1
00:00:56,207 --> 00:00:58,207
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
2
00:00:58,232 --> 00:01:02,632
LA EXTENSIÓN
-Dulcinea-
Traducción: iisnana257
Resincronización: TooN
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,201
EN EL SIGLO XXIII, EL HUMANO
COLONANDO EL SISTEMA SOLAR
4
00:01:09,236 --> 00:01:12,283
LA ONU CONTROLA LA TIERRA
5
00:01:12,318 --> 00:01:17,962
MARTE ES PODER
MILITAR INDEPENDIENTE
6
00:01:17,997 --> 00:01:21,214
PLANETAS COLGANTES
SOBRE LOS RECURSOS DEL CINTURÓN DE ASTEROIDES
7
00:01:21,249 --> 00:01:24,008
LOS BELTERES SE FUERARON
Y TRABAJAR EN EL ESPACIO
8
00:01:24,043 --> 00:01:30,440
EN EL CINTURÓN DE ASTEROIDES, AIRE Y AGUA
MÁS VALIOSO QUE EL ORO
9
00:01:30,475 --> 00:01:36,104
DURANTE VARIAS DÉCADAS, TENSIONES
ENTRE LA TIERRA, MARTE Y EL CINTURÓN DE ASTEROIDES
SE HA PRODUCIDO UNA GUERRA
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,391
TODO LO QUE SE NECESITA ES
UNA PEQUEÑA CHISPA
11
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
El objetivo está en posición.
Todos están listos en la estación
12
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
Prepárate para disparar.
13
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí!
14
00:04:39,633 --> 00:04:43,807
El planeta Ceres alguna vez estuvo cubierto de hielo
15
00:04:43,910 --> 00:04:47,376
Agua suficiente para 1.000 generaciones.
16
00:04:47,496 --> 00:04:53,526
A la Tierra y Marte
úsalo para ti mismo
17
00:04:53,607 --> 00:04:57,723
Esta estación es la más portuaria
importante en el cinturón de asteroides
18
00:04:57,832 --> 00:05:02,887
Pero la riqueza y los recursos
fluyendo a través de nuestras puertas...
19
00:05:02,939 --> 00:05:05,064
...nunca significó nada para nosotros.
20
00:05:05,110 --> 00:05:06,993
Los Belters trabajan en los muelles,...
21
00:05:07,028 --> 00:05:10,027
...haciendo carga y descarga
objetos de valor.
22
00:05:10,062 --> 00:05:12,823
Arreglamos las tuberías
y un filtro de aire que...
23
00:05:12,849 --> 00:05:15,675
...que mantiene esta piedra fija
vivir y respirar.
24
00:05:16,244 --> 00:05:18,688
Nosotros los cinturones
trabajar duro y sufrir...
25
00:05:18,714 --> 00:05:21,621
...sin esperanza y sin fin.
26
00:05:21,656 --> 00:05:23,392
¿Y para qué?
27
00:05:23,481 --> 00:05:26,100
Un día, Marte
usando su poder...
28
00:05:26,126 --> 00:05:28,402
...para tomar el control
Ceres de la Tierra,...
29
00:05:28,588 --> 00:05:31,937
...y la Tierra irá a la guerra
para recuperarlo
30
00:05:31,972 --> 00:05:33,969
Es lo mismo que nosotros.
31
00:05:34,115 --> 00:05:37,484
No importa quién tiene el control
Ceres, nuestra casa,...
32
00:05:37,542 --> 00:05:41,348
...para ellos,
siempre seremos esclavos
33
00:05:41,488 --> 00:05:44,486
Eso es lo que significamos para la gente.
Earther y Duster
34
00:05:44,606 --> 00:05:48,242
Construyeron el sistema solar
ellos confían en nosotros...
35
00:05:48,288 --> 00:05:51,038
...derramar la sangre de millones de nuestros hermanos.
36
00:05:51,073 --> 00:05:54,828
Pero a sus ojos, somos
ya no es humano.
37
00:05:54,894 --> 00:05:58,203
Entonces, un día te miras al espejo,
decir la palabra.
38
00:05:58,238 --> 00:05:59,257
Esclavo.
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,552
Cada vez que exigimos ser escuchados,...
40
00:06:01,587 --> 00:06:04,422
...retienen nuestra agua,
Owkwa Beltalowda...
41
00:06:04,527 --> 00:06:06,945
...nuestras raciones de aire,
Ereluf Beltalowda,...
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,956
...hasta que nos arrastremos
de vuelta al agujero...
43
00:06:08,991 --> 00:06:12,065
...Imbobo Beltalowda, y
haz lo que te dicen.
44
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
Cuida tus ojos.
45
00:06:16,761 --> 00:06:19,064
La gente muere aquí porque
forma equivocada de verlo.
46
00:06:19,136 --> 00:06:20,624
podemos usarlo
incitar.
47
00:06:20,659 --> 00:06:23,431
En el momento y lugar adecuados.
/ Hola, Insignia.
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,977
Ya llegará el momento.
49
00:06:28,012 --> 00:06:30,065
Y cuando la sangre está en las paredes,...
50
00:06:30,106 --> 00:06:32,527
...¿de qué lado estarás?
51
00:06:33,099 --> 00:06:34,764
Sí, lo sé.
52
00:06:34,926 --> 00:06:37,706
Nos vemos, Welwala.
53
00:06:38,114 --> 00:06:42,069
¿Qué es welwala?
54
00:06:43,099 --> 00:06:45,099
"Traidor a mi pueblo".
55
00:06:46,301 --> 00:06:48,301
Vamos, tenemos trabajo.
56
00:06:56,099 --> 00:06:58,756
Sólo dime qué pasó.
Tome su tiempo.
57
00:07:13,379 --> 00:07:16,786
¿Brazo olvidado? /
Brazo olvidado, eh.
58
00:07:27,011 --> 00:07:30,421
Si esta gente vuelve aquí.
Shoá.
59
00:07:36,364 --> 00:07:39,364
Muy bien, que vengan los forenses.
Deja que lo limpie.
60
00:07:47,005 --> 00:07:49,181
¿Qué significa?
¿"Brazo olvidado"?
61
00:07:49,282 --> 00:07:51,503
Algo que nunca esperabas sucedió.
62
00:07:51,538 --> 00:07:56,064
No lo empieces. nunca lo harás
vía Belter.
63
00:07:56,099 --> 00:07:58,364
Cada vez que te ven,
siempre verán la Tierra.
64
00:07:58,424 --> 00:08:01,065
De alguien que
vestido como un terrícola.
65
00:08:01,371 --> 00:08:03,371
¿Para qué es el sombrero?
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,230
Protege mi cabeza de la lluvia.
67
00:08:13,644 --> 00:08:16,064
Bien. ¿Qué estoy buscando?
68
00:08:16,209 --> 00:08:17,994
Bueno.
69
00:08:18,029 --> 00:08:20,404
¿Ves a ese tipo de allí?
70
00:08:20,439 --> 00:08:22,668
Trató de encubrirlo
con un traje de vuelo holgado.
71
00:08:22,703 --> 00:08:25,498
mira su piel
colgando de sus huesos?
72
00:08:25,533 --> 00:08:27,954
Tus ojos estarán rojos y temblando...
73
00:08:27,989 --> 00:08:30,872
...cuando tu cuerpo rechaza la hormona del crecimiento.
74
00:08:30,907 --> 00:08:33,335
Tú también puedes hacerlo porque
beber demasiado whisky.
75
00:08:33,398 --> 00:08:35,286
No, está temblando.
76
00:08:35,321 --> 00:08:37,917
Es por la hormona del crecimiento.
el bajo.
77
00:08:37,952 --> 00:08:40,104
Tus músculos no se están desarrollando bien.
78
00:08:40,139 --> 00:08:43,467
Creo que es de la generación baja en hormonas.
79
00:08:43,502 --> 00:08:47,502
Un día, supongo que todos los Belters
se verá así.
80
00:08:49,403 --> 00:08:51,259
¿Y tú?
81
00:08:51,294 --> 00:08:52,572
¿Qué hay de mí?
82
00:08:52,674 --> 00:08:54,065
¿Según usted?
83
00:08:54,099 --> 00:08:56,055
Déjame ayudarte, Inyaloda.
84
00:08:56,090 --> 00:08:59,560
Este tiene espuelas.
en la parte superior de su columna...
85
00:08:59,595 --> 00:09:01,393
...porque los huesos no
combina bien.
86
00:09:01,428 --> 00:09:04,305
Bebió nutrientes solidificantes.
huesos baratos cuando era niño.
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,551
Quizás desde la sala de la estación.
88
00:09:06,586 --> 00:09:10,622
Entonces, aunque se disfrazó,
él es igual que yo.
89
00:09:10,657 --> 00:09:13,728
No soy igual que tú.
90
00:09:13,763 --> 00:09:17,239
Lleva tu mierda a Medina...
91
00:09:17,274 --> 00:09:18,787
...y esperar la revolución...
92
00:09:18,822 --> 00:09:20,569
...junto con las otras víctimas.
93
00:09:20,604 --> 00:09:22,346
¿Por qué no esperas afuera...?
94
00:09:24,259 --> 00:09:25,502
La pausa para el almuerzo ha terminado.
95
00:09:43,442 --> 00:09:44,619
Oye, Voyu...
96
00:09:44,654 --> 00:09:46,552
detective,...
97
00:09:46,587 --> 00:09:48,091
...Te he estado buscando por todas partes.
98
00:09:49,026 --> 00:09:51,417
has cambiado
el filtro de aire no?
99
00:09:51,452 --> 00:09:53,672
Eso es todo, Mi sa-sa.
100
00:09:53,844 --> 00:09:55,759
Bien.
101
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
El viaje ha llegado.
102
00:09:58,099 --> 00:10:00,251
Ciudad central... /
Eso significa que no es necesario que visites.
103
00:10:00,286 --> 00:10:01,926
Por favor sal para ir a
Policía de Star Helix... / Disculpe
104
00:10:01,961 --> 00:10:03,944
...y Servicios de Emergencia.
105
00:10:04,199 --> 00:10:05,045
Vamos.
106
00:10:15,519 --> 00:10:17,640
Bien, te lo preguntaré una vez más.
107
00:10:17,675 --> 00:10:19,650
Deja de sonreír como una persona
estúpido y di tu nombre real.
108
00:10:19,685 --> 00:10:22,605
te juro que no es asunto tuyo
va bien, si no...
109
00:10:22,640 --> 00:10:23,836
¡Dios mío, Miller! / ¿Escuchaste eso?
110
00:10:23,871 --> 00:10:24,940
¡Molinero! ¡Ey!
111
00:10:24,975 --> 00:10:26,427
Quítate las esposas. / Si quieres
vencerlo...
112
00:10:26,462 --> 00:10:27,214
...lo haré yo mismo.
113
00:10:27,249 --> 00:10:29,713
¡Sé quién eres! ¡Te encontraré!
114
00:10:29,748 --> 00:10:31,748
¡Te encontraré!
¡Te encontraré!
115
00:10:31,783 --> 00:10:34,065
¿Cuál es el castigo contra
¿sospechoso de asalto?
116
00:10:34,153 --> 00:10:37,187
No hay reglas sobre Ceres.
Sólo la policía.
117
00:10:39,675 --> 00:10:41,818
Tengo algo para ti.
118
00:10:42,273 --> 00:10:43,797
Nuevo contrato.
119
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
Sólo tú. No con Havelock.
Todavía es demasiado nuevo.
120
00:10:48,052 --> 00:10:49,656
¿Me está abandonando, Capitán?
121
00:10:49,691 --> 00:10:51,959
No, esto no es oficial.
Estás solo.
122
00:10:52,025 --> 00:10:54,457
Ayuda a alguien en la Tierra que
trabajando para los accionistas.
123
00:10:54,492 --> 00:10:56,761
adoraremos
accionistas actuales?
124
00:10:56,796 --> 00:10:58,125
necesito a alguien
sabio.
125
00:10:58,183 --> 00:11:00,065
Entiendo.
126
00:11:00,138 --> 00:11:02,210
te he conectado
con los datos.
127
00:11:02,245 --> 00:11:05,868
Caso de niño desaparecido.
Ariadna y Jules-Pierre Mao.
128
00:11:05,917 --> 00:11:07,594
¿Mao-Kwikowski mercantil?
129
00:11:07,629 --> 00:11:08,917
Están basados en la Luna.
130
00:11:08,952 --> 00:11:10,898
ellos hacen mucho
entrega a través de aquí.
131
00:11:12,563 --> 00:11:15,044
¿Y se olvidaron de poner a la hija?
132
00:11:15,614 --> 00:11:18,395
Chivo expiatorio. Estudia, únete
con grupo...
133
00:11:18,430 --> 00:11:20,403
...que se llama "Fundación Horizontes Lejos".
134
00:11:20,438 --> 00:11:23,833
Alumno. Con ideas y boca grande.
135
00:11:25,008 --> 00:11:27,339
¿Por qué querrían sus padres
¿Lo encontró de repente?
136
00:11:27,374 --> 00:11:30,029
Tal vez harto de tener
avergonzó a sus padres.
137
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
Está todo en las notas.
138
00:11:31,603 --> 00:11:32,603
Bien.
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,253
Entonces... Entonces, ¿cuál es exactamente mi contrato?
140
00:11:39,288 --> 00:11:43,063
Busque a Julie Mao, si todavía está en Ceres.
detenerlo y enviarlo a su casa
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,189
Secuestro. Un honor.
142
00:11:48,489 --> 00:11:52,319
Colector de hielo_Canterbury
Cerca de Saturno
143
00:11:54,965 --> 00:11:56,708
Entonces, ¿qué será?
lo haces con...
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,540
...tu salario extra cuando
¿Traer este hielo a Ceres?
145
00:11:58,587 --> 00:12:01,675
No cometeré el mismo error.
146
00:12:01,744 --> 00:12:03,346
Primero los juegos de azar y luego los burdeles.
147
00:12:03,427 --> 00:12:04,571
Estás limpio.
148
00:12:04,606 --> 00:12:06,383
Sí. Y déjame decirte...
149
00:12:06,418 --> 00:12:08,993
...el burdel de Ceres
No me gusta extender crédito.
150
00:12:09,036 --> 00:12:11,813
Definitivamente puedo cargar hielo dos veces.
más que tú.
151
00:12:11,848 --> 00:12:13,958
¿Es esto una apuesta?
152
00:12:14,020 --> 00:12:17,132
Aún no. Pero traeré...
153
00:12:17,767 --> 00:12:19,493
¡Cuidado!
154
00:12:45,900 --> 00:12:47,695
Eres demasiado grande para esto.
155
00:12:47,730 --> 00:12:50,599
Te lo dije, no tengo poder
para avanzar en su posición en este barco.
156
00:12:50,634 --> 00:12:52,178
Así que retiro mis palabras.
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,257
Prepárate para el propulsor.
158
00:12:54,309 --> 00:12:56,212
Advertencia. La gravedad...
159
00:13:00,055 --> 00:13:02,257
Holden, presentándose en la cabina de vuelo.
160
00:13:05,031 --> 00:13:06,997
No esperábamos eso.
161
00:13:07,256 --> 00:13:09,921
Lo siento, pero ya hemos pasado por eso.
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,752
Tenemos el código 22, Cameron PAJ.
No encontré XO
163
00:13:12,787 --> 00:13:15,478
Está bien, está bien, lo cazaré.
164
00:13:15,692 --> 00:13:17,352
No es necesario vestirse.
165
00:13:18,741 --> 00:13:20,412
Oye, PAJ, ¿cómo está tu brazo?
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,094
Se ve bien.
Todavía hay nervios.
167
00:13:23,129 --> 00:13:25,123
Ella me había dicho cómo
su brazo protésico se conectará.
168
00:13:25,158 --> 00:13:28,438
Ya sabes, la empresa
tratando de engañarte, ¿verdad?
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,537
Trabajé lo suficiente para salir adelante
brazo con force feedback,...
170
00:13:31,572 --> 00:13:33,917
....sensor de presión y temperatura, un paquete.
171
00:13:33,952 --> 00:13:35,806
Lo sé. Ese deberías ser tú
consigue es el nuevo bio-gel...
172
00:13:35,841 --> 00:13:37,522
...que se desarrolló en el planeta interior.
173
00:13:37,557 --> 00:13:38,527
Entonces no necesitas una prótesis de brazo.
174
00:13:38,562 --> 00:13:40,001
El biogel puede crecer
brazos perfectamente.
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,547
Al diablo con los planetas interiores y sus gelatinas mágicas.
176
00:13:42,582 --> 00:13:43,910
Sin ofender, Holden.
177
00:13:43,945 --> 00:13:45,861
No, prefiero estar
Belter con una mano falsa.
178
00:13:45,896 --> 00:13:47,618
Eso es porque eres muy terco.
179
00:13:47,653 --> 00:13:49,401
No te preocupes, Paj.
180
00:13:49,460 --> 00:13:51,007
Oye, necesito un Z-PRO.
181
00:13:51,042 --> 00:13:52,582
Lleva dos semanas retirado.
182
00:13:52,617 --> 00:13:54,206
hay que contar ovejas
a dormir, lo siento.
183
00:13:54,241 --> 00:13:57,572
tengo algo que
un poco más fuerte.
184
00:13:57,707 --> 00:13:59,707
...si tienes receta médica.
185
00:13:59,927 --> 00:14:00,893
No.
186
00:14:00,967 --> 00:14:02,584
¿No? / No.
187
00:14:02,619 --> 00:14:03,800
Oye, en serio, Holden.
188
00:14:03,835 --> 00:14:05,956
No les dejarás
arruinando mi brazo, ¿verdad?
189
00:14:05,982 --> 00:14:06,716
No quiero armas usadas.
190
00:14:06,751 --> 00:14:09,437
Soy un empleado como tú, PAJ.
191
00:14:10,148 --> 00:14:12,389
¡Ey! Oye, ¿has visto XO?
192
00:14:12,424 --> 00:14:13,676
No, sa-sa.
193
00:14:13,711 --> 00:14:15,065
Simplemente sigue el olor del whisky.
194
00:14:15,115 --> 00:14:17,460
No es bueno. / Esa es la verdad.
195
00:14:17,692 --> 00:14:19,786
No firmaste el PRP.
196
00:14:19,821 --> 00:14:21,432
¿Firmar qué?
197
00:14:22,363 --> 00:14:23,873
Esa es una actualización...
198
00:14:26,826 --> 00:14:30,859
Actualización de propuesta para
Revisa este barco antes de que se rompa.
199
00:14:31,194 --> 00:14:32,737
Si Noemí lo permite...
200
00:14:32,772 --> 00:14:34,255
...puedes llevarlo al banco.
201
00:14:34,299 --> 00:14:36,334
Escucha, tengo
He estado aquí más tiempo que tú.
202
00:14:36,369 --> 00:14:39,216
Las empresas están más dispuestas a pagar
deudas de varias viudas...
203
00:14:39,251 --> 00:14:41,039
...en lugar de revisar este viejo barco.
204
00:14:41,474 --> 00:14:42,927
Verdad.
205
00:14:42,962 --> 00:14:48,648
Además, los barcos de Cant son legendarios.
por la cicatriz. Insignia de resistencia.
206
00:14:49,223 --> 00:14:51,028
Oye, ¿tienes una palanca?
207
00:14:52,777 --> 00:14:54,219
Asegúrate de que sea devuelto.
208
00:14:54,254 --> 00:14:55,691
Por supuesto.
209
00:14:55,726 --> 00:15:00,060
Tienes que contarme cómo
puedes convertirte en segundo oficial
210
00:15:00,269 --> 00:15:03,204
El mayor fracaso de mi vida. /
¡Cuidado a continuación!
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,250
Bienvenido al rodeo.
212
00:15:05,285 --> 00:15:08,372
Señor y señora, por favor siéntense.
relájate y disfruta del viaje.
213
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Estación Ceres, allá vamos.
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,770
Por favor arreglen sus mesas y sillas...
215
00:15:12,805 --> 00:15:14,662
...a la posición vertical y bloqueada.
216
00:15:14,697 --> 00:15:16,031
Cállate y camina, ¿puedes?
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,065
Tú también, Boo Boo.
218
00:15:17,100 --> 00:15:20,108
Bien, cohete propulsor inverso. B5...
219
00:15:20,821 --> 00:15:22,215
¿Cómo?
220
00:15:22,250 --> 00:15:23,949
Es tan fácil como hacer huevos encurtidos, Hoss.
221
00:15:23,984 --> 00:15:25,910
PAJ requiere aprobación
para el nuevo brazo.
222
00:15:25,945 --> 00:15:28,197
Tendré que ver al XO para eso.
Lo has conocido.
223
00:15:28,232 --> 00:15:31,225
Si digo que sí,
significa que estoy mintiendo.
224
00:15:35,405 --> 00:15:36,797
¡Hola, XO!
225
00:15:38,959 --> 00:15:39,958
¡Ey!
226
00:15:43,653 --> 00:15:44,728
Vale, entraré...
227
00:15:44,763 --> 00:15:46,501
...y no quiero mirar
cualquier cosa con pelo.
228
00:15:59,192 --> 00:16:02,842
Lirio.
229
00:16:02,970 --> 00:16:05,968
Lirio.
230
00:16:09,520 --> 00:16:13,502
Rosa... Priscita...
231
00:16:14,008 --> 00:16:15,915
Rosa.
232
00:16:18,615 --> 00:16:19,849
Margaritas.
233
00:16:19,884 --> 00:16:22,596
Margaritas.
234
00:16:22,631 --> 00:16:24,111
Margaritas.
235
00:16:24,614 --> 00:16:27,613
Palanqueta.
236
00:16:29,937 --> 00:16:32,900
¿Sabes lo que no sé?
237
00:16:34,656 --> 00:16:36,655
Hasta aquí hemos llegado...
238
00:16:37,903 --> 00:16:40,731
...hasta ahora en la oscuridad.
239
00:16:44,724 --> 00:16:47,415
¿Por qué no lo traemos?
¿más luz?
240
00:16:51,585 --> 00:16:54,207
Entiendo.
Vale, vamos, X.
241
00:17:01,408 --> 00:17:04,263
Dios mío.
242
00:17:11,835 --> 00:17:14,435
Simplemente acuéstese, lentamente.
243
00:17:14,470 --> 00:17:16,140
¿Qué es?
244
00:17:16,175 --> 00:17:17,901
Está bien, todo estará bien.
245
00:17:17,936 --> 00:17:20,625
Margaritas, campanillas...
246
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
Tira fuerte.
247
00:17:22,697 --> 00:17:25,658
Empezó a hablar con sus plantas.
hace unos seis meses.
248
00:17:25,728 --> 00:17:27,940
Pensé que lo perdería
ese hábito.
249
00:17:28,087 --> 00:17:30,086
Así es la vida.
250
00:17:30,837 --> 00:17:32,935
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,355
¿Estás bromeando?
252
00:17:35,458 --> 00:17:37,304
No, creo que lo haré
obtener una carta de despido.
253
00:17:37,355 --> 00:17:38,321
¿Para qué?
254
00:17:38,388 --> 00:17:41,093
Pasa el rato con nuestros expertos en navegación,
para empezar.
255
00:17:41,128 --> 00:17:42,605
¿Qué?
256
00:17:43,083 --> 00:17:45,409
Gente como tú.
257
00:17:45,444 --> 00:17:47,463
Haces muchas cosas y...
Serías un gran XO.
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,273
No me entiende, Capitán.
259
00:17:49,308 --> 00:17:52,012
El capitán nunca se equivoca.
Primera lección, gratis.
260
00:17:52,077 --> 00:17:55,774
Has trabajado en Cant durante cinco años.
Rechazó dos ascensos.
261
00:17:55,836 --> 00:17:58,343
Acéptalo, esta es tu casa.
Esta es tu familia.
262
00:17:58,437 --> 00:17:59,592
¿Es hora de que nos abracemos?
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,204
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
264
00:18:01,257 --> 00:18:03,643
Porque nunca hubo
Me entregó la placa XO.
265
00:18:03,678 --> 00:18:04,973
Me gusta así.
266
00:18:05,008 --> 00:18:06,339
Evolucionar o morir.
267
00:18:06,373 --> 00:18:08,198
Al menos morí sonriendo.
268
00:18:08,248 --> 00:18:10,336
No seas estúpido. Un día...
269
00:18:10,371 --> 00:18:11,523
...La Tierra y Marte terminarán...
270
00:18:11,549 --> 00:18:13,036
...disputas y
completar el acuerdo.
271
00:18:13,071 --> 00:18:15,127
Sí, y ahora está soñando, Capitán.
272
00:18:15,162 --> 00:18:16,973
Tengo una gran visión.
Ya verás.
273
00:18:17,008 --> 00:18:18,979
Lo que significa que hemos terminado con
transportando hielo...
274
00:18:19,014 --> 00:18:21,199
...y en el negocio Tierra-Marte.
275
00:18:21,254 --> 00:18:23,950
Pequeño riesgo, mejor recompensa.
276
00:18:24,174 --> 00:18:26,139
Quizás una oportunidad de volver a ver la tierra.
277
00:18:26,179 --> 00:18:28,387
¿Qué te hace pensar que soy
¿Quieres ver la tierra otra vez?
278
00:18:28,422 --> 00:18:30,233
¿Es usted un hombre buscado en Montana?
279
00:18:30,268 --> 00:18:31,577
Quizás lo sea.
280
00:18:31,612 --> 00:18:33,700
Un día tienes que
me contó esa historia
281
00:18:33,735 --> 00:18:37,322
Justo después de que me dijiste
historia sobre eso.
282
00:18:37,415 --> 00:18:40,775
No es mío.
283
00:18:40,922 --> 00:18:43,320
Es solo que... hay...
284
00:18:43,778 --> 00:18:45,191
No me importa tu pasado.
285
00:18:45,226 --> 00:18:47,005
Todos en Cant
esconderse de algo.
286
00:18:47,040 --> 00:18:48,688
Sí, aprecio su oferta, Capitán.
287
00:18:48,770 --> 00:18:52,522
Oye, jefe, tienes que venir aquí.
Tienes que ver esto
288
00:18:53,060 --> 00:18:54,922
Mantén esto por unos días.
289
00:18:54,957 --> 00:18:56,955
Tal vez sería divertido
si se guarda en el bolsillo.
290
00:19:03,596 --> 00:19:05,512
Reciba una llamada de socorro.
291
00:19:05,547 --> 00:19:08,385
Parece ser un barco de transporte.
Se llamó a sí mismo Scopuli.
292
00:19:08,420 --> 00:19:09,745
¿Hay algo más por ahí?
293
00:19:09,780 --> 00:19:13,030
No, Bob, somos los únicos.
Envío en tres millones de clics.
294
00:19:13,065 --> 00:19:14,723
Por supuesto. / Poder.
295
00:19:14,844 --> 00:19:18,175
Fuera del cinturón de asteroides.
296
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
¿Qué están haciendo allí?
297
00:19:20,705 --> 00:19:22,527
Estamos obligados a comprobarlo.
298
00:19:22,562 --> 00:19:25,135
Conozco la ley, señora Nygaard.
299
00:19:31,567 --> 00:19:32,763
Este es un cebo pirata.
300
00:19:32,798 --> 00:19:35,138
¿Muy lejos de las rutas marítimas?
301
00:19:35,172 --> 00:19:38,981
No está lejos de nuestra ubicación, Capitán.
Dos días como máximo.
302
00:19:41,447 --> 00:19:44,374
El retraso significa nosotros
Perdimos nuestro lugar en Ceres.
303
00:19:46,074 --> 00:19:48,469
Un beso de despedida por un sueldo
nuestro bono oportuno.
304
00:19:49,419 --> 00:19:51,414
creo que somos mejores
continúa el viaje...
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,967
...y deja que Dios
quien lo ayudó.
306
00:19:55,315 --> 00:19:57,280
Lo que siembras es lo que cosechas.
307
00:19:57,376 --> 00:19:59,958
Un día seremos nosotros
varado allí.
308
00:20:03,930 --> 00:20:06,235
El capitán ha dado la orden.
309
00:20:06,611 --> 00:20:09,953
Eliminar el registro.
Nunca recibimos esa señal.
310
00:20:10,859 --> 00:20:12,858
Pon el reloj y sigue adelante.
311
00:20:18,178 --> 00:20:20,142
Mira, tienes talento.
312
00:20:20,609 --> 00:20:23,001
Eso es un verdadero XO.
313
00:20:23,128 --> 00:20:27,310
No. Eso es porque quiero más.
llegado a Ceres que tú.
314
00:20:33,506 --> 00:20:35,011
ELIMINAR DATOS DE REGISTRO
315
00:20:35,053 --> 00:20:36,371
BORRADO DE REGISTRO COMPLETADO
316
00:20:44,454 --> 00:20:47,228
Gracias por ayudarme ahora
problema llame antes.
317
00:20:47,450 --> 00:20:50,000
McDowell podía sentir problemas.
318
00:20:50,073 --> 00:20:52,297
Él ha hecho esto más
más que nosotros.
319
00:20:52,332 --> 00:20:55,427
Creo que realmente tienes
ahogándome en esa insignia XO.
320
00:20:55,504 --> 00:20:56,758
Rechacé su oferta.
321
00:20:56,793 --> 00:20:58,758
¿Estás bromeando?
322
00:20:58,888 --> 00:21:01,022
Encontrarás una manera
atajo para convertirse en Capitán.
323
00:21:01,090 --> 00:21:03,055
Adecuado.
324
00:21:03,152 --> 00:21:07,587
Además, si lo acepto,
No podemos volver a encontrarnos.
325
00:21:08,375 --> 00:21:10,177
Sabes.
326
00:21:10,248 --> 00:21:13,246
Todo lo bueno llega a su fin.
327
00:21:16,860 --> 00:21:20,450
Te dije. Algún desplazamiento
y puedo olvidarlo.
328
00:21:21,072 --> 00:21:23,193
Varias veces...
329
00:21:23,228 --> 00:21:26,525
Ya sabes, eso es al menos dos veces.
330
00:21:26,602 --> 00:21:28,206
Ey.
331
00:21:28,409 --> 00:21:30,748
Está el presente y el futuro.
332
00:21:30,944 --> 00:21:32,468
¿Por qué deberíamos preocuparnos?
¿más tarde?
333
00:21:32,542 --> 00:21:33,935
Correcto.
334
00:21:35,330 --> 00:21:37,687
Vamos, Jim. Acostarse.
335
00:21:38,616 --> 00:21:42,722
Prometo que no te tocaré.
336
00:21:53,765 --> 00:21:55,835
No puedo dormir.
Déjame hacerme cargo.
337
00:21:57,102 --> 00:21:58,699
Te invitaré a una bebida en Ceres.
338
00:21:59,633 --> 00:22:01,932
Estoy bastante satisfecho con una taza de café.
339
00:22:43,193 --> 00:22:44,186
REGISTROS BORRADOS
LLAMADA DE DIFICULTAD DESCONOCIDA
340
00:22:44,221 --> 00:22:46,036
RESTABLECER REGISTROS BORRADOS
341
00:22:46,071 --> 00:22:47,638
ANÁLISIS DE SEÑAL
342
00:22:51,272 --> 00:22:54,274
OLAS DETECTADAS
¿AMPLIAR EL SONIDO?
343
00:23:10,695 --> 00:23:13,211
Por favor, ayúdame.
344
00:23:13,331 --> 00:23:15,882
¿Hay alguien ahí? Por favor
345
00:23:29,066 --> 00:23:30,962
Por favor, ayúdame.
346
00:23:40,886 --> 00:23:43,366
TIERRA_Y_LUNA
NACIONES UNIDAS
347
00:23:54,911 --> 00:23:56,284
¡Oye!
348
00:23:58,193 --> 00:23:59,780
¿Cuántas veces te lo he dicho?
349
00:23:59,815 --> 00:24:01,973
¡Es hora de hacer cosquillas!
350
00:24:02,103 --> 00:24:03,741
¡No!
351
00:24:03,776 --> 00:24:07,573
¡No, por favor, no!
352
00:24:08,435 --> 00:24:10,201
Podría mojar la cama si no tienes cuidado.
353
00:24:10,236 --> 00:24:13,291
Ese es el beneficio de ser abuelo.
354
00:24:13,326 --> 00:24:15,421
Puedo entregárselo a su madre.
355
00:24:23,827 --> 00:24:26,879
Amma, ¿te vas?
356
00:24:26,989 --> 00:24:29,043
Sí. Perdóname.
357
00:24:29,135 --> 00:24:30,977
Tengo que hablar con alguien.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,031
¿La gente está peleando otra vez?
359
00:24:33,234 --> 00:24:34,980
Aún no.
360
00:24:35,632 --> 00:24:39,160
Es por eso que tenemos que
habla y di la verdad
361
00:24:41,894 --> 00:24:44,191
Cuando la gente no dice
la verdad,...
362
00:24:44,299 --> 00:24:46,708
...siempre terminará mal.
363
00:24:57,356 --> 00:25:01,152
BLACK_SITE ONU
HAMPTONS/NUEVA YORK
364
00:25:02,508 --> 00:25:05,295
Está asociado con la facción radical OPA.
365
00:25:05,428 --> 00:25:07,247
¿Eres sólo un mensajero?
366
00:25:09,931 --> 00:25:11,938
¿Cuánto tiempo lleva fuera del tanque?
367
00:25:12,028 --> 00:25:13,585
Diez horas.
368
00:25:19,712 --> 00:25:23,224
Perdón por la gravedad del planeta.
que duele.
369
00:25:23,259 --> 00:25:25,362
Pero vale la pena.
370
00:25:25,436 --> 00:25:27,577
Quieres dañar la tierra.
371
00:25:27,746 --> 00:25:31,913
La Tierra ahora está destruyendo
Los débiles pulmones de tu Belter,...
372
00:25:31,948 --> 00:25:35,138
...y los frágiles huesos de tu Belter.
373
00:25:35,724 --> 00:25:39,515
que tienes que hacer
es dejar de hablar.
374
00:25:40,517 --> 00:25:42,569
Eres un terrorista de la OPA.
375
00:25:42,649 --> 00:25:45,861
Estás contrabandeando tecnología sigilosa.
376
00:25:46,085 --> 00:25:48,084
¿Para qué es eso?
377
00:25:51,224 --> 00:25:55,799
Todo un susurro, si
simplemente capaz de eso.
378
00:25:56,939 --> 00:25:58,937
Ey.
379
00:26:03,295 --> 00:26:05,624
Dale otras 10 horas.
380
00:26:06,837 --> 00:26:09,141
Si sobrevive, llámame.
381
00:26:19,664 --> 00:26:22,641
Ahora llegas a
Distrito de Bursa Medina
382
00:26:27,234 --> 00:26:28,822
¡Todos cálmense!
383
00:26:28,857 --> 00:26:29,786
Dar marcha atrás.
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,543
¡Retiro!
385
00:26:41,711 --> 00:26:43,331
¡Ey! Retrocede,...
386
00:26:43,366 --> 00:26:45,074
...¡Estoy hablando contigo!
387
00:26:45,475 --> 00:26:46,427
¿Qué es?
388
00:26:46,462 --> 00:26:48,061
El filtro de aire barato está roto.
389
00:26:48,096 --> 00:26:49,359
Segunda vez este mes.
390
00:26:51,960 --> 00:26:55,224
Creo que este tipo pagó un alto precio.
para cuidarlo.
391
00:26:55,799 --> 00:26:58,858
Sí, le pagó a nuestro jefe.
bastante caro también.
392
00:26:58,966 --> 00:27:02,287
No intentes salvar
toda la estación en tu primer día.
393
00:27:02,351 --> 00:27:03,907
Tómatelo con calma.
394
00:27:06,926 --> 00:27:08,408
¿Ha llovido?
395
00:27:11,509 --> 00:27:14,571
Llamadas de dificultad que no
hemos recibido...
396
00:27:14,606 --> 00:27:16,844
...vinculado a la Sede Central.
397
00:27:16,922 --> 00:27:19,956
Por basura de buen corazón y
Me gustaría ayudar en este barco.
398
00:27:19,991 --> 00:27:21,428
Al menos alguien tiene alma.
399
00:27:21,463 --> 00:27:22,802
Lo juro, si encuentro esa rata...
400
00:27:22,837 --> 00:27:24,885
Deja de mirarme, Byers.
o te daré una paliza.
401
00:27:24,920 --> 00:27:26,175
En cualquier momento.
402
00:27:26,210 --> 00:27:29,921
Ahora tenemos que dar marcha atrás.
o la empresa está en problemas.
403
00:27:30,007 --> 00:27:31,457
Holden.
404
00:27:31,705 --> 00:27:34,451
Tú liderarás el rescate
esta persona o cosa,...
405
00:27:34,498 --> 00:27:36,462
...como lo llamemos.
406
00:27:36,499 --> 00:27:38,673
Reúna un equipo de recogida.
407
00:27:41,618 --> 00:27:43,228
¿Hay algún problema, XO?
408
00:27:43,336 --> 00:27:46,292
Oficial adjunto, señor.
409
00:27:51,083 --> 00:27:53,071
No quiero ir.
No quiero, pase lo que pase.
410
00:27:53,106 --> 00:27:54,980
No estás invitado.
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,121
Alex, dile a la baliza que
estamos en camino...
412
00:27:57,156 --> 00:27:59,145
...y hazle saber a Ceres que
vamos a llegar tarde.
413
00:27:59,180 --> 00:28:00,344
¿Sra. Nygaard?
414
00:28:00,379 --> 00:28:01,964
Si nos damos la vuelta ahora y...
quiero soportar el dolor...
415
00:28:01,999 --> 00:28:04,129
...puedo usar la velocidad
50.000 clics.
416
00:28:04,164 --> 00:28:06,368
Ah bien. Es decir, todos nosotros
vamos a vomitar en nuestras sillas...
417
00:28:06,402 --> 00:28:08,479
...mientras la carga será liberada
y revolver el barco.
418
00:28:08,514 --> 00:28:10,609
Asegúrate de que el hielo esté contenido.
419
00:28:10,644 --> 00:28:13,438
Noemí. ¿Qué tal Caballero?
420
00:28:13,504 --> 00:28:15,874
Fue uno de los botes salvavidas el que hizo agua.
421
00:28:15,909 --> 00:28:18,570
Fue capaz de hacer frente
50.000 clics de vacío.
422
00:28:18,629 --> 00:28:20,423
Vale, entonces ven tú.
423
00:28:25,523 --> 00:28:27,142
Este es Holden.
424
00:28:27,226 --> 00:28:32,190
Hemos conectado la llamada.
Problemas cerca de CA-2216862.
425
00:28:32,256 --> 00:28:34,711
Tenemos la obligación de cambiar
nuestro viaje y responder a él.
426
00:28:34,746 --> 00:28:37,328
Asegúrese de que el dispensador de medicamentos
aceleración total.
427
00:28:37,363 --> 00:28:41,061
Se realizará una maniobra de alta G.
Prepárate para darte la vuelta y enfermarte
428
00:28:56,727 --> 00:28:58,831
Este es el jugo.
429
00:30:31,224 --> 00:30:33,149
no entiendo por qué
El capitán te dio...
430
00:30:33,175 --> 00:30:35,146
...responsabilidad de
esta pequeña visita.
431
00:30:35,248 --> 00:30:36,812
Él todavía piensa que me está cuidando...
432
00:30:36,847 --> 00:30:38,388
...para cosas más importantes.
433
00:30:38,471 --> 00:30:40,557
Lo que significa que estaba perdiendo el tiempo.
434
00:30:40,592 --> 00:30:43,217
Eso es lo que seguí diciéndole.
435
00:30:46,559 --> 00:30:49,800
si tu novio lo hizo
la llamada de los problemas,...
436
00:30:49,943 --> 00:30:52,794
...él se quedará allí
en un tiempo más largo.
437
00:30:59,188 --> 00:31:00,687
Lo hice.
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,414
Simplemente no puedo dejarlo.
439
00:31:10,799 --> 00:31:13,798
Lo mantendré en secreto
si es así tú.
440
00:31:19,511 --> 00:31:22,575
¿Cómo están, chicos?
441
00:31:22,747 --> 00:31:24,255
Bueno.
442
00:31:24,385 --> 00:31:27,203
¿Cómo está el barco oxidado?
mi dulce viejo hoy?
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,778
Supongo que lo descubriremos, ¿verdad?
444
00:31:29,834 --> 00:31:31,290
Creo que sí.
445
00:31:33,293 --> 00:31:34,830
Bien.
446
00:31:38,357 --> 00:31:40,747
Así que sólo para que conste,...
447
00:31:40,782 --> 00:31:42,368
...No quiero estar aquí ahora mismo.
448
00:31:42,430 --> 00:31:45,252
Yo también. Pero aquí estamos.
449
00:31:45,299 --> 00:31:47,387
Gran y feliz unidad.
450
00:31:47,529 --> 00:31:49,392
Caballero, su plan de vuelo está establecido.
451
00:31:49,456 --> 00:31:51,998
Será un viaje de dos horas.
452
00:31:52,067 --> 00:31:53,770
Gracias, Canterbury.
453
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
Bienvenido, Caballero. Buena suerte.
454
00:31:56,443 --> 00:31:59,656
Si ves algo extraño,
ustedes hagan las maletas y se vayan a casa.
455
00:31:59,733 --> 00:32:01,394
No hay necesidad de dar explicaciones, Capitán.
456
00:32:01,459 --> 00:32:04,486
Listo para salir del almacén.
Buena suerte.
457
00:32:33,410 --> 00:32:34,757
¿Es verdad?
458
00:32:37,900 --> 00:32:39,633
Él está descansando.
459
00:32:40,141 --> 00:32:42,631
Así que deja que me lo cuente.
460
00:32:54,393 --> 00:32:56,037
Estaré atento a ese tipo.
461
00:32:56,072 --> 00:33:00,036
Escuché que colecciona rocas lunares.
en su tiempo libre.
462
00:33:00,225 --> 00:33:02,095
¿Quieres saber qué más busca?
463
00:33:02,130 --> 00:33:06,517
Oye, oye.
Sólo quiero verte.
464
00:33:07,870 --> 00:33:09,869
Necesito la intuición de una mujer.
465
00:33:11,406 --> 00:33:12,261
¿Quién es él?
466
00:33:12,317 --> 00:33:15,395
Es solo un caso de persona desaparecida.
467
00:33:15,430 --> 00:33:18,188
No tengo "permitido discutir"
ya sabes.
468
00:33:19,292 --> 00:33:21,913
Juliette Andrómeda Mao.
469
00:33:22,002 --> 00:33:24,775
Ella es la chica más rica del sistema solar.
470
00:33:25,572 --> 00:33:28,122
Ahora que harás
una chica rica...
471
00:33:28,407 --> 00:33:31,392
...para hacer a su padre
¿Muy enojado con Ceres?
472
00:33:31,450 --> 00:33:33,393
¿Me preguntas qué hago?
473
00:33:34,479 --> 00:33:37,248
Me follé a todos los hombres que conocí.
474
00:33:37,901 --> 00:33:39,583
Eso no ayuda.
475
00:33:39,618 --> 00:33:42,358
Lo siento, Miller. estas aqui
para pedir mi ayuda?
476
00:33:42,393 --> 00:33:44,082
Vamos.
477
00:33:44,521 --> 00:33:49,413
Sólo admítelo. Me extrañaste. Tú
Extraño estas pequeñas conversaciones.
478
00:33:49,487 --> 00:33:51,805
Buenas noches, Miller.
479
00:33:58,889 --> 00:34:01,977
Come algo.
Te ves terrible.
480
00:34:14,957 --> 00:34:17,971
BARCO DE TRANSPORTE SCOPULI
ÓRBITA CA-2216862
481
00:34:21,128 --> 00:34:23,895
La configuración coincide con la información del registro.
482
00:34:24,969 --> 00:34:26,933
Este debe ser Scopuli.
483
00:34:27,124 --> 00:34:28,834
Sin luz infrarroja o
otros electromagnéticos, además...
484
00:34:28,860 --> 00:34:30,846
...una señal de problemas.
485
00:34:30,992 --> 00:34:32,299
Parece que el reactor está caído...
486
00:34:32,334 --> 00:34:34,565
...pero no hay fuga de radiación.
487
00:34:35,812 --> 00:34:39,420
¿Qué tal algo que
¿Parece un gran agujero en el costado?
488
00:34:40,006 --> 00:34:43,318
LADAR dice que es un gran agujero en el costado.
489
00:34:45,973 --> 00:34:50,273
El radar en Cant no muestra ninguno.
cualquiera dentro de un millón de clics.
490
00:34:50,308 --> 00:34:52,040
Parece que somos los únicos que jugamos aquí.
491
00:34:52,106 --> 00:34:55,070
Venimos, vemos y nos vamos.
492
00:34:55,359 --> 00:34:57,886
Nadie sabrá lo que somos.
poner un pie allí o no.
493
00:35:01,128 --> 00:35:02,825
Llévanos adentro.
494
00:35:02,893 --> 00:35:05,975
Y Alex, si algo sale mal
escondido en ese barco,...
495
00:35:06,010 --> 00:35:08,476
...ve lo más rápido posible y derrítelo
lo que sea que esté detrás de nosotros.
496
00:35:08,511 --> 00:35:09,825
Buen plan, Hoss.
497
00:35:09,860 --> 00:35:12,391
Vale, entraré y comprobaré.
498
00:35:14,419 --> 00:35:16,200
Yo iré con él.
499
00:35:32,697 --> 00:35:34,526
Agradable.
500
00:36:10,849 --> 00:36:13,813
¿A qué crees que se debe esto?
501
00:36:14,089 --> 00:36:17,906
No por el torpedo.
Algo lo atravesó.
502
00:36:23,063 --> 00:36:24,397
Amós.
503
00:36:25,521 --> 00:36:27,520
Baja el arma.
504
00:36:29,324 --> 00:36:33,377
El motor primero. quiero
saber por qué se apagó el reactor.
505
00:36:48,509 --> 00:36:51,507
El reactor no puede pararse debido a una explosión.
506
00:36:52,245 --> 00:36:55,014
Alguien lo apagó mediante un procedimiento.
507
00:36:56,536 --> 00:36:59,534
Entonces, si todos mueren,
¿quién lo apagó?
508
00:36:59,956 --> 00:37:02,920
No es un pirata.
509
00:37:03,041 --> 00:37:05,288
No dejarán todo atrás.
510
00:37:05,469 --> 00:37:08,143
Y lo dejaron ir
la puerta de presión está abierta.
511
00:37:11,107 --> 00:37:13,106
Para que nadie pueda esconderse.
512
00:37:17,704 --> 00:37:18,998
¡Las seis en punto!
513
00:37:22,444 --> 00:37:25,898
Naomi, Shed, necesitamos ayuda aquí.
514
00:37:27,387 --> 00:37:29,386
Bueno. Encuéntranos en el puente.
515
00:37:46,072 --> 00:37:47,553
Ey.
516
00:37:49,017 --> 00:37:50,982
¿Dónde están todos los cuerpos?
517
00:37:51,538 --> 00:37:56,615
Amos, toma los datos básicos.
Nos lo llevaremos.
518
00:37:56,660 --> 00:37:58,230
Bien.
519
00:38:02,171 --> 00:38:04,833
Todos estos paneles están apagados.
520
00:38:04,905 --> 00:38:08,430
¿Cómo pueden entregar?
¿Problemas para llamar en estado apagado?
521
00:38:26,772 --> 00:38:28,324
¿Parece...?
522
00:38:28,419 --> 00:38:29,951
Quizás no...
523
00:38:30,009 --> 00:38:32,590
Si es una bomba, nos quemaremos.
524
00:38:34,467 --> 00:38:36,466
Este es el transmisor.
525
00:38:40,241 --> 00:38:42,843
Esta debe ser una baliza que nos contacta.
526
00:38:42,952 --> 00:38:44,749
Alguien lo plantó.
527
00:38:44,831 --> 00:38:46,830
Cebo secuestrador.
528
00:38:47,306 --> 00:38:49,304
McDowell tiene razón.
529
00:38:49,338 --> 00:38:53,828
Hoss, estamos enviando rayos desde Canterbury.
530
00:38:54,024 --> 00:38:57,413
Holden, aparece un barco
cerca de su ubicación.
531
00:38:57,479 --> 00:38:59,383
¿Cómo podría ser?
¿Has comprobado...?
532
00:38:59,409 --> 00:39:01,238
...a nuestro alrededor por dentro
a un millón de clics de distancia.
533
00:39:01,273 --> 00:39:03,585
No aparece en nuestro alcance.
534
00:39:03,620 --> 00:39:07,741
Estamos concertando un punto de encuentro.
Vuelve aquí.
535
00:39:18,195 --> 00:39:19,505
¡Alex! ¡Escapar!
536
00:39:19,540 --> 00:39:21,011
Un honor
537
00:39:23,111 --> 00:39:24,868
¡Libérate!
538
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
¿De dónde vino esa cosa?
539
00:39:36,258 --> 00:39:38,689
¡Cómo lo sabría! De repente estaba allí.
540
00:39:38,724 --> 00:39:40,317
Tecnología sigilosa. De lo que podemos estar seguros es.
541
00:39:40,352 --> 00:39:42,351
¿Quién tiene esa tecnología?
542
00:39:43,868 --> 00:39:45,765
Marte.
543
00:40:02,514 --> 00:40:04,454
Agrega más ingredientes
diluyente a la mezcla.
544
00:40:04,489 --> 00:40:05,673
Bueno.
545
00:40:05,738 --> 00:40:08,055
Oye, oye, ¿viste eso?
546
00:40:08,090 --> 00:40:10,669
¿Qué? / ¿Trajiste el otro?
547
00:40:11,683 --> 00:40:15,053
Lindo chico.
¿Cuántos años tiene él?
548
00:40:15,157 --> 00:40:16,663
Dos años y medio.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,516
o.
550
00:40:19,645 --> 00:40:21,630
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
551
00:40:23,106 --> 00:40:26,805
No. Perdí esa oportunidad.
552
00:40:50,427 --> 00:40:52,426
Toma, amigo.
553
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
Mi turno.
554
00:40:58,024 --> 00:41:00,192
Mi turno.
555
00:41:00,226 --> 00:41:02,941
¡Mi turno!
556
00:41:12,435 --> 00:41:15,106
¡Nos entendemos, detective!
¡Un trato!
557
00:41:15,141 --> 00:41:17,664
No puedes...
¡Eso es un error!
558
00:41:27,791 --> 00:41:31,028
Hiciste un buen trabajo al explicar lo que querías decir.
¡He cambiado!
559
00:41:31,145 --> 00:41:33,134
¡Gracias por abrirme los ojos!
560
00:41:37,651 --> 00:41:39,289
¡Duplica el dinero!
561
00:41:40,954 --> 00:41:42,929
¡Pagaré el doble!
562
00:41:50,379 --> 00:41:53,100
El aire es fresco, ¿no?
563
00:41:55,713 --> 00:41:57,711
El aire es fresco.
564
00:41:59,469 --> 00:42:02,170
Asegúrese de que el filtro de aire
limpio, gilipollas.
565
00:42:05,424 --> 00:42:06,805
Caballero, tenemos puntos en común.
566
00:42:06,840 --> 00:42:08,217
Negativo. No poder.
567
00:42:08,306 --> 00:42:09,194
Dime.
568
00:42:09,229 --> 00:42:11,326
Está a 12.000 clics de distancia y se acerca.
569
00:42:11,361 --> 00:42:13,144
¡Holden, dímelo!
570
00:42:16,287 --> 00:42:17,521
¡Lanzamiento de torpedos!
571
00:42:17,556 --> 00:42:19,900
Lo aceptaremos.
Alex, ve hacia el asteroide.
572
00:42:19,935 --> 00:42:22,852
¡Correr! ¡Ahora!
Apunta el torpedo a la roca.
573
00:42:22,887 --> 00:42:25,690
¿Cuál es la situación allí?
¡Por favor proporcione noticias!
574
00:42:28,390 --> 00:42:30,301
Seis mil clics.
575
00:42:30,866 --> 00:42:32,346
Cinco...
576
00:42:32,466 --> 00:42:34,078
Cuatro...
577
00:42:34,589 --> 00:42:36,047
Tres...
578
00:42:46,271 --> 00:42:48,053
Los torpedos no nos apuntaban.
579
00:42:50,416 --> 00:42:53,101
¡Canterbury, los torpedos vienen hacia ti!
580
00:42:56,049 --> 00:42:59,072
Giro de vuelta. ¡Hacer! ¡Ahora!
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,035
¿Distancia? / Dos cuatro. Acércate.
582
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
Alerta de puerta de carga.
583
00:43:02,424 --> 00:43:03,917
Capitán, saque el hielo como escudo.
584
00:43:03,952 --> 00:43:05,484
¡Lo estamos haciendo!
Manténgase alejado de este canal.
585
00:43:05,519 --> 00:43:06,451
¿Adé?
586
00:43:06,486 --> 00:43:09,134
Ade, ¿Mac sacó el hielo?
587
00:43:09,169 --> 00:43:11,088
¿Sacó el hielo?
588
00:43:11,123 --> 00:43:13,935
Chicos, cálmense.
Sólo quieren la carga.
589
00:43:13,970 --> 00:43:16,304
Le enviaremos un SOS, comience
negociaciones para liberar a los prisioneros.
590
00:43:16,339 --> 00:43:17,263
Sólo... / Jim.
591
00:43:17,332 --> 00:43:19,773
Hay algo que debes saber...
592
00:43:51,783 --> 00:43:53,420
Se ha ido.
593
00:44:04,729 --> 00:44:06,173
Lo hicieron estallar.
594
00:44:08,899 --> 00:44:10,456
Se ha ido.
595
00:44:20,147 --> 00:44:25,147
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com