1
00:00:33,763 --> 00:00:36,140
<i>//</i>

2
00:00:38,893 --> 00:00:40,603
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק ♪</i>

3
00:00:40,686 --> 00:00:42,396
<i>♪ >ולא תחזור יותר' ♪</i>

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
<i>♪ לא עוד, לא עוד, לא עוד' ♪</i>

5
00:00:44,482 --> 00:00:46,067
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק' ♪</i>

6
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
<i>♪ ושלא תחזור יותר' ♪</i>

7
00:00:53,157 --> 00:00:57,161
היי, זה יום שני בבוקר,
ואני ג'ק לוקאס.

8
00:00:57,245 --> 00:00:58,746
<i>קראנץ'!</i>

9
00:00:58,829 --> 00:01:00,289
- <i>היי.</i>
- שלום.

10
00:01:00,373 --> 00:01:02,708
<i>- זה על בעלי.</i>
<i>- כן?</i>

11
00:01:02,792 --> 00:01:05,086
<i>טוב, הוא משגע אותי.</i>

12
00:01:05,169 --> 00:01:09,632
<i>אני אדבר, והוא לעולם לא ידבר
תן לי לסיים משפט.</i>

13
00:01:09,715 --> 00:01:11,759
הוא תמיד מסיים -</i>

14
00:01:11,842 --> 00:01:14,971
הוא תמיד מסיים את המחשבות שלך.
זה נורא.

15
00:01:15,054 --> 00:01:18,766
<i>- זה - זה בהחלט מניע -
- זה משגע אותך, לא?</i>

16
00:01:18,849 --> 00:01:21,435
הוא נבל.

17
00:01:21,519 --> 00:01:24,230
ג'ק, פגעת בציפורן <i>—</i>

18
00:01:24,313 --> 00:01:26,607
<i>תכה את המסמר בראש.</i>

19
00:01:26,691 --> 00:01:28,693
מישהו צריך להכות אותך
על הראש.

20
00:01:28,776 --> 00:01:30,569
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק ♪</i>

21
00:01:30,653 --> 00:01:32,280
<i>♪ ושלא תחזור יותר' ♪</i>

22
00:01:32,363 --> 00:01:34,323
<i>♪ לא עוד, לא עוד, לא עוד' ♪</i>

23
00:01:34,407 --> 00:01:36,033
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק' ♪</i>

24
00:01:36,117 --> 00:01:38,786
<i>♪ ושלא תחזור יותר' ♪</i>

25
00:01:38,869 --> 00:01:40,496
<i>♪ מה אתה אומר? ♪</i>

26
00:01:40,579 --> 00:01:43,499
אז ספר לנו כמה זמן
האם אתה והסנאטור פייטון...

27
00:01:43,582 --> 00:01:47,420
נתקלתי בזה, <i>—</i>

28
00:01:47,503 --> 00:01:49,463
הרומן המטופש הזה?

29
00:01:49,547 --> 00:01:54,635
<i>נהדר. זה נהדר, כן.
זה מגעיל.</i>

30
00:01:54,719 --> 00:01:56,721
<i>כל כך נמאס לי מהחשיבה הציבורית...</i>

31
00:01:56,804 --> 00:01:59,473
<i>שיש להם לילה לפלוש</i>
<i>אדם הוא חיים פרטיים, בסדר?</i>

32
00:01:59,557 --> 00:02:01,851
בבקשה. קדימה. עשיתם סקס
עם סנטור של ארצות הברית...

33
00:02:01,934 --> 00:02:03,519
בחניון של עולם הים.

34
00:02:03,602 --> 00:02:05,771
אתה אומר לי שאתה אדם פרטי?

35
00:02:05,855 --> 00:02:09,567
- אתה שלנו -
- סלבריטאי זרקור!

36
00:02:09,650 --> 00:02:13,070
אנחנו רוצים לשמוע על
המושבים האחוריים של לימוזינה, מותק.

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,157
על החיים ההרוסים
של אנשים שאנחנו רוצים להיות.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,659
שימושים חדשים ואקזוטיים
עבור פקקי שמפניה.

39
00:02:18,743 --> 00:02:22,288
<i>תשמע, הושפלתי
מספיק כבר, בסדר?</i>

40
00:02:22,371 --> 00:02:25,416
ובכן, לא, אולי לא.
אנחנו צריכים את הפרטים האלה.

41
00:02:25,499 --> 00:02:27,501
<i>אתה חזיר, ג'ק.</i>

42
00:02:27,585 --> 00:02:31,297
♪ אישה, אישה,
אל תתייחס אלי כל כך מרושע ♪

43
00:02:31,380 --> 00:02:33,883
♪ את הזקנה הכי רעה
שאי פעם ראיתי ♪

44
00:02:33,966 --> 00:02:35,885
אתה באוויר, מתקשר.

45
00:02:35,968 --> 00:02:37,678
<i>שלום, ג'ק. זה אדווין.</i>

46
00:02:37,762 --> 00:02:41,515
<i>אדווין של W.</i>

47
00:02:41,599 --> 00:02:44,810
אדווין, לא שמענו ממך
בתוך, מה, ביום? התגעגעתי אליך.

48
00:02:44,894 --> 00:02:47,980
<i>- גם אני התגעגעתי אליך, ג'ק.
- אז, זה זמן הווידוי בזריחה, אד.</i>

49
00:02:48,064 --> 00:02:50,941
- <i>מה</i> <i>יש לך עבורנו?</i>
- <i>אמ, הלכתי לבר הזה-</i>

50
00:02:51,025 --> 00:02:55,237
<i>זה מאוד, אתה יודע,
קשה להכנס למקום שנקרא Babbitt's.</i>

51
00:02:55,321 --> 00:02:58,783
כן, אני מכיר את המקום.
זה אחד מאותם בורות השקיה יאפים אופנתיים.

52
00:02:58,866 --> 00:03:02,495
<i>- ובכן, פגשתי את האישה היפה הזו.
- קדימה עכשיו.</i>

53
00:03:02,578 --> 00:03:05,414
אד, אם תתחיל לספר לי
אתה שוב מתאהב...

54
00:03:05,498 --> 00:03:07,750
אני אצטרך להזכיר לך
של אותה תקופה גרמנו לך להציע...

55
00:03:07,833 --> 00:03:11,212
לנערת הצ'ק-אאוט ההיא ב-Thrifty's
שכל כך אהבת.

56
00:03:11,295 --> 00:03:14,131
אתה זוכר את התגובה שלה?</i>

57
00:03:14,215 --> 00:03:15,883
<i>היא הייתה רק ילדה.</i>

58
00:03:15,966 --> 00:03:17,718
<i>זו אישה יפה.</i>

59
00:03:17,802 --> 00:03:19,595
כן, ופינוקיו הוא סיפור אמיתי.

60
00:03:19,678 --> 00:03:22,306
אד, לעולם לא תקבל את הטארט הזה
לצלחת הקינוחים שלך.

61
00:03:22,390 --> 00:03:24,892
<i>- לא, זה שונה. היא אוהבת -</i>
אדווין. אדווין. <i>היי!</i>

62
00:03:24,975 --> 00:03:26,852
אדווין!

63
00:03:26,936 --> 00:03:29,397
היי, קדימה עכשיו.
סיפרתי לך על האנשים האלה.

64
00:03:29,480 --> 00:03:32,400
הם מזדווגים רק עם הסוג שלהם.
זה נקרא הכלאה יאפית.

65
00:03:32,483 --> 00:03:35,111
זו הסיבה שכל כך הרבה מהם מפגרים
וללבוש את אותם בגדים.

66
00:03:35,194 --> 00:03:37,196
הם לא בני אדם.
הם לא מרגישים אהבה.

67
00:03:37,279 --> 00:03:41,075
הם מנהלים משא ומתן רק על רגעי אהבה.
הם מרושעים, אדווין.

68
00:03:41,158 --> 00:03:43,577
הם נרתעים מחוסר השלמות,
נחרד מה<i>—</i> הבנאלי

69
00:03:43,661 --> 00:03:47,415
כל מה שאמריקה מייצגת,
כל מה שאתה ואני נלחמים עליו.

70
00:03:47,498 --> 00:03:50,000
חייבים לעצור אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי.

71
00:03:50,084 --> 00:03:52,002
זה אנחנו או הם.

72
00:03:54,713 --> 00:03:57,049
<i>- בסדר, ג'ק.
- בסדר.</i>

73
00:03:58,342 --> 00:04:01,429
ובכן, זה היה מרגש, כמו תמיד.

74
00:04:01,512 --> 00:04:03,139
שיהיה לך יום מושלם.

75
00:04:03,222 --> 00:04:05,808
כולם כאן במופע ג'ק <i>לוקאס</i>
אומר ביי.

76
00:04:05,891 --> 00:04:08,269
- <i>♪ הלכתי! הכוח.'</i>
<i>- זהו</i> ג'ק <i>לוקאס.</i>

77
00:04:08,352 --> 00:04:09,937
<i>כל כך</i> ארוך. <i>Arrivederci.</i>

78
00:04:10,020 --> 00:04:11,605
אני אשלח לך מחשבה היום...

79
00:04:11,689 --> 00:04:16,610
כשאני שוכב בחלק האחורי של הלימוזינה המתיחה שלי,
לקיים יחסי מין עם המתבגר שבחרתי...

80
00:04:16,694 --> 00:04:23,200
והמחשבה הזו תהיה,
"תודה לאל שאני אני."

81
00:04:23,284 --> 00:04:24,827
<i>♪ יש לי את הכוח' ♪</i>

82
00:04:29,206 --> 00:04:32,376
[צוחק 1

83
00:04:32,460 --> 00:04:34,879
חלק מזה מאוד מצחיק.

84
00:04:34,962 --> 00:04:37,631
הם אפילו הבטיחו את הזכויות
לשיר של דונה קיץ...

85
00:04:37,715 --> 00:04:39,175
לשחק על הקרדיטים.

86
00:04:39,258 --> 00:04:41,552
אוף, יש לי צמרמורת.

87
00:04:41,635 --> 00:04:44,555
אתה בטוח שהם רוצים אותי?
אני לא אקרא את זה אלא אם כן תהיה לי הצעה.

88
00:04:44,638 --> 00:04:46,307
ג'ק, כמובן.
אפילו לא שאלה.

89
00:04:46,390 --> 00:04:48,100
כשדיברתי איתם
בטלפון הבוקר...

90
00:04:48,184 --> 00:04:50,561
יכולתי להריח כמה
הם רוצים אותך בשביל זה.

91
00:04:50,644 --> 00:04:53,147
יכולתי להריח את זה בטלפון.

92
00:04:53,230 --> 00:04:54,857
אוי. בטלנים.

93
00:04:57,485 --> 00:04:59,403
אין לי שום שינוי.
האם יש לך <i>—</i>

94
00:04:59,487 --> 00:05:01,489
אני לא פותח את החלון הזה.

95
00:05:02,865 --> 00:05:06,869
זוג רבעים לא הולך
לעשות הבדל בכל מקרה.

96
00:05:14,919 --> 00:05:16,795
אני שונאת את הלחיים שלי.

97
00:05:20,799 --> 00:05:23,802
ראול התקשר לפני <i>—</i> לגבי ארוחת הערב.

98
00:05:23,886 --> 00:05:28,682
אֵל. על ארוחת ערב כקונספט
או על ארוחת ערב עם ראול?

99
00:05:28,766 --> 00:05:30,518
אתה כל כך שנון.

100
00:05:30,601 --> 00:05:33,145
אני חייב לצאת מכאן, ג'ק,
ולעשות משהו.

101
00:05:33,229 --> 00:05:36,607
אתה יודע, מחר
הוא יום גדול מאוד עבורי.

102
00:05:36,690 --> 00:05:38,943
זה יהיה נחמד אם תעמיד פנים
כמו שהבנת.

103
00:05:39,026 --> 00:05:41,028
עָדִין. אני אגיד לא.

104
00:05:41,111 --> 00:05:43,948
הם מעלים אותי לסרט מחר.
- בסדר.

105
00:05:45,032 --> 00:05:49,203
פעם ראשונה בחיי,
אני אהיה קול עם גוף.

106
00:05:50,454 --> 00:05:54,291
אתה יודע מה זה אומר,
למה זה יכול להוביל

107
00:05:54,375 --> 00:05:57,378
זה קומדיית מצבים, ג'ק.
אתה לא מגדיר פאי.

108
00:05:59,004 --> 00:06:01,048
אני אזכור את זה
בפעם הבאה שאתה מתרגש...

109
00:06:01,131 --> 00:06:04,134
על ידי ציור שיער ערווה על סובין צימוקים.

110
00:06:04,802 --> 00:06:06,720
אתה רוצה קצת?

111
00:06:06,804 --> 00:06:08,430
לא. אני חייב לעבוד.

112
00:06:08,514 --> 00:06:10,182
כמה לא שנות ה-60 שלך.

113
00:06:10,266 --> 00:06:13,060
הייתי בת תשע בשנות ה-60.

114
00:06:15,980 --> 00:06:18,357
פעם חשבתי...

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,235
הביוגרפיה שלי צריכה להיות זכאית...

116
00:06:21,318 --> 00:06:25,948
<i>ג'ק לוקאס:
הפנים שמאחורי הקול.</i>

117
00:06:26,991 --> 00:06:31,161
<i>אבל עכשיו זה יכול להיות
ג'ק לוקאס." הפנים והקול.</i>

118
00:06:31,996 --> 00:06:37,585
או אולי רק ג'ק!
סימן קריאה.

119
00:06:37,668 --> 00:06:41,839
"מותק, איפה הספל הכתום שלי
עם הדובון?

120
00:06:41,922 --> 00:06:45,217
אני אהרוג את הכלבה הזקנה הזו.

121
00:06:45,301 --> 00:06:47,970
יש לי חום.
אני באמת חושב שאני מת.

122
00:06:49,680 --> 00:06:52,349
ובכן, סלח לי."

123
00:06:53,934 --> 00:06:55,769
היי.

124
00:06:57,896 --> 00:06:59,690
סלח לי.

125
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
סלח לי, סלח לי.

126
00:07:07,489 --> 00:07:10,159
היי, סלח לי.

127
00:07:10,951 --> 00:07:13,120
סלח לי.

128
00:07:14,371 --> 00:07:16,373
היי, סלח לי.

129
00:07:18,208 --> 00:07:19,710
כן.

130
00:07:19,793 --> 00:07:21,462
<i>♪ יש לי את הכוח' ♪</i>

131
00:07:27,009 --> 00:07:28,344
סלח לי!

132
00:07:28,427 --> 00:07:30,971
<i>♪ יש לי את הכוח' ♪</i>

133
00:07:31,055 --> 00:07:35,476
וואו. וואו. היי!

134
00:07:35,559 --> 00:07:37,227
סלח לי!

135
00:07:37,311 --> 00:07:39,813
<i>♪ יש לי את הכוח' ♪</i>

136
00:07:41,565 --> 00:07:44,026
יש לי את זה.

137
00:07:44,109 --> 00:07:46,987
יש לי את זה. באמת יש לי את זה.

138
00:07:47,071 --> 00:07:48,989
<i>♪ זה מתחיל, זה מתחיל
זה נהיה קצת קדחתני ♪</i>

139
00:07:49,073 --> 00:07:50,824
<i>♪ זה מתחיל, זה מתחיל
זה נהיה קצת קדחתני' ♪</i>

140
00:07:50,908 --> 00:07:53,035
<i>♪ זה מתחיל, זה מתחיל
זה נהיה קצת קדחתני' ♪</i>

141
00:07:53,118 --> 00:07:55,204
<i>♪ זה מתחיל, זה מתחיל
זה נהיה קצת קדחתני' ♪</i>

142
00:07:55,287 --> 00:07:57,039
<i>♪ זה מתחיל, זה מתחיל
זה נהיה קצת קדחתני' ♪</i>

143
00:07:57,122 --> 00:08:00,834
<i>הם מרושעים. הם נדחים
מחוסר שלמות, נחרד מהבנאלי -</i>

144
00:08:00,918 --> 00:08:05,422
<i>כל מה שאמריקה מייצגת,
כל מה שאתה ואני נלחמים עליו, אדווין.</i>

145
00:08:05,506 --> 00:08:08,384
<i>יש לעצור אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

146
00:08:08,467 --> 00:08:09,843
<i>זה אנחנו או הם!</i>

147
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
<i>זו הייתה ההערה הגמורה של מר לוקאס...</i>

148
00:08:11,512 --> 00:08:14,181
<i>נראה שכן
השפעה קטלנית על מר Ma/n/ck.</i>

149
00:08:14,264 --> 00:08:16,016
<i>מארק זעפרן נמצא במקום.</i>

150
00:08:16,100 --> 00:08:18,435
<i>נקודה חמה לאחר העבודה,
Babbitt's פופולרי...</i>

151
00:08:18,519 --> 00:08:20,187
<i>עם אנשי מקצוע צעירים רווקים.</i>

152
00:08:20,270 --> 00:08:23,524
<i>Edwin Ma/n/ck הגיע
בשעת השיא של 7." 75...</i>

153
00:08:23,607 --> 00:08:25,984
<i>לקח מבט אחד ארוך
באוסף החתיך...</i>

154
00:08:26,068 --> 00:08:27,903
<i>מהטובים והמבריקים בעיר...</i>

155
00:08:27,986 --> 00:08:31,865
<i>ואז הוציא רובה ציד ממעילו
ופתח באש.</i>

156
00:08:31,949 --> 00:08:34,618
<i>שבעה אנשים נהרגו
לפני מר מלניק...</i>

157
00:08:34,702 --> 00:08:38,288
<i>הפנה את האקדח על עצמו
וירה חור דרך ראשו.</i>

158
00:08:38,372 --> 00:08:41,875
<i>נציגי אישיות כת הרדיו
ג'ק לוקאס הביע חרטה...</i>

159
00:08:41,959 --> 00:08:44,294
<i>עם זאת, אין הערה רשמית
נעשה.</i>

160
00:08:44,378 --> 00:08:47,214
<i>שכנים של מלניק אמרו
הוא היה אדם שקט שחי לבד.</i>

161
00:08:47,297 --> 00:08:48,924
<i>"בקושי ידעת שהוא שם"...</i>

162
00:08:49,007 --> 00:08:51,260
<i>אמרה אישה שגרה בסמוך
למלניק במשך 11 שנים.</i>

163
00:08:51,343 --> 00:08:55,013
<i>אבל היום, מעטים ישכחו במהרה
האיש הבודד הזה...</i>

164
00:08:55,097 --> 00:08:57,725
<i>שהושיט יד לעולם
הוא ידע רק דרך הרדיו...</i>

165
00:08:57,808 --> 00:09:01,854
<i>מחפש חברות
ומציאת רק כאב וטרגדיה.</i>

166
00:09:01,937 --> 00:09:04,648
<i>מארק זעפרן, חדשות ערוץ 7.</i>

167
00:09:07,276 --> 00:09:09,278
<i>♪ כולם ♪</i>

168
00:09:09,361 --> 00:09:11,447
<i>♪ שמעת את </i>

169
00:09:11,530 --> 00:09:13,031
לעזאזל.

170
00:09:26,837 --> 00:09:30,841
אַשׁפָּה. אנשים הם זבל.

171
00:09:31,508 --> 00:09:33,010
חזירים.

172
00:09:34,845 --> 00:09:37,598
קדימה ישר ולהיבהל.

173
00:09:37,681 --> 00:09:40,517
היי, מר אושר.
- כן?

174
00:09:40,601 --> 00:09:43,187
אתה הולך לעשות קצת עבודה היום
או מה?

175
00:09:44,354 --> 00:09:46,565
מה, שם בחוץ?

176
00:09:47,691 --> 00:09:49,443
הם לא טרוריסטים, ג'ק.

177
00:09:49,526 --> 00:09:53,197
הם פשוט אנשים רגילים
כמוך וכמוני.

178
00:09:57,034 --> 00:09:59,286
ארוחת בוקר של אלופים, נכון?

179
00:10:02,206 --> 00:10:04,833
<i>זה - זה.
זה יסתדר. זה יהיה</i> מצחיק.

180
00:10:04,917 --> 00:10:06,794
ואז המפחיד.

181
00:10:06,877 --> 00:10:09,963
כֵּן. נכון.
אחד מפחיד ומצחיק.

182
00:10:15,761 --> 00:10:18,347
סליחה. אתה יכול לעזור לי?
אני אובד עצות מוחלט.

183
00:10:18,430 --> 00:10:20,933
אני מחפש כבר יותר משעה,
ואני מאבד את דעתי.

184
00:10:21,016 --> 00:10:25,479
מה שאני במצב רוח זה בערך
סוג של קתרין-הפבורני, קארי-גרנטי.

185
00:10:25,562 --> 00:10:27,314
שום דבר כבד.
לא יכולתי לקחת כבד.

186
00:10:27,397 --> 00:10:30,484
משהו מטורף.
אני מחפש משהו מטורף.

187
00:10:30,567 --> 00:10:32,903
או שגם משהו מודרני יהיה בסדר.

188
00:10:32,986 --> 00:10:35,447
כמו גולדי-הוני,
סוג של שברולט צ'יסי.

189
00:10:35,531 --> 00:10:38,992
אתה יודע, מצחיק. אני רוצה לצחוק.
אני חייב לצחוק הלילה, באמת.

190
00:10:39,076 --> 00:10:41,537
יש לך משהו
עם הקומיקאי הזה?

191
00:10:41,620 --> 00:10:44,540
<i>הוא מופיע</i> ב<i>מופע הזה.
זה ברדיו.</i>

192
00:10:44,623 --> 00:10:48,043
אתה מכיר את הבחור.
הוא אומר, "היי, סלח לי!"

193
00:10:48,126 --> 00:10:50,546
אני מקבל כזה בעיטה
מהדרך שבה הוא אומר את זה.

194
00:10:50,629 --> 00:10:53,382
הוא כל כך מקסים.
זה יהיה מושלם.

195
00:10:53,465 --> 00:10:56,009
הוא לא עשה סרט?

196
00:10:56,093 --> 00:10:58,262
<i>חורי הצצה רגילים.</i>

197
00:11:02,266 --> 00:11:05,727
זה סוג של ציצית גדולה,
דבר מפוזר-חצוף.

198
00:11:06,436 --> 00:11:09,940
סליחה. אני רק רוצה
לשאול אותו לדקה.

199
00:11:14,862 --> 00:11:16,780
אתה תאהב את זה.

200
00:11:21,577 --> 00:11:24,371
זו הייתה אישה מפחידה.
- האם אתה באחד ממצבי הרוח שלך היום, מותק?

201
00:11:24,454 --> 00:11:27,040
אם היא לא קיבלה משהו מטורף ממש מהר,
היא התכוונה למשוך את הסיכה.

202
00:11:27,124 --> 00:11:29,918
האם זה אחד הימים שבהם אתה ב-<i>—</i> שלך
איך אתה קורא לדבר הזה?

203
00:11:30,002 --> 00:11:31,712
- התהום הרגשית שלך?
התיק שלה יכול להרוג את כולנו.

204
00:11:31,795 --> 00:11:35,048
אתה מוכן להסביר לי את זה, מותק? כי
אני לא מבין את מצבי הרוח האלה שאתה נכנס אליהם.

205
00:11:35,132 --> 00:11:36,758
אן, הם מצבי הרוח שלי.

206
00:11:36,842 --> 00:11:39,011
אתה רוצה להבין מצבי רוח,
יש לך אחד משלך, בסדר?

207
00:11:39,094 --> 00:11:42,472
אני שונא אנשים נואשים.
- מתוקה, מותק, אהבת חיי.

208
00:11:42,556 --> 00:11:45,309
אתה שונא אנשים.

209
00:11:45,392 --> 00:11:50,105
תראה, למה שלא תיקח את יום החופש,
לעלות למעלה, להרים את הרגליים.

210
00:11:50,188 --> 00:11:52,566
אני אבשל הלילה. בְּסֵדֶר?

211
00:11:52,649 --> 00:11:55,235
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

212
00:11:57,404 --> 00:11:59,573
<i>מותק, ראית את הספל הכתום שלי
עם הדובון?</i>

213
00:11:59,656 --> 00:12:01,241
<i>סבתא השתמשה בזה
עבור דגימת השתן שלה.</i>

214
00:12:01,325 --> 00:12:03,744
[צוחק 1

215
00:12:04,995 --> 00:12:07,581
<i>הנה אני. אני מת.</i>

216
00:12:07,664 --> 00:12:09,708
<i>...כבר מחלקים את האחוזה שלי.</i>

217
00:12:09,791 --> 00:12:12,085
<i>אני צריך ללכת להסתיר את גביעי הגביע שלי
למקרה שסבתא תמצא את עצמה...</i>

218
00:12:12,169 --> 00:12:14,796
<i>באולם בירה לשים.</i>

219
00:12:14,880 --> 00:12:16,965
ובכן, זה מצחיק.
מה אתה רוצה ממני?

220
00:12:17,049 --> 00:12:20,469
- זה לא מצחיק.
אז למה אנחנו צופים בזה כל הזמן?

221
00:12:20,552 --> 00:12:23,680
כי זה עושה לי טוב
לראות כמה זה לא מצחיק...

222
00:12:23,764 --> 00:12:25,974
איך אמריקה לא יודעת
הדבר הראשון על מצחיק...

223
00:12:26,058 --> 00:12:28,352
מה שמקל על זה
לא להיות סלבריטי טלוויזיה מצחיק מפורסם...

224
00:12:28,435 --> 00:12:31,188
כי זה רק אומר
אני לא ממש מוכשר.

225
00:12:32,439 --> 00:12:35,525
אתה זין חולה. אתה יודע את זה?

226
00:12:37,194 --> 00:12:39,112
אתה יודע, אני לא יודע
למה אתה מענה את עצמך <i>—</i>

227
00:12:39,196 --> 00:12:41,657
-שששששש.
- אל תעשה את זה! אני לא אוהב את זה.

228
00:12:41,740 --> 00:12:43,283
אני מנסה לצפות.

229
00:12:43,367 --> 00:12:45,494
יש לך יותר מדי מחשבות
מתגלגל שם למעלה.

230
00:12:45,577 --> 00:12:47,913
אתה מאוד שקוע בעצמו, ג'ק.

231
00:12:47,996 --> 00:12:50,958
אלוהים, הסט את עצמך.
אלוהים אדירים, קרא ספר.

232
00:12:51,041 --> 00:12:52,960
חשוב לחשוב, אן.

233
00:12:53,043 --> 00:12:57,714
זה מה שמפריד בינינו לבין עדשים ו
אנשים שקוראים ספרים כמו אהבה <i>שיר.</i>

234
00:13:00,050 --> 00:13:02,219
ספר נהדר. כותרת מטומטמת.

235
00:13:03,220 --> 00:13:04,930
אתה יודע-

236
00:13:05,013 --> 00:13:07,557
נהגת לומר
שאהבת את זה אצלי.

237
00:13:07,641 --> 00:13:11,311
פעם אמרת שאתה אוהב
שלא היינו צריכים לחשוב כל הזמן <i>—</i>

238
00:13:11,395 --> 00:13:14,898
שפשוט נוכל להיות ביחד
ולא לחשוב.

239
00:13:16,400 --> 00:13:21,154
ובכן, פרנואים מתאבדים
יגיד הכול כדי להשתחרר.

240
00:13:31,748 --> 00:13:35,752
שתה עוד משקה, ג'ק.
זה על הבית, כמו כל דבר אחר.

241
00:13:36,712 --> 00:13:38,839
<i>אני מקווה שכשתגיע לגיל שלי...</i>

242
00:13:38,922 --> 00:13:40,716
<i>הילדים שלך מתייחסים אליך
באותו חוסר כבוד.</i>

243
00:13:40,799 --> 00:13:43,093
<i>הלכתי! חום. אני מת. אני אדם מת.</i>

244
00:13:43,176 --> 00:13:45,095
<i>אתה לא מת. אתה פשוט התקרר.</i>

245
00:13:45,178 --> 00:13:47,139
<i>וחוץ מזה,
אתה לא יכול למות לפני יום ראשון...</i>

246
00:13:47,222 --> 00:13:48,890
<i>כי אנחנו צריכים ללכת
להופעה של בילי ג'ואל'.</i>

247
00:13:48,974 --> 00:13:51,685
<i>ובכן...</i>

248
00:13:51,768 --> 00:13:54,354
<i>סלח לי!</i>

249
00:13:56,440 --> 00:13:57,941
טירוף.

250
00:14:01,695 --> 00:14:02,779
<i>עצור 17/</i>

251
00:14:08,827 --> 00:14:10,662
חרא!

252
00:14:18,336 --> 00:14:20,714
<i>סלח לי!</i>

253
00:14:25,260 --> 00:14:26,762
לעזאזל.

254
00:14:31,058 --> 00:14:34,019
היי! היי, תראה את זה, אידיוט.

255
00:14:34,102 --> 00:14:36,897
ובכן, סלח לי, זין!

256
00:14:47,532 --> 00:14:50,368
היי! היי! כאן!

257
00:14:50,452 --> 00:14:53,080
הנה אני כאן.

258
00:14:53,163 --> 00:14:55,749
מוֹנִית! שלום!

259
00:14:55,832 --> 00:14:57,667
חג שמח.

260
00:15:00,879 --> 00:15:04,257
היי, חבר.
חבר, תעזור לבחור.

261
00:15:04,341 --> 00:15:06,551
תעזור לי עם רבע.
קדימה.

262
00:15:06,635 --> 00:15:08,345
ספורט, ספורט.

263
00:15:08,428 --> 00:15:11,681
היי, אמרתי לך!
היי! מה נסגר איתך?

264
00:15:11,765 --> 00:15:15,310
תתרחקי ממני!
תתרחקי ממני! אתה מניאק!

265
00:15:15,393 --> 00:15:17,104
אתה משוגע!

266
00:15:17,187 --> 00:15:18,772
מר בום.

267
00:15:21,983 --> 00:15:23,360
כָּאן.

268
00:15:36,289 --> 00:15:37,791
היי.

269
00:15:37,874 --> 00:15:41,253
מישהו כאן בשם ג'ימיני?

270
00:15:47,384 --> 00:15:49,845
קראת פעם ניטשה?

271
00:15:49,928 --> 00:15:53,932
ניטשה אומר שיש שני סוגים
של אנשים בעולם <i>—</i>

272
00:15:54,015 --> 00:15:56,268
אנשים שנועדו לגדולה...

273
00:15:56,351 --> 00:16:01,648
כמו וולט דיסני והיטלר.

274
00:16:01,731 --> 00:16:04,192
ואז יש את השאר.

275
00:16:04,276 --> 00:16:08,196
הוא התקשר אלינו
"המבולבל והמשוכלל."

276
00:16:09,573 --> 00:16:11,867
מתגרים עלינו.

277
00:16:11,950 --> 00:16:15,078
אנחנו לפעמים מתקרבים
לגדולה, אבל...

278
00:16:15,162 --> 00:16:17,164
לעולם לא נגיע לשם.

279
00:16:19,749 --> 00:16:21,751
אנחנו ההמונים המתכלים.

280
00:16:25,589 --> 00:16:29,676
אנחנו נדחפים מול רכבות,
קח רעל אספירין...

281
00:16:29,759 --> 00:16:33,221
להרוג בדירי קווינס.

282
00:16:34,264 --> 00:16:36,349
אתה <i>—</i>

283
00:16:36,433 --> 00:16:39,853
אתה רוצה לשמוע את הכותר החדש
של הביוגרפיה שלי...

284
00:16:39,936 --> 00:16:42,022
החבר האיטלקי הקטן שלי?

285
00:16:45,108 --> 00:16:49,946
<i>זה לא היה פאקינג פיקניק:
סיפור ג'ק לוקאס.</i>

286
00:16:50,030 --> 00:16:51,990
אתה אוהב את זה?

287
00:16:52,782 --> 00:16:56,953
"I Nova Esta" פאקינג פיקניק-o.

288
00:16:59,581 --> 00:17:01,708
אתה ילד טוב.

289
00:17:01,791 --> 00:17:03,710
אתה אומר "לא" לסמים.

290
00:17:16,765 --> 00:17:19,142
אתה מרגיש לפעמים את ההרגשה...

291
00:17:20,310 --> 00:17:22,812
אתה נענש על חטאיך?

292
00:18:09,859 --> 00:18:11,695
היי, מה קורה?

293
00:18:15,907 --> 00:18:17,909
אמרתי, מה קורה?

294
00:18:21,288 --> 00:18:23,581
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

295
00:18:25,292 --> 00:18:27,210
אתה לא צריך להסתובב
השכונה הזו!

296
00:18:27,294 --> 00:18:29,421
בדיוק הלכתי.

297
00:18:29,504 --> 00:18:32,132
אנשים מוציאים הרבה כסף שהרווחתם קשה
לשכונה הזו.

298
00:18:32,215 --> 00:18:33,967
זה לא הוגן.

299
00:18:34,050 --> 00:18:36,803
מסתכל מהחלונות שלהם
ולראות את התחת שלך ישן ברחובות!

300
00:18:36,886 --> 00:18:40,348
- כן, אני מסכים. כֵּן.
- טוב. זה טוב מאוד.

301
00:18:40,432 --> 00:18:42,392
אתה מאמין לשיכור הזה?

302
00:18:42,475 --> 00:18:44,894
גם אני לא, בנאדם. תעשה את זה!

303
00:18:51,234 --> 00:18:52,736
תחזיק מעמד, וורלט...

304
00:18:52,819 --> 00:18:55,739
או להרגיש את העוקץ של הפיר שלי!

305
00:18:58,742 --> 00:19:03,663
בשם בלאנש דה פלר,
שחרר את היד את האביר השגוי הזה!

306
00:19:03,747 --> 00:19:06,249
האם אתה מדבר אנגלית?

307
00:19:06,333 --> 00:19:08,960
עזוב את התחת, חרא!

308
00:19:10,962 --> 00:19:14,507
שַׁקרָנוּת! למה שניים
אנשי עיר אטרקטיביים כמוך...

309
00:19:14,591 --> 00:19:16,509
להתעלל באביר ככה?

310
00:19:16,593 --> 00:19:18,261
גם אתה חרמן?

311
00:19:18,345 --> 00:19:21,348
הוֹמוֹסֶקסוּאָל?
לא, אבל אני כן מאמין בפיות.

312
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- לא בלי ארוחת ערב.
- אתה פאקינג משוגע?

313
00:19:24,309 --> 00:19:27,604
וִיוֹלָה! בואו נראה לו במה הוא זכה.

314
00:19:27,687 --> 00:19:30,982
אני חייב לייעץ לך לשחרר אותנו.
- אתה מייעץ לנו?

315
00:19:31,066 --> 00:19:33,943
כֵּן. יש לך יותר ממספרם, בן.

316
00:19:34,027 --> 00:19:36,071
תסתכל ותראה.

317
00:19:43,119 --> 00:19:45,413
<i>נראה</i> כמו <i>Night of the Living Dead.</i>

318
00:19:45,497 --> 00:19:48,124
קדימה! לך על זה!

319
00:19:48,208 --> 00:19:52,337
הם לא יכולים לעשות כלום.
- "לא יכול לעשות כלום!" "לא יכול לעשות כלום!"

320
00:19:52,420 --> 00:19:54,214
שׁוּם דָבָר?

321
00:19:54,297 --> 00:19:56,549
רבותי!

322
00:19:58,009 --> 00:20:02,389
♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪

323
00:20:02,472 --> 00:20:04,724
♪ מה איתך? ♪

324
00:20:04,808 --> 00:20:08,770
♪ אני אוהב מנגינה של גרשווין ♪

325
00:20:08,853 --> 00:20:11,481
♪ מה איתך? ♪

326
00:20:11,564 --> 00:20:13,775
תראה, זה שעת ההצגה.

327
00:20:13,858 --> 00:20:18,071
אתם יודעים, בנים, יש שלושה דברים
בעולם הזה שאתה צריך.

328
00:20:18,154 --> 00:20:20,615
כבוד לכל סוגי החיים...

329
00:20:20,698 --> 00:20:22,617
פעולת מעיים נחמדה
על בסיס קבוע...

330
00:20:22,700 --> 00:20:24,452
ובלייזר נייבי.

331
00:20:24,536 --> 00:20:26,162
ועוד דבר אחד <i>—</i>

332
00:20:26,246 --> 00:20:29,249
לעולם אל תסיר את העין מהכדור!

333
00:20:31,126 --> 00:20:34,587
כמובן, היכולת לשעוע את הראש
יכול להיות יתרון מדהים.

334
00:20:41,719 --> 00:20:44,013
היי, היי. היי, היי!

335
00:20:45,849 --> 00:20:47,851
בבקשה... אל תפגע בי.

336
00:20:48,810 --> 00:20:52,230
היי. מַדוּעַ? אז אתה יכול להיות בריא
כשאתה קופץ? לֹא.

337
00:20:52,313 --> 00:20:55,275
אתה לא יכול להשאיר אותי קשור כאן לבד,
חתיך מזוין!

338
00:20:55,358 --> 00:20:59,446
אתה לא הולך
להיות לבד.

339
00:20:59,529 --> 00:21:03,616
לֹא! בוא וקבל את זה!

340
00:21:04,951 --> 00:21:06,661
אני צריך משקה.

341
00:21:06,744 --> 00:21:09,497
היי, אני מכיר מקום מדהים
עם אווירה נהדרת.

342
00:21:20,550 --> 00:21:23,136
היי, אז מה אתה חושב
של עונש מוות, בנאדם?

343
00:21:23,219 --> 00:21:26,973
זה בהחלט עונש.
זו לא מתנה מזוינת.

344
00:21:27,056 --> 00:21:28,725
החיים קצרים מדי.

345
00:21:28,808 --> 00:21:33,062
מקום נהדר?

346
00:21:37,400 --> 00:21:40,236
- מה שלומך הלילה?
לא נורא, ג'ון. ואתה?

347
00:21:40,320 --> 00:21:41,821
לא יכול להתלונן.

348
00:21:41,905 --> 00:21:43,865
האם אני יכול לעניין מישהו
בפשטידת פירות?

349
00:21:43,948 --> 00:21:47,076
- לא, תודה. משמין מדי.
- לעזאזל מטורף -

350
00:21:54,542 --> 00:21:56,044
תן לי את הכובע שלך!

351
00:22:07,263 --> 00:22:10,433
בְּסֵדֶר.

352
00:22:10,517 --> 00:22:12,435
תשתה משקה.

353
00:22:12,519 --> 00:22:15,230
עדיף שאעזוב.
- שתה, לעזאזל!

354
00:22:15,313 --> 00:22:16,814
לא.

355
00:22:21,611 --> 00:22:23,613
אני חושב שהם אוהבים אותך.

356
00:22:24,489 --> 00:22:26,866
♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪

357
00:22:26,950 --> 00:22:28,952
♪ מה איתך? ♪

358
00:22:29,035 --> 00:22:31,079
היית נהדר הלילה, פארי.

359
00:22:33,289 --> 00:22:35,959
♪ אני אוהב תפוצ'יפס
ואור ירח ושושנים ♪

360
00:22:36,042 --> 00:22:38,378
♪ מה איתך? לא

361
00:22:40,505 --> 00:22:42,006
היי.

362
00:22:42,966 --> 00:22:44,467
ברוך שובך.

363
00:22:46,052 --> 00:22:49,222
- איך אתה מרגיש?
- האם מתתי?

364
00:22:49,305 --> 00:22:51,641
לא.

365
00:22:51,724 --> 00:22:53,935
היי. היי, קל.
אתה רוצה לקום?

366
00:22:54,018 --> 00:22:55,853
הנה לך.
היי, כוח הכבידה עובד. קדימה.

367
00:22:55,937 --> 00:22:58,106
קח את זה ממש לאט.
הנה לך.

368
00:22:58,189 --> 00:23:00,441
לקחת כמה נשימות?
הנה אתה.

369
00:23:00,525 --> 00:23:03,278
- איפה אני?
- מקום המגורים שלי.

370
00:23:03,361 --> 00:23:05,613
זה מקום המגורים הצנוע שלי.

371
00:23:05,697 --> 00:23:08,283
<i>Mi casa is su casa.</i>

372
00:23:08,366 --> 00:23:10,034
אתה רוצה משהו לאכול?

373
00:23:10,118 --> 00:23:12,870
כי הבטן שלך חייבת להיות
ממש טאבולה ראסה אחרי אתמול בלילה.

374
00:23:12,954 --> 00:23:16,249
אלה צימוקים או חרא של עכברושים.
אי אפשר לדעת לפעמים.

375
00:23:16,332 --> 00:23:19,961
כֵּן.
מה עם פאי פירות?

376
00:23:22,380 --> 00:23:24,591
אתה צודק לגבי זה.
הייתי בחופש בעוד חודשיים.

377
00:23:24,674 --> 00:23:25,925
עבודה טובה.

378
00:23:26,843 --> 00:23:29,637
זה נחמד שיש חברה. היי.

379
00:23:29,721 --> 00:23:32,098
- איפה הנעליים שלי?
- מה?

380
00:23:32,181 --> 00:23:33,141
- איפה <i>—</i>
- מה?

381
00:23:33,224 --> 00:23:34,350
- מה?
- ששש! ששש!

382
00:23:34,892 --> 00:23:36,519
סליחה.

383
00:23:37,395 --> 00:23:39,647
מה זה? קיבלתי חברה.

384
00:23:39,731 --> 00:23:41,566
מַה?

385
00:23:41,649 --> 00:23:44,277
ידעתי את זה. ידעתי את זה אתמול בלילה.

386
00:23:44,360 --> 00:23:46,112
גם אני עשיתי. עשיתי זאת

387
00:23:46,195 --> 00:23:48,615
אל תסתכל עליי. אל תעשה <i>—</i>

388
00:23:48,698 --> 00:23:50,366
הוא האחד.

389
00:23:50,450 --> 00:23:52,952
- אתה יכול לשמור סוד?
- לא.

390
00:23:53,036 --> 00:23:55,997
טוב, כי אתה יודע
מה אמרו לי האנשים הקטנים?

391
00:23:56,080 --> 00:23:59,042
- האנשים הקטנים?
אתה יודע.

392
00:24:00,460 --> 00:24:03,546
אמרו שאתה האחד.

393
00:24:04,505 --> 00:24:06,007
האחד מה?

394
00:24:07,383 --> 00:24:10,136
לִשְׁתוֹק! תתרחקי ממנו!

395
00:24:10,219 --> 00:24:11,971
זה יחזיר אותם.

396
00:24:12,055 --> 00:24:14,098
ווינטרגרין. סליחה על זה.

397
00:24:14,182 --> 00:24:16,351
הנה אנחנו.

398
00:24:17,393 --> 00:24:20,647
כֵּן. הם אמרו שאתה
עדיין לא מוכן לדעת.

399
00:24:20,730 --> 00:24:22,565
אני לא.

400
00:24:22,649 --> 00:24:24,400
גם הוא!

401
00:24:24,484 --> 00:24:27,153
לך מפה. לעזאזל! תנצח את זה.

402
00:24:27,236 --> 00:24:30,156
יש לי Raid.
כן, לעוף לשם.

403
00:24:30,239 --> 00:24:32,241
כֵּן.

404
00:24:32,325 --> 00:24:35,662
<i>קדימה. מכאן.
AN. יאוו.!</i>

405
00:24:38,289 --> 00:24:40,750
היי! אתה לא יכול להיות שם.

406
00:24:42,043 --> 00:24:44,045
אתה מפחיד אותו.

407
00:24:44,837 --> 00:24:47,173
אתה יודע מי אני?

408
00:24:47,256 --> 00:24:49,676
- אני מצייר ריק.
- ובכן, תנחש.

409
00:24:49,759 --> 00:24:52,178
לתת לו לנחש?

410
00:24:52,261 --> 00:24:55,181
אני לא יודע.

411
00:24:55,264 --> 00:24:58,101
נראה שאתה
סוג של משמר?

412
00:24:58,184 --> 00:25:01,604
ובכן, זה קורה לאורך הדרך,
כמובן, אבל הנה רמז.

413
00:25:05,817 --> 00:25:07,443
קישוט מכסה המנוע.

414
00:25:07,527 --> 00:25:09,362
לא.

415
00:25:09,445 --> 00:25:12,532
אני אביר במסע מיוחד.

416
00:25:13,533 --> 00:25:15,410
ואני צריך עזרה.

417
00:25:18,663 --> 00:25:20,164
לַחקוֹר.

418
00:25:21,874 --> 00:25:24,127
בגלל זה שלחו אותך.

419
00:25:24,210 --> 00:25:26,212
- ה<i>—</i> הקטן
- כן, כן.

420
00:25:27,338 --> 00:25:30,007
אתה מבין, הם עובדים בשבילו.

421
00:25:31,008 --> 00:25:33,010
כך גם אני.

422
00:25:33,094 --> 00:25:34,929
אותו?

423
00:25:35,012 --> 00:25:36,931
אֵל.

424
00:25:37,014 --> 00:25:39,726
אני השוער של אלוהים.

425
00:25:39,809 --> 00:25:41,310
אני יודע.

426
00:25:42,812 --> 00:25:46,065
כֵּן. היי, אני יודע איך אתה מרגיש.

427
00:25:46,149 --> 00:25:48,818
הם הגיעו אליי לפני כשנה.

428
00:25:48,901 --> 00:25:50,695
ישבתי על הג'ון...

429
00:25:50,778 --> 00:25:53,406
שיש אחד מאלה ממש משביע
יציאות.

430
00:25:53,489 --> 00:25:55,450
אתה מכיר את אלה
על גבול מיסטי?

431
00:25:55,533 --> 00:25:57,076
איפה אתה כמו <i>—</i>

432
00:26:10,256 --> 00:26:12,592
והנה הם היו.

433
00:26:13,551 --> 00:26:17,263
מאות האנשים השמנים הקטנים והחמודים ביותר...

434
00:26:17,346 --> 00:26:19,515
צף ממש מולי.

435
00:26:20,600 --> 00:26:23,311
זה היה נפלא, ואז...

436
00:26:23,394 --> 00:26:25,855
הם דיברו...

437
00:26:25,938 --> 00:26:28,566
והם אמרו שאני נבחרתי...

438
00:26:28,649 --> 00:26:31,819
לקבל בחזרה משהו מאוד מיוחד
ש<i>הוא</i> הפסיד...

439
00:26:31,903 --> 00:26:33,571
והחלק שלי יהיה מסוכן מאוד.

440
00:26:33,654 --> 00:26:36,491
ואני אמרתי,
"וואו! תחזיק את זה שם."

441
00:26:36,574 --> 00:26:39,076
כלומר, אתה מתחיל לראות
אנשים שמנים קטנים צפים...

442
00:26:39,160 --> 00:26:41,996
שאומרים לך שאתה
בשליחות אלוהים...

443
00:26:42,079 --> 00:26:44,373
הם יסחו לך איזה ת'ורזין כבד.

444
00:26:44,457 --> 00:26:47,084
אמרתי, "תן לי סימן."

445
00:26:47,168 --> 00:26:49,587
<i>והם אמרו,
"הסתכל באדריכלות מתקדמת.</i>

446
00:26:49,670 --> 00:26:51,839
פברואר 88'. עמוד 33."

447
00:26:54,133 --> 00:26:56,552
זה די ספציפי?

448
00:26:56,636 --> 00:26:58,179
בינגו!

449
00:26:58,262 --> 00:27:01,265
הוא יודע. הוא יודע. הוא יודע.

450
00:27:01,349 --> 00:27:03,810
זה ממש כאן.
איפה זה? A, B, F <i>—</i> F, M!

451
00:27:03,893 --> 00:27:05,812
מ! מ.

452
00:27:05,895 --> 00:27:07,980
זה תחת "שונות",
לא "מיתולוגיה".

453
00:27:08,064 --> 00:27:10,483
תראה את זה. הנה זה.

454
00:27:10,566 --> 00:27:12,485
בוא נראה את זה.

455
00:27:15,363 --> 00:27:17,240
מַבָּט. רואה את זה?

456
00:27:17,323 --> 00:27:19,742
לנגדון קרמייקל.

457
00:27:19,826 --> 00:27:23,079
לא, לא. ממש שם. רואה את זה?

458
00:27:23,913 --> 00:27:25,414
מַה?

459
00:27:26,999 --> 00:27:28,501
הגביע.

460
00:27:30,962 --> 00:27:32,922
הגביע הקדוש.

461
00:27:34,924 --> 00:27:37,718
זה סמל האל של החסד האלוהי.

462
00:27:37,802 --> 00:27:39,887
- הקדוש <i>—</i>
כן.

463
00:27:39,971 --> 00:27:44,684
למיליארדר כלשהו יש את הגביע הקדוש
בספרייה שלו בשדרה החמישית.

464
00:27:44,767 --> 00:27:47,979
המחשבות שלי בדיוק. מי היה מאמין שתמצא
משהו אלוהי באפר איסט סייד?

465
00:27:48,062 --> 00:27:50,356
אני לא מתכוון להיות רזה
או להכעיס אותך או משהו...

466
00:27:50,439 --> 00:27:52,066
אבל אתה גבר פסיכוטי.

467
00:27:52,149 --> 00:27:54,944
אני יודע.
- איש פסיכוטי נחמד מאוד.

468
00:27:55,027 --> 00:27:57,738
אני מעריך את מה שעשית.

469
00:27:57,822 --> 00:28:01,033
אני חושב שזה היה דבר אמיץ ואצילי.
- תפסיק. אתה מביך אותי.

470
00:28:01,117 --> 00:28:03,619
אני בטוח שאני אראה הרבה ממך...

471
00:28:03,703 --> 00:28:06,038
בתוכניות אירוח שונות
כאשר אתה מקבל את הגביע.

472
00:28:06,122 --> 00:28:08,332
בבקשה, אל תלך.

473
00:28:08,416 --> 00:28:10,543
אני לא יכול.

474
00:28:10,626 --> 00:28:12,378
אני לא יכול לקבל את זה.

475
00:28:13,671 --> 00:28:15,923
כי הוא שם בחוץ.

476
00:28:16,007 --> 00:28:18,301
הוא תמיד בחוץ.

477
00:28:20,636 --> 00:28:23,681
בגלל זה אתה יכול לקבל את זה.
בגלל זה אתה האחד.

478
00:28:25,766 --> 00:28:28,060
אני לא האחד.

479
00:28:28,144 --> 00:28:30,104
אני לא אף אחד.

480
00:28:33,691 --> 00:28:38,070
תשכח מהנעליים.
אני הולך לקחת מונית, <i>—</i>

481
00:28:38,154 --> 00:28:39,739
- לפרגן-
- לפרגן-

482
00:28:39,822 --> 00:28:41,824
אני ג'ק.
אני יודע.

483
00:28:47,914 --> 00:28:50,625
לַחֲכוֹת. אל תעשה, <i>—</i>

484
00:28:50,708 --> 00:28:52,501
הם, <i>—</i> הנה הם.

485
00:28:54,253 --> 00:28:57,173
ג'ק, ג'ק, הנה לך.

486
00:28:57,256 --> 00:28:59,175
כמו שהם היו.

487
00:29:00,217 --> 00:29:02,470
אתה יכול לשמור את הבובה.

488
00:29:06,015 --> 00:29:07,683
היי, תודה מיליון?

489
00:29:07,767 --> 00:29:10,770
היי, עכשיו שאתה יודע איפה אנחנו,
אל תהיה זר.

490
00:29:10,853 --> 00:29:12,855
לַחֲזוֹר. אנחנו נחטט.

491
00:29:14,023 --> 00:29:17,652
שמור על עצמך, ג'ק.
לתת את אהבתי לאישה?

492
00:29:18,527 --> 00:29:21,739
- אני לא נשוי.
- באמת? אתה נראה נשוי.

493
00:29:25,284 --> 00:29:27,286
היי, אל תהיה זר.

494
00:29:28,788 --> 00:29:30,373
נתראה.

495
00:29:42,134 --> 00:29:44,762
היי! היי, מאיפה אתה בא?

496
00:29:44,845 --> 00:29:48,140
המרתף, אני חושב.

497
00:29:49,809 --> 00:29:52,061
אני אומר לו בלי מבקרים!

498
00:29:52,144 --> 00:29:54,605
היי, תחזיק את זה. החזק את זה.

499
00:29:54,689 --> 00:29:56,983
תקשיב, אתה חבר של פארי?

500
00:29:57,066 --> 00:29:59,819
- לא.
אני לא מרשה לא לבדר.

501
00:29:59,902 --> 00:30:03,656
תראה, נתתי לו להישאר כאן מתוך הטוב
מהלב שלי בגלל הטרגדיה...

502
00:30:03,739 --> 00:30:07,868
אבל אני לא מנהל מלון
ואף אחד לא מנצל אותי.

503
00:30:07,952 --> 00:30:09,453
טְרָגֶדִיָה?

504
00:30:09,537 --> 00:30:13,541
הוא ואשתו היו באיזה בר
ואיזה אגוז נכנס עם רובה ציד...

505
00:30:13,624 --> 00:30:15,835
ופוצץ את המקום...

506
00:30:15,918 --> 00:30:19,296
ניתז את מוחה על כל הקירות.

507
00:30:19,380 --> 00:30:21,632
היא הייתה ילדה יפה.

508
00:30:21,716 --> 00:30:23,676
אף פעם לא ידעה מה פגע בה.

509
00:30:23,759 --> 00:30:27,430
היית צריך לשמוע על זה.
Th-הטיפוס הזה שהאזין לרדיו?

510
00:30:28,764 --> 00:30:31,392
<i>יכול היה לתקוף אותך.
היית יכול להיאנס. אלוהים יודע מה.</i>

511
00:30:31,475 --> 00:30:34,437
הייתי ער כל הלילה, ג'ק.
- סליחה.

512
00:30:36,272 --> 00:30:38,482
- כן?
- <i>בחור רוצה לבדוק את הפורנו.</i>

513
00:30:38,566 --> 00:30:40,693
אז תשלח אותו בחזרה.

514
00:30:40,776 --> 00:30:42,528
מה לעזאזל קרה?

515
00:30:42,611 --> 00:30:45,114
- הותקפתי.
- מה?

516
00:30:46,282 --> 00:30:48,367
על, מותק.

517
00:30:48,451 --> 00:30:50,494
שני ילדים ניסו להצית אותי.

518
00:30:50,578 --> 00:30:52,204
אלוהים שלי. מה <i>—</i>

519
00:30:52,288 --> 00:30:54,498
מה הם עשו לך, בא <i>—</i>

520
00:30:54,582 --> 00:30:56,208
כמעט סיימת?

521
00:30:56,292 --> 00:30:58,544
מה אתה מחפש?
אתה מחפש סיפור? מַה?

522
00:30:58,627 --> 00:31:00,129
ראיתי את רובם.

523
00:31:00,212 --> 00:31:02,882
<i>כאן. קרים מול קרים.
זכה בפרס. לך.</i>

524
00:31:06,427 --> 00:31:08,971
התקשרת למשטרה?
אתה רוצה שאתקשר לרופא?

525
00:31:09,055 --> 00:31:11,557
- אמור לי מה אתה רוצה ממני <i>—</i>
- לא, אני בסדר.

526
00:31:12,141 --> 00:31:14,060
אתה בטוח?

527
00:31:16,812 --> 00:31:19,482
אז איפה ישנת אתמול בלילה?

528
00:31:19,565 --> 00:31:22,109
נשארתי אצל חברה, אן.

529
00:31:24,153 --> 00:31:28,449
בסדר, ג'ק. ג'ק, אני רוצה אותך
להיות איתי בחזית עכשיו.

530
00:31:28,532 --> 00:31:31,077
אם אתה פוגש מישהו אחר,
רק תגיד לי.

531
00:31:31,160 --> 00:31:34,080
אתה לא צריך לשפוך בנזין
על עצמך ותדליק גפרור...

532
00:31:34,163 --> 00:31:36,457
רק כדי להיפרד ממני כאן.

533
00:31:36,540 --> 00:31:38,042
רק תגיד לי את האמת.

534
00:31:38,125 --> 00:31:42,505
אן, לא ראיתי אף אחד אחר.
הייתי <i>—</i> באמת הותקפתי.

535
00:31:45,633 --> 00:31:47,134
בְּסֵדֶר.

536
00:31:51,555 --> 00:31:54,058
- יש לי חתך כאן.
- בסדר. אני רואה את זה עכשיו.

537
00:31:54,141 --> 00:31:55,976
אני מצטער.

538
00:31:56,060 --> 00:31:58,813
אני אוהב אותך.
מה אתה הולך לעשות?

539
00:32:00,356 --> 00:32:02,274
אתה לא צריך להגיד את זה בחזרה...

540
00:32:02,358 --> 00:32:05,069
למרות שזה לא יהיה
לשבור את הלסת כדי לנסות.

541
00:32:08,697 --> 00:32:10,658
אתה יודע מה זה הגביע הקדוש?

542
00:32:10,741 --> 00:32:13,494
הגביע הקדוש?
כן, אני מכיר את זה.

543
00:32:13,577 --> 00:32:16,497
זה היה כמו כוס המיץ של ישו.

544
00:32:16,580 --> 00:32:18,541
כֵּן.

545
00:32:18,624 --> 00:32:21,043
כֵּן.
פעם הייתי כזה קתולי.

546
00:32:21,127 --> 00:32:23,170
- אתה עדיין מאמין באלוהים?
- כן.

547
00:32:23,254 --> 00:32:25,131
אתה חייב להאמין באלוהים.

548
00:32:25,214 --> 00:32:28,300
אבל אני לא מאמין באלוהים
עשה גברים בצלמו.

549
00:32:28,384 --> 00:32:31,595
כי רוב החרא
זה קורה בגלל גברים.

550
00:32:31,679 --> 00:32:35,057
לא. אני חושב שהאדם נוצר
בדמות השטן...

551
00:32:35,141 --> 00:32:37,309
ונבראו נשים
מתוך אלוהים...

552
00:32:37,393 --> 00:32:41,021
כי אחרי הכל, נשים יכולות להביא תינוקות,
שזה בערך כמו ליצור...

553
00:32:41,105 --> 00:32:44,817
וזה גם מסביר את העובדה
שנשים כל כך נמשכות לגברים...

554
00:32:44,900 --> 00:32:48,696
כי בואו נודה בזה <i>—</i> השטן הוא
הרבה יותר מעניין.

555
00:32:48,779 --> 00:32:51,991
שכבתי עם כמה קדושים בימי,
ותאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר.

556
00:32:52,074 --> 00:32:53,701
אה. מְשַׁעֲמֵם.

557
00:32:54,910 --> 00:32:59,081
אז, כל עניין החיים <i>—</i>
כל עניין החיים, אני חושב...

558
00:32:59,165 --> 00:33:02,209
מיועד לגברים ולנשים
להתחתן...

559
00:33:02,293 --> 00:33:05,337
כדי שאלוהים והשטן
יכולים להיפגש...

560
00:33:05,421 --> 00:33:07,590
ולפתור את זה.

561
00:33:09,300 --> 00:33:11,677
לא שאנחנו צריכים להתחתן
או משהו.

562
00:33:11,760 --> 00:33:14,096
חלילה.

563
00:33:14,180 --> 00:33:16,932
יש לך משהו קטן כאן.

564
00:33:17,016 --> 00:33:18,642
מה, פצעון?

565
00:33:18,726 --> 00:33:20,936
כֵּן. החומר הזה הוא
אמור להתמזג עם העור שלי.

566
00:33:21,020 --> 00:33:23,355
כאילו זה באמת עובד, אתה יודע?

567
00:33:26,400 --> 00:33:29,403
לא. אני לא חושב
אני מוכן לזה הלילה, מותק.

568
00:33:30,821 --> 00:33:33,324
פשוט עברתי חוויה מאוד טראומטית.

569
00:33:33,407 --> 00:33:34,867
אני יודע.

570
00:33:34,950 --> 00:33:37,536
<i>אני -</i> אני נהיה חולה.

571
00:33:39,371 --> 00:33:41,373
או, או, אוו.

572
00:33:41,457 --> 00:33:43,876
– זהירות, זהירות, זהירות עכשיו.
היי.

573
00:33:43,959 --> 00:33:47,546
אן, ביליתי את הלילה בחדר דוודים.

574
00:33:47,630 --> 00:33:50,716
אני עייף. אני מוטרד. אני לא <i>—</i>

575
00:33:51,634 --> 00:33:53,928
אני <i>—</i> אני לא במצב רוח, בסדר?

576
00:33:54,011 --> 00:33:55,512
בְּסֵדֶר.

577
00:34:08,150 --> 00:34:09,902
בְּסֵדֶר.

578
00:34:17,743 --> 00:34:19,245
לַהֲדוֹף?

579
00:34:21,872 --> 00:34:23,374
לַהֲדוֹף?

580
00:35:30,566 --> 00:35:33,610
- וואי.
- אני יכול לעזור לך?

581
00:35:33,694 --> 00:35:35,946
חיפשתי את פארי.

582
00:35:36,030 --> 00:35:38,407
הוא לא כאן.

583
00:35:38,490 --> 00:35:42,411
בית החולים אמר שזה יהיה הכי טוב
אם הרחקנו ממנו דברים מסוימים.

584
00:35:42,494 --> 00:35:45,706
שָׁם. עכשיו, הנה השם האמיתי שלו.
הנרי סייגן.

585
00:35:45,789 --> 00:35:47,875
הוא היה מורה
בהאנטר קולג'.

586
00:35:47,958 --> 00:35:52,379
הם החזיקו אותו במקום נפשי
בסטטן איילנד.

587
00:35:52,463 --> 00:35:54,340
הוא לא דיבר במשך שנה.

588
00:35:54,423 --> 00:35:56,759
ואז פתאום,
הוא התחיל לדבר.

589
00:35:56,842 --> 00:35:59,053
רק עכשיו הוא הבחור הפארי הזה.

590
00:36:00,763 --> 00:36:03,432
הוא ואשתו גרו בקומה העליונה.

591
00:36:03,515 --> 00:36:06,977
כשהוא השתחרר,
שלחו אותו לכאן.

592
00:36:08,604 --> 00:36:11,023
הרגשתי רע.

593
00:36:11,106 --> 00:36:13,859
הוא לא יכל לעבוד.
אף אחד לא רצה אותו.

594
00:36:14,860 --> 00:36:16,945
אז נתתי לו להישאר במרתף.

595
00:36:17,029 --> 00:36:20,449
הוא עזר.
הייתי נותן לו כמה דולרים.

596
00:36:20,532 --> 00:36:23,118
אנשים זורקים דברים.
הוא מקבל אותם.

597
00:36:24,161 --> 00:36:26,288
היא הייתה ילדה יפה.

598
00:36:27,289 --> 00:36:29,249
הוא היה מטורף עליה.

599
00:36:31,627 --> 00:36:33,879
<i>אני מעריך
הדרך שבה אתה מתמודד עם אנשים.</i>

600
00:36:33,962 --> 00:36:35,589
<i>באמת. אני מעריץ גדול.</i>

601
00:36:35,672 --> 00:36:37,341
<i>טוב, טוב. אני נהנה מהערכה.</i>

602
00:36:37,424 --> 00:36:39,760
<i>תקשיב, הערכתי במיוחד
לפני כמה ימים...</i>

603
00:36:39,843 --> 00:36:42,513
<i>כשסיפרת לאותו מטומטם חסר בית,
מי הוא חושב שהוא...</i>

604
00:36:42,596 --> 00:36:44,765
<i>מדברים על הכסף שהרווחת?</i>

605
00:36:44,848 --> 00:36:49,061
<i>- כן, טוב, אני חייב -
- מי הוא היה לשאול את ג'ק לוקאס משהו?</i>

606
00:36:49,144 --> 00:36:51,814
<i>- אידיוט.
- זבל כזה?</i>

607
00:36:51,897 --> 00:36:55,818
<i>אהבתי איך התמודדת איתו. באמת עשיתי.
עשיתי את אותו הדבר לפני כמה ימים.</i>

608
00:36:55,901 --> 00:36:57,736
<i>זה היה בסגנון ג'ק לוקאס מושלם.</i>

609
00:36:57,820 --> 00:37:00,155
<i>אני מקשיב לך כל יום,
ואני אומר לך...</i>

610
00:37:00,239 --> 00:37:02,282
<i>אתה אדם עקבי ואינטגרלי.</i>

611
00:37:02,366 --> 00:37:04,034
<i>אני מתכוון לזה.</i>

612
00:37:04,118 --> 00:37:07,037
מה הקטע, מותק?
לא מצליח לישון?

613
00:37:11,458 --> 00:37:13,752
כֵּן.

614
00:37:13,836 --> 00:37:16,505
אני אגיד לך משהו, אן.

615
00:37:16,588 --> 00:37:19,258
אני באמת מרגיש מקולל.

616
00:37:19,341 --> 00:37:21,468
תפסיק עם זה.

617
00:37:21,552 --> 00:37:23,095
דברים ישתנו.

618
00:37:23,178 --> 00:37:25,764
אני מרגיש כאילו אני מגנט,
אבל אני מושך חרא.

619
00:37:27,099 --> 00:37:29,268
מכל האנשים בעיר...

620
00:37:29,351 --> 00:37:31,770
למה פגשתי גבר
את אשתו של מי הרגתי?

621
00:37:31,854 --> 00:37:34,815
לא הרגת אף אחד.
תפסיק עם זה.

622
00:37:35,941 --> 00:37:38,110
הלוואי והייתה דרך שאוכל...

623
00:37:39,570 --> 00:37:43,866
פשוט...שלם את הקנס ותלך הביתה.

624
00:37:51,248 --> 00:37:53,792
היי, אני יודע. אני יודע.

625
00:37:53,876 --> 00:37:56,170
- [בכי 1
- על, מותק.

626
00:38:19,860 --> 00:38:21,862
ראית את פארי?

627
00:38:42,591 --> 00:38:44,676
דיין, נסיכה, לזכור זאת,
עבדך הנאמן...

628
00:38:44,760 --> 00:38:47,262
שסובל עכשיו סבל שכזה
לאהבתך.

629
00:38:50,098 --> 00:38:52,601
- פארי.
היי, ג'ק.

630
00:38:56,522 --> 00:38:58,524
חשבתי שאולי תוכל להשתמש
זוג של-

631
00:38:58,607 --> 00:39:00,108
קדימה.

632
00:39:02,486 --> 00:39:04,696
- ששש!
- מה? אני <i>—</i>

633
00:39:07,783 --> 00:39:10,369
אני מצטער.

634
00:39:10,452 --> 00:39:12,913
היא אני אחזור.

635
00:39:20,963 --> 00:39:23,048
- האין היא חזון?
- כן. נֶהְדָר.

636
00:39:23,131 --> 00:39:25,759
- תראה, רק רציתי, <i>—</i>
- קדימה.

637
00:39:27,386 --> 00:39:29,471
רגע, רגע. מַבָּט. מַבָּט. היי, תראה.

638
00:39:29,555 --> 00:39:32,558
אני עוזב. אני הולך.
רק רציתי לתת לך <i>—</i>

639
00:39:34,268 --> 00:39:35,269
חרא!

640
00:39:37,813 --> 00:39:39,314
לַחֲכוֹת.

641
00:39:40,148 --> 00:39:41,650
עַכשָׁיו.

642
00:39:43,986 --> 00:39:46,405
לא. הנה. בוא הנה.

643
00:39:46,488 --> 00:39:47,948
בדרך זו.

644
00:39:48,031 --> 00:39:49,533
לְמַטָה!

645
00:39:52,369 --> 00:39:54,413
ג'ֵק.

646
00:39:57,207 --> 00:39:59,668
היא קונה ספר חדש
כל יומיים.

647
00:40:02,004 --> 00:40:04,089
היי, מתוקה.
מה לעזאזל אתה עושה?

648
00:40:04,172 --> 00:40:06,300
היא בקטע של זבל.

649
00:40:06,383 --> 00:40:08,343
אבל מה אתה הולך לעשות?

650
00:40:14,182 --> 00:40:15,684
ג'ֵק.

651
00:40:18,854 --> 00:40:20,606
ג'ק, בוא הנה.

652
00:40:23,692 --> 00:40:25,611
היא אוהבת כופתאות.

653
00:40:25,694 --> 00:40:27,988
- כן.
זה טקס יום רביעי שלה.

654
00:40:29,531 --> 00:40:32,951
זה כל כך מתוק,
איך היא עושה את זה בכל פעם.

655
00:40:35,871 --> 00:40:39,625
אנחנו מסתכלים דרך החלון.
יש לך בעיה עם זה, חבר?

656
00:40:39,708 --> 00:40:41,752
אני מסתכל דרך החלון המזוין.
- ג'ק.

657
00:40:41,835 --> 00:40:43,879
- קדימה. בוא נלך.
- בסדר, בסדר.

658
00:40:43,962 --> 00:40:46,089
מִצטַעֵר. הבנתי.

659
00:40:48,800 --> 00:40:52,220
אם מישהו אי פעם היה אומר לי שהייתי מאוהב
עם בחורה שלועסת לסתות...

660
00:40:52,304 --> 00:40:55,223
הייתי אומר שהם מטורפים <i>—</i>
אבל תראה את הלסת הזאת.

661
00:41:01,063 --> 00:41:02,731
אני אלך.
הנה היא הולכת.

662
00:41:02,814 --> 00:41:05,400
זה <i>—</i>

663
00:41:07,402 --> 00:41:09,988
- האם היא לא <i>—</i>
אתה עוקב אחריה כל יום?

664
00:41:10,072 --> 00:41:13,200
זה לא ככה.
אני המום עמוקות.

665
00:41:13,283 --> 00:41:15,827
- מי היא? איך קוראים לה?
אני לא יודע.

666
00:41:15,911 --> 00:41:17,788
צידנית!

667
00:41:18,997 --> 00:41:21,333
זה יפה.
זה דורש קצת עבודה.

668
00:41:21,416 --> 00:41:23,752
- הנה. בוא הנה.
- מה? ג'ֵק.

669
00:41:23,835 --> 00:41:26,588
אני רק רוצה לעזור לך.

670
00:41:27,589 --> 00:41:29,633
חמישים דולר?

671
00:41:29,716 --> 00:41:32,094
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה, תראה.
הנה עוד 20.

672
00:41:32,177 --> 00:41:35,180
- האם זה יעשה את זה?
- שבעים דולר. זה -

673
00:41:36,473 --> 00:41:39,434
כמה זה ייקח?

674
00:41:40,769 --> 00:41:43,522
אתה כל כך נחמד, ג'ק.
ג'ֵק.

675
00:41:43,605 --> 00:41:46,692
- לא, זה בסדר. זה בסדר.
- אתה מנש, אתה.

676
00:41:49,361 --> 00:41:51,780
זה <i>—</i> היי, אפשר
לקחת אותך לארוחת צהריים?

677
00:41:51,863 --> 00:41:53,865
לא, אני חייב לחזור לעבודה.

678
00:41:55,617 --> 00:41:57,285
תשמור על עצמך.

679
00:42:08,880 --> 00:42:10,716
מְכִירָה!

680
00:42:10,799 --> 00:42:12,426
מְכִירָה!

681
00:42:12,509 --> 00:42:14,136
- הנה.
- למכור!

682
00:42:17,973 --> 00:42:19,307
תיזהר.

683
00:42:19,391 --> 00:42:23,311
-קנה! לִקְנוֹת! לִקְנוֹת!
כן.

684
00:42:23,395 --> 00:42:25,063
תזיין את כולם!

685
00:42:25,147 --> 00:42:27,149
היי, מה אתה עושה?
תחזיר את זה.

686
00:42:27,232 --> 00:42:29,276
ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק!

687
00:42:29,359 --> 00:42:31,611
מה אתה עושה?
ג'ק, עזוב. לַעֲזוֹב.

688
00:42:31,695 --> 00:42:33,739
- מה אתה עושה?
- מה לעזאזל עשית?

689
00:42:33,822 --> 00:42:35,657
ג'ֵק! למה עשית את זה?

690
00:42:35,741 --> 00:42:38,243
- נתתי את זה ל<i>לך!</i>
- מה אני אעשה עם זה?

691
00:42:38,326 --> 00:42:41,079
אני לא יודע, אבל נתתי לך את זה
לעזור לך, לא לעזור לו!

692
00:42:41,163 --> 00:42:44,458
ג'ק, אם אתה באמת רוצה לעזור לי -

693
00:42:55,469 --> 00:42:57,429
בסדר, אתה יכול לפתוח את העיניים.

694
00:42:57,512 --> 00:42:59,556
די מרשים?

695
00:42:59,639 --> 00:43:01,099
אבל אל תתן לזה להפחיד אותך.

696
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
עד כמה שזה נראה אדיר,
לכל דבר יש את החולשה שלו.

697
00:43:03,393 --> 00:43:04,895
היי, לפחות אין חפיר.

698
00:43:04,978 --> 00:43:08,148
אתה לא יכול פשוט להישבר
לתוך הבית של לנגדון קרמייקל.

699
00:43:08,231 --> 00:43:10,734
האיש הזה לא עשה כלום.
- היי! אני אטפל בזה.

700
00:43:10,817 --> 00:43:12,778
ג'ק, בוא נעבור את זה
עוד פעם אחת, בסדר?

701
00:43:12,861 --> 00:43:15,197
תראה, בבקשה, תקשיב לי.
- יש את הגביע הקדוש <i>—</i>

702
00:43:15,280 --> 00:43:17,908
אל תתחיל להזיל ריר או לגלגל עיניים
כשאני אומר לך את זה...

703
00:43:17,991 --> 00:43:19,951
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

704
00:43:20,035 --> 00:43:24,289
- אין גביע קדוש.
ג'ק, אתם חסרי אמונה.

705
00:43:24,372 --> 00:43:26,124
ג'ק, חייב להיות גביע.

706
00:43:26,208 --> 00:43:28,460
מה היו מסעות הצלב,
תעלול הפרסום של האפיפיור?

707
00:43:28,543 --> 00:43:30,712
אתה גוי, יש גביע.
קדימה.

708
00:43:30,796 --> 00:43:32,714
היי. תראה, חכה. חכה רגע. מַבָּט.

709
00:43:32,798 --> 00:43:34,299
היי!

710
00:43:34,382 --> 00:43:38,845
אתה מטורף רק בחלקו.
אנשים כמוך יכולים לנהל חיים נורמליים למחצה.

711
00:43:38,929 --> 00:43:41,640
- אתה יכול למצוא עבודה.
יש לי עבודה, ג'ק.

712
00:43:41,723 --> 00:43:43,934
יש לי חיפוש.

713
00:43:44,017 --> 00:43:46,520
אני לוקח את זה בחזרה.
אתה פאקינג מטורף.

714
00:43:46,603 --> 00:43:48,897
אתה הולך להרוג את עצמך
מנסה להיכנס לשם.

715
00:43:49,981 --> 00:43:51,942
זה כל כך מתוק.

716
00:43:52,025 --> 00:43:54,986
עכשיו, אני יודע מה אתה מנסה לעשות.
אתה מנסה להגן עליי, נכון?

717
00:43:55,070 --> 00:43:57,823
אתה חושב שיש שם סכנה.
לא. אני חושב שאתה מטומטם.

718
00:43:57,906 --> 00:43:59,908
ואני לא רוצה להסתבך בצרות.

719
00:44:01,117 --> 00:44:04,162
אכפת לך.
קודם הכסף, עכשיו זה.

720
00:44:04,246 --> 00:44:07,249
זה כל כך מתוק.
בחור נפלא!

721
00:44:08,416 --> 00:44:10,502
אל תחבק אותי שוב בפומבי.
בְּסֵדֶר?

722
00:44:10,585 --> 00:44:12,504
גברים עם גברים. ג'ֵק.

723
00:44:12,587 --> 00:44:15,340
אני אוהב את הבחור הזה!

724
00:44:15,423 --> 00:44:18,844
אתה שומע אותי? אני אוהב את הבחור הזה!

725
00:44:18,927 --> 00:44:20,846
אתה שומע אותי, עיר עייפה?

726
00:44:20,929 --> 00:44:23,849
- האם תשתוק!
אני אוהב את ג'ק. אכפת לו.

727
00:44:23,932 --> 00:44:26,685
ג'ק, בתוך זה עייף
עיר מזוינת <i>—</i>

728
00:44:26,768 --> 00:44:28,854
האם <i>—</i> האם תשתוק!

729
00:44:28,937 --> 00:44:31,106
אתה שומע אותי?
אני מטומטם לגבי הבחור הזה.

730
00:44:31,189 --> 00:44:35,277
ג'ֵק!
אתה בן אדם אמיתי.

731
00:44:35,360 --> 00:44:38,697
אתה חבר, חבר אמיתי.

732
00:44:39,698 --> 00:44:41,658
אני לא. תאמין לי.

733
00:44:43,243 --> 00:44:45,245
- אני חלאות.
- קדימה.

734
00:44:45,328 --> 00:44:47,998
אני לא הולך להקשיב.
אתה בחור טוב ישר לטובה.

735
00:44:48,081 --> 00:44:50,083
אני מרוכז בעצמי. אני חלש.

736
00:44:51,167 --> 00:44:53,378
אין לי כוח רצון
של זבוב על חרא.

737
00:44:53,461 --> 00:44:55,046
אולי בגלל זה
האנשים הקטנים שלחו אותך.

738
00:44:55,130 --> 00:44:57,048
הם ידעו את זה.
זה כמו קסם.

739
00:44:57,132 --> 00:45:00,260
אני לא מאמין
באנשים קטנים צפים, בסדר?

740
00:45:00,343 --> 00:45:02,470
אין קסם.

741
00:45:03,471 --> 00:45:06,141
אבל אתה עדיין הולך לעזור לי, ג"ק.
זה מה שחשוב.

742
00:45:06,224 --> 00:45:09,019
- פארי. פארי, או איך שלא קוראים לך <i>—</i>
- ג'ק. ג'ֵק.

743
00:45:09,102 --> 00:45:11,313
אתה יודע שכל זה לא נכון.
הגביע, הקולות.

744
00:45:11,396 --> 00:45:14,274
- ג'ק, אתה לא יכול <i>—</i>
- יש חלק בך שיודע שזה לא נכון.

745
00:45:14,357 --> 00:45:16,735
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לתכנן עכשיו.
פארי, תקשיב לי.

746
00:45:16,818 --> 00:45:19,905
ג'ֵק. ג'ֵק. אתה מתנהג מוזר, ג'ק.

747
00:45:21,031 --> 00:45:24,659
אני יודע מי אתה. אתה <i>—</i>
-ג'ק!

748
00:45:24,743 --> 00:45:27,037
עזוב אותי, ג'ק!
פעם לימדת בהאנטר קולג'.

749
00:45:27,120 --> 00:45:29,789
- לא! לֹא!
פארי, אתה מורה.

750
00:45:29,873 --> 00:45:33,168
<i>—</i> תתחרט!

751
00:45:33,251 --> 00:45:34,753
לֹא!

752
00:45:44,387 --> 00:45:47,098
לַהֲדוֹף! לַהֲדוֹף!

753
00:45:52,395 --> 00:45:54,439
על מה אתה מסתכל?

754
00:45:56,358 --> 00:45:59,694
- פארי.
– לא! לֹא!

755
00:46:00,862 --> 00:46:02,822
- מה?
- ג'ק. ג'ֵק.

756
00:46:08,370 --> 00:46:10,038
הוא מפחד ממך.

757
00:46:12,415 --> 00:46:14,793
יש לנו אותו! קדימה!

758
00:46:14,876 --> 00:46:18,171
לַהֲדוֹף! לַהֲדוֹף! לַהֲדוֹף!

759
00:46:19,214 --> 00:46:20,882
חרא!

760
00:46:20,966 --> 00:46:22,175
לַהֲדוֹף!

761
00:46:24,052 --> 00:46:26,388
לַהֲדוֹף!

762
00:46:26,471 --> 00:46:27,973
לַהֲדוֹף!

763
00:46:30,809 --> 00:46:32,060
לַהֲדוֹף!

764
00:46:37,273 --> 00:46:39,818
היי! לַהֲדוֹף!

765
00:46:39,901 --> 00:46:41,945
לַהֲדוֹף. לַהֲדוֹף!

766
00:46:42,028 --> 00:46:44,364
תפסתי אותו, ג'ק!

767
00:47:06,219 --> 00:47:08,596
לַהֲדוֹף!

768
00:47:10,306 --> 00:47:11,808
כֵּן!

769
00:47:23,153 --> 00:47:25,488
הבנתי אותך, חייזר מימי הביניים!

770
00:47:57,645 --> 00:47:59,856
אני מת.

771
00:47:59,939 --> 00:48:02,275
אני לא יכול לנשום.

772
00:48:03,985 --> 00:48:05,987
זה לא מקום יפה, ג'ק?

773
00:48:06,863 --> 00:48:09,657
אחרי מי <i>—</i> אחרי מי רדפנו?

774
00:48:09,741 --> 00:48:11,659
אני יכול לשאול את השאלה הזאת עכשיו?

775
00:48:12,744 --> 00:48:14,746
הוא איננו עכשיו.

776
00:48:14,829 --> 00:48:16,956
היה לנו אותו במנוסה, לא?

777
00:48:17,040 --> 00:48:19,793
אם היו לנו סוסים,
היה לנו את התחת שלו. הו, ילד.

778
00:48:19,876 --> 00:48:21,503
- WHO?
- מה?

779
00:48:24,172 --> 00:48:26,466
אחרי מי רדפנו?

780
00:48:26,549 --> 00:48:28,301
ג"ק, חשבתי שראית אותו.

781
00:48:28,384 --> 00:48:29,928
ראית את מי?

782
00:48:30,011 --> 00:48:31,763
האביר האדום.

783
00:48:32,972 --> 00:48:34,849
בְּסֵדֶר.

784
00:48:37,644 --> 00:48:41,606
נתתי לך את הכסף.
אתה רוצה לשמור את זה, בסדר.

785
00:48:41,689 --> 00:48:43,525
אתה רוצה למסור את זה, בסדר.

786
00:48:45,110 --> 00:48:48,279
אני רק רוצה שתדע
נתתי לו את הכסף. בְּסֵדֶר?

787
00:48:48,363 --> 00:48:51,032
אנחנו ברורים?

788
00:48:51,116 --> 00:48:52,992
[ אנחות 1

789
00:48:53,076 --> 00:48:55,620
עם מי אתה מדבר, ג'ק?

790
00:48:57,539 --> 00:49:01,543
תעזור לי, מישהו בבקשה!

791
00:49:01,626 --> 00:49:03,753
ישתבחו בשמים בנתינה כה מהר
הזדמנות בשבילי...

792
00:49:03,837 --> 00:49:05,630
למלא את חובות המקצוע שלי.

793
00:49:05,713 --> 00:49:08,383
לֹא! עזור לי!

794
00:49:08,466 --> 00:49:10,468
הצעקות הללו ללא ספק ממשיכות
מאיזה זכר או נקבה אומללים...

795
00:49:10,552 --> 00:49:12,512
צריך את המיידי שלי
סיוע והגנה.

796
00:49:12,595 --> 00:49:15,557
- ג'ק. אני חייב ללכת.
- זה קשה מדי.

797
00:49:16,558 --> 00:49:19,102
<i>'</i> הוא") אני!
- [ ג'ק 1 האם תפסיק!

798
00:49:19,185 --> 00:49:22,689
האם את, גברת על הסוס,
בבקשה לרמוס אותי?

799
00:49:22,772 --> 00:49:25,150
- מה אתה <i>—</i> מה אתה <i>—</i>
- כאן!

800
00:49:26,693 --> 00:49:29,154
- לא! לא! תתרחקי ממני!
ג'ק, בבקשה.

801
00:49:29,237 --> 00:49:31,573
- הסתלק, בבקשה!
אני לא הולך לפגוע בך.

802
00:49:31,656 --> 00:49:34,325
- אני לא הולך לפגוע בך!
זה מה שהבחור השני אמר.

803
00:49:34,409 --> 00:49:36,995
- עזוב אותי בשקט, בבקשה!
בבקשה, אני רוצה לעזור לך.

804
00:49:37,078 --> 00:49:40,248
לא. אני רוצה ללכת!
בבקשה, תן לי ללכת עכשיו.

805
00:49:40,331 --> 00:49:43,835
דחליל, הם דפקו את המלית -
קדימה. תן לי לעזור לך לקום.

806
00:49:43,918 --> 00:49:47,172
לא. אני רוצה בכורה על סוס
לדרוך עליי, בבקשה.

807
00:49:47,255 --> 00:49:49,841
- פארי.
- עזוב אותי בשקט.

808
00:49:49,924 --> 00:49:52,677
מצטער להגיד לך את זה,
אבל ימי הבכורה הסתיימו.

809
00:49:52,760 --> 00:49:54,679
וזה לא נורא?

810
00:49:54,762 --> 00:49:56,806
גלוריה הקטנה והמסכנה.

811
00:49:56,890 --> 00:49:58,892
ברנדה פרייז'ר המסכנה.

812
00:49:58,975 --> 00:50:02,353
הם הרסו אותם.
הם אכלו אותם בחיים.

813
00:50:02,437 --> 00:50:04,772
כן, אבל מה עם סלים קית',
הילדה הקטנה של גוגנהיים?

814
00:50:04,856 --> 00:50:08,234
מתחזים! תעזוב אותי בשקט!

815
00:50:08,318 --> 00:50:11,529
- ג'ק, קדימה. תושיט יד.
תקשיב, הוא רק צריך לישון את זה.

816
00:50:11,613 --> 00:50:14,407
מישהו יטפל בו.
מי, אמא תרזה? היא בדימוס.

817
00:50:14,490 --> 00:50:16,284
קדימה. זה רק אנחנו. בוא נלך.

818
00:50:16,367 --> 00:50:18,703
אולי הוא רוצה להישאר כאן.
אתה רוצה להישאר כאן?

819
00:50:18,786 --> 00:50:22,207
כן, בטח.
אני פשוט אוהב לדמם בחרא סוס.

820
00:50:22,290 --> 00:50:24,709
כמה מאוד גנדי מצידך.

821
00:50:25,960 --> 00:50:27,295
ג'ֵק?

822
00:50:27,378 --> 00:50:29,297
צא מהדרך.

823
00:50:32,634 --> 00:50:34,928
<i>דר. קליין לפיזיותרפיה.</i>

824
00:50:35,011 --> 00:50:38,348
לא, בבקשה.
בבקשה, נולדתי במקום כזה.

825
00:50:38,431 --> 00:50:40,099
אני לא רוצה להיות כאן.

826
00:50:40,183 --> 00:50:43,061
- בבקשה, תן לי <i>—</i> בבקשה.
- קדימה.

827
00:50:43,144 --> 00:50:45,355
ג'ק, תשמור עליו.

828
00:50:45,438 --> 00:50:48,483
לא, לא, לא, לא, לא! אני רוצה ללכת.
בבקשה, תן לי ללכת.

829
00:50:48,566 --> 00:50:50,443
אֵיפֹה? לאן אתה רוצה ללכת?

830
00:50:50,526 --> 00:50:53,529
למקום נחמד שאני מכיר.

831
00:50:53,613 --> 00:50:57,075
ובכן, אולי נוכל ללכת לשם מאוחר יותר.
אנחנו לא יכולים ללכת לשם הלילה.

832
00:50:57,158 --> 00:50:59,077
אולי אנחנו יכולים.
לאן אתה רוצה ללכת?

833
00:50:59,160 --> 00:51:02,622
אנחנו לא יכולים. לא, אנחנו לא יכולים.

834
00:51:07,585 --> 00:51:11,297
היי, קדימה. אולי אנחנו יכולים.
לאן אתה רוצה ללכת?

835
00:51:11,381 --> 00:51:12,882
ונציה.

836
00:51:13,841 --> 00:51:17,262
כמו קתרין הפבורן
ב<i>קיץ.</i>

837
00:51:17,345 --> 00:51:21,349
למה אני לא יכולה להיות קתרין הפבורן?

838
00:51:21,432 --> 00:51:23,768
אני רוצה למות.

839
00:51:23,851 --> 00:51:27,021
- אני רק רוצה למות.
היי.

840
00:51:27,105 --> 00:51:29,983
בסדר, מוכן?

841
00:51:30,066 --> 00:51:32,443
♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪

842
00:51:32,527 --> 00:51:34,654
- אני במקום הלא נכון.
- לא כולנו?

843
00:51:34,737 --> 00:51:37,198
♪ אני אוהב מנגינה של גרשווין ♪

844
00:51:38,199 --> 00:51:39,951
אל תתאפק. בְּסֵדֶר!

845
00:51:40,034 --> 00:51:41,953
♪ אני אוהב לקרוא ספרים טובים ♪

846
00:51:42,036 --> 00:51:44,414
אני לא יודע מה לעשות עם הילדים,
איפה אנחנו הולכים לשים אותם.

847
00:51:44,497 --> 00:51:47,792
כלה ארורה
נכנס הביתה מחפש כדורי אבק.

848
00:51:47,875 --> 00:51:51,421
צא לעזאזל מחדר האוכל שלי,
אידיוט!

849
00:51:51,504 --> 00:51:53,923
זו הרגשה נפלאה,
אבל אתה מתמתח.

850
00:51:54,007 --> 00:51:56,801
קדימה, טמפו.
אלגרו, אנשים, אלגרו.

851
00:51:56,884 --> 00:51:58,052
בְּסֵדֶר.

852
00:51:58,136 --> 00:52:00,471
כאשר אתה, <i>—</i>

853
00:52:03,182 --> 00:52:07,979
איבדת את דעתך פתאום,
או שזה היה תהליך איטי והדרגתי?

854
00:52:10,773 --> 00:52:12,275
ובכן...

855
00:52:13,484 --> 00:52:16,487
אני זמר במקצועי.

856
00:52:16,571 --> 00:52:19,490
מלאי קיץ, ריווי מועדוני לילה.
דבר כזה.

857
00:52:19,574 --> 00:52:23,286
ואלוהים, לגמרי חייתי בשביל זה.

858
00:52:23,369 --> 00:52:25,788
אני יכול לעשות <i>Gypsy -</i> כל חלק-

859
00:52:25,872 --> 00:52:27,415
אני יכול לעשות את זה לאחור.

860
00:52:27,498 --> 00:52:30,460
אבל אז לילה אחד, ממש באמצע
של שירה ♪ Funny J'...

861
00:52:30,543 --> 00:52:32,503
פתאום זה פגע בי -

862
00:52:32,587 --> 00:52:35,173
מה כל זה אומר?

863
00:52:35,256 --> 00:52:39,093
זאת אומרת, בנוסף לעובדה
שראיתי את כל החברים שלי מתים.

864
00:52:43,056 --> 00:52:45,683
נשמע כמו ותיק, נכון?

865
00:52:45,767 --> 00:52:47,685
- לעזאזל!
- אבא שלי היה כל כך גאה בי.

866
00:52:47,769 --> 00:52:49,270
היי.

867
00:52:49,354 --> 00:52:51,606
- פיצה!
- ובערך הזמן.

868
00:52:51,689 --> 00:52:54,359
תודה לאל.

869
00:53:12,293 --> 00:53:14,379
לעולם לא ימצא אותה
בקהל הזה.

870
00:53:15,129 --> 00:53:16,839
היא כמו שעון, ג'ק.

871
00:53:16,923 --> 00:53:18,966
היא מגיעה לכאן
באותה שעה בכל יום.

872
00:53:19,050 --> 00:53:20,635
היא מאחרת.

873
00:53:24,597 --> 00:53:26,099
תודה לך.

874
00:53:27,141 --> 00:53:28,768
לַהֲדוֹף?

875
00:53:29,602 --> 00:53:33,356
לַהֲדוֹף? שמעת את ג'ימי ניקולס
אספו אתמול?

876
00:53:37,777 --> 00:53:39,404
- כן?
- כן.

877
00:53:39,487 --> 00:53:41,989
הוא נתפס משתין בחנות ספרים.

878
00:53:42,073 --> 00:53:43,783
האדם הוא חזיר.

879
00:53:43,866 --> 00:53:47,036
אין תירוץ לזה.
תודה לך, מותק.

880
00:53:47,120 --> 00:53:51,290
אנחנו בדרך לאנרכיה חברתית
כשאנשים מתחילים להשתין בחנויות ספרים.

881
00:53:53,543 --> 00:53:56,838
מְטוּמטָם.
אפילו לא הסתכל עליך.

882
00:53:56,921 --> 00:54:00,508
ובכן, הוא משלם
אז הוא לא צריך להסתכל.

883
00:54:02,844 --> 00:54:07,348
נגיד, בחור הולך לעבודה כל יום
שמונה שעות ביום, שבעה ימים בשבוע.

884
00:54:07,432 --> 00:54:09,308
הוא תוקע את האגוזים שלו כל כך חזק במלחצים...

885
00:54:09,392 --> 00:54:13,479
שהוא מתחיל לשאול
את עצם קיומו.

886
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
ואז יום אחד, בקשר להפסקת זמן,
הבוס קורא לו להיכנס למשרד...

887
00:54:17,692 --> 00:54:20,570
ואומר, "היי, בוב,
למה שלא תיכנס לכאן...

888
00:54:20,653 --> 00:54:23,531
ותנשק את התחת שלי בשבילי, נכון?"

889
00:54:23,614 --> 00:54:26,617
ובכן, הוא אומר, "לעזאזל עם זה.

890
00:54:26,701 --> 00:54:28,703
לא אכפת לי מה יקרה.

891
00:54:30,121 --> 00:54:32,123
אני רק רוצה לראות
ההבעה על פניו...

892
00:54:32,206 --> 00:54:35,585
בזמן שאני תוקע את זוג המספריים הזה
לתוך זרועו."

893
00:54:37,378 --> 00:54:40,047
ואז הוא חושב עלי.

894
00:54:41,215 --> 00:54:43,050
הוא אומר, "חכה רגע.

895
00:54:43,134 --> 00:54:45,386
קיבלתי את שתי הידיים שלי,
יש לי את שתי הרגליים שלי.

896
00:54:45,470 --> 00:54:47,805
לפחות אני לא מתחנן
למחייתו."

897
00:54:49,599 --> 00:54:51,809
בטח, בוב הולך
הניח את המספריים...

898
00:54:51,893 --> 00:54:53,644
ומתכווץ ישר למעלה.

899
00:54:54,270 --> 00:54:58,316
אתה מבין, אני מה שאתה קורא לו
סוג של רמזור מוסרי, באמת.

900
00:54:58,399 --> 00:55:01,861
אני, כאילו, אומר,
"אדום. אל תלך רחוק יותר."

901
00:55:26,260 --> 00:55:30,431
<i>N'</i>

902
00:57:25,379 --> 00:57:28,883
אני לא צריך את זה!

903
00:57:30,635 --> 00:57:32,928
אישה בגילי?

904
00:57:33,012 --> 00:57:34,972
אני בן אדם.
יש פה אדם.

905
00:57:35,056 --> 00:57:36,641
זה חומר לילדים.

906
00:57:36,724 --> 00:57:40,019
אתה בא, אתה הולך.
כל מה שאני עושה זה לבשל כמו אידיוט.

907
00:57:42,188 --> 00:57:44,482
אתה בזבוז של לזניה טובה.

908
00:57:44,565 --> 00:57:46,817
אני לא צריך את זה.

909
00:57:46,901 --> 00:57:48,903
תמצא לעצמך סם אחר.

910
00:57:53,866 --> 00:57:56,077
בן זונה.
[בוכה 1

911
00:58:08,089 --> 00:58:10,341
אלוהים, איזה לילה יפה, ג'ק.

912
00:58:10,424 --> 00:58:12,760
היי, אתה לא חושב
הגיע הזמן ללכת עכשיו?

913
00:58:14,261 --> 00:58:16,180
מתרוצץ כאן במהלך היום
זה דבר אחד...

914
00:58:16,263 --> 00:58:19,392
אבל בלילה עלולים להיהרג
על ידי מגוון רחב של אנשים.

915
00:58:19,475 --> 00:58:21,477
זה טיפשי, ג'ק.

916
00:58:22,645 --> 00:58:25,648
כלומר, הפארק הזה הוא שלי
בדיוק כמו שזה שלהם.

917
00:58:25,731 --> 00:58:28,025
אתה חושב שזה הוגן
שהם יכולים להרחיק אותנו...

918
00:58:28,109 --> 00:58:30,069
כי הם גורמים לנו לחשוב
אנחנו עלולים להיהרג או משהו?

919
00:58:30,152 --> 00:58:32,363
כן, אני חושב שזה מאוד הוגן.
- ובכן, אני לא.

920
00:58:32,446 --> 00:58:35,199
- מה אתה עושה?
אני שורף עננים, ג'ק.

921
00:58:35,282 --> 00:58:38,744
עשית את זה פעם? אתה שוכב על הגב
ולהתרכז בעננים...

922
00:58:38,828 --> 00:58:40,830
ואתה מפרק אותם
עם המוח שלך.

923
00:58:40,913 --> 00:58:43,124
אבל אתה חייב להיות עירום, ג'ק.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

924
00:58:43,207 --> 00:58:45,126
- אתה לא יכול לנטרל את האנרגיה הנפשית.
- זו ניו יורק.

925
00:58:45,209 --> 00:58:47,211
לאף אחד אסור להיות עירום
בשדה בניו יורק.

926
00:58:47,294 --> 00:58:49,505
זה יותר מדי מערב תיכון.
קדימה, ג'ק. זה פראי.

927
00:58:49,588 --> 00:58:51,549
זה ממש משחרר!

928
00:58:51,632 --> 00:58:54,635
האוויר על הגוף שלך, הפטמות שלך קשות,
הבחור הקטן משתלשל ברוח.

929
00:58:54,719 --> 00:58:56,262
- היי, היי. קדימה.
קדימה, ג'ק.

930
00:58:56,345 --> 00:58:58,139
אתה מעצבן אותי. היי.

931
00:58:58,222 --> 00:59:00,516
אנחנו עירומים בתחת
באמצע זה!

932
00:59:00,599 --> 00:59:03,018
אני לא עושה את זה.
זה מטורף! אני עוזב.

933
00:59:03,102 --> 00:59:07,398
ג'ק, שחרר את עצמך. אתה יודע למה
כלבים עושים את זה? זה מרגיש טוב, ג'ק!

934
00:59:07,481 --> 00:59:09,316
אני לא עושה את זה.

935
00:59:09,400 --> 00:59:11,235
כֵּן! יו!

936
00:59:11,318 --> 00:59:13,279
- אני עוזב.
קדימה, ג'ק.

937
00:59:13,362 --> 00:59:15,406
תחזור לשורשים שלך.

938
00:59:15,489 --> 00:59:18,868
האיש מדבר עם אנשים בלתי נראים,
הוא רואה סוסים בלתי נראים...

939
00:59:19,869 --> 00:59:21,787
והוא שוכב עירום
באמצע סנטרל פארק.

940
00:59:21,871 --> 00:59:25,416
אני צריך להיות מופתע? אני לא מופתע.
יצאתי מדעתי אפילו להיות כאן!

941
00:59:25,499 --> 00:59:27,168
עם מי אתה מדבר, ג'ק?

942
00:59:28,836 --> 00:59:30,671
אני מדבר עם האנשים הקטנים!

943
00:59:30,755 --> 00:59:32,089
האם הם כאן?

944
00:59:32,173 --> 00:59:35,342
הם אומרים,
"ג'ק, לך לחנות המשקאות הקרובה...

945
00:59:35,426 --> 00:59:39,430
מוצא ג'ק מדניאלס
שתהיה לך פרצוף חרא!

946
00:59:39,513 --> 00:59:41,098
דולאנג, דולאנג!"

947
00:59:41,182 --> 00:59:45,186
- הם אמרו את זה?
- יצאת מדעתך המזוינת!

948
00:59:45,269 --> 00:59:47,271
בינגו! יו!

949
00:59:47,354 --> 00:59:51,150
קדימה, ג'ק. שחרר את הבחור הקטן.
תן לו להתנופף ברוח!

950
00:59:51,233 --> 00:59:53,778
יו, יו, פא-דו-נה! עַל!

951
00:59:53,861 --> 00:59:56,781
ג'ֵק.

952
00:59:57,573 --> 00:59:59,658
שום דבר לא קורה.

953
00:59:59,742 --> 01:00:01,410
לְהִתְרַכֵּז.

954
01:00:01,494 --> 01:00:06,207
מה אם איזה ג'וגר הומופובי יברח ליד
והורג אותנו כדי לחזור לאביו?

955
01:00:06,290 --> 01:00:10,878
"ג'ק לוקאס נמצא מת
ליד אדם עירום מת.

956
01:00:10,961 --> 01:00:14,215
השניים היו מתים.
בן לוויה שלו היה עירום."

957
01:00:15,549 --> 01:00:17,468
אני שונא את זה כשהם משתמשים
המילה "לוויה".

958
01:00:17,551 --> 01:00:19,386
זה כל כך מרמז.

959
01:00:19,470 --> 01:00:21,764
כנראה תגביר את המכירות
אבל מהביוגרפיה שלי.

960
01:00:21,847 --> 01:00:25,518
לציבור יש קסם
רציחות של סלבריטאים הכוללות עירום.

961
01:00:25,601 --> 01:00:27,394
ממזרים.

962
01:00:27,478 --> 01:00:32,066
ג'ק, יכול להיות שאני יוצא פה לדרך,
אבל אתה לא נראה כמו חניך שמח.

963
01:00:36,487 --> 01:00:39,406
שמעת פעם את הסיפור
של פישר קינג?

964
01:00:39,490 --> 01:00:40,991
לא.

965
01:00:43,244 --> 01:00:45,663
זה מתחיל עם המלך כילד...

966
01:00:45,746 --> 01:00:47,498
צורך לבלות את הלילה
לבד ביער...

967
01:00:47,581 --> 01:00:50,000
להוכיח את אומץ ליבו
כדי שיוכל להפוך למלך.

968
01:00:51,752 --> 01:00:54,797
בזמן שהוא מבלה את הלילה לבד...

969
01:00:54,880 --> 01:00:57,633
מבקר אותו חזון קדוש.

970
01:00:57,716 --> 01:01:01,512
מתוך האש מופיע הגביע הקדוש <i>—</i>

971
01:01:01,595 --> 01:01:04,265
סמל החסד האלוהי של אלוהים.

972
01:01:05,599 --> 01:01:08,769
ויאמר קול אל הנער:
"אתה תהיה שומר הגביע...

973
01:01:08,853 --> 01:01:11,355
כדי שזה ירפא את לבם של בני אדם".

974
01:01:13,107 --> 01:01:15,067
אבל הילד היה עיוור
על ידי חזיונות גדולים יותר...

975
01:01:15,150 --> 01:01:18,612
של חיים מלאים בעוצמה
ותפארת ויופי.

976
01:01:20,781 --> 01:01:24,243
במצב זה של פליאה קיצונית...

977
01:01:24,326 --> 01:01:27,538
הוא הרגיש, לרגע קצר,
לא כמו ילד...

978
01:01:27,621 --> 01:01:30,040
אבל בלתי מנוצח...

979
01:01:30,124 --> 01:01:31,834
כמו אלוהים.

980
01:01:31,917 --> 01:01:34,420
אז הוא הגיע לאש
לקחת את הגביע...

981
01:01:35,629 --> 01:01:38,215
והגביע נעלם...

982
01:01:38,299 --> 01:01:41,635
משאיר אותו עם ידו באש
להיות פצוע נורא.

983
01:01:43,554 --> 01:01:45,556
עכשיו, כשהילד הזה גדל...

984
01:01:46,765 --> 01:01:48,726
הפצע שלו הלך והעמיק...

985
01:01:49,560 --> 01:01:51,896
עד שיום אחד...

986
01:01:51,979 --> 01:01:54,189
החיים בשבילו איבדו את הסיבה שלהם.

987
01:01:55,566 --> 01:01:58,360
הוא לא האמין באף אדם,
אפילו לא את עצמו.

988
01:01:59,361 --> 01:02:01,405
הוא לא יכול לאהוב...

989
01:02:01,488 --> 01:02:02,948
או להרגיש נאהבים.

990
01:02:03,032 --> 01:02:04,909
הוא היה חולה מניסיון.

991
01:02:05,701 --> 01:02:07,453
הוא התחיל למות.

992
01:02:08,829 --> 01:02:11,832
יום אחד,
טיפש שוטט לתוך הטירה...

993
01:02:11,916 --> 01:02:13,918
ומצא את המלך לבדו.

994
01:02:15,252 --> 01:02:17,171
עכשיו, להיות טיפש,
הוא היה פשוט.

995
01:02:17,254 --> 01:02:19,089
הוא לא ראה מלך.

996
01:02:19,173 --> 01:02:22,426
הוא ראה רק אדם לבדו
ובכאב.

997
01:02:23,427 --> 01:02:26,764
והוא שאל את המלך:
"מה כואב לך, חבר?"

998
01:02:26,847 --> 01:02:29,433
ענה המלך: "אני צמא.

999
01:02:29,516 --> 01:02:32,144
אני צריך קצת מים
לצנן את גרוני."

1000
01:02:35,356 --> 01:02:39,568
אז הטיפש לקח כוס
ליד מיטתו, מילא אותה במים...

1001
01:02:39,652 --> 01:02:42,279
ומסר אותו למלך.

1002
01:02:42,363 --> 01:02:44,615
וכשהחל המלך לשתות...

1003
01:02:44,698 --> 01:02:47,242
הוא הבין שהפצע שלו נרפא.

1004
01:02:48,160 --> 01:02:50,829
הוא הסתכל בידיו,
והיה הגביע הקדוש <i>—</i>

1005
01:02:50,913 --> 01:02:53,207
את מה שהוא חיפש כל חייו.

1006
01:02:53,290 --> 01:02:55,167
הוא פנה אל השוטה
ואמר בפליאה...

1007
01:02:55,250 --> 01:02:58,879
"איך יכולת למצוא את זה מה
המבריק והאמיץ שלי לא יכול?"

1008
01:03:00,547 --> 01:03:03,550
הטיפש ענה: "אני לא יודע.

1009
01:03:05,052 --> 01:03:08,347
ידעתי רק שאתה צמא."

1010
01:03:10,724 --> 01:03:12,393
זה מאוד יפה, לא?

1011
01:03:17,898 --> 01:03:19,984
אני חושב ששמעתי את זה פעם בהרצאה.

1012
01:03:20,067 --> 01:03:22,194
אני לא יודע.

1013
01:03:23,237 --> 01:03:25,030
זה היה, אממ...

1014
01:03:25,114 --> 01:03:26,615
פרופסור.

1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,244
זה <i>—</i> ב האנטר.

1016
01:03:33,831 --> 01:03:34,832
לַהֲדוֹף?

1017
01:03:36,583 --> 01:03:37,668
הון <i>—</i>

1018
01:03:41,588 --> 01:03:43,007
פארי.

1019
01:03:43,090 --> 01:03:44,591
לַהֲדוֹף.

1020
01:03:45,926 --> 01:03:48,387
היי. לפרגן-

1021
01:03:49,388 --> 01:03:51,223
- ג'ק.
היי.

1022
01:03:54,184 --> 01:03:56,895
איך זה שאתה אף פעם לא
ביקשת את הבחורה הזאת לדייט?

1023
01:03:57,896 --> 01:03:59,857
אני לא יכול לשאול אותה.
אני חייב להרוויח אותה, ג'ק.

1024
01:03:59,940 --> 01:04:03,944
קדימה עכשיו. זו המאה ה-20.
אתה לא צריך להרוויח אישה.

1025
01:04:04,028 --> 01:04:06,155
טוב, אולי אחרי שנקבל את הגביע.

1026
01:04:06,238 --> 01:04:08,574
לא, אבל תראה,
היא תוכל לעזור לך לקבל את הגביע.

1027
01:04:08,657 --> 01:04:10,617
אתה יודע, אני מתכוון, נשים הן נהדרות.

1028
01:04:10,701 --> 01:04:15,873
הם מייצרים בתים
והם הורגים את החיות...

1029
01:04:15,956 --> 01:04:18,542
כדי שהאבירים יוכלו לצאת לשם
ולקבל גביעים...

1030
01:04:18,625 --> 01:04:20,794
וטבח בכפרים
עם ראש צלול?

1031
01:04:20,878 --> 01:04:24,256
איפה יהיה המלך ארתור
בלי גווינבר?

1032
01:04:24,339 --> 01:04:27,009
נשוי באושר, כנראה.

1033
01:04:27,092 --> 01:04:29,261
ובכן, זה <i>—</i> גרוע
זו דוגמה גרועה.

1034
01:04:29,344 --> 01:04:32,389
אבל תאמין לי בעניין הזה.
אישה שאוהבת אותך...

1035
01:04:32,473 --> 01:04:34,725
מחזיק אותך, נותן לך כוח...

1036
01:04:34,808 --> 01:04:37,227
גורם לך להרגיש כמו
אתה יכול לעשות הכל.

1037
01:04:37,311 --> 01:04:39,605
זה מה שהחברה שלך
עושה בשבילך?

1038
01:04:41,440 --> 01:04:43,192
בַּטוּחַ. כֵּן.

1039
01:05:18,352 --> 01:05:20,604
- אוף!
- סליחה.

1040
01:05:20,687 --> 01:05:23,690
צא מהדרך המזוינת!

1041
01:05:46,004 --> 01:05:48,340
כֵּן. הוצאת שני לבבות?

1042
01:05:49,341 --> 01:05:51,802
אפשר לדבר עם לידיה, בבקשה?

1043
01:05:51,885 --> 01:05:53,637
לידיה? מי זאת לידיה?

1044
01:05:53,720 --> 01:05:55,931
לא, אני לא יודע את שם המשפחה שלה.
אני אצא בעוד שנייה.

1045
01:05:56,014 --> 01:05:59,268
אתה מתקשר לידיה
מהדירה שלי?

1046
01:05:59,351 --> 01:06:01,603
אתה חייב לחשוב
אני סוג של סמים.

1047
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
- בן זונה.
- אני רוצה לדבר -

1048
01:06:03,605 --> 01:06:06,483
קוראים לה לידיה. לידיה.
אתה נשאר בחוץ כל הלילה.

1049
01:06:06,567 --> 01:06:08,652
אתה מטייל כאן בצהריים.
הוצאתי שני אנשים חולים.

1050
01:06:08,735 --> 01:06:10,863
היי. לידיה!
אתה חושב שאני צריך את זה?

1051
01:06:10,946 --> 01:06:12,906
- לא, לא, לא, לא.
- חרא!

1052
01:06:14,575 --> 01:06:17,870
לא יצאתי עם אישה אתמול בלילה.
יצאתי עם פארי!

1053
01:06:17,953 --> 01:06:20,831
- המטומטם?
- הוא לא מטומטם.

1054
01:06:20,914 --> 01:06:23,167
מי זאת לידיה?

1055
01:06:23,250 --> 01:06:27,254
לידיה היא הבחורה שפארי אוהב.

1056
01:06:28,547 --> 01:06:30,048
חשבתי <i>—</i>

1057
01:06:31,049 --> 01:06:33,260
- מה? מה חשבת?
- אתה לא תבין.

1058
01:06:33,927 --> 01:06:37,181
אל תדבר איתי כאילו אני טיפש.
זה מעצבן אותי.

1059
01:06:37,264 --> 01:06:39,099
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. אני מצטער.

1060
01:06:39,183 --> 01:06:42,352
אני מרגיש חייב לבחור, בסדר?
- מה זה אומר?

1061
01:06:42,436 --> 01:06:44,855
- הנה, אתה רואה?
- נו, מה זה אומר?

1062
01:06:44,938 --> 01:06:49,193
חשבתי שאם אוכל לעזור לו
בדרך כלשהי <i>—</i>

1063
01:06:49,276 --> 01:06:52,154
תשיג לו את הבחורה הזאת שהוא אוהב -

1064
01:06:52,237 --> 01:06:54,239
שאולי, אתה יודע...

1065
01:06:54,323 --> 01:06:56,283
דברים ישתנו עבורי.

1066
01:06:57,576 --> 01:06:59,077
[ אנחות 1

1067
01:07:03,165 --> 01:07:05,584
תשכח מזה.
זה רעיון מטומטם.

1068
01:07:09,087 --> 01:07:12,799
שכמוך גדול.
אתה כזה בלגן.

1069
01:07:17,679 --> 01:07:19,890
לְהַקְשִׁיב.

1070
01:07:21,558 --> 01:07:23,518
דברים מוזרים יותר...

1071
01:07:24,519 --> 01:07:26,647
היו ידועים...

1072
01:07:28,523 --> 01:07:30,025
לקרות.

1073
01:07:30,108 --> 01:07:31,902
<i>בוקר טוב.</i>

1074
01:07:31,985 --> 01:07:33,820
<i>הוצאת שני לבבות.</i>

1075
01:07:34,947 --> 01:07:36,615
<i>הוצאת שני לבבות.</i>

1076
01:07:40,869 --> 01:07:43,205
<i>♪ יש לי את הכוח ♪</i>

1077
01:07:44,873 --> 01:07:47,251
- שלום? <i>שלום.</i>
<i>- ♪ יש לי את הכוח/</i>

1078
01:07:49,836 --> 01:07:53,715
- מי זה?
שלום, לידיה.

1079
01:07:53,799 --> 01:07:57,928
לידיה, זה ג'ק לוקאס.
אני מתקשר מהשכרות וידאו של Video Spot.

1080
01:07:58,011 --> 01:08:02,099
ולידיה, את כן
בעל כרטיס אשראי גדול, נכון?

1081
01:08:02,182 --> 01:08:06,436
ובכן, לידיה <i>—</i> לידיה, יש לי
חדשות טובות עבורך.

1082
01:08:06,520 --> 01:08:08,480
<i>מתוך כמה אלפים
מחזיקי כרטיס אשראי...</i>

1083
01:08:08,563 --> 01:08:10,732
<i>בשילוב עם כמה
חברות כרטיסי האשראי הגדולות -</i>

1084
01:08:10,816 --> 01:08:12,943
אילו? אילו?
אילו?

1085
01:08:13,026 --> 01:08:14,820
כולם. מה שאומר...

1086
01:08:14,903 --> 01:08:18,115
שזה עתה זכית
חברות חינם בחנות שלנו.

1087
01:08:18,198 --> 01:08:22,077
<i>N'</i>

1088
01:08:22,160 --> 01:08:24,162
איך זה קרה?

1089
01:08:25,872 --> 01:08:28,417
שמי <i>—</i> מה היה <i>—</i> איך <i>—</i>

1090
01:08:28,500 --> 01:08:31,128
האם <i>—</i> האם השם שלי ברשימה?

1091
01:08:31,211 --> 01:08:34,381
- או שבחרתם את זה מתוך כובע?
- נכון. זו הייתה רשימה.

1092
01:08:34,464 --> 01:08:37,175
האם היו הרבה אנשים בחדר,
או רק אתה?

1093
01:08:37,259 --> 01:08:40,137
היו, <i>—</i> היו <i>—</i>

1094
01:08:40,220 --> 01:08:42,389
- מה ההבדל?
- כי / <i>don 7 —</i>

1095
01:08:42,472 --> 01:08:45,392
הטלפון הזה <i>—</i>
בחיים שלי לא זכיתי בשום דבר.

1096
01:08:45,475 --> 01:08:47,978
ואין לי אפילו מכשיר וידיאו.

1097
01:08:48,061 --> 01:08:50,605
אתה תקבל מכשיר וידיאו בחינם
עם החברות, לידיה...

1098
01:08:50,689 --> 01:08:53,066
לפרק זמן קצר
עד שתקבל אחד משלך.

1099
01:08:53,150 --> 01:08:55,986
תקשיב, אני אומר לך,
למה שלא תרד לחנות...

1100
01:08:56,069 --> 01:08:58,030
<i>בדוק את זה, בדוק אם אתה מעוניין.</i>

1101
01:08:58,113 --> 01:09:01,033
לא. פיליס אמרה לך להתקשר אליי ו<i>—</i>

1102
01:09:01,116 --> 01:09:03,660
האם <i>—</i> האם <i>—</i>
האם פיליס בחשבונאות עשתה את זה?

1103
01:09:03,744 --> 01:09:07,205
לא, אמרתי לך, זכית בתחרות.

1104
01:09:07,289 --> 01:09:08,915
<i>יש לך רק -</i>

1105
01:09:10,625 --> 01:09:12,586
זה הולך להיות קשה.

1106
01:09:15,213 --> 01:09:17,090
זה הולך להיות קשה.

1107
01:09:17,174 --> 01:09:21,803
לא

1108
01:09:23,597 --> 01:09:26,433
- ששש. ששש. ששש.
אני צריך להתחמם.

1109
01:09:27,934 --> 01:09:31,396
אני אן מורו לינדברג.
אני לא מוצא את התינוק שלי!

1110
01:09:33,315 --> 01:09:36,068
ידעתי שאני יכול לגרום לך לחייך.

1111
01:09:37,861 --> 01:09:41,114
בסדר, קדימה. תראה, מקהלה אחת
ואז אתה יוצא משם.

1112
01:09:41,198 --> 01:09:43,575
ג'ק, אני אדם עם שליחות.

1113
01:09:44,618 --> 01:09:47,371
אני לא מאמין שאני על בסיס שם פרטי
עם האנשים האלה.

1114
01:09:51,541 --> 01:09:52,959
אני יכול לעזור לך?

1115
01:09:53,043 --> 01:09:55,420
האם יש אישה קטנה ועכורה
בשם לידיה שעובדת כאן?

1116
01:09:55,504 --> 01:09:57,381
כֵּן. אם תחכה כאן,
אני אשיג אותה בטלפון.

1117
01:09:57,464 --> 01:09:59,966
לא, זו הודעה מותאמת אישית.
אני חייב לתת לה את זה באופן אישי.

1118
01:10:00,050 --> 01:10:01,927
אתה לא יכול לחזור לשם.
באמת אסור לך ללכת <i>—</i>

1119
01:10:10,977 --> 01:10:12,979
לידיה סינקלייר?

1120
01:10:21,822 --> 01:10:23,240
מה <i>—</i>

1121
01:10:23,323 --> 01:10:25,826
אתה בטח היא.

1122
01:10:31,331 --> 01:10:34,793
♪ היה לי חלום ♪

1123
01:10:34,876 --> 01:10:38,839
♪ חלום עבור <i>—</i> נחשו מי
לידיה ♪

1124
01:10:39,506 --> 01:10:43,593
♪ זה לא היה בשבילה, לידיה ♪

1125
01:10:43,677 --> 01:10:46,513
♪ זה רק בשבילך ♪

1126
01:10:46,596 --> 01:10:50,434
♪ כן, לידיה ♪

1127
01:10:52,018 --> 01:10:55,522
♪ יש אנשים שיכולים לקבל את הבעיטות שלהם ♪

1128
01:10:55,605 --> 01:10:59,025
♪ צופה בקופל
וסרטוני לילה מאוחרים ♪

1129
01:10:59,109 --> 01:11:02,821
♪ זה בסדר עבור אנשים מסוימים ♪

1130
01:11:02,904 --> 01:11:06,491
♪ מי שאין בבעלותו מכשירי וידיאו ♪

1131
01:11:06,575 --> 01:11:09,453
♪ אבל, לידיה ♪

1132
01:11:09,536 --> 01:11:13,165
♪ זכית בפרס הגדול שלנו ♪

1133
01:11:13,248 --> 01:11:14,541
♪ רק תחשוב על זה ♪

1134
01:11:14,624 --> 01:11:16,585
♪ כל הסרטים
אתה תצפה בחינם עכשיו ♪

1135
01:11:16,668 --> 01:11:18,795
♪ דרמות, מערבונים, קומדיות, וואו ♪

1136
01:11:18,879 --> 01:11:21,089
♪ ספוט וידאו
יש את המבחר הטוב ביותר ♪

1137
01:11:21,173 --> 01:11:22,632
♪ אם אתה אוהב פורנו ♪

1138
01:11:22,716 --> 01:11:24,801
♪ אנחנו הקשר שלך ♪

1139
01:11:24,885 --> 01:11:29,556
♪ והכל מתקרב סרטונים ♪

1140
01:11:29,639 --> 01:11:33,477
♪ הכל בקרוב סרטונים ♪

1141
01:11:33,560 --> 01:11:37,314
♪ אבל הפעם בחינם ♪

1142
01:11:37,397 --> 01:11:39,357
♪ בשבילך, לידיה ♪

1143
01:11:39,441 --> 01:11:40,859
<i>עבור'</i>

1144
01:11:40,942 --> 01:11:49,034
♪ חינם <i>N</i>

1145
01:11:57,584 --> 01:11:59,252
הכרטיס שלנו.

1146
01:12:04,090 --> 01:12:07,093
לא

1147
01:12:11,139 --> 01:12:13,183
<i>זה יהיה</i> כאילו אתה עובד כאן.

1148
01:12:13,266 --> 01:12:15,268
מה אני מוסמך לעשות?

1149
01:12:15,352 --> 01:12:17,604
- מיון. אתה יודע. זה קצת צמוד?
- צמוד, כן.

1150
01:12:17,687 --> 01:12:20,106
כֵּן.

1151
01:12:20,190 --> 01:12:21,900
אתה נראה טוב.

1152
01:12:22,901 --> 01:12:24,819
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

1153
01:12:28,740 --> 01:12:32,661
כן, זה יהיה טוב.
זה יגרום לך להריח כמו יער.

1154
01:12:55,308 --> 01:12:58,270
שלום.
שמי לידיה סינקלייר.

1155
01:12:58,353 --> 01:13:00,689
היי! מה שלומך?

1156
01:13:00,772 --> 01:13:03,692
מזל טוב. ג'ק לוקאס.
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1157
01:13:03,775 --> 01:13:06,069
זו אן נפוליטנו,
הבעלים של Video Spot.

1158
01:13:06,152 --> 01:13:07,904
שלום.
מזל טוב.

1159
01:13:07,988 --> 01:13:10,699
וזה הקולגה שלנו לעבודה...

1160
01:13:10,782 --> 01:13:12,409
Parry <i>—</i> Parry -

1161
01:13:12,492 --> 01:13:14,327
פארי פארי?

1162
01:13:14,411 --> 01:13:16,079
לא, רק פארי.

1163
01:13:16,162 --> 01:13:18,832
כמו משה.

1164
01:13:24,379 --> 01:13:25,922
אז איך אנחנו עושים את זה?

1165
01:13:26,006 --> 01:13:30,260
ובכן, קודם כל נבקש ממך לצאת
כרטיס חבר רשמי שם.

1166
01:13:30,343 --> 01:13:33,805
תחתום על זה אם תרצה.
אנחנו נכין את זה למינציה עבורך כאן.

1167
01:13:35,515 --> 01:13:37,601
פארי, האם תרצה לעשות למינציה
הכרטיס של מיס סינקלייר?

1168
01:13:37,684 --> 01:13:39,102
כֵּן.

1169
01:13:39,185 --> 01:13:40,854
זה יחזיק לך שנה...

1170
01:13:40,937 --> 01:13:44,816
לאחר מכן יש לך אפשרות לחדש,
אם תרצו, בהנחת חברות.

1171
01:13:44,899 --> 01:13:47,277
כן, אבל לא בחינם, נכון?

1172
01:13:47,360 --> 01:13:50,864
- כן.
- כן, אתה מקבל 10 סרטונים.

1173
01:13:50,947 --> 01:13:52,616
- חינם?
- חינם.

1174
01:13:52,699 --> 01:13:56,870
כן, רק 10 הראשונים.
אחרי זה, הם 2.99 לשכירות.

1175
01:13:59,122 --> 01:14:01,207
[פארי 1
ג'ק? ג'ֵק.

1176
01:14:02,167 --> 01:14:05,170
בסדר, תמשיך. קדימה.

1177
01:14:14,262 --> 01:14:16,640
- אני יכול לעזור לך?
- לא. לא. אני יכול להסתכל בעצמי.

1178
01:14:16,723 --> 01:14:18,516
בְּסֵדֶר.

1179
01:14:30,403 --> 01:14:32,656
<i>סוחרי גיהנום.
בחירה טובה.</i>

1180
01:14:32,739 --> 01:14:34,783
אני לא אוהב סרטי אימה.

1181
01:14:37,077 --> 01:14:38,870
מה דעתך על...

1182
01:14:40,121 --> 01:14:42,207
<i>הלחם הסגול?</i>

1183
01:14:42,290 --> 01:14:44,876
זה סרט של זביגנייב ספייזק.

1184
01:14:44,959 --> 01:14:46,586
בוא נראה.

1185
01:14:46,670 --> 01:14:50,298
זה מוגדר נגד גורף
רקע של מאפייה "פולנית".

1186
01:14:50,382 --> 01:14:53,426
פולנית b — <i>פולנית</i> bak —
זו מאפייה <i>פולנית</i>.

1187
01:14:53,510 --> 01:14:55,512
בגלל זה זה בכתוביות.

1188
01:14:55,595 --> 01:14:58,556
לא אוהב אהבה <i>—</i> סיפורי אהבה פולניים.

1189
01:14:58,640 --> 01:15:01,893
- אני אוהב מחזות זמר.
- מוזיקה <i>—</i> מחזות זמר. מחזות זמר.

1190
01:15:03,103 --> 01:15:04,729
כאן.

1191
01:15:04,813 --> 01:15:07,190
הנה מרכז הבידור שלנו.
יש לנו, <i>—</i>

1192
01:15:07,273 --> 01:15:09,192
הנה, פרד אסטר.
זה <i>—</i> זה טוב.

1193
01:15:09,275 --> 01:15:12,112
אממ, כן, ג'ולסון!
♪ מאמי ♪ וגם, ג'ודי גאר <i>—</i>

1194
01:15:12,195 --> 01:15:15,615
יש לך אתל מרמן?
- אתל מרמן. היא <i>—</i>

1195
01:15:24,624 --> 01:15:26,835
כולנו יצאנו מאת'ל מרמן.

1196
01:15:26,918 --> 01:15:29,379
איזה צועני!
- זה מבאס.

1197
01:15:30,880 --> 01:15:33,717
אני חושב שבאמת הזמנתי כמה
רק ביום השני.

1198
01:15:33,800 --> 01:15:35,593
ובכן, עשית או לא?

1199
01:15:36,302 --> 01:15:39,055
<i>כן. הם</i> יגיעו <i>בקרוב.</i>

1200
01:15:39,139 --> 01:15:41,766
ובכן -

1201
01:15:41,850 --> 01:15:44,269
אני אחזור אז.

1202
01:15:44,352 --> 01:15:46,730
מיס סינקלייר.

1203
01:15:46,813 --> 01:15:48,815
הכרטיס שלך.
אל תשכח את זה.

1204
01:15:52,318 --> 01:15:55,780
אני אוהב את הציפורניים שלך.
איפה עשית אותם?

1205
01:15:55,864 --> 01:15:58,742
למעשה, אני <i>—</i> אני עושה אותם בעצמי.

1206
01:15:58,825 --> 01:16:01,578
פעם עבדתי במכון יופי.

1207
01:16:01,661 --> 01:16:03,580
אני אוהב את הכוכבים.

1208
01:16:03,663 --> 01:16:06,416
אתה יודע,
אן עושה אנשים אחרים...

1209
01:16:06,499 --> 01:16:08,001
סוג של קו צד.

1210
01:16:08,084 --> 01:16:10,003
היא יכולה לעשות לך את הציפורניים.

1211
01:16:11,129 --> 01:16:13,381
- כמה?
ובכן, אתה חבר.

1212
01:16:13,465 --> 01:16:15,467
- כנראה נוכל לפתור משהו <i>—</i>
-ארבעים דולר.

1213
01:16:18,887 --> 01:16:22,140
ארבעים דולר?

1214
01:16:22,849 --> 01:16:24,768
ארבעים <i>'</i>

1215
01:16:27,854 --> 01:16:31,316
ארבעים-עבור-אמ-ו-

1216
01:16:33,276 --> 01:16:35,195
בסדר.

1217
01:16:36,529 --> 01:16:38,990
מתי תעשה אותם?
אני לא יודע. הבא <i>—</i> הבא, <i>—</i>

1218
01:16:39,073 --> 01:16:40,867
הערב?

1219
01:16:42,118 --> 01:16:43,661
הַלַילָה.

1220
01:16:43,745 --> 01:16:45,789
הַלַילָה.

1221
01:16:46,539 --> 01:16:48,500
הַלַילָה.

1222
01:16:58,551 --> 01:17:00,720
תודה לך.

1223
01:17:02,889 --> 01:17:05,266
אתה יודע, ג'ק,
לעשות את הציפורניים שלך זה דבר אחד.

1224
01:17:05,350 --> 01:17:09,145
אבל יוצאים לארוחת ערב
עם חבורה של זרים, וההוא <i>—</i>

1225
01:17:09,229 --> 01:17:11,981
אנחנו נעשה את זה מאוד סתמי.
היא אפילו לא הביטה בו.

1226
01:17:12,065 --> 01:17:14,859
זה לא יהיה כמו דייט.
- יש לך עוד אוכל עמילני?

1227
01:17:14,943 --> 01:17:17,320
כלומר, זה <i>—</i> זה טוב.

1228
01:17:18,238 --> 01:17:21,074
<i>מוי.</i> מגושם

1229
01:17:27,747 --> 01:17:29,374
תודה לך!

1230
01:17:33,044 --> 01:17:36,381
זאת אומרת, יצאתי עם כמה בטלים
בימי שלי, אבל הם היו יפים.

1231
01:17:36,464 --> 01:17:39,133
זו הסיבה היחידה
לצאת עם תחת.

1232
01:17:39,217 --> 01:17:42,178
האוכל הזה טעים, אן.
בֶּאֱמֶת.

1233
01:17:42,262 --> 01:17:46,182
אתה טבח נפלא,
ויש לך סט נהדר של... מנות.

1234
01:17:46,266 --> 01:17:49,435
ג'ֵק. הוא מנסה
כדי להתחיל שיחה.

1235
01:17:49,519 --> 01:17:52,188
טוב, דבר איתו.
הוא לא הולך לנשוך אותך.

1236
01:17:53,231 --> 01:17:55,608
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1237
01:17:56,401 --> 01:17:59,404
אתה יודע,
את אישה יפה.

1238
01:17:59,487 --> 01:18:01,364
יש לך עסק משלך.

1239
01:18:01,447 --> 01:18:05,285
אני מתפלא על איזה בחור לא
פשוט לחטוף אותך בשבילו.

1240
01:18:05,368 --> 01:18:07,078
אתה מופתע?

1241
01:18:08,371 --> 01:18:11,457
מניח שפשוט מעולם לא פגשתי את הבחור הנכון.
מה אתה הולך לעשות?

1242
01:18:11,541 --> 01:18:14,544
אתה יודע, אני בהלם.

1243
01:18:14,627 --> 01:18:17,297
כלומר, גוף פורה כמו שלך.

1244
01:18:17,380 --> 01:18:20,925
ובכן, אני מתכוון, בחור יעשה זאת
חייב לצאת מדעתו.

1245
01:18:21,009 --> 01:18:22,594
רוב הבחורים כן.

1246
01:18:24,804 --> 01:18:26,764
- לא.
- אמף.

1247
01:18:26,848 --> 01:18:31,728
את, האישה המדהימה הזו,
הולך להתבזבז מול עיניי?

1248
01:18:31,811 --> 01:18:34,731
לֹא! זה שערורייתי!

1249
01:18:34,814 --> 01:18:37,609
אני לא אשמע את זה.
לֹא! לֹא! קדימה!

1250
01:18:37,692 --> 01:18:40,570
ג'ק, בוא לכאן.
אז אני האיש שלך.

1251
01:18:40,653 --> 01:18:42,822
בואו נעשה את זה ממש כאן!

1252
01:18:42,906 --> 01:18:46,200
– בוא נלך למקום ההדר ההוא בעשב!
- בסדר, תירגע. ג'ֵק. ג'ֵק!

1253
01:18:46,284 --> 01:18:47,577
- הנה שרביט הקסמים שלי.
- ג'ק.

1254
01:18:47,660 --> 01:18:49,454
ותשחרר את כדורי הזהב שלך עכשיו.
ג'ק, בוא לכאן.

1255
01:18:49,537 --> 01:18:51,456
אתה יודע מה אני אומר. כֵּן.
- מה אתה?

1256
01:18:51,539 --> 01:18:53,583
- ♪ מחזיק את הפין שלי ♪
- יצא מדעתך?

1257
01:18:53,666 --> 01:18:55,209
- ♪ איזו דרך נפלאה ♪
- סגור את זה - ג'ק!

1258
01:18:55,293 --> 01:18:56,377
- ♪ לומר כמה אתה אוהב <i>—</i> ♪
-ג'ק!

1259
01:18:56,461 --> 01:18:58,880
פארי, סגור את המכנסיים שלך.
לקח לך מספיק זמן.

1260
01:18:58,963 --> 01:19:02,425
- מה אתה? בערך 40 בז'קט?
- כן, זהו.

1261
01:19:02,508 --> 01:19:04,135
זה הולך לעבוד.

1262
01:19:09,933 --> 01:19:13,478
תודיע לי, כי אתה
אישה טובה מכדי ללכת לפח.

1263
01:19:36,292 --> 01:19:39,128
קַבָּלַת פָּנִים.

1264
01:19:39,212 --> 01:19:41,047
היכנס.

1265
01:19:44,133 --> 01:19:47,345
מעולם לא הייתי בדירה
מעל חנות בעבר.

1266
01:19:47,428 --> 01:19:50,098
אתה תמיד עובר לידם
ברחובות כשאתה עובר...

1267
01:19:50,181 --> 01:19:53,267
אבל אתה אף פעם לא באמת חושב
מישהו באמת חי בהם.

1268
01:20:00,441 --> 01:20:03,736
אני יכול להביא לך משהו?
קצת קפה?

1269
01:20:03,820 --> 01:20:05,321
- קצת תה?
- לא.

1270
01:20:05,405 --> 01:20:07,198
- קצת טקילה?
- לא.

1271
01:20:18,918 --> 01:20:20,962
האם זה יכאב?

1272
01:20:21,045 --> 01:20:23,548
זה הכל תלוי בך.

1273
01:20:23,631 --> 01:20:26,384
אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה?

1274
01:20:26,467 --> 01:20:31,097
כֵּן. פשוט תהנה מזה. זה-ילד.

1275
01:20:31,764 --> 01:20:34,183
- זה בוץ.
פשוט שטפנו את זה.

1276
01:20:34,267 --> 01:20:37,311
זה יגרום לך להיראות נהדר.

1277
01:20:37,395 --> 01:20:38,855
זה בוץ טוב.

1278
01:20:38,938 --> 01:20:41,357
- ששש.
- ששש! ששש.

1279
01:20:41,441 --> 01:20:43,735
סגור את <i>—</i>

1280
01:20:43,818 --> 01:20:45,445
שפתיים.

1281
01:20:47,572 --> 01:20:49,365
נר-

1282
01:20:49,449 --> 01:20:51,868
- סגור.
- מה אתה עושה?

1283
01:20:53,703 --> 01:20:55,288
הנה אנחנו הולכים.

1284
01:20:55,371 --> 01:20:57,957
עכשיו, אתה רק תירגע.

1285
01:20:59,459 --> 01:21:03,546
אז, מישהו מיוחד בחייך?

1286
01:21:03,629 --> 01:21:06,966
האם זה נראה כאילו יש
מישהו מיוחד בחיים שלי?

1287
01:21:08,301 --> 01:21:10,511
טוב, אתה לא צריך להגיד את זה ככה.

1288
01:21:10,595 --> 01:21:14,599
זה לא כל כך, אתה יודע, רעיון מטורף.
את אישה בריאה.

1289
01:21:14,682 --> 01:21:17,393
יש לך עבודה קבועה.
אתה לא משובץ עיניים או משהו.

1290
01:21:17,477 --> 01:21:19,854
לא, אין מישהו מיוחד.

1291
01:21:19,937 --> 01:21:21,773
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1292
01:21:24,150 --> 01:21:27,904
כלומר, זה <i>—</i> זה לא קל
בעידן זה.

1293
01:21:27,987 --> 01:21:29,572
מה לא קל?

1294
01:21:31,365 --> 01:21:33,951
- לפגוש אנשים.
- אלוהים. ספר לי על זה.

1295
01:21:34,035 --> 01:21:36,788
יצאתי לדייטים
יותר ממה שנהגתי.

1296
01:21:36,871 --> 01:21:38,664
אני לא מאמין לזה.

1297
01:21:39,415 --> 01:21:40,917
אני ♪

1298
01:21:41,000 --> 01:21:45,755
אף פעם לא עברתי
תקופת היכרויות.

1299
01:21:45,838 --> 01:21:48,341
זה תהליך מגעיל.

1300
01:21:48,424 --> 01:21:51,260
לא פספסת דבר.

1301
01:21:51,344 --> 01:21:54,514
- תחזיק מעמד.
- אני כל כך מתרגש.

1302
01:21:56,766 --> 01:21:59,685
כלומר, הרגשת ככה
מתי פגשת את אן לראשונה?

1303
01:21:59,769 --> 01:22:02,605
כי היא אישה נפלאה.
היא אוהבת אותך יותר מדי, ג'ק.

1304
01:22:02,688 --> 01:22:05,399
אבל גם אתה אוהב אותה.
נכון?

1305
01:22:05,483 --> 01:22:09,904
אתה יודע שכן. זה פשוט שאתה
קצת אידיוט לפעמים.

1306
01:22:09,987 --> 01:22:11,572
מִצטַעֵר.

1307
01:22:14,033 --> 01:22:15,952
תוֹדָה.

1308
01:22:17,537 --> 01:22:21,958
אמא שלי מתקשרת אלי פעם בשבוע
כמו סיוט מתמשך.

1309
01:22:22,041 --> 01:22:23,960
"אז פגשת מישהו?"
"לא, אמא."

1310
01:22:24,043 --> 01:22:26,295
"אז מה הולך לקרות?"
"אני לא יודע, אמא."

1311
01:22:26,379 --> 01:22:29,465
תודה לאל
עברתי מהבית הזה.

1312
01:22:29,549 --> 01:22:32,593
אני לא מאמין שאתה גר איתה
כל עוד עשית זאת.

1313
01:22:32,677 --> 01:22:36,139
אם הייתי צריך לגור עם אמא שלי,
הייתי דוקר את עצמי שש פעמים.

1314
01:22:39,559 --> 01:22:42,562
אני חושב שיש אנשים
נועדו להיות לבד.

1315
01:22:43,604 --> 01:22:48,109
זה הרעיון שלי, שאני <i>—</i>
נולדתי גבר בחיים קודמים...

1316
01:22:48,192 --> 01:22:51,154
והשתמשתי בנשים להנאתי...

1317
01:22:51,237 --> 01:22:52,780
אז איך...

1318
01:22:53,823 --> 01:22:55,658
אני משלם על זה.

1319
01:22:56,534 --> 01:23:01,205
לא היה אכפת לי כל כך אם הייתי יכול
רק תזכור את חלקי ההנאה.

1320
01:23:02,123 --> 01:23:05,501
אני חושב שאתה מקבל
קצת מסובך מדי.

1321
01:23:05,585 --> 01:23:09,714
מה, לדעתך,
האם הבעיה בפועל?

1322
01:23:09,797 --> 01:23:12,425
אני לא עושה רושם על אנשים.

1323
01:23:13,926 --> 01:23:18,097
במסיבות משרד,
אני מסדר מחדש את המתאבנים...

1324
01:23:18,181 --> 01:23:19,807
בזמן שאנשים אוכלים אותם...

1325
01:23:19,891 --> 01:23:22,518
כך שהמגשים יישארו מלאים.

1326
01:23:22,602 --> 01:23:26,606
אני אף פעם לא מתחיל אף אחת מהשיחות
כי אני פשוט לא יודע <i>—</i>

1327
01:23:27,773 --> 01:23:32,195
אני לא יודע
לאן לגרום לזה להסתיים, ללכת <i>—</i>

1328
01:23:32,278 --> 01:23:33,738
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

1329
01:23:33,821 --> 01:23:37,158
אתה צריך להיות קצת יותר קל
על עצמך, בובה.

1330
01:23:37,241 --> 01:23:41,120
לשיחה יש חיים
משלו. אתה יודע?

1331
01:23:41,204 --> 01:23:43,789
אתה צריך קצת אמונה
בעובדה זו.

1332
01:23:43,873 --> 01:23:46,042
כלומר, תסתכל עלינו.

1333
01:23:46,125 --> 01:23:47,752
יש לנו...

1334
01:23:48,836 --> 01:23:52,048
שיחה מקסימה מאוד.

1335
01:23:52,131 --> 01:23:53,633
אני משלם לך.

1336
01:23:53,716 --> 01:23:58,221
תראה, תפסיק עם זה?
אני לא כזה. אני לא עושה טובות לאנשים.

1337
01:23:58,304 --> 01:24:00,681
אם אדבר איתך,
זה בגלל שאני רוצה לדבר איתך.

1338
01:24:00,765 --> 01:24:03,726
בסדר, את לא דוגמנית-על.
לא כולנו יכולים להיות ג'רי הול.

1339
01:24:03,809 --> 01:24:07,146
איזה עולם משעמם זה יהיה
אם כולנו היינו ג'רי הול.

1340
01:24:07,230 --> 01:24:09,774
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול
עם מה שקיבלת.

1341
01:24:09,857 --> 01:24:11,901
אתה לא כל כך בלתי נראה.

1342
01:24:11,984 --> 01:24:14,237
היי, אתה רוצה אישיות?

1343
01:24:14,320 --> 01:24:16,322
נסה את זה עבור הגודל.

1344
01:24:16,405 --> 01:24:19,200
את יכולה להיות כלבה אמיתית.

1345
01:24:27,583 --> 01:24:29,752
- באמת?
- כן.

1346
01:24:34,048 --> 01:24:36,509
בֶּאֱמֶת?
[צוחק 1

1347
01:24:42,848 --> 01:24:47,436
אני הולך לתת לך את הארנק שלי
אז אתה יכול לשלם עבור ארוחת ערב. בְּסֵדֶר?

1348
01:24:47,520 --> 01:24:49,897
אתה איש נחמד, ג'ק,
עושה את כל זה בשבילי.

1349
01:24:49,981 --> 01:24:52,316
קדימה.

1350
01:24:52,400 --> 01:24:54,610
- אני מפחד.
- לא, לא, לא, לא.

1351
01:24:54,694 --> 01:24:56,904
כלומר, אני כל כך מרגיש כלפיה.

1352
01:24:56,988 --> 01:24:59,115
אני מרגיש כמו משהו נורא
יקרה.

1353
01:24:59,198 --> 01:25:00,908
שום דבר נורא לא יקרה.
- לא?

1354
01:25:00,992 --> 01:25:03,661
לא, לא, לא.
אן הולכת להיות שם.

1355
01:25:03,744 --> 01:25:06,664
אני הולך להיות שם.
שום דבר נורא לא יקרה.

1356
01:25:06,747 --> 01:25:08,833
- בסדר?
- אני עדיין מפחד.

1357
01:25:08,916 --> 01:25:11,460
אני יודע. זה יהיה בסדר.
- בסדר.

1358
01:25:11,544 --> 01:25:12,628
- בסדר.
- בסדר.

1359
01:25:12,712 --> 01:25:14,964
- אתה נראה טוב.
- גם אתה.

1360
01:25:15,047 --> 01:25:16,549
רק תזכור לנשום.

1361
01:25:16,632 --> 01:25:18,467
אוקיי, אני צריך לנשום.
- נשימה גדולה.

1362
01:25:24,849 --> 01:25:26,726
אן? אן.

1363
01:25:26,809 --> 01:25:28,352
אן!

1364
01:25:28,436 --> 01:25:30,521
צ'!

1365
01:25:30,604 --> 01:25:32,815
בבקשה. לא, תישאר.
- תראה! לידיה. מה שלומך?

1366
01:25:32,898 --> 01:25:35,318
תראה, פארי. זאת לידיה סינקלייר,
הזוכה בחברות שלנו.

1367
01:25:35,401 --> 01:25:36,652
אני יודע.

1368
01:25:36,736 --> 01:25:40,156
אז מה עשיתם חברים?
ובכן, הכל נעול למטה.

1369
01:25:40,239 --> 01:25:42,742
חשבנו שנאכל ארוחת ערב.

1370
01:25:43,826 --> 01:25:46,495
ג'ק!

1371
01:25:46,579 --> 01:25:48,831
תגיד, מישהו מתעניין בסינית?

1372
01:25:48,914 --> 01:25:51,625
- אוי! אוי!
- אכלת? האם תרצה להצטרף אלינו?

1373
01:25:51,709 --> 01:25:54,337
- לא, תודה.
- שימו לב לציפורניים שלכם!

1374
01:25:54,420 --> 01:25:56,297
אני מעדיף ללכת הביתה.
- גם אני.

1375
01:25:56,380 --> 01:25:58,591
לא, פארי.
פארי, פארי, פארי, קדימה.

1376
01:25:58,674 --> 01:26:01,510
- קדימה. אתה עדיין צריך לאכול.
לא, אני רוצה ללכת עכשיו.

1377
01:26:01,594 --> 01:26:03,012
- אל תפוצץ את זה.
ג'ק, בבקשה.

1378
01:26:03,095 --> 01:26:04,347
היי.

1379
01:26:04,430 --> 01:26:07,224
אני מעדיף ללכת הביתה.
- מה אמרתי לך? זו רק ארוחת ערב.

1380
01:26:07,308 --> 01:26:09,852
בְּסֵדֶר? קדימה.
אתה הולך לעשות את זה.

1381
01:26:09,935 --> 01:26:12,021
יהיה לך מה לספר לאמא שלך
בפעם הבאה שהיא תתקשר.

1382
01:26:12,104 --> 01:26:14,357
- אני לא נותן מעופף <i>—</i>
- אתה בא!

1383
01:26:16,692 --> 01:26:18,694
עָדִין.

1384
01:26:22,615 --> 01:26:24,825
[פארי 1
מה אתה עושה?

1385
01:26:24,909 --> 01:26:28,037
טוב, יוצא לי לקרוא
הספרים לפעמים.

1386
01:26:28,120 --> 01:26:31,707
- אבל בעיקר אני מחשב את עלויות הייצור <i>—</i>
- פארי.

1387
01:26:31,791 --> 01:26:34,293
מ-<i>—</i>

1388
01:26:35,503 --> 01:26:38,255
עלויות חישוב מ...

1389
01:26:38,339 --> 01:26:40,257
כריכה קשה במהדורה ראשונה ל<i>—</i>

1390
01:26:40,341 --> 01:26:42,176
סליחה. כריכה רכה.

1391
01:26:42,259 --> 01:26:45,054
ואחרי כריכה רכה, זה בעצם
אז בעיה של מישהו אחר.

1392
01:26:45,137 --> 01:26:47,264
ילד, זה נשמע ממש מרגש.

1393
01:26:47,348 --> 01:26:50,393
למה זה נשמע מרגש?
זה לא מרגש בכלל.

1394
01:26:50,476 --> 01:26:52,103
למה לא?

1395
01:26:52,186 --> 01:26:56,565
כלומר, y-y-החישובים שלך קובעים
אם ספר יצא לאור או לא.

1396
01:26:56,649 --> 01:26:58,401
זה, אממ, אתה יודע -

1397
01:26:58,484 --> 01:27:02,905
אולי זה ספר שמשתנה
הדרך שבה אנשים חושבים או, אתה יודע, פועלים.

1398
01:27:02,988 --> 01:27:07,284
כן, אבל מה שאנחנו מפרסמים
הוא בעיקר רומנים רומנטיים זבלים.

1399
01:27:07,368 --> 01:27:08,869
אל תגיד את זה.

1400
01:27:08,953 --> 01:27:11,163
אין שום דבר זבל
על רומנטיקה.

1401
01:27:13,165 --> 01:27:15,626
ברומנטיקה יש תשוקה...

1402
01:27:16,669 --> 01:27:18,879
יש דמיון...

1403
01:27:18,963 --> 01:27:20,548
יש יופי.

1404
01:27:22,466 --> 01:27:24,301
חוץ מזה, אתה <i>—</i>

1405
01:27:25,010 --> 01:27:28,347
אתה מוצא דברים די נפלאים
בפח האשפה.

1406
01:27:39,942 --> 01:27:41,610
אוי, כופתאות.

1407
01:27:41,694 --> 01:27:43,696
יכולתי לאכול את כל אלה.

1408
01:27:45,197 --> 01:27:47,324
לידיה, את רוצה כופתאה?

1409
01:27:48,367 --> 01:27:50,703
- קצת תה?
כן, בבקשה.

1410
01:27:56,584 --> 01:27:58,252
הנה לך.

1411
01:28:00,296 --> 01:28:01,881
לַהֲדוֹף?

1412
01:28:11,599 --> 01:28:13,434
הלאה, ילד.

1413
01:28:13,517 --> 01:28:15,394
מִצטַעֵר.

1414
01:28:15,478 --> 01:28:17,146
עַל. היי!

1415
01:28:22,318 --> 01:28:24,445
שלום.

1416
01:28:24,528 --> 01:28:26,071
מִצטַעֵר.

1417
01:28:35,539 --> 01:28:37,583
זה חם.

1418
01:28:49,929 --> 01:28:51,597
H-עזור לה עם זה.

1419
01:28:53,182 --> 01:28:54,767
צריך קצת עזרה?

1420
01:28:57,603 --> 01:28:59,104
[מלטף אני

1421
01:29:00,689 --> 01:29:03,192
- נ'
תודה.

1422
01:29:10,950 --> 01:29:12,701
[פארי 1
סליחה!

1423
01:29:12,785 --> 01:29:14,411
מדבק?

1424
01:29:14,495 --> 01:29:15,913
מה אתה חושב?

1425
01:29:15,996 --> 01:29:18,624
דברים טובים?

1426
01:29:19,708 --> 01:29:22,127
אני חושב שהם היו
שנעשו אחד עבור השני.

1427
01:29:23,796 --> 01:29:25,422
זה מפחיד, אבל נכון.

1428
01:29:25,506 --> 01:29:27,424
אתה יותר טוב ממני.
- לא. לא.

1429
01:29:27,508 --> 01:29:29,885
הבנת? הבנת?

1430
01:29:29,969 --> 01:29:32,346
הבנתי. הבנת.

1431
01:29:32,429 --> 01:29:34,515
הנה זה. בְּסֵדֶר.

1432
01:29:45,651 --> 01:29:47,903
יאיי!

1433
01:29:57,121 --> 01:30:00,207
♪ לידיה, לידיה
תגיד, פגשת את לידיה? ♪

1434
01:30:00,291 --> 01:30:02,918
♪ לידיה הגברת המקועקעת ♪

1435
01:30:03,002 --> 01:30:05,337
♪ יש לה עיניים שגברים כל כך מעריצים ♪

1436
01:30:05,421 --> 01:30:08,257
♪ ופלג גוף עליון עוד יותר ♪

1437
01:30:08,340 --> 01:30:11,302
♪ לידיה, לידיה
תגיד, פגשת את לידיה? ♪

1438
01:30:11,385 --> 01:30:14,096
♪ לידיה מלכת הקעקועים ♪

1439
01:30:14,179 --> 01:30:17,266
♪ על הגב שלה
הוא הקרב בווטרלו ♪

1440
01:30:17,349 --> 01:30:20,144
<i>♪ המראה של</i> ההריסה
<i>גם של ההספרוס ♪</i>

1441
01:30:20,227 --> 01:30:23,856
♪ ובגאווה מעל גלים
האדום, הלבן והכחול ♪

1442
01:30:23,939 --> 01:30:27,318
♪ אתה יכול ללמוד הרבה מלידיה ♪

1443
01:30:27,401 --> 01:30:30,613
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪

1444
01:30:30,696 --> 01:30:33,741
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪

1445
01:30:33,824 --> 01:30:36,827
♪ כשהגלימה שלה נפרשת,
היא תראה לך את העולם ♪

1446
01:30:36,910 --> 01:30:39,622
♪ אם תגבי ותגיד לה איפה ♪

1447
01:30:39,705 --> 01:30:42,666
♪ תמורת אגורה,
אתה יכול לראות Kankakee או Par/s ♪

1448
01:30:42,750 --> 01:30:45,419
♪ או וושינגטון
חוצה את דלאוור ♪

1449
01:30:45,502 --> 01:30:48,505
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪

1450
01:30:48,589 --> 01:30:52,217
♪ לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪

1451
01:30:52,301 --> 01:30:55,638
♪ לידיה, לידיה
תגיד, פגשת את לידיה? ♪

1452
01:30:55,721 --> 01:30:57,973
♪ לידיה הגברת המקועקעת ♪

1453
01:30:58,057 --> 01:31:00,934
♪ כשהשרירים שלה מתחילים להירגע ♪

1454
01:31:01,018 --> 01:31:04,021
♪ במעלה הגבעה
מגיע מייקל ג'קסון ♪

1455
01:31:04,104 --> 01:31:06,440
♪ <i>לידיה,</i> <i>L</i> לידיה JV'

1456
01:31:06,523 --> 01:31:07,941
J/

1457
01:31:08,025 --> 01:31:10,653
לא, קדימה! קדימה!

1458
01:31:10,736 --> 01:31:13,739
ראית אותה עם האטריות?

1459
01:31:13,822 --> 01:31:16,617
הייתה לה אטריות
תלויה על ראשה.

1460
01:31:18,702 --> 01:31:20,412
לא האמנתי.

1461
01:31:22,623 --> 01:31:24,249
קדימה.

1462
01:31:24,333 --> 01:31:26,794
ואז הם התחילו פנימה
על הכופתאות.

1463
01:31:26,877 --> 01:31:29,421
הם שיחקו הוקי
עם הכיסונים על השולחן.

1464
01:31:29,505 --> 01:31:32,424
זה היה ברוקולי. בְּרוֹקוֹלִי!
לא, זה היה כופתאה.

1465
01:31:34,093 --> 01:31:36,804
הם התחבטו עליו
עם מקל אכילה.

1466
01:31:36,887 --> 01:31:39,765
- אלוהים. תפסיק, או שאני אאבד את זה כאן.
- לא, רגע, הגיהוק.

1467
01:31:44,395 --> 01:31:45,813
יו, לידיה!

1468
01:31:45,896 --> 01:31:47,690
היזהרו! היי!

1469
01:31:50,734 --> 01:31:54,029
ספר לי עוד על עצמך.
הייתי רוצה לדעת הכל.

1470
01:31:54,113 --> 01:31:56,365
ובכן, אין מה לספר יותר.

1471
01:31:56,448 --> 01:31:58,033
אל תגיד את זה.

1472
01:31:58,117 --> 01:32:00,577
- לא, זהו.
- זה מספיק לי.

1473
01:32:00,661 --> 01:32:03,539
אני באמת חושב שהיא הלכה עליו.
אני יודע.

1474
01:32:03,622 --> 01:32:05,541
היא הלכה עליו.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

1475
01:32:05,624 --> 01:32:07,668
<i>Amor vincit omnia.</i>

1476
01:32:07,751 --> 01:32:09,378
מה?

1477
01:32:09,461 --> 01:32:11,213
זה לטינית.

1478
01:32:11,296 --> 01:32:13,632
זה אומר "האהבה מנצחת הכל".

1479
01:32:13,716 --> 01:32:15,718
אני לא מתכוון אלינו.
אני לא מתכוון אלינו.

1480
01:32:15,801 --> 01:32:17,428
אני מתכוון לכל השאר.

1481
01:32:18,804 --> 01:32:21,223
אלוהים, אתה חושב ש<i>זה יסתדר?

1482
01:32:21,306 --> 01:32:23,016
מי יודע? מי יודע?

1483
01:32:23,100 --> 01:32:25,018
שני אנשים יכולים להיות במסיבה ביחד...

1484
01:32:25,102 --> 01:32:27,229
יושבים ממש מול זה,
ולעולם לא מוצאים אחד את השני.

1485
01:32:27,312 --> 01:32:30,566
עוד שני אנשים יכולים להיות
משני הצדדים של העולם...

1486
01:32:30,649 --> 01:32:32,818
ושום דבר לא יכול היה להפריד ביניהם.

1487
01:32:32,901 --> 01:32:34,695
מי יודע?

1488
01:32:34,778 --> 01:32:37,865
העניין הוא,
אם משהו אמור לקרות -

1489
01:32:42,661 --> 01:32:44,913
- מה?
- כלום.

1490
01:32:44,997 --> 01:32:47,166
- קדימה.
- חכה רגע.

1491
01:32:48,333 --> 01:32:51,003
אתה בטח מאוד גאה בעצמך.

1492
01:32:52,087 --> 01:32:55,090
עשית דבר נהדר
למישהו הלילה.

1493
01:32:57,384 --> 01:33:00,345
הייתי מאוד גאה להיות איתך הערב.

1494
01:33:02,055 --> 01:33:03,849
היית נהדר.

1495
01:33:05,184 --> 01:33:06,810
תודה לך.

1496
01:33:19,323 --> 01:33:21,200
אתה מוזמן.

1497
01:33:28,123 --> 01:33:30,042
כופתאות מאודות!

1498
01:33:30,125 --> 01:33:33,295
מו שו חזיר!

1499
01:33:35,464 --> 01:33:37,966
אתה לא צריך להגיד את זה.

1500
01:33:38,050 --> 01:33:39,968
אני אף פעם לא אומר שום דבר שאני חייב.

1501
01:33:40,052 --> 01:33:43,931
לא, זאת אומרת, אתה לא חייב
להגיד לי דברים נחמדים.

1502
01:33:44,014 --> 01:33:46,934
זה קצת מיושן,
בהתחשב במה שאנחנו עומדים לעשות.

1503
01:33:47,017 --> 01:33:48,602
מה אנחנו עומדים לעשות?

1504
01:33:48,685 --> 01:33:50,687
אתה מוביל אותי הביתה.

1505
01:33:52,189 --> 01:33:54,942
אני חושב שאתה קצת נמשך אליי.

1506
01:33:55,025 --> 01:33:57,152
- כן.
- ו<i>—</i>

1507
01:34:00,030 --> 01:34:04,284
כנראה שתרצה
לעלות למעלה לשתות קפה.

1508
01:34:04,368 --> 01:34:06,411
אני לא שותה קפה.

1509
01:34:06,495 --> 01:34:09,331
וכנראה שנעשה זאת
לשתות משהו ולדבר...

1510
01:34:09,414 --> 01:34:11,834
ולהכיר אחד את השני
קצת יותר טוב.

1511
01:34:11,917 --> 01:34:13,418
תרגיש נוח.

1512
01:34:14,086 --> 01:34:15,629
ואז אתה <i>—</i>

1513
01:34:21,093 --> 01:34:22,886
אתה תישן.

1514
01:34:23,887 --> 01:34:26,056
ובבוקר אתה תתעורר...

1515
01:34:27,057 --> 01:34:28,934
ואתה תהיה מרוחק.

1516
01:34:30,269 --> 01:34:33,772
ואתה לא תוכל
להישאר לארוחת הבוקר.

1517
01:34:33,856 --> 01:34:35,899
אולי רק כוס קפה.

1518
01:34:35,983 --> 01:34:37,818
אני לא שותה קפה.

1519
01:34:37,901 --> 01:34:41,864
ואז נחליף
מספרי טלפון...

1520
01:34:41,947 --> 01:34:43,699
ואתה תעזוב...

1521
01:34:46,243 --> 01:34:47,911
ולעולם אל תתקשר.

1522
01:34:49,621 --> 01:34:52,708
ואני אלך לעבודה
ואני ארגיש כל כך טוב...

1523
01:34:52,791 --> 01:34:54,376
לשעה הראשונה...

1524
01:34:54,459 --> 01:34:56,044
ואז...

1525
01:34:56,128 --> 01:35:00,132
לאט כל כך,
אני אהפוך לפיסת עפר.

1526
01:35:05,971 --> 01:35:09,308
אני לא יודע למה
אני מעביר את עצמי דרך זה.

1527
01:35:15,480 --> 01:35:18,150
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

1528
01:35:20,360 --> 01:35:21,987
לַיְלָה.

1529
01:35:22,070 --> 01:35:23,655
לַיְלָה.

1530
01:35:24,406 --> 01:35:26,658
סליחה!

1531
01:35:26,742 --> 01:35:28,994
לַחֲכוֹת. פשוט - היי!

1532
01:35:29,077 --> 01:35:31,330
מִצטַעֵר. חכה דקה אחת.
היי. סליחה.

1533
01:35:31,413 --> 01:35:32,915
אנא המתן. לַחֲכוֹת.

1534
01:35:32,998 --> 01:35:35,584
- לא, תקשיב. אני לא מרגיש טוב.
- אין פלא.

1535
01:35:35,667 --> 01:35:40,005
הרגע נפגשנו, עשינו אהבה ונפרדנו,
הכל בטווח של 30 שניות.

1536
01:35:40,088 --> 01:35:43,508
ואני לא זוכר שהייתה לי הנשיקה הראשונה,
שלדעתי הוא החלק הכי טוב.

1537
01:35:43,592 --> 01:35:46,511
- תקשיב, זה היה כל כך מיוחד לפגוש אותך <i>—</i>
זה היה גם בשבילי.

1538
01:35:46,595 --> 01:35:49,640
- היה לי ערב כל כך נפלא <i>—</i>
אבל אני חושב שהגיע הזמן שתשתוק עכשיו.

1539
01:35:49,723 --> 01:35:52,100
לִשְׁתוֹק. אָנָא?

1540
01:35:56,188 --> 01:35:58,315
אני לא עולה
לדירה שלך.

1541
01:35:58,398 --> 01:36:00,817
זו אף פעם לא הייתה כוונתי.

1542
01:36:00,901 --> 01:36:03,153
אֵל. אתה לא רוצה.

1543
01:36:03,236 --> 01:36:04,780
לא, אני רוצה!

1544
01:36:04,863 --> 01:36:07,950
יש לי קשה בשבילך
בגודל של פלורידה.

1545
01:36:09,952 --> 01:36:12,788
אבל אני לא רוצה רק לילה אחד.

1546
01:36:14,706 --> 01:36:17,542
יש לי וידוי
אני חייב לעשות לך.

1547
01:36:17,626 --> 01:36:18,794
- אתה נשוי?
- לא.

1548
01:36:18,877 --> 01:36:20,754
- אתה גרוש?
- לא.

1549
01:36:20,837 --> 01:36:23,173
- יש לך מחלה?
- לא. בבקשה תפסיק.

1550
01:36:26,635 --> 01:36:28,845
אני מאוהב בך.

1551
01:36:31,515 --> 01:36:33,016
שש-שש-שש.

1552
01:36:34,601 --> 01:36:36,728
לא רק מהלילה.

1553
01:36:36,812 --> 01:36:39,231
אני מכיר אותך הרבה זמן.

1554
01:36:40,983 --> 01:36:43,360
אני יודע שאתה יוצא
מהעבודה בצהריים כל יום.

1555
01:36:43,443 --> 01:36:46,238
אתה נלחם בדרך החוצה מהדלת הזו,
ואז דוחפים אותך בחזרה פנימה...

1556
01:36:46,321 --> 01:36:48,532
ושלוש שניות לאחר מכן
אתה חוזר החוצה שוב.

1557
01:36:48,615 --> 01:36:51,410
ואני הולך איתך לארוחת צהריים,
ואני יודע אם זה יום טוב...

1558
01:36:51,493 --> 01:36:54,329
אם תעצור ותשיג את הרומן הרומנטי הזה
בחנות הספרים ההיא.

1559
01:36:54,413 --> 01:36:58,291
אני יודע מה אתה מזמין, ואני יודע
בימי רביעי אתה הולך לסלון הדים סאם הזה.

1560
01:36:58,375 --> 01:37:02,546
ואני יודע שאתה מקבל שובר לסתות
לפני שאתה חוזר לעבודה.

1561
01:37:04,589 --> 01:37:08,885
ואני יודע שאתה שונא את העבודה שלך
ואין לך הרבה חברים.

1562
01:37:08,969 --> 01:37:11,763
ואני יודע לפעמים
אתה מרגיש קצת לא מתואם...

1563
01:37:11,847 --> 01:37:15,475
ואתה לא מרגיש נפלא
כמו כולם...

1564
01:37:15,559 --> 01:37:19,104
מרגיש בודד ונפרד
כמו שאתה מרגיש שאתה.

1565
01:37:20,439 --> 01:37:22,065
אני אוהב אותך.

1566
01:37:25,986 --> 01:37:28,864
אני אוהב אותך.

1567
01:37:28,947 --> 01:37:32,284
ואני חושב שאתה הדבר הכי גדול
מאז מדפי תבלינים.

1568
01:37:32,367 --> 01:37:35,704
והייתי מודח כמה פעמים
אם רק יכולתי לקבל את הנשיקה הראשונה.

1569
01:37:35,787 --> 01:37:38,373
ואני לא <i>—</i> אני לא אהיה מרוחק.

1570
01:37:38,457 --> 01:37:41,752
אני אחזור בבוקר,
ואני אתקשר אליך, אם תאפשר לי.

1571
01:37:44,046 --> 01:37:46,214
אבל אני עדיין לא שותה קפה.

1572
01:38:03,857 --> 01:38:05,692
אתה אמיתי.

1573
01:38:07,903 --> 01:38:09,488
אתה לא?

1574
01:38:21,333 --> 01:38:23,418
לילה טוב.

1575
01:38:23,502 --> 01:38:25,504
זו הדלת הלא נכונה.

1576
01:38:29,841 --> 01:38:31,676
אתה יכול להתקשר אלי.

1577
01:38:35,806 --> 01:38:38,517
היא לא נתנה לי את המספר.

1578
01:39:27,732 --> 01:39:30,610
לא <i>—</i> לא! לֹא!

1579
01:39:31,486 --> 01:39:34,698
בבקשה תן לי את זה.

1580
01:39:38,702 --> 01:39:42,664
<i>תן לי</i> h <i>— תן לי</i> לקבל את <i>זה!</i>

1581
01:41:38,280 --> 01:41:40,156
איפה אתה?

1582
01:41:40,240 --> 01:41:42,659
איפה אתה?

1583
01:41:54,713 --> 01:41:57,549
נמאס לנו
מסתכלים עליכם אנשים!

1584
01:42:13,481 --> 01:42:15,525
תודה לך.

1585
01:42:21,823 --> 01:42:24,743
כן, טוב, אני מרגיש טוב.

1586
01:42:24,826 --> 01:42:27,495
אני לא יודע איך לנסח את זה אחרת, לו.

1587
01:42:28,580 --> 01:42:31,624
כן, ובכן, אני <i>—</i>
היו לי את הבעיות האישיות האלה לפתור.

1588
01:42:31,708 --> 01:42:35,295
וכן, יש לי, ועכשיו
אני רוצה לחזור לעבודה.

1589
01:42:35,378 --> 01:42:37,380
אתה חושב שזה אפשרי?

1590
01:42:39,215 --> 01:42:40,925
כן, אני מבין.

1591
01:42:42,927 --> 01:42:44,929
אני כן. כֵּן.

1592
01:42:46,389 --> 01:42:47,932
אני לא.

1593
01:42:49,517 --> 01:42:51,144
אני אעשה.

1594
01:42:54,439 --> 01:42:56,191
גָדוֹל. כַּאֲשֵׁר?

1595
01:42:57,942 --> 01:42:59,861
יום שלישי זה בסדר.

1596
01:42:59,944 --> 01:43:02,530
יום שלישי זה נהדר, לו.
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך אז.

1597
01:43:02,614 --> 01:43:05,241
תודה רבה. בְּסֵדֶר. ביי.

1598
01:43:05,325 --> 01:43:06,826
מי <i>—</i> מי זה לו?

1599
01:43:06,910 --> 01:43:08,870
לו הוא הסוכן שלי.
- אתה צוחק.

1600
01:43:08,953 --> 01:43:11,956
התקשרתי לסוכן שלי.
- מה הוא אמר?

1601
01:43:12,791 --> 01:43:16,044
הוא אומר את זה אם אני רוצה
תחזור לעבודה, אין בעיה...

1602
01:43:16,127 --> 01:43:18,421
שפשוט נכנסתי ו...

1603
01:43:19,547 --> 01:43:21,424
אנחנו מדברים וזהו.

1604
01:43:21,508 --> 01:43:23,385
תִינוֹק!

1605
01:43:23,468 --> 01:43:25,345
זה נהדר!

1606
01:43:25,428 --> 01:43:28,223
אני חייב לארגן את הקלטות האלה.
ראית את הז'קט שלי?

1607
01:43:28,306 --> 01:43:30,558
- זה בשירותים.
- בשירותים.

1608
01:43:30,642 --> 01:43:32,727
יש לי את הקפה כאן אם אתה רוצה אותו.

1609
01:43:32,811 --> 01:43:34,521
הכנת קפה?

1610
01:43:34,604 --> 01:43:38,274
אתה חוזר לעבודה,
והכנת קפה?

1611
01:43:38,358 --> 01:43:40,151
אני אוהב את זה.

1612
01:43:44,114 --> 01:43:46,574
אתה יודע מה יהיה מסודר?

1613
01:43:46,658 --> 01:43:50,078
עכשיו זה הולך להיות
הכנסה נוספת נכנסת...

1614
01:43:50,161 --> 01:43:52,455
אשמח להסתכל
למקום גדול יותר.

1615
01:43:52,539 --> 01:43:54,958
כלומר, אני לא רוצה למהר בכלום...

1616
01:43:55,041 --> 01:43:57,085
אבל אני רוצה להתחיל לחפש בכל זאת.

1617
01:43:57,168 --> 01:43:59,462
אתה יודע? אולי שני חדרי שינה?

1618
01:43:59,546 --> 01:44:02,549
או אולי אפילו
הקומה העליונה של בית?

1619
01:44:03,341 --> 01:44:05,927
נגיד, בברוקלין... גבהים?

1620
01:44:06,761 --> 01:44:09,180
[צוחק 1

1621
01:44:09,264 --> 01:44:10,890
מה?

1622
01:44:10,974 --> 01:44:12,934
אתה לא רוצה לנסוע לעבודה, נכון?

1623
01:44:13,017 --> 01:44:15,186
- זה בסדר. אנחנו יכולים <i>—</i>
בוא הנה.

1624
01:44:16,521 --> 01:44:19,441
את אישה מדהימה.

1625
01:44:19,524 --> 01:44:21,443
- אני אישה מדהימה?
- כן.

1626
01:44:21,526 --> 01:44:25,697
- מה זה, גזר דין מוות?
- לא, לא. אני רוצה לדבר על זה.

1627
01:44:27,198 --> 01:44:29,200
כל כך הרבה קרה...

1628
01:44:30,201 --> 01:44:33,288
שאני חושב שזה יהיה
דבר טוב לשנינו...

1629
01:44:34,038 --> 01:44:35,582
אם אנחנו...

1630
01:44:36,708 --> 01:44:38,960
האט מעט.

1631
01:44:39,043 --> 01:44:41,963
האטו? איפה הייתי?
האם הלכנו מהר כאן?

1632
01:44:42,046 --> 01:44:43,965
קדימה, אן,
עכשיו, תראה, זה היה...

1633
01:44:44,048 --> 01:44:47,218
תקופה קשה אמיתית
עבורי בשנה האחרונה בערך.

1634
01:44:47,302 --> 01:44:48,887
כֵּן?

1635
01:44:49,679 --> 01:44:52,640
ואתה יודע, אני מרגיש כמו
אני מעל המים בפעם הראשונה.

1636
01:44:52,724 --> 01:44:57,061
אני מרגיש שאני יודע הרבה יותר עכשיו,
ואני לא רוצה לעשות עוד טעויות.

1637
01:44:57,145 --> 01:44:59,147
- אז?
אני חושב שאני צריך זמן כדי...

1638
01:45:00,190 --> 01:45:01,983
לעשות את הבחירות הנכונות, כדי, <i>—</i>

1639
01:45:02,066 --> 01:45:04,277
W-חכה, חכה, חכה. אני אבוד כאן.

1640
01:45:04,360 --> 01:45:08,364
- מה אתה אומר?
אני חושב שאולי אני צריך להיות לבד לזמן מה.

1641
01:45:09,407 --> 01:45:13,328
אתה יודע, עכשיו זה
אני יודע יותר, אתה יודע...

1642
01:45:13,411 --> 01:45:15,079
אני-אני מרגיש ש...

1643
01:45:16,748 --> 01:45:20,168
אני צריך להתמקד בקריירה שלי עכשיו כשאוכל,
עכשיו כשהכל טופל.

1644
01:45:20,251 --> 01:45:22,337
- אתה יודע, פאריס, <i>—</i>
- בסדר, קודם כל <i>—</i>

1645
01:45:22,420 --> 01:45:25,006
תן לי רק לומר דבר אחד, בסדר?

1646
01:45:25,089 --> 01:45:28,301
אתה לא יודע חרא. בְּסֵדֶר?

1647
01:45:29,052 --> 01:45:31,888
שנית, ככל שאנו הולכים...

1648
01:45:31,971 --> 01:45:35,183
מה עשינו כאן
חוץ מהזמן?

1649
01:45:35,266 --> 01:45:38,937
האם <i>—</i> האם אי פעם לחצתי עליך?
פַּעַם? אֵיִ פַּעַם?

1650
01:45:39,020 --> 01:45:40,271
- לא.
- לא.

1651
01:45:40,355 --> 01:45:43,316
אז באיזה שעה את צריכה, מותק?

1652
01:45:43,399 --> 01:45:46,194
אני אוהב אותך. אתה אוהב אותי.

1653
01:45:46,277 --> 01:45:49,572
אתה רוצה להניע את הקריירה שלך?
אני חושב שזה הדבר הכי גדול בעולם.

1654
01:45:49,656 --> 01:45:53,451
אני רוצה להיות שם כאשר <i>—</i> אני מצטער.
אני רוצה להיות שם כשזה יקרה.

1655
01:45:54,285 --> 01:45:57,539
אז מה-מה אתה צריך זמן
להבין?

1656
01:46:00,291 --> 01:46:03,962
בסדר, אני מרשה לי <i>—</i>
תן לי רק לשאול אותך דבר אחד.

1657
01:46:05,588 --> 01:46:07,215
האם אתה אוהב אותי?

1658
01:46:09,634 --> 01:46:11,636
אני לא יודע.

1659
01:46:15,431 --> 01:46:17,767
אתה אפילו לא יכול לתת לי את זה, נכון?

1660
01:46:19,227 --> 01:46:22,146
אלוהים, ג'ק!
מה תכננת לעשות כאן?

1661
01:46:22,230 --> 01:46:24,649
תכננת רק לארוז
הדברים שלך, יוצאים מהדלת...

1662
01:46:24,732 --> 01:46:27,151
ונותן לי פתק
כשאתה פוגש מישהו חדש?

1663
01:46:27,235 --> 01:46:30,154
לא היה לי מושג מה אני מתכנן לעשות.
רק אמרתי שאני צריך זמן.

1664
01:46:30,238 --> 01:46:31,739
שְׁטוּיוֹת!

1665
01:46:31,823 --> 01:46:33,741
אם אתה הולך לפגוע בי, תפגע בי עכשיו...

1666
01:46:33,825 --> 01:46:36,369
לא איזה כאב ארוך וממושך
זה לוקח חודשים מהחיים שלי...

1667
01:46:36,452 --> 01:46:38,997
כי אין לך את הביצים!

1668
01:46:41,165 --> 01:46:43,835
בְּסֵדֶר. אני אארוז את הדברים שלי הלילה.

1669
01:46:45,044 --> 01:46:47,964
אממ, מה עשית כאן?
אתה יכול פשוט להגיד לי את זה?

1670
01:46:48,047 --> 01:46:50,258
מה עשית כאן?

1671
01:46:50,341 --> 01:46:53,011
- לשנינו יצא משהו מזה <i>—</i>
- מה קיבלתי?

1672
01:46:53,094 --> 01:46:54,971
מה קיבלתי?

1673
01:46:55,054 --> 01:46:58,141
מה קיבלתי לא יכולתי לקבל
מכל אחד בלי שם...

1674
01:46:58,224 --> 01:47:00,101
כל לילה בשבוע?

1675
01:47:00,184 --> 01:47:02,604
האם אתה חושב שהחברה שלך
זה פינוק כזה?

1676
01:47:02,687 --> 01:47:07,066
מצבי הרוח שלך, הכאב שלך, הבעיות שלך?
אתה חושב שזה משעשע אותי?

1677
01:47:07,150 --> 01:47:09,319
ואז מה אתה רוצה
להישאר איתי ל?

1678
01:47:12,071 --> 01:47:15,199
כי אני אוהב אותך.

1679
01:47:17,327 --> 01:47:19,370
אתה פאקינג טיפש -

1680
01:47:21,039 --> 01:47:23,291
היי.
- פאקינג <i>—</i>

1681
01:47:24,542 --> 01:47:27,629
אן. ששששששששששש.

1682
01:47:27,712 --> 01:47:30,173
אן. היי. ששש.

1683
01:47:30,256 --> 01:47:32,133
בוא הנה.

1684
01:47:33,217 --> 01:47:35,136
ששש.

1685
01:47:39,849 --> 01:47:42,685
לא, לא, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
אל תעשה. אל תעשה. לא.

1686
01:47:42,769 --> 01:47:44,937
אתה לא יכול להיות נחמד!

1687
01:47:46,522 --> 01:47:48,816
אני לא הולך לשחק
איזה משחק טיפשי איתך...

1688
01:47:48,900 --> 01:47:50,818
איפה שאנחנו מתנהגים אנחנו כמו חברים...

1689
01:47:50,902 --> 01:47:53,404
אז אתה יכול לצאת מהדלת הזו
להרגיש טוב עם עצמך.

1690
01:47:53,488 --> 01:47:55,740
אני לא אישה מודרנית.

1691
01:47:55,823 --> 01:48:00,286
אם זה נגמר, בואו פשוט <i>—</i>
בואו פשוט נקרא לזה.

1692
01:48:24,185 --> 01:48:26,604
כֵּן? כֵּן.

1693
01:48:29,607 --> 01:48:32,068
M-הארנק שלי?
למה אתה מתכוון?

1694
01:48:45,289 --> 01:48:47,458
לַהֲדוֹף.

1695
01:48:49,419 --> 01:48:51,254
לַהֲדוֹף.

1696
01:48:53,548 --> 01:48:55,133
לַהֲדוֹף?

1697
01:48:55,216 --> 01:48:56,968
הוא לא יכול לשמוע אותך.

1698
01:48:58,302 --> 01:49:01,806
אני ד"ר מנדרוויל.
הייתי בתפקיד כשהביאו אותו.

1699
01:49:03,641 --> 01:49:06,894
עברתי על השיא שלו.
הוא הובא פעם אחת בעבר, אני מבין.

1700
01:49:06,978 --> 01:49:10,565
קהות חושים קטטונית.
המצב הפך אותו ללא מילולי.

1701
01:49:10,648 --> 01:49:15,153
כן, כן. אז הבחור, הוא הוכה.
יש לו זעזוע מוח, נכון? הוא <i>—</i>

1702
01:49:16,028 --> 01:49:18,281
נכון?
הוא הולך להשתחרר מזה.

1703
01:49:18,364 --> 01:49:20,324
אני חושש שלא.

1704
01:49:20,992 --> 01:49:23,578
תראה, המכות רעות,
אבל זו לא הבעיה.

1705
01:49:23,661 --> 01:49:26,080
נראה שכן
חווה מחדש את הקטטוניה.

1706
01:49:26,164 --> 01:49:28,583
אז כמו קודם, הוא יכול
לצאת מזה תוך שעה...

1707
01:49:28,666 --> 01:49:31,335
או 13 חודשים, או 13 שנים.

1708
01:49:34,005 --> 01:49:36,174
אין דרך להיות בטוח.

1709
01:49:39,510 --> 01:49:42,764
אדם יכול למעשה לחוות מחדש
ההשפעה המלאה של טרגדיה...

1710
01:49:42,847 --> 01:49:45,516
הרבה אחרי שהאירוע התרחש.

1711
01:49:45,600 --> 01:49:48,603
קראתי איך הוא איבד את אשתו.

1712
01:49:48,686 --> 01:49:50,396
האם אתם קרובי משפחה?

1713
01:49:51,689 --> 01:49:54,692
ובכן, זה לא משנה.
אנחנו נדאג לו.

1714
01:49:54,776 --> 01:49:57,945
<i>יצטרך</i> לשלוח אותו בחזרה
לאותו מוסד.

1715
01:50:00,031 --> 01:50:02,033
מה אם הייתי קרוב משפחה?

1716
01:50:02,867 --> 01:50:05,369
ובכן, תהיה לך האפשרות
לטפל בו בבית.

1717
01:50:05,453 --> 01:50:07,872
אבל העצה שלי היא,
לא הייתי ממליץ על זה.

1718
01:50:07,955 --> 01:50:11,042
זה לא יהיה טוב בשבילו.
הוא זקוק לטיפול בבית חולים.

1719
01:50:11,918 --> 01:50:15,379
רק חשבתי שתוכל לחתום על טפסי השחרור,
אבל העיר יכולה לעשות את זה.

1720
01:50:17,048 --> 01:50:18,633
אני מצטער.

1721
01:50:23,888 --> 01:50:26,057
לידיה המסכנה.

1722
01:50:26,140 --> 01:50:29,560
סוף סוף היא מוצאת את הנסיך שלה,
והוא נופל לתרדמת.

1723
01:50:30,895 --> 01:50:33,397
יש נשים שפשוט אין להם מזל?

1724
01:50:39,695 --> 01:50:41,239
אן.

1725
01:50:41,322 --> 01:50:42,824
אן!

1726
01:50:44,075 --> 01:50:45,618
אן!

1727
01:50:54,836 --> 01:50:57,004
אני אתקשר אליך, בסדר?

1728
01:51:01,467 --> 01:51:04,595
התשובה:
שני גמדים ומלון.

1729
01:51:04,679 --> 01:51:06,722
ובכן, יצאתי מכאן.
שיהיה לך סוף שבוע מושלם.

1730
01:51:06,806 --> 01:51:10,309
ותזכור, בתוכנית של יום שני יש לנו
כאורח האולפן המיוחד שלנו, בן סטאר...

1731
01:51:10,393 --> 01:51:14,438
כוכב של הלך לא מזמן
להיט תוכנית הטלוויזיה <i>On</i> the Rad/o.

1732
01:51:14,522 --> 01:51:18,109
אז, מאחד המטומטמים
לכל החתולים המבולבלים בחוץ...

1733
01:51:18,192 --> 01:51:20,778
אני אוהב אותך, ומיד בחזרה אליך.

1734
01:51:20,862 --> 01:51:22,488
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק ♪</i>

1735
01:51:22,572 --> 01:51:25,825
<i>♪ ושלא תחזור
לא עוד, לא עוד, לא עוד, לא עוד ♪</i>

1736
01:51:25,908 --> 01:51:27,451
<i>JV'</i>

1737
01:51:27,535 --> 01:51:29,036
כן?

1738
01:51:29,120 --> 01:51:32,874
כן, לו, תראה, אמרתי שאני רוצה הצעה
או שהם יכולים לשכוח את זה.

1739
01:51:34,166 --> 01:51:37,670
אתה תגיד להם שאני מדבר איתם
אנשי הכבלים על תוכנית אירוח.

1740
01:51:38,296 --> 01:51:39,881
מַה?

1741
01:51:41,090 --> 01:51:42,758
אביה של בת' הקים את זה.

1742
01:51:43,801 --> 01:51:45,219
לא, הוא הבעלים של זה.

1743
01:51:45,303 --> 01:51:47,388
<i>♪ יש לי את הכוח ♪</i>

1744
01:51:48,222 --> 01:51:50,224
<i>♪ אל תחשוב על זה, אל תחשוב על זה ♪</i>

1745
01:51:53,853 --> 01:51:56,355
<i>♪ יש לי את הכוח ♪</i>

1746
01:52:02,528 --> 01:52:04,196
<i>♪ יש לי את הכוח' ♪</i>

1747
01:52:04,280 --> 01:52:06,616
אתה חייב לצאת מכאן.
- אני לא מטריד אף <i>—</i>

1748
01:52:06,699 --> 01:52:08,534
- קדימה. אתה חייב להזיז את זה.
-ג'ֵק?

1749
01:52:08,618 --> 01:52:10,328
קדימה. בוא נלך. קדימה.

1750
01:52:10,411 --> 01:52:12,121
-ג'ֵק!
היי, תפסיק עם זה.

1751
01:52:12,204 --> 01:52:13,372
- לא! ג'ק, זה אני!
- קדימה.

1752
01:52:13,456 --> 01:52:15,458
תפסיק עם זה! אני מכיר את הבחור הזה!

1753
01:52:15,541 --> 01:52:17,209
- ג'ק!
פשוט צא מכאן.

1754
01:52:17,293 --> 01:52:20,755
ג'ק, אתה זוכר אותי?
"ונציה!" אתה מכיר אותי, ג'ק. ג'ֵק!

1755
01:52:20,838 --> 01:52:23,424
ג'ק, בבקשה, אני יכול <i>—</i>
ג"ק, אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

1756
01:52:23,507 --> 01:52:26,260
ג'ק, אני צריך לדבר.
ג'ֵק! בילינו ביחד!

1757
01:52:26,344 --> 01:52:27,929
- זה מספיק.
- ג'ק, בבקשה!

1758
01:52:28,012 --> 01:52:30,765
- בבקשה תן לי לדבר איתו!
- אתה מכיר את הבחור הזה?

1759
01:52:30,848 --> 01:52:33,351
בבקשה דבר איתי!
למה שלא תדבר איתי?

1760
01:52:33,434 --> 01:52:35,353
- עזוב אותי בשקט!
- קדימה!

1761
01:52:35,436 --> 01:52:37,605
מַדוּעַ?

1762
01:52:37,688 --> 01:52:39,774
<i>♪ יש לי את הכוח N'</i>

1763
01:52:39,857 --> 01:52:44,278
זו קומדיה שבועית על חסרי בית,
אבל זה לא מדכא בשום צורה.

1764
01:52:44,362 --> 01:52:47,365
אנחנו רוצים למצוא
דרך מצחיקה ואופטימית...

1765
01:52:47,448 --> 01:52:50,409
של הבאת הנושא
של חוסר בית לטלוויזיה.

1766
01:52:50,493 --> 01:52:54,956
אז יש לנו שלושה מטורפים
דמויות חסרי בית.

1767
01:52:55,039 --> 01:52:57,959
אבל הם חכמים.
הם מטורפים והם חכמים.

1768
01:52:58,042 --> 01:53:00,127
והקרס הוא,
הם אוהבים להיות חסרי בית.

1769
01:53:00,211 --> 01:53:02,588
הם אוהבים את החופש,
הם אוהבים את ההרפתקה.

1770
01:53:02,672 --> 01:53:05,466
הכל עניין של שמחת החיים,
לא השטויות שאנחנו צריכים להתמודד איתה <i>—</i>

1771
01:53:05,549 --> 01:53:07,218
הכסף, הפוליטיקה.

1772
01:53:07,301 --> 01:53:11,514
והחלק הכי טוב הוא,
זה נקרא <i>Home Free.</i>

1773
01:53:11,597 --> 01:53:14,183
אוי. אני מתחיל למהר.

1774
01:53:17,228 --> 01:53:18,813
- באמת!
- מה זה?

1775
01:53:18,896 --> 01:53:20,356
עוד מעשה נעלם עם הבחור הזה?

1776
01:53:20,439 --> 01:53:23,359
לא. אני-זה, לא בעיה.
זו הפסקת שירותים.

1777
01:53:23,442 --> 01:53:25,903
התרחצתי <i>—</i> אני אבדוק.

1778
01:53:39,542 --> 01:53:41,085
לְחַרְבֵּן.

1779
01:53:48,718 --> 01:53:50,553
<i>- פארי.
- שם.</i>

1780
01:53:51,303 --> 01:53:53,055
<i>מה?</i>

1781
01:53:54,181 --> 01:53:56,183
<i>זה גביע!</i>

1782
01:53:56,267 --> 01:53:58,519
<i>הגביע הקדוש.</i>

1783
01:53:59,562 --> 01:54:01,105
<i>הקדוש -</i>

1784
01:54:01,856 --> 01:54:05,776
<i>איזה מיליארדר קיבל את הגביע הקדוש
בספרייה שלו בשדרה החמישית?</i>

1785
01:54:05,860 --> 01:54:07,653
<i>המחשבות שלי בדיוק.</i>

1786
01:54:07,737 --> 01:54:10,197
<i>מי יחשוב שתמצא משהו אלוהי
באפר איסט סייד ?</i>

1787
01:54:14,285 --> 01:54:17,621
<i>הם אמרו שאתה האחד.</i>

1788
01:54:59,455 --> 01:55:01,207
הנרי סייגן?

1789
01:55:14,804 --> 01:55:16,472
- [הקשה על 1
- סלח לי.

1790
01:55:16,555 --> 01:55:19,517
לא מזמן,
השארתי כמה סדינים חדשים לפארי.

1791
01:55:19,600 --> 01:55:23,395
הם היו בצבע סיד, מאוד
אוהב את הצבע הזה כאן, עם אבטיחים.

1792
01:55:23,479 --> 01:55:25,022
כן, כן.

1793
01:55:25,106 --> 01:55:26,774
אני מצטער. מנקים אותם.

1794
01:55:26,857 --> 01:55:29,568
הרופא עבר תאונה קטנה
עם היפו.

1795
01:55:29,652 --> 01:55:32,863
ובכן, זה בסדר. רק תוודא
שהוא כן מקבל אותם כשהם מנקים.

1796
01:55:32,947 --> 01:55:34,532
תודה לך.

1797
01:55:45,543 --> 01:55:47,545
בסדר, תרגע.

1798
01:55:56,470 --> 01:55:59,348
היי. זה ג'ק.

1799
01:56:01,851 --> 01:56:04,353
מה שלומך? אתה נראה טוב.

1800
01:56:05,020 --> 01:56:06,522
אתה כן.

1801
01:56:09,066 --> 01:56:10,651
היי.

1802
01:56:16,448 --> 01:56:18,742
אתה הולך להתעורר בשבילי?

1803
01:56:35,593 --> 01:56:37,595
זה לא נגמר, נכון?

1804
01:56:39,847 --> 01:56:42,683
אתה חושב שאתה הולך
תגרום לי לעשות את זה, נכון?

1805
01:56:42,766 --> 01:56:45,352
ובכן, תשכח מזה.
אין דרך לעזאזל.

1806
01:56:45,436 --> 01:56:48,647
אני לא מרגיש אחריות
עבורך או עבור כל אחד.

1807
01:56:48,731 --> 01:56:50,774
לכולם יש דברים רעים
שקורה להם.

1808
01:56:50,858 --> 01:56:52,526
אני לא אלוהים!

1809
01:56:52,610 --> 01:56:54,195
אני לא מחליט <i>—</i>

1810
01:56:56,113 --> 01:56:58,115
אנשים שורדים.

1811
01:57:02,203 --> 01:57:04,330
תגיד משהו!

1812
01:57:15,174 --> 01:57:17,760
הכל הלך מצוין.

1813
01:57:17,843 --> 01:57:19,637
גָדוֹל.

1814
01:57:20,554 --> 01:57:22,848
אני הולך לקבל
תוכנית האירוח שלי בכבלים.

1815
01:57:24,475 --> 01:57:27,061
עם הון עצמי מדהים,
אני יכול להוסיף.

1816
01:57:27,853 --> 01:57:29,563
יש לי <i>—</i> מדהים

1817
01:57:29,647 --> 01:57:32,274
מזוין להפליא
חברה מהממת.

1818
01:57:32,358 --> 01:57:35,194
אני חי חיי פאקינג מדהימים.

1819
01:57:36,737 --> 01:57:39,490
אז אל תשכב שם
בתרדמת הקטנה והנוחה שלך...

1820
01:57:39,573 --> 01:57:43,369
ולחשוב שאני הולך לסכן את כל זה
כי אני מרגיש אחריות כלפיך.

1821
01:57:43,452 --> 01:57:45,996
אני לא אחראי!

1822
01:57:48,165 --> 01:57:50,084
ואני לא מרגישה אשמה.
קל לך.

1823
01:57:50,167 --> 01:57:53,921
אני שם בחוץ כל יום,
כל יום מזוין...

1824
01:57:54,004 --> 01:57:56,966
מנסה להבין
מה לעזאזל אני עושה...

1825
01:57:57,049 --> 01:58:00,261
למה לא משנה מה יש לי,
זה מרגיש כאילו אין לי כלום.

1826
01:58:02,012 --> 01:58:04,640
אז אני לא מרחם עליך.
קל להיות משוגע.

1827
01:58:04,723 --> 01:58:06,517
נסה להיות אני!

1828
01:58:11,188 --> 01:58:13,023
אז אני לא אעשה את זה.

1829
01:58:13,107 --> 01:58:15,192
אני לא מאמין בחרא הזה.

1830
01:58:17,987 --> 01:58:20,823
אל תיתן לי את הדברים האלה
על זה שאני האחד.

1831
01:58:20,906 --> 01:58:22,616
אין שום דבר <i>—</i>

1832
01:58:22,700 --> 01:58:25,327
<i>שום דבר</i> מיוחד בי.

1833
01:58:26,912 --> 01:58:29,415
אני שולט בגורל שלי,
לא חלק...

1834
01:58:30,499 --> 01:58:32,793
פיות צפות עם עודף משקל.

1835
01:58:33,502 --> 01:58:36,797
אני מחליט מה אני אעשה,
ואני לא הולך לסכן את חיי...

1836
01:58:36,880 --> 01:58:38,424
להביא איזה כוס מזוינת...

1837
01:58:38,507 --> 01:58:40,634
על איזה ירק מזוין!

1838
01:58:40,718 --> 01:58:42,803
בן זונה!

1839
01:58:42,886 --> 01:58:45,431
מה אני אמור לעשות?

1840
01:58:47,224 --> 01:58:49,393
מה אני אמור לעשות?

1841
01:58:52,062 --> 01:58:54,064
מה אני אמור לעשות?

1842
01:58:55,733 --> 01:58:57,318
גָבִיעַ.

1843
01:59:03,198 --> 01:59:06,702
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לשם הויכוח,
נניח שאני <i>עושה</i> את זה.

1844
01:59:06,785 --> 01:59:08,370
בְּסֵדֶר?

1845
01:59:08,454 --> 01:59:10,039
אם אני עושה את זה...

1846
01:59:11,415 --> 01:59:15,419
אני רוצה שתדע שזה לא יהיה
כי הרגשתי שאני חייב...

1847
01:59:15,502 --> 01:59:18,714
או בגלל שהרגשתי מקולל
או אשם או אחראי או משהו.

1848
01:59:18,797 --> 01:59:20,591
אם אעשה זאת <i>—</i>

1849
01:59:23,635 --> 01:59:25,179
חרא.

1850
01:59:30,934 --> 01:59:32,728
אם אעשה זאת <i>—</i>

1851
01:59:33,562 --> 01:59:35,272
ואני מתכוון אם-

1852
01:59:37,775 --> 01:59:40,986
זה בגלל
אני רוצה לעשות את זה בשבילך.

1853
01:59:41,737 --> 01:59:43,614
זה הכל.

1854
01:59:44,365 --> 01:59:45,949
<i>בשבילך.</i>

1855
01:59:54,041 --> 01:59:55,793
אל תלך לשום מקום.

1856
02:00:15,145 --> 02:00:16,730
לְחַרְבֵּן!

1857
02:00:55,811 --> 02:00:57,187
גָדוֹל.

1858
02:01:00,357 --> 02:01:01,942
אני שומע סוסים עכשיו.

1859
02:01:02,025 --> 02:01:04,027
פארי יהיה כל כך מרוצה.

1860
02:01:05,279 --> 02:01:09,366
אישיות רדיו הופכת לכדור
בשליחות אלוהים.

1861
02:01:10,367 --> 02:01:14,830
אני רק מקווה שכשירחיקו אותי,
הם מוצאים לי מקום ממש ליד שלו.

1862
02:01:19,042 --> 02:01:20,711
בְּסֵדֶר.

1863
02:02:01,418 --> 02:02:03,253
זִיוּן!

1864
02:02:08,342 --> 02:02:09,843
זִיוּן.

1865
02:02:18,602 --> 02:02:21,230
תודה לאל
אף אחד לא מסתכל למעלה בעיר הזאת.

1866
02:02:49,633 --> 02:02:51,134
לְחַרְבֵּן.

1867
02:02:52,177 --> 02:02:53,679
לְחַרְבֵּן.

1868
02:04:33,737 --> 02:04:35,822
"לני קרמייקל."

1869
02:04:37,407 --> 02:04:39,743
"חג המולד, 1932."

1870
02:04:59,846 --> 02:05:01,723
לְחַרְבֵּן.

1871
02:05:01,807 --> 02:05:03,100
היי.

1872
02:05:03,183 --> 02:05:05,769
היי, קדימה. תתעורר!

1873
02:05:13,276 --> 02:05:14,778
המשיח.

1874
02:06:13,378 --> 02:06:16,173
בסדר,
עשיתי את הצד שלי בעסקה.

1875
02:06:19,009 --> 02:06:20,552
הנה הכוס שלך.

1876
02:06:25,056 --> 02:06:27,184
אתה הולך להתעורר עכשיו?

1877
02:06:32,856 --> 02:06:34,649
[ אנחות 1

1878
02:06:35,358 --> 02:06:38,361
אתה רוצה לחשוב על זה
קצת יותר.

1879
02:06:39,988 --> 02:06:41,698
בְּסֵדֶר.

1880
02:06:43,950 --> 02:06:45,952
קח את הזמן שלך.

1881
02:08:04,114 --> 02:08:06,449
חלמתי את החלום הזה, ג'ק.

1882
02:08:07,284 --> 02:08:09,119
הייתי נשוי.

1883
02:08:10,620 --> 02:08:13,790
הייתי נשוי
לאישה היפה הזו.

1884
02:08:15,876 --> 02:08:18,044
וגם אתה היית שם.

1885
02:08:21,172 --> 02:08:23,425
אני ממש מתגעגע אליה, ג'ק.

1886
02:08:25,343 --> 02:08:27,262
זה בסדר?

1887
02:08:28,972 --> 02:08:30,974
אני יכול להתגעגע אליה עכשיו?

1888
02:08:34,269 --> 02:08:35,896
תודה לך.

1889
02:08:48,783 --> 02:08:51,953
לא

1890
02:09:06,259 --> 02:09:08,929
[פארי 1
טמפו, בסדר? אלגרו. הנה אנחנו הולכים.

1891
02:09:09,012 --> 02:09:12,223
♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪

1892
02:09:12,307 --> 02:09:14,768
♪ מה איתך? ♪

1893
02:09:14,851 --> 02:09:18,146
♪ אני אוהב מנגינה של גרשווין ♪

1894
02:09:18,229 --> 02:09:20,607
♪ מה איתך? ♪

1895
02:09:20,690 --> 02:09:23,360
♪ אני אוהב ליד האש ♪

1896
02:09:23,443 --> 02:09:27,155
- ♪ כאשר צפויה סערה ♪
<i>- N</i>

1897
02:09:27,238 --> 02:09:29,824
♪ אני אוהב תפוצ'יפס
ואור ירח וטיולים מוטוריים ♪

1898
02:09:29,908 --> 02:09:32,786
♪ מה איתך? ♪

1899
02:09:32,869 --> 02:09:36,373
♪ אני כועס על ספרים טובים ♪

1900
02:09:36,456 --> 02:09:39,042
<i>N</i>

1901
02:09:40,043 --> 02:09:42,796
היי, מתוקה!
איפה היית?

1902
02:09:45,590 --> 02:09:47,175
היי.

1903
02:09:47,258 --> 02:09:50,261
על מה הפרצוף הזה?
למה אתה בוכה?

1904
02:09:51,304 --> 02:09:53,139
את הילדה שלי?

1905
02:09:55,392 --> 02:09:57,227
את הילדה שלי?

1906
02:09:58,269 --> 02:10:00,105
כֵּן.

1907
02:10:04,567 --> 02:10:07,070
היי.

1908
02:10:07,153 --> 02:10:08,738
תִינוֹק.

1909
02:10:09,906 --> 02:10:12,075
לא

1910
02:10:12,158 --> 02:10:14,494
♪ מחזיק ידיים בתוכנית הסרט ♪

1911
02:10:14,577 --> 02:10:16,454
♪ כאשר כל האורות חלשים ♪

1912
02:10:16,538 --> 02:10:18,832
♪ אולי לא חדש ♪

1913
02:10:18,915 --> 02:10:21,251
♪ אבל אני אוהב את זה ♪

1914
02:10:23,420 --> 02:10:28,842
♪ מה איתך? לא

1915
02:10:44,733 --> 02:10:46,401
ובכן?

1916
02:10:51,406 --> 02:10:53,658
מה אתה מצפה ממני לעשות?

1917
02:10:53,742 --> 02:10:55,452
לְשַׁבֵּחַ?

1918
02:11:03,710 --> 02:11:06,004
מַה? מַה?

1919
02:11:06,087 --> 02:11:08,339
בשביל מה באת לכאן?

1920
02:11:08,423 --> 02:11:10,800
באת לקחת את שאר הדברים שלך?
אין יותר דברים, ג'ק.

1921
02:11:10,884 --> 02:11:13,720
הכל נשרף. בְּמִקרֶה.

1922
02:11:19,684 --> 02:11:23,063
ג'ק, אל תעשה את זה. לא משנה מה לעזאזל
זה אתה עושה, אל תעשה את זה. בְּסֵדֶר?

1923
02:11:23,146 --> 02:11:26,191
אתה לא סתם מופיע כאן משום מקום
ואז לעמוד שם כמו פסל...

1924
02:11:26,274 --> 02:11:28,693
ולגרום לי לעשות את כל העבודה.

1925
02:11:28,777 --> 02:11:30,779
בשביל מה באת לכאן?

1926
02:11:36,117 --> 02:11:38,161
אני...

1927
02:11:38,244 --> 02:11:39,954
אוהב אותך, <i>—</i>

1928
02:11:44,667 --> 02:11:46,336
מה?

1929
02:11:57,263 --> 02:11:58,807
לא הבנתי את זה.

1930
02:11:58,890 --> 02:12:01,184
האם תפעיל אותו על ידי שוב?

1931
02:12:10,276 --> 02:12:12,570
אני חושב, אממ <i>—</i>

1932
02:12:12,654 --> 02:12:13,947
כן?

1933
02:12:14,030 --> 02:12:15,490
אני מבין...

1934
02:12:20,453 --> 02:12:22,163
אני אוהב אותך.

1935
02:12:24,541 --> 02:12:26,543
אתה אוהב אותי?

1936
02:12:28,920 --> 02:12:30,922
[צוחק 1

1937
02:12:41,307 --> 02:12:43,643
בן זונה.

1938
02:13:00,869 --> 02:13:03,538
אלוהים, איזה לילה יפה?

1939
02:13:06,040 --> 02:13:08,126
היי, תראה.
- מה?

1940
02:13:09,127 --> 02:13:10,753
הם זזים.

1941
02:13:12,714 --> 02:13:14,632
אני עושה את זה?

1942
02:13:14,716 --> 02:13:17,177
אתה משוגע? זו הרוח.

1943
02:13:18,678 --> 02:13:20,430
[ג'ק צוחק 1

1944
02:13:21,598 --> 02:13:24,893
♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪

1945
02:13:24,976 --> 02:13:28,229
♪ מה איתך? ♪

1946
02:13:28,313 --> 02:13:32,192
♪ אני אוהב מנגינה של גרשווין ♪

1947
02:13:32,275 --> 02:13:35,069
♪ מה איתך? לא

1948
02:13:44,954 --> 02:13:46,748
המשיח!

1949
02:13:53,880 --> 02:13:55,506
[פארי 1
לילה טוב, מנהטן!

1950
02:13:55,590 --> 02:13:57,508
- תגיד "לילה טוב," ג'ק.
לילה טוב, ג'ק!

1951
02:14:17,528 --> 02:14:22,075
<i>♪ אני אוהב את ניו יורק ביוני ♪</i>

1952
02:14:23,159 --> 02:14:26,496
<i>♪ מה איתך? ♪</i>

1953
02:14:27,789 --> 02:14:32,001
<i>♪ אני אוהב מנגינה של גרשווין' ♪</i>

1954
02:14:33,461 --> 02:14:37,340
<i>♪ מה איתך?' ♪</i>

1955
02:14:38,007 --> 02:14:42,595
<i>♪ אני אוהב את האח ♪</i>

1956
02:14:42,679 --> 02:14:46,516
<i>♪ כאשר צפויה סערה' ♪</i>

1957
02:14:47,642 --> 02:14:50,103
<i>♪ אני אוהב תפוצ'יפס' ♪</i>

1958
02:14:50,186 --> 02:14:53,231
<i>♪ אור ירח וטיולים מוטוריים' ♪</i>

1959
02:14:54,023 --> 02:14:58,444
<i>♪ מה איתך?' ♪</i>

1960
02:14:58,528 --> 02:15:03,658
<i>♪ אני כועס על ספרים טובים' ♪</i>

1961
02:15:03,741 --> 02:15:07,745
<i>♪ לא מצליח להתמלא' ♪</i>

1962
02:15:08,871 --> 02:15:13,960
<i>♪ ופרנקלין רוזוולט נראה של ♪</i>

1963
02:15:14,043 --> 02:15:17,130
<i>♪ תן לי ריגוש' ♪</i>

1964
02:15:17,213 --> 02:15:21,009
<i>♪ מחזיק ידיים בתוכנית הסרט' ♪</i>

1965
02:15:21,092 --> 02:15:24,178
<i>♪ כאשר כל האורות חלשים' ♪</i>

1966
02:15:24,262 --> 02:15:27,473
<i>♪ אולי לא חדש' ♪!</i>

1967
02:15:27,557 --> 02:15:29,475
<i>♪ Buff</i>

1968
02:15:29,559 --> 02:15:31,269
<i>♪ אני אוהב אותי! ♪</i>

1969
02:15:31,352 --> 02:15:36,274
<i>♪ מה איתך?' ♪</i>

1970
02:15:40,153 --> 02:15:43,990
<i>N'</i>

1971
02:16:20,818 --> 02:16:25,823
<i>♪ אני כועס על ספרים טובים' ♪</i>

1972
02:16:25,907 --> 02:16:29,535
<i>♪ לא מצליח להתמלא' ♪</i>

1973
02:16:31,037 --> 02:16:36,167
<i>♪ ופרנקלין רוזוולט נראה של ♪</i>

1974
02:16:36,250 --> 02:16:39,295
<i>♪ תן לי ריגוש' ♪</i>

1975
02:16:39,379 --> 02:16:43,132
<i>♪ מחזיק ידיים בתוכנית הסרט' ♪</i>

1976
02:16:43,216 --> 02:16:46,386
<i>♪ כאשר כל האורות חלשים' ♪</i>

1977
02:16:46,469 --> 02:16:49,555
<i>♪ אולי לא חדש' ♪!</i>

1978
02:16:49,639 --> 02:16:51,557
<i>♪ Buff</i>

1979
02:16:51,641 --> 02:16:53,434
<i>♪ אני אוהב אותי! ♪</i>

1980
02:16:53,518 --> 02:16:56,521
<i>♪ מה דעתך על' ♪</i>

1981
02:16:56,604 --> 02:16:58,606
<i>♪ אני אוהב אותי! ♪</i>

1982
02:16:58,689 --> 02:17:01,192
<i>♪ מה דעתך על' ♪</i>

1983
02:17:01,901 --> 02:17:03,736
<i>♪ אני אוהב אותי! ♪</i>

1984
02:17:03,820 --> 02:17:07,907
<i>♪ מה דעתך על' ♪</i>

1985
02:17:09,492 --> 02:17:12,078
<i>♪ אתה? נ'</i>

1986
02:17:15,832 --> 02:17:21,170
<i>N'</i>