1
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
Sí, sí.
2
00:00:40,374 --> 00:00:42,835
Nuevo pasajero listo para ser recogido.
3
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
Los Flyers derrotaron a los Sabres 14-3.
4
00:00:47,214 --> 00:00:49,591
Los Canadiens superaron a los Flames 7-6.
5
00:00:49,675 --> 00:00:52,052
Dan Quinn anotó tres veces,
ayudando a los pingüinos...
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,388
- ¿Viste ese partido de ayer, hermano?
- Sí.
7
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
Esa última maldita jugada fue una locura.
8
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Pensé que el pateador iba a morir.
en el campo frente a nosotros.
9
00:01:00,811 --> 00:01:03,272
Amigo, hay este maldito podcast.
Yo escucho.
10
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Tengo un podcast.
11
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Lárgate de aquí.
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
-¿Tienes un podcast? ¿Sobre el fútbol?
-Lo digo en serio.
13
00:01:07,359 --> 00:01:10,654
Nutrición, fútbol y fraternidad.
14
00:01:10,737 --> 00:01:11,947
Amigo, póntelo ahora mismo.
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Muy bien, allá vamos.
Te dejará boquiabierto, hombre.
16
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
-Somos yo y mi amigo Jeff.
-Mierda.
17
00:01:29,923 --> 00:01:31,258
Dios, eres bueno.
18
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
Es tan sexy.
19
00:01:41,643 --> 00:01:44,313
Y él es uno donde no lo sé.
si quiero, arriba o abajo.
20
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
Lo sé. En el mejor de los casos, es vers.
21
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
Sé que esto suena mal, pero realmente espero
Hay otra filtración de fotos de desnudos.
22
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Tengo que mirarlos. ¿Bien?
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,449
Lo sé. Es triste, pero no lo sé.
Sólo quiero ver.
24
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Oh, tienes que poner una de sus canciones.
25
00:01:57,201 --> 00:01:57,868
-Aquí.
-Bueno.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Eres muy divertido.
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
Entonces, ¿qué eres?
¿Cómo realmente intentas hacer?
28
00:02:01,622 --> 00:02:03,332
Dios mío, ¿eres actor?
29
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Me estás dando totalmente vibraciones de actor.
30
00:02:05,209 --> 00:02:07,794
Oh, eso es algo terrible
decirle a alguien.
31
00:02:21,475 --> 00:02:22,684
¿Cómo ha sido tu día?
32
00:02:23,519 --> 00:02:25,896
Oh, podría ser peor. ¿Qué hay de ti?
33
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Tengo manchas donde no puedes verlas.
34
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Necesito un nuevo trabajo.
35
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Sé cómo va eso.
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Uf, están reprogramando mi horario de las 2 p.m.
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
-¿Dónde trabajan ustedes?
-Google.
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,749
-Sí, el Goog.
-¡Oh! Mira eso.
39
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Mataría por trabajar allí.
40
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
- Oh.
- Ya sabes, buena suerte.
41
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Pedro.
42
00:02:51,839 --> 00:02:54,049
¿Qué? ¿Acerca de?
43
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
-¿Acabas de...?
-¿Qué se supone que debo decirle?
44
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
¿Se supone que debo mentirle?
45
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
Hay muchos trabajos en Google.
No sabes que--
46
00:03:00,639 --> 00:03:02,933
Oigan, si necesitan un cargador,
Tengo uno aquí mismo.
47
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
¿Cuál fue tu primera experiencia?
48
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
si pudieras llevarnos de regreso
muy rápido para los oyentes,
49
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
de, no lo sé,
tu primera experiencia con el diseño de niveles,
50
00:03:18,448 --> 00:03:19,491
si no estás creando un diseño de niveles.
51
00:03:19,575 --> 00:03:22,995
Creo que, como la mayoría de la gente,
el clásico Super Mario Bros.Mundo 1-1...
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
...Creo que me enseñó todo.
hay que saber sobre diseño de niveles...
53
00:03:27,791 --> 00:03:28,584
¿Quién es?
54
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
-Sonia, ¿qué estás haciendo?
-¿Cómo es?
55
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
¿No se supone que un sheriff debe colgar eso?
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,258
Dios, eres el peor.
57
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Pero la buena noticia es que ya terminaste.
Te vas a fin de mes.
58
00:03:39,553 --> 00:03:42,181
-No. ¿Qué quieres decir?
-Usted sabe lo que quiero decir.
59
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
En el sitio web de pago de facturas,
dice que nos pagan en su totalidad.
60
00:03:44,850 --> 00:03:49,021
No más de eso.
Le dije a Will que quiero dinero en efectivo. Dinero en efectivo.
61
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
-Y no he conseguido nada.
-Está bien, espera. Aquí.
62
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
-Toma estos.
-No quiero cupones.
63
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
Puedes ir a Food Hole. puedes conseguir
lo que quieras. Es como el dinero.
64
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Dinero en efectivo.
65
00:03:56,695 --> 00:03:58,071
O empiezas a hacer las maletas.
66
00:03:58,155 --> 00:04:02,701
-Bueno, ¿esa es Sonya?
-Sí.
67
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
No más tonterías, Will.
68
00:04:04,578 --> 00:04:08,540
Recibo dinero en efectivo a fin de mes.
o empiezas a hacer las maletas.
69
00:04:08,624 --> 00:04:10,792
Empiece a empacar.
70
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
-Los tengo, Willy. Se han ido.
-¿Hablas en serio?
71
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
¿Qué carajo?
72
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
Dijo que necesitaba dinero en efectivo.
73
00:04:20,010 --> 00:04:23,680
Oh, mierda. Pensé que podría comprarnos
un par de meses más.
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,975
Sí. ¿Qué vamos a hacer?
No puedo salir ahí.
75
00:04:27,059 --> 00:04:28,268
¿Está seguro? ¿Aún?
76
00:04:29,853 --> 00:04:33,565
Sí. Aún. La gente no lo ha olvidado.
77
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Bueno, vamos a tener que hacer algo.
78
00:04:35,234 --> 00:04:37,611
Necesitamos dinero y tu tarjeta de regalo.
Ya no es suficiente.
79
00:04:37,694 --> 00:04:40,531
Te conté mi idea y no te gustó.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
¿Sabes qué, Glenn?
No vamos a hacer un videojuego.
81
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Cat Town podría ser enorme.
82
00:04:44,409 --> 00:04:46,078
Podríamos hacerlo, solo nosotros dos.
83
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
Tú diseñas y yo codificas.
84
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Necesitamos dinero ahora.
85
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Quiero decir, eso es verdad.
86
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
Oh, cariño.
87
00:04:54,127 --> 00:04:57,172
Puaj. Dios, nunca me acostumbraré a eso.
88
00:04:57,256 --> 00:05:00,008
¿Qué? Se trata básicamente de una barrita energética.
89
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
Sabes, todavía no entiendo por qué
no puedes conseguir un trabajo remoto
90
00:05:02,553 --> 00:05:03,804
con una de las empresas de tecnología.
91
00:05:04,429 --> 00:05:07,057
Nadie que me busque en Google me contratará.
92
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
Hombre, solicité otro trabajo de diseño.
en Atlas la semana pasada,
93
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
y ni siquiera pude pasar
el proceso de solicitud
94
00:05:12,980 --> 00:05:14,523
sin ser filtrado.
95
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
ellos no quieren
un desertor de un colegio comunitario.
96
00:05:17,901 --> 00:05:22,489
Quiero decir,
Probablemente podría meterte en su sistema.
97
00:05:22,573 --> 00:05:23,740
¿Sí?
98
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
¿No es demasiado arriesgado?
99
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Tú lo dijiste. Necesitamos ganar dinero.
100
00:05:28,579 --> 00:05:31,206
Y quiero decir, es RRHH,
no su cuenta bancaria.
101
00:05:31,290 --> 00:05:32,207
Sé que mis cosas son buenas,
102
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
-Si pudiera entrar por la puerta.
-Dé por hecho.
103
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
Voy a clavar esto.
104
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
Suelten esta música ahora mismo.
105
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
¿Qué clase de persona odia la música?
¿Toda la música?
106
00:05:54,313 --> 00:05:56,148
Dios, me asusta muchísimo.
107
00:05:56,231 --> 00:05:58,025
¿Podrías por favor mantener la calma?
108
00:05:59,484 --> 00:06:02,821
Ya estoy harta de tus excusas.
Sólo dame acceso.
109
00:06:04,114 --> 00:06:05,073
Hola.
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Bruce. Bienvenido.
Siempre es un placer tenerte dentro.
111
00:06:07,492 --> 00:06:08,327
Agua.
112
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
Ah, tenemos una gran variedad para ti.
113
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Sí. Por aquí.
114
00:06:41,109 --> 00:06:42,319
¿Voluntad?
115
00:06:43,111 --> 00:06:44,029
Sí.
116
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
-Hola. Encantado de conocerlo.
-Es muy lindo-- ¡Oh!
117
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
Bueno. Jamie, ¿eres tú?
118
00:06:50,911 --> 00:06:54,164
-¿Jenn? El equipo de brunch de Wilbur representa.
- ¡Vaya, vaya!
119
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
¿Han pasado cuántos, diez años?
120
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Dios mío, somos tan viejos.
121
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Maldita sea, te ves increíble.
122
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Córtalo.
123
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
-Sabes, Sloane ya trabaja aquí.
-No jodas.
124
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
¿Sloane Hueso?
125
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
-Dios mío, ¿sigue siendo reina de la cocaína?
-¡Oh! La-la-la...
126
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Consumió mucha cocaína.
127
00:07:09,388 --> 00:07:12,558
Espero que esté bien. Soy algo nuevo
a todo este asunto del diseño, así que...
128
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
Por favor. Todo el mundo aprende en el trabajo.
129
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
-Esto debería ser rápido, así que hablaremos pronto.
-Está bien, gracias.
130
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Will, por aquí.
131
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Suena genial.
132
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
¡Ah!
133
00:07:24,069 --> 00:07:24,903
Mierda.
134
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Perdón por toda la locura que hay aquí.
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
De alguna manera me perdí esta entrevista
en mi calendario.
136
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- Eso no es ningún problema.
- Sí.
137
00:07:35,122 --> 00:07:37,499
-Mmm. ¿Estas son tus muestras?
-Sí.
138
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
Bueno. Entonces, ¿quién es Will Kerrigan?
139
00:07:41,503 --> 00:07:43,547
Oh, fuiste al L.A. City College.
140
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Hice. Me centré en el diseño.
141
00:07:46,717 --> 00:07:48,510
¿En qué año te graduaste?
142
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Bueno, en realidad tuve que irme.
unos pocos créditos antes de graduarse,
143
00:07:51,221 --> 00:07:53,891
-pero todo es cuestión de trabajo, ¿no?
-Mmm.
144
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
La mayor parte de nuestro equipo
Fue a escuelas de cuatro años.
145
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
¿Crees que eso podría ser
¿Es un problema de ajuste para ti?
146
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
¿Un problema de ajuste?
147
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
¿Una cultura adecuada?
148
00:08:02,858 --> 00:08:05,485
Nuestra cultura de empresa
es extremadamente importante.
149
00:08:05,569 --> 00:08:09,781
Y no quisiera que te sintieras así
Tuviste problemas para integrarte con el equipo.
150
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
Bueno, ya sabes,
Me llevo bien con la mayoría de la gente.
151
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
-Soy un tipo bastante agradable.
-Genial.
152
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Eso es realmente genial.
153
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Ayudas a estas personas a darse cuenta de su valor.
154
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
Han estado viviendo sin ningún propósito.
155
00:08:30,844 --> 00:08:33,722
no tenian las herramientas
para extraer su propio valor.
156
00:08:33,804 --> 00:08:40,729
Entonces estás tomando lo que, hasta este punto,
Han sido vidas vacías, vidas sin valor,
157
00:08:40,812 --> 00:08:45,192
y ofreciéndoles algún valor, algo de valor.
158
00:08:46,193 --> 00:08:48,612
Y a juzgar por el precio actual de nuestras acciones,
159
00:08:48,695 --> 00:08:51,657
Yo diría que sus vidas
valen bastante.
160
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
Jamie, idiota. Entra aquí.
161
00:09:24,982 --> 00:09:28,944
- Hola, mamá.
- ¡Oh, oye, cariño! ¿Cómo estuvo su día?
162
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
- Largo.
- Ah...
163
00:09:31,697 --> 00:09:33,156
-Para ti.
-Elegante.
164
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
Nada de inglés. Gracias, dulzura.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
Will, este es Steve.
166
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
-Placer. ¡Oh!
-Ey. ¡Oh!
167
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
¿Cómo estás?
168
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Ha pasado un poco desde que alguien
se ganó la presentación del hijo.
169
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
-Debes ser un portero.
-Bueno, eso espero.
170
00:09:46,211 --> 00:09:47,045
Oh.
171
00:09:47,129 --> 00:09:49,464
Sue dice que estabas
un gran diseñador en Facebook.
172
00:09:49,548 --> 00:09:52,134
-Escogió ese tono de azul.
-¿Ah, de verdad?
173
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
yo estaba en el comité
que destacó el azul.
174
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Guau. Muy impresionante.
175
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Yo era escéptico.
176
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Cuando era más joven, todos esos garabatos,
177
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
su rostro siempre en un cuaderno de bocetos
y no en su tarea.
178
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Pero realmente te has convertido
ese ojo artístico en una carrera.
179
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
Te doy mucho crédito, mi amor.
180
00:10:12,279 --> 00:10:14,114
No lo hice solo. Me empujaste.
181
00:10:14,198 --> 00:10:16,909
Lo hice, lo empujé.
Lo presioné muy fuerte.
182
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Sí, lo hiciste.
183
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Debes estar muy orgullosa, Sue.
184
00:10:21,288 --> 00:10:23,790
¿Entonces estás en la oficina de Playa Vista?
185
00:10:24,291 --> 00:10:27,169
Sí, en la playa
que es lo que significa "playa".
186
00:10:28,504 --> 00:10:32,049
Has estado ahí fuera ¿por qué?
Como diez años ya, ¿verdad?
187
00:10:32,132 --> 00:10:35,052
Pensé que acababan de abrir
esa oficina en 2016.
188
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Vaya. realmente lo sabes
¿Tus curiosidades de Facebook?
189
00:10:38,222 --> 00:10:39,681
Es una especie de mi trabajo.
190
00:10:39,765 --> 00:10:44,228
Steve es reportero de Wired.
191
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
También presento un podcast para ellos.
192
00:10:46,355 --> 00:10:49,233
Se llama Russelling Up Tech.
193
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Mi apellido es Russell.
194
00:10:50,943 --> 00:10:52,694
Ah...
195
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
Vaya, eso es genial.
196
00:10:55,531 --> 00:11:00,244
Steve,
Es maravilloso conocerte finalmente.
197
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
-Salud.
-Tú también.
198
00:11:05,999 --> 00:11:12,089
¿Sabes que? podría haber jurado
que abrieron esa oficina en 2016.
199
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Ah, bueno,
Sería extraño para mí mentir sobre ello.
200
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Ah, no, no, no. Lo siento.
201
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
es simplemente dificil para mi
para apagar el cerebro del periodista a veces.
202
00:11:21,598 --> 00:11:22,891
¿En qué estás trabajando ahora?
203
00:11:22,975 --> 00:11:25,894
Tenemos un perfil de Bruce Marcus.
en la tolva.
204
00:11:25,978 --> 00:11:27,771
Conoce a todos los técnicos famosos.
205
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Sí, Bruce hace una gran inversión.
en Tech Elite cada año.
206
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Se dice que este año es un hogar.
Startup de atención médica llamada Caretaker.
207
00:11:34,528 --> 00:11:38,323
Muy bien, ustedes dos, suficiente. Sólo vete. Ir.
Terminaré aquí. Adelante.
208
00:11:38,407 --> 00:11:39,992
-¿Seguro?
-Sí. Ve a visitar.
209
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
- Toma asiento.
- Está bien. Vamos. Aquí vamos.
210
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Entonces, ¿cómo es Bruce Marcus?
211
00:11:46,456 --> 00:11:47,416
Es terrible.
212
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-¿En realidad?
-No quiero ofender.
213
00:11:49,835 --> 00:11:53,755
Sé que tuvo algo que ver con Facebook,
y eres un hombre de empresa.
214
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
No, sólo estoy sorprendido.
Siempre escuché que era un gran genio.
215
00:11:56,800 --> 00:12:01,430
Oh sí. Gasta mucha energía intentando
para darle a la gente esa impresión.
216
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Quiero decir, es desagradable.
pero tiene mucho éxito.
217
00:12:04,725 --> 00:12:08,729
Bueno, eso requiere dinero, no cerebro.
Hizo una o dos buenas inversiones,
218
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
creó el mito
de sí mismo como un visionario,
219
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
y ahora tiene que alejar a los inversores.
220
00:12:13,775 --> 00:12:17,279
Él puede elegir a sus ganadores.
simplemente gastando más que la competencia.
221
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
222
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Y estos tipos de capital de riesgo,
223
00:12:21,241 --> 00:12:25,621
le dan dinero a la gente
esperarían tener éxito.
224
00:12:25,704 --> 00:12:27,873
cuantos fundadores
que nos parecemos a tu mamá y a mí
225
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
¿Crees que obtendrás financiación?
226
00:12:29,458 --> 00:12:33,921
Pero si les recuerdas a tu amigo Mark,
Sale la chequera.
227
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
No tienen alguna salsa especial.
228
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Está bien.
229
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Basta de charlas de negocios.
230
00:12:40,719 --> 00:12:42,054
Comamos.
231
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Hablando de salsa especial,
Se ve delicioso, muñeca.
232
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
-Yo.
-Oye, ¿cómo te fue la entrevista?
233
00:14:10,058 --> 00:14:10,976
Que se joda ese trabajo.
234
00:14:11,059 --> 00:14:12,269
Tengo un nuevo plan.
235
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Así de bien, ¿eh?
236
00:14:14,104 --> 00:14:16,607
¿Y si tuviéramos suficiente dinero?
¿No tener que volver a trabajar nunca más?
237
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
¿Quieres decir ganar dinero? ¿Te gusta un trabajo?
238
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
¿Por qué deberíamos rebajarnos así?
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,156
¿Por qué deberíamos suplicar?
¿Subirte a esa cinta degradante?
240
00:14:24,239 --> 00:14:28,076
porque necesitamos dinero
para pagar bienes y servicios, Will.
241
00:14:28,160 --> 00:14:31,371
Quien soy no es lo que quieren, así que a la mierda.
242
00:14:31,455 --> 00:14:32,998
Seré quien necesito ser.
243
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
¿Qué significa eso?
244
00:14:37,044 --> 00:14:39,796
-¿Qué sabes de Bruce Marcus?
-¿El multimillonario?
245
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
¿Qué le vas a preguntar?
¿Para escribirte un gran cheque?
246
00:14:42,508 --> 00:14:45,594
¿Por qué no? Él reparte dinero
cada año en Tech Elite.
247
00:14:45,677 --> 00:14:47,596
No reparte dinero.
248
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Invierte en una empresa.
249
00:14:49,681 --> 00:14:52,351
Invierte en una persona.
La empresa no viene al caso.
250
00:14:52,434 --> 00:14:54,853
Bueno. Es una persona que inició una empresa.
251
00:14:54,937 --> 00:14:57,397
Así que crearé una empresa.
252
00:14:59,316 --> 00:15:04,905
Entonces tu gran plan es engañar a Bruce Marcus.
¿Invertir en una startup falsa?
253
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
¿Por qué no?
De todos modos, la mayoría de las nuevas empresas son una mierda.
254
00:15:07,366 --> 00:15:09,201
El mío simplemente lo poseerá.
255
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Tengo todo esto resuelto.
256
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Bien, ¿qué va a hacer tu empresa?
257
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Sí, ¿qué va a hacer la empresa?
258
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
Estás solo.
259
00:15:20,420 --> 00:15:23,257
-¿El metaverso es algo?
-Buena suerte.
260
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
El cuerpo humano
261
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
es la pieza más increíble
de tecnología jamás inventada.
262
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Simplemente no nos dieron el manual.
263
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Mmm.
264
00:16:11,430 --> 00:16:13,098
Hola. Bruce Marcus, por favor.
265
00:16:13,891 --> 00:16:15,642
Hola. Bruce Marcus, por favor.
266
00:16:17,269 --> 00:16:19,813
Hola, Bruce Marcus, por favor.
Hola, Bruce Marcus, por favor.
267
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
No veo cómo vas a hacer esto
sin línea directa.
268
00:16:22,816 --> 00:16:27,821
Voy a hablar dulcemente a mi manera.
por la puerta principal.
269
00:16:31,283 --> 00:16:33,076
Hola. ¿Socios de los primeros principios?
270
00:16:33,577 --> 00:16:35,162
Hola. Bruce Marcus, por favor.
271
00:16:36,079 --> 00:16:40,584
Oh. Esta no es una llamada en frío.
Estoy siguiendo una reunión anterior.
272
00:16:41,668 --> 00:16:44,046
Bueno, perdí
la línea directa que me dio, así que...
273
00:16:45,172 --> 00:16:47,716
Oh, te puedo asegurar que él sabe quién soy.
274
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
Nos conocimos en un barco.
275
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Hubo un brindis con champán.
276
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Una hermosa mujer cayó por la borda.
277
00:16:55,474 --> 00:16:56,683
¿Hola?
278
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
¿Cómo te fue?
279
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
-Eso no es tuyo.
-Está bien. Es un amigo mío.
280
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Me pidió que mirara sus cosas.
mientras está en el baño.
281
00:17:51,405 --> 00:17:52,739
No hagas esto raro.
282
00:17:53,407 --> 00:17:55,742
Algo así parece
eres tú quien lo hace raro.
283
00:17:55,826 --> 00:17:59,538
Odio la confrontación.
Por favor no me pongas en esta situación.
284
00:17:59,621 --> 00:18:02,833
Si te ocupas de tus asuntos,
No estaremos en una confrontación.
285
00:18:02,916 --> 00:18:05,419
Me pidió que vigilara sus cosas.
Es mi negocio ahora.
286
00:18:05,502 --> 00:18:06,295
Vamos.
287
00:18:06,378 --> 00:18:07,880
Oh, no voy a pensar en nada.
288
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
-¿Qué estás haciendo? Haz eso.
-Estoy escribiendo una novela.
289
00:18:10,632 --> 00:18:12,176
¿Qué es lo que estás haciendo?
290
00:18:12,259 --> 00:18:13,177
Yo soy...
291
00:18:13,260 --> 00:18:14,219
Hola, Will.
292
00:18:15,387 --> 00:18:17,764
-¿Steve?
-¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:18:17,848 --> 00:18:21,518
Dios mío, lo olvidé por completo.
Dijiste que a veces trabajas aquí.
294
00:18:21,602 --> 00:18:24,771
-Sí. Escuchar. Muchas gracias.
-Ningún problema.
295
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
- ¿Entonces no estás en la oficina hoy?
- No.
296
00:18:26,899 --> 00:18:29,443
Tenía una cita con el dentista cerca,
y pensé,
297
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
pasa y trabaja un poco.
298
00:18:32,446 --> 00:18:33,280
Entonces...
299
00:18:34,448 --> 00:18:36,617
Um... ¿Quieres unirte a mí?
300
00:18:37,284 --> 00:18:39,578
Seguro. Eso suena genial. Absolutamente.
301
00:18:42,164 --> 00:18:43,582
¿En qué estás trabajando?
302
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Investigación. estamos haciendo
una inmersión profunda en los tweets de Bruce.
303
00:18:47,461 --> 00:18:48,420
¿Cómo es eso?
304
00:18:49,171 --> 00:18:53,383
Es un chico al que le encanta escuchar a la gente.
Dígale lo inteligente y exitoso que es.
305
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Sabes, eso suena bien.
306
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
¡Oh! ¡Vaya!
307
00:19:06,813 --> 00:19:11,318
Oh, Dios. Oh, soy un idiota tan torpe.
Lo siento mucho.
308
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Aquí. Déjame... Por favor.
309
00:19:13,237 --> 00:19:17,115
Escucha, deberías conseguirte
otro que está sobre mí.
310
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
{\an8}Y no te preocupes,
311
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
habrá suficiente
en ambos para cubrirlo.
312
00:19:22,079 --> 00:19:25,082
-Sí. Muchas gracias.
-Yo me encargo de esto. Insisto.
313
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
Ah, ¿y Steve?
314
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
¿podrías conseguirme?
¿Una de esas sillas sucias?
315
00:19:59,700 --> 00:20:03,120
-Aquí tienes.
-Ah. Muchas gracias.
316
00:20:03,203 --> 00:20:05,122
Oye, intentaré no contar esto.
317
00:20:05,205 --> 00:20:06,331
Bueno.
318
00:20:11,378 --> 00:20:13,297
Vale, puedo falsificar una llamada
319
00:20:13,380 --> 00:20:16,592
para que parezca que viene
desde la celda de Elon Musk
320
00:20:16,675 --> 00:20:18,802
porque Steve también tenía ese número.
321
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Gracias, Steve.
322
00:20:20,220 --> 00:20:23,140
me hice cargo
la cuenta de Twitter de algún técnico
323
00:20:23,223 --> 00:20:26,476
que hace tiempo que no se usa
pero tiene un número decente de seguidores.
324
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
¿Cuál debería ser tu nombre?
325
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
Barnaby St. Cloud.
326
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
-Voluntad.
-Bien.
327
00:20:33,483 --> 00:20:38,197
¿Qué tal Joe Biden?
328
00:20:40,866 --> 00:20:42,451
Muy bien, Greg Roberts.
329
00:20:42,534 --> 00:20:43,869
Como nuestro subdirector.
330
00:20:43,952 --> 00:20:45,871
¿Sabes que?
Es una venganza por toda la detención.
331
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Además, ese es un nombre muy genérico.
332
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
¿Puedes poner acento sudafricano?
333
00:20:49,750 --> 00:20:51,168
Vamos. Fácil.
334
00:20:51,251 --> 00:20:53,545
Oh.
335
00:20:53,629 --> 00:20:54,463
Es Elón.
336
00:21:02,763 --> 00:21:05,057
Elón. ¿A qué debo el placer?
337
00:21:05,140 --> 00:21:08,477
Bruce, ¿conseguiste
¿El último meme que te envié?
338
00:21:10,312 --> 00:21:13,148
Oh sí. El del perro dormilón.
339
00:21:13,232 --> 00:21:14,233
Muy gracioso.
340
00:21:15,484 --> 00:21:17,361
-Me encantan los memes.
-Sí.
341
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
¿Estás bien? Hablas mal.
342
00:21:19,780 --> 00:21:22,324
Y seguramente no estás simplemente llamando
¿Hablar de memes?
343
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Lo siento, es esto...
344
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
esta oxigenoterapia en la que estoy.
345
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
Dime, ¿te importa?
si entiendo tu opinión sobre algo?
346
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Tienes buen ojo, muchacho.
347
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
No, no, por supuesto que no.
348
00:21:34,378 --> 00:21:36,505
Siempre estaré feliz de brindar asesoramiento.
349
00:21:36,588 --> 00:21:37,673
Se lo agradezco.
350
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
Así que supongo que has visto el discurso.
351
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
¿Qué piensas?
¿De este personaje de Greg Roberts?
352
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
¿Quién?
353
00:21:45,347 --> 00:21:48,392
-¡Oh! No importa.
-No, no. ¿Quién es él?
354
00:21:48,934 --> 00:21:52,020
Ah, no importa.
Sinceramente no necesito la competencia.
355
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
¿Qué es? ¿Una nueva startup?
¿Algo emocionante?
356
00:21:54,898 --> 00:21:59,611
Mira, SpaceX tendrá un lanzamiento la próxima semana.
¿Qué dices si bajas?
357
00:21:59,695 --> 00:22:02,823
vamos a enviar
sólo un montón de perros.
358
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
Elon, vamos. Hábleme de Greg Roberts.
359
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Ah, sinceramente no es nada.
360
00:22:06,535 --> 00:22:09,913
Vete a la mierda. Realmente no me lo vas a decir
sobre esto? Sabes que lo voy a descubrir.
361
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
De todos modos, llegas demasiado tarde.
362
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
No existe tal cosa.
363
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Que estés bien, Elon.
364
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Como siempre.
365
00:22:24,178 --> 00:22:25,596
Nombre súper común.
366
00:22:27,014 --> 00:22:29,850
Bien, una vez que les des la idea,
luego le enviaremos el video.
367
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
-Glenn, lo tengo.
-Bueno. ¿Está seguro?
368
00:22:31,768 --> 00:22:33,604
-Sí. Ten un poco de fe.
-Bueno.
369
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
Para, para. ¡Ve! Ve! Ve!
370
00:22:38,192 --> 00:22:42,237
-Bruce. Encantado de conocerte.
-Greg. Gracias por tomarse el tiempo.
371
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
Sé que has estado hablando con Elon.
372
00:22:44,489 --> 00:22:48,327
Lo he hecho, pero lo admito, estaba emocionado.
cuando te acercaste. Soy un gran admirador.
373
00:22:48,410 --> 00:22:51,705
Oh, gracias.
Esperemos estar a la altura de mi reputación.
374
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
- Así que adelante, infórmame.
- Iré directo al grano.
375
00:22:54,666 --> 00:22:58,045
He creado un parche dérmico
que es impulsado por
376
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
y conectado a las ondas cerebrales.
377
00:23:01,298 --> 00:23:04,259
Permite una recarga infinita
conexión inalámbrica
378
00:23:04,343 --> 00:23:06,094
entre la mente y el dispositivo.
379
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
No se requiere cirugía.
380
00:23:08,263 --> 00:23:09,806
Guau. Sin duda es más sexy
381
00:23:09,890 --> 00:23:13,435
que la startup Atlas for Caretakers
He estado mirando.
382
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
Creemos que nuestro producto tiene el potencial
ser el siguiente paso de la evolución humana.
383
00:23:17,481 --> 00:23:19,066
¿Y realmente funciona? ¿Ninguna tontería?
384
00:23:19,149 --> 00:23:21,026
Yo mismo he estado usando nuestro prototipo.
durante semanas.
385
00:23:21,109 --> 00:23:23,779
Funciona como un sueño
Si me disculpan la expresión.
386
00:23:23,862 --> 00:23:25,113
Se está poniendo duro por aquí.
387
00:23:25,197 --> 00:23:26,281
Ah...
388
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
-Déjame enviarte un vídeo de ello en acción.
-No, no, no. ¿Vídeo?
389
00:23:30,035 --> 00:23:33,580
Es demasiado fácil fingir.
Quiero probarme esto. Quiero hacerlo yo mismo.
390
00:23:34,456 --> 00:23:38,210
Bueno, actualmente se necesita
un par de meses entrenando y emparejando
391
00:23:38,293 --> 00:23:40,295
para conseguir la conectividad
trabajando consistentemente.
392
00:23:40,379 --> 00:23:42,506
Bueno, entonces ¿por qué no vienes?
¿Hazme una demostración en persona?
393
00:23:43,173 --> 00:23:45,300
-¿Vienes a ti?
-Sí. ¿Por qué no?
394
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
Ven a hacerme una demostración de esto.
y avergonzaré la oferta de Elon.
395
00:23:49,638 --> 00:23:53,058
Bueno... no puedo discutir eso.
396
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
¿Estás en Los Ángeles? ¿Por qué no
¿Vienes a casa el fin de semana?
397
00:23:58,355 --> 00:23:59,982
-Me encantaría.
-Genial.
398
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
Tendré a alguien
dispara sobre los detalles. Hasta entonces.
399
00:24:05,487 --> 00:24:08,031
-Está bien.
-¿Una demostración? ¿En persona?
400
00:24:08,115 --> 00:24:10,617
-¿Qué, estás jodidamente loco?
-Creo que está bien.
401
00:24:10,701 --> 00:24:13,996
¿Cómo será? ¿Tienes una manera
¿Falsificar un transmisor neuronal?
402
00:24:14,079 --> 00:24:16,665
-Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
-Oh, vete a la mierda.
403
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Una vez que me conectes a su red,
404
00:24:18,333 --> 00:24:20,294
debería poder ver
lo que estás haciendo con bastante facilidad.
405
00:24:20,377 --> 00:24:21,336
Eso es perfecto.
406
00:24:21,420 --> 00:24:24,756
Comenzarás con algunas funciones básicas en
tu teléfono, del cual tendré el control.
407
00:24:24,840 --> 00:24:25,549
Con seguridad.
408
00:24:25,632 --> 00:24:28,010
Y luego lo terminarás
apagando tu teléfono,
409
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
y voy a hackear
su sistema domótico.
410
00:24:30,888 --> 00:24:32,598
Oh, me encanta un gran final.
411
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Will, ¡presta atención!
412
00:24:34,600 --> 00:24:37,102
Soy. Cosas del teléfono, luego apague el teléfono,
luego gran final.
413
00:24:37,186 --> 00:24:38,061
Es un pan comido.
414
00:24:38,145 --> 00:24:40,689
Vas a entrar en la casa de este hombre, ¿vale?
415
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
Si descubre que estás lleno de mierda,
estás jodido.
416
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
¿Quieres relajarte?
Bruce quiere creer que esto es real.
417
00:24:45,360 --> 00:24:47,696
Sólo tengo que darle permiso para hacerlo.
418
00:24:47,779 --> 00:24:51,325
-¿Cómo vas a hacer eso?
-Un tipo así es todo ego.
419
00:24:51,408 --> 00:24:54,661
Lo trataré como si fuera un genio.
Destacaré la conexión con Elon.
420
00:24:54,745 --> 00:24:56,288
Va a colgar de mi gancho.
421
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
-Bueno. Aún necesitas perfeccionar esta demostración.
-Lo haré.
422
00:25:11,803 --> 00:25:12,638
Hola.
423
00:25:13,764 --> 00:25:14,890
Soy Greg Roberts.
424
00:25:16,183 --> 00:25:21,188
Aquí para ver, Bruce. tengo una demostración,
y creo que me quedaré el fin de semana.
425
00:25:23,774 --> 00:25:25,776
- Tú--? Eres--?
-Greg.
426
00:25:26,610 --> 00:25:27,528
Bienvenido.
427
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
-Veo que conociste a mi amigo Devin.
-No somos amigos.
428
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
Él es el mejor.
429
00:25:32,533 --> 00:25:33,784
- Pasa.
- Claro.
430
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
Puedes hacer tu demostración mañana.
431
00:25:40,499 --> 00:25:42,292
Esta noche, relajémonos.
432
00:25:42,376 --> 00:25:43,460
Suena genial.
433
00:25:44,586 --> 00:25:47,965
Sam! Dale a nuestro invitado un poco de agua.
434
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Oh. Gracias. Soy Greg.
435
00:25:52,427 --> 00:25:55,472
Oh, cielos santos.
No, no tienes que hablar con él.
436
00:25:55,556 --> 00:25:56,598
-Ah.
- Sí.
437
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
Gracias, Sam. Vamos, hombre.
438
00:26:02,938 --> 00:26:04,231
Tienes una hermosa casa.
439
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
no lo sé,
Me parece una especie de basurero.
440
00:26:07,401 --> 00:26:11,738
Sólo estamos aquí mientras el trabajo continúa.
en mi complejo de Malibú.
441
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
-¡Oh! Sí. ¿Cómo te va?
-Excelente.
442
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
Todo será autosuficiente.
energía hidráulica y solar,
443
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
instalación de desalinización de agua,
filtros de aire MERV-16,
444
00:26:22,457 --> 00:26:24,751
un ejército permanente no pequeño,
445
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
todo escondido detrás de paredes de 15 pies,
446
00:26:27,671 --> 00:26:31,008
cubierto, cubierto de alambre de púas.
447
00:26:31,675 --> 00:26:33,802
Guau. Estás preparado.
448
00:26:33,886 --> 00:26:36,054
Tiene que serlo. Desigualdad de ingresos, hombre.
449
00:26:37,556 --> 00:26:39,183
Habla de una fuerza desestabilizadora.
450
00:26:41,018 --> 00:26:43,604
¿Te está lanzando a su búnker de lujo?
451
00:26:44,438 --> 00:26:46,398
Es un compuesto y lo sabes.
452
00:26:46,481 --> 00:26:49,276
Ella es Carla Flores.
mi abogado y confidente.
453
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
-Un placer conocerte.
-Guau. Realmente diversificándonos aquí, Bruce.
454
00:26:52,696 --> 00:26:53,906
Vamos. Juega bien.
455
00:26:53,989 --> 00:26:57,784
-Déjame adivinar, ¿deserción de Stanford?
-Entré pero decidí que no valía la pena.
456
00:26:57,868 --> 00:27:00,204
si tan solo fuera a rescatar
Después de un par de semestres, entonces...
457
00:27:00,287 --> 00:27:03,832
¡Sí! Esto es lo que he estado tratando de
decirte. ¿Por qué darles un dólar a esos fósiles?
458
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
-Mi pensamiento exactamente.
-Está bien, no puedo.
459
00:27:06,001 --> 00:27:08,545
Mira, tengo la PandL de los cuidadores.
listo para que lo revises.
460
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Bueno. Gracias.
461
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Ah, ¿ahora? Envíamelo. Lo haré.
462
00:27:13,300 --> 00:27:17,054
-Lo siento, ¿estoy interrumpiendo algo?
-Pues no, Carla, estás bien.
463
00:27:17,846 --> 00:27:19,890
-Un vínculo neuronal, ¿verdad?
-Bueno.
464
00:27:19,973 --> 00:27:21,725
Muy ciencia ficción.
465
00:27:21,808 --> 00:27:25,854
Oh, bueno, nos gusta pensar
Es más ciencia ficción que ficción, así que...
466
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Me gusta eso. "Más ciencia que ficción".
Escribe eso.
467
00:27:28,774 --> 00:27:30,025
¿Hay algún baño que pueda usar?
468
00:27:30,150 --> 00:27:32,819
Hay muchos.
El más cercano está pasando las escaleras.
469
00:27:32,945 --> 00:27:37,533
-segunda puerta a tu izquierda.
-Excelente. Sólo voy a poner eso...
470
00:27:38,367 --> 00:27:39,576
Ah.
471
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
Eh...
472
00:27:41,787 --> 00:27:43,121
No. Está bien, yo...
473
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
No lo asustes.
474
00:27:47,793 --> 00:27:50,003
Ni siquiera hemos visto el producto todavía.
475
00:27:50,087 --> 00:27:51,171
No seas idiota.
476
00:27:52,089 --> 00:27:53,382
No sabría cómo.
477
00:28:41,013 --> 00:28:41,972
Mmm.
478
00:29:09,875 --> 00:29:10,751
Lindo.
479
00:29:15,297 --> 00:29:17,466
-Hola.
-¿Buscas algo?
480
00:29:17,549 --> 00:29:21,428
Estoy buscando el baño.
Creo que me volví un poco.
481
00:29:22,054 --> 00:29:23,722
¿Creías que este era el baño?
482
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
No estoy acostumbrado a casas con tantas habitaciones.
483
00:29:28,894 --> 00:29:32,856
-¿A cuántas habitaciones estás acostumbrado?
-Ah, ¿el número habitual?
484
00:29:35,859 --> 00:29:36,693
¿Seis?
485
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
Por aquí.
486
00:29:47,329 --> 00:29:48,497
Esto es increíble.
487
00:29:49,122 --> 00:29:51,917
Castillo Lafite Rothschild. Extremadamente raro.
488
00:29:52,000 --> 00:29:56,129
-He oído mucho sobre eso.
-¿Es así? ¿Qué has oído?
489
00:29:57,798 --> 00:30:00,175
Que es... bueno.
490
00:30:01,009 --> 00:30:04,888
Perspicaz. debo tenerte
preséntame a tu somm.
491
00:30:05,514 --> 00:30:07,808
No he tenido esta cosecha específica...
492
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
Cálmate, cálmate.
Sólo estoy rompiendo tus habilidades.
493
00:30:11,228 --> 00:30:12,729
¿Sabes a quién le encantaría esto?
494
00:30:12,813 --> 00:30:13,564
¡Devin!
495
00:30:15,190 --> 00:30:17,109
-Sí. ¿Qué pasa?
-Amigo, únete a nosotros.
496
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Este vino está fuera de la cadena.
497
00:30:20,863 --> 00:30:21,697
Estoy bien.
498
00:30:22,531 --> 00:30:25,367
Está bien, genial.
La próxima vez tal vez, ¿eh? Mantente fresco.
499
00:30:27,786 --> 00:30:30,163
Carla, ¿y tú? ¿Te apetece un vaso?
500
00:30:30,247 --> 00:30:32,040
Desafortunadamente, todavía estoy funcionando.
501
00:30:32,124 --> 00:30:34,710
Eso simplemente significa más para nosotros.
502
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
-Mm, yo soy--
-Estás bien.
503
00:30:37,337 --> 00:30:39,631
- Bueno, gracias.
- Ajá.
504
00:30:41,258 --> 00:30:43,886
Está bien. Entonces, ¿qué estamos mirando?
¿En cuanto a números?
505
00:30:43,969 --> 00:30:44,970
¿Para la inversión?
506
00:30:45,053 --> 00:30:48,765
No, no, no, para tu Camry.
¿Así se pronuncia?
507
00:30:49,766 --> 00:30:50,601
Bueno...
508
00:30:55,606 --> 00:30:59,234
Buscamos una inversión de $75 millones.
con una valoración de mil millones de dólares.
509
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Razonable.
510
00:31:07,326 --> 00:31:11,788
Sí, lo es. Aunque debería decírselo a ambos
que tenemos una oferta verbal de Elon.
511
00:31:11,872 --> 00:31:14,333
Que se joda Elón. Escúchame.
512
00:31:14,416 --> 00:31:17,211
Si su demostración hace lo que dice que hace,
513
00:31:17,294 --> 00:31:19,963
te daré el doble
a la misma valoración,
514
00:31:20,047 --> 00:31:23,091
y te traigo el 15 por ciento
antes de que se atasque en el papeleo.
515
00:31:24,718 --> 00:31:26,678
¿En serio? Eso es...
516
00:31:27,221 --> 00:31:28,013
22,5 millones.
517
00:31:29,431 --> 00:31:31,850
debería ser suficiente
para que te familiarices íntimamente
518
00:31:31,934 --> 00:31:34,686
con todo el vino enrarecido que puedas beber.
519
00:31:34,770 --> 00:31:37,022
Bruce, tenemos que hacer nuestra debida diligencia.
520
00:31:37,105 --> 00:31:39,900
Gracias, Carla.
Eres un abogado, no un tecnólogo.
521
00:31:39,983 --> 00:31:42,486
Está bien, me voy a la cama.
522
00:31:42,569 --> 00:31:43,570
Mmmm.
523
00:31:44,905 --> 00:31:45,697
Buenas noches.
524
00:31:47,115 --> 00:31:49,952
-Probablemente debería--
-No, no. A la mierda eso. Vamos.
525
00:31:51,578 --> 00:31:57,292
-A crear el futuro.
-A crear el futuro.
526
00:32:23,110 --> 00:32:24,194
Mierda.
527
00:32:30,242 --> 00:32:33,662
-Emocionado por tu demostración de mañana.
-Oh, va a ser tan rudo.
528
00:32:34,580 --> 00:32:37,457
-Estás perdiendo el tiempo.
-¿Qué?
529
00:32:37,541 --> 00:32:40,502
Debería estar en casa con mis hijos,
pero en cambio estoy aquí contigo,
530
00:32:40,586 --> 00:32:43,088
un idiota con la tecnología
eso definitivamente no funcionará.
531
00:32:43,630 --> 00:32:44,464
Funcionará.
532
00:32:44,548 --> 00:32:47,342
Estos disparos a la luna biotecnológicos
nunca estés a la altura de las expectativas,
533
00:32:47,426 --> 00:32:49,928
pero Bruce piensa que ya que está financiado
algunas aplicaciones exitosas,
534
00:32:50,012 --> 00:32:52,556
él es lo suficientemente inteligente como para adivinar
el futuro del cuerpo humano.
535
00:32:52,639 --> 00:32:54,892
Esto es algo directo
Theranos se cagó de nuevo.
536
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
No soy Theranos.
537
00:32:58,228 --> 00:33:01,440
-Mi técnico funcionará, ya verás.
-Estoy deseando que llegue.
538
00:33:11,408 --> 00:33:12,409
Mmm.
539
00:33:15,287 --> 00:33:18,332
¿Has mirado las casas de por aquí?
540
00:33:19,041 --> 00:33:21,585
creo que tu y yo
Debería conseguir un putting green.
541
00:33:21,668 --> 00:33:25,047
- Will, tenemos un problema.
- ¿Qué clase de problema?
542
00:33:25,130 --> 00:33:28,592
Su sistema de detección de intrusos me echó.
¿Bueno? Tenemos que salir bajo fianza.
543
00:33:30,344 --> 00:33:33,555
No podemos salir bajo fianza.
La presentación es por la mañana.
544
00:33:33,639 --> 00:33:35,265
Estoy en su casa.
545
00:33:35,933 --> 00:33:38,936
Bueno. tendría que ser
cerca de usted.
546
00:33:39,895 --> 00:33:43,440
Bien, entonces hagámoslo.
547
00:33:44,691 --> 00:33:47,152
¿Qué tan borracho estás? No podemos hacer eso.
548
00:33:47,236 --> 00:33:50,072
Glenn, acabas de decir
tienes que venir aquí.
549
00:33:50,155 --> 00:33:52,533
Sabes que no puedo ir allí.
550
00:33:54,159 --> 00:33:56,620
Si no lo haces, nos vamos
que me echen del apartamento,
551
00:33:56,703 --> 00:33:58,247
Y tendrás que irte de todos modos.
552
00:33:58,330 --> 00:34:01,625
Además, Bruce está listo.
para ofrecerme 20 millones de dólares.
553
00:34:01,708 --> 00:34:04,378
¡Veinte millones de dólares!
554
00:34:08,549 --> 00:34:10,926
No hay manera.
555
00:34:12,553 --> 00:34:13,387
Glen...
556
00:34:14,721 --> 00:34:17,683
eres mi mejor amigo,
y he hecho mucho por ti.
557
00:34:18,851 --> 00:34:22,020
Pero ahora necesito que hagas esto. Para nosotros.
558
00:34:23,063 --> 00:34:27,234
-Will, no creo que pueda.
-Puede. Voy a cuidar de ti.
559
00:34:27,317 --> 00:34:31,237
Me aseguraré de que no pase nada malo.
a ti. Prometo. Te prometo que.
560
00:34:33,614 --> 00:34:35,284
Oh, esto es una pesadilla.
561
00:34:35,367 --> 00:34:39,121
Te conseguiré un Atlas.
Oye, tienes esto.
562
00:35:00,142 --> 00:35:04,521
Yo, si vas a arrancar,
Sólo avísame para que pueda detenerme.
563
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
Oye, ¿te conozco de algún lado?
564
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
Mmm, no, no, no.
565
00:35:16,366 --> 00:35:17,868
Sí, me resultas muy familiar.
566
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
¡Dios!
567
00:35:34,885 --> 00:35:36,345
- ¿Glenn?
- ¿Voluntad?
568
00:35:36,428 --> 00:35:37,971
-Me asustaste.
-Lo lamento.
569
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
-Entra.
-Cállate por favor.
570
00:35:39,806 --> 00:35:42,142
-Tienes que ver esta casa.
-Bueno.
571
00:35:44,895 --> 00:35:46,980
Sabía que podías hacerlo, Glenn.
Sabía que podías hacerlo.
572
00:35:47,064 --> 00:35:49,942
-¿Estás bien?
-No sé. Creo que sí.
573
00:35:50,025 --> 00:35:52,694
-¿No es increíble este lugar?
-Sí. ¿Dónde están todos?
574
00:35:52,778 --> 00:35:56,156
Están todos dormidos. Está bien.
Ey. ¿Quieres una botella de agua?
575
00:35:56,240 --> 00:35:59,660
¿Sabías que la isla de Richard Branson
¿Tiene su propia marca de agua embotellada?
576
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
y se llama
El agua caliente de Sir Richard.
577
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Y suena asqueroso
pero es muy, muy bueno.
578
00:36:03,455 --> 00:36:04,456
No, estoy bien.
579
00:36:04,540 --> 00:36:07,417
Este lugar es enorme. Es una locura.
580
00:36:07,501 --> 00:36:08,585
¡Mierda!
581
00:36:28,438 --> 00:36:30,357
-¿Quién era ese?
-Ese era su guardaespaldas.
582
00:36:30,440 --> 00:36:34,069
-¿Su guardaespaldas? ¿Tiene guardaespaldas?
-Está bien. Sube las escaleras. Sólo sube las escaleras.
583
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
¿No es este lugar increíble?
584
00:36:35,863 --> 00:36:38,699
Y aparentemente,
Ni siquiera es una de sus buenas casas.
585
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Centrémonos. ¿Bueno?
586
00:36:40,784 --> 00:36:44,037
Sólo ven aquí. Siente estas sábanas.
587
00:36:44,121 --> 00:36:45,831
- No. ¿Está bien?
- Mm...
588
00:36:55,257 --> 00:36:56,091
¿Quién es?
589
00:36:58,677 --> 00:36:59,761
Escuché voces.
590
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
Hablo conmigo mismo por la noche.
591
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
Es una cualidad entrañable.
592
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Sonaban como voces distintas.
593
00:37:07,269 --> 00:37:09,062
Sí, estoy muy bien.
594
00:37:09,146 --> 00:37:09,980
Eh...
595
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
Especialmente después de tener un día difícil.
596
00:37:13,108 --> 00:37:15,194
Me gusta hablar conmigo mismo.
597
00:37:15,277 --> 00:37:19,239
Y vaya, hoy fue difícil.
Pero fue bueno, muy productivo.
598
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Nosotros--
599
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
¿Eso realmente funcionó?
600
00:37:43,055 --> 00:37:43,972
Buen día.
601
00:37:45,682 --> 00:37:49,394
- ¿Tarde en la noche?
-Creo que me excedí un poco--
602
00:37:49,478 --> 00:37:51,355
Ah. Gracias.
603
00:37:54,816 --> 00:37:55,734
Gracias.
604
00:38:03,700 --> 00:38:07,496
Entonces dime, ¿cómo conseguiste mejores empresas?
con cientos de ingenieros
605
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
en un espacio tan complejo como el de la biotecnología?
606
00:38:10,749 --> 00:38:13,252
Bueno, como dije,
Nuestra tecnología es patentada.
607
00:38:13,335 --> 00:38:15,671
-No estoy tratando de robar tu tecnología.
-Te creo.
608
00:38:15,754 --> 00:38:17,381
Sólo tengo que tener cuidado. Tú entiendes.
609
00:38:17,464 --> 00:38:19,883
Jesucristo,
Sólo quiero el cómo, no el qué.
610
00:38:19,967 --> 00:38:23,220
Bueno, primero desarrollé el concepto.
cuando estaba en la escuela secundaria, en realidad,
611
00:38:23,303 --> 00:38:26,098
y he estado trabajando en ello
con un pequeño grupo desde entonces.
612
00:38:26,181 --> 00:38:28,976
¡Oh! Entonces tú y un par de amigos
descubrió una manera
613
00:38:29,059 --> 00:38:32,771
comunicarse directamente con el cerebro
completamente por tu cuenta?
614
00:38:32,855 --> 00:38:34,273
Así es.
615
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Interesante.
616
00:38:39,528 --> 00:38:42,030
Ese jarrón no parece del gusto de Bruce.
617
00:38:42,114 --> 00:38:44,575
- No es un jarrón.
- Es una urna.
618
00:38:44,658 --> 00:38:48,620
-En él están las cenizas de Rose Whitford.
-Lo siento, no me di cuenta.
619
00:38:48,704 --> 00:38:51,582
No te disculpes.
No es nadie con quien estuviera relacionado.
620
00:38:52,082 --> 00:38:53,709
Era la madre de Bill Whitford.
621
00:38:53,792 --> 00:38:56,962
Solía trabajar para una de mis empresas.
hasta que filtró correos electrónicos a la prensa.
622
00:38:57,045 --> 00:39:00,465
Lo demandé, él quería llegar a un acuerdo,
y exigí esto.
623
00:39:00,549 --> 00:39:01,508
Mmm.
624
00:39:03,093 --> 00:39:04,636
¿Por qué eso?
625
00:39:04,720 --> 00:39:07,890
Bueno, siempre puedes hacer
más dinero, pero esto?
626
00:39:07,973 --> 00:39:09,808
Esto no se puede reemplazar.
627
00:39:10,934 --> 00:39:14,563
Olvídate de las armas. No hay nada más aterrador
que abogados con recursos infinitos.
628
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
La gente escucha sobre esto,
Se lo piensan dos veces antes de meterse conmigo.
629
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
Mmm.
630
00:39:19,651 --> 00:39:23,071
Al ver esto,
Tú no... te meterías conmigo, ¿verdad?
631
00:39:25,365 --> 00:39:26,325
No.
632
00:39:27,701 --> 00:39:28,660
Ciertamente no.
633
00:39:31,205 --> 00:39:32,372
Elegante.
634
00:39:33,498 --> 00:39:36,793
Parece uno de nuestros estonios.
Los ingenieros de DB volvieron a salirse del mapa.
635
00:39:36,877 --> 00:39:38,295
¿Otro? ¿Qué demonios?
636
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Bueno, ya sabes
viene con el territorio.
637
00:39:42,090 --> 00:39:44,885
Buen cielo,
eres verde detrás de las branquias.
638
00:39:45,761 --> 00:39:47,387
Supongo que al darte cuenta del vino que estás bebiendo
639
00:39:47,471 --> 00:39:49,723
Cuesta más que tu alquiler.
Te da mucha sed, ¿eh?
640
00:39:50,390 --> 00:39:51,934
Realmente me sorprendió.
641
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
debería ponerte en contacto
con mi chico de sangre.
642
00:39:53,894 --> 00:39:56,563
Está bien. ¿Está sucediendo esta demostración?
¿Podemos terminar con esto de una vez?
643
00:39:56,647 --> 00:39:59,233
Sí, vamos. ¿Dónde lo haremos?
644
00:39:59,316 --> 00:40:02,694
Bueno, Will aquí parece realmente preocupado.
sobre proteger su preciosa tecnología,
645
00:40:02,778 --> 00:40:06,323
Así que tal vez deberíamos hacerlo abajo.
en el sótano, donde está seguro.
646
00:40:06,406 --> 00:40:08,825
Me encanta. Motivación perfecta.
647
00:40:08,909 --> 00:40:10,994
rodearte
con todo tu botín potencial.
648
00:40:11,078 --> 00:40:14,540
-Mmm. Excelente.
-Excelente. Entonces, ¿por qué no vas a prepararlo?
649
00:40:14,623 --> 00:40:18,585
Sí, lo haré.
Iré y configuraré la demostración.
650
00:40:18,669 --> 00:40:21,547
-La bodega está abajo.
-Por supuesto que lo es.
651
00:40:21,630 --> 00:40:25,968
Por supuesto, ahí es donde está la bodega.
Sólo tengo que ir a buscar mis cosas.
652
00:40:32,808 --> 00:40:36,895
-Nunca he comido nada en este plato.
-Lo tiraré a la basura.
653
00:40:40,899 --> 00:40:42,109
¿Qué pasa?
654
00:40:42,192 --> 00:40:45,362
Ey. Entonces, ¿cuál es el rango?
en esos auriculares?
655
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
voy a necesitar
un poco de tiempo para prepararse.
656
00:40:49,157 --> 00:40:51,368
-Puedo absolutamente detenerme.
-¡Te voy a matar!
657
00:40:51,451 --> 00:40:52,661
Eso es totalmente justo.
658
00:40:56,248 --> 00:40:59,501
-Estoy emocionado, no, honrado...
-Está bien.
659
00:40:59,585 --> 00:41:02,337
...para mostrarte
la fusión del hombre y la máquina
660
00:41:02,421 --> 00:41:05,632
imaginado durante mucho tiempo por la ciencia ficción
ahora hecho realidad.
661
00:41:07,176 --> 00:41:08,594
Pero antes de hacerlo,
662
00:41:08,677 --> 00:41:11,597
Creo que algún contexto histórico.
podría ayudarte a apreciar realmente
663
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
el potencial de esta tecnología.
664
00:41:14,266 --> 00:41:18,270
Los llevo ahora a una tumba en Egipto.
665
00:41:35,579 --> 00:41:37,539
...lo que nos trae
al Imperio Bizantino.
666
00:41:37,623 --> 00:41:39,666
Aquí, al igual que en el Imperio Romano,
667
00:41:39,750 --> 00:41:43,420
la promesa de un vínculo neurológico
sigue siendo sólo un sueño lejano.
668
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
¿Hay una demostración en marcha?
669
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
¿O puedo volver arriba?
y hacer algo de trabajo?
670
00:41:47,925 --> 00:41:51,094
Pensé que algunos antecedentes podrían ser útiles,
sino al evento principal.
671
00:41:51,929 --> 00:41:54,181
Enviar mensajes de texto con regularidad es una gran molestia.
672
00:41:54,806 --> 00:41:59,478
Tienes que sacar tu teléfono
y lentamente entrar hasta el último detalle.
673
00:42:00,854 --> 00:42:04,775
"Estoy listo para partir".
674
00:42:05,359 --> 00:42:08,028
Uf, lo peor.
Digamos que estás en un restaurante
675
00:42:08,111 --> 00:42:11,406
y recibes un mensaje de texto, algo como,
"¿A qué hora volverás a casa?"
676
00:42:11,490 --> 00:42:14,243
Quieres responder,
pero ¿sacas groseramente tu teléfono?
677
00:42:14,326 --> 00:42:15,953
y escribirlo lentamente?
678
00:42:16,036 --> 00:42:17,538
¿Cómo debo responder?
679
00:42:17,621 --> 00:42:18,997
Diles que se vayan a la mierda.
680
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
-Eh.
-Mmm.
681
00:42:41,395 --> 00:42:43,021
Y no se trata sólo de mensajes de texto.
682
00:42:43,105 --> 00:42:46,817
Puedo controlar literalmente cualquier aplicación.
en mi teléfono usando solo mi mente.
683
00:42:46,900 --> 00:42:50,445
Digamos que quiero pedir algo en Amazon.
Quizás un suéter nuevo.
684
00:42:50,529 --> 00:42:53,448
-¿Cuál es tu color favorito?
-Monasterio.
685
00:43:00,581 --> 00:43:01,582
Eh.
686
00:43:01,665 --> 00:43:05,043
Bien, ¿cómo sabemos que esto no es así?
¿Solo un reconocimiento de voz sofisticado?
687
00:43:05,127 --> 00:43:06,879
Sabes, pensé que podrías preguntar eso.
688
00:43:06,962 --> 00:43:10,340
¿Por qué no tomas este lápiz y papel?
y escribir un comando?
689
00:43:10,424 --> 00:43:12,801
Cualquier cosa. Te lo demostraré.
690
00:43:18,182 --> 00:43:20,475
Mueve tu cabeza hacia la izquierda.
691
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
Tu otra izquierda.
692
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Tan necesitado.
693
00:43:38,994 --> 00:43:41,455
Joder, los datos
Podrías minar con esta cosa.
694
00:43:42,039 --> 00:43:43,123
Es impresionante.
695
00:43:47,711 --> 00:43:49,087
Amigo mío, creo que estamos dentro.
696
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
Lo sabía, sabía que lo estarías.
Estoy emocionado.
697
00:43:52,090 --> 00:43:53,926
vamos a hacer
mucho dinero juntos.
698
00:43:54,009 --> 00:43:54,843
Sí, señor.
699
00:43:54,927 --> 00:43:57,846
Espera un minuto. Pensé que había
un gran final o algo así.
700
00:43:57,930 --> 00:44:00,974
-Oh, es cierto, dijiste eso.
-Estoy feliz de continuar.
701
00:44:01,058 --> 00:44:02,184
Sin falta. Sí.
702
00:44:03,644 --> 00:44:05,312
Con tu permiso,
703
00:44:05,395 --> 00:44:08,106
me gustaria acceder
su sistema domótico.
704
00:44:09,274 --> 00:44:10,192
A por ello.
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,165
-¿Hay algún problema?
-Simplemente iniciando sesión.
706
00:44:33,423 --> 00:44:34,842
Encontré este en el baño.
707
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué haces en mi casa?
708
00:44:37,678 --> 00:44:39,596
Uh, puedo... puedo explicarlo.
709
00:44:40,222 --> 00:44:43,600
Espera un segundo. Estás familiarizado.
¿Quién eres?
710
00:44:44,226 --> 00:44:45,060
Eh...
711
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
No soy nadie.
712
00:44:49,982 --> 00:44:51,108
Greg, ¿conoces a este tipo?
713
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
No, por supuesto que no.
714
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
Muy bien, llévenlo arriba.
715
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
-Ey.
-¿Qué carajo?
716
00:45:04,037 --> 00:45:07,457
He tratado con locos antes,
Pero nadie ha entrado en mi puta casa.
717
00:45:07,541 --> 00:45:09,501
Necesitamos descubrir
¿Cómo diablos llegó aquí?
718
00:45:09,585 --> 00:45:11,753
No. No, lo voy a joder.
719
00:45:11,837 --> 00:45:12,880
Debería irme.
720
00:45:12,963 --> 00:45:14,965
Sí. Está muerto. Voy a subir allí.
721
00:45:15,048 --> 00:45:18,468
-Necesitamos llamar a la policía.
-No hay policías. Soy el protector de mi casa.
722
00:45:18,552 --> 00:45:21,346
Ey. ¿Quieres ser
el que es arrestado?
723
00:45:21,430 --> 00:45:24,433
Estoy de acuerdo con Carla.
Deberías llamar a la policía.
724
00:45:24,516 --> 00:45:27,436
Ah, genial. Mamá y papá están aquí.
Muy razonable.
725
00:45:27,519 --> 00:45:28,854
Estoy llamando.
726
00:45:30,022 --> 00:45:33,567
-Mantenlos fuera de mi cuarto cachondo.
-Debería irme.
727
00:45:33,650 --> 00:45:35,444
Si pudiera conseguir
ese cheque antes de irme,
728
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Te incluiré como mi principal inversor.
729
00:45:40,407 --> 00:45:42,159
Alguien irrumpió en mi maldita casa, hombre.
730
00:45:42,242 --> 00:45:43,327
Tienes razón. Lo lamento.
731
00:45:44,328 --> 00:45:46,872
Iré a tu oficina el lunes.
Puedes terminar la demostración entonces.
732
00:45:46,955 --> 00:45:49,791
-Tengo que lidiar con esto.
-Eso suena genial.
733
00:45:51,460 --> 00:45:52,711
Ir.
734
00:45:52,794 --> 00:45:53,629
Sí.
735
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
Sí, debería irme.
736
00:45:56,632 --> 00:45:57,883
Ese no es el camino.
737
00:46:00,219 --> 00:46:03,680
Joder, joder, joder...
738
00:46:36,171 --> 00:46:38,423
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Vaya! Nada.
739
00:46:38,507 --> 00:46:39,508
No, oye.
740
00:46:40,676 --> 00:46:41,927
No demasiado inteligente, amigo.
741
00:47:01,655 --> 00:47:04,992
-Tengo un regalo para ti, preciosa.
-Nunca son flores.
742
00:47:06,034 --> 00:47:08,036
-¿Tienes identificación?
-Sí.
743
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
Glenn Marnell.
744
00:47:15,252 --> 00:47:16,420
Ella es mujer.
745
00:47:16,962 --> 00:47:17,880
No, no lo soy.
746
00:47:17,963 --> 00:47:20,841
Lo siento. Tengo que ponerte con las damas.
Reglamentos.
747
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
Muy bien, vamos. Movámonos.
748
00:47:22,885 --> 00:47:24,386
La próxima vez, flores. Cuente con ello.
749
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Está bien.
750
00:47:30,559 --> 00:47:31,518
Justo aquí.
751
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
Aquí...
752
00:47:36,315 --> 00:47:37,649
será tu nuevo hogar.
753
00:47:38,650 --> 00:47:41,612
¿Hay alguna manera de conseguir un celular yo solo?
754
00:47:41,695 --> 00:47:44,364
Oh, déjame comprobarlo para ver
si la suite presidencial está disponible.
755
00:47:44,448 --> 00:47:46,825
Oh, el presidente está en la ciudad.
756
00:47:46,909 --> 00:47:49,703
- ¡Ah! Bueno. ¿Eso es bueno?
- Ey.
757
00:47:50,495 --> 00:47:52,247
¿Le hiciste esa llamada a mi conductor?
758
00:47:52,331 --> 00:47:54,082
No, señora,
No le hice la llamada a su conductor.
759
00:47:54,166 --> 00:47:56,835
Si Ernst no llega a casa
y dale a Pom-Pom sus gotas,
760
00:47:56,919 --> 00:47:58,045
podría perder un ojo.
761
00:47:58,128 --> 00:48:00,339
¿Es eso lo que quieres?
¿Pom-Pom para perder un ojo?
762
00:48:00,422 --> 00:48:02,090
Muy bien, veré qué puedo hacer.
763
00:48:11,642 --> 00:48:15,354
Disculpe, ¿existe un tal Glenn Marnell?
¿Está retenido aquí?
764
00:48:15,437 --> 00:48:17,689
Soy su abogado, Barnaby St. Cloud.
765
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
-¿Vienes?
-Sí. Sí.
766
00:48:53,892 --> 00:48:55,394
Ay dios mío. ¿Estás bien?
767
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Sí. ¿Qué pasó?
768
00:48:58,021 --> 00:49:00,816
Lo siento mucho.
Voy a sacarte de aquí.
769
00:49:00,899 --> 00:49:01,900
Bueno.
770
00:49:02,693 --> 00:49:05,529
¿A cuánto asciende la fianza? Estaba pensando
que podríamos vender algunas de las tarjetas de regalo.
771
00:49:05,612 --> 00:49:07,781
sé que dije
que antes era demasiado arriesgado, pero...
772
00:49:07,865 --> 00:49:09,241
Necesito terminar la estafa.
773
00:49:10,325 --> 00:49:12,661
Glenn, estamos muy cerca.
774
00:49:12,744 --> 00:49:15,998
Si pudiera terminar la demostración,
él me va a dar el dinero.
775
00:49:16,081 --> 00:49:19,334
¿De qué carajo estás hablando...?
Estoy en la cárcel.
776
00:49:19,418 --> 00:49:20,752
¿Está bien, Will? Se acabó.
777
00:49:20,836 --> 00:49:22,963
-Está tras de ti.
-Él no me ha descubierto.
778
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
el no es el genio
que todo el mundo piensa que lo es.
779
00:49:25,215 --> 00:49:27,801
-Todavía puedo hacer esto.
-Tú...
780
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
¿De qué estás hablando...?
¿Vas a hacer la demostración tú solo?
781
00:49:31,096 --> 00:49:32,139
Tengo un plan.
782
00:49:33,932 --> 00:49:36,727
Y ahora mismo te necesito
quedarme aquí por un tiempo.
783
00:49:36,810 --> 00:49:38,562
No. Sácame de aquí.
784
00:49:38,645 --> 00:49:41,607
Entonces podríamos hacer cualquier plan.
quieres después de eso juntos.
785
00:49:42,733 --> 00:49:44,735
Sólo necesito que confíes en mí.
786
00:49:44,818 --> 00:49:46,361
Will, confié en ti.
787
00:49:47,905 --> 00:49:48,739
Lo sé.
788
00:49:50,282 --> 00:49:51,491
Y lo siento.
789
00:51:44,229 --> 00:51:45,856
Marnell, ¿todavía estás aquí?
790
00:51:46,481 --> 00:51:47,316
Sí.
791
00:51:48,317 --> 00:51:50,485
Quizás quieras reconsiderar
su elección de abogado.
792
00:52:07,127 --> 00:52:08,754
Oye, ¿estás asustado?
793
00:52:09,838 --> 00:52:12,508
Eres. Estás enloqueciendo. Bueno.
794
00:52:12,591 --> 00:52:16,553
Oye, estás bien. Mírame.
Mírame. Respira conmigo.
795
00:52:16,637 --> 00:52:17,471
Inhala.
796
00:52:20,933 --> 00:52:23,727
Siente tu poder. Exhalar.
797
00:52:26,104 --> 00:52:27,356
Que se jodan todos.
798
00:52:27,856 --> 00:52:28,857
Inhala.
799
00:52:30,859 --> 00:52:33,529
Siente tu poder. Exhalar.
800
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Que se jodan todos.
801
00:52:40,035 --> 00:52:41,161
Ahí tienes.
802
00:52:41,245 --> 00:52:42,287
Gracias.
803
00:52:42,371 --> 00:52:43,664
Eso ayudó.
804
00:52:44,164 --> 00:52:46,834
Sí. Siempre me ayuda a conectarme.
805
00:52:51,171 --> 00:52:52,798
¿Para qué estás aquí?
806
00:52:52,881 --> 00:52:55,676
-Eh, allanamiento de morada.
-¡Mierda!
807
00:52:56,426 --> 00:52:57,302
¿En realidad?
808
00:52:58,637 --> 00:53:01,807
-Dios mío, eres como un verdadero criminal.
-¿Qué hiciste?
809
00:53:01,890 --> 00:53:02,766
¿A mí?
810
00:53:03,976 --> 00:53:05,018
Nada.
811
00:53:06,645 --> 00:53:08,105
En serio, nada.
812
00:53:08,188 --> 00:53:12,860
Y sin embargo, de alguna manera, estos cerdos
¡Siguen pisoteando mis derechos!
813
00:53:13,569 --> 00:53:15,904
Señora, usted llamó con una amenaza de bomba.
a La Arboleda.
814
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
¿Dónde está tu evidencia, cabrón?
815
00:53:19,741 --> 00:53:23,328
¡Gruñir! ¡Gruñir!
Bueno, cerdito, parece que pierdes.
816
00:53:23,412 --> 00:53:26,081
Bueno.
817
00:53:27,708 --> 00:53:28,584
Bueno.
818
00:53:30,127 --> 00:53:32,546
Vale, eso significa que está de acuerdo conmigo.
Por eso dijo: "Está bien".
819
00:53:32,629 --> 00:53:34,798
Porque él sabe que es verdad. ¿Bien?
820
00:53:35,591 --> 00:53:37,968
Lo entendiste.
Sabes de lo que estoy hablando.
821
00:53:51,732 --> 00:53:54,318
Ey. Muchas gracias por venir.
822
00:53:54,401 --> 00:53:57,321
Pensé en un contexto del mundo real
podría tener más sentido que la oficina.
823
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
Lamento ir un poco atrás.
824
00:53:59,489 --> 00:54:02,117
-¿Entonces esta es la casa de tu mamá?
-Sí.
825
00:54:02,201 --> 00:54:04,369
Simplemente el hogar estadounidense promedio.
826
00:54:05,829 --> 00:54:06,788
Ven, ven.
827
00:54:08,707 --> 00:54:10,876
Guau. Pensé que venías del dinero.
828
00:54:10,959 --> 00:54:13,879
¿De dónde sacaste los recursos?
¿Desarrollar esta tecnología usted mismo?
829
00:54:13,962 --> 00:54:16,507
mis padres se separaron
y mi papá se llevó todo en el divorcio,
830
00:54:16,590 --> 00:54:18,467
Entonces mi mamá tuvo que vivir bastante modestamente.
831
00:54:18,550 --> 00:54:21,595
-Oh, entiendo ese juego.
-Bueno. Terminemos con esto.
832
00:54:34,441 --> 00:54:37,653
Bien, entonces me has visto.
controlar un teléfono inteligente.
833
00:54:37,736 --> 00:54:40,447
Ahora déjame mostrarte cómo puedes correr
literalmente cualquier cosa en tu casa
834
00:54:40,531 --> 00:54:41,990
usando sólo tu mente.
835
00:54:42,074 --> 00:54:45,160
Digamos que quieres ver la televisión.
pero no puedo encontrar el control remoto.
836
00:54:45,744 --> 00:54:48,956
Los efectos secundarios pueden incluir
pérdida de la visión, pérdida del gusto,
837
00:54:49,039 --> 00:54:50,207
pérdida del sentido del olfato...
838
00:54:50,290 --> 00:54:53,168
¡Uf! Y por supuesto, no hay nada puesto.
839
00:54:53,252 --> 00:54:55,003
Si experimenta una erección--
840
00:54:55,838 --> 00:54:58,757
Puedes ejecutar cualquier cosa
conectado a un sistema doméstico inteligente.
841
00:54:58,841 --> 00:55:00,217
Cosas como las luces.
842
00:55:01,385 --> 00:55:03,345
Oh, no, eso es demasiado oscuro.
843
00:55:04,972 --> 00:55:08,058
- Tengo todo tipo de...
- Voluntad. Voluntad.
844
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
Recibí tu mensaje de texto.
845
00:55:11,478 --> 00:55:12,437
¿Qué texto?
846
00:55:16,233 --> 00:55:18,527
Esta es mi mamá.
¿Por qué no esperas en la cocina?
847
00:55:18,610 --> 00:55:20,445
Tengo una cosa de trabajo.
Sólo será cuestión de un minuto.
848
00:55:20,529 --> 00:55:21,989
Oh. Oh...
849
00:55:23,448 --> 00:55:24,741
Bueno.
850
00:55:27,661 --> 00:55:29,454
Lo lamento. ¿Dónde estaba yo?
851
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
-Ah. Miremos un poco de televisión.
-Perdón, ¿dijo "Will"?
852
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
-¿Quién es Will?
-Ese es un apodo familiar.
853
00:55:35,878 --> 00:55:38,589
Lo siento mucho.
No quiero interrumpir, solo...
854
00:55:38,672 --> 00:55:40,632
Dijiste que había una emergencia.
855
00:55:40,716 --> 00:55:44,720
No sé de qué estás hablando,
pero ¿por qué no apago la televisión?
856
00:55:44,803 --> 00:55:46,722
Así es. Estos pececitos
857
00:55:46,805 --> 00:55:49,433
limpiar cada diente
del gran tiburón blanco.
858
00:55:49,516 --> 00:55:53,103
Esto y más cuando regresemos.
Sólo en The Big...
859
00:55:53,812 --> 00:55:56,148
Will, salí temprano del trabajo.
860
00:55:56,231 --> 00:55:59,610
Oigan, ¿quieren ver algo?
Mamá, ¿cuál es nuestra canción favorita?
861
00:56:00,402 --> 00:56:02,863
-"Vela en el Viento".
-No, no lo hagas. Odio la música.
862
00:56:02,946 --> 00:56:04,781
¿Tú haces? Y no...
863
00:56:04,865 --> 00:56:06,825
Oh, Dios. Apágalo.
864
00:56:06,909 --> 00:56:08,577
- Apágalo.
- Sólo dale un segundo.
865
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
-¿Qué está sucediendo?
-Por favor.
866
00:56:10,204 --> 00:56:11,538
Un segundo, por favor.
867
00:56:21,590 --> 00:56:23,675
¿Entonces hiciste eso con tu mente?
868
00:56:24,343 --> 00:56:27,846
Mmmm. Oye, ¿por qué no termino?
la demostración,
869
00:56:27,930 --> 00:56:30,557
y tú y yo podemos firmar esa hoja de términos
en una cafeteria?
870
00:56:39,191 --> 00:56:42,110
-O con margaritas.
-Will, ¿por qué me enviaste un mensaje de texto?
871
00:56:42,194 --> 00:56:46,198
-Mamá, no lo hice.
-Mmm. Entonces me pregunto quién lo hizo.
872
00:56:46,990 --> 00:56:51,495
Sabes, he oído que es bastante fácil.
falsificar el número de teléfono de otra persona.
873
00:56:52,079 --> 00:56:53,247
¿No es así...?
874
00:56:54,122 --> 00:56:54,998
¿Elón?
875
00:56:57,793 --> 00:56:59,628
¿Por qué lo llamaste así?
876
00:56:59,711 --> 00:57:04,258
Dios mío, te lo dije.
Odio la música. Apaga esto.
877
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
Sólo dale un segundo.
878
00:57:15,060 --> 00:57:17,145
-Sue, ¿verdad?
-Sí.
879
00:57:17,229 --> 00:57:21,233
¿Qué crees que tu hijo, Will?
hace para ganarse la vida?
880
00:57:22,526 --> 00:57:24,111
Trabaja en Facebook.
881
00:57:24,695 --> 00:57:25,988
¿Will, quién es este?
882
00:57:26,655 --> 00:57:27,656
"¿Quién es?"
883
00:57:28,657 --> 00:57:30,117
Soy Bruce Marcus.
884
00:57:30,826 --> 00:57:32,202
¿Qué? Qué...?
885
00:57:32,286 --> 00:57:35,122
¿Qué haces en mi casa?
886
00:57:35,205 --> 00:57:37,249
¿Quieres explicarte o lo hago yo?
887
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Mamá, no trabajo en Facebook.
888
00:57:42,421 --> 00:57:43,755
¿Qué? ¿Disculpe?
889
00:57:43,839 --> 00:57:46,800
Te he estado mintiendo.
Dejé la universidad.
890
00:57:47,551 --> 00:57:50,679
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
891
00:57:50,762 --> 00:57:53,056
Eso fue hace años.
¿Qué has estado haciendo?
892
00:57:54,975 --> 00:57:57,644
Ha estado conduciendo para Atlas.
y estafando a sus jinetes
893
00:57:57,728 --> 00:57:59,271
con la ayuda de su amigo Glenn.
894
00:58:00,022 --> 00:58:02,858
Y luego vinieron por mí.
895
00:58:05,152 --> 00:58:06,653
¿Es eso cierto?
896
00:58:08,572 --> 00:58:11,283
Bueno, puedo verlos a los dos.
Tengo mucho que discutir.
897
00:58:12,409 --> 00:58:16,330
Pero no pienses ni por un momento que he terminado.
contigo, amigo mío, porque tú...
898
00:58:17,539 --> 00:58:18,707
Estás jodido.
899
00:58:18,790 --> 00:58:21,293
Bueno. Muy bien, grandullón. Vamos, Bruce.
900
00:58:21,376 --> 00:58:22,419
Jodido.
901
00:58:23,545 --> 00:58:24,880
Un placer conocerte.
902
00:58:43,065 --> 00:58:44,858
¿Entonces ni siquiera te graduaste?
903
00:58:46,568 --> 00:58:49,696
estaba fallando
y no quería decepcionarte.
904
00:58:57,412 --> 00:58:58,664
¿Y facebook?
905
00:59:00,165 --> 00:59:02,251
Sólo quería que estuvieras orgullosa de mí, mamá.
906
00:59:03,168 --> 00:59:05,254
Entonces me has estado mintiendo durante 10 años.
907
00:59:05,337 --> 00:59:08,173
y es por eso
No pude visitar tu casa.
908
00:59:10,425 --> 00:59:12,010
Y eres un estafador.
909
00:59:16,557 --> 00:59:17,808
Lo siento mucho.
910
00:59:20,644 --> 00:59:22,145
¿Quién eres?
911
00:59:41,957 --> 00:59:43,917
Espera, espera, espera. Oye, oye, oye.
912
00:59:44,001 --> 00:59:46,545
-Sonya, ¿qué está pasando?
-Oh, estás fuera.
913
00:59:46,628 --> 00:59:50,299
Oh, Sonia, por favor.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
914
00:59:50,382 --> 00:59:54,052
Puedes sacar tu mierda ahora,
O puedo conseguir que algunos tipos lo alarguen.
915
00:59:54,845 --> 00:59:56,138
Tu decides.
916
00:59:57,973 --> 00:59:59,725
¿Estás satisfecho con tu línea de trabajo?
917
01:00:02,102 --> 01:00:05,314
Entonces conozco el reemplazo de cadera.
De todos modos activará el detector de metales.
918
01:00:05,397 --> 01:00:06,481
para que pueda pasar cualquier cosa.
919
01:00:06,565 --> 01:00:08,150
- Ay dios mío.
-Marnell.
920
01:00:10,068 --> 01:00:11,570
-Eres libre de irte.
-¿Qué?
921
01:00:12,404 --> 01:00:13,238
¿En realidad?
922
01:00:14,364 --> 01:00:15,407
¿Fue Will?
923
01:00:16,700 --> 01:00:17,618
Ah.
924
01:00:18,785 --> 01:00:23,415
¡Diablos, sí, Glenn! ¡Bombardea la arboleda!
925
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
Cabrones, ¿verdad?
926
01:00:44,102 --> 01:00:45,145
Eh...
927
01:00:46,188 --> 01:00:47,523
¿Will te envió?
928
01:00:48,982 --> 01:00:50,651
Sabía que te reconocía.
929
01:00:51,318 --> 01:00:53,654
Asesino divertido Glenn,
La persona más odiada en Internet.
930
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
Déjame en paz.
931
01:00:54,821 --> 01:00:58,825
Vaya. No estoy aquí para hacerte daño. me caí
los cargos. Por eso estás fuera.
932
01:00:58,909 --> 01:01:00,744
-¿Qué?
-Solo quiero charlar.
933
01:01:01,453 --> 01:01:05,958
Sé todo sobre ti y Will.
Intentó lograrlo sin ti.
934
01:01:06,750 --> 01:01:07,584
Estúpido.
935
01:01:08,252 --> 01:01:10,462
Cuando se vino abajo,
Te arrojó debajo del autobús.
936
01:01:10,546 --> 01:01:13,757
Dijo que lo estabas arrastrando hacia abajo.
Se ofreció a ayudarme usando sus habilidades.
937
01:01:13,841 --> 01:01:16,760
-Que por supuesto son unas tonterías.
-Él no diría eso.
938
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Vamos.
939
01:01:18,595 --> 01:01:21,557
No puedes creer que se preocupe por nadie.
aparte de él mismo.
940
01:01:22,432 --> 01:01:23,892
Te dejó pudrirte ahí dentro.
941
01:01:24,643 --> 01:01:27,563
Le ha estado mintiendo a su propia madre.
durante años, por el amor de Dios.
942
01:01:28,105 --> 01:01:32,317
Glenn, eres demasiado inteligente.
asociarse con alguien como él.
943
01:01:34,319 --> 01:01:35,696
Ven a trabajar para mí.
944
01:01:36,780 --> 01:01:37,614
¿En serio?
945
01:01:37,698 --> 01:01:40,325
Nadie ha conseguido nunca
pasado mi seguridad antes.
946
01:01:40,409 --> 01:01:43,161
¿Y qué hiciste con esa película?
Fue increíblemente hábil.
947
01:01:43,245 --> 01:01:45,539
Eres un activo infravalorado.
948
01:01:45,622 --> 01:01:48,667
Ya es hora
Tienes lo que vales.
949
01:01:55,048 --> 01:01:57,092
Tu sistema de seguridad es basura.
950
01:02:42,221 --> 01:02:43,472
¿Qué?
951
01:02:47,976 --> 01:02:49,436
Vamos, vamos.
952
01:02:51,688 --> 01:02:53,148
Oh, no.
953
01:02:58,779 --> 01:03:00,072
¡Ah!
954
01:03:24,471 --> 01:03:26,557
Vete a la mierda.
955
01:03:28,600 --> 01:03:30,853
-Buen día.
-Ey.
956
01:03:33,814 --> 01:03:37,067
Déjame saber si eso no está bien.
Puedo enviar a Sam a buscar algo más.
957
01:03:38,026 --> 01:03:40,696
Él todavía está en el auto.
con la ventana entreabierta.
958
01:03:40,779 --> 01:03:43,615
Esto equivale a tres meses.
959
01:03:43,699 --> 01:03:44,658
Es un año.
960
01:03:45,242 --> 01:03:46,618
¿Puedes hacer eso?
961
01:03:48,453 --> 01:03:49,288
Puedo.
962
01:03:50,956 --> 01:03:55,252
De hecho, si hay algo
todo lo que necesites, solo di la palabra.
963
01:03:55,335 --> 01:03:57,129
-Muchas gracias.
-Sí.
964
01:04:01,800 --> 01:04:06,054
-Dios mío, ¿este es el backend de Amazon?
-Sí.
965
01:04:06,138 --> 01:04:09,141
Él sigue tratando de abrirse
nuevas cuentas bajo su alias favorito,
966
01:04:09,224 --> 01:04:11,018
Barnaby St. Cloud.
967
01:04:11,560 --> 01:04:13,395
La gente es tan predecible.
968
01:04:14,229 --> 01:04:15,314
Eres increíble.
969
01:04:16,023 --> 01:04:20,277
Es alucinante que estuvieras
escondido bajo una roca todos estos años.
970
01:04:20,360 --> 01:04:24,823
Si, bueno, nadie queria
contratarme después de lo que hice.
971
01:04:24,907 --> 01:04:26,408
Lo cual es ridículo.
972
01:04:26,491 --> 01:04:29,036
Hackeaste uno de
los estudios de cine más grandes del mundo.
973
01:04:29,119 --> 01:04:31,413
Ese currículum supera cualquier cosa en el planeta.
974
01:04:31,496 --> 01:04:35,459
Sí, bueno, nadie realmente
Buscando contratar a un delincuente.
975
01:04:35,542 --> 01:04:37,419
¿Felón? Lo que sea.
976
01:04:37,503 --> 01:04:40,297
¿Qué obtuviste? dos años
libertad condicional y sin acceso a la computadora?
977
01:04:41,256 --> 01:04:43,342
-Sí, exactamente.
-Sí.
978
01:04:43,425 --> 01:04:45,427
Glenn, ¿no usaste
una computadora durante dos años?
979
01:04:45,511 --> 01:04:47,012
-Por supuesto que no.
-Bien.
980
01:04:48,138 --> 01:04:51,308
cuando eres más inteligente
que los ocupantes de asientos que escriben las reglas,
981
01:04:51,391 --> 01:04:52,935
las reglas no deberían aplicarse a usted.
982
01:04:53,477 --> 01:04:54,353
Sí, supongo que sí.
983
01:04:56,021 --> 01:04:57,314
No, lo sabes.
984
01:04:58,148 --> 01:05:01,401
Olvídate de Will y esos haters.
en Internet que tanto temes.
985
01:05:02,653 --> 01:05:05,155
Vas a ganar mucho dinero, nada.
986
01:05:05,697 --> 01:05:08,033
nadie podrá tocarte.
987
01:05:13,914 --> 01:05:15,832
Estoy aquí para ver a Glenn Marnell.
988
01:05:24,925 --> 01:05:25,884
Mmmm.
989
01:05:25,968 --> 01:05:29,471
-Marnell fue liberado hace tres días.
-¿Qué? ¿Qué pasó?
990
01:05:30,639 --> 01:05:32,015
Eres su abogado.
991
01:05:32,099 --> 01:05:33,517
No entiendo.
992
01:05:34,351 --> 01:05:37,479
Eres un crédito para nuestro sistema de justicia.
993
01:05:47,114 --> 01:05:49,783
-Está a punto de ser una noche jodidamente loca.
-Exactamente.
994
01:05:50,284 --> 01:05:54,371
{\an8}Oye, mira este pedazo de mierda alto
haciendo el trabajo de un poste.
995
01:05:54,454 --> 01:05:55,622
Ah, chicos...
996
01:05:55,706 --> 01:05:57,082
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Por qué haces esto?
997
01:05:57,165 --> 01:06:00,460
-¿No deberías estar en una residencia de ancianos?
-No lo soy. Detener. Ir. Sal de aquí.
998
01:06:01,795 --> 01:06:03,130
{\an8}Es realmente bueno verte.
999
01:06:04,173 --> 01:06:05,048
{\an8}Adiós.
1000
01:06:26,945 --> 01:06:33,243
Sintetizar. Sí. No necesito el de Will
parche para conocer los pensamientos más íntimos de las personas.
1001
01:06:34,286 --> 01:06:36,830
Ya me lo habrán dicho ellos mismos.
1002
01:06:37,664 --> 01:06:39,041
Sé que puedes hacer esto.
1003
01:06:40,459 --> 01:06:43,086
¿Puedes hacer esto sin decírselo a nadie?
1004
01:06:47,174 --> 01:06:50,052
Lo siento mucho. Tengo que irme.
1005
01:06:53,514 --> 01:06:54,723
¿Hola! Qué tal?
1006
01:06:54,806 --> 01:06:58,143
Tengo algunas credenciales de acceso más
para usted para el proyecto de la aplicación.
1007
01:06:58,227 --> 01:07:00,437
Sí, su proyecto de aplicación.
1008
01:07:00,521 --> 01:07:03,148
¿Estás de acuerdo con eso?
Es bastante loco, ¿verdad?
1009
01:07:03,774 --> 01:07:06,360
Realmente no importa
¿Qué piensas, verdad?
1010
01:07:07,361 --> 01:07:09,154
Supongo que no.
1011
01:07:11,823 --> 01:07:14,159
-¿Hay algo más?
-Sí.
1012
01:07:14,243 --> 01:07:15,994
Te necesitamos en persona en Tech Elite.
1013
01:07:16,078 --> 01:07:20,165
¿La gran conferencia?
No, lo siento, no puedo.
1014
01:07:20,249 --> 01:07:23,919
Bruce no confía en nadie más.
para manejar su seguridad después de lo que hiciste.
1015
01:07:24,002 --> 01:07:27,381
Ha sido bastante claro,
pero necesita a su brillante Glenn.
1016
01:07:28,298 --> 01:07:31,510
Yo... en serio no puedo.
1017
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
-No hago aglomeraciones.
-Tienes que pensarlo mucho.
1018
01:07:33,470 --> 01:07:36,473
Bruce no reacciona bien
a que se le denieguen sus solicitudes.
1019
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Eh...
1020
01:07:40,561 --> 01:07:41,603
Eh...
1021
01:07:43,313 --> 01:07:44,147
Está bien.
1022
01:07:44,231 --> 01:07:47,442
Está bien.
Escucha, entiendo cómo te sientes.
1023
01:07:48,360 --> 01:07:52,239
Esa divertida comprensión de que hay más
de ti a la venta de lo que pensabas.
1024
01:07:52,322 --> 01:07:53,490
Pero estarás bien.
1025
01:07:55,450 --> 01:07:57,744
-¿Bueno?
-Bueno.
1026
01:08:41,830 --> 01:08:44,041
- ¿Voluntad?
- Ay, Jesús.
1027
01:08:46,042 --> 01:08:46,877
¿Día duro?
1028
01:08:46,960 --> 01:08:48,921
¿Qué estás haciendo aquí? Mi mamá está en el trabajo.
1029
01:08:49,004 --> 01:08:51,631
Bueno, pasé por
Para recoger un cargador que dejé aquí.
1030
01:08:51,715 --> 01:08:54,718
Puedes, ya sabes,
Sólo usa la ducha, ¿sabes?
1031
01:08:55,636 --> 01:08:58,971
Ella movió la llave de repuesto y yo no
Quiero pedirle algo más.
1032
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
Vamos.
1033
01:09:08,564 --> 01:09:09,899
-Gracias.
-Sí.
1034
01:09:11,484 --> 01:09:12,319
¿Cómo está ella?
1035
01:09:13,237 --> 01:09:15,988
Bueno, ella está preocupada por ti.
Deberías llamarla.
1036
01:09:16,073 --> 01:09:17,950
No puedo. Aún no.
1037
01:09:20,077 --> 01:09:22,537
-¿Supongo que ella te contó lo que pasó?
-Sí, lo hizo.
1038
01:09:22,621 --> 01:09:26,667
Pero no estoy seguro de haber recibido todos los detalles.
1039
01:09:26,750 --> 01:09:27,792
Sí.
1040
01:09:27,876 --> 01:09:31,212
¿Es seguro asumir
¿Te conectaste con Bruce a través de mí?
1041
01:09:31,296 --> 01:09:33,966
Hice. Lo siento.
1042
01:09:34,049 --> 01:09:36,676
-¿Y él lo sabe?
-No. Definitivamente no.
1043
01:09:37,301 --> 01:09:39,011
Bueno, al menos eso es algo.
1044
01:09:39,095 --> 01:09:42,599
-Tenías razón. Es un idiota.
-Sí. En serio.
1045
01:09:43,642 --> 01:09:45,018
¿Qué pasó con Glenn?
1046
01:09:47,563 --> 01:09:48,814
Los jodí,
1047
01:09:49,481 --> 01:09:53,443
y ahora estoy bastante seguro de que lo son
Trabajar con Bruce para arruinar mi vida.
1048
01:09:56,446 --> 01:10:02,327
Entonces, ¿cuál es la historia con Glenn?
Si no te importa que te lo pregunte.
1049
01:10:03,412 --> 01:10:06,582
Cuando Glenn tenía 17 años,
se metieron en esto con algunos nerds en línea,
1050
01:10:06,665 --> 01:10:11,003
y para trolearlos, fueron tras
la última obsesión de los nerds,
1051
01:10:11,086 --> 01:10:13,297
la entonces próxima película Star Wars.
1052
01:10:13,380 --> 01:10:16,383
-¡Guau! ¿Quieres decir que Glenn es el Glenn asesino de la diversión?
-Sí.
1053
01:10:17,509 --> 01:10:21,138
Hackearon Lucasfilm
y retrasó el lanzamiento por un año completo.
1054
01:10:21,221 --> 01:10:24,433
fueron engañados
e Internet vino por ellos.
1055
01:10:24,516 --> 01:10:27,436
Sí, sí.
Recuerdo eso. La gente era cruel.
1056
01:10:27,519 --> 01:10:31,398
Glenn siempre estaba nervioso.
pero eso los rompió.
1057
01:10:33,192 --> 01:10:35,152
se detuvieron
incluso poder salir a la calle.
1058
01:10:36,111 --> 01:10:38,780
Se mudaron conmigo
y dejé la escuela para ayudar.
1059
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
Bueno, eso es un gran sacrificio.
1060
01:10:44,995 --> 01:10:46,747
Nunca fui un chico de escuela.
1061
01:10:48,373 --> 01:10:49,583
Pertenezco a Glenn.
1062
01:10:53,795 --> 01:10:55,631
Y ahora también lo arruiné.
1063
01:10:59,176 --> 01:11:01,178
Sabes, Will, yo no...
1064
01:11:01,261 --> 01:11:04,181
No creo que seas tan horrible
como crees que eres.
1065
01:11:06,517 --> 01:11:08,227
Bueno, tengo que volver al trabajo.
1066
01:11:08,310 --> 01:11:11,480
Preparándonos para una semana ocupada,
y cubro Tech Elite.
1067
01:11:12,564 --> 01:11:16,902
-Así es. Eso es esta semana.
-Sí. La reunión anual de los nerds.
1068
01:11:18,695 --> 01:11:20,239
Steve, ¿le dirías a mi mamá...?
1069
01:11:23,158 --> 01:11:25,035
No sé. Dile que todo estará bien.
1070
01:11:25,118 --> 01:11:25,994
Por supuesto.
1071
01:11:30,499 --> 01:11:31,458
Aguanta, hombre.
1072
01:11:32,835 --> 01:11:33,752
Gracias.
1073
01:11:46,974 --> 01:11:50,936
Bienvenido a
la conferencia global Tech Elite 2023,
1074
01:11:51,019 --> 01:11:53,313
donde el futuro destruye el presente.
1075
01:12:01,238 --> 01:12:04,533
Muy bien, ahora ella no irá por
la yugular o intentar avergonzarte,
1076
01:12:04,616 --> 01:12:06,326
pero necesitas estar preparado.
1077
01:12:07,327 --> 01:12:09,204
Oye, esto es importante.
1078
01:12:10,163 --> 01:12:12,165
Es importante contar nuestra historia.
En nuestros términos, sí.
1079
01:12:12,249 --> 01:12:14,334
Pero Dana me va a tirar
un montón de pelotas de softbol,
1080
01:12:14,418 --> 01:12:16,170
Intenta hacerme tropezar con una pregunta difícil.
1081
01:12:16,253 --> 01:12:19,173
De lo contrario, deja que estos amantes del teclado
comer de la palma de mi mano.
1082
01:12:19,256 --> 01:12:22,176
Sí, estoy seguro de que lo serán.
encantado por tu humildad.
1083
01:12:24,136 --> 01:12:25,304
Estoy seguro de que lo harán.
1084
01:12:36,148 --> 01:12:37,524
-Hola.
-Hola.
1085
01:12:37,608 --> 01:12:40,068
-Juana, ¿verdad?
-Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
1086
01:12:40,152 --> 01:12:41,528
¿Puedo conseguir tu nombre?
1087
01:12:41,612 --> 01:12:45,866
Bueno, no encontrarás mi nombre.
pero espero que puedas ayudarme.
1088
01:12:45,949 --> 01:12:46,783
Bueno.
1089
01:12:47,576 --> 01:12:48,785
Bueno.
1090
01:12:49,828 --> 01:12:53,248
Traicioné a mi mejor amigo que es el único.
persona en el mundo que realmente me conoció,
1091
01:12:53,332 --> 01:12:56,710
Así que ahora están trabajando con Bruce Marcus.
para destruir sistemáticamente mi vida.
1092
01:12:56,793 --> 01:12:59,630
Y los dos estan juntos
dentro de ese evento ahora mismo.
1093
01:13:01,673 --> 01:13:03,133
Bruce Marcos.
1094
01:13:03,217 --> 01:13:04,468
-Sí.
-¿El multimillonario?
1095
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
Es complicado.
1096
01:13:05,719 --> 01:13:06,929
Bueno. Eh...
1097
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Lo siento, pero si no estás registrado,
Simplemente no puedo dejarte entrar.
1098
01:13:11,141 --> 01:13:15,103
Prometo que no haré ninguna locura.
Sólo necesito una oportunidad para hacer las cosas bien.
1099
01:13:16,063 --> 01:13:16,897
Sí.
1100
01:13:17,814 --> 01:13:20,984
no creo
Entiendo completamente tu situación.
1101
01:13:21,068 --> 01:13:23,779
Simplemente no hay nada que pueda hacer.
1102
01:13:23,862 --> 01:13:24,947
Lo lamento.
1103
01:13:26,365 --> 01:13:30,369
Joan, ¿alguna vez has hecho algo?
que te hizo verte claramente
1104
01:13:30,452 --> 01:13:32,579
¿Y no te gustó lo que ves?
1105
01:13:33,455 --> 01:13:35,499
-Tengo.
-Entonces ya sabes lo que se siente.
1106
01:13:36,875 --> 01:13:39,086
No me conoces.
No me debes nada.
1107
01:13:39,169 --> 01:13:42,965
solo tengo que tener
la oportunidad de disculparse.
1108
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
Mira eso, estás registrado.
1109
01:13:51,557 --> 01:13:53,058
-Allí mismo.
-¿Sí?
1110
01:13:53,141 --> 01:13:55,269
-Sí.
-No sé qué decir.
1111
01:13:55,352 --> 01:13:57,020
Sólo quédate ahí.
1112
01:13:57,104 --> 01:13:58,230
Bueno. Mira aquí.
1113
01:13:58,313 --> 01:13:59,273
Queso.
1114
01:14:00,983 --> 01:14:04,403
¿Becky? Hola. Sí, es Joan. Hola.
1115
01:14:05,112 --> 01:14:06,029
Sí. Entonces...
1116
01:14:07,197 --> 01:14:10,617
Yo fui quien se llevó a tu perro.
1117
01:14:27,593 --> 01:14:28,760
Will está aquí.
1118
01:14:29,761 --> 01:14:32,514
-Está en el Salón Este.
-¿Qué hace aquí?
1119
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Ve a agarrarlo. Descubrir.
1120
01:14:37,019 --> 01:14:39,771
-¿Ahora?
-No. Termina el... Sí, ahora. Jesús. Ir.
1121
01:14:47,112 --> 01:14:50,532
Hombre, a veces tiene suerte.
somos tan buenos amigos.
1122
01:14:51,783 --> 01:14:53,952
-¿Ustedes son amigos?
-¿Mmm?
1123
01:14:54,036 --> 01:14:55,829
-¿Ustedes dos son amigos?
-¿Devin y yo?
1124
01:14:55,913 --> 01:14:57,539
-Sí.
-Sí.
1125
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
Atención,
si te falta un chaleco polar,
1126
01:15:04,880 --> 01:15:07,090
Ven al puesto de información.
1127
01:15:16,308 --> 01:15:18,310
-Tengo un secreto.
-¿Mmm?
1128
01:15:18,393 --> 01:15:19,853
Odio a toda esta gente.
1129
01:15:21,104 --> 01:15:22,731
Escuché a un chico en el puesto de café.
1130
01:15:22,814 --> 01:15:25,108
preguntando si tenian una sucursal
en el metaverso.
1131
01:15:25,192 --> 01:15:28,529
-Te hace perder la convención porno.
-Sí, al menos son conscientes de sí mismos.
1132
01:15:30,447 --> 01:15:32,074
¿Quieren atrapar a esta gente?
1133
01:15:32,908 --> 01:15:35,410
-¿Qué?
-¿Conoces a Bruce Marcus?
1134
01:15:36,286 --> 01:15:39,331
quiero humillarlo
frente a sus mayores fans.
1135
01:15:40,082 --> 01:15:41,917
Quiero destruirlo.
1136
01:15:42,000 --> 01:15:44,545
¿Ese imbécil de los libros?
¿El hombre del dinero?
1137
01:15:45,170 --> 01:15:46,755
Todo lo que necesito para hacerlo es tu placa.
1138
01:15:47,798 --> 01:15:49,550
Si me atrapan, diré que lo robé.
1139
01:15:52,636 --> 01:15:54,096
Amo esa energía.
1140
01:15:57,724 --> 01:16:00,269
Bruce Marcos
en conversación con Dana Williams
1141
01:16:00,352 --> 01:16:02,145
comenzará en cinco minutos.
1142
01:16:05,732 --> 01:16:07,985
Emocionado de ver lo que sea
esto va a ser.
1143
01:16:08,068 --> 01:16:08,902
Sí.
1144
01:16:38,765 --> 01:16:42,269
-Disculpe, ¿eres Dana Williams?
-¿Qué es?
1145
01:16:42,352 --> 01:16:45,814
Lo siento mucho
Su coche parece estar en llamas.
1146
01:16:45,898 --> 01:16:47,065
-¿Qué?
-¿En el garaje?
1147
01:16:47,149 --> 01:16:49,026
-Sí, es un--
-Honda Civic gris.
1148
01:16:49,109 --> 01:16:50,652
Un Honda Civic gris, sí.
1149
01:16:50,736 --> 01:16:51,862
Oh, Jesucristo.
1150
01:16:51,945 --> 01:16:52,821
Sí.
1151
01:17:02,915 --> 01:17:04,750
No pueden encontrarla. Voy a irme.
1152
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
Hola, élite tecnológica.
1153
01:17:13,091 --> 01:17:15,260
Gracias. Es tan bueno estar de regreso.
1154
01:17:15,344 --> 01:17:17,554
Sabes, pensé que podría
tener un host para esto,
1155
01:17:17,638 --> 01:17:20,516
pero supongo que Dana debe estar en el baño.
1156
01:17:20,599 --> 01:17:24,645
Soy Bruce Marcus, pero tengo
una sensación de que ya lo sabías.
1157
01:17:24,728 --> 01:17:27,314
Ahora soy muy capaz... Oh.
1158
01:17:28,398 --> 01:17:32,236
Ah, no, no, no. No, está bien.
Veamos cómo va esto.
1159
01:17:33,028 --> 01:17:34,154
Gracias, Devin.
1160
01:17:34,238 --> 01:17:35,531
Mi mejor amigo Devin.
1161
01:17:37,199 --> 01:17:40,118
Dana, algo es diferente en ti.
1162
01:17:40,827 --> 01:17:44,206
Estoy bromeando, por supuesto. Esta no es Dana.
Este es Will Kerrigan.
1163
01:17:44,289 --> 01:17:48,377
Will Kerrigan es piloto de Atlas
quien intentó estafarme recientemente.
1164
01:17:50,462 --> 01:17:54,842
Tiene razón.
Soy conductor de Atlas. No soy nadie.
1165
01:17:55,509 --> 01:17:58,887
No soy particularmente inteligente.
No tengo habilidades para hablar.
1166
01:17:58,971 --> 01:18:01,515
No hay argumento aquí.
1167
01:18:01,598 --> 01:18:03,100
Intenté estafarlo
1168
01:18:03,183 --> 01:18:06,103
porque pensé
él tiene todo lo que quiero.
1169
01:18:06,186 --> 01:18:08,230
Es brillante. Es respetado.
1170
01:18:08,313 --> 01:18:11,400
-Es obscenamente rico.
-De nuevo, cero mentiras detectadas.
1171
01:18:13,193 --> 01:18:14,319
Vi lo que ves.
1172
01:18:14,403 --> 01:18:16,905
Un genio que está viviendo mi último sueño.
1173
01:18:17,739 --> 01:18:19,700
Y sabes lo que vi
cuando me acerqué?
1174
01:18:25,831 --> 01:18:26,790
Es miserable.
1175
01:18:28,709 --> 01:18:33,130
Vive solo en una casa enorme.
A la gente cercana a él no le agrada.
1176
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
no lo respetan
porque no es particularmente inteligente
1177
01:18:37,009 --> 01:18:39,303
y no tiene habilidades de las que hablar.
1178
01:18:39,386 --> 01:18:41,180
Simplemente es rico.
1179
01:18:41,263 --> 01:18:43,307
Bueno. Gracias Will.
Creo que ya has dicho tu parte...
1180
01:18:43,390 --> 01:18:48,395
Es un ególatra codicioso.
Y vaya, conozco a ególatras codiciosos.
1181
01:18:48,478 --> 01:18:53,442
Colgué a mi mejor amigo para que se secara
para probar lo que tiene.
1182
01:18:53,525 --> 01:18:55,652
Son buenas personas, no son codiciosos.
1183
01:18:55,736 --> 01:18:58,113
Su gran idea es
hacer un videojuego de gatos.
1184
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
Quieren una vida segura y digna.
1185
01:19:00,490 --> 01:19:06,580
Y por un toque de lengua del dinero
que tiene, los dejé literalmente en la cárcel.
1186
01:19:07,748 --> 01:19:10,709
Me costé todo.
1187
01:19:11,502 --> 01:19:13,837
La codicia es cara.
1188
01:19:15,172 --> 01:19:16,673
No puedes permitírtelo.
1189
01:19:32,689 --> 01:19:33,524
¿Sentirse mejor?
1190
01:19:39,530 --> 01:19:41,698
¡Bruce Marcus no es un buen hombre!
1191
01:19:41,782 --> 01:19:45,118
Los ingenuos ideales de los incumplidos.
1192
01:19:45,202 --> 01:19:46,620
No tiene buena pinta.
1193
01:19:46,703 --> 01:19:48,872
Algunas personas son conductores.
Algunas personas se sienten motivadas.
1194
01:19:48,956 --> 01:19:49,957
Así es como es--
1195
01:19:50,040 --> 01:19:53,335
Tú y yo no somos tan diferentes, Glenn.
He visto las decisiones que has tomado.
1196
01:19:53,877 --> 01:19:57,756
Y sé que sabes que los médicos
Los registros no son sólo registros médicos,
1197
01:19:58,340 --> 01:20:02,177
y que me importa una mierda
sobre Caretaker para saltarse los salarios...
1198
01:20:02,261 --> 01:20:05,138
Apague esto inmediatamente.
Esta es una grabación ilegal.
1199
01:20:05,222 --> 01:20:06,807
... acaparar el mercado de un nuevo fármaco.
1200
01:20:07,558 --> 01:20:09,893
-¿Qué has hecho?
-Estoy interesado en información.
1201
01:20:10,686 --> 01:20:12,020
-Glenn.
-Datos.
1202
01:20:12,104 --> 01:20:13,564
Carla, maldita sea, apágalo.
1203
01:20:13,647 --> 01:20:17,734
Te estoy pidiendo que me ayudes
tener instantáneo, constante,
1204
01:20:17,818 --> 01:20:22,573
acceso en tiempo real a cada
un poco de datos de cada empresa que toco.
1205
01:20:23,115 --> 01:20:27,911
Estoy pidiendo cero incertidumbre,
y mientras nadie más lo sepa
1206
01:20:27,995 --> 01:20:31,331
que lo sé todo
sobre cada puto cuerpo,
1207
01:20:32,374 --> 01:20:36,545
las personas ya no son usuarios ni clientes.
1208
01:20:37,129 --> 01:20:38,797
Apenas son individuos.
1209
01:20:40,424 --> 01:20:42,092
Son propiedad.
1210
01:20:43,385 --> 01:20:49,391
Empleados involuntarios, no remunerados y contratados
que con solo vivir sus vidas tristes
1211
01:20:49,474 --> 01:20:53,812
me están ofreciendo
la oportunidad de ver el futuro.
1212
01:20:53,896 --> 01:20:55,898
Está bien, está bien.
1213
01:20:55,981 --> 01:20:59,568
Todo esto estaba fuera de contexto, obviamente.
Permítanme intentar enmarcar lo que ha estado pasando.
1214
01:20:59,651 --> 01:21:02,070
Así que sé que crees que entiendes qué...
No, no, no.
1215
01:21:02,154 --> 01:21:03,155
¿Qué carajo?
1216
01:21:03,238 --> 01:21:04,364
¡Que te jodan!
1217
01:21:05,282 --> 01:21:07,284
Son hipótesis, maldita sea.
1218
01:21:07,367 --> 01:21:10,120
-¡Abucheo!
-Estos son mis... Oh, Dios mío.
1219
01:21:10,204 --> 01:21:11,788
¿Quién tira mierda?
1220
01:21:11,872 --> 01:21:13,999
Ay, Jesús. ¿Qué carajo?
1221
01:21:14,082 --> 01:21:17,127
¿Quién diablos tiró eso?
¿Quién tiró eso? ¡Pedazo de mierda!
1222
01:21:17,211 --> 01:21:19,546
¿Qué carajo te pasa? Yo soy--
1223
01:21:19,630 --> 01:21:22,466
¡Ah, sí! ¡Vete a la mierda!
1224
01:21:22,549 --> 01:21:23,634
¡Oh, mierda!
1225
01:21:24,426 --> 01:21:25,302
¡Mierda!
1226
01:21:34,561 --> 01:21:37,231
¡Gané esa pelea! ¡Gané esa pelea!
1227
01:21:37,773 --> 01:21:40,400
-Alguien me mordió. Alguien me mordió.
-Oye, oye.
1228
01:21:40,484 --> 01:21:41,860
¿Qué carajo es esto?
1229
01:21:41,944 --> 01:21:45,614
Soy Bruce Marcus. Ustedes me respetan.
1230
01:21:45,697 --> 01:21:48,033
mi mejor amigo devin
te va a matar.
1231
01:21:48,617 --> 01:21:50,536
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
1232
01:21:50,619 --> 01:21:53,455
Sé todo sobre ti,
Lo sé todo--
1233
01:21:53,539 --> 01:21:56,208
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
1234
01:21:56,291 --> 01:21:58,836
Vete a la mierda. Vete a la mierda. ¡Ah!
1235
01:22:04,258 --> 01:22:06,260
-¿Estás bien?
-Sí.
1236
01:22:07,177 --> 01:22:08,011
¿Eres?
1237
01:22:09,555 --> 01:22:11,056
Glenn, realmente lo siento.
1238
01:22:14,101 --> 01:22:19,064
Realmente apestaba.
pero lo entiendo y lo siento también.
1239
01:22:21,567 --> 01:22:23,569
Si ayuda,
Simplemente hice el ridículo.
1240
01:22:23,652 --> 01:22:24,570
No, no lo hiciste.
1241
01:22:24,653 --> 01:22:28,031
Oye, eso fue en realidad
realmente genial.
1242
01:22:28,115 --> 01:22:30,868
-Me odiaban.
-¿Qué? No, no, no.
1243
01:22:30,951 --> 01:22:33,871
Al principio abuchearon
pero luego fuiste reivindicado.
1244
01:22:33,954 --> 01:22:35,956
Eso fue una mierda de héroe rey.
1245
01:22:36,039 --> 01:22:37,916
-Sí.
-Sí.
1246
01:22:38,458 --> 01:22:39,668
-Sí.
-Sí.
1247
01:22:39,751 --> 01:22:42,212
Créeme, lo sé
a qué responde Internet, ¿de acuerdo?
1248
01:22:42,296 --> 01:22:43,630
Positiva y negativamente.
1249
01:22:43,714 --> 01:22:47,843
- Sí, lo haces.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
1250
01:22:48,343 --> 01:22:49,720
Necesito llamar a mi mamá.
1251
01:22:51,388 --> 01:22:53,307
¿Dónde vamos a vivir?
1252
01:22:53,390 --> 01:22:54,975
Mira, estás preguntando
todas las preguntas correctas.
1253
01:22:55,058 --> 01:22:59,104
-Sí.
-Oye, mírate en el mundo.
1254
01:23:01,231 --> 01:23:05,694
-Sí, odio estar aquí. Llévame adentro.
-Oh sí. El mundo es terrible.