1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
-(কারলি চিৎকার করে)
-ডোভিচ: ছিঃ!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
সেখানে লোকজন ছিল।

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
এটাই একমাত্র ভাষা
এই লোকেরা বুঝতে পারে।

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
লেমার: তিনি বাস্তুচ্যুত লোকদের দিচ্ছেন
আশ্রয় এবং ঔষধ।

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
এই ধরনের জিনিস আনুগত্য তৈরি করে, মানুষ.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
আমরা আক্ষরিকভাবে আমরা যা করতে পারি তার চেষ্টা করেছি।

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
আমরা একজন ভালো হাত দিয়ে বাজি ধরি।

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
কেউ আবার সুপার সোলজার সিরাম তৈরি করেছে।

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
আপনি হাইড্রা অনুমান করছেন
এর সাথে কিছু করার আছে,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
যে কারণে তুমি আমার কাছে এসেছ।

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
ভাগ্যক্রমে, আপনার জন্য, আমি জানি কোথায় শুরু করতে হবে।

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
বাদ দাও, জেমো।

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
শ্যারন?

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Karli Morgenthau এবং অন্তত সাত অন্যান্য
সিরাম নিয়েছেন।

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
আমরা একটি নাম পেয়েছি. উইলফ্রেড নাগেল।

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-কত শিশি বানিয়েছ?
- বিশটি।

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
SAM: করলি এখন কোথায়?

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
কয়েকদিন আগে,

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
তিনি ফোন করে জিজ্ঞাসা করলেন আমি সাহায্য করতে পারি কিনা
দোনিয়া মাদানী নামে একজন।

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
আমি দুঃখিত.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
SAM: তিনি রিগায় মারা গেছেন,
বাল্টিক সাগরের কাছাকাছি একটি শহর।

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
আমার একটা জায়গা আছে আমরা যেতে পারি।

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
আমি বেড়াতে যাবো।

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(মৃদু বীপিং)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
আমি ভাবছিলাম
আপনি যখন দেখাতে যাচ্ছিলেন।

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(কথা বলছি ওয়াকান্দন)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(সঙ্গীত বাজানো)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
আয়ো: (ইংরেজিতে) এখন সময়।

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
আমি তোমাকে কাউকে আঘাত করতে দেব না।

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(ইংরেজিতে) এটা কাজ করবে না।

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(শ্রবণাতীত)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(ইংরেজিতে) আপনি মুক্ত।

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
তুমি স্বাধীন।

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(স্নিফলেস)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
আপনি কিভাবে তাকে মুক্ত করতে পারেন?

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
আমরা তার সাহায্য প্রয়োজন.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
সময়, ইচ্ছা এবং সম্পদের সাথে,

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
শীতকালীন সৈনিক প্রোগ্রামিং
পচা পশমের মতো তোমার কাছ থেকে সরে গেছে।

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
বাকি: এবং আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
আমি সবকিছুর জন্য কৃতজ্ঞ
আপনি এবং শুরি করেছেন...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
জেমো জাতিসংঘে আমাদের রাজা টি'চাকাকে হত্যা করেছে।

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
যে মানুষটি আমাদের বেছে নিয়েছে।

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
কে তাকে রক্ষা করার জন্য আমাকে বেছে নিয়েছে।

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
বুঝলাম।

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
খুব সামান্য, যদি কিছু হয়,
আমাদের ক্ষতি এবং আমাদের লজ্জা।

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(কথা বলছি ওয়াকান্দন)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
আট ঘন্টা, হোয়াইট উলফ।

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
তারপর আমরা তার জন্য আসি।

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
বাকি: আচ্ছা, ওয়াকান্দানরা এখানে আছে।
তারা জেমো চায়।

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
আমাদের আরও কিছু সময় কিনেছে।

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
SAM: আপনি কি অনুসরণ করেছেন?
বাকি: না।

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ZEMO: আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
বাকি: 'কারণ আমি জানি
যখন আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
অন্তত আমাকে রক্ষা করা আপনার কাছে মিষ্টি ছিল।

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
আরে, আপনি এটা বন্ধ. কেউ তোমাকে রক্ষা করছে না।

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
তুমি নাগেলকে মেরেছ।

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
জেমো: আমাদের কি সত্যিই মামলা করতে হবে?
কি হতে পারে বা নাও হতে পারে?

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
মামলা করার কিছু নেই।
তুমি সোজা লোকটাকে গুলি করেছ।

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
-বাকি: স্যাম।
-কি?

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
-কারলি একটি জিআরসি সরবরাহ ডিপোতে বোমা হামলা করেছে।
-কি? ক্ষতি কি?

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
এগারোজন আহত, তিনজন নিহত।

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
তাদের দাবির তালিকা রয়েছে

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
এবং আরো হামলার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে
যদি সেই দাবিগুলো পূরণ না হয়।

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
-(স্যাম সিগস)
-জেমো: সে আরও খারাপ হচ্ছে।

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
আমার এই মিশনটি সম্পন্ন করার ইচ্ছা আছে।

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
তোমরা দুজনে কি কর?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
সে শুধু একটা বাচ্চা।

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
আপনি তার মধ্যে কিছু দেখতে পাচ্ছেন
যে সেখানে নেই.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
আপনি এটা দ্বারা মেঘলা করছি.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
সে একজন আধিপত্যবাদী।

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
একজন সুপার সোলজারের ধারণা
সবসময় মানুষকে কষ্ট দিবে।

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
এটি সেই বিকৃত আকাঙ্ক্ষা যা নেতৃত্ব দিয়েছে
নাৎসিদের কাছে, আল্ট্রনের কাছে, অ্যাভেঞ্জারদের কাছে।

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
-আপনি আমাদের বন্ধুদের কথা বলছেন।
-অ্যাভেঞ্জাররা, নাৎসিদের নয়।

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
সুতরাং, কারলি উগ্রবাদী, কিন্তু সেখানে
তাকে থামানোর জন্য একটি শান্তিপূর্ণ উপায় হতে হবে।

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
অতিমানব হওয়ার ইচ্ছা থাকতে পারে না
আধিপত্যবাদী আদর্শ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে হবে।

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
যে সিরাম সঙ্গে যে কেউ
যে পথে সহজাত।

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
সে থামবে না।
যতক্ষণ না আপনি তাকে হত্যা করবেন ততক্ষণ পর্যন্ত সে বাড়বে।

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
অথবা সে আপনাকে মেরে ফেলবে।

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
হয়তো তুমি ভুল, জেমো.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
সিরাম কখনও স্টিভকে কলুষিত করেনি।

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
স্পর্শ

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
কিন্তু কখনোই হয়নি
অন্য স্টিভ রজার্স, আছে?

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
ওয়েল, হয়তো আমাদের উচিত
ওকে এখনই ওয়াকান্দানদের কাছে দাও।

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
-আর তুমি তোমার ট্যুর গাইড ছেড়ে দেবে?
-হ্যাঁ।

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
আমার বোঝা থেকে, Donya মত
সম্প্রদায়ের একটি স্তম্ভ, তাই না?

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
তাই, আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার টিটি মারা গিয়েছিল।

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(সঙ্কোচ করে) তোমার টিটি?

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
হ্যাঁ, আমার টিটি, হ্যাঁ।

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
তোমার টিটি কে?

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
ফাইন। আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার খালা মারা গেছেন

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
এবং পুরো পাড়া
একটি অনুষ্ঠানের জন্য একত্রিত হয়েছিল।

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
এটা এক সপ্তাহের মত ছিল.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
হয়তো তারা করছে
Donya জন্য একই জিনিস.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
BUCKY: একটি শট মূল্য.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
আপনার টিটি আপনাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
তুর্কি আনন্দ।

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
অপ্রতিরোধ্য।

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
রিপোর্টার: (ফোনে)
যে ডিপোতে বোমা হামলা হয়েছে

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
GRC দ্বারা অর্থায়ন এবং পরিচালিত হয়েছিল,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
গ্লোবাল প্রত্যাবাসন কাউন্সিল।

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
এতে এক শ্রমিক নিহত হয়েছেন
দুই সন্তানের পিতা ছিলেন

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
এবং শুধুমাত্র এক সপ্তাহের জন্য কাজ ছিল.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
সর্বশেষ এই কর্মকাণ্ডের নিন্দা জানানোর পর ড

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
থেরাডিকাল গ্রুপ দ্বারা
ফ্ল্যাগ স্ম্যাশার নামে পরিচিত,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
GRC আনুষ্ঠানিকভাবে খসড়া শুরু
প্যাচ অ্যাক্ট নামে পরিচিত আইন,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
যা পুনরুদ্ধার করতে চাইবে
ঐতিহ্যগত সীমান্ত প্রবিধান

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
এবং দ্রুত ট্র্যাক স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
সহিংসতার কাজ
দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
এবং ফ্ল্যাগ স্মাশার কারণের অনুসারীরা।

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
বিশ্বব্যাপী পৌছানোকে কেউ অস্বীকার করতে পারবে না
এই গ্রুপের সংখ্যা বাড়ছে,

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
যেমন বিপদ।

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
লজ্জা এই জায়গার কি হয়েছে.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমরা এখানে আসতাম
চমত্কার ডিনার এবং পার্টির জন্য।

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
রাজনীতির কিছুই জানতাম না
সময়ের, অবশ্যই,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
কিন্তু আমি এটা সুন্দর মনে আছে.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
আমি উপরের দিকে ঘুরে দেখব।

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
আপনি এখানে কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
এবং তার উপর নজর রাখুন।

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
আমি তোমার পথের বাইরে থাকব।

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(পিএ-তে অস্পষ্টভাবে ঘোষণা করা লোকটি)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
আরে, বাচ্চা।

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
মাফ করবেন।

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
আপনি দোনিয়া মাদানীর কথা শুনেছেন?

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
উম...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
না.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
দুঃখিত, না.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
আরে! দোনিয়া মাদানী?

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
আরে, অপেক্ষা করুন।

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
ছিঃ!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(দরজা লক করা)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
ডনিয়া?

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
না?

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
এবং আপনার প্রিয় রং কি?

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
হলুদ?

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
আপনি এটা বানান করতে পারেন?

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
মাফ করবেন।

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
আপনি কি একজন মহিলাকে চেনেন
দোনিয়া মাদানী নামে?

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
তিনি এখানে একজন উদ্বাস্তু ছিলেন।

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
আমরা উদ্বাস্তু নই,
কারণ আমাদের কাছে আশ্রয় চাওয়ার কিছু নেই।

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
আমরা আন্তর্জাতিকভাবে বাস্তুচ্যুত ব্যক্তি,
এটার মূল্য কি জন্য,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
এবং আমরা বহিরাগতদের বিশ্বাস করি না।

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
না, আমি বুঝি।

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
আমি এখানকার নই, তবে আমার আছে
সাহায্য করার একটি চমত্কার ভাল ট্র্যাক রেকর্ড.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
আমি জানি লোকে বললে কি হয়
তারা সাহায্য করতে যাচ্ছে.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
কিছুই না।

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
গ্লোবাল রিপাট্রিয়েশন কাউন্সিল
আরো শিক্ষক, সরবরাহ পাঠানোর প্রতিশ্রুতি।

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
সেটা ছয় মাস আগের কথা।

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
-তোমার নাম কি? আমি একটা কল করতে পারি।
-আমি জানি তুমি কে।

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
আমি দুঃখিত চলুন।

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(গায়ে) বা, বা, কালো ভেড়া,
তোমার কোন উল আছে?

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ, স্যার, তিন ব্যাগ ভর্তি

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
একটা আমার মনিবের জন্য, একটা ডেমের জন্য

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
একটা ছোট মেয়ের জন্য
যারা লেনের নিচে বাস করে

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
তুর্কি আনন্দ।

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
এটা সবসময় আমার ছেলের প্রিয় ছিল.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
আমার পুরানো বন্ধু ডনিয়া মারা গেছে।

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
আপনি কি তাকে চেনেন?

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
হ্যাঁ।

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
আমি আমার শেষ শ্রদ্ধা জানাতে চাই।

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
তার জানাজা কোথায় হবে জানেন?

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
এটি একটি মৃত শেষ মত মনে শুরু হয়.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
সে কি করছে?

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
জেমো: আপনি কি সেখানে এই লোকদের দেখতে পাচ্ছেন?

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
তারা খুব খারাপ. বিশ্বাসযোগ্য নয়।

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
Donya আমাদের সামান্য গোপন, ঠিক আছে?

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
মেয়েঃ ওগুলো দেখতে ভালো। আমি একটি চাই.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
কিউট বাচ্চারা।

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(দরজা বন্ধ)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
বাকি: আচ্ছা, আমি কিছুই পাইনি।

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
ডনিয়ার কথা কেউ বলছে না।

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
SAM: হ্যাঁ, এটা কারণ
কারলিই তাদের জন্য লড়াই করছে।

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(বাকি দীর্ঘশ্বাস)
-স্যাম: এবং সে ভুল নয়।

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
আপনি কি বলতে চান?

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
পাঁচ বছর ধরে,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
মানুষ দেশে স্বাগত জানানো হয়েছে
যে তাদের বার্বওয়ার ব্যবহার করে বাইরে রাখা হয়েছে.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
বাড়ি ও চাকরি ছিল।

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
আশেপাশে লোকজন পেয়ে খুশি
তাদের পুনর্নির্মাণে সাহায্য করার জন্য।

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
এটা শুধু ছিল না
এক সম্প্রদায় একত্রিত হচ্ছে,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
এটা সমগ্র বিশ্বের একত্রিত ছিল.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
এবং তারপর, বুম.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
ঠিক তেমনই, ফিরে যায়
যেভাবে এটা ব্যবহার করা হয়.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
তাদের কাছে, অন্তত কার্লি কিছু করছে।

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
আপনি সত্যিই মনে করেন
তার শেষ তার মানে ন্যায্যতা?

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
তাহলে, সে তার থেকে আলাদা নয়
বা অন্য কেউ আমরা যুদ্ধ করেছি।

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
সে ভিন্ন।

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
তিনি একই জিনিস দ্বারা অনুপ্রাণিত না.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
সেই ছোট্ট মেয়েটি।

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
সে তোমাকে কি বলেছে?

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
আজ বিকেলে জানাজা।

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
বাকি: আপনি ডোরাকে জানেন
যে কোন মুহূর্তে আপনার জন্য আসছে।

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
আসলে, তারা সম্ভবত
এই মুহূর্তে বাইরে লুকিয়ে আছে।

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
কথা বলতে থাকুন।

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
আপনি আমার উপর চালু ছেড়ে
একবার আমরা কার্লিতে পৌঁছাই।

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
হুম।

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
আমি আমার লিভারেজ রাখতে পছন্দ করি।

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(গ্লাস ছিন্ন)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
আপনি দেখতে চান
কেউ লিভারেজ দিয়ে কি করতে পারে?

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
সহজ করে নিন। তাকে জড়াবেন না।

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
সে শুধু তোমাকে চাঁদাবাজি করবে
এবং যে বোকা মাথা কাত জিনিস.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
আমাকে একটা ফোন করতে দাও।

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
আপনি কিছু চেরি ব্লসম চা চান?

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
না, তুমি এগিয়ে যাও।

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(নিঃশ্বাস ফেলে)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
ভাল, যেমন সুন্দর
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কণ্ঠ শুনতে যেমন,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু একটা অনুগ্রহ অনুভব করছি।

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
SAM:(ফোনে)
আমরা ক্যাম্প খুঁজে পেয়েছি।

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
কিন্তু এখানে কেউ আমাদের বাজে কথা বলছে না।

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
জেমো আজ শেষকৃত্যের কথা জানতে পেরেছে,

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
কিন্তু সে আমাদের জিম্মি করে রেখেছে
তথ্য সহ।

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
এবং যে আপনি অবাক?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
সুতরাং, আপনি এই অন্ধ মধ্যে যেতে চান না.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
শ্যারন, শোন, আমি জানি আমি ইতিমধ্যেই তোমার কাছে ঋণী,

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
কিন্তু আমরা ব্যবহার করতে পারি
ক্যাম্পের উপর চোখ একটি বিশ্বস্ত সেট.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
আপনি আপনার ব্যাগ কোন কৌশল আছে?

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
আমার অ্যাক্সেস থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে
একটি বা দুটি স্যাটেলাইটে।

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
ধন্যবাদ

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
আরে, স্যাম, তোমাকে এটা খেলতে হবে।

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
যদি কার্লি অদৃশ্য হয়ে যায়, আমরা করব না
খুব দেরি না হওয়া পর্যন্ত সেই সিরামটি খুঁজে নিন।

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
আমি জানি।

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
পাওয়ার ব্রোকার ক্ষিপ্ত হয়ে গেল
যখন সে নাগেলের কথা শুনেছিল।

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
সে সিরাম ফেরত চায়।

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
তুমি সোনার হংসকে মেরেছ।

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
মাদ্রিপুর সত্যি খারাপ হতে চলেছে।

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
আমি দুঃখিত

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
ক্ষমা চাইবেন না। শুধু কারলি খুঁজে।

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(কারলি দীর্ঘশ্বাস)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
তুমি কি মনে কর আমি ভুল করছি
আমাদের আরো বানাচ্ছে?

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
আমার দাদা লুকাজ,
তিনি ছিলেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রতিরোধ যোদ্ধা।

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
তিনি আমাকে সবসময় বলতেন,

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
"যদি তুমি কিছু কর,
এবং এটি আপনাকে ভয় দেখায়,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
"এটা সম্ভবত কারণ
এটা সঠিক জিনিস।"

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
এবং তিনি নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন, তাই...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(মৃদু হেসে) ভাল পরামর্শ মত মনে হচ্ছে.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি আসলে ক্যাপ্টেন আমেরিকার ভক্ত ছিলাম।

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
আমার উচিত কিনা জানি না
এখনো বা না যে সম্পর্কে আপনি বিরক্ত.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(মৃদু হেসে) সে আমাকে বিশ্বাস করিয়েছে
এই পৃথিবীতে ভদ্র মানুষ ছিল.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
আমি ভাবিনি আরেকটা হতে পারে
আমি আপনার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
তুমি জানো তখন,
শুধু ভাল এবং খারাপ ছিল,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
কিন্তু পৃথিবী এখন আরো জটিল।
মানুষ হারিয়ে যায়।

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
তাদের একজন নেতা দরকার যে তাদের মতো দেখতে হবে,
যারা তাদের কষ্ট বোঝে।

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
যে কেউ বোঝে
যে আজকের নায়ক

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
বিলাসিতা আছে না
তাদের হাত পরিষ্কার রাখার জন্য।

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
আমরা যা করছি তা বেঁচে থাকবে
যে ঢাল উত্তরাধিকার.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
সেই ঢালটি একটি বিগত যুগের স্মৃতিস্তম্ভ।

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
সমস্ত মানুষের একটি অনুস্মারক
ইতিহাস শুধু বাদ।

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
কিছু হলে,
যে ঢাল ধ্বংস করা উচিত.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(নিঃশ্বাস ফেলে)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
এই সিরাম আমরা পরিবর্তন কিভাবে.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
তবে প্রথমে আমরা আমাদের শ্রদ্ধা জানাই
মা ডোনিয়ার কাছে।

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Karli Morgenthau খুব বিপজ্জনক
আপনি বলছি জন্য এই বিষ্ঠা টানা করা.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
বাকি: আহ! আপনি এখন আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
চলো। আপনি মনে করেন দুই অ্যাভেঞ্জার হাঁটতে পারে
মনোযোগ আকর্ষণ ছাড়াই লাটভিয়ার চারপাশে?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
ওয়াকার: আমাদের আর অন্ধকারে রাখবে না।

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
আপনি আমাদের বলার দ্বারা শুরু করতে পারেন
কেন তুমি তাকে জেল থেকে বের করে দিয়েছ।

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
-তিনি নিজেই সেটা করেছেন, টেকনিক্যালি।
- এটি একটি অবিশ্বাস্য ব্যাখ্যা হওয়া ভাল ...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
আরে, এটি অদ্ভুত হওয়ার আগে সহজে নিন।

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
আমি জানি করলি কোথায় আছে।

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
-আচ্ছা, কোথায়?
-স্যাম: আমরা শুধু জানি, এটা একটা স্মারক।

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
সুতরাং, আমরা সেখানে তাকে আটকাতে যাচ্ছি।

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
মানে বেসামরিক মানুষ।
হতাহতের উচ্চ ঝুঁকি।

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
ওয়াকার: ঠিক আছে, ভাল,
আমরা দ্রুত এগিয়ে যাব। তাকে অবাক করে নিয়ে যান।

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
না, আমি ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
আমি তাকে আর হারাই না।

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
দেখুন, তার সবচেয়ে কাছের মানুষটি মারা গেছে,
সে অরক্ষিত

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
এখন তার সাথে যুক্তি করার সেরা সময়।

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
কি? না। অপেক্ষা করুন, না!
না! থামো। ধরে রাখুন। থামো, ঠিক আছে?

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
আমি মনে করি আমরা তার সাথে যুক্তির অতীত হয়ে গেছি,

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
যদি না আপনি ভুলে যান যে সে উড়িয়ে দিয়েছে
একটি বিল্ডিং যেখানে এখনও লোক রয়েছে।

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
স্যাম, তুমি সেখানে ঠান্ডায় হাঁট,
সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
যদি আমি গরমে যাই এবং অপশনটি ভুল হয়ে যায়,
আরো মানুষ মারা যাবে।

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
তুমি তাকে এটা করতে দেবে?

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
আপনি কি আপনার সঙ্গীকে হাঁটতে দেবেন?
একা একজন সুপার সোলজারের সাথে একটি ঘরে?

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
তার সাথে আরও খারাপ আচরণ করা হয়েছে।
আর সে আমার সঙ্গী নয়।

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
আমি সৈন্যদের পরামর্শ দিতাম
ট্রমা মোকাবেলা, ঠিক আছে?

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
-এটা আমার হুইলহাউসে।
-ওয়াকার: আমি জানি.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
এবং আমি সেই সৈন্যদের চিনি,
যে কারণে আমি জানি এটি একটি খারাপ ধারণা।

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
দাঁড়াও, জন.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
যদি সে তার সাথে কথা বলতে পারে,
এটি একটি চেষ্টা মূল্য হতে পারে.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(SCOFFS)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
আমরা পরে আপনার সাথে ডিল করব.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
আমি এটা সব হবে নিশ্চিত
একটি সম্মত উপসংহারে আসা.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
আমার সহযোগী ঠিক এগিয়ে আছে.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
জেমো: হ্যালো, আমার বন্ধু।

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
এটা আপনার পরিবারের জন্য.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
আপনি আমাদের পথ দেখাতে পারেন?

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
কি রে?

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
কার্লি সেখানে আছে।

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
SAM: ঠিক আছে।

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(জেমো আর্তনাদ)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
-আরে। তোমার দশ মিনিট আছে।
-জেমো: সত্যিই?

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(হ্যান্ডকাফ লকিং)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
তারপর আমরা আমার মত জিনিস করছি.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
জেমো: আক্রমণাত্মক।

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
কিন্তু আমি এটা পেতে.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
কার্লি: আমার মনে নেই
আমার মা বা আমার বাবা।

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
ভাইবোনের ক্ষেত্রেও একই কথা,
দাদা-দাদি, কাজিন।

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
আমি যা মনে করি তা হল একা থাকা।

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
ক্ষুধার্ত বা ঠান্ডা বা ভয় পাওয়ার চেয়েও খারাপ।

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
আমি একা ছিলাম।

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
মামা ডনিয়া পর্যন্ত।

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
এখানে আপনাদের অনেকের মত,
মা ডনিয়া আমাকে বাঁচিয়েছে।

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
তিনি আমাকে পোশাক পরিয়েছিলেন, আমাকে খাওয়াতেন, ভালোবাসতেন।

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(মৃদুভাবে হাঁপাও)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
সে আমাকে শিখিয়েছে
আমাদের একে অপরের জন্য করতে হবে

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
কারণ তারা করবে না।

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
এবং আমরা জানি তারা কারা।

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
তারা আমাদের উপর সংগ্রাম ও কষ্ট চাপিয়েছে,

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
তারপর আমাদের অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করে
পিছনে ঠেলে দেওয়ার জন্য।

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
কিন্তু সংগ্রাম
যা আমাদের সকলকে একত্রিত করে।

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
যাদের মধ্যে কোন মিল নেই।

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
কারণ আমরা সব পরে,
শুধু একটি পৃথিবী এবং একটি মানুষ।

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
তাই সে অনুযায়ী জীবনযাপন করুন।

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(ওয়াকার ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
আমি আপনাকে সেখানে ফিরে দেখেছি.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
আমি একা এসেছি।

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
আমি শুধু কথা বলতে চাই।

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
আপনি সাহসী.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
আমাকে অবজ্ঞা করবেন না। আমি বাচ্চা নই।

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
আমি না.
আমি জানি কাউকে হারাতে কেমন লাগে।

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
-বিশ্বাস করো।
-না, তুমি করবে না। এভাবে না।

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
এটা একটা যুদ্ধ হতে হবে না, Karli.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
তারা যুদ্ধ শুরু করে

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
যত তাড়াতাড়ি তারা আমাদের বের করে দিল
আমাদের নতুন বাড়ি এবং রাস্তায়।

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
সারা বিশ্বের মানুষ আমাকে প্রয়োজন.
তাদের লক্ষ লক্ষ.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
ঠিক আছে, আমি লক্ষ লক্ষ কথা বলতে পারি না,
কিন্তু আমি তোমাকে বুঝি।

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
তোমার অসহায়ত্ব বুঝি।

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
সুতরাং, আপনি আমাকে থামাতে চান
কারণ মানুষ আঘাত পাচ্ছে, তাই না?

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
কিন্তু, স্যাম, তাহলে কি হবে
আমি কি পৃথিবীটাকে একটা ভালো জায়গা করে দিচ্ছি?

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
না, এটা ভালো জায়গা নয়
আপনি যদি মানুষ হত্যা করেন।

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
এটা শুধু ভিন্ন.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
আপনি হয় ব্রিলিয়ান্ট
অথবা শুধু আশাহীনভাবে আশাবাদী।

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(স্যাম মৃদু হেসে)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-আচ্ছা, আমি কি দুজনের মধ্যে একটু হতে পারি না?
-না।

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
ওয়াকার: উহ.
না, না, না। এটি একটি খারাপ ধারণা।

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
দশ মিনিট হয়নি, জন.
শুধু শক্ত হয়ে বসুন।

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
এটা করবেন না। আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
বাকি: সে জানে সে কি করছে।

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
এই সব আপনার জন্য সত্যিই সহজ, তাই না?

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
সেই সমস্ত সিরাম আপনার শিরা দিয়ে চলছে।

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
বার্নস, আপনার সঙ্গী
সেখানে ব্যাকআপ প্রয়োজন।

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
আপনি কি সত্যিই তার রক্ত চান?
তোমার হাতে?

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
SAM: এই লোকটাকে আমি চিনি,

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
যারা সুপার সোলজার সম্পর্কে আরও জানেন
পৃথিবীর অন্য কারো চেয়ে,

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
সে বলে...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
আপনি একজন আধিপত্যবাদী।

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-আমি?
-হ্যাঁ।

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
এটা হাস্যকর।

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
আমি যা করি তা হল আধিপত্যের অবসান ঘটাতে।

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
এই কর্পোরেশন এবং জানোয়ার
যারা তাদের চালায়, তারাই আধিপত্যবাদী।

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
সুতরাং, আমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
আপনার আরও সিরাম আছে, তাই না?

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
তাই?

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
আপনি কি আপনার সেনাবাহিনী বাড়াতে যাচ্ছেন?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
আপনি নিরীহ মানুষকে হত্যা করছেন।

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
তারা নির্দোষ নয়।

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
তারা আমার যাত্রায় বাধা
এবং যদি আমার প্রয়োজন হয় আমি তাদের আবার হত্যা করব।

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
বাহ।

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
না, না। আমি এটা ভালো মানে না.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
-তুমি আমাকে ঠকিয়ে বলেছ...
-কিসের মত?

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(হাস)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
আমি যাদের সাথে যুদ্ধ করছি
আপনার বাড়ি নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, স্যাম।

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
তাদের থামানোর পরিবর্তে আপনি এখানে কেন?

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
তুমি জানো, আমার বোনের
সেই একই উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি।

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
আমি তোমার শত্রু নই।

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
আমি আপনার লড়াইয়ের সাথে একমত।

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
আমি শুধু পেতে পারি না
আপনি যেভাবে লড়াই করছেন তার সাথে।

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
এবং আমি নিশ্চিত যে সে তা করবে না।

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
ওয়াকার: কার্লি মরজেনথাউ,
আপনি আটকে আছেন।

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
-এই যে কি ছিল?
- না, অপেক্ষা করুন...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
-সাহায্য না আসা পর্যন্ত আমাকে প্রতারণা করছেন?
- আমাদের কথা বলার জন্য যথেষ্ট সময় ছিল।

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-কারলি: নাৎসি।
-কেন করো না...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(উভয় গর্জন)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(গ্রান্টস)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(পুরুষের গর্জন)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
ছিঃ। (হাঁপা)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
আমি তাকে হারিয়েছি।

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
এই জায়গাটা একটা গোলকধাঁধা।

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(GASPS)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(গ্রান্টস)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(GASPS)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
এটা কি আমি মনে করি?

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
না, না!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(পদক্ষেপ চলমান)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
আমরা কি মিস করেছি?

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
আপনি শিশি খুঁজে পেয়েছেন?

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
সেগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
আমি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(হারা)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
আপনি জানেন, যখন আমরা প্রথম একসাথে আসি,

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
কি সম্ভাবনা ছিল যে
আমরা সবাই একই কোয়ার্টারে বরাদ্দ করা হবে?

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
এমন মানুষদের খুঁজে বের করতে যাদের সাথে আমি কখনও দেখা করিনি,

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
মানুষ আমাকে শেখানো হবে
অন্য কোথাও ঘৃণা করতে?

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
আমি ভেবেছিলাম আমরা... বেছে নেওয়া হয়েছে।

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
কিন্তু এখন, আমি শুধু সেখানে ছিল
আমাদের আরও এক ডজন যুদ্ধ করতে হবে।

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
সুপার সোলজার:
আমরা এখনও তাদের চেয়ে শক্তিশালী।

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
কার্লি: আমরা একসাথে এটি শুরু করেছি
এবং এভাবেই শেষ হবে।

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
আমাদের হিলের সাথে তাদের সাথে কাজ করতে পারে না।
তাদের মোকাবেলা করতে হবে। স্যাম সহ।

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(সেল ফোনের চাইমস)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
এটা...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
এটা পাওয়ার ব্রোকার।

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
"তুমি বিপ্লবী খেলো
ধার করা সময়ে, ছোট মেয়ে.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
"আমি সিরাম ফেরত চাই বা...
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, এবং আমি তোমাকে শেষ করব।"

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
আমরা দুটি যুদ্ধ করে জিততে পারি না।

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
আমি পাওয়ার ব্রোকারের সাথে ডিল করব
যখন সময় আসে।

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
এবং আমি জানি কিভাবে স্যামের সাথে মোকাবিলা করতে হয়
সরাসরি লড়াই ছাড়া।

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
হ্যাঁ? আপনি কিভাবে আমরা এটা করতে প্রস্তাব?

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
আমরা তাদের আলাদা করি।

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
এবং তারপরে আমরা ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে হত্যা করি।

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(টাইপিং)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
আপনি কি কখনও এটি অফার করা হয়েছে?

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
কি?

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-সিরাম।
-না।

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
আপনি যদি হতেন, অনুমানমূলকভাবে, অর্থাৎ,
আপনি কি এটা নিতেন?

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
না.

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
কোন দ্বিধা নেই। যে চিত্তাকর্ষক.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(গ্রান্টস)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
স্যাম,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
আপনি কার্লির জন্য আশা রাখতে পারবেন না।

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
তুমি তার মধ্যে যা দেখেছ না কেন,

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
সে চলে গেছে

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
এবং আমরা অনুমতি দিতে পারি না
যে তিনি এবং তার acolytes

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
দেবতাদের আরেকটি দল হয়ে উঠুন
প্রকৃত মানুষের মধ্যে।

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
সুপার সোলজারদের থাকতে দেওয়া যাবে না।

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
দেবতারা কি এভাবে কথা বলেন না?

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
আর যদি এমনই মনে হয়,
বকি সম্পর্কে কি?

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
- রক্ত ​​সবসময় সমাধান নয়।
-(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
ওয়াকার সম্পর্কে কিছু ঠিক নেই।

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
তুমি বলো না।

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
বাকি: আচ্ছা, আমি একজন পাগলকে চিনি
আমি যখন একটি দেখতে.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
কারণ আমি পাগল।

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
SAM: এটা নিয়ে তর্ক করা যাবে না।

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-ওকে ঢাল দেওয়া উচিত হয়নি।
-আমি দেইনি।

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
ওয়েল, স্টিভ স্পষ্টভাবে না.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
ঠিক আছে। সেটাই। চলুন।
আমি এখন আপনাকে তাকে ফিরিয়ে দিতে আদেশ করছি।

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
SAM: আরে, আপনার রোল ধীর.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
ঢাল না ঢাল, একটাই কথা
আপনি এখানে আপনার মুখের মধ্যে দৌড়াচ্ছেন।

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
এখন, আমার কাছে কার্লি ছিল এবং আপনি ওভারস্টেপ করেছেন।

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
তিনি আসলে নিজেকে আজ দরকারী প্রমাণিত.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
আমরা ডেক সব হাত প্রয়োজন হবে
পরবর্তী যা কিছু আসছে তার জন্য।

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
আপনি কিভাবে চান
এই কথোপকথনের বাকি, হাহ?

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
হ্যাঁ। (মৃদু হেসে)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
আমি কি ঢাল নিচে রাখা উচিত?
এটা ন্যায্য করা?

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(SCOFFS)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(মহিলা গ্রান্টস)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(আয়ো স্পিকিং ওয়াকান্দন)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(ইংরেজিতে) তাকে এখন আমাদের কাছে ছেড়ে দিন।

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
হাই জন ওয়াকার। ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
ওয়েল, এর, উহ, নিচের পয়েন্টী করা যাক
লাঠি এবং আমরা এই মাধ্যমে কথা বলতে পারি, হাহ?

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
আরে, জন, এটা সহজ নাও.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
আপনি হয়তো বাকির সাথে লড়াই করতে চান
ডোরা মিলাজের সাথে জটলা করার আগে।

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
এখানে তাদের এখতিয়ার নেই...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
ডোরা মিলাজের এখতিয়ার আছে

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
যেখানেই দোরা মিলজে
নিজেদের হতে খুঁজে.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
ঠিক আছে।

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(হাসি) দেখুন, আমার মনে হয় আমরা নেমে গেছি
ভুল পায়ে।

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(উভয় গর্জন)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(গ্লাস ছিন্ন)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(সমস্ত গুঞ্জন)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
আমাদের কিছু করা উচিত।

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
শক্তিশালী খুঁজছেন, জন.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
বকি...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(হাঁপা)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
আয়ো।

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(গ্রুন্টস)
-এ্যাও, এই সম্পর্কে কথা বলা যাক.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(সমস্ত গুঞ্জন)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(কাঁপানো)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(লক ক্লিক)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(ঘোলা)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(ঘোলা)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(ওয়াকান্দন কথা বলছে) জেমস।

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(ঘোলা)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
সে চলে গেছে। ছেড়ে দাও।

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
আপনি কি জানেন যে তারা এটা করতে পারে?

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(হারা)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
-না।
-(আর্ম ক্ল্যাঙ্কিং)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
আপনি ঠিক আছে, মানুষ?

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
এমনকি তারা সুপার সোলজারও ছিল না।

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
চলো।

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে একটি এল চাপো টেনেছে।

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
আমি পারি।

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
চলো।

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
লেমার: দেখো মানুষ,

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
সিরাম এবং এর উৎস চলে গেছে।

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
আমি জানি এটা উপায় কাজ করেনি
আপনি এটা চেয়েছিলেন, কিন্তু এটা সব খারাপ না.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
ওয়াকার: হুম।

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
মহিলা: জন ওয়াকার? উহ, তুমি কিছু মনে করবে?

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
উহ, হ্যাঁ। হাই ধন্যবাদ

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(মহিলা হাসছে)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
আপনার দিনটি ভালো কাটুক। (গলা পরিষ্কার করে)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
কতক্ষণ যে সত্যিই বিরক্তিকর পায় পর্যন্ত?

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(হাসি) আপনি পাগল তিনি জিজ্ঞাসা করেননি
তোমার জন্য

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
ওহ, এটা তার ক্ষতি.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
আমি এমনকি পেয়েছিলাম
একটু ব্যাটলস্টার লোগো আমি এটা দিয়ে আঁকি।

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
সুযোগ পেলে
সিরাম নিতে, তুমি কি করবে?

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
হেলস, হ্যাঁ।

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
আপনি চিন্তিত হবে না
এটা কিভাবে হতে পারে সম্পর্কে...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
এটা আপনাকে কিভাবে পরিবর্তন করতে পারে?

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(হাসি) মানে...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
ক্ষমতা শুধু একজন মানুষকে তৈরি করে
নিজেদের আরো, তাই না?

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
কার্লি মরজেনথাউ।

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
স্টিভ রজার্স।

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
আর আমি?

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
আপনি ইতিমধ্যে তিনটি সম্মান পদক আছে.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
আপনি ধারাবাহিকভাবে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে
যুদ্ধের উত্তাপে।

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
হ্যাঁ

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
নিশ্চিত করার জন্য শ্রেষ্ঠত্বের তিনটি ব্যাজ
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন ভুলব না.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
আমরা দুজনেই জানি বিষয়গুলো

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
যা আমাদের আফগানিস্তানে করতে হয়েছিল
এই পদক প্রদান করা হবে

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
সঠিক হওয়া থেকে অনেক দূর অনুভব করেছি।

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
ক্যাপ হচ্ছে প্রথমবার

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
আমি কিছু করার সুযোগ পেয়েছি
যে আসলে সঠিক মনে হয়.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
কিন্তু ঈশ্বর! কল্পনা করুন আমরা কত জীবন করতে পারি
আমরা সেই সিরাম থাকলে সেই দিনটি সংরক্ষণ করেছি।

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
আমি জানি।

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
আমি জানি।

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(সেল ফোন বাজছে)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
হ্যালো?

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
কার্লি: হ্যালো, এটা কি সারা?

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
হ্যাঁ। এই কে?

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
আমার নাম Karli Morgenthau.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
আমি আপনাকে খবরে দেখেছি।

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
আপনি ফ্ল্যাগ স্ম্যাশারদের নেতা,
যারা সন্ত্রাসী ঠিক?

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
বিপ্লবীরা,
আপনি কার পাশে আছেন তার উপর নির্ভর করে।

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
তুমি কি আমাকে ডাকার কোন কারণ আছে?

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
আমি ভাবছি
যদি আমি তোমার ভাইকে হত্যা করতে চাই।

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
আমি ধারণা পেয়েছি যে তিনি এবং আমি
কিছু জিনিস মিল ছিল,

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
কিন্তু তারপর এটা সক্রিয় আউট
সে আপনার নতুন ক্যাপ্টেন আমেরিকার জন্য কাজ করছে।

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
আমি তাকে নির্বাচন করিনি।

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
আপনি এর পরিবর্তে কাকে বেছে নিতেন?

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
আমেরিকার কাছে আমার পৃথিবী কোন ব্যাপার না,
তাহলে কেন আমি এর মাসকট সম্পর্কে চিন্তা করব?

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
আমি তোমাকে পছন্দ করি, সারাহ। তুমি আমার কথা মনে করিয়ে দাও।

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
করলি, তুমি যদি একটা কথা বিশ্বাস কর,
এই বিশ্বাস.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
আমার ভাই ওই লোকটার জন্য কাজ করছে না।

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
আমার স্যামের সাথে দেখা করতে হবে। একা।

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
স্থানাঙ্ক বরাবর পাস.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
আমাকে কেন?

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
তার জানা দরকার যে আমি সিরিয়াস।

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
এবং আমি জানতে হবে
যে সে আর আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
অন্যথায়, এখানে স্যামের সাথে দেখা করার পরিবর্তে,

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
আমি সবসময় আপনার সাথে দেখা করতে পারি,
এবং এজে, এবং সেখানে ছোট্ট ক্যাস,

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
সম্ভবত ডক দ্বারা, ফিরে আউট?

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(হাস)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
SAM: সে কি বলল?

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
ঠিক। ধর, ধর। আমি জানি, আমি জানি।

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
শোন, রাতারাতি ব্যাগ গুছিয়ে নাও
এবং ছেলেদের নিয়ে যান।

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
কি হয়েছে?

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
কারলি সারাকে ডাকল।
সে আমার ভাগ্নেদের হুমকি দিয়েছে।

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
ঠিক আছে। নিরাপদ কোথাও যান।
শুধুমাত্র নগদ অর্থ প্রদান করুন। ঠিক আছে?

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
তুমি এলে বল।

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
আমি জানি। দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
আমি কখনই কিছু হতে দেব না
আপনার এবং ছেলেদের কাছে।

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
ঠিক আছে। বাই.

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
কারলি দেখা করতে চায়।
তিনি একটি যোগাযোগ নম্বর রেখে গেছেন।

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(সেল ফোনের চাইমস)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
সে বললো একা এসো।

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
আমি তোমার সাথে আসছি।

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
করলি !

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
তুমি আমার বোনকে ডেকেছ?
এভাবেই আমরা খেলব?

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
আমি তাকে কখনই কষ্ট দিতাম না।
আমি তোমাকে ভালো করে বুঝতে চেয়েছিলাম।

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
আমি তোমাকে দেখছি, হুম, একা আসেনি।

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
এটা এখনই শেষ করতে হবে।

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
আপনি শাসন ব্যবস্থার একটি হাতিয়ার
আমি ধ্বংস করতে চাই.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
তুমি ঢালের আড়ালে লুকিয়ে থাকো না।

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
আমি যদি তোমাকে মারতাম,
এটা অর্থহীন হবে.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
আমি আপনাকে আমার সাথে যোগ দিতে বলছিলাম.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
অথবা বিশ্বের একটি উপকার করুন এবং আমাকে যেতে দিন.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
শ্যারন: হ্যালো, জন ওয়াকার।

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
শ্যারন: (COMMS ওভার)
আরে, স্যাম, নতুন ক্যাপ সরছে,

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
মনে হচ্ছে সে তাদের খুঁজে পেয়েছে,
অথবা হয়তো তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
এটা ওয়াকার.

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(হারা)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
আমি লোকেশন পাঠাবো। যাও!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(মৃদুস্বরে) লেমার... লেমার!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(বন্দুকের গুলি)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(দরজা বন্ধ)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(কাঁপানো)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
মহিলা সুপার সৈনিক: তাকে বেঁধে রাখুন।

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(ওয়াকার চিৎকার)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(ডোভিচ চিৎকার)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
ডোভিচ: ওহ, ছি ছি.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(ডোভিচ আর্তনাদ)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
-তুমি কি করলে?
-তারা লেমার পেয়েছে।

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(হারা)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(উভয় গর্জন)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
সেখানেই থাক।

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
সব ছুরি কি আছে?

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(ঘোলা)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(সমস্ত গুঞ্জন)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
আপনাকে স্বাগতম।

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(কারলি চিৎকার)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(কার্লি গ্রান্টস)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(ওয়াকার গ্রান্টস)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
আরে। আরে। আরে।

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
লেমার। লেমার।

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
সে কোথায়?

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
এটা আমি ছিলাম না!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
এটা আমি ছিলাম না!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(ওয়াকার চিৎকার করে)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(সঙ্গীত বাজানো)