 --> 00:14:46,760 (Claire) Clementina. 122 00:14:46,885 --> 00:14:50,806 Eu estou indo para Nova York. Eu não consigo nenhum dinheiro dos homens desta cidade. 123 00:14:52,933 --> 00:14:55,602 Eu entendi que a senhora havia sido agredida enquanto dirige, 124 00:14:55,727 --> 00:14:58,063 e vim oferecer meus serviços. 125 00:14:58,188 --> 00:15:02,025 - Mas parece que cheguei na hora errada. - Só um minuto, por favor. 126 00:15:08,365 --> 00:15:10,158 - Ele está lá embaixo. - O que? 127 00:15:10,283 --> 00:15:12,285 Senhor Giraud. Ele ouviu cada palavra. 128 00:15:12,411 --> 00:15:13,495 Oh! 129 00:15:14,579 --> 00:15:18,208 Desça e diga a ele que não estou em casa. Ah, não, não. Isso não é bom. 130 00:15:18,333 --> 00:15:20,043 Quem poderíamos dizer que está aqui? 131 00:15:26,967 --> 00:15:28,552 Ah, senhor. 132 00:15:28,677 --> 00:15:30,929 - Madame já vai descer. - Bem... 133 00:15:31,054 --> 00:15:34,433 Madame diz, por favor entrar na sala e descansar? 134 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 Ah, bem... 135 00:15:36,643 --> 00:15:39,312 Quando um dia começa errado, parece que tudo acontece. 136 00:15:39,438 --> 00:15:41,606 Primeiro aquele velho que virou a carruagem, 137 00:15:41,731 --> 00:15:43,692 e agora essa pessoa horrível. 138 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 Clementina, estou indo. 139 00:15:56,663 --> 00:15:59,374 Se a condessa não quiser me ver, Eu também não quero vê-la. 140 00:15:59,499 --> 00:16:01,501 Diga isso a ela. 141 00:16:02,461 --> 00:16:04,880 Madame tem um coração muito mole. 142 00:16:06,673 --> 00:16:08,508 Problemas familiares? 143 00:16:10,010 --> 00:16:11,636 Sim, senhor. 144 00:16:12,679 --> 00:16:14,139 Quem é ela? 145 00:16:14,264 --> 00:16:16,808 Eu não posso te contar. Eu simplesmente não posso. 146 00:16:16,933 --> 00:16:18,518 E adeus! 147 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 (Porta batendo) 148 00:16:38,163 --> 00:16:39,706 Uma mulher sozinha é indefesa. 149 00:16:39,831 --> 00:16:42,876 Eu não vou deixar seu agressor fique impune. 150 00:16:43,001 --> 00:16:45,462 Mas não sei como ele é. 151 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 - Eu só vi os pés dele. - Seus pés? (Risos) Chega! 152 00:16:49,090 --> 00:16:51,551 Agora, er... olhe com cuidado. 153 00:16:51,676 --> 00:16:53,637 São esses? 154 00:16:53,762 --> 00:16:56,139 - Não. - Bem, isso o elimina. 155 00:16:56,264 --> 00:16:58,308 Todas as noites eliminaremos uma pessoa. 156 00:16:58,433 --> 00:17:01,811 Existem 100.000 homens em Nova Orleans com os pés. 157 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 (risos) 158 00:17:24,167 --> 00:17:25,752 - Você viu isso? - Eu posso fazer isso. 159 00:17:25,877 --> 00:17:29,589 É um truque. Ele coloca aquela coisa pegajosa nas cordas. 160 00:17:29,714 --> 00:17:32,551 Não, não, a coisa pegajosa está em seus sapatos. 161 00:17:32,676 --> 00:17:36,054 Eu sei o segredo. A coisa toda é manter seus ouvidos em nível. 162 00:17:37,305 --> 00:17:39,641 Você me observa. Continue observando meus ouvidos. 163 00:17:47,190 --> 00:17:48,942 - Posso? - Por que, claro. 164 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 Ei, ei! 165 00:17:51,945 --> 00:17:53,822 Não se preocupe, parceiro. 166 00:17:55,031 --> 00:17:57,367 Estou preocupado. Ele está bebendo um pouco. 167 00:17:57,492 --> 00:17:59,244 O que isso tem a ver com as orelhas dele? 168 00:18:28,690 --> 00:18:30,692 Esse é o macaco! Lá estão os pés! 169 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Quero dizer, ali está o homem. 170 00:18:33,403 --> 00:18:35,905 (Multidão clamando) 171 00:18:38,700 --> 00:18:41,411 Não se preocupe. Eu não vou cair em você. 172 00:18:43,413 --> 00:18:46,291 Tenho certeza que ele é o único. Eu o conheceria em qualquer lugar. 173 00:18:46,416 --> 00:18:48,084 Por favor, não se excite. 174 00:18:48,209 --> 00:18:50,086 Eu trato do nosso amigo. 175 00:18:54,841 --> 00:18:56,468 (Multidão ofegante) 176 00:19:02,557 --> 00:19:05,018 Sinto muito. Pensei que tinha batido no poste. 177 00:19:08,355 --> 00:19:09,981 Desculpe. 178 00:19:12,984 --> 00:19:15,987 eu não aprovo virando carruagens no parque. 179 00:19:16,112 --> 00:19:18,782 Meus segundos esperarão os seus amanhã. 180 00:19:23,161 --> 00:19:25,664 Por que amanhã? Meus segundos estão aqui. 181 00:19:30,210 --> 00:19:32,379 Você pode escolher sua arma. 182 00:19:32,504 --> 00:19:34,381 - Eu posso escolher? - Você faz. 183 00:19:35,131 --> 00:19:37,884 Diga, qual senhora estava na carruagem? 184 00:19:38,885 --> 00:19:39,969 O magro? 185 00:19:40,095 --> 00:19:42,347 Você insultou a condessa! 186 00:19:50,730 --> 00:19:52,148 Bem, o que você acha disso? 187 00:19:53,733 --> 00:19:55,568 Que armas você escolhe, senhor? 188 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 Armas? 189 00:19:57,237 --> 00:19:59,155 Oh sim. Er... 190 00:20:00,824 --> 00:20:02,659 Posso pegar isso emprestado? 191 00:20:03,743 --> 00:20:04,786 Obrigado. 192 00:20:06,663 --> 00:20:08,957 Este é um tipo de duelo muito incomum. 193 00:20:09,916 --> 00:20:13,378 Vem de Trinidad. Er, a parte sul de Trinidad. 194 00:20:13,503 --> 00:20:14,713 Perdoe-me. 195 00:20:14,838 --> 00:20:16,172 Obrigado. 196 00:20:16,297 --> 00:20:20,552 Chama-se "Rulli Bah Suba", que significa "cale a boca". 197 00:20:20,677 --> 00:20:23,930 Agora as regras são muito simples. Uma criança poderia segui-los. 198 00:20:24,055 --> 00:20:25,640 Você estaria sentado? 199 00:20:26,933 --> 00:20:30,812 O importante no duelo é o lenço. 200 00:20:31,354 --> 00:20:32,522 André! 201 00:20:44,117 --> 00:20:46,202 Isso é seu. Agora... 202 00:20:47,078 --> 00:20:49,914 Cada um de nós pega uma ponta do lenço. 203 00:20:50,039 --> 00:20:52,000 Você pega o outro lado... 204 00:20:52,125 --> 00:20:54,377 e você coloca entre os dentes. 205 00:20:59,257 --> 00:21:00,884 Assim. 206 00:21:01,926 --> 00:21:05,346 O importante a lembrar é não largar o lenço. 207 00:21:05,889 --> 00:21:07,724 Você consegue se lembrar disso? 208 00:21:07,849 --> 00:21:10,101 Agora, você segura sua faca assim. 209 00:21:11,060 --> 00:21:12,437 E quando alguém conta até três, 210 00:21:12,562 --> 00:21:15,398 você pode puxar a faca da mesa e ataque. 211 00:21:15,523 --> 00:21:18,526 Aquele que deixa cair o lenço primeiro, ele perde. 212 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 É por isso que se chama “cala a boca”. 213 00:21:23,406 --> 00:21:25,784 Agora, alguém por favor contar até três? 214 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Qualquer pessoa. 215 00:21:29,162 --> 00:21:30,663 - Vou contar. - Vou contar. 216 00:21:30,789 --> 00:21:31,831 Eu vou contar. 217 00:21:33,124 --> 00:21:34,375 Um. 218 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Agora direi "dois". - Não, não, deixe-me. 219 00:21:37,629 --> 00:21:40,715 Você disse "um", agora quero dizer "dois". 220 00:21:40,840 --> 00:21:43,301 Tudo bem. Você diz “dois”, eu direi “três”. 221 00:21:43,426 --> 00:21:45,845 Não, não, não. Diremos "três" juntos. 222 00:21:46,471 --> 00:21:47,555 Dois. 223 00:21:48,556 --> 00:21:49,808 Agora juntos. 224 00:21:49,933 --> 00:21:51,351 (Clara) Pare. 225 00:21:53,728 --> 00:21:56,147 Ora, este não é o homem. 226 00:21:56,272 --> 00:21:58,024 Cometi um erro terrível. 227 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Realmente? 228 00:22:03,238 --> 00:22:05,448 Não sei o que posso dizer. 229 00:22:05,573 --> 00:22:07,909 Você poderia, por favor, me perdoar e aceitar minhas desculpas? 230 00:22:08,034 --> 00:22:09,744 E minhas desculpas, senhor. 231 00:22:09,869 --> 00:22:12,664 eu nunca teria me perdoado se eu tivesse te machucado. 232 00:22:13,331 --> 00:22:15,750 Eu não vejo como eu poderia ter pensado você era o outro homem. 233 00:22:15,875 --> 00:22:17,794 Ele era muito mais baixo... 234 00:22:19,045 --> 00:22:20,171 e loira. 235 00:22:20,296 --> 00:22:22,882 Er, você não vai se juntar a nós, senhor... 236 00:22:23,007 --> 00:22:26,302 -Latour. Roberto Latour. - Sr. Latour. 237 00:22:26,427 --> 00:22:28,513 (♪ Música instrumental suave tocando) 238 00:22:29,722 --> 00:22:31,808 Gostaria de propor um brinde. 239 00:22:35,937 --> 00:22:39,440 Para a senhora mais linda que já visitou nossa Nova Orleans. 240 00:22:39,566 --> 00:22:41,985 Que a sua estadia se torne permanente. 241 00:22:55,915 --> 00:22:58,126 Lamento que ele não fosse o homem. 242 00:22:58,251 --> 00:23:01,004 Isso me privou do privilégio de lutar por você. 243 00:23:01,129 --> 00:23:02,714 Estou feliz. 244 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Por acidente você pode ter sido prejudicado. 245 00:23:05,717 --> 00:23:08,428 E eu não teria querido isso aconteça. 246 00:23:12,932 --> 00:23:16,352 Você conhece aquele cara baixinho e loiro no parque? 247 00:23:16,477 --> 00:23:18,438 Eu o conheço muito bem. 248 00:23:20,023 --> 00:23:22,775 Ele é encantador e um cavalheiro. 249 00:23:24,193 --> 00:23:26,487 Estarei sempre em dívida com ele. 250 00:23:36,414 --> 00:23:38,124 (♪ Assobiando) 251 00:23:38,249 --> 00:23:39,959 ♪ Ah, pela vida de um marinheiro 252 00:23:40,084 --> 00:23:41,628 (♪ Assobiando) 253 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ♪ Ah, pela vida do mar 254 00:23:43,630 --> 00:23:45,423 ♪ Com a proa, o estibordo e eu 255 00:23:45,548 --> 00:23:47,425 ♪ Com uma garota no porto no seu joelho 256 00:23:47,550 --> 00:23:49,469 ♪ Yo-ho para a alma do mar ♪ 257 00:23:49,594 --> 00:23:50,970 Olha quem está aqui. 258 00:23:53,389 --> 00:23:55,266 Não poderia ser Dom Juan. 259 00:23:55,391 --> 00:23:57,435 Não, não poderia ser ele. Eu sei onde ele está. 260 00:23:57,560 --> 00:23:59,812 - Isto deve ser uma miragem. - Bem, parece com ele. 261 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 Ei, cozinheiro, esqueci de te contar, 262 00:24:02,065 --> 00:24:04,692 não se preocupe em fazer o café da manhã pela manhã para o nosso capitão. 263 00:24:05,276 --> 00:24:09,197 Uma senhora vai cozinhar, e com suas próprias mãozinhas. 264 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 Todos abaixo! 265 00:24:11,616 --> 00:24:15,745 Agora, quero que todos acordem amanhã de madrugada para procurar uma carga. 266 00:24:15,870 --> 00:24:18,456 O que você acha que estou correndo aqui, uma casa de repouso? 267 00:24:18,581 --> 00:24:19,707 (♪ Dedilha guitarra) 268 00:24:19,832 --> 00:24:21,292 Eu ouvi isso. 269 00:24:27,298 --> 00:24:28,591 Mais flores. 270 00:24:29,801 --> 00:24:31,678 - Alguma nota? - Não, senhora. 271 00:24:31,803 --> 00:24:33,930 Você se conseguiu toda arrumada para nada. 272 00:24:34,055 --> 00:24:36,516 O Sr. Giraud não virá hoje. 273 00:24:36,641 --> 00:24:38,267 Como você sabe? 274 00:24:38,393 --> 00:24:40,812 William disse que ele pegou um pouco de gota. 275 00:24:41,604 --> 00:24:43,106 Gota? 276 00:24:44,065 --> 00:24:46,067 Que cidade chata. 277 00:24:46,192 --> 00:24:49,070 Não se vê homens com gota em Paris. 278 00:24:49,195 --> 00:24:50,905 Estou com vontade de voltar para lá. 279 00:24:51,030 --> 00:24:54,784 Você talvez tenha uma boa mente, mas você não tem a passagem do barco. 280 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Ah, dinheiro. 281 00:24:58,371 --> 00:25:00,832 Existem outras coisas no mundo além do dinheiro. 282 00:25:00,957 --> 00:25:02,792 (Macaco conversando) 283 00:25:03,459 --> 00:25:06,254 (Latour) Jacques, volte aqui. 284 00:25:06,379 --> 00:25:07,714 Jacques! 285 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 Jacques, o que você está fazendo? 286 00:25:09,799 --> 00:25:11,092 Jacques! 287 00:25:11,217 --> 00:25:13,136 Jacques, volte aqui. 288 00:25:20,643 --> 00:25:23,396 Com licença. Meu macaco pulou pela janela. 289 00:25:24,439 --> 00:25:26,607 Eu estava apenas de passagem. 290 00:25:26,733 --> 00:25:27,817 Sinto muito. 291 00:25:28,359 --> 00:25:30,111 Basta pegá-lo. Ele não vai te morder. 292 00:25:30,236 --> 00:25:32,530 Não consigo pegar o macaco. 293 00:25:32,655 --> 00:25:35,199 E, er... tenho medo disso. 294 00:25:36,367 --> 00:25:38,327 Acho que você terá que conseguir sozinho. 295 00:25:38,453 --> 00:25:39,996 Já vou entrando. 296 00:25:41,914 --> 00:25:44,083 Espero que ele não tenha assustado você. 297 00:25:44,208 --> 00:25:45,460 Só um pouco. 298 00:25:45,585 --> 00:25:49,756 Eu só estava levando ele para passear. Não há muito espaço no barco. 299 00:25:49,881 --> 00:25:52,425 - Você tem um barco? - Oh sim. 300 00:25:54,052 --> 00:25:56,637 A água deve ser linda nestas noites de luar. 301 00:25:56,763 --> 00:25:58,389 É sim. 302 00:25:59,891 --> 00:26:01,392 Eu nunca vi isso. 303 00:26:01,517 --> 00:26:04,187 - Você gostaria de ver? - Ah, sim, eu faria. 304 00:26:04,312 --> 00:26:07,940 - Essa noite. Tenho certeza que você gostaria. - Tenho certeza que vou. 305 00:26:08,066 --> 00:26:10,109 Talvez, er... Talvez pudéssemos jantar juntos. 306 00:26:10,234 --> 00:26:13,488 - Eu sei que teremos uma lua brilhante. - Isso é muito importante. 307 00:26:13,613 --> 00:26:17,158 - Esta é a melhor época do ano para isso. - É mesmo? 308 00:26:17,283 --> 00:26:20,286 - Mal posso esperar. - Basta preencher esta noite. 309 00:26:29,837 --> 00:26:32,924 110 dólares, 120 dólares... 310 00:26:33,049 --> 00:26:36,427 US$ 130... 40... 50. 311 00:26:36,552 --> 00:26:37,845 $ 150. 312 00:26:37,970 --> 00:26:40,223 Agora você entende que o barco é não sair do cais 313 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 - até que o empréstimo nos seja reembolsado. - Ah, claro. 314 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 - Bom dia. - Bom dia. 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,902 - Isso é tudo que você fez? - Bom, eu só... 316 00:26:53,027 --> 00:26:55,863 Ora, este barco parece um chiqueiro. Você quer que ela pense que vivemos assim? 317 00:26:55,988 --> 00:26:58,282 - Bem, não é? - Continue com a limpeza. 318 00:26:58,407 --> 00:27:00,118 Sim, senhor, capitão. 319 00:27:06,165 --> 00:27:07,375 Vire-os. 320 00:27:08,918 --> 00:27:12,338 Ora, olhe essas unhas. Há o suficiente terra lá embaixo para crescer uma roseira. 321 00:27:12,463 --> 00:27:14,132 - Desenterre. - Sim, senhor. 322 00:27:26,144 --> 00:27:28,104 Agora, comporte-se, parceiro. 323 00:27:28,229 --> 00:27:29,730 (Macaco conversando) 324 00:27:37,780 --> 00:27:40,032 - Senhora, sou contra isso. - Você é contra isso? 325 00:27:40,158 --> 00:27:41,242 Sim eu sou. 326 00:27:41,367 --> 00:27:44,745 Por que você não dá uma longa caminhada no parque e tirar sua mente dele? 327 00:27:44,871 --> 00:27:48,374 - Por que você não tira a cabeça do William? - Isso não é a mesma coisa. 328 00:27:48,499 --> 00:27:50,543 Toda mulher precisa de um pequeno William. 329 00:27:50,668 --> 00:27:52,086 (Batendo na porta) 330 00:27:52,211 --> 00:27:54,881 - (Sussurrando) Quem é? - Seja quem for, não estou em casa. 331 00:28:05,141 --> 00:28:06,809 A senhora está em casa? 332 00:28:09,687 --> 00:28:11,564 Madame está em casa? 333 00:28:13,691 --> 00:28:16,694 Sim, senhor. Sim, ela é. Você não quer entrar? 334 00:28:16,819 --> 00:28:18,821 Madame está na sala, senhor. 335 00:28:28,789 --> 00:28:30,374 (Clementine) Sr. Giraud. 336 00:28:33,044 --> 00:28:35,004 Oh! 337 00:28:35,129 --> 00:28:36,756 Que surpresa maravilhosa. 338 00:28:36,881 --> 00:28:39,383 Achei que você ficaria surpreso. 339 00:28:40,009 --> 00:28:41,886 Você pode ir agora, Clementine. 340 00:28:42,887 --> 00:28:44,513 Vejo você mais tarde. 341 00:28:46,515 --> 00:28:48,226 Sim, senhora. 342 00:28:48,351 --> 00:28:49,685 O que aconteceu? 343 00:28:49,810 --> 00:28:53,856 Um cavalo muito rebelde e eu se encontraram em um conflito de vontades. 344 00:28:53,981 --> 00:28:56,025 Ele agora é bastante gentil. 345 00:28:56,776 --> 00:28:58,903 Você é tão dominador. 346 00:28:59,028 --> 00:29:00,696 Espero que sim, minha querida. 347 00:29:01,530 --> 00:29:03,115 Espero que sim. 348 00:29:03,241 --> 00:29:05,701 Todos os homens da minha família têm sido impulsivos. 349 00:29:05,826 --> 00:29:10,373 Eu mesmo nunca teria ousado presumir tão cedo, 350 00:29:10,498 --> 00:29:14,293 exceto que minha tia me incentivou a fazer isso, conhecendo meus verdadeiros sentimentos. 351 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Ela ressalta que existem poucas famílias neste novo mundo 352 00:29:19,131 --> 00:29:20,925 adequado para uma aliança, e ela está certa. 353 00:29:22,468 --> 00:29:25,012 Você quer dizer... casamento? 354 00:29:25,137 --> 00:29:28,432 Oh, senhora, você deve perdoar isso... esta pressa mal-educada, 355 00:29:28,557 --> 00:29:31,644 mas minha tia me incentivou a falar imediatamente. 356 00:29:32,770 --> 00:29:35,648 As mulheres da minha família são muito impulsivos também. 357 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 Minha resposta para você é... 358 00:29:40,987 --> 00:29:42,488 sim. 359 00:29:49,120 --> 00:29:51,747 O destino me fez ficar em casa esta noite. 360 00:29:51,872 --> 00:29:54,125 Agora sei que estava esperando por você. 361 00:29:55,960 --> 00:29:58,212 Você é bom demais para mim. 362 00:29:58,337 --> 00:30:01,215 - Não, não estou. - Ah, sim, você é. 363 00:30:01,340 --> 00:30:04,844 - (Risos) Não, não estou. - Ah, sim, você é. 364 00:30:04,969 --> 00:30:06,679 Não, não estou. 365 00:30:06,804 --> 00:30:08,597 (risos) 366 00:30:09,598 --> 00:30:11,475 Um de vocês sempre tem que ser nesta cabine. 367 00:30:11,600 --> 00:30:13,352 Se você estiver tirando os pratos de sopa, 368 00:30:13,477 --> 00:30:15,855 você espera aqui até ele voltar com o frango 369 00:30:15,980 --> 00:30:17,773 porque ela é uma senhora, 370 00:30:17,898 --> 00:30:19,900 e você nunca deve envergonhar uma dama 371 00:30:20,026 --> 00:30:22,903 deixando-a sozinha com um... com um cavalheiro. 372 00:30:23,029 --> 00:30:24,864 Aí vem a carruagem. 373 00:30:41,005 --> 00:30:43,966 - Boa noite, Sr. Latour. - Boa noite. 374 00:30:44,091 --> 00:30:45,343 Boa noite. 375 00:30:45,468 --> 00:30:48,137 - Oh, Madame, ela não está aqui. - Onde ela está? 376 00:30:48,262 --> 00:30:51,515 Madame diz, por favor, desculpe-a, ela não pode vir. 377 00:30:51,640 --> 00:30:54,810 - Por que não? - Ela não está se sentindo muito bem. 378 00:30:54,935 --> 00:30:55,978 Oh. 379 00:30:56,103 --> 00:30:58,564 Ela não está reclamando. 380 00:30:58,689 --> 00:31:00,983 Você acha que ela pode estar se sentindo melhor um pouco mais tarde? 381 00:31:01,108 --> 00:31:04,820 Não esta noite. E não acho que ela estará melhor amanhã. 382 00:31:06,155 --> 00:31:08,115 Ou mesmo no dia seguinte. 383 00:31:08,240 --> 00:31:11,035 Pobre Madame, ela é muito corajosa. 384 00:31:11,160 --> 00:31:15,581 Senhor Latour, eu não o conheceria de um cavalheiro. 385 00:31:16,665 --> 00:31:18,959 - Você gosta, né? - Sim, senhor. 386 00:31:19,085 --> 00:31:20,252 Boa noite. 387 00:31:21,212 --> 00:31:22,380 Boa noite. 388 00:31:26,842 --> 00:31:27,968 Muito ruim. 389 00:31:28,094 --> 00:31:30,554 Ela está doente, mas ela não está reclamando. 390 00:31:30,679 --> 00:31:32,014 Ela não é? 391 00:31:32,139 --> 00:31:34,725 - Talvez ela devesse procurar um médico. - Sim, talvez ela devesse. 392 00:31:34,850 --> 00:31:36,602 Ela provavelmente nem sabe um médico aqui. 393 00:31:36,727 --> 00:31:38,229 Não, ela provavelmente não sabe. 394 00:31:38,354 --> 00:31:40,689 Sozinha naquela casa sem homem. Ora, isso é terrível. 395 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 Sim, isso é terrível. 396 00:31:45,820 --> 00:31:47,696 (♪ Música leve de piano tocando) 397 00:31:53,536 --> 00:31:55,955 Ela não toca deliciosamente, tia? 398 00:31:56,705 --> 00:32:00,376 Uh? Oh sim. Você não acha, querido? 399 00:32:00,501 --> 00:32:01,919 Hum. Deliciosamente. 400 00:32:02,044 --> 00:32:05,673 Minha esposa toca harpa, você sabe. Ciúme profissional. 401 00:32:05,798 --> 00:32:08,884 Bobagem! Podemos fazer duetos juntos. 402 00:32:09,009 --> 00:32:11,762 Que noites emocionantes estão por vir. 403 00:32:11,887 --> 00:32:14,306 Ah, encantador! Encantador! 404 00:32:24,942 --> 00:32:26,485 Ho! 405 00:32:28,195 --> 00:32:31,157 - Como você chegou aqui? - Achei que talvez ela precisasse de mim. 406 00:32:32,950 --> 00:32:35,077 - Ela deve ter melhorado. - Eu gostaria de vê-la. 407 00:32:35,202 --> 00:32:36,912 Não, você fica aqui. Eu direi a ela que você veio. 408 00:32:42,626 --> 00:32:45,045 (Mulheres rindo) 409 00:32:45,171 --> 00:32:46,714 (♪ A música para) 410 00:32:52,595 --> 00:32:56,390 Ele me seguiu até aqui. Ele está ali fora. Ele ouviu a música e tudo mais. 411 00:32:56,515 --> 00:32:57,516 (Batendo na porta) 412 00:32:57,641 --> 00:33:00,269 Ah, eu sabia de algo assim aconteceria! 413 00:33:00,394 --> 00:33:02,104 Não tão rápido. 414 00:33:09,862 --> 00:33:11,739 Como você pode me perdoar? 415 00:33:14,366 --> 00:33:17,495 comecei a me sentir melhor assim que meu servo saiu. 416 00:33:17,620 --> 00:33:19,830 Eu até tentei ligar de volta para ela, 417 00:33:19,955 --> 00:33:23,209 mas então alguns membros da família caiu inesperadamente. 418 00:33:23,334 --> 00:33:25,461 Você sabe como são as famílias. 419 00:33:25,586 --> 00:33:26,670 Oh. Ah, claro. 420 00:33:26,795 --> 00:33:28,797 Eu sabia que você entenderia. 421 00:33:29,924 --> 00:33:32,801 Você é um dos homens mais compreensivos Eu já conheci. 422 00:33:32,927 --> 00:33:34,345 Não é nada. 423 00:33:36,972 --> 00:33:39,016 Espero não ter colocado você para qualquer problema. 424 00:33:39,141 --> 00:33:40,809 Não. Não tive nenhum problema. 425 00:33:40,935 --> 00:33:44,104 Acabei de preparar um lanchinho, mas eu posso comer sozinho. 426 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 Estou tão feliz. 427 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 Oh, o que são algumas galinhas? 428 00:33:47,775 --> 00:33:50,236 - Você está me fazendo sentir muito melhor. - (Latour ri) 429 00:33:50,945 --> 00:33:51,946 Boa noite. 430 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 Boa noite. 431 00:33:57,201 --> 00:33:58,285 Boa noite. 432 00:33:58,410 --> 00:34:01,247 - Boa noite. - (Todos rindo) 433 00:34:11,257 --> 00:34:13,717 Eu não sabia que Giraud era da sua família. 434 00:34:17,429 --> 00:34:20,808 Há mais em ser um cavalheiro do que usar calças justas. 435 00:34:21,642 --> 00:34:23,310 Quando uma senhora diz que está doente... 436 00:34:24,311 --> 00:34:25,521 ela está doente. 437 00:34:25,646 --> 00:34:28,816 E um cavalheiro não anda por aí olhando pelas janelas. 438 00:34:30,609 --> 00:34:32,861 E mais um conselho gratuito... 439 00:34:35,698 --> 00:34:38,826 Continue marinheiro, marinheiro. 440 00:34:40,077 --> 00:34:41,912 Torna-se mais você. 441 00:35:19,158 --> 00:35:21,493 - Onde devo colocar isso? - Coloque-os em qualquer lugar. 442 00:35:21,619 --> 00:35:23,954 - Seu chapéu. - Clementina. 443 00:35:24,079 --> 00:35:26,123 Tudo bem. Dê para mim. Vou dar para Madame. 444 00:35:26,248 --> 00:35:28,959 Não! Eu tenho que dar a ela pessoalmente. 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Por aqui. 446 00:35:34,340 --> 00:35:38,052 Você está percebendo como ele drapeja? Como isso se apega? 447 00:35:39,386 --> 00:35:42,514 - Posso falar francamente? - Sim. 448 00:35:42,640 --> 00:35:45,392 Esta capa é deliberadamente reveladora. 449 00:35:46,226 --> 00:35:47,603 Cruze novamente. 450 00:35:50,272 --> 00:35:51,982 Ele tem alguma coisa. 451 00:35:52,608 --> 00:35:54,360 Do senhor Giraud. 452 00:35:54,485 --> 00:35:55,778 Oh. 453 00:36:00,032 --> 00:36:01,325 Oh! 454 00:36:09,333 --> 00:36:13,045 Faltam dois dias para o casamento, e então você é todo meu. 455 00:36:13,879 --> 00:36:16,590 - Você me envergonha. - Você se envergonha facilmente. 456 00:36:16,715 --> 00:36:19,093 Estou fazendo tantas coisas estranhas. 457 00:36:19,218 --> 00:36:21,845 Você sabe que eu nunca aceitei presentes de um homem antes. 458 00:36:21,970 --> 00:36:24,932 Não se preocupe, minha querida. Você vai se acostumar. 459 00:36:31,939 --> 00:36:33,440 Aqui está ela. Pergunte a ela. 460 00:36:33,565 --> 00:36:36,068 - Você deve cantar para nós. - Mal podemos esperar para ouvir você. 461 00:36:36,193 --> 00:36:38,654 - Ah, não, por favor. - Não aceitaremos não como resposta. 462 00:36:38,779 --> 00:36:42,157 -Carlos. - Ordeno que você cante, meu querido. 463 00:36:42,282 --> 00:36:44,535 - Eu vou providenciar isso. - Ele é tão dominador. 464 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 (risos) 465 00:36:47,621 --> 00:36:49,581 - Ela vai cantar. - Ah, que delícia. 466 00:36:49,707 --> 00:36:52,543 - Claire vai cantar. - Ah, que legal, Charles. 467 00:36:52,668 --> 00:36:54,211 Sim, não é? Sim. 468 00:36:55,003 --> 00:36:58,424 Como um homem adulto pode agir de forma tão boba está além de mim. 469 00:36:58,549 --> 00:37:00,008 Não está além de mim. 470 00:37:00,134 --> 00:37:02,970 Bem, você provavelmente está atraído para esse tipo. 471 00:37:03,095 --> 00:37:06,515 Ela cresce em um. Eu gostaria que ela crescesse em mim. 472 00:37:07,349 --> 00:37:11,145 Eu deveria pensar que você teria algum ressentimento no tamanho desta recepção. 473 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Estou tão chateado quanto você. 474 00:37:13,063 --> 00:37:16,108 Eu não contava com seu irmão decrépito casar. 475 00:37:16,233 --> 00:37:18,777 Você se casou comigo pelo meu dinheiro? 476 00:37:18,902 --> 00:37:21,321 Bem, sim e não. 477 00:37:21,447 --> 00:37:23,907 O que você quer dizer com sim e não? 478 00:37:24,032 --> 00:37:25,701 Quero dizer, sim. 479 00:37:28,871 --> 00:37:32,332 - Mas você não vai sentir falta da Europa? - Ela poderia ir para o exterior todos os anos. 480 00:37:32,458 --> 00:37:34,585 Não, é outro mundo. 481 00:37:35,544 --> 00:37:37,087 Eu nunca voltarei. 482 00:37:37,921 --> 00:37:40,132 Adeus, Europa. 483 00:37:51,268 --> 00:37:53,103 Vou esperar aqui por você. Não demore. 484 00:37:53,228 --> 00:37:55,647 Ah, entre. Há alguns homens aqui de quem você vai gostar. 485 00:37:55,773 --> 00:37:58,192 Olhe aqui. Estou há quatro semanas num barco. 486 00:37:58,317 --> 00:38:01,528 Não gosto de homens esta noite. Nem mesmo você. 487 00:38:01,653 --> 00:38:04,823 - Bem, há mulheres aqui. - Hum. Com maridos. 488 00:38:05,741 --> 00:38:08,202 Vou apenas dizer olá ao meu amigo, e sairemos daqui em dois minutos. 489 00:38:08,327 --> 00:38:09,912 Multar. 490 00:38:45,989 --> 00:38:47,825 Você pode me dar licença, por favor? 491 00:38:57,501 --> 00:39:01,421 Eu não acredito nos meus olhos! Diga-me que não estou sonhando. 492 00:39:01,547 --> 00:39:03,674 Belisque-me em algum lugar. (Risos) Qualquer lugar. 493 00:39:04,341 --> 00:39:07,553 Se você não me beliscar, Eu vou beliscar você. 494 00:39:07,678 --> 00:39:10,889 Eu sou Zolotov. Você não se lembra de São Petersburgo? 495 00:39:11,014 --> 00:39:12,724 O que você está fazendo aqui? 496 00:39:13,725 --> 00:39:15,644 - Eu vou cantar. - Você é cantor agora? 497 00:39:15,769 --> 00:39:17,688 Com licença. 498 00:39:25,028 --> 00:39:26,822 Você não se sente bem? 499 00:39:26,947 --> 00:39:28,824 Oh sim. Eu me sinto bem. 500 00:39:28,949 --> 00:39:32,160 Uh-huh. Você está apenas nervoso. Mas você não precisa estar. 501 00:39:32,995 --> 00:39:34,788 Todos nós amamos você. 502 00:39:41,545 --> 00:39:45,257 - Podemos ir agora. - Oh não. Agora vamos ficar. 503 00:39:45,382 --> 00:39:48,760 Acabei de conhecer uma garota aqui que conheci em São Petersburgo. 504 00:39:48,886 --> 00:39:51,430 Eu não a conhecia exatamente, 505 00:39:51,555 --> 00:39:53,724 mas conheço histórias sobre ela. 506 00:39:54,683 --> 00:39:57,728 Que garota! Que histórias! 507 00:39:57,853 --> 00:39:59,771 Ela diz que agora é cantora. 508 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 (♪ Doce música de piano tocando) 509 00:40:16,121 --> 00:40:18,999 ♪ Doce é o rubor de maio 510 00:40:19,666 --> 00:40:23,295 ♪ Quando o amor é uma rosa em flor 511 00:40:23,420 --> 00:40:28,383 ♪ Quando tímido é o olhar onde o romance dança 512 00:40:28,508 --> 00:40:31,553 ♪ Alegremente, alegremente 513 00:40:31,678 --> 00:40:33,889 ♪ Doce é o rubor de maio 514 00:40:46,777 --> 00:40:49,738 ♪ 80 anos, seja gay 515 00:40:49,863 --> 00:40:52,783 ♪ Deixe a alegria da primavera dominar 516 00:40:52,908 --> 00:40:55,744 ♪ Pois a primavera é amor 517 00:40:55,869 --> 00:40:58,747 ♪ E o coração da primavera é maio 518 00:41:09,549 --> 00:41:11,593 (♪ Música sobre diálogo) 519 00:41:11,718 --> 00:41:14,846 ♪ Pálido é o rubor de maio 520 00:41:14,972 --> 00:41:18,642 ♪ Quando legal é o coração do amor 521 00:41:18,767 --> 00:41:23,438 ♪ E ainda é o stream que dançou ao tema de 522 00:41:23,563 --> 00:41:27,609 ♪ Eu sou sempre teu, sempre teu 523 00:41:27,734 --> 00:41:30,862 ♪ Pálido é o rubor de maio 524 00:41:34,324 --> 00:41:36,660 (♪ Música sobre diálogo) 525 00:41:42,624 --> 00:41:45,544 ♪ 80 anos, seja gay 526 00:41:45,669 --> 00:41:48,839 ♪ Deixe a alegria da primavera dominar 527 00:41:48,964 --> 00:41:51,383 ♪ Pois a primavera é amor 528 00:41:51,925 --> 00:41:54,970 ♪ E o coração da primavera é maio 529 00:41:58,974 --> 00:42:01,101 (♪ Música sobre diálogo) 530 00:42:07,232 --> 00:42:10,277 ♪ Doce é o rubor de maio 531 00:42:10,402 --> 00:42:13,905 ♪ Quando dois corações apaixonados se entrelaçam 532 00:42:14,031 --> 00:42:18,035 ♪ E abençoado é o par que escolhe compartilhar 533 00:42:18,160 --> 00:42:22,539 ♪ Amor para sempre, para sempre 534 00:42:22,664 --> 00:42:25,375 ♪ Doce é o rubor de maio 535 00:42:36,720 --> 00:42:39,556 ♪ 80 anos, seja gay 536 00:42:39,681 --> 00:42:42,809 ♪ Deixe a alegria da primavera dominar 537 00:42:42,934 --> 00:42:45,812 ♪ Pois a primavera é amor 538 00:42:45,937 --> 00:42:49,232 ♪ E o coração da primavera é maio ♪ 539 00:42:49,357 --> 00:42:50,692 (Convidados aplaudindo) 540 00:43:00,827 --> 00:43:02,621 Depressa. Depressa, aqui vamos nós. 541 00:43:25,185 --> 00:43:28,313 Você poderia gentilmente repetir o que você disse sobre minha noiva? 542 00:43:28,438 --> 00:43:30,482 Ah, eu não sabia que ela era sua noiva... 543 00:43:30,607 --> 00:43:32,859 Meus segundos ligarão para você pela manhã. 544 00:43:32,984 --> 00:43:34,486 Bem, não há necessidade deles ligarem. 545 00:43:34,611 --> 00:43:36,404 Em primeiro lugar, Cometi um erro terrível. 546 00:43:36,530 --> 00:43:38,865 (Gagueja) A garota, quero dizer, ela só se parece com ela. 547 00:43:38,990 --> 00:43:40,408 E em segundo lugar, Eu não vejo muito bem. 548 00:43:40,534 --> 00:43:42,702 Costumo usar óculos, grossos. 549 00:43:42,828 --> 00:43:44,746 E em terceiro lugar, está bem escuro na outra sala. 550 00:43:44,871 --> 00:43:47,916 A que horas será conveniente por meus segundos para ligar para você? 551 00:43:48,041 --> 00:43:52,295 A qualquer momento. Quer dizer, eu realmente não estava falando da sua noiva, acredite! 552 00:43:52,420 --> 00:43:56,508 Havia uma certa garota em São Petersburgo, e ela teve uma tendência a desmaiar. 553 00:43:56,633 --> 00:43:58,802 - Desmaio? - Sim. 554 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Bem, eu não vou ficar com você por mais tempo longe de seus convidados, senhor. 555 00:44:01,930 --> 00:44:05,767 Lembre-me de contar tudo a você algum dia. Devo ir agora. 556 00:44:05,892 --> 00:44:08,645 Linda festa, e espero que você fique muito feliz. 557 00:44:08,770 --> 00:44:10,230 Adeus. 558 00:44:12,941 --> 00:44:14,860 (Multidão conversando) 559 00:44:16,820 --> 00:44:18,280 Qual é o problema? 560 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 Ela está... Ela está desmaiada. 561 00:44:32,043 --> 00:44:35,505 - Você não deveria ter desmaiado. - Ah, eu não sabia mais o que fazer. 562 00:44:35,630 --> 00:44:38,717 - A que horas ele estará aqui amanhã? - Duas horas. 563 00:44:38,842 --> 00:44:42,387 Estamos arruinados. É isso. Estamos arruinados. 564 00:44:42,512 --> 00:44:44,681 Seremos jogados na rua. 565 00:44:44,806 --> 00:44:48,852 - Eu sabia que isso era bom demais para durar. - Calma, deixe-me pensar. 566 00:44:49,644 --> 00:44:50,979 Deixe-me pensar. 567 00:44:51,104 --> 00:44:54,274 Não adianta pensar. Estamos arruinados. 568 00:44:54,399 --> 00:44:57,152 Você não vai brincar dessa vez como você fez antes, 569 00:44:57,277 --> 00:45:01,198 inventar alguém ilegítimo na família e culpe ela. 570 00:45:19,883 --> 00:45:21,885 Carlos, seja firme. Lembre-se da família. 571 00:45:22,010 --> 00:45:25,222 - Eu não sou criança, você sabe. - E não se esqueça do colar. 572 00:45:32,187 --> 00:45:34,147 - Não fique nervoso. - Shh! 573 00:45:34,272 --> 00:45:36,191 (Batendo na porta) 574 00:45:36,316 --> 00:45:37,609 Adeus. 575 00:45:38,318 --> 00:45:39,861 Bye Bye! 576 00:45:41,154 --> 00:45:43,907 Você tem medo de sair e dizer adeus? 577 00:45:46,159 --> 00:45:48,495 E conte sua prata, eu roubei algumas. 578 00:45:48,620 --> 00:45:51,498 Não tenha tanta pressa em fechar a porta, ou vou quebrar seu braço. 579 00:46:02,801 --> 00:46:05,220 - Você não pode entrar, por favor? - Huh? 580 00:46:35,750 --> 00:46:40,005 Parece que toda vez que você vem, Sr. Giraud, você precisa ver aquela garota. 581 00:46:40,130 --> 00:46:42,132 Huh? Sim, sim. Hum-hmm. 582 00:46:44,009 --> 00:46:46,303 - Direi à Madame que você está aqui, senhor. - Huh? 583 00:46:46,428 --> 00:46:48,138 Ah, certamente, certamente. 584 00:46:55,312 --> 00:46:59,065 Você nunca viu ninguém tão surpreso em sua vida! Ele ficou pasmo! 585 00:47:01,609 --> 00:47:03,361 - Tudo bem? - Multar. 586 00:47:14,956 --> 00:47:17,876 - Boa tarde, Carlos. - Boa tarde. 587 00:47:18,001 --> 00:47:20,170 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 588 00:47:24,841 --> 00:47:28,094 - Você não se sente bem? - Huh? Ah, estou bem. Tudo bem, sim. 589 00:47:29,429 --> 00:47:33,350 Aquela... Aquela garota que acabei de conhecer, ela é sua gêmea? 590 00:47:34,601 --> 00:47:37,312 - Perdão? - Ah, com licença. 591 00:47:38,146 --> 00:47:39,689 Quem é ela? 592 00:47:41,566 --> 00:47:44,736 Ela pertence à minha família, de certa forma. 593 00:47:45,695 --> 00:47:48,823 Um tio meu, antes do casamento... 594 00:47:49,616 --> 00:47:51,701 - Você entende? - Eu entendo, sim. 595 00:47:51,826 --> 00:47:53,620 Como ela está aqui? 596 00:47:53,745 --> 00:47:57,916 Pensei que se a trouxesse para este novo mundo, ela levaria uma vida melhor. 597 00:47:58,041 --> 00:48:01,169 Ela era terrível no exterior, simplesmente terrível. 598 00:48:01,294 --> 00:48:03,296 Isso é muito interessante. 599 00:48:03,421 --> 00:48:05,965 Eu gostaria que ela tivesse ficado onde estava. 600 00:48:07,050 --> 00:48:08,968 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 601 00:48:09,094 --> 00:48:11,805 Eu queria que ela tivesse ficado em São Petersburgo. 602 00:48:11,930 --> 00:48:14,891 Você já esteve em... São Petersburgo? 603 00:48:16,476 --> 00:48:18,436 Qual é o problema, Carlos? 604 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Ela já esteve em São Petersburgo? 605 00:48:21,606 --> 00:48:23,817 Oh sim. Por que? 606 00:48:23,942 --> 00:48:25,819 Você já esteve lá? 607 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 Oh não. 608 00:48:27,946 --> 00:48:29,364 Está muito frio. 609 00:48:30,198 --> 00:48:32,033 E eu não gosto de russos. 610 00:48:32,992 --> 00:48:34,577 (Suspirando de alívio) 611 00:48:39,666 --> 00:48:42,210 Claire, isso é importante, muito importante. 612 00:48:42,335 --> 00:48:44,879 - O que, Carlos? - Aquela garota que acabou de sair daqui. 613 00:48:45,004 --> 00:48:46,798 - Sim? - Quero que você a traga para mim. 614 00:48:48,049 --> 00:48:50,260 Isso seria muito difícil. 615 00:48:50,385 --> 00:48:54,347 - Mas preciso vê-la. Eu absolutamente devo. - Por que? 616 00:48:54,472 --> 00:48:57,100 Por favor, não faça perguntas, mas confie em mim. 617 00:48:57,225 --> 00:48:59,894 Nossa felicidade depende disso. 618 00:49:00,019 --> 00:49:03,982 Nossa felicidade depende daquela garota? Não vejo como. 619 00:49:04,107 --> 00:49:08,653 Bem, não exatamente, mas você vê, minha família deve estar convencida. 620 00:49:08,778 --> 00:49:11,990 Você vê... Ah, não consigo explicar. 621 00:49:12,115 --> 00:49:15,618 Minha querida, precisamos ver aquela garota, e você deve me ajudar. 622 00:49:15,743 --> 00:49:18,413 Eu não sei o que está em sua mente. 623 00:49:18,538 --> 00:49:21,082 Mas eu nunca vou permitir que você me ver com aquela garota. 624 00:49:21,207 --> 00:49:23,042 Devo falar francamente, Claire. 625 00:49:23,168 --> 00:49:26,754 Não podemos nos casar até encontrar aquela garota. 626 00:49:31,301 --> 00:49:33,344 Então não podemos nos casar. 627 00:49:34,137 --> 00:49:38,641 - Bom dia. - Muito bem. Eu mesmo encontrarei aquela garota! 628 00:49:38,766 --> 00:49:40,685 Vou procurar em todos os lugares. 629 00:49:41,686 --> 00:49:44,022 Cada canto e recanto de Nova Orleans. Bom dia. 630 00:49:55,742 --> 00:49:58,453 (Diálogo silenciado) 631 00:49:58,578 --> 00:50:01,998 Uh-oh! Há Cunhado do Sr. Giraud. 632 00:50:02,123 --> 00:50:03,958 Isso é ruim. 633 00:50:05,168 --> 00:50:08,505 Um lugar lotado onde eles não me verão muito claramente. 634 00:50:09,464 --> 00:50:10,465 Onde? 635 00:50:10,590 --> 00:50:15,136 Sim, sim, mas espere e veja como toda essa história vai soar para a Tia. 636 00:50:15,261 --> 00:50:16,513 Vamos. 637 00:50:20,558 --> 00:50:22,143 Espere! Espere! 638 00:50:23,770 --> 00:50:25,563 Posso falar? 639 00:50:25,688 --> 00:50:27,774 Sim, certamente. 640 00:50:27,899 --> 00:50:30,944 - Eu sei onde você pode encontrar aquela garota. - Onde? 641 00:50:31,736 --> 00:50:34,531 Quase todas as noites ela está no Oyster Bed. 642 00:50:34,656 --> 00:50:36,241 Shh! 643 00:50:36,366 --> 00:50:37,700 É um café. 644 00:50:37,825 --> 00:50:39,619 (Risos) É para lá que estamos indo. 645 00:50:39,744 --> 00:50:42,080 Você e suas suspeitas vão parecer muito tolos. 646 00:50:42,205 --> 00:50:43,373 Continue, Turner. 647 00:50:43,498 --> 00:50:46,459 Ah, por favor, senhor. Não deixe Madame saber que eu te contei. 648 00:50:46,584 --> 00:50:48,628 - Aqui. - Obrigado. 649 00:51:03,768 --> 00:51:04,769 - Bom dia. - Bom dia. 650 00:51:04,894 --> 00:51:08,648 - Onde posso encontrar o seu amigo russo? - Charles, não adianta procurar por ele. 651 00:51:08,773 --> 00:51:11,734 - Ele não participará de duelo. - Não estou interessado nisso. 652 00:51:11,859 --> 00:51:14,696 Ele me disse ontem esse duelo é contra sua religião. 653 00:51:14,821 --> 00:51:17,156 E de qualquer maneira, ele está no serviço diplomático do Czar. 654 00:51:17,282 --> 00:51:20,410 - Ele não pode ser morto. - É contra a religião dele ir a um café? 655 00:51:20,535 --> 00:51:22,370 Ah, sim, absolutamente proibido. 656 00:51:22,495 --> 00:51:24,205 Um café? O que há em um café? 657 00:51:24,330 --> 00:51:26,499 Queremos que ele identifique um velho amigo dele. Vamos. 658 00:51:26,624 --> 00:51:29,794 Mas ele disse que estaria ocupado no meio dos negócios diplomáticos hoje. 659 00:51:31,921 --> 00:51:34,382 Você quer dizer que você é um vendedor de roupas íntimas de São Petersburgo? 660 00:51:34,507 --> 00:51:35,508 Hum-hmm. 661 00:51:35,633 --> 00:51:37,594 E sua empresa permite que você doe amostras? 662 00:51:37,719 --> 00:51:39,554 - Hum-hmm. - Quando vamos conseguir o nosso? 663 00:51:39,679 --> 00:51:41,598 Bem, eu pensei esta noite seria uma boa hora. 664 00:51:41,723 --> 00:51:44,767 - Você dá muitos? - Não nas últimas quatro semanas. 665 00:51:47,645 --> 00:51:49,522 - Você está livre esta noite? - Sim, ele está livre. 666 00:51:49,647 --> 00:51:52,275 Sim, sim, você está livre. Vamos ao café Oyster Bed. 667 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 - Por aqui. - Senhores, tenham piedade! 668 00:52:05,788 --> 00:52:08,249 (♪ Música instrumental animada tocando) 669 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 - O que será? - Você tem conhaque? 670 00:53:20,071 --> 00:53:22,323 - Quatro conhaques? - Espere um minuto, que tipo é? 671 00:53:22,448 --> 00:53:23,783 - Huh? - Quem faz isso? 672 00:53:23,908 --> 00:53:26,119 Quem faz isso? Nós fazemos isso aqui mesmo. 673 00:53:35,670 --> 00:53:39,048 - Garçom, quanto? - Dez centavos. 674 00:53:42,051 --> 00:53:45,430 - Aconteceu alguma coisa com a sua consulta? - Parece que sim. 675 00:53:45,555 --> 00:53:48,141 - Termino aqui às duas. - Vou pensar sobre isso. 676 00:53:49,308 --> 00:53:50,810 Vou usar um casaco. 677 00:54:07,535 --> 00:54:09,036 Eu não fiz isso. 678 00:54:10,496 --> 00:54:12,790 Lily, você não se lembra de mim? 679 00:54:13,916 --> 00:54:15,501 Oh! 680 00:54:16,461 --> 00:54:17,628 São Petersburgo. 681 00:54:17,754 --> 00:54:19,964 Posso te ver mais tarde esta noite? 682 00:54:20,089 --> 00:54:21,758 Talvez eu volte. 683 00:54:21,883 --> 00:54:23,551 Tenho um encontro, mas... 684 00:54:24,469 --> 00:54:26,053 Desculpe pela bofetada. 685 00:54:26,179 --> 00:54:28,765 Você provavelmente mereceu para outra coisa. 686 00:54:33,186 --> 00:54:34,896 O que você diz agora? 687 00:54:35,021 --> 00:54:36,397 Há uma semelhança, 688 00:54:36,522 --> 00:54:38,900 mas não vejo como você pode confundir um com o outro. 689 00:54:44,030 --> 00:54:46,491 - Fui abalroado. - Com licença. 690 00:54:46,616 --> 00:54:49,076 - Você é novo aqui. - E já era hora. 691 00:54:49,202 --> 00:54:51,287 - Ei, olha o que eu tenho. - Vamos, rapazes, deixem-me ir. 692 00:54:51,412 --> 00:54:52,997 Você quer ser iniciado, não é? 693 00:54:53,122 --> 00:54:55,208 Claro que sim. Alinhar. 694 00:54:55,333 --> 00:54:57,210 (Homens rindo) 695 00:54:57,335 --> 00:54:58,461 Como foi? 696 00:54:58,586 --> 00:55:00,046 - Muito saboroso. - Eu tenho que ir. 697 00:55:00,171 --> 00:55:02,298 - Saboroso está certo. - Eu não fui beijado. 698 00:55:03,090 --> 00:55:04,592 Deixe-me ir. 699 00:55:04,717 --> 00:55:07,470 Os outros caras estão desperdiçando sua hora, irmã. 700 00:55:08,429 --> 00:55:10,389 Deixe-me ir. Deixe-me... 701 00:55:21,818 --> 00:55:24,904 (Risos) Você assustou o pombinho. 702 00:55:25,029 --> 00:55:26,823 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 703 00:55:33,538 --> 00:55:36,457 - Já estou farto disto. - Solte-me. Você está machucando meu braço. 704 00:55:36,582 --> 00:55:39,377 Você sai deste lugar e nunca mais volte aqui. 705 00:55:39,502 --> 00:55:41,671 - Eu não te conheço. - Mas eu conheço você. 706 00:55:41,796 --> 00:55:43,381 Você é um imoral, garota ingrata 707 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 quem está aproveitando da condessa por tempo suficiente. 708 00:55:45,633 --> 00:55:48,970 Oh! Você é o único ela vai se casar? 709 00:55:49,095 --> 00:55:53,224 - Não recebi meu convite para o casamento. - Nem mais uma palavra sua, nem uma palavra! 710 00:55:53,349 --> 00:55:56,644 Agora, está tudo bem, Sr. Giraud. Eu cuidarei dela. 711 00:56:01,899 --> 00:56:04,652 Uma família muito legal, simplesmente maravilhosa. 712 00:56:06,362 --> 00:56:08,614 - Tome uma bebida. - Outra hora. 713 00:56:08,739 --> 00:56:11,284 - Eu tenho que ir. - Espere um minuto. 714 00:56:13,244 --> 00:56:15,121 Você é irmã gêmea dela? 715 00:56:16,455 --> 00:56:19,417 Não, somos meio que primos. 716 00:56:19,542 --> 00:56:21,168 Oh! 717 00:56:24,630 --> 00:56:26,924 É... Ela vai se casar com ele? 718 00:56:29,176 --> 00:56:30,511 Amanhã. 719 00:56:34,056 --> 00:56:35,391 Amanhã. 720 00:56:38,102 --> 00:56:39,228 Desejo sorte a ela. 721 00:56:40,271 --> 00:56:42,315 Você está apaixonado por ela? 722 00:56:44,442 --> 00:56:47,236 Eu bati no meu melhor amigo anteontem. 723 00:56:47,361 --> 00:56:49,572 Estou bêbado há uma semana. 724 00:56:50,907 --> 00:56:53,826 Estou perdendo meu barco porque não estou trabalhando. 725 00:56:56,704 --> 00:56:57,747 Deve ser alguma coisa. 726 00:56:59,957 --> 00:57:01,709 Você não está apaixonado. 727 00:57:03,753 --> 00:57:06,380 Você está simplesmente impressionado com uma senhora. 728 00:57:06,505 --> 00:57:09,675 Você tem razão. Estou simplesmente impressionado com uma senhora. 729 00:57:11,177 --> 00:57:14,055 Acho que devo ter dito isso agora cerca de 10.000 vezes. 730 00:57:14,931 --> 00:57:16,933 Eu deveria estar convencido, hein? 731 00:57:18,601 --> 00:57:20,686 Não é você? 732 00:57:20,811 --> 00:57:22,730 Claro que estou. 733 00:57:22,855 --> 00:57:24,565 Você não pode dizer? 734 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 Se eu fosse você, eu a esqueceria. 735 00:57:31,614 --> 00:57:33,199 Quem? 736 00:57:33,324 --> 00:57:35,743 Eu nem consigo me lembrar de quem você está falando. 737 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 Estou falando de alguém... 738 00:57:42,833 --> 00:57:45,419 quem não é bom o suficiente para você. 739 00:57:45,544 --> 00:57:46,963 Cai fora. 740 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 Prossiga. Ir para casa! 741 00:57:54,679 --> 00:57:56,263 Diga... 742 00:57:57,974 --> 00:58:00,559 Nunca conte a ela o que eu disse. 743 00:58:00,685 --> 00:58:03,396 - Nem uma palavra. Você entende? - Eu não vou. 744 00:58:04,647 --> 00:58:06,649 Ela nunca mais me verá. 745 00:58:09,360 --> 00:58:10,695 Adeus. 746 00:58:26,836 --> 00:58:28,295 Você vai beber mais tarde. 747 00:58:28,421 --> 00:58:31,590 Você e eu temos um pequeno acordo de negócios para discutir. Vamos. 748 00:58:31,716 --> 00:58:32,925 Huh! 749 00:58:33,050 --> 00:58:35,469 - Não podemos discutir isso aqui? - Não, temos que nos apressar. 750 00:58:43,853 --> 00:58:47,815 Os US$ 150 que você pegou emprestado do nosso banco, meu amigo, você entendeu? 751 00:58:47,940 --> 00:58:49,942 Bem, não, mas estou procurando uma carga agora. 752 00:58:50,067 --> 00:58:52,445 É um pouco tarde, não é? O prazo era há dois dias. 753 00:58:52,570 --> 00:58:54,071 Há dois dias? 754 00:58:54,196 --> 00:58:56,115 Legalmente, poderíamos vender o seu barco. 755 00:58:56,240 --> 00:58:59,243 Você não pode me dar alguns dias tentar encontrar uma carga? 756 00:59:01,996 --> 00:59:05,541 Tire aquela garota de Nova Orleans, e cancelaremos sua dívida. 757 00:59:05,666 --> 00:59:08,544 - Seqüestro, hein? - Oh, ela provavelmente ficará feliz em ir. 758 00:59:08,669 --> 00:59:12,423 - Uma garota assim. Por que não? - Não no meu barco. 759 00:59:12,548 --> 00:59:15,384 Seu barco? Por quanto tempo? 760 00:59:16,343 --> 00:59:17,845 Não seja tolo. 761 00:59:19,472 --> 00:59:21,557 Vamos, ou vamos perdê-la. 762 00:59:24,477 --> 00:59:26,896 Senhor Giraud, dou-lhe 300 dólares se você puder esperar um mês. 763 00:59:27,021 --> 00:59:29,899 - Não fale tão alto. - Isso é o dobro do seu dinheiro. 764 00:59:32,902 --> 00:59:35,863 Não. Não estou interessado. 765 00:59:35,988 --> 00:59:38,449 Ou você perderá seu barco, 766 00:59:38,574 --> 00:59:41,327 ou você pega aquela garota e... 767 00:59:58,886 --> 01:00:01,388 Ela mencionou isso ela estava indo para a prima? 768 01:00:02,389 --> 01:00:04,475 Ela disse que nunca mais a veria. 769 01:00:05,518 --> 01:00:07,937 Algo misterioso acontecendo aqui. Vamos. 770 01:00:09,522 --> 01:00:12,191 Se ela estivesse esperando por ela, haveria algumas luzes. 771 01:00:13,734 --> 01:00:14,819 Há uma luz. 772 01:00:14,944 --> 01:00:17,738 Não há como dizer o que uma garota assim pode estar fazendo, você sabe. 773 01:00:17,863 --> 01:00:20,407 Eu quero ver o que está acontecendo. Dê-me uma mão. 774 01:00:23,911 --> 01:00:27,123 Agora pegue isso. Agora me dê uma carona. 775 01:00:28,040 --> 01:00:29,458 Cuidado... Cuidado. 776 01:00:40,052 --> 01:00:41,595 (Latour) Apagou a luz. 777 01:00:42,888 --> 01:00:44,181 Está aí agora. 778 01:00:44,306 --> 01:00:46,016 - Obrigado. - Shh! Não tão alto. 779 01:00:46,142 --> 01:00:49,353 - Suba nessas vinhas. - Eles não me segurariam. 780 01:00:49,478 --> 01:00:51,605 - Você sobe neles. - Huh? 781 01:00:51,730 --> 01:00:55,568 Vá em frente, seu idiota, antes que algo aconteça lá. 782 01:01:02,241 --> 01:01:03,701 Quieto. 783 01:01:17,173 --> 01:01:18,924 O que está acontecendo? 784 01:01:20,134 --> 01:01:23,262 - A garota do café está aí. - E a condessa? 785 01:01:24,054 --> 01:01:25,181 Eu não a vejo. 786 01:01:46,619 --> 01:01:49,872 Fale, seu idiota. A condessa já chegou? 787 01:02:00,716 --> 01:02:03,219 Responda-me. Ela está aí? 788 01:02:04,345 --> 01:02:05,971 Sim, ela está lá. 789 01:02:07,306 --> 01:02:09,225 Ambos estão lá. 790 01:02:09,934 --> 01:02:12,311 Eles estão próximos? 791 01:02:12,436 --> 01:02:14,480 Ah, muito perto. 792 01:02:14,605 --> 01:02:17,149 Parece que haverá violência? 793 01:02:18,901 --> 01:02:20,194 Eu não acho. 794 01:02:20,319 --> 01:02:23,113 - Você acha que ela pode bater nela? - Ah, dificilmente. 795 01:02:23,239 --> 01:02:25,032 Isso é tudo culpa sua, estúpido. 796 01:02:25,157 --> 01:02:27,785 Se você a tivesse sequestrado no caminho para cá, isso não teria acontecido. 797 01:02:27,910 --> 01:02:31,372 Agora, você vai levar aquela garota ausente esta noite ou não está? 798 01:02:32,539 --> 01:02:34,124 - Essa noite? - Sim. 799 01:02:36,085 --> 01:02:38,420 Acho que não tenho escolha. 800 01:02:39,463 --> 01:02:41,090 - Eu farei isso. - Assim é melhor. 801 01:02:43,550 --> 01:02:45,344 Por que você está sorrindo? 802 01:02:46,804 --> 01:02:48,222 Eu não estou sorrindo. 803 01:02:48,973 --> 01:02:50,599 Minha noiva está totalmente vestida? 804 01:02:50,724 --> 01:02:52,810 - Ah, sim, certamente. - Abaixe-se. 805 01:02:56,063 --> 01:02:57,815 - Saia, vamos cair. - O que é isso? 806 01:02:57,940 --> 01:03:00,317 (Giraud gritando) 807 01:03:06,365 --> 01:03:07,366 O que você está fazendo aí embaixo? 808 01:03:07,491 --> 01:03:11,912 Diga a Madame que estou esperando a garota que acabou de entrar em casa. 809 01:03:12,913 --> 01:03:14,540 Não estou com pressa. Vou esperar aqui. 810 01:03:14,665 --> 01:03:15,874 (Suspiros) 811 01:03:17,710 --> 01:03:19,420 É o marinheiro. 812 01:03:19,545 --> 01:03:23,257 - Ele me seguiu até aqui? - Ele vai ficar a noite toda. 813 01:03:23,382 --> 01:03:25,759 Eu vou me livrar dele. 814 01:03:25,884 --> 01:03:28,304 Diga a ele que já desço. 815 01:03:31,598 --> 01:03:33,225 Ela já vai descer. 816 01:03:40,399 --> 01:03:41,692 Ai! 817 01:03:41,817 --> 01:03:44,820 - Virei meu tornozelo. - Está tudo bem. 818 01:03:44,945 --> 01:03:46,488 Venha aqui. 819 01:03:47,781 --> 01:03:50,367 Agora, quero que você siga minhas instruções à carta. 820 01:03:50,492 --> 01:03:51,618 Sim, Sr. Giraud. 821 01:03:51,744 --> 01:03:54,330 Quando a garota vier aqui, você a envolve em uma conversa. 822 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 Sim, Sr. Giraud. 823 01:03:55,831 --> 01:03:58,751 Eu passarei por aqui na carruagem, a porta se abrirá, 824 01:03:58,876 --> 01:04:00,836 você agarra a garota e a empurra para dentro. 825 01:04:00,961 --> 01:04:03,339 - Isso é muito inteligente, Sr. Giraud. - Nada. Huh! 826 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Estou fora. 827 01:04:09,970 --> 01:04:11,388 (Latour) Aqui estou. 828 01:04:14,600 --> 01:04:16,268 Por que você demorou tanto? 829 01:04:18,562 --> 01:04:20,564 O que você quer dizer me seguindo aqui? 830 01:04:20,689 --> 01:04:21,982 Ah, eu simplesmente me senti sozinho. 831 01:04:23,859 --> 01:04:26,653 - Para onde você está me levando? - Lar. 832 01:04:26,779 --> 01:04:29,031 Ah, que caminhada tão longa. 833 01:04:29,156 --> 01:04:31,700 vou perguntar ao meu primo para me deixar dormir aqui esta noite. 834 01:04:31,825 --> 01:04:35,120 - Por que? Você está cansado? - Sim. 835 01:04:35,245 --> 01:04:36,830 Eu vou te levar para casa. 836 01:04:36,955 --> 01:04:39,375 - Carregar-me? - Certamente. 837 01:04:39,500 --> 01:04:41,627 - Esta é a única maneira de viajar. - Coloque-me no chão! 838 01:04:41,752 --> 01:04:44,588 Ei, não seria legal se aquela carruagem parasse? 839 01:04:45,589 --> 01:04:47,549 Talvez a porta se abra. 840 01:04:48,926 --> 01:04:50,135 (Latour) Isso é inacreditável. 841 01:04:50,886 --> 01:04:54,264 Coloque-me no chão! Deixe-me cair! Não, eu não quero! 842 01:04:54,390 --> 01:04:55,766 Não! 843 01:04:55,891 --> 01:04:57,518 Você deve ficar quieto. 844 01:04:57,643 --> 01:05:00,354 Não devemos incomodar seu primo. 845 01:05:02,689 --> 01:05:04,566 Esta é apenas uma amostra do que você pode esperar 846 01:05:04,691 --> 01:05:07,027 se você já pisou em Nova Orleans novamente. 847 01:05:07,152 --> 01:05:11,365 - Você não tem o direito de fazer isso. - Terei o direito amanhã ao meio-dia 848 01:05:11,490 --> 01:05:15,285 como chefe da família, quando eu me casar com a condessa. 849 01:05:15,411 --> 01:05:19,039 - Aqui está uma coisinha extra para você. - Obrigado, Sr. Giraud. 850 01:05:19,164 --> 01:05:21,959 Cancelarei sua nota amanhã. 851 01:05:22,084 --> 01:05:23,794 Obrigado, Senhor Deputado Giraud. 852 01:05:23,919 --> 01:05:27,714 - Ajuda! Deixe-me ir. - Calma agora. Vá com calma. 853 01:05:27,840 --> 01:05:29,216 Deixe-me ir. 854 01:05:30,426 --> 01:05:33,595 - Turner, para as docas o mais rápido possível. - Sim, senhor. 855 01:05:33,720 --> 01:05:37,266 (Clara) Socorro! Ajuda! Deixe-me ir! 856 01:05:44,940 --> 01:05:46,525 (Gemendo de dor) 857 01:05:50,654 --> 01:05:53,657 Socorro! Deixe-me ir! 858 01:05:53,782 --> 01:05:55,409 Ajuda! 859 01:06:30,319 --> 01:06:32,738 Bem, nunca pareceu bom em mim, de qualquer maneira. 860 01:06:37,910 --> 01:06:39,620 Agora, por que ficar com raiva? 861 01:06:41,455 --> 01:06:43,540 Você não se machucou, 862 01:06:43,665 --> 01:06:45,250 e você me devolveu meu barco. 863 01:06:45,918 --> 01:06:48,170 Afinal, Devo algo a você por isso. 864 01:06:48,837 --> 01:06:49,838 Quer uma maçã? 865 01:06:49,963 --> 01:06:53,133 Um homem que sequestraria uma mulher faria qualquer coisa por dinheiro. 866 01:06:56,220 --> 01:07:00,057 Bem, a maioria das pessoas é assim. Faça qualquer coisa por dinheiro. 867 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 - Não é? - Não. 868 01:07:03,185 --> 01:07:05,812 Bem, você tem um personagem melhor do que eu tenho. 869 01:07:09,816 --> 01:07:12,194 Mas não se preocupe, Eu não sequestro mulheres. 870 01:07:13,529 --> 01:07:15,322 Você pode ir se quiser. 871 01:07:15,447 --> 01:07:17,616 - Você quer dizer isso? - Certamente. 872 01:07:20,744 --> 01:07:24,248 - Mas ele pagou para você me levar embora. - Eu não me importo com ele. 873 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 E talvez eu nunca mais volte aqui. 874 01:07:29,211 --> 01:07:32,464 - Posso sair agora? - Se você não quiser ficar. 875 01:07:35,050 --> 01:07:37,052 Eu sabia que você era um cavalheiro. 876 01:07:37,177 --> 01:07:38,178 Oh não. 877 01:07:38,887 --> 01:07:40,847 Apenas um marinheiro. 878 01:07:40,973 --> 01:07:43,392 E vou continuar marinheiro. 879 01:07:43,517 --> 01:07:45,686 É engraçado você estar aqui. 880 01:07:45,811 --> 01:07:48,397 Sua prima, a condessa... 881 01:07:49,481 --> 01:07:52,484 era para vir para esta mesma cabana uma noite. 882 01:07:53,235 --> 01:07:55,445 Você sabe que dinheiro Peguei emprestado do Giraud? 883 01:07:55,571 --> 01:07:57,322 O que você acha que comprei com ele? 884 01:07:57,447 --> 01:07:59,783 Roupas de cavalheiro. Huh! 885 01:07:59,908 --> 01:08:02,536 E, uh... E aquele xale você está sentado. 886 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Ela nunca sentou nele. 887 01:08:08,584 --> 01:08:11,003 Não, ela estava apenas se divertindo comigo. 888 01:08:11,128 --> 01:08:13,046 - Não, ela não estava. - Como você sabe? 889 01:08:13,171 --> 01:08:15,591 - Talvez ela não estivesse. - Achei que você não gostasse dela. 890 01:08:15,716 --> 01:08:16,717 Eu não. 891 01:08:16,842 --> 01:08:18,677 Bem, que desculpa ela poderia ter tido? 892 01:08:19,720 --> 01:08:22,389 As mulheres têm que fazer coisas por vários motivos. 893 01:08:23,056 --> 01:08:24,349 Talvez. 894 01:08:27,644 --> 01:08:29,563 Bem, eu não me importo. 895 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 Eu vou pagá-la de volta... 896 01:08:32,482 --> 01:08:34,192 do meu jeito. 897 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 Como? 898 01:08:36,111 --> 01:08:38,572 Eu tenho um sentimento peculiar de alguma forma 899 01:08:38,697 --> 01:08:42,159 que mais cedo do que você pensa, ela vai cair nas minhas mãos. 900 01:08:44,828 --> 01:08:46,121 Posso ir agora? 901 01:08:46,872 --> 01:08:48,248 Certamente. 902 01:09:00,719 --> 01:09:02,804 Eu aprecio muito isso. 903 01:09:11,980 --> 01:09:13,273 Adeus. 904 01:09:15,567 --> 01:09:16,818 Venha aqui. 905 01:09:19,196 --> 01:09:20,822 Eu disse, venha aqui. 906 01:09:23,283 --> 01:09:25,077 Você está andando tão devagar. 907 01:09:25,202 --> 01:09:26,828 Aproxime-se! 908 01:09:28,121 --> 01:09:30,290 Esqueci de te contar uma coisa. 909 01:09:31,833 --> 01:09:33,627 Você parece nervoso. 910 01:09:34,503 --> 01:09:36,046 Eu não estou nervoso. 911 01:09:36,171 --> 01:09:38,215 Por que você me beijou no café esta noite? 912 01:09:40,842 --> 01:09:42,469 Responda-me! Por que? 913 01:09:42,594 --> 01:09:45,097 Foi porque você sentiu pena de mim? 914 01:09:45,222 --> 01:09:46,807 Sim. 915 01:09:46,932 --> 01:09:49,768 A condessa me tratou bem sujo, né? 916 01:09:49,893 --> 01:09:52,187 Ela deveria ser punida, hein? 917 01:09:53,522 --> 01:09:55,732 Estou feliz que você concorde comigo. 918 01:09:55,857 --> 01:09:57,067 E qual é a pressa? 919 01:09:58,694 --> 01:10:02,489 Se você quiser estar no casamento do seu primo, Vou deixar você ir com bastante antecedência. 920 01:10:03,448 --> 01:10:05,534 Podemos conversar um pouco. 921 01:10:05,659 --> 01:10:07,119 Então você pode sair. 922 01:11:05,135 --> 01:11:07,012 Olha como o céu está lindo. 923 01:11:10,974 --> 01:11:13,101 Vai ser um lindo dia. 924 01:11:14,144 --> 01:11:16,146 Ideal para um casamento. 925 01:11:17,689 --> 01:11:19,524 Não é? 926 01:11:19,649 --> 01:11:21,443 Sim. 927 01:11:21,568 --> 01:11:24,446 Imagino que ela ficará muito feliz. 928 01:11:24,571 --> 01:11:27,032 - Não vamos falar sobre ela. - Por que não? 929 01:11:32,537 --> 01:11:35,290 - Quando você navega? - Meia hora. 930 01:11:37,000 --> 01:11:38,877 É melhor eu ir agora. 931 01:11:41,963 --> 01:11:44,549 Nunca mais nos veremos. 932 01:11:44,674 --> 01:11:46,009 Poderíamos. 933 01:11:47,052 --> 01:11:48,512 Nunca. 934 01:11:56,311 --> 01:11:58,355 Você estará longe, 935 01:11:58,480 --> 01:12:01,566 e mesmo se você voltar, você não vai me encontrar. 936 01:12:01,691 --> 01:12:03,235 Eu vou te encontrar. 937 01:12:04,653 --> 01:12:06,905 Você pode não me reconhecer. 938 01:12:08,156 --> 01:12:12,077 Na próxima vez que eu te ver, Vou apenas olhar para você, 939 01:12:12,202 --> 01:12:14,287 e você vai olhar para mim, 940 01:12:14,412 --> 01:12:17,916 e onde quer que estejamos, você virá até mim. 941 01:12:19,626 --> 01:12:21,127 Você não vai? 942 01:12:25,966 --> 01:12:27,092 Adeus. 943 01:12:27,843 --> 01:12:29,344 Adeus. 944 01:12:56,580 --> 01:13:00,333 Claire, aqui estão mais três primos. 945 01:13:00,458 --> 01:13:04,087 Amélia, Sybil e Clarissa. 946 01:13:04,212 --> 01:13:07,716 E este é seu novo futuro primo. 947 01:13:08,717 --> 01:13:12,387 Amelia é filha do tio de Charles. 948 01:13:12,512 --> 01:13:14,180 Ela mora em Arkansas. 949 01:13:14,306 --> 01:13:16,641 Você deve visitá-la para o mês de março. 950 01:13:16,766 --> 01:13:18,602 E esta é Sybil... 951 01:13:18,727 --> 01:13:22,856 sobrinha do marido da minha própria irmã pelo seu primeiro casamento. 952 01:13:22,981 --> 01:13:26,026 Pobre homem, morreu exatamente no aniversário de sua esposa. 953 01:13:26,151 --> 01:13:30,113 Claro que ela estava morta na época. É uma longa história, um dia te conto. 954 01:13:30,238 --> 01:13:33,909 E esta é Clarissa, que mora aqui em Nova Orleans. 955 01:13:34,034 --> 01:13:36,703 Ela será sua companheira constante 956 01:13:36,828 --> 01:13:42,167 e vou te ensinar o mais emocionante bordado que você pode imaginar. 957 01:13:42,292 --> 01:13:44,294 Tia, a noiva deve se apressar. 958 01:13:44,419 --> 01:13:46,671 Ela manteve a família esperando tempo suficiente. 959 01:13:46,796 --> 01:13:51,176 Hum! Meninas, saia desta sala imediatamente. 960 01:13:51,301 --> 01:13:53,720 Vá em frente, meninas. Prossiga. Prossiga. 961 01:13:59,476 --> 01:14:02,729 Minha garota, você está prestes a se casar. 962 01:14:02,854 --> 01:14:07,108 Como você não tem família aqui, Eu me encarrego de aconselhá-lo 963 01:14:07,233 --> 01:14:13,323 em um assunto mais apropriadamente discutido com a mãe. 964 01:14:14,407 --> 01:14:16,493 Porém... (limpa a garganta) 965 01:14:17,911 --> 01:14:20,622 ...em relação aos homens... 966 01:14:21,623 --> 01:14:23,375 (Limpa a garganta) 967 01:14:23,500 --> 01:14:25,126 ...infelizmente... 968 01:14:26,711 --> 01:14:30,173 ...há um lado na natureza do homem 969 01:14:30,298 --> 01:14:33,009 isso sempre foi... 970 01:14:34,427 --> 01:14:36,262 ...um fardo de mulher. 971 01:14:36,388 --> 01:14:38,640 (Limpa a garganta) 972 01:14:38,765 --> 01:14:40,517 Devo falar francamente. 973 01:14:41,685 --> 01:14:43,311 Seja corajoso. 974 01:14:46,856 --> 01:14:50,068 (♪ Canto coral) ♪ Toque aqueles sinos, sinos de casamento 975 01:14:50,193 --> 01:14:54,990 ♪ Toque com tanta força que o mundo poderá ouvir 976 01:14:55,115 --> 01:14:58,660 ♪ Toque esses sinos muitas vezes 977 01:14:58,785 --> 01:15:02,706 ♪ Soa doce e claro 978 01:15:02,831 --> 01:15:06,376 ♪ Toque aqueles sinos, sinos de casamento 979 01:15:06,501 --> 01:15:11,047 ♪ Toque com tanta força que o mundo poderá ouvir 980 01:15:11,172 --> 01:15:14,759 ♪ Toque esses sinos muitas vezes 981 01:15:14,884 --> 01:15:18,638 ♪ Soa doce e claro 982 01:15:18,763 --> 01:15:21,599 ♪ Alegria para a noiva 983 01:15:21,725 --> 01:15:25,520 ♪ Neste dia de casamento muito feliz 984 01:15:25,645 --> 01:15:28,690 ♪ Alegria para o noivo 985 01:15:28,815 --> 01:15:32,944 - ♪ Todo homem seja tão feliz quanto ele - ♪ Noivo feliz 986 01:15:33,069 --> 01:15:35,864 ♪ Que eles durem muito 987 01:15:35,989 --> 01:15:39,909 ♪ Com corações unidos todos os dias 988 01:15:40,035 --> 01:15:43,288 ♪ Que eles durem muito 989 01:15:43,413 --> 01:15:47,709 ♪ Seja um par incomensuravelmente 990 01:15:47,834 --> 01:15:51,588 ♪ Corações longos são uma coisa carinhosa 991 01:15:51,713 --> 01:15:56,384 ♪ Longo com uma aliança de casamento 992 01:15:56,509 --> 01:16:02,515 ♪ Através da tristeza tudo 993 01:16:02,640 --> 01:16:07,520 ♪ Oh, dia alegre 994 01:16:08,813 --> 01:16:16,196 ♪ Oh, dia alegre ♪ 995 01:16:21,868 --> 01:16:22,994 (Tosse) 996 01:17:28,935 --> 01:17:30,603 - Um pouco de água. - Ar! Ar! 997 01:17:30,728 --> 01:17:32,730 - Não se aglomere. - Abra essa porta. 998 01:17:32,856 --> 01:17:35,817 - Está tão quente aqui. - Como você está se sentindo? 999 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 Você está bem? 1000 01:17:40,530 --> 01:17:42,532 Sim, estou bem. eu... 1001 01:17:44,617 --> 01:17:47,453 - Onde ela está? - Ela está lá fora tomando um pouco de ar. 1002 01:17:47,579 --> 01:17:49,539 - Como está o primo Charles? - Tudo bem. 1003 01:17:49,664 --> 01:17:52,292 - Por que você a deixou? - Ela queria ficar sozinha. 1004 01:17:52,417 --> 01:17:53,918 Ela está apenas andando. 1005 01:18:17,150 --> 01:18:19,319 O que devo dizer a todos? Eles estão esperando há mais de uma hora. 1006 01:18:19,444 --> 01:18:21,196 Eu estive esperando também. 1007 01:18:21,905 --> 01:18:23,698 Ela não te deu uma dica de onde ela estava indo? 1008 01:18:23,823 --> 01:18:25,533 Não, ela não fez isso. 1009 01:18:28,995 --> 01:18:30,705 Onde ela pode estar? 1010 01:18:32,040 --> 01:18:34,417 (♪ Canto coral)