1
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Elisabeth.
2
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
Elisabeth, hörst du mich?
3
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
Es wird alles gut.
4
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
Es ist nur das Fieber.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Kaiserin.
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
Kaiserin. Folgen Sie mir.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Elisabeth. Komm zurück zu mir.
8
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
Kaiserin.
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Folge mir.
10
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
Komm zurück zu mir. Bitte.
11
00:01:20,916 --> 00:01:21,916
Bitte.
12
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
DIE KAISERIN
13
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Eure Majestät,
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
Kaiserliche Hoheit, Eure Eminenz.
15
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Wie geht es ihr?
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
Die Blutung hat nachgelassen. Das ist gut.
17
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Aber die Infektion wütet immer noch,
daher das hohe Fieber.
18
00:02:46,583 --> 00:02:48,666
Wann wird sie aus diesem Zustand erwachen?
19
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Wir können nur warten
damit das Fieber sinkt.
20
00:02:51,416 --> 00:02:53,875
Das wird nicht reichen. Hilf ihr!
21
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
Entschuldigen Sie, Doktor.
22
00:03:03,416 --> 00:03:05,750
Eure Majestät,
Du solltest auch etwas schlafen.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
Herr Dr. Fritsch, ich habe eine Frage.
24
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
Wird die Kaiserin dazu in der Lage sein?
ein weiteres Kind zur Welt bringen?
25
00:03:16,458 --> 00:03:19,208
Die Kaiserin wird es wissen wollen
sobald sie aufwacht.
26
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
Eine weitere Schwangerschaft
27
00:03:23,583 --> 00:03:25,125
könnte lebensbedrohlich sein.
28
00:03:26,250 --> 00:03:30,708
Mach dir keine Sorge. Das Schicksal Ihrer Majestät lügt
In Gottes Händen, Eure Kaiserliche Hoheit.
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
Entschuldigung, ich bin Wissenschaftler,
und ich halte mich an Fakten.
30
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
Wo die Wissenschaft an ihre Grenzen stößt,
der Herr übernimmt.
31
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
Dann lassen Sie es mich klarer formulieren.
32
00:03:42,375 --> 00:03:44,333
Von weiteren Schwangerschaften rate ich ab.
33
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
Wir sollten eine zweite Meinung einholen,
Kaiserliche Hoheit.
34
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Das reicht!
35
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
Ich möchte, dass sie lebt.
36
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Das ist alles, was mich interessiert.
37
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
Du kannst gehen.
38
00:04:12,541 --> 00:04:17,458
Eure Majestät, fragen sie
wenn Sie die neugeborene Prinzessin sehen möchten.
39
00:04:17,541 --> 00:04:19,541
Seit der Geburt ist fast eine Woche vergangen.
40
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Nein.
41
00:04:27,458 --> 00:04:31,083
Seit dem Vorfall
beim kaiserlichen Empfang,
42
00:04:31,166 --> 00:04:33,541
Wir haben Untersuchungen durchgeführt
in der Lombardei-Venetien.
43
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Offensichtlich viele Monate zu spät.
44
00:04:35,791 --> 00:04:37,750
Und tatsächlich,
45
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
eine neue revolutionäre Bewegung
hat sich in der Region gebildet.
46
00:04:41,250 --> 00:04:43,708
Wir haben unsere militärische Präsenz bereits verstärkt.
47
00:04:43,791 --> 00:04:47,125
Alles rebellische Machenschaften
wird im Keim erstickt.
48
00:04:48,208 --> 00:04:52,750
Wenn die Revolution erneut kommt,
Wir sollten nicht die gleichen Fehler wiederholen.
49
00:04:54,833 --> 00:04:56,041
Irgendwelche anderen Ideen?
50
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
Außer militärischer Gewalt.
51
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
Eure Majestät,
Die Langobarden sind sehr fromm.
52
00:05:03,291 --> 00:05:05,791
Ein klares Wort von Papst Pius in Rom
53
00:05:05,875 --> 00:05:09,083
wird die Leute bringen
der Region an uns zurück.
54
00:05:10,166 --> 00:05:13,333
Und was ist Habsburg?
im Gegenzug für Rom tun?
55
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
Papst Pius will, dass Österreich hat
56
00:05:16,083 --> 00:05:19,208
eine stärkere Bindung
zwischen Kirche und Staat.
57
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
Ein päpstlicher Staat?
58
00:05:22,541 --> 00:05:25,000
Eure Majestät, nein.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist...
59
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
Interessanterweise,
Niemand fragt dich.
60
00:05:27,375 --> 00:05:30,333
- Alles Häusliche betrifft mich direkt.
- Ist das so?
61
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
Hier habe ich nachgedacht
Unser Kaiser hat absolute Macht.
62
00:05:35,833 --> 00:05:37,416
Die Lombardei ist nur der Anfang.
63
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
Andere ethnische Gruppen
werden ihrem Beispiel folgen.
64
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
Wir müssen alles versuchen
um die Menschen zu erreichen.
65
00:05:47,250 --> 00:05:48,791
Schreiben Sie einen Entwurf, Kardinal.
66
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
Ich werde es mir ansehen.
67
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
Eure Majestät.
68
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Eure Majestät,
69
00:05:57,166 --> 00:06:00,875
es gibt viele Beweise
dass das Königreich Piemont
70
00:06:00,958 --> 00:06:05,541
unterstützt, ja ermutigt,
die Unabhängigkeitsbestrebungen der Langobarden.
71
00:06:05,625 --> 00:06:08,000
Ein Bündnis mit Frankreich
bleibt unsere Priorität.
72
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
Das Piemont ist uns in jeder Hinsicht unterlegen.
73
00:06:10,583 --> 00:06:14,250
Das brauchen wir wirklich nicht
Napoleons Hilfe, um sie in Schach zu halten ...
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
Wir brauchen ihn nicht als Kriegsverbündeten.
75
00:06:17,666 --> 00:06:20,541
Ich möchte den Frieden langfristig sichern
in Europa mit Napoleon.
76
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
In der Zwischenzeit,
Wissen wir, wer nach Paris reisen wird?
77
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Er wird mich nicht hängen lassen, oder?
78
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Nicht nach all dieser Zeit.
79
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
Das wäre albern.
80
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
Was denken Sie?
81
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
Eure kaiserliche Hoheit.
82
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Maximilian.
83
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Luzi.
84
00:07:21,791 --> 00:07:23,000
Lass mich dich ansehen.
85
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
Wie hübsch du bist.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,125
- Voller Lebendigkeit.
- Im Gegensatz zu dir.
87
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
Was ist das?
88
00:07:32,625 --> 00:07:34,375
Gibt es in Triest keine Friseure?
89
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Mutter.
90
00:07:43,791 --> 00:07:47,250
Vorsichtig. Oder ich könnte es bekommen
den Eindruck, dass du mich vermisst hast.
91
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
Sei nicht albern.
92
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
Meinst du das ernst?
93
00:07:53,375 --> 00:07:56,000
Die letzten Tage
waren hart genug für deinen Bruder.
94
00:07:56,583 --> 00:07:58,791
Aber jedes gesunde Kind
ist Grund zur Freude.
95
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
Mutter findet Franz so traurig
wegen Elisabeth.
96
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Warum? Was ist mit ihr passiert?
97
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
Eine schwierige Geburt.
Sie ist noch nicht über den Berg.
98
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
Machen Sie jetzt weiter. Er wartet auf dich.
99
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
Eure Majestät, der Erzherzog.
100
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Eure Majestät.
101
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
Maximilian.
102
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Herzlichen Glückwunsch zur zweiten Tochter.
103
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
Danke schön.
104
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
Eure Majestät.
Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet ...
105
00:08:51,333 --> 00:08:54,125
Ich habe dich hierher gerufen
der Familie einen Dienst erweisen.
106
00:08:54,625 --> 00:08:57,208
Nach allem, was ich getan habe, willst du immer noch mehr?
107
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Verzeihen Sie mir.
108
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
Ist das der richtige Zeitpunkt für Witze?
109
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Ich scherze, wenn ich Angst habe.
110
00:09:17,375 --> 00:09:20,166
Es gibt eine neue Unabhängigkeitsbewegung
in unserem Reich.
111
00:09:20,666 --> 00:09:21,916
In der Lombardei-Venetien.
112
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
Mit Unterstützung von außen
aus dem Königreich Piemont.
113
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Ich bin sicher, dass Ihre Berater wissen, was zu tun ist.
114
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
Militärischer Druck ist
Ich glaube, sie sind ihr Mittel der Wahl.
115
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Was würden Sie tun?
116
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
Du willst meine Meinung?
117
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
Wir...
118
00:09:43,958 --> 00:09:47,208
Sie brauchen Verbündete in Europa, Majestät.
Um die gesamte Region zu stabilisieren.
119
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
Wir sind in Europa isoliert.
120
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Wir haben keine Verbündeten.
121
00:09:50,208 --> 00:09:52,250
Sogar die Preußen sind widerspenstig geworden,
Ich weiß.
122
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
Also?
123
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
Napoleon.
124
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Ich würde sagen, Sie brauchen Napoleon.
125
00:10:04,291 --> 00:10:07,541
Allerdings würde ich mir keine großen Hoffnungen machen
sehr viel. Die Franzosen haben uns nie gemocht.
126
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
Sie mochten dich immer.
127
00:10:13,291 --> 00:10:17,250
- Soll ich mit Napoleon sprechen?
- Und legen Sie ein gutes Wort für uns ein.
128
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Zur Abwechslung.
129
00:10:21,125 --> 00:10:23,041
Napoleon und Eugénie hatten gerade einen Sohn bekommen.
130
00:10:23,541 --> 00:10:26,750
Sag ihnen Glückwünsche für mich
und ihnen eine Zollunion anbieten.
131
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
Eine Zollunion?
132
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Als Ausgangspunkt.
133
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Ich werde nicht um ein Bündnis betteln.
134
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
- Es tut mir leid, Elisabeth zu hören...
- Sprich nicht von ihr.
135
00:10:40,458 --> 00:10:42,083
- Ich wollte nur...
- Nie wieder.
136
00:10:42,166 --> 00:10:44,041
Wie soll das funktionieren,
Fangen wir von vorne an?
137
00:10:44,125 --> 00:10:46,541
Ich bitte um einen Gefallen
im Namen der Krone. Das ist es.
138
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
- Dann musst du mir wieder vertrauen.
- Ich muss nichts tun.
139
00:10:50,083 --> 00:10:53,125
Sie fahren in zwei Stunden ab. Schicken Sie mich
ein Telegramm, sobald Sie mit Napoleon gesprochen haben.
140
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
Warum schickst du mich?
141
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
Wenn man mir nicht vertrauen kann?
142
00:10:59,041 --> 00:11:00,333
Beweisen Sie mir das Gegenteil.
143
00:11:10,291 --> 00:11:11,375
Eure Majestät.
144
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
Bitte lassen Sie uns in Ruhe.
145
00:11:58,666 --> 00:12:00,083
Ich werde mich einfach einen Moment ausruhen.
146
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Kaiserin.
147
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
Kaiserin.
148
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Kaiserin.
149
00:12:25,458 --> 00:12:26,750
Kaiserin!
150
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Elisabeth.
151
00:12:40,125 --> 00:12:42,208
Da ich bin.
152
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Alles ist in Ordnung.
153
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Alles ist in Ordnung. Da ich bin.
154
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Wo ist mein Kind?
155
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
Ist alles in Ordnung?
156
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
Ja.
157
00:13:03,625 --> 00:13:04,916
Es ist ein gesundes Mädchen.
158
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Kann ich sie sehen?
159
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Ja.
160
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
Ich dachte, ich würde dich verlieren.
161
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
Ich bin so glücklich.
162
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Kaiserliche Hoheit.
163
00:13:47,375 --> 00:13:48,416
Schau dir das an, Ivan.
164
00:13:49,208 --> 00:13:53,666
Gestern auf dem Müllhaufen im Exil,
Heute sind wir auf dem Weg zu Napoleon.
165
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
Ist das Leben nicht voller Wunder?
166
00:14:04,000 --> 00:14:07,458
Wenn wir in jedem Weiler anhalten,
Napoleons Sohn wird Haare an den Eiern haben
167
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
bis wir Paris erreichen.
168
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
Ein weiterer Zug ist ausgefallen,
Eure Hoheit.
169
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
Dieser Zug beförderte
ein hochgeborener Mensch
170
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
wer hat nachgefragt
ob sie mit dir nach Paris reisen kann.
171
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
Sie?
172
00:14:27,000 --> 00:14:28,125
Wer ist also diese Person?
173
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
Ihre Königliche Hoheit,
Prinzessin Marie Charlotte von Belgien.
174
00:14:35,583 --> 00:14:39,625
Seine kaiserliche Hoheit,
Erzherzog Maximilian von Österreich.
175
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
Eure Königliche Hoheit, es ist mir eine Freude.
176
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
Darf ich meine Hofdamen vorstellen?
177
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Herzogin von Bransner
und Gräfin von Metternich-Zichy.
178
00:14:54,500 --> 00:14:57,333
- Eure kaiserliche Hoheit.
- Eure kaiserliche Hoheit.
179
00:14:57,833 --> 00:15:01,250
Ich habe gehört, dass deine Reise noch nicht zu Ende ist
wie geplant. Das tut mir leid.
180
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
Sei es nicht. Es war wunderbar.
Eine dreistündige Verspätung in Innsbruck,
181
00:15:04,375 --> 00:15:07,000
dann eine weitere Unterbrechung
wegen Lämmern auf den Gleisen.
182
00:15:07,083 --> 00:15:09,458
- Oh nein.
- Dann eine defekte Weiche bei Kufstein.
183
00:15:09,541 --> 00:15:12,333
Hat dein Bruder nicht gerade ein Upgrade durchgeführt?
das Eisenbahnnetz?
184
00:15:12,416 --> 00:15:15,541
Ich war dafür, in Heißluftballons zu investieren,
aber niemand hört mir zu.
185
00:15:17,166 --> 00:15:19,791
Kann ich irgendetwas tun?
um deine Stimmung zu heben?
186
00:15:19,875 --> 00:15:22,125
Ich bin in fantastischer Stimmung, Eure Hoheit.
187
00:15:24,208 --> 00:15:26,166
Bitte setzen Sie sich.
188
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
Iwan.
189
00:15:33,083 --> 00:15:34,916
Meine Damen, bitte nehmen Sie Platz.
190
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
Was kann ich Ihnen mitbringen?
191
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
Was führt Sie nach Paris? Wenn ich fragen darf.
192
00:15:46,375 --> 00:15:48,583
- Sie können alles fragen.
- Eure Hoheit?
193
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
- Eine heiße Tasse Tee, bitte. Danke schön.
- Mit Vergnügen.
194
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Eine private Angelegenheit.
195
00:15:54,541 --> 00:15:56,791
Private Angelegenheiten sind mein Favorit.
196
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Das weiß jeder.
197
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Sie hat so viele Haare. Hast du gesehen?
198
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
Ich kann es nicht glauben
dass wir es geschafft haben.
199
00:16:31,375 --> 00:16:32,458
Sie ist ein Wunder.
200
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
Willst du sie halten?
201
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
Die Prinzessin muss trinken.
202
00:16:41,875 --> 00:16:43,166
Kann ich das nicht selbst machen?
203
00:16:44,208 --> 00:16:47,875
Eure Majestät, Sie waren bewusstlos
schon sehr lange. Du hast keine Milch.
204
00:16:50,416 --> 00:16:51,416
Eure Majestät?
205
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
Du wirst bald wieder auf den Beinen sein.
206
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
Versprich mir, dass du dich ausruhst, okay?
207
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Ja.
208
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Wie heißt sie?
209
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
Hast du ihr einen Namen gegeben?
210
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Noch nicht.
211
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
Ich bin so froh, dass es dir besser geht.
212
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
GEBURT DER ZWEITEN TOCHTER ANGEKÜNDIGT
213
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Bevor Sie fragen: Ja.
214
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Sie ist so schön, wie alle sagen.
215
00:17:59,583 --> 00:18:02,416
- Das wollte ich nicht wissen.
- Jeder will es wissen.
216
00:18:02,500 --> 00:18:06,250
Mich würde mehr interessieren, ob sie es getan hat
jeglichen Einfluss auf das Handeln des Kaisers.
217
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Oder ist sie einfach nur hübsch?
218
00:18:10,791 --> 00:18:12,000
So einfach ist das nicht.
219
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
Was ist daran nicht einfach?
Hat sie ein Mitspracherecht am Wiener Hof?
220
00:18:17,333 --> 00:18:22,125
Sie ist voller Leben und voller Ideen.
Mein Bruder bewundert sie sehr, aber...
221
00:18:22,208 --> 00:18:25,208
Aber er ist nur ein Mann
der sich von niemandem sagen lässt, was er tun soll.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Manchmal die Zeit
ist nicht reif für neue Ideen.
223
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Für Frauen, die ihren eigenen Kopf haben,
meinst du?
224
00:18:33,833 --> 00:18:35,958
Irgendwann solltest du meine Mutter kennenlernen.
225
00:18:36,041 --> 00:18:39,916
Wir haben uns vor einer Stunde kennengelernt und du willst schon
um mich deiner Mutter vorzustellen?
226
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Bei diesem Tempo ist es kein Wunder, dass Sie
Komme so schnell durch Frauen hindurch.
227
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
Ich habe sie meiner Mutter nicht vorgestellt.
228
00:18:46,541 --> 00:18:48,083
Du bist höchst amüsant.
229
00:18:48,791 --> 00:18:50,125
Aber du lachst nie.
230
00:18:50,708 --> 00:18:51,750
Es ist angeboren.
231
00:18:52,250 --> 00:18:54,958
Sagen die Ärzte
Ein anderes Klima kann hilfreich sein.
232
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
Champagner, Kaiserliche Hoheit.
233
00:19:00,250 --> 00:19:03,166
An den Kaiser, die Kaiserin,
und ihre neugeborene Tochter.
234
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
Für Frauen mit eigenem Kopf.
235
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Öffne deinen Mund.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Das ist der Geist.
237
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
Knochenbrühe ist ein Wundermittel.
238
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
Es hat meine Mutter geheilt
und meine Tante an der Spanischen Grippe.
239
00:19:18,916 --> 00:19:20,833
Und sie waren so gut wie verschwunden.
240
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Ich würde gerne Leontine sehen.
241
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
Kannst du sie kriegen?
242
00:19:25,791 --> 00:19:27,875
Ich bat sie, etwas für mich herauszufinden.
243
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Ich habe es bereits versucht,
244
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
aber sie ist nirgends zu finden.
245
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Öffne dich.
246
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
- Danke. Ich werde es selbst machen.
- Auf keinen Fall.
247
00:19:36,250 --> 00:19:38,833
Ich werde nicht von deiner Seite weichen
bis es dir besser geht.
248
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
Endlich haben wir etwas Zeit miteinander.
249
00:19:43,583 --> 00:19:45,166
Die Erzherzogin, Eure Majestät.
250
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
Eure kaiserliche Hoheit.
251
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Elisabeth.
252
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
Was für eine Erleichterung.
253
00:19:53,000 --> 00:19:54,833
Du siehst viel besser aus.
254
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
Sei nicht traurig.
255
00:20:02,416 --> 00:20:04,500
Beim nächsten Mal wird es klappen.
256
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Das nächste Mal?
257
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
Du wirst einen Erben haben.
258
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
Hören Sie nicht auf das, was der Arzt gesagt hat.
259
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Der Arzt war nicht hier.
260
00:20:14,375 --> 00:20:18,666
Dr. Fritsch ist besorgt
Eine weitere Schwangerschaft kann Ihr Leben gefährden.
261
00:20:20,250 --> 00:20:22,583
Was für ein gutes Gedächtnis du hast. Wunderbar.
262
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
Lass uns bitte in Ruhe.
263
00:20:30,916 --> 00:20:32,458
Hören Sie nicht auf dieses Geschwätz.
264
00:20:32,958 --> 00:20:33,958
Du bist jung.
265
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
Sie werden sich schnell erholen.
266
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
Ich glaube nicht, dass ich es wieder tun kann.
267
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Ich war zehnmal schwanger.
268
00:20:41,541 --> 00:20:42,833
Ich habe vier Kinder verloren.
269
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Ich habe sechs geboren, einer davon ist tot.
270
00:20:46,541 --> 00:20:49,458
Wir Frauen können es aushalten
viel mehr als Männer denken.
271
00:20:51,125 --> 00:20:53,208
Aber ich glaube nicht, dass ich es noch einmal machen möchte.
272
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
Wir brauchen eine Thronfolgerin, Elisabeth.
273
00:21:01,250 --> 00:21:04,000
Und dann ein zweiter Junge
für den Fall, dass der Erste es nicht schafft.
274
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
So ist es schon seit Jahrhunderten.
275
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Und Sie werden das nicht ändern.
276
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Ich verzeihe deine Albernheit
weil du viel durchgemacht hast.
277
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
Ruhe dich aus.
278
00:21:36,458 --> 00:21:37,583
Wie geht es der Kaiserin?
279
00:21:37,666 --> 00:21:41,625
Gerade erst von den Toten auferstanden
und unerträglicher als je zuvor.
280
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
Sie braucht absolute Ruhe.
Sie muss im Bett bleiben.
281
00:21:44,541 --> 00:21:45,833
Machen Sie eine Ankündigung.
282
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
Keine Spaziergänge, keine Besuche.
283
00:21:48,791 --> 00:21:52,375
Und die Kinder
wird allein von den Kindermädchen betreut.
284
00:21:52,458 --> 00:21:55,291
- Anordnung des Arztes.
- Verstanden, Eure Kaiserliche Hoheit.
285
00:21:56,541 --> 00:21:59,708
Aber die Kinder...
Ist das als Strafe gedacht?
286
00:22:00,291 --> 00:22:01,708
Im Gegenteil.
287
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
Ich möchte einfach, dass sie sich erholt.
288
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
Und außerdem,
Je mehr sie sich nach ihren Kindern sehnt,
289
00:22:07,833 --> 00:22:09,750
desto mehr wird sie sich bald noch eins wünschen.
290
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
Natürlich.
291
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Und besorgen Sie mir einen neuen Arzt.
292
00:22:18,958 --> 00:22:20,708
Ja, Eure Kaiserliche Hoheit.
293
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Elisabeth.
294
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Was machst du hier?
295
00:23:12,375 --> 00:23:13,583
Du solltest im Bett bleiben.
296
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Hier, setz dich.
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Ist etwas passiert?
298
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Deine Mutter hat mich besucht.
299
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
Willst du auch, dass ich es habe?
schnellstmöglich ein weiteres Kind?
300
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Franz?
301
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
Ich möchte nur, dass es dir besser geht.
302
00:23:45,083 --> 00:23:46,666
Das ist keine Antwort.
303
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Sag mir, was du denkst.
304
00:23:52,166 --> 00:23:53,250
Wir brauchen einen Jungen.
305
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Das wissen Sie.
306
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
Heute? Oder ist nächste Woche alles in Ordnung?
307
00:24:02,000 --> 00:24:04,333
Ich weiß, dass Mädchen das haben
weniger wert in dieser Familie.
308
00:24:06,208 --> 00:24:08,625
- Ich wusste einfach nicht, dass du so denkst.
- Ich tu nicht.
309
00:24:08,708 --> 00:24:12,041
Du hast sie kaum richtig angesehen,
Franz. Du hast ihr nicht einmal einen Namen gegeben ...
310
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Elisabeth.
311
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
Ich muss auch ein Imperium regieren.
Es geht um unsere Position in Europa.
312
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
Napoleon hat sich einen Erben gesichert.
313
00:24:22,125 --> 00:24:25,250
Oh. Wenn wir es für Napoleon tun,
dann ist das eine andere Geschichte.
314
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
So habe ich es nicht gemeint.
315
00:24:29,291 --> 00:24:31,375
- Es tut mir Leid.
- Ich verstehe dich, Franz.
316
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
Es ist einfach...
317
00:24:34,291 --> 00:24:36,166
Es gibt noch andere Dinge, die ich tun möchte.
318
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
Für unser Imperium.
319
00:24:40,083 --> 00:24:41,333
Nicht nur Kinder gebären.
320
00:24:42,125 --> 00:24:44,041
- Diese Zeit wird kommen.
- Nein, jetzt.
321
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Ich habe von dem jungen Mann geträumt,
322
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
der, den wir gedreht haben.
323
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Immer und immer wieder.
324
00:24:53,666 --> 00:24:55,041
Ich kann es nicht erklären.
325
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
Dieser Mann ist vor Ihren Augen gestorben.
326
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
Nein, er wollte mir etwas sagen.
327
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
Er wollte dir etwas sagen?
Aus dem Jenseits?
328
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Er will unsere Hilfe.
329
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
Er ist tot.
330
00:25:08,500 --> 00:25:10,666
- Ich weiß, wie es klingt.
- Es klingt verrückt.
331
00:25:15,333 --> 00:25:17,416
Vielleicht ist es das Beste, wenn du wieder ins Bett gehst.
332
00:25:19,916 --> 00:25:22,041
Vielleicht ist es das Beste
wenn du heute Nacht hier schläfst.
333
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
Eure Majestät, warum liegen Sie nicht im Bett?
334
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
Ich möchte meine Kinder sehen.
335
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
Die Kindermädchen kümmern sich um sie
solange du noch so schwach bist.
336
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
Ich möchte, dass Fienchen wieder hier schläft.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,833
Bitte, Eure Majestät,
du musst dich hinlegen.
338
00:26:02,416 --> 00:26:05,125
Möchten Sie nicht frühstücken?
mit der Kaiserin?
339
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
Nein, das tue ich nicht.
340
00:26:08,250 --> 00:26:09,791
Gibt es Neuigkeiten aus Paris?
341
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Der Zug sollte bald eintreffen.
Das Treffen mit Napoleon ist um die Mittagszeit.
342
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
Ich hasse es, herumzusitzen und auf andere zu warten
Dinge für mich erledigen.
343
00:26:27,458 --> 00:26:29,416
- Was ist das?
- Erbsensaft.
344
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
Es soll zunehmen
die Chancen, männliche Nachkommen zu bekommen.
345
00:26:36,083 --> 00:26:38,500
Mit herzlichen Grüßen von Deiner Mutter,
Eure Majestät.
346
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
Das reicht. Ich muss hier raus.
347
00:26:47,583 --> 00:26:50,708
Sein Name war Adolfo Tadini.
Zweiundzwanzig Jahre alt.
348
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
Seine Familie leitet
eine kleine Weberei in der Nähe von Mailand.
349
00:26:55,041 --> 00:26:57,750
Sein Vater diente
in der Armee des letzten Kaisers.
350
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
Ich habe noch etwas anderes.
351
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Das gehörte ihm.
352
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Vielleicht hat Franz Recht.
353
00:27:10,458 --> 00:27:12,416
Vielleicht ist alles nur ein verrückter Traum.
354
00:27:16,958 --> 00:27:18,458
Du bist schon wieder oben.
355
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
Und du?
356
00:27:21,500 --> 00:27:23,416
- Guten Morgen, Charlotte.
- Keine Besucher.
357
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
Das waren meine Anweisungen.
358
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
Was ist denn immer mit euch beiden los?
359
00:27:29,083 --> 00:27:32,708
Ich will Leontine und dich, Charlotte,
immer bei mir zu sein, so wie ich es mir wünsche.
360
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
- Sie...
- Sie was?
361
00:27:38,583 --> 00:27:39,791
Sie was, Charlotte?
362
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
Wenn Sie mir etwas sagen möchten,
dann mach es jetzt.
363
00:27:44,875 --> 00:27:45,875
Bitte.
364
00:27:55,291 --> 00:27:56,333
Dann hör auf damit.
365
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Ihr beide. Ein für allemal.
366
00:27:59,791 --> 00:28:01,083
Ja, Eure Majestät.
367
00:28:01,666 --> 00:28:02,666
Ja, Eure Majestät.
368
00:28:30,916 --> 00:28:34,250
Eure kaiserliche Hoheit,
Prinzessin Marie Charlotte von Belgien.
369
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Eure Hoheit.
370
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Guten Morgen.
371
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
Ich hoffe, es war hier nicht zu ungemütlich.
372
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Überhaupt kein Problem.
373
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
Ich wollte mich verabschieden.
374
00:28:47,166 --> 00:28:50,916
- Springst du aus dem Zug?
- Wir werden in ein paar Minuten in Paris sein.
375
00:28:51,000 --> 00:28:54,083
Die Damen und ich müssen uns beeilen.
Denken Sie daran, ich bin einen Tag zu spät.
376
00:28:54,666 --> 00:28:56,291
Trinken Sie wenigstens einen Schluck Tee.
377
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Eine Birne?
378
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
Was ist die Eile?
379
00:29:06,833 --> 00:29:08,791
Was erwartet Sie in Paris so dringend?
380
00:29:10,791 --> 00:29:12,750
Ich lerne meinen zukünftigen Ehemann kennen.
381
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Alles, was ich tun muss, ist meine Zustimmung.
382
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Wenn ich keine Schuld an ihm finde,
Unsere Verlobung wird endgültig sein.
383
00:29:20,541 --> 00:29:21,833
Und wer ist der Glückliche?
384
00:29:22,541 --> 00:29:23,666
Pedro V.,
385
00:29:24,750 --> 00:29:26,375
König von Portugal.
386
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Noch nie davon gehört. Portugal?
387
00:29:28,416 --> 00:29:29,500
Wo wäre das?
388
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
Und was machst du in Paris?
389
00:29:36,416 --> 00:29:38,125
Ich bin auf einer diplomatischen Mission,
390
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
eine wichtige Allianz arrangieren.
391
00:29:41,833 --> 00:29:44,375
- Dann machen wir eigentlich das Gleiche.
- WAHR.
392
00:29:45,166 --> 00:29:48,458
Vielleicht kannst du mir ein Kleid leihen
das würde mein Dekolleté betonen.
393
00:29:51,000 --> 00:29:53,458
Entschuldigung. Es ging in die falsche Richtung.
394
00:29:56,583 --> 00:29:58,791
Eure Hoheiten, wir kommen in Paris an.
395
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Wir kommen in Paris an.
396
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
Auf Wiedersehen.
397
00:30:08,291 --> 00:30:09,583
Es war mir eine Freude.
398
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
Okay, wir sind nicht zum Spaß hier.
399
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
Zum Kampf!
400
00:31:01,583 --> 00:31:02,666
Folgen Sie mir bitte.
401
00:31:36,500 --> 00:31:37,708
Was hast du mitgebracht?
402
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
Eure Majestät.
403
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
Es ist eine große Ehre.
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen haben.
404
00:31:48,916 --> 00:31:54,166
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Sohnes.
Mit den herzlichsten Grüßen von meinem Bruder.
405
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Wie nachdenklich.
406
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
an Baron Haussmann.
407
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Es ist ein Vergnügen.
408
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Ich habe viel über dich gehört.
409
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Eure Majestät?
410
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
Das wird ein Meisterwerk sein.
411
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
Und mein Vermächtnis für die Welt.
412
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
Paris?
413
00:32:26,666 --> 00:32:30,000
Wir alle wollen etwas zurücklassen,
nicht wahr?
414
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
Große Boulevards
415
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
von einem Ende der Stadt zum anderen.
416
00:32:36,375 --> 00:32:41,041
Keine kleinen Gassen wie im Mittelalter
als die Leute durch Scheiße gehen mussten.
417
00:32:41,708 --> 00:32:42,541
Das ist vorbei.
418
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Damit der Verkehr fließen kann und...
419
00:32:45,375 --> 00:32:46,666
Das kann die Scheiße auch.
420
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Perfekt.
421
00:32:48,208 --> 00:32:50,583
Das Herz, ein Quadrat
422
00:32:51,250 --> 00:32:53,791
wo alle Straßen zusammenlaufen.
423
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
Der Place de l'Étoile.
424
00:32:57,708 --> 00:32:58,708
Schön.
425
00:32:59,291 --> 00:33:02,625
Ein Ort, an dem Menschen feiern können,
und ich kann mit ihnen sprechen.
426
00:33:04,708 --> 00:33:06,458
Man muss mit den Menschen reden.
427
00:33:07,541 --> 00:33:09,625
Dein Bruder muss das wissen, nicht wahr?
428
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Sicher.
429
00:33:13,041 --> 00:33:16,208
Aber jetzt zum Besten von allem.
430
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Alles was Sie tun müssen, ist die Kanone zu drehen,
431
00:33:22,125 --> 00:33:24,291
und Sie können in jede Richtung schießen.
432
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
Ich habe es während der Revolution gelernt.
433
00:33:32,000 --> 00:33:34,916
Du hast mir immer noch nicht gesagt, warum du hier bist.
434
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
- Mein Bruder...
- Nein.
435
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Das ist so aufregend.
436
00:33:40,875 --> 00:33:43,708
Komm heute Abend zu meiner kleinen Soiree.
437
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Und du wirst mir dort alles erzählen.
438
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
Danke schön.
439
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
Fienchen.
440
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Fienchen. Ich bin hier.
441
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
Ja. Komm her.
442
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Ja.
443
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Ja.
444
00:34:37,375 --> 00:34:38,458
Ja. Komm mit mir.
445
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Hallo.
446
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Mumie.
447
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Mumie.
448
00:34:53,375 --> 00:34:55,458
Fienchen, warte. Warte auf mich.
449
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Fienchen.
450
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Kaiserin.
451
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Fienchen?
452
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Fienchen?
453
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Kaiserin.
454
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
Die Prinzessin. Rette sie!
455
00:35:52,791 --> 00:35:54,041
Ergreifen Sie die Prinzessin.
456
00:35:54,125 --> 00:35:56,416
- Kaiserliche Hoheit, verschwinden Sie von dort.
- Nein. Nein!
457
00:35:57,125 --> 00:35:59,708
- Warum war die Prinzessin unbeaufsichtigt?
- Sie muss weggelaufen sein.
458
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Ich bin hier.
459
00:36:02,291 --> 00:36:04,458
Eure Majestät, können wir Ihnen helfen?
460
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
- Passen Sie beim nächsten Mal besser auf.
- Da war ein Mann an der Hecke. Er... Er...
461
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Eure Majestät, was meinen Sie?
462
00:36:14,291 --> 00:36:15,958
- Vorsichtig.
- Dort. Da drüben.
463
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
- Mama.
- Deiner Mutter geht es gut.
464
00:36:18,000 --> 00:36:19,333
Er war da drüben.
465
00:36:22,375 --> 00:36:25,958
Ich glaube, das war es
ein akuter hysterischer Nervenzusammenbruch,
466
00:36:26,041 --> 00:36:28,250
ausgelöst durch die Enttäuschung
der Geburt.
467
00:36:28,750 --> 00:36:32,208
- Ich sehe es häufig bei Frauen.
- Mein lieber Kollege, bitte.
468
00:36:32,291 --> 00:36:37,416
- Wir haben Ihre Majestät noch nicht untersucht.
- Ich habe ein sehr wirksames neues Mittel.
469
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
Das ist ein starkes Beruhigungsmittel.
470
00:36:40,291 --> 00:36:41,375
Es...
471
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
Es beruhigt Patienten,
472
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
und das ist es.
473
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
Herr Dr. Seeburger, ich vertraue Ihnen voll und ganz.
474
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
475
00:36:55,750 --> 00:36:58,583
Aber Eure kaiserliche Hoheit,
Dieses Mittel wird der Kaiserin nicht helfen ...
476
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
Vielen Dank, Herr Dr. Fritsch. Du kannst gehen.
477
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Ein Glas Champagner?
478
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
Magst du sie? Die belgische Prinzessin?
479
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
Sie könnte eine wundervolle Königin sein.
480
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
Für Portugal.
481
00:37:50,416 --> 00:37:53,583
Sie könnte eine wundervolle Königin sein
für jedes Land, Eure Majestät.
482
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Kommen.
483
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt.
484
00:38:01,916 --> 00:38:05,875
Eure Majestät, wünscht mein Bruder
wieder enger mit Frankreich zusammenarbeiten.
485
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.
486
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Danke schön.
487
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
488
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
An deinen Sohn.
489
00:38:43,250 --> 00:38:44,291
Der neueste Napoleon.
490
00:38:46,791 --> 00:38:48,291
Auf deine Gesundheit, mein Onkel.
491
00:38:51,375 --> 00:38:54,875
Mein Bruder, der Kaiser, würde gerne
eine Zollunion vorzuschlagen, Eure Majestät.
492
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Warum?
493
00:38:56,708 --> 00:39:01,291
Nun, Europas zwei mächtigste Imperien
sollten Freunde sein,
494
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
keine Feinde.
495
00:39:03,875 --> 00:39:05,155
Das glaubt mein Bruder.
496
00:39:06,666 --> 00:39:10,916
Das Imperium deines Bruders ist etwas Besonderes, denke ich.
497
00:39:11,000 --> 00:39:15,750
Habsburg hat so viele verschiedene Kulturen,
verschiedene Sprachen.
498
00:39:16,333 --> 00:39:19,041
11 Amtssprachen
und 25 Ethnien, um genau zu sein.
499
00:39:19,541 --> 00:39:24,708
Ich stelle es mir als Familie vor
mit ganz vielen verschiedenen Kindern.
500
00:39:25,791 --> 00:39:29,541
Und viele Kinder bedeuten viele Sorgen.
Habe ich recht?
501
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Ja.
502
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Sie haben Recht.
503
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
Ich gebe Ihnen einen Rat.
504
00:39:37,291 --> 00:39:42,583
Sie sollten Kinder niemals zurückhalten
die das Nest verlassen wollen.
505
00:39:45,375 --> 00:39:47,208
Wie zum Beispiel die Lombarden?
506
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
Zum Beispiel.
507
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
Ich denke, Kinder, die sich schlecht benehmen
Eigentlich möchte ich nur geliebt werden.
508
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
Sie sind Konteradmiral, richtig?
509
00:40:01,416 --> 00:40:04,291
Warum hat dein Bruder das nicht getan?
eine bessere Position für Sie?
510
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
Waren Sie schon einmal in Südamerika?
511
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
Argentinien,
512
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Ecuador,
513
00:40:17,291 --> 00:40:18,291
Peru,
514
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Mexiko.
515
00:40:20,833 --> 00:40:24,500
- Dort liegt die Zukunft.
- Sie verlieren also das Interesse an Europa?
516
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
Nein. Aber es wird langsam voll.
517
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
Und wenn es eng wird,
518
00:40:29,708 --> 00:40:31,750
Meistens ist einer zu viel.
519
00:40:35,416 --> 00:40:38,375
Wenn dein Bruder
hat keine wirkliche Aufgabe für dich,
520
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Ich werde einen finden.
521
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Ich habe etwas für dich.
522
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
Sie werden „Sorgenpuppen“ genannt.
523
00:40:50,875 --> 00:40:52,250
Sie kommen aus Mexiko.
524
00:40:52,916 --> 00:40:57,041
Jede Nacht,
Kinder erzählen den Puppen ihre Sorgen,
525
00:40:57,583 --> 00:40:58,666
eine für jede Puppe.
526
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Lombardei.
527
00:41:04,708 --> 00:41:05,708
Ungarn.
528
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
Kein Thronfolger.
529
00:41:12,875 --> 00:41:15,041
Dann legst du sie unter dein Kissen
530
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
und am nächsten Tag eine Sorge weniger haben.
531
00:41:19,250 --> 00:41:20,583
Bring sie zu deinem Bruder.
532
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
Vielleicht kann er sie gebrauchen.
533
00:41:23,791 --> 00:41:25,000
Ich habe mehr.
534
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
Danke schön.
535
00:41:28,125 --> 00:41:29,541
Und der Vorschlag meines Bruders?
536
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
Eure Majestät? Die Allianz?
537
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
Ich werde darüber nachdenken.
538
00:41:33,833 --> 00:41:36,291
Vielen Dank, Eure Majestät.
Das gebe ich gerne weiter.
539
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
Eure Majestät, mein Name ist Dr. Seeburger.
540
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Es ist eine Ehre.
541
00:41:53,333 --> 00:41:54,833
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
542
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
Wo ist Dr. Fritsch?
543
00:41:57,083 --> 00:41:59,041
Nach Rücksprache mit der Erzherzogin,
544
00:41:59,125 --> 00:42:02,333
Die Leitung übernimmt Dr. Seeburger
Die Behandlung Ihrer Majestät ab heute.
545
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
Dir wird es bald besser gehen,
Eure Majestät.
546
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
In Ordnung.
547
00:42:08,125 --> 00:42:09,416
Nein, das nehme ich nicht.
548
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Lass mich durch.
549
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Eure Majestät.
550
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Ihre Majestät, die Kaiserin.
551
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Eure Majestät.
552
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
Hast du diesen Arzt zu mir geschickt?
553
00:42:34,958 --> 00:42:37,125
Ich mache mir Sorgen, Elisabeth.
554
00:42:38,250 --> 00:42:41,791
Anstatt wieder zu Kräften zu kommen,
Du scheinst den Verstand zu verlieren...
555
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Ich verliere nicht den Verstand.
556
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
Ich habe gehört, dass du jemanden im Park gesehen hast.
557
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
Ein blutender Mann, der nicht wirklich da war.
Stimmt das?
558
00:43:00,166 --> 00:43:02,916
Und deshalb
Sie haben Ihr Kind aus den Augen verloren.
559
00:43:05,416 --> 00:43:09,333
Du hast Prinzessin Sophie eingesetzt
in großer Gefahr, Elisabeth.
560
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
Sie hat totale Angst.
561
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
Das hatte ich nicht vor.
562
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Was wäre, wenn ihr etwas passiert wäre?
563
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
- Ich habe einfach...
- Psst...
564
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
Das weiß ich.
565
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
Es war eine harte Woche.
566
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
- Ja.
- Franz wird es verstehen.
567
00:43:35,708 --> 00:43:38,041
Weiß er, was im Park passiert ist?
568
00:43:38,666 --> 00:43:39,666
Das glaube ich nicht.
569
00:43:40,708 --> 00:43:43,291
Aber wir müssen es ihm sagen, finden Sie nicht?
570
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Nein.
571
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
Nein.
572
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
Oder wir können es für uns behalten.
573
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
So macht er sich keine unnötigen Sorgen.
574
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
Vielleicht ist das eine gute Idee.
575
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Ja.
576
00:44:02,333 --> 00:44:03,416
Ja.
577
00:44:04,583 --> 00:44:06,208
Ich werde Franz nichts erzählen.
578
00:44:08,791 --> 00:44:10,416
Ich werde es ihm nicht sagen.
579
00:44:19,875 --> 00:44:22,375
Aber du wirst etwas für mich tun, okay?
580
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
Arzt?
581
00:44:55,125 --> 00:44:56,250
Ich habe auch ein Anliegen.
582
00:44:57,916 --> 00:45:01,166
Ich habe Herzklopfen
und starke Kopfschmerzen in der Nacht.
583
00:45:02,458 --> 00:45:05,791
Ich empfehle
etwas Kräutertee oder ein warmes Bad.
584
00:45:05,875 --> 00:45:07,458
Das hilft den meisten Damen.
585
00:45:07,541 --> 00:45:09,833
Die meisten Frauen arbeiten nicht für die Erzherzogin.
586
00:45:11,250 --> 00:45:12,833
Ich brauche etwas Stärkeres.
587
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
Ich verstehe.
588
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
Nehmen Sie drei Tropfen. Nie mehr.
589
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
Danke schön.
590
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Deiner Mutter geht es nicht gut.
591
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
Deshalb essen wir zusammen.
592
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
Das ist schön, nicht wahr?
593
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
Ich will es tun!
594
00:45:59,833 --> 00:46:01,625
Verzeihen Sie mir, Ihre kaiserliche Hoheit.
595
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Lass es. Du kannst gehen.
596
00:46:17,500 --> 00:46:19,416
Du machst gerne alles selbst?
597
00:46:23,083 --> 00:46:24,500
Das kann ich verstehen.
598
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
Weißt du was?
599
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
Von nun an nennen wir dich Sophie.
600
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
Das war dein Taufname,
und es steht dir viel besser.
601
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
Meinst du nicht auch?
602
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
Für uns, Sophie.
603
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Kaiserliche Hoheit.
604
00:46:58,833 --> 00:47:00,041
Eure Königliche Hoheit.
605
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Damen.
606
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Ich hoffe, du hattest es
ein angenehmer Abend mit König Pedro.
607
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
Natürlich haben wir das getan.
608
00:47:09,250 --> 00:47:10,333
Er ist ein beeindruckender Mann.
609
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
König Pedro hat einen Palast direkt am Meer.
610
00:47:13,625 --> 00:47:15,958
Und er hat eine Insel im Indischen Ozean.
611
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
Ich bin mir sicher, dass er diese Woche einen Antrag machen wird.
612
00:47:20,041 --> 00:47:21,500
Und Sie finden keinen Fehler an ihm?
613
00:47:22,333 --> 00:47:23,666
Er bringt mich nicht zum Lachen.
614
00:47:27,791 --> 00:47:29,333
Hat das schon einmal jemand gemacht?
615
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
Herzogin.
616
00:47:45,791 --> 00:47:48,166
- Einen Moment bitte.
- Die Waggons warten.
617
00:47:49,416 --> 00:47:52,625
Der Erzherzog wird einen Spaziergang machen
morgen früh entlang der Seine.
618
00:47:52,708 --> 00:47:55,375
Dann der Erzherzog
sollte seine langen Unterhosen tragen.
619
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
Am Fluss ist es kühl
zu dieser Jahreszeit.
620
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
Würdest du der Prinzessin Bescheid sagen?
621
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
Bitte?
622
00:48:04,125 --> 00:48:07,583
Der Erzherzog ist immer noch der nächste
Er steht doch auf dem Weg zur österreichischen Krone, nicht wahr?
623
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Ja.
624
00:48:11,625 --> 00:48:12,625
Gute Nacht.
625
00:48:17,125 --> 00:48:18,166
Eure Majestät.
626
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Elisabeth.
627
00:48:40,083 --> 00:48:41,333
Geht es ihr gut?
628
00:48:41,916 --> 00:48:44,541
Der Arzt gab ihr etwas
um gut schlafen zu können.
629
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
Danke schön.
630
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
Wenn ich könnte, würde ich irgendwo leben
Auf einem Berg mit dir.
631
00:49:22,166 --> 00:49:24,041
Ich wäre nur mit Mädchen zufrieden.
632
00:49:26,833 --> 00:49:28,333
Ich würde ihnen das Jagen beibringen.
633
00:49:30,791 --> 00:49:32,041
Du würdest ihnen das Reiten beibringen.
634
00:49:39,208 --> 00:49:40,833
Ich wünschte, ich könnte einfach Vater sein.
635
00:49:44,041 --> 00:49:45,208
England.
636
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
Preußen.
637
00:49:48,750 --> 00:49:49,791
Russland.
638
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
Österreich.
639
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
Es ist zu eng, nicht wahr?
640
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
Ja, Europa ist zu eng.
641
00:50:10,333 --> 00:50:11,750
Eine frisch verlobte Frau.
642
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
Wieder mal.
643
00:50:19,583 --> 00:50:21,333
Das ist Wahnsinn.
644
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Eure Hoheit?
645
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
646
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Und jetzt?
647
00:50:37,333 --> 00:50:39,458
Wenn wir nicht umziehen, gehe ich.
Ich friere.
648
00:51:10,708 --> 00:51:12,000
Wie sollen wir dich nennen?
649
00:51:13,250 --> 00:51:15,125
Diese Damen haben alle die gleichen Namen.
650
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Willst du eine Maria sein?
651
00:51:23,791 --> 00:51:24,916
Oder eine Theresia?
652
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
Magst du sie?
653
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Gisella.
654
00:51:47,083 --> 00:51:50,541
- Ja, dieses Pferd.
- Noch einmal drehen?
655
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
- Ja, möchtest du, dass es sich dreht?
- Ja.
656
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
Gefällt dir...
657
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Bitte helfen Sie uns, Kaiserin.
658
00:52:10,416 --> 00:52:12,583
Eure Majestät, guten Morgen.
659
00:52:13,958 --> 00:52:15,583
Du siehst schon sehr erfrischt aus.
660
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
Okay, bitte mach deinen Mund auf.
661
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
Das ist gut. Sehr gut.
662
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
Seien Sie nett und ruhig, Majestät.
663
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
Ich werde nicht ruhig sein.
664
00:54:43,125 --> 00:54:46,583
{\an8}Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame