1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
La confesión (2011)

2
00:00:45,853 --> 00:00:48,853
♪ Noche de paz,

3
00:00:49,380 --> 00:00:52,380
♪ noche santa.

4
00:00:53,203 --> 00:00:56,203
♪ Todo está en calma,

5
00:00:56,979 --> 00:00:59,979
♪ todo es brillante.

6
00:01:01,609 --> 00:01:04,609
♪ Ronda tu Virgen,

7
00:01:04,983 --> 00:01:07,983
♪ Madre e Hijo.

8
00:01:08,589 --> 00:01:11,589
♪ Santo niño entonces

9
00:01:12,282 --> 00:01:15,282
♪ tierno y suave.

10
00:01:16,512 --> 00:01:21,512
♪ Duerme en la paz celestial,

11
00:01:23,792 --> 00:01:29,792
♪ Duerme en paz celestial.

12
00:01:31,471 --> 00:01:34,471
♪ Noche de paz,

13
00:01:35,448 --> 00:01:38,448
♪ noche santa.

14
00:01:39,128 --> 00:01:42,128
♪ Los pastores tiemblan,

15
00:01:42,968 --> 00:01:45,968
♪ a la vista...

16
00:01:59,191 --> 00:02:00,691
¿Hay alguien ahí?

17
00:02:02,028 --> 00:02:05,528
Bendíceme Padre, porque he pecado.
excesivamente en pensamiento, palabra y obra.

18
00:02:06,518 --> 00:02:08,018
Me confieso ante Dios todopoderoso.
y a ti Padre.

19
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
Han pasado 35 años
desde mi última confesión.

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,380
Eso es mucho tiempo.

21
00:02:12,976 --> 00:02:14,276
¿te gustaría
dime tus pecados?

22
00:02:14,733 --> 00:02:16,233
he dicho cosas,
cosas hechas,

23
00:02:16,671 --> 00:02:17,871
cosas horribles.

24
00:02:18,167 --> 00:02:20,167
Y te sientes culpable
para ellos?

25
00:02:20,423 --> 00:02:21,923
- No.
- Bueno, ya veo.

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
¿Qué tipo de cosas son?
¿De qué estás hablando?

27
00:02:26,006 --> 00:02:27,506
Anoche maté a un hombre.

28
00:02:34,406 --> 00:02:36,406
Vamos, por aquí, Jimmy.
déjame verte.

29
00:02:44,892 --> 00:02:46,292
Yo sé lo que
El señor Iglesias está pensando,

30
00:02:46,548 --> 00:02:47,748
por eso corrí.
Pero...

31
00:02:47,822 --> 00:02:49,822
eso,... todo es un error.
- No, error.

32
00:02:50,140 --> 00:02:51,740
De lo contrario, no estaría aquí.

33
00:02:52,043 --> 00:02:53,543
¿Dónde está el dinero?

34
00:02:54,782 --> 00:02:56,282
¿Dónde está el dinero?

35
00:02:59,887 --> 00:03:01,087
Se supone que no debo saberlo.
- No.

36
00:03:02,566 --> 00:03:03,766
Ni siquiera sabías qué
iba a decir.

37
00:03:03,810 --> 00:03:05,310
Sé exactamente lo que tú
ibamos a decir.

38
00:03:05,579 --> 00:03:06,779
La respuesta es no.

39
00:03:07,006 --> 00:03:09,006
No hay salida de esto.

40
00:03:14,409 --> 00:03:17,609
¿Puedo tener un momento? me gustaria
para hacer las paces con Dios.

41
00:04:04,186 --> 00:04:05,686
Te perdono.

42
00:04:58,657 --> 00:05:00,157
Tienes que ir a la policía.

43
00:05:00,523 --> 00:05:02,023
Eso no es realmente
Una opción, padre.

44
00:05:02,500 --> 00:05:03,700
No puedes esperar ser perdonado,

45
00:05:04,011 --> 00:05:05,711
si no eres de verdad
dispuesto a arrepentirse de sus pecados.

46
00:05:06,278 --> 00:05:07,478
No estoy aquí para el perdón,

47
00:05:07,727 --> 00:05:09,427
estoy aquí porque quiero
para entender.

48
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
¿Entender qué?

49
00:05:11,177 --> 00:05:12,677
Que maté anoche,

50
00:05:12,901 --> 00:05:14,101
sabiendo que iba a morir.

51
00:05:15,782 --> 00:05:16,982
Pidió un momento para orar,
Le dejé.

52
00:05:17,656 --> 00:05:19,656
Entonces vi una paz
ven sobre él.

53
00:05:21,217 --> 00:05:22,717
Una especie de paz,
Nunca lo había visto antes.

54
00:05:23,027 --> 00:05:25,027
Su paz,
vino de su fe.

55
00:05:25,699 --> 00:05:27,999
¿Cómo puedes tener fe en
algo que no se puede probar?

56
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
Eso es lo que es la fe.

57
00:05:29,939 --> 00:05:31,439
No, padre,
eso es la esperanza.

58
00:05:31,963 --> 00:05:33,663
Estamos tan asustados que esto
es todo lo que hemos creado,

59
00:05:33,896 --> 00:05:35,096
la ilusión de un alma eterna.

60
00:05:35,586 --> 00:05:37,086
Tú... mataste a un hombre.

61
00:05:37,526 --> 00:05:38,726
He matado a muchos hombres.

62
00:05:38,995 --> 00:05:40,195
es quien soy,
es lo que hago.

63
00:05:41,076 --> 00:05:43,576
De hecho, se supone que debo
Matar a alguien, esta noche.

64
00:05:43,996 --> 00:05:45,996
No, no quiero escuchar
más de esto.

65
00:05:46,204 --> 00:05:48,204
Por favor, padre, ¿realmente
Creo que el mundo va a extrañar

66
00:05:48,434 --> 00:05:49,634
¿Otro ser humano inútil?

67
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Nos hablaron de confesiones.
así en el seminario

68
00:05:52,526 --> 00:05:53,726
y he oído hablar de ellos desde
otros sacerdotes,

69
00:05:54,033 --> 00:05:55,533
pero nunca he experimentado
uno, yo mismo.

70
00:05:56,512 --> 00:05:58,012
No haré esto.
- Siéntate.

71
00:05:58,327 --> 00:06:00,327
¡Dije que te sientes, ahora!

72
00:06:02,867 --> 00:06:04,367
Cuando entré,
habia dos mujeres

73
00:06:04,422 --> 00:06:06,422
orando frente a la iglesia.

74
00:06:06,693 --> 00:06:07,893
Sal de este confesionario,

75
00:06:08,021 --> 00:06:10,021
Saldré por ahí y
Los mataré a ambos.

76
00:06:10,327 --> 00:06:11,527
¡No lo harías!
- ¿No lo haría?

77
00:06:12,152 --> 00:06:13,152
Me conoces en menos
de tres minutos

78
00:06:13,271 --> 00:06:15,271
y ya profesas saber
lo que haría o no haría.

79
00:06:15,642 --> 00:06:17,642
¿No has escuchado ni una sola
cosa que he dicho?

80
00:06:22,441 --> 00:06:23,941
Creo que es necesaria una manifestación.

81
00:06:24,654 --> 00:06:26,154
¿Qué has hecho, por el amor de Dios?

82
00:06:26,502 --> 00:06:28,502
No, padre,
esto...

83
00:06:29,053 --> 00:06:30,553
es por tu bien.

84
00:07:09,044 --> 00:07:12,044
Me gustaría mucho
escucha lo que tienes que decir.

85
00:07:14,462 --> 00:07:15,962
¿Lo harías?
- Sí.

86
00:07:16,470 --> 00:07:17,970
Sí... lo haría.

87
00:07:18,492 --> 00:07:19,992
Seguro que no lo eres
Sólo digo eso, padre,

88
00:07:20,065 --> 00:07:21,565
debido a la situación.

89
00:07:22,153 --> 00:07:23,353
No… no.

90
00:07:24,943 --> 00:07:26,943
Realmente quiero escuchar.

91
00:07:27,404 --> 00:07:28,604
Hola padre.

92
00:07:29,996 --> 00:07:31,996
Hola.

93
00:07:36,292 --> 00:07:38,792
¿Podrías por favor?
vuelve al confesionario

94
00:07:39,087 --> 00:07:41,087
para que podamos continuar
nuestra conversación.

95
00:07:43,563 --> 00:07:45,563
¿Lección aprendida?

96
00:07:47,001 --> 00:07:48,501
Lección aprendida.

97
00:07:49,051 --> 00:07:50,551
Bien.

98
00:08:03,303 --> 00:08:04,503
¿Le puedo ayudar en algo?

99
00:08:04,871 --> 00:08:06,871
me gustaria que me explicaras
para mi,

100
00:08:08,248 --> 00:08:09,748
si la voluntad de Dios es todopoderosa,

101
00:08:10,036 --> 00:08:12,036
¿Por qué permite que los hombres hagan?
las cosas que hacen?

102
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Porque nos dio libre albedrío.

103
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Algo conveniente,
¿no crees?

104
00:08:16,982 --> 00:08:18,982
Algo así lo saca del
gancho para todo.

105
00:08:19,307 --> 00:08:21,307
Todos y cada uno de nosotros
es libre de elegir

106
00:08:21,716 --> 00:08:22,916
nuestro propio camino en la vida.

107
00:08:23,361 --> 00:08:24,861
¿Lo somos?
¿O nuestro camino está trazado para

108
00:08:25,212 --> 00:08:26,212
nosotros por la crueldad de los demás?

109
00:08:26,509 --> 00:08:28,509
Y el sufrimiento que soportamos,
mientras Dios mira para otro lado.

110
00:08:29,059 --> 00:08:31,359
Es fácil culpar a Dios
por nuestras acciones.

111
00:08:31,935 --> 00:08:33,935
Nos libera de nuestra
responsabilidad personal.

112
00:08:34,870 --> 00:08:36,070
Cada momento que vivimos,

113
00:08:36,523 --> 00:08:38,023
se nos han ofrecido opciones.

114
00:08:38,337 --> 00:08:39,837
¿Qué hacemos con esas opciones?

115
00:08:40,120 --> 00:08:42,620
es nuestra decisión y nuestra
decisión, solo.

116
00:08:43,426 --> 00:08:45,426
Entonces, déjame ver si tengo
lo hice bien.

117
00:08:45,773 --> 00:08:48,173
Dios nos da libre albedrío,
para que podamos hacer lo que queramos.

118
00:08:49,204 --> 00:08:50,704
Sin embargo, Él espera que
vivir según sus leyes.

119
00:08:50,961 --> 00:08:52,761
Si le fallamos, todos nosotros
lo que tienes que hacer es arrepentirte

120
00:08:53,313 --> 00:08:55,513
antes de que muramos y todo sea
perdonado.  ¿Es eso correcto?

121
00:08:55,681 --> 00:08:58,381
La contrición debe ser
un acto sincero

122
00:08:59,102 --> 00:09:02,102
hecho por alguien que su
El corazón está abierto a Dios.

123
00:09:02,917 --> 00:09:05,917
No puedes simplemente decir que lo sientes
por los asesinatos que has cometido

124
00:09:06,650 --> 00:09:08,150
y esperar ser perdonado.

125
00:09:08,462 --> 00:09:11,462
Tienes que decirlo en serio
desde tu corazón

126
00:09:12,119 --> 00:09:13,219
y de tu alma.

127
00:09:13,453 --> 00:09:15,453
Tienes que recordar,
que a los ojos de Dios,

128
00:09:15,766 --> 00:09:18,566
has cometido el deber
grave de pecados.

129
00:09:18,989 --> 00:09:20,989
Oh, por favor, padre,

130
00:09:22,054 --> 00:09:23,554
Dios tiene un mucho más grande
lista de resultados que yo.

131
00:09:24,239 --> 00:09:27,239
Más personas han muerto en nombre de
Dios que por cualquier otra razón en la Tierra.

132
00:09:27,793 --> 00:09:29,993
Entras aquí,
dime que mataste gente

133
00:09:30,497 --> 00:09:31,997
y que eres
voy a matar de nuevo.

134
00:09:32,318 --> 00:09:33,518
Y esperas que me baje y

135
00:09:33,798 --> 00:09:35,798
tener una conversación filosófica
contigo.

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
Te dije, padre,
quiero que me expliques porque

137
00:09:38,093 --> 00:09:39,593
los hombres no pueden controlar el
oscuridad en sus corazones.

138
00:09:40,237 --> 00:09:41,437
Pueden,...

139
00:09:41,877 --> 00:09:43,077
si así lo deciden.

140
00:09:43,266 --> 00:09:45,266
Esto que vas a hacer
que hacer esta noche, no lo hagas.

141
00:09:45,783 --> 00:09:46,983
Elige no hacerlo.

142
00:09:47,316 --> 00:09:48,516
No es tan simple.

143
00:09:49,230 --> 00:09:51,530
Entonces,...
¿por qué estás aquí?

144
00:09:54,492 --> 00:09:55,992
Debe haber una razón.

145
00:09:58,271 --> 00:09:59,471
¿Esperas que te detenga?

146
00:09:59,758 --> 00:10:01,758
Espero que lo intentes.

147
00:10:04,468 --> 00:10:06,468
¿Cómo alguien llega a ser como tú?

148
00:10:06,782 --> 00:10:08,282
¿Realmente quieres saberlo?

149
00:10:08,692 --> 00:10:11,192
Bueno, estoy dispuesto a escuchar,
si tu haces lo mismo.

150
00:10:11,449 --> 00:10:12,649
Mmm.

151
00:10:13,550 --> 00:10:14,750
Me parece bien.

152
00:10:15,771 --> 00:10:16,971
...sigue...

153
00:10:21,317 --> 00:10:22,517
Estoy seguro de que vas a
espera que te lo diga

154
00:10:22,778 --> 00:10:24,278
que vengo de un hogar roto.

155
00:10:25,407 --> 00:10:27,307
Tuve una infancia horrible,
sin embargo, estaba entrando y saliendo

156
00:10:27,512 --> 00:10:29,512
problemas con la policia
desde muy temprana edad.

157
00:10:30,293 --> 00:10:31,793
Si quieres decir
yo al respecto...

158
00:10:32,234 --> 00:10:33,334
Yo no.

159
00:10:34,968 --> 00:10:36,968
Debe haber habido un momento.

160
00:10:38,039 --> 00:10:39,839
Debe haber habido un
momento decisivo

161
00:10:40,277 --> 00:10:42,277
cuando te diste cuenta que...

162
00:10:42,524 --> 00:10:44,024
tú... eras diferente.

163
00:10:46,357 --> 00:10:47,857
Estaba trabajando con un equipo,
nada pesado,

164
00:10:48,305 --> 00:10:49,505
simplemente impulsando camiones principalmente.

165
00:10:49,737 --> 00:10:51,237
Algunas cosas de mano dura,
cobro de deudas.

166
00:10:51,524 --> 00:10:53,324
Golpea un poco a un chico,
si se atrasó en un pago,

167
00:10:53,957 --> 00:10:55,157
ese tipo de cosas.

168
00:10:55,410 --> 00:10:56,410
¿Qué cambió?

169
00:10:56,655 --> 00:10:58,355
El hombre para el que trabajaba me preguntó
cuidar algo.

170
00:10:58,856 --> 00:11:01,356
Y con "algo" quiso decir...

171
00:11:02,657 --> 00:11:04,157
Él quiso decir lo que tú
Creo que quiso decir.

172
00:11:06,448 --> 00:11:08,448
Entonces, realmente piensas
¿Está trabajando con los federales?

173
00:11:10,278 --> 00:11:11,778
No sé.

174
00:11:12,095 --> 00:11:14,095
Quiero decir, bueno, ¿por qué? ¿Y si lo es?
¿Si realmente lo es?

175
00:11:15,365 --> 00:11:16,865
¿Entonces qué?

176
00:11:17,558 --> 00:11:19,258
¿Por qué sigues haciendo preguntas?
¿sabes las respuestas?

177
00:11:19,493 --> 00:11:20,793
Sólo estoy pensando en esto,
ya sabes.

178
00:11:20,996 --> 00:11:22,996
Porque... ya sabes,
como realmente son.

179
00:11:24,764 --> 00:11:26,264
Necesito ponerme desagradable.

180
00:11:27,758 --> 00:11:28,958
Pensé que habías dicho que habías terminado
esto antes.

181
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
He hecho esto antes.

182
00:11:30,856 --> 00:11:32,356
Muchas veces.

183
00:11:32,669 --> 00:11:34,369
No es nada para mí, hombre,
Sólo digo, ya sabes.

184
00:11:34,735 --> 00:11:35,935
Sólo estoy pensando.

185
00:11:36,812 --> 00:11:38,812
¿Qué carajo eres?
mirándome por?

186
00:11:44,535 --> 00:11:45,735
Ahí están.

187
00:11:52,642 --> 00:11:53,842
Vamos.

188
00:12:15,975 --> 00:12:17,175
¿Qué es esto?

189
00:12:17,716 --> 00:12:19,216
¿Sabes quién carajos soy?

190
00:12:19,622 --> 00:12:21,622
Sí.

191
00:12:22,935 --> 00:12:24,435
Estás a sólo unas pocas respiraciones de distancia

192
00:12:24,901 --> 00:12:26,901
desde el final de esta vida.

193
00:12:44,228 --> 00:12:45,733
Será mejor que pienses en esto.

194
00:12:47,227 --> 00:12:50,281
No soy un maldito soldado
sales de la calle.

195
00:12:51,245 --> 00:12:52,935
¿Quieres explicarme por qué llevas un micrófono?

196
00:12:53,434 --> 00:12:54,743
¡No tengo que decirte una mierda!

197
00:12:55,501 --> 00:12:59,663
¡Eres una maldita rata, hombre! ¡Una maldita rata!
¿Sabes lo que les pasa a las ratas?

198
00:13:01,269 --> 00:13:02,269
Responde la pregunta.

199
00:13:02,583 --> 00:13:03,361
¡Que te jodan!

200
00:13:04,134 --> 00:13:05,494
Si me pasa algo,

201
00:13:05,776 --> 00:13:07,219
serán retribución.

202
00:13:07,530 --> 00:13:10,894
Mi gente te perseguirá y...
- ¡Tu gente nos envía!

203
00:13:13,223 --> 00:13:15,110
¿Cuánto saben los federales?
¿Sobre Jimmy Maclazzi?

204
00:13:15,536 --> 00:13:16,519
¿Te envió Maclazzi?

205
00:13:18,927 --> 00:13:20,878
No puede hacerlo mejor que un estúpido micrófono.

206
00:13:21,502 --> 00:13:24,373
¡Y un adicto fuerte!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Cuida tu maldita boca!

207
00:13:24,574 --> 00:13:24,974
¡Míralo!

208
00:13:25,072 --> 00:13:26,129
Mirándolo.

209
00:13:26,328 --> 00:13:28,014
¡Ey! ¡Dije que cállate!

210
00:13:28,220 --> 00:13:30,604
Oh, esa mierda en tus venas
¿Te hace sentir valiente, gato tonto?

211
00:13:30,708 --> 00:13:33,331
te dispararé
en la puta cara, paz de mierda!

212
00:13:35,083 --> 00:13:36,654
Quieres respuestas, ¿lo entiendes?

213
00:13:36,976 --> 00:13:38,275
No haces una maldita cosa

214
00:13:38,388 --> 00:13:40,623
hasta que obtenga esas respuestas.
¿Tu me entiendes?

215
00:13:40,870 --> 00:13:42,493
¿Me entiendes?
- Está bien.

216
00:13:42,733 --> 00:13:43,957
Bueno.
- Está bien.

217
00:13:44,009 --> 00:13:44,782
Vamos.

218
00:13:46,036 --> 00:13:48,244
deberías decirle a tu amigo
que tal vez sería mejor...

219
00:13:53,085 --> 00:13:55,473
Pensé que serías lo suficientemente inteligente
solo di a mi pregunta.

220
00:13:55,757 --> 00:13:58,194
Pero claramente eres demasiado estúpido.

221
00:14:00,751 --> 00:14:01,838
¡Que te jodan!

222
00:14:01,997 --> 00:14:03,847
¿Fóllame? ¡Que te jodan!

223
00:14:13,488 --> 00:14:14,691
¿Por qué llevas un cable?

224
00:14:15,509 --> 00:14:17,608
¿Por qué llevas un maldito micrófono?

225
00:14:18,774 --> 00:14:20,104
Me arrestaron.

226
00:14:20,717 --> 00:14:22,322
Moviendo una gran cantidad de coca.

227
00:14:22,408 --> 00:14:23,153
¿OMS?

228
00:14:23,679 --> 00:14:24,276
¿OMS?

229
00:14:24,904 --> 00:14:25,881
¡El FBI!

230
00:14:27,557 --> 00:14:29,368
Era eso o hacer tantos años.

231
00:14:30,635 --> 00:14:32,173
No puedo aguantar veinte años.

232
00:14:40,831 --> 00:14:42,946
Pido un vaso si tienes dudas.

233
00:14:44,014 --> 00:14:45,315
Cosas de negocios.

234
00:14:46,489 --> 00:14:48,219
Fue entonces cuando empezó a sospechar.

235
00:14:49,670 --> 00:14:52,573
Pero... estaba jugando con ellos.

236
00:14:56,382 --> 00:14:59,648
Me aseguro...
No incriminé a nadie.

237
00:14:59,909 --> 00:15:00,820
Oye, ¿sabes qué?

238
00:15:01,090 --> 00:15:03,428
Sin ti,
¡Esas cosas no significan esa mierda!

239
00:15:03,676 --> 00:15:05,838
Sin ti, podrías hablar con cualquiera.

240
00:15:05,924 --> 00:15:06,756
Te prometo que.

241
00:15:06,992 --> 00:15:07,972
No obtuvieron nada.

242
00:15:11,587 --> 00:15:13,261
Vamos... amigos...

243
00:15:13,857 --> 00:15:16,087
Quizás lleguemos a un acuerdo.

244
00:15:21,413 --> 00:15:22,791
Esta vez es la verdad.

245
00:15:24,086 --> 00:15:24,982
Él es todo tuyo.

246
00:15:39,733 --> 00:15:40,640
Aprieta ese gatillo,

247
00:15:41,526 --> 00:15:42,479
y eres hombre muerto.

248
00:15:42,631 --> 00:15:43,391
¡Cierra la puta boca!

249
00:15:44,703 --> 00:15:46,924
No se saca a un hombre hecho para vivir.

250
00:15:48,519 --> 00:15:49,473
¡Que te jodan!

251
00:15:49,702 --> 00:15:50,482
¡Callarse la boca!

252
00:15:51,311 --> 00:15:52,254
¡Que te jodan!

253
00:15:52,940 --> 00:15:54,291
¡Eres un maldito perdedor!

254
00:15:54,657 --> 00:15:55,956
¡Hazlo! ¡Adelante!

255
00:15:56,879 --> 00:15:57,703
¡Adelante!

256
00:16:05,322 --> 00:16:06,780
¡¿Qué carajo hombre?!

257
00:16:08,035 --> 00:16:09,411
¡Sé lo que estoy haciendo!

258
00:16:11,764 --> 00:16:13,142
Sí, como todos los demás.

259
00:16:14,670 --> 00:16:16,081
Joder, ¿se supone que quieres decir qué?

260
00:16:17,642 --> 00:16:18,452
Nada.

261
00:16:18,866 --> 00:16:20,575
El hombre ha estado diciendo
lo que cree que está diciendo.

262
00:16:22,495 --> 00:16:23,941
no soy el tipo de persona
quieres joder.

263
00:16:25,808 --> 00:16:26,750
¿Podemos irnos ahora?

264
00:17:01,440 --> 00:17:03,513
¿Por qué matarías a tu pareja?

265
00:17:04,264 --> 00:17:05,166
Era un yonqui.

266
00:17:05,401 --> 00:17:08,497
Me di cuenta hasta ahora que iba a hacer esto.
por vivir una hora. No fue nada bueno en eso.

267
00:17:08,819 --> 00:17:10,004
No pude dejar ningún testigo.

268
00:17:10,347 --> 00:17:12,712
Y no sentiste nada
¿Después de matar a dos personas?

269
00:17:12,978 --> 00:17:14,720
Ese es el punto.
No sentí nada en absoluto.

270
00:17:15,191 --> 00:17:16,874
No me sentí bien, no me sentí mal.

271
00:17:17,571 --> 00:17:18,852
No soy un asesino en serie, padre.

272
00:17:18,961 --> 00:17:20,374
No hago esto porque lo disfruto.

273
00:17:20,499 --> 00:17:22,206
Es un trabajo que hago. Es necesario hacerlo.

274
00:17:23,209 --> 00:17:25,512
Quitar la vida no es una decisión de un hombre.

275
00:17:25,804 --> 00:17:27,878
Oh, entonces Dios es el único
permite hacer esa llamada.

276
00:17:28,274 --> 00:17:28,919
Sí.

277
00:17:29,070 --> 00:17:31,097
Bueno, él es libre de detenerme cuando quiera.

278
00:17:31,465 --> 00:17:33,374
Oh, tal vez es por eso que estás aquí.

279
00:17:34,225 --> 00:17:36,734
No creo que todo eso tenga nada que ver.
por qué estoy aquí, padre.

280
00:17:37,472 --> 00:17:38,776
¿Qué tiene que ver?

281
00:17:39,274 --> 00:17:40,126
Te dije.

282
00:17:40,532 --> 00:17:41,799
Quiero entender el Mal.

283
00:17:42,277 --> 00:17:44,617
Y al entender eso,
te entenderás a ti mismo.

284
00:17:45,976 --> 00:17:48,124
Sí, hay males mucho peores.
en el mundo que yo, Padre.

285
00:17:48,970 --> 00:17:49,969
¿Cómo qué?

286
00:17:50,575 --> 00:17:52,061
No creo que lo entiendas.

287
00:17:53,916 --> 00:17:55,684
Bueno, entonces ayúdame a entender.

288
00:17:56,473 --> 00:17:59,815
Para hacer eso, creo que tendrás que
para verme hacer lo que voy a hacer esta noche.

289
00:18:00,770 --> 00:18:02,155
No, no seré parte de eso.

290
00:18:03,389 --> 00:18:04,535
Ya veremos.

291
00:18:33,950 --> 00:18:38,888
¿Qué diablos te hace pensar?
¿Que te vería matar a alguien?

292
00:18:39,123 --> 00:18:40,333
Puedo hacerte mirar.

293
00:18:40,839 --> 00:18:42,597
¿A qué me someterías a eso?

294
00:18:42,731 --> 00:18:44,090
¿Alguna vez has visto morir a alguien, padre?

295
00:18:44,199 --> 00:18:45,155
¡Sí, claro!

296
00:18:46,041 --> 00:18:48,511
Me han administrado los últimos derechos
varias veces y...

297
00:18:48,612 --> 00:18:51,106
enviar a los miembros de la familia
para darles comodidad.

298
00:18:51,736 --> 00:18:54,365
¿Alguna vez has pensado que algunas de esas personas
¿Mereces morir más que otros?

299
00:18:54,751 --> 00:18:55,343
¡No!

300
00:18:56,149 --> 00:18:57,680
Nunca has pensado
¿Alguien merece morir?

301
00:18:57,772 --> 00:18:58,426
¡No!

302
00:18:58,868 --> 00:19:01,300
Mienteme de nuevo padre
y saldré de este confesionario

303
00:19:01,409 --> 00:19:02,797
y mataré a todos en tu iglesia

304
00:19:02,953 --> 00:19:05,283
y no seria nada que
¡Podrías decir que me detengas esta vez!

305
00:19:06,441 --> 00:19:07,916
¿Cuál es el punto...?

306
00:19:08,335 --> 00:19:09,666
en obligarme...

307
00:19:10,300 --> 00:19:11,776
¿Está de acuerdo con su punto de vista?

308
00:19:11,902 --> 00:19:13,590
¡Te estoy obligando a ser honesto!

309
00:19:14,732 --> 00:19:17,156
Te quiero hasta el fondo
en tu corazón, Padre.

310
00:19:17,338 --> 00:19:18,994
Y sé honesto contigo mismo.

311
00:19:19,629 --> 00:19:22,202
¿Alguna vez has pensado
¿Alguien merece morir?

312
00:19:25,364 --> 00:19:26,879
Padre, te lo pido por última vez...

313
00:19:27,034 --> 00:19:29,600
¿Alguna vez has pensado
¿Alguien merece morir?

314
00:19:30,346 --> 00:19:31,181
¡Dilo!

315
00:19:33,966 --> 00:19:35,199
Sí.

316
00:19:35,620 --> 00:19:36,874
Dios me perdone.

317
00:19:38,222 --> 00:19:41,023
eso le pasa a la gente
con pleno merecimiento a Dios.

318
00:19:41,122 --> 00:19:43,552
Entonces has conocido a personas que deseas
Morirán porque viste su parte mala.

319
00:19:43,716 --> 00:19:44,946
¿Esto no está bien?

320
00:19:46,139 --> 00:19:46,812
Sí.

321
00:19:48,229 --> 00:19:49,307
Eso no es Maldad, Padre.

322
00:19:51,078 --> 00:19:52,255
Eso es ser humano.

323
00:19:57,377 --> 00:19:59,189
¿Cuál es tu punto?

324
00:19:59,772 --> 00:20:01,846
Mi punto es que hay oscuridad en todos nosotros.

325
00:20:03,560 --> 00:20:07,313
Pero un pensamiento no es un hecho.

326
00:20:08,080 --> 00:20:10,395
Yo no soy la causa de esos actos.

327
00:20:10,553 --> 00:20:12,118
También podría decir que
un pensamiento es un deseo.

328
00:20:12,480 --> 00:20:13,494
Y un deseo es una oración.

329
00:20:14,499 --> 00:20:16,161
Llamaste al guardia del estanque
tomar una vida futura.

330
00:20:16,370 --> 00:20:17,326
¡No!

331
00:20:17,551 --> 00:20:18,202
¿No?

332
00:20:18,440 --> 00:20:20,352
¿Estás diciendo un guardia?
no escucha todos nuestros pensamientos,

333
00:20:20,452 --> 00:20:22,690
¿Nuestros deseos o nuestras oraciones?
- Oh, sí, lo hace.

334
00:20:22,881 --> 00:20:25,695
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre
Yo apretando el gatillo para quitar una vida.

335
00:20:25,773 --> 00:20:27,315
y le preguntas a Dios
para hacerlo por ti?

336
00:20:30,883 --> 00:20:33,408
Un pensamiento no siempre es una oración.

337
00:20:34,403 --> 00:20:36,455
Y una oración no siempre es respondida.

338
00:20:36,816 --> 00:20:38,012
Pero realmente no entiendo

339
00:20:38,181 --> 00:20:40,277
El propósito de esta conversación.
- El propósito de esta conversación es

340
00:20:40,481 --> 00:20:41,850
tu y yo estamos de acuerdo

341
00:20:42,361 --> 00:20:43,903
que ciertas personas merecen morir.

342
00:20:44,131 --> 00:20:45,271
Nunca he dicho eso.

343
00:20:45,322 --> 00:20:47,625
No. Simplemente lo pensaste.

344
00:20:52,130 --> 00:20:53,770
¿Qué es eso importante para ti?

345
00:20:55,524 --> 00:20:57,189
Porque quiero que me entiendas.

346
00:20:57,661 --> 00:20:58,590
Y para poder hacer eso,

347
00:20:58,870 --> 00:21:01,312
tenemos que empezar
desde un punto de mutuo acuerdo.

348
00:21:04,017 --> 00:21:09,137
¿Qué te hace imaginar eso?
¿Podría alguna vez entender a alguien como tú?

349
00:21:10,450 --> 00:21:14,806
Sí soy un hombre y como tal he hecho
ciertos juicios en mi vida.

350
00:21:15,166 --> 00:21:19,715
Y tengo pensamientos de actos debajo
contra la enseñanza de Dios

351
00:21:20,376 --> 00:21:21,651
Pero nunca lo he hecho

352
00:21:22,037 --> 00:21:23,365
intencionalmente,

353
00:21:23,543 --> 00:21:25,968
Provocado armado a un hombre.

354
00:21:27,226 --> 00:21:28,949
Lo que simplemente no es cierto.

355
00:21:29,627 --> 00:21:30,730
¿Cómo lo sabrías?

356
00:21:31,170 --> 00:21:32,436
Tendrías que ser el santo.

357
00:21:32,963 --> 00:21:33,932
Y lo verás.

358
00:21:35,417 --> 00:21:37,034
¿Honestamente esperas que crea?

359
00:21:37,592 --> 00:21:41,205
que en el transcurso de toda tu vida,
¿Nunca has lastimado a otro ser humano?

360
00:21:42,660 --> 00:21:44,230
No estamos aquí para hablar de mí.

361
00:21:44,329 --> 00:21:46,436
Estamos aquí para hablar de
de lo que quiera hablar.

362
00:21:47,594 --> 00:21:48,356
Dime,

363
00:21:49,406 --> 00:21:52,032
por qué esta persona
Vas a matar esta noche ¿Debes morir?

364
00:21:52,698 --> 00:21:54,159
Porque merece morir.

365
00:21:54,725 --> 00:21:55,732
¿Te pagarán por ello?

366
00:21:57,116 --> 00:21:58,741
Estoy recibiendo una especie de recompensa.

367
00:22:00,377 --> 00:22:02,387
Pero podrías optar por no hacerlo.

368
00:22:04,648 --> 00:22:05,930
Sí, supongo que sí.

369
00:22:06,479 --> 00:22:07,772
Entonces, ¿por qué?

370
00:22:08,253 --> 00:22:10,572
Si conocieras a este hombre,
Padre, como yo...

371
00:22:12,560 --> 00:22:14,517
el dolor, el sufrimiento que causó...

372
00:22:16,141 --> 00:22:20,086
Tu piensas...
¡¿Te doy mi bendición?!

373
00:22:20,281 --> 00:22:21,072
No.

374
00:22:22,427 --> 00:22:25,523
Estoy seguro de que piensas que debería dejarlo.
ser juzgado por Dios en el Más Allá.

375
00:22:25,600 --> 00:22:26,305
Por supuesto.

376
00:22:26,414 --> 00:22:27,892
¿Qué pasa si no existe el Más Allá?

377
00:22:28,382 --> 00:22:30,392
¿Qué pasaría si todo eso
¿Crees que está mal?

378
00:22:30,719 --> 00:22:33,930
Entonces este hombre adivina dónde estamos.
todo sin haber sido nunca castigado.

379
00:22:34,468 --> 00:22:36,863
No te corresponde a ti decidir

380
00:22:37,189 --> 00:22:38,918
quien vive o muere.

381
00:22:39,046 --> 00:22:40,304
Ay padre...

382
00:22:41,820 --> 00:22:44,038
Por eso eres tan valioso.

383
00:22:53,687 --> 00:22:54,865
Te gusta esto, ¿no?

384
00:22:55,930 --> 00:22:56,526
¿Qué?

385
00:22:56,720 --> 00:22:57,561
El poder.

386
00:22:57,696 --> 00:22:59,233
Te lo dije, padre. Esto no es...

387
00:22:59,320 --> 00:23:01,054
Me dijiste que
quieres que yo crea

388
00:23:01,486 --> 00:23:02,751
No me importa lo que creas.

389
00:23:02,890 --> 00:23:03,664
¡Por supuesto que sí!

390
00:23:03,768 --> 00:23:04,785
¿Qué más estarías aquí?

391
00:23:05,018 --> 00:23:07,903
Las amenazas, el control,
dale sentido a tus historias...

392
00:23:07,985 --> 00:23:08,863
No son historias.

393
00:23:09,018 --> 00:23:10,496
Oh, no tengo ninguna duda,

394
00:23:10,643 --> 00:23:12,583
que has hecho
todas las cosas que dijiste sobre.

395
00:23:12,933 --> 00:23:15,137
Pero bueno, no sé si lo disfrutaste.

396
00:23:16,660 --> 00:23:21,034
Te cuento lo que veo cuando miro
detrás de esa arma y ese exterior duro.

397
00:23:22,088 --> 00:23:23,328
Veo un niño pequeño,

398
00:23:23,551 --> 00:23:26,284
encontró el arma de su papá y
Lo traje a clase un día.

399
00:23:27,929 --> 00:23:29,280
Alguien que se dio cuenta,

400
00:23:29,388 --> 00:23:31,911
que hace que la gente tenga miedo
Era una forma de atención.

401
00:23:34,271 --> 00:23:36,921
Esa arma te hace sentir
poderoso, ¿no?

402
00:23:37,496 --> 00:23:39,101
Obligar a esta gente a verte.

403
00:23:41,056 --> 00:23:41,916
Dime,

404
00:23:42,033 --> 00:23:43,559
¿Eras hijo único?

405
00:23:44,749 --> 00:23:47,029
¿Fuiste ignorado y descuidado?

406
00:23:48,369 --> 00:23:50,756
¿Creciste siempre queriendo pertenecer?

407
00:23:50,864 --> 00:23:52,450
¿Pero nunca encajaste del todo en ningún lado?

408
00:23:53,588 --> 00:23:56,940
¿Te estás masturbando?
¿La primera vez que aprietas ese gatillo?

409
00:23:58,328 --> 00:24:00,052
Cómo en ese momento, te devuelves el golpe

410
00:24:00,164 --> 00:24:02,983
en todos los actos crueles
¿Quiénes se perpetuaron contra ti?

411
00:24:03,423 --> 00:24:05,077
Pero ya no es suficiente, ¿no?

412
00:24:07,180 --> 00:24:08,400
¡Necesitas compartirlo!

413
00:24:10,000 --> 00:24:11,768
Necesitas que alguien vea tu poder.

414
00:24:12,769 --> 00:24:16,141
No quieres que intente detenerte
haciendo lo que vas a hacer esta noche.

415
00:24:16,288 --> 00:24:17,323
No puedes parar.

416
00:24:18,280 --> 00:24:19,243
No te detendrás.

417
00:24:19,797 --> 00:24:21,014
Porque piensas que si lo haces,

418
00:24:22,777 --> 00:24:24,252
Entonces no volverás a ser nada.

419
00:24:26,136 --> 00:24:27,753
Crees que me conoces.

420
00:24:28,070 --> 00:24:28,989
¿Me equivoco?

421
00:24:30,018 --> 00:24:31,066
Todos queremos poderoso.

422
00:24:31,117 --> 00:24:31,974
¿Me equivoco?

423
00:24:32,074 --> 00:24:33,016
¡Incluso tú!

424
00:24:33,552 --> 00:24:34,371
Yo dudo.

425
00:24:34,611 --> 00:24:36,508
Ahora me estás diciendo
lo que quieres que crea.

426
00:24:36,568 --> 00:24:37,921
Te estoy diciendo la verdad.

427
00:24:38,284 --> 00:24:39,953
No eres el único
que ven cosas, padre.

428
00:24:40,527 --> 00:24:41,679
Yo también veo cosas.

429
00:24:42,152 --> 00:24:44,410
Como el vacío en tus ojos
cuando hablabas de Dios.

430
00:24:45,163 --> 00:24:46,218
¿Qué pasa con tu fe?

431
00:24:46,745 --> 00:24:48,350
¿O alguna vez lo tuviste?

432
00:24:49,434 --> 00:24:50,726
Esta es la vida que planeas.

433
00:24:51,051 --> 00:24:53,120
Un sacerdote secundario
en una parroquia de tercera categoría.

434
00:24:53,837 --> 00:24:55,701
Oh, estoy seguro de que la gente
de tu congregación

435
00:24:55,834 --> 00:24:57,143
Te veo como un hombre de fortalezas.

436
00:24:57,295 --> 00:25:00,209
Pero veo la debilidad de un hombre,
tratando de justificar una vida dedicada

437
00:25:00,279 --> 00:25:02,081
a una causa en la que ya no cree.

438
00:25:02,656 --> 00:25:04,337
Pero sé por qué te quedas.

439
00:25:05,446 --> 00:25:06,394
El colar.

440
00:25:07,205 --> 00:25:08,954
Ese collar te da poder.

441
00:25:09,669 --> 00:25:10,288
Sin ello,

442
00:25:10,397 --> 00:25:12,170
Eres sólo otro hombre
sin voz.

443
00:25:12,365 --> 00:25:13,944
Un hombre solitario que piensa que respira

444
00:25:14,078 --> 00:25:17,097
las mentas y la colonia enmascararán el olor
de whisky y cigarrillos baratos.

445
00:25:17,223 --> 00:25:19,341
Entonces, ¿por qué no me lo dices, padre?

446
00:25:19,658 --> 00:25:20,729
En tus propias palabras.

447
00:25:20,887 --> 00:25:22,167
¿Por qué te quedas?

448
00:25:22,576 --> 00:25:24,678
¿Qué pecados cometiste?
para llevarte al títere

449
00:25:24,829 --> 00:25:27,477
y te obligo a clavar antes
casa ya no lo crees?

450
00:25:30,636 --> 00:25:32,299
Sí, tengo dudas.

451
00:25:33,444 --> 00:25:37,134
Y el orgullo es el pecado que poseo.

452
00:25:37,507 --> 00:25:38,571
¡Y tienes razón!

453
00:25:39,758 --> 00:25:41,097
Todo el mundo necesita ser

454
00:25:42,031 --> 00:25:43,942
visto y oído.

455
00:25:44,808 --> 00:25:47,077
Pero intenté hacerlo con amor verdadero.

456
00:25:48,788 --> 00:25:50,685
¿Dónde está lo único que puedes ofrecer es odio?

457
00:25:50,916 --> 00:25:51,809
No es odio.

458
00:25:52,326 --> 00:25:53,948
¡Asesinas a gente inocente!

459
00:25:54,778 --> 00:25:56,745
Ninguna de las personas que maté
Donde inocente, padre.

460
00:25:57,295 --> 00:25:58,667
El asesinato es asesinato

461
00:25:58,767 --> 00:26:00,263
A veces, el asesinato es justicia.

462
00:26:01,949 --> 00:26:02,820
Dime,

463
00:26:03,906 --> 00:26:06,572
¿alguna vez has conocido?
¿Algo caritativo en tu vida?

464
00:26:07,993 --> 00:26:12,210
Dime cuando tu compasión
¿Alguna vez superó tu necesidad de hacer daño?

465
00:26:12,373 --> 00:26:14,920
La compasión no era realmente parte
de mi infancia, padre.

466
00:26:15,921 --> 00:26:17,254
Entonces no es tu culpa.

467
00:26:17,769 --> 00:26:18,992
¿Es eso lo que intentas decir?

468
00:26:19,109 --> 00:26:21,273
No, estoy diciendo que hay
ciertas cosas fuera de nuestro control.

469
00:26:21,360 --> 00:26:23,782
A veces hacemos cosas
Pensamos que nunca podríamos.

470
00:26:29,691 --> 00:26:30,844
Timmy...

471
00:26:31,670 --> 00:26:33,487
Si no estás en la cama...

472
00:26:33,899 --> 00:26:35,776
Sobrevive a tu escritorio... ahora.

473
00:26:35,925 --> 00:26:36,915
¡Ahora!

474
00:26:46,571 --> 00:26:47,430
¿Qué deseas?

475
00:26:48,347 --> 00:26:49,890
Creo que ya lo sabes.

476
00:26:51,670 --> 00:26:52,274
No.

477
00:26:54,134 --> 00:26:55,150
No, no lo hago

478
00:26:56,475 --> 00:26:57,805
¿Papá?

479
00:27:04,576 --> 00:27:05,368
Timmy...

480
00:27:07,776 --> 00:27:09,668
Quiero que vayas a tu habitación.

481
00:27:12,557 --> 00:27:13,547
Timmy, ve a tu habitación.

482
00:27:17,205 --> 00:27:19,416
¡Ve a tu habitación Timmy, ahora!

483
00:27:32,654 --> 00:27:34,177
¿Qué vas a hacer?

484
00:27:35,506 --> 00:27:37,025
Eso depende de ti.

485
00:27:46,049 --> 00:27:47,249
Amas a tu hijo, ¿no?

486
00:27:48,050 --> 00:27:49,250
Por supuesto que sí.

487
00:27:50,709 --> 00:27:51,909
¿Harías cualquier cosa por él?

488
00:27:53,471 --> 00:27:54,671
Sí.

489
00:27:58,594 --> 00:27:59,794
¿Morirías por él?

490
00:28:02,759 --> 00:28:03,959
Sí.

491
00:28:04,605 --> 00:28:06,605
Aunque, ¿si te mato?

492
00:28:08,162 --> 00:28:09,362
No puedo tener testigos.

493
00:28:10,124 --> 00:28:11,324
Por favor.

494
00:28:12,450 --> 00:28:14,650
Mi esposa y mi familia no tienen nada.
que ver con esto.

495
00:28:18,150 --> 00:28:19,650
Demuéstrame que
los amas.

496
00:28:20,840 --> 00:28:22,040
¿Qué?

497
00:28:22,820 --> 00:28:24,820
Muéstrame que morirías
para ellos.

498
00:28:25,299 --> 00:28:27,299
Ya lo sabes, haciendo esto.

499
00:28:37,379 --> 00:28:38,879
¿Cómo sé que lo harás?
¿Cumplir tu palabra?

500
00:28:39,124 --> 00:28:40,324
No lo haces.

501
00:28:42,397 --> 00:28:43,597
Tienes que confiar en mí.

502
00:28:45,615 --> 00:28:48,615
Pero puedo prometerte que el
alternativa es una certeza absoluta.

503
00:29:42,708 --> 00:29:43,908
Te habías ido antes de que yo llegara.

504
00:29:44,449 --> 00:29:45,649
Quiero que subas y empaques

505
00:29:45,737 --> 00:29:47,737
y llevarte a ti y a tu familia
lo más lejos que puedas.

506
00:29:47,928 --> 00:29:49,428
Nunca volverás aquí otra vez.

507
00:29:49,714 --> 00:29:51,714
¿Tu me entiendes?

508
00:29:52,659 --> 00:29:54,659
¿Me entiendes?

509
00:29:55,472 --> 00:29:56,672
Sí.

510
00:30:17,269 --> 00:30:18,469
Lo dejaste vivir.

511
00:30:19,068 --> 00:30:20,268
te lo dije,

512
00:30:20,484 --> 00:30:22,984
A veces hacemos cosas que nunca
Pensamos que podríamos.

513
00:30:23,563 --> 00:30:24,763
¿Por qué lo hiciste pasar?
todo eso?

514
00:30:25,068 --> 00:30:26,268
¿Por qué no dejarlo vivir?

515
00:30:26,361 --> 00:30:29,361
Porque necesitaba saber que él era
dispuesto a morir para proteger a su familia.

516
00:30:29,601 --> 00:30:31,601
¿Por qué es eso importante para ti?

517
00:30:33,576 --> 00:30:34,776
No sé.

518
00:30:35,048 --> 00:30:36,248
Por supuesto que sí.

519
00:30:36,590 --> 00:30:38,090
Rompiste tu propia regla.

520
00:30:39,455 --> 00:30:41,455
Permitiste que un testigo viviera
¿Quién podría haberte identificado?

521
00:30:42,719 --> 00:30:44,219
Tiene que haber una buena razón
¿para eso?

522
00:30:46,802 --> 00:30:48,302
Estabas listo para matarlo.

523
00:30:49,834 --> 00:30:51,034
Era el chico, ¿no?

524
00:30:52,243 --> 00:30:54,243
No querías llevarte a su padre.
lejos de él.

525
00:30:55,379 --> 00:30:56,879
¿Perdiste a tu padre?

526
00:30:57,724 --> 00:30:59,224
Mi padre era hijo de
una perra.

527
00:31:00,549 --> 00:31:02,049
¿Te lastimó?
- Sí.

528
00:31:02,895 --> 00:31:04,495
¿Te dejó?

529
00:31:07,823 --> 00:31:09,023
Sí.

530
00:31:10,181 --> 00:31:13,381
Y no querías que ese chico sufriera.
la misma sensación de pérdida que tú tuviste.

531
00:31:14,237 --> 00:31:15,437
Ya te lo dije.

532
00:31:17,857 --> 00:31:19,857
tengo que sentir que merecen morir
para poder matar.

533
00:31:20,649 --> 00:31:22,449
Mi empleador lo quiere muerto
por razones personales

534
00:31:22,989 --> 00:31:24,189
en lo que a mí respecta
podría significar cualquier cosa.

535
00:31:25,074 --> 00:31:28,074
A algunas personas no les hace falta mucho
Trabajo para querer a alguien muerto.

536
00:31:28,584 --> 00:31:30,084
Lo pintaron como un monstruo.

537
00:31:30,402 --> 00:31:31,602
Cuando lo conocí, él era
simplemente un hombre normal.

538
00:31:31,967 --> 00:31:33,167
Un hombre normal....

539
00:31:33,402 --> 00:31:35,402
¿Quién está dispuesto a morir por
proteger a su familia.

540
00:31:35,666 --> 00:31:38,166
No me pareció justo aceptar eso.
lejos de él por nada.

541
00:31:39,675 --> 00:31:41,475
Entonces... tu eres
capaz de compasión.

542
00:31:42,313 --> 00:31:44,313
Si estás tratando de comunicarte conmigo,
no te molestes.

543
00:31:44,646 --> 00:31:46,646
Lo dejé vivir porque pensé
se lo merecía.

544
00:31:48,053 --> 00:31:49,553
Podría haberlo hecho con la misma facilidad
ido por el otro lado.

545
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Pero no fue así.

546
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
Elegiste dejarlo ir.

547
00:31:53,584 --> 00:31:55,584
Y te enfrentarás a la
La misma elección, esta noche.

548
00:31:57,019 --> 00:31:58,219
Hombre diferente.

549
00:31:58,588 --> 00:31:59,788
Diferentes circunstancias.

550
00:32:01,953 --> 00:32:03,953
Si no estás abierto al
posibilidad de cambio,

551
00:32:04,493 --> 00:32:06,493
entonces realmente no veo el propósito
de nuestra conversación.

552
00:32:07,270 --> 00:32:09,470
¿De verdad crees que unas pocas palabras en
aquí me van a cambiar?

553
00:32:10,197 --> 00:32:12,197
Me ha llevado toda una vida
convertirme en lo que soy.

554
00:32:13,161 --> 00:32:16,161
El solo hecho de que estés aquí prueba
que no te gusta en lo que te has convertido.

555
00:32:16,436 --> 00:32:18,436
¿No fuiste tú quien dijo que si me detenía?
No seré nada.

556
00:32:19,159 --> 00:32:20,359
dije...

557
00:32:20,955 --> 00:32:22,955
Piensas que si te detienes,
no serás nada.

558
00:32:24,355 --> 00:32:25,855
Eso es considerable
diferencia.

559
00:32:26,383 --> 00:32:28,783
Se necesita mucho más
Fuerza para ser bueno que malo.

560
00:32:29,099 --> 00:32:30,099
¿Por qué?

561
00:32:30,935 --> 00:32:32,735
Porque el mal está en nuestra naturaleza.

562
00:32:32,917 --> 00:32:35,417
Ah... ahora finalmente
estar de acuerdo en algo.

563
00:32:36,734 --> 00:32:38,734
Nos llamamos humanos,

564
00:32:39,323 --> 00:32:40,823
pero la verdad es que estamos
animales que hablan.

565
00:32:41,387 --> 00:32:42,887
La única razón por la que somos buenos

566
00:32:43,252 --> 00:32:44,952
es porque tememos al
consecuencias de ser malo.

567
00:32:45,204 --> 00:32:47,204
Eliminar las consecuencias y
este mundo gira en espiral

568
00:32:47,531 --> 00:32:48,731
al caos.

569
00:32:49,846 --> 00:32:52,346
Dije: ... el mal está en nuestra naturaleza.

570
00:32:52,821 --> 00:32:54,321
Se llama pecado original.

571
00:32:55,016 --> 00:32:56,216
El bien también está en nuestra naturaleza,

572
00:32:56,682 --> 00:32:58,682
pero tenemos que esforzarnos por lograrlo.

573
00:32:59,828 --> 00:33:01,328
Ahora, lo que estás preparando
hacer esta noche

574
00:33:01,630 --> 00:33:03,630
es sin duda una elección.

575
00:33:06,871 --> 00:33:08,371
Para mí no lo es.

576
00:33:21,091 --> 00:33:22,291
¿Por qué me contaste esa historia?

577
00:33:26,147 --> 00:33:27,647
Simplemente me vino a la mente.

578
00:33:28,610 --> 00:33:29,810
No, no lo creo.

579
00:33:30,498 --> 00:33:32,998
Estoy seguro de que hay muchas otras historias.
que me hubieras podido decir.

580
00:33:33,632 --> 00:33:34,832
Eso me habría sorprendido.

581
00:33:37,002 --> 00:33:38,502
Pero elegiste contarme sobre un momento
en tu vida

582
00:33:38,748 --> 00:33:39,948
cuando mostraste amabilidad.

583
00:33:43,326 --> 00:33:45,326
Sospecho que no
Quiero hacer esto más.

584
00:33:46,438 --> 00:33:48,438
Creo que estás buscando
una razón para parar.

585
00:33:50,874 --> 00:33:52,374
¿Crees que me has descubierto?

586
00:33:52,743 --> 00:33:54,243
No sabes lo más mínimo
cosa sobre mí.

587
00:33:55,389 --> 00:33:57,389
Cosas que he hecho.

588
00:33:57,671 --> 00:33:59,471
¿Recuerdas a un hombre llamado
¿Sheldon Hoffman?

589
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Sí, claro.

590
00:34:01,205 --> 00:34:02,705
Robó miles de millones de dólares
de sus inversores.

591
00:34:02,907 --> 00:34:04,407
¿Crees que un hombre así
merece vivir?

592
00:34:05,384 --> 00:34:08,384
Si no recuerdo mal, intentó
poner las cosas bien.

593
00:34:09,108 --> 00:34:10,308
¿Es eso lo que piensas?

594
00:34:10,704 --> 00:34:12,704
Después de arruinar la vida de todas esas personas,

595
00:34:12,876 --> 00:34:15,176
de repente se dio la vuelta
y tuviste un ataque de conciencia?

596
00:34:17,244 --> 00:34:19,244
No estoy al tanto de lo que fue
en su corazón.

597
00:34:20,469 --> 00:34:21,669
Bien.

598
00:34:26,885 --> 00:34:28,885
¿Cómo diablos llegaste aquí?

599
00:34:29,761 --> 00:34:31,761
¿Qué carajo está pasando?

600
00:34:32,141 --> 00:34:34,141
Sr. Hoffman, no quiero
cualquier problema,... por favor.

601
00:34:34,420 --> 00:34:36,420
Represento a un hombre que ha invertido
dinero contigo.

602
00:34:37,244 --> 00:34:39,244
Mucha gente invirtió
dinero conmigo.

603
00:34:40,029 --> 00:34:41,229
Invirtió mucho.

604
00:34:41,664 --> 00:34:42,664
¿Entonces?

605
00:34:46,586 --> 00:34:47,786
Él lo quiere de vuelta.

606
00:34:49,298 --> 00:34:51,398
Ja, ja, ja,... seguro.

607
00:34:51,842 --> 00:34:54,142
Te escribiré un cheque, ¿de acuerdo?

608
00:34:54,780 --> 00:34:56,280
Ojalá te tomaras esto en serio.

609
00:34:56,582 --> 00:34:58,082
Mi empleador toma esto
muy en serio.

610
00:34:58,490 --> 00:34:59,990
Vete a la mierda.

611
00:35:00,940 --> 00:35:02,440
No crees que lo sé
¿quién te envió?

612
00:35:02,776 --> 00:35:04,576
Bueno, vuelve corriendo con tu empleador.

613
00:35:04,966 --> 00:35:06,066
y dile que infierno
se congelará

614
00:35:06,381 --> 00:35:07,581
antes de que vea una moneda de diez centavos.

615
00:35:07,954 --> 00:35:09,154
Esto no es como quieres
para manejar esto?

616
00:35:09,535 --> 00:35:11,535
Oh, es exactamente como quiero
para manejar esto.

617
00:35:11,943 --> 00:35:13,143
Entonces estás cometiendo un error.

618
00:35:17,128 --> 00:35:18,628
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

619
00:35:20,563 --> 00:35:22,063
¿Tienes alguna idea?
¿Quién carajo soy yo?

620
00:35:22,631 --> 00:35:23,831
Sí.

621
00:35:25,176 --> 00:35:26,676
También sé exactamente lo que está pasando.
suceder

622
00:35:26,716 --> 00:35:27,916
si no haces lo que te pido.

623
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Te estoy dando una oportunidad.

624
00:35:29,766 --> 00:35:30,766
Una oportunidad que prometo,

625
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
si no tomas, ahora mismo,

626
00:35:32,673 --> 00:35:33,873
te arrepentirás.

627
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
¿Realmente crees que vas a
entra aquí

628
00:35:38,898 --> 00:35:40,098
y amenazarme?

629
00:35:41,709 --> 00:35:42,909
Sr. Hoffman,...

630
00:35:43,287 --> 00:35:44,487
amenaza es una palabra fea.

631
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Prefiero pensar en esto como yo

632
00:35:46,973 --> 00:35:48,173
dándote una oportunidad.

633
00:35:49,388 --> 00:35:50,388
Una oportunidad, lamentablemente,

634
00:35:50,769 --> 00:35:51,769
Ya puedo ver, estás

635
00:35:51,936 --> 00:35:53,436
demasiado estúpido para aceptarlo.

636
00:36:05,790 --> 00:36:07,290
Bueno, voy a dar
usted una oportunidad.

637
00:36:08,674 --> 00:36:09,874
Una oportunidad para salir de aquí.

638
00:36:10,127 --> 00:36:11,627
antes de que te rompa las piernas.

639
00:36:12,709 --> 00:36:13,909
Creo que es justo que te lo advierta,

640
00:36:14,317 --> 00:36:16,817
mi empleador sabe acerca de
sus cuentas offshore.

641
00:36:17,446 --> 00:36:18,946
El ya esta haciendo movimientos
para congelar sus bienes.

642
00:36:19,769 --> 00:36:20,969
¡Mierda!

643
00:36:21,272 --> 00:36:22,472
Compruébalo tú mismo.

644
00:36:23,158 --> 00:36:24,158
¡Fuera!

645
00:36:24,453 --> 00:36:25,653
Y dile a ese pedazo de mierda
trabajas para,

646
00:36:25,663 --> 00:36:26,863
la próxima vez que envíe
alguien por aquí,

647
00:36:27,098 --> 00:36:29,098
Lo arrojaré a través
la puta ventana.

648
00:36:32,476 --> 00:36:34,476
Bueno... gracias señores...

649
00:36:35,075 --> 00:36:36,275
por tu tiempo...

650
00:36:36,784 --> 00:36:37,784
y transmitiré el mensaje.

651
00:36:38,491 --> 00:36:39,991
Sí... haz eso.

652
00:36:49,694 --> 00:36:51,594
Sal y descúbrelo
que carajo esta pasando!!

653
00:36:51,973 --> 00:36:52,973
Sí, señor.

654
00:38:00,578 --> 00:38:02,078
¡No te muevas!

655
00:38:07,876 --> 00:38:09,876
Ponte esto.

656
00:38:13,655 --> 00:38:15,155
Por favor...
podemos resolver esto.

657
00:38:15,663 --> 00:38:16,863
Callarse la boca.

658
00:38:22,844 --> 00:38:23,844
Tu lista de clientes.

659
00:38:24,437 --> 00:38:25,137
¿Qué?

660
00:38:25,294 --> 00:38:26,794
Quiero tu lista de clientes,
mencionarlo.

661
00:38:28,921 --> 00:38:30,121
Hazlo ahora.

662
00:38:38,693 --> 00:38:40,193
Sarah Harrison, 150.000 dólares.

663
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
¡Qué!

664
00:38:43,724 --> 00:38:45,724
Sarah Harrison, 150.000 dólares.

665
00:38:46,470 --> 00:38:48,470
Estás devolviendo el dinero.

666
00:38:49,414 --> 00:38:51,414
¿Recuerdas ese momento que le dije?
¿Estás acerca de antes?

667
00:38:51,765 --> 00:38:53,765
La oportunidad que podrías recordar

668
00:38:54,020 --> 00:38:56,020
y desearía que pudieras tomarlo. Esto es todo.

669
00:38:57,123 --> 00:38:59,123
Sarah Harrison, 150.000 dólares.

670
00:39:00,018 --> 00:39:02,018
Transmítaselo a ella.

671
00:39:11,422 --> 00:39:12,622
Barry Anderson, 2 millones de dólares.

672
00:39:13,387 --> 00:39:14,887
Mira, estoy seguro de que podemos
resolver algo.

673
00:39:15,226 --> 00:39:16,726
Déjame... pagarle a tu jefe
devolución de dinero y

674
00:39:17,332 --> 00:39:18,732
darte algo a un lado.
Por favor.

675
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
¡¡Barry Anderson!! ¡¡$2 Millones!!

676
00:39:21,573 --> 00:39:22,773
Este dinero es todo lo que tengo
negociar

677
00:39:23,085 --> 00:39:24,285
con el gobierno.
¡Por favor!

678
00:39:27,282 --> 00:39:28,282
James Atkin...

679
00:39:28,481 --> 00:39:29,281
¡Vamos!

680
00:39:29,511 --> 00:39:32,311
James Atkins, ... 173.000 dólares.

681
00:39:33,436 --> 00:39:36,436
Steven Galway, 128.000 dólares.

682
00:39:36,719 --> 00:39:38,719
Stephen Geller, 73.000 dólares.

683
00:39:39,454 --> 00:39:41,754
Por favor... estás tomando
todo mi dinero.

684
00:39:44,128 --> 00:39:46,128
Nunca fue tu dinero...

685
00:39:48,613 --> 00:39:49,813
correcto.

686
00:39:52,604 --> 00:39:54,604
Michelle Sinclair, 523.000 dólares.

687
00:39:55,007 --> 00:39:57,007
Jacob Kaplan, 6,9 millones de dólares.

688
00:39:57,238 --> 00:40:00,238
Alexander Newman, James Cheevy,
Scott Stephen, Edward Thompson...

689
00:40:01,068 --> 00:40:02,268
Robert Trumbell, 12,2 millones de dólares.

690
00:40:02,547 --> 00:40:06,047
1,8 millones, 7,5 millones, 987.000
8 millones...

691
00:40:08,307 --> 00:40:09,507
Sabes, es difícil quedarse
impasible

692
00:40:09,982 --> 00:40:11,182
durante experiencias como esta.

693
00:40:11,943 --> 00:40:13,143
Tengo que decirte...

694
00:40:14,850 --> 00:40:16,050
Realmente no me gustas.

695
00:40:19,284 --> 00:40:21,284
¿Por qué no vamos a tu
cuentas extraterritoriales?

696
00:40:24,906 --> 00:40:25,906
Cuenta bancaria de las Islas Caimán,

697
00:40:26,146 --> 00:40:27,146
carta tres,

698
00:40:27,333 --> 00:40:30,333
número: 1-0-6.

699
00:40:32,401 --> 00:40:34,401
Simon Whitaker, 4,6 millones.

700
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Lon Yeager, 10 millones.

701
00:40:37,431 --> 00:40:39,431
Paul Zaphian, 76.000 dólares.

702
00:40:45,019 --> 00:40:47,019
Ray Zeitgun, 18.000 dólares

703
00:40:50,688 --> 00:40:52,688
Eso es todo el dinero.

704
00:40:53,951 --> 00:40:55,451
Manda lo que queda.

705
00:41:22,266 --> 00:41:24,266
¿No vas a matarme?

706
00:41:26,905 --> 00:41:28,405
Acabo de hacerlo.

707
00:41:58,077 --> 00:42:00,077
(Disparo)

708
00:42:11,867 --> 00:42:13,367
Son dos personas a las que dejaste vivir.

709
00:42:14,662 --> 00:42:15,462
Entonces.

710
00:42:15,503 --> 00:42:16,703
Cada vez, tomaste una decisión.

711
00:42:17,154 --> 00:42:18,354
Oh, no fue una elección.

712
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
¿Sabías que se suicidaría?

713
00:42:21,046 --> 00:42:21,846
Sí.

714
00:42:22,039 --> 00:42:23,039
¿Cómo?

715
00:42:25,417 --> 00:42:26,517
La expresión de su rostro.

716
00:42:27,537 --> 00:42:28,637
He visto eso antes.

717
00:42:29,194 --> 00:42:30,394
¿Sabes lo que pienso?

718
00:42:30,696 --> 00:42:32,696
Creo que viniste aquí
porque no quieres

719
00:42:32,937 --> 00:42:34,037
matar de nuevo, esta noche.

720
00:42:34,421 --> 00:42:35,921
Oh, no, padre... lo hago.

721
00:42:37,008 --> 00:42:38,208
Realmente, realmente lo creo.

722
00:42:39,366 --> 00:42:41,366
¿Has echado un vistazo a la
mundo que te rodea últimamente?

723
00:42:42,484 --> 00:42:43,584
Es un pozo negro.

724
00:42:44,241 --> 00:42:46,241
Gente pequeña y sucia que vive
sus pequeñas y sucias vidas.

725
00:42:46,993 --> 00:42:48,993
Traficante de drogas, violadores, niño.
abusadores.

726
00:42:50,999 --> 00:42:52,999
Nos hemos acostumbrado tanto
a ello que lo aceptemos

727
00:42:53,161 --> 00:42:55,161
como parte normal de la vida siempre y cuando
ya que no nos toca.

728
00:42:55,716 --> 00:42:56,816
Sólo en un mundo tan jodido

729
00:42:57,379 --> 00:42:59,179
¿Podemos pensar que a la gente le gusta eso?
merece vivir.

730
00:43:00,806 --> 00:43:02,806
Personas que han construido una vida sobre
el dolor y el sufrimiento de los demás.

731
00:43:03,440 --> 00:43:04,940
Son conscientes de las consecuencias.
de sus acciones,

732
00:43:05,261 --> 00:43:06,761
pero simplemente no les importa.

733
00:43:07,419 --> 00:43:08,619
¿Alguna vez muestran compasión?

734
00:43:09,223 --> 00:43:10,423
No.

735
00:43:11,012 --> 00:43:12,212
Todavía está mal.

736
00:43:13,352 --> 00:43:15,852
¿Cómo se puede librar al mundo de personas?
¿Quién daña a los demás, se equivoca, padre?

737
00:43:17,749 --> 00:43:19,049
Ya sabes, olvídalo.
No entiendes ni una

738
00:43:19,131 --> 00:43:20,631
Lo que estoy tratando de decirte.
- No necesito entenderlo

739
00:43:21,140 --> 00:43:22,340
¡saber que está mal!

740
00:43:23,022 --> 00:43:25,022
Lo que haces está mal.

741
00:43:26,201 --> 00:43:27,401
¿Crees que esta es la vida que quiero?

742
00:43:27,592 --> 00:43:30,192
¿Crees que si pudiera sentirme como un
Ser humano normal, ¿no me gustaría eso?

743
00:43:30,986 --> 00:43:32,686
A la vida le importa una mierda
lo que queremos.

744
00:43:33,005 --> 00:43:35,005
Para algunos de nosotros, la oportunidad de
una vida normal era

745
00:43:35,314 --> 00:43:37,314
arrancado de nosotros cuando
Eran muy, muy jóvenes.

746
00:43:38,259 --> 00:43:40,259
Dios mío, ¿qué te pasó?

747
00:43:41,130 --> 00:43:42,330
No lo entenderías.

748
00:43:43,595 --> 00:43:44,695
No lo sabes.

749
00:43:45,534 --> 00:43:46,534
Padre, no lo entenderías

750
00:43:47,014 --> 00:43:48,514
lo que es sufrir,
sufrir de verdad.

751
00:43:49,257 --> 00:43:50,357
Y, para causar sufrimiento

752
00:43:51,023 --> 00:43:52,023
y no me importa.

753
00:43:53,211 --> 00:43:54,411
Eso tampoco lo sabes.

754
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
¿En realidad?

755
00:43:58,553 --> 00:44:00,053
¿Qué es lo peor que has
¿Alguna vez lo has hecho, padre?

756
00:44:00,366 --> 00:44:02,266
Robar un poco de dinero
el plato de colecta?

757
00:44:02,800 --> 00:44:05,100
Beber sorbos de vino de sacrificio
entre servicios?

758
00:44:06,630 --> 00:44:08,630
¿Tuviste pensamientos impuros?
sobre los miembros de su congregación?

759
00:44:12,638 --> 00:44:13,738
He pecado.

760
00:44:14,717 --> 00:44:15,917
¿Cuál es tu pecado más oscuro, padre?

761
00:44:17,564 --> 00:44:18,764
Eso es entre Dios y yo.

762
00:44:21,497 --> 00:44:23,497
Demuéstrame que entiendes mi
dolor y no mataré esta noche.

763
00:44:24,135 --> 00:44:26,135
Y no estoy hablando de
Pequeños pecados, padre.

764
00:44:26,973 --> 00:44:28,473
quiero que me demuestres
que entiendes

765
00:44:28,951 --> 00:44:31,151
cómo es hacer daño de verdad
otro ser humano.

766
00:44:32,333 --> 00:44:34,333
hacer algo horrible
y no me importa.

767
00:44:38,577 --> 00:44:40,077
Hay algo
¿no está ahí?

768
00:44:42,397 --> 00:44:43,597
¿Es por eso que te hiciste sacerdote?

769
00:44:44,883 --> 00:44:46,683
Me hice sacerdote para compartir
El amor de Dios.

770
00:44:48,884 --> 00:44:50,384
¿Qué tal, antes de ti?
¿Eras sacerdote?

771
00:44:51,255 --> 00:44:52,455
No siempre fui quien soy.

772
00:44:53,686 --> 00:44:55,986
Hubo un tiempo en mi vida
cuando me llené de rabia.

773
00:44:58,178 --> 00:44:59,178
Pero cambié.

774
00:45:00,136 --> 00:45:01,236
¿Qué te cambió?

775
00:45:02,237 --> 00:45:03,237
no puedo...

776
00:45:03,310 --> 00:45:04,510
Quieres decir que no lo harás.

777
00:45:04,709 --> 00:45:05,909
Está bien, no lo haré.

778
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
Ni siquiera si sostienes la vida de un hombre
en tus manos?

779
00:45:08,057 --> 00:45:10,357
No, no... no si es
en TUS manos.

780
00:45:10,772 --> 00:45:11,872
Ya no, padre.

781
00:45:12,024 --> 00:45:13,024
Lo que decidas ahora mismo,

782
00:45:13,221 --> 00:45:14,721
determina si él o no
vivirá o morirá.

783
00:45:16,069 --> 00:45:17,869
¿Por qué me haces esto?

784
00:45:18,741 --> 00:45:20,741
Porque quiero que entiendas,
todos somos hipócritas.

785
00:45:21,405 --> 00:45:22,905
Predicas la compasión.
¿Dónde está ahora?

786
00:45:23,196 --> 00:45:25,196
Tienes la oportunidad de ahorrar.
la vida de un hombre,

787
00:45:25,355 --> 00:45:26,455
pero no lo harás.

788
00:45:27,443 --> 00:45:29,143
Porque tu orgullo es mayor
que tu amor.

789
00:45:29,972 --> 00:45:30,972
No, espera.

790
00:45:40,252 --> 00:45:41,252
Seguir.

791
00:45:42,773 --> 00:45:43,873
Estuve casado una vez.

792
00:45:45,859 --> 00:45:46,859
Bebí demasiado.

793
00:45:47,025 --> 00:45:48,525
Le hice cosas horribles
mi esposa y mi hijo.

794
00:45:49,258 --> 00:45:50,458
¿Qué tipo de cosas?

795
00:45:52,537 --> 00:45:53,737
¡¡Qué tipo de cosas!!

796
00:45:54,760 --> 00:45:55,960
Les gané.

797
00:45:56,247 --> 00:45:57,747
Oh, Dios, perdóname.

798
00:45:59,668 --> 00:46:00,868
Me llené de ira.

799
00:46:01,656 --> 00:46:04,156
Yo era tan, tan, tan, tan,
lleno de ira.

800
00:46:06,449 --> 00:46:08,449
Pero me convencí
que se lo merecían.

801
00:46:10,254 --> 00:46:13,054
Con... cada trago que tomé,
se lo merecían más.

802
00:46:15,234 --> 00:46:18,234
Yo... estaba... vacío por dentro

803
00:46:19,207 --> 00:46:20,707
y la única manera en que me sentí mejor

804
00:46:21,097 --> 00:46:24,397
era... haciendo sufrir más a los demás.

805
00:46:25,456 --> 00:46:28,456
No pensé en nadie más que en mí mismo.

806
00:46:29,219 --> 00:46:31,219
Y cuando mi esposa murió,

807
00:46:33,111 --> 00:46:34,211
Dejé a mi hijo.

808
00:46:38,141 --> 00:46:39,641
Acabo de salir del
casa un día

809
00:46:40,066 --> 00:46:41,266
y nunca volví.

810
00:46:43,189 --> 00:46:44,789
Entonces... no me digas

811
00:46:45,366 --> 00:46:46,766
que no te entiendo.

812
00:46:48,265 --> 00:46:49,465
Yo era tu.

813
00:46:51,936 --> 00:46:52,936
Puede que no haya matado

814
00:46:53,316 --> 00:46:55,316
pero... me he hecho daño.

815
00:46:57,763 --> 00:46:59,263
Sé lo que es ser un monstruo.

816
00:47:01,083 --> 00:47:02,583
Sé lo que es destrozar vidas.

817
00:47:03,956 --> 00:47:05,756
Sé lo que es aterrorizar a un
niño de ocho años,

818
00:47:06,468 --> 00:47:07,968
quien nunca me ha hecho ningún daño.

819
00:47:12,448 --> 00:47:13,548
Como yo,...

820
00:47:14,799 --> 00:47:15,799
como me gusto ahora.

821
00:47:16,003 --> 00:47:18,003
Me pregunto cómo podría haberlo hecho alguna vez.
sido ese hombre.

822
00:47:19,317 --> 00:47:21,817
El hombre... que le dio una bofetada.
hijo en la cara

823
00:47:22,520 --> 00:47:24,520
cuando estaba borracho
siesta.

824
00:47:27,511 --> 00:47:28,711
El hombre que...

825
00:47:29,214 --> 00:47:30,414
le encerró un armario

826
00:47:30,677 --> 00:47:33,177
porque... dijo que era

827
00:47:33,761 --> 00:47:35,261
miedo a la oscuridad.

828
00:47:40,921 --> 00:47:42,421
El hombre que...

829
00:47:44,991 --> 00:47:46,991
el hombre que...

830
00:47:52,729 --> 00:47:53,929
¿Qué hiciste?

831
00:47:59,060 --> 00:48:00,260
Dime.

832
00:48:01,449 --> 00:48:02,049
No.

833
00:48:02,439 --> 00:48:03,639
¡¡CUÉNTAME!!

834
00:48:06,616 --> 00:48:08,616
Una noche corrió a la cocina,
cuando estaba cocinando,

835
00:48:10,150 --> 00:48:13,350
choqué contra la mesa y mi
La botella se estrelló contra el suelo.

836
00:48:14,485 --> 00:48:15,985
Dios mío, perdóname.

837
00:48:22,950 --> 00:48:23,950
sostuve...

838
00:48:24,389 --> 00:48:25,889
su mano sobre la llama.

839
00:48:29,209 --> 00:48:30,409
Lo quemé.

840
00:48:33,472 --> 00:48:34,672
Lo marcó.

841
00:48:38,284 --> 00:48:39,784
Estaba sufriendo, sin duda.

842
00:48:45,153 --> 00:48:46,353
Sí, lo sé...

843
00:48:52,055 --> 00:48:54,055
padre.

844
00:49:06,673 --> 00:49:08,173
Dios mío, lo siento mucho.

845
00:49:08,920 --> 00:49:10,120
Lo siento mucho.

846
00:49:10,401 --> 00:49:11,601
¡Lo sientes!

847
00:49:12,119 --> 00:49:14,119
Lo se, no hay palabras
que puedo decir.

848
00:49:14,873 --> 00:49:16,373
Tienes razón.
No hay nada que puedas decir.

849
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
Entonces yo era un hombre diferente.

850
00:49:19,574 --> 00:49:21,074
Se suponía que nos amarías,

851
00:49:21,612 --> 00:49:22,812
protégenos.

852
00:49:23,802 --> 00:49:25,302
Ahora, después de todo este tiempo,
no hay excusa.

853
00:49:26,724 --> 00:49:27,924
he hecho...

854
00:49:29,710 --> 00:49:30,910
errores terribles.

855
00:49:31,207 --> 00:49:32,407
¡Errores!

856
00:49:32,872 --> 00:49:34,072
Me torturaste.

857
00:49:34,747 --> 00:49:36,247
Mataste a mi madre.

858
00:49:37,149 --> 00:49:38,349
No, eso no es cierto.

859
00:49:39,167 --> 00:49:40,367
Ella se suicidó.

860
00:49:40,875 --> 00:49:42,075
¿Realmente crees eso?

861
00:49:42,468 --> 00:49:44,468
Tu madre era una mujer enferma.

862
00:49:44,714 --> 00:49:45,914
¡Hecho así debido a tu abuso!

863
00:49:46,069 --> 00:49:47,269
No, ella saltó.

864
00:49:47,495 --> 00:49:48,695
Ella saltó desde el balcón.

865
00:49:48,972 --> 00:49:50,972
¿Te has contado tu versión?
de la historia tantas veces

866
00:49:51,628 --> 00:49:53,128
¿Que realmente lo crees?

867
00:49:54,016 --> 00:49:55,216
Sé lo que pasó.

868
00:49:55,954 --> 00:49:57,954
Yo estaba allí cuando ella lo hizo.

869
00:50:01,731 --> 00:50:02,931
Yo también.

870
00:50:04,679 --> 00:50:06,179
es porque eres vago

871
00:50:07,288 --> 00:50:08,788
y ya no te importa.

872
00:50:12,265 --> 00:50:14,265
No me hagas daño, no me hagas daño.

873
00:50:15,560 --> 00:50:16,760
No me hagas daño.

874
00:50:29,374 --> 00:50:30,574
No me hagas daño.

875
00:50:37,374 --> 00:50:38,574
Ven aquí.

876
00:50:38,873 --> 00:50:40,073
Aléjate de mí, por favor.

877
00:50:41,166 --> 00:50:42,366
Ven aquí.

878
00:50:43,127 --> 00:50:44,327
¡Aléjate de mí!

879
00:50:45,063 --> 00:50:46,563
¡Vuelve a la maldita casa!

880
00:50:46,576 --> 00:50:47,776
¡Déjame en paz!

881
00:50:48,227 --> 00:50:49,727
No me dices qué hacer.

882
00:50:52,741 --> 00:50:53,941
¿Qué vas a hacer?

883
00:50:54,937 --> 00:50:56,137
¿Vas a saltar?

884
00:50:58,124 --> 00:50:59,124
Ayúdame.

885
00:50:59,784 --> 00:51:01,284
Bueno, adelante, hazlo.

886
00:51:02,555 --> 00:51:03,755
Haznos un favor a todos, salta,
¡salta, salta!

887
00:51:04,925 --> 00:51:06,125
¡Saltar!  ¡Hazlo!

888
00:51:06,976 --> 00:51:08,976
Y, tal vez, por una vez en tu
vida miserable,

889
00:51:10,119 --> 00:51:11,619
realmente lo seguirás
con algo

890
00:51:11,813 --> 00:51:13,013
y hacerlo bien.

891
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
Por favor.

892
00:51:20,938 --> 00:51:22,438
No puedo soportar más.

893
00:51:22,991 --> 00:51:24,191
(burlonamente) Oh,...

894
00:51:24,804 --> 00:51:26,304
No puedo soportar más.

895
00:51:33,888 --> 00:51:35,888
(risas) Te lo digo,
será mejor que hagas esto,

896
00:51:38,482 --> 00:51:40,482
porque si te pongo las manos encima,
desearás haberlo hecho.

897
00:51:47,288 --> 00:51:48,488
Lo siento mucho.

898
00:51:50,568 --> 00:51:51,768
Eres patético.

899
00:51:55,736 --> 00:51:57,236
Sabía que nunca tendrías el
valor para hacer...

900
00:52:11,787 --> 00:52:12,987
Ella saltó.

901
00:52:13,923 --> 00:52:15,123
Ella saltó.

902
00:52:16,195 --> 00:52:17,395
Yo no la maté.

903
00:52:17,675 --> 00:52:18,875
¡Por supuesto que sí!

904
00:52:19,147 --> 00:52:21,147
Quizás no la hayas presionado,
pero también podrías haberlo hecho.

905
00:52:22,862 --> 00:52:24,062
¿Qué opción le dejaste?

906
00:52:24,337 --> 00:52:25,537
Golpes interminables de tu parte.

907
00:52:27,249 --> 00:52:28,449
O muerte.

908
00:52:29,654 --> 00:52:31,954
Esa fue mi primera lección sobre cómo
Valoramos la vida por poco dinero.

909
00:52:34,124 --> 00:52:35,324
Y, después de que me abandonaste,

910
00:52:35,670 --> 00:52:37,870
Pasé tres días en ese apartamento.

911
00:52:38,475 --> 00:52:39,975
hasta el administrador del edificio
me encontró.

912
00:52:42,890 --> 00:52:44,890
Pasé los siguientes diez años,
dentro y fuera de los hogares de acogida.

913
00:52:46,879 --> 00:52:48,379
No pensé que nada pudiera
ser peor que tú.

914
00:52:49,829 --> 00:52:51,029
Me equivoqué.

915
00:52:52,464 --> 00:52:53,964
¿Te cuento los abusos?

916
00:52:55,487 --> 00:52:56,987
¿Cuántos viejos pusieron sus
manos sobre mi

917
00:52:57,350 --> 00:52:58,550
y me compartió con
sus amigos?

918
00:52:59,432 --> 00:53:00,632
Por favor... no lo hagas.

919
00:53:02,365 --> 00:53:03,865
Te he odiado toda la vida.

920
00:53:06,969 --> 00:53:08,969
Imagina mi sorpresa cuando
pasó a mi lado en la calle.

921
00:53:10,676 --> 00:53:12,176
Al principio pensé,
No estaba seguro de que fueras tú.

922
00:53:13,191 --> 00:53:14,691
creo que fue el collar
eso me desconcertó.

923
00:53:15,176 --> 00:53:16,376
Así que volví...

924
00:53:19,157 --> 00:53:20,157
y esperé,

925
00:53:20,532 --> 00:53:21,532
y esperé,

926
00:53:22,915 --> 00:53:24,115
y esperé.

927
00:53:26,205 --> 00:53:27,705
Entonces, finalmente, saliste.

928
00:53:29,062 --> 00:53:30,262
Pasaste junto a mí.

929
00:53:34,134 --> 00:53:35,634
El segundo que miré
tus ojos...

930
00:53:37,829 --> 00:53:39,329
Sabía que eras tú.

931
00:53:44,781 --> 00:53:45,981
Esta persona...

932
00:53:46,644 --> 00:53:48,144
que vas
matar esta noche,...

933
00:53:52,386 --> 00:53:53,886
Soy yo... ¿no?

934
00:53:59,819 --> 00:54:01,319
¿Me vas a matar?

935
00:54:13,253 --> 00:54:14,453
¿Qué opinas?

936
00:54:16,007 --> 00:54:19,007
Me dijiste que si te lo dijera
mi secreto más oscuro,

937
00:54:19,601 --> 00:54:21,601
No volverías a matar esta noche.

938
00:54:24,156 --> 00:54:25,356
Así es.

939
00:54:25,849 --> 00:54:27,349
¿Vas a cumplir tu palabra?

940
00:54:35,720 --> 00:54:36,920
Sí.

941
00:54:40,957 --> 00:54:42,457
Pero no dije nada.
sobre mañana.

942
00:54:46,259 --> 00:54:47,759
¿Puedes sentir el miedo, padre?

943
00:54:49,191 --> 00:54:51,391
El saber que algo
El mal está ahí fuera, acechando, esperando.

944
00:54:54,126 --> 00:54:55,326
Sin saber cuando va
atacar.

945
00:54:55,614 --> 00:54:56,814
Sólo que así será.

946
00:54:57,925 --> 00:54:59,425
Esa era mi vida contigo.

947
00:55:02,696 --> 00:55:04,196
Ahora, es tu vida conmigo.

948
00:55:06,583 --> 00:55:07,783
Lo que te hice...

949
00:55:08,549 --> 00:55:11,549
no hay palabras que puedan corregirlo,
Lo sé.

950
00:55:13,314 --> 00:55:15,814
Pero he vivido con eso.
todos los días de mi vida.

951
00:55:17,284 --> 00:55:18,784
¿Me estás diciendo que sufriste?

952
00:55:19,109 --> 00:55:20,609
No sabes el significado
de la palabra.

953
00:55:23,074 --> 00:55:24,274
¿Por qué crees que me convertí?
un sacerdote?

954
00:55:24,560 --> 00:55:25,760
No me importa.

955
00:55:27,620 --> 00:55:29,620
Crees que eres culpable y tu
lástima, ¿puedes arreglar esto?

956
00:55:31,471 --> 00:55:33,471
El amor de Dios me ha liberado
de mi dolor.

957
00:55:34,904 --> 00:55:36,104
Qué bien por ti, padre.

958
00:55:36,477 --> 00:55:38,477
Su amor podría hacer el
lo mismo para ti.

959
00:55:39,365 --> 00:55:40,565
No.

960
00:55:40,977 --> 00:55:42,977
Mi dolor termina aquí, esta noche,...

961
00:55:43,723 --> 00:55:44,923
contigo.

962
00:55:45,926 --> 00:55:47,126
He reconstruido mi vida.

963
00:55:49,348 --> 00:55:50,548
Ya no soy el hombre que solía ser.

964
00:55:51,371 --> 00:55:52,371
he cambiado

965
00:55:52,603 --> 00:55:54,103
y tú también podrías.

966
00:55:55,470 --> 00:55:56,970
Hemos pasado ese punto en
la conversación.

967
00:55:58,352 --> 00:55:59,552
¿Por qué...?

968
00:56:00,049 --> 00:56:01,549
pasar por todo esto?

969
00:56:02,942 --> 00:56:05,942
Te sientas ahí todo este tiempo y
cuéntame tu historia de vida,...

970
00:56:08,482 --> 00:56:09,682
¿Por qué no simplemente matarme?

971
00:56:10,577 --> 00:56:11,777
Porque necesitaba que lo supieras.

972
00:56:13,807 --> 00:56:15,007
¿Sabes qué?

973
00:56:15,852 --> 00:56:17,052
Quien soy.

974
00:56:18,913 --> 00:56:20,113
Lo que soy.

975
00:56:24,645 --> 00:56:25,845
Hablando de eso,...

976
00:56:29,818 --> 00:56:31,318
¿te gustaría tomar?
un momento, padre,

977
00:56:33,834 --> 00:56:35,034
¿Hacer las paces con Dios?

978
00:56:40,793 --> 00:56:42,093
Dijiste que no me matarías.

979
00:56:42,211 --> 00:56:43,711
Lo siento, ¿tienes miedo de morir?

980
00:56:44,239 --> 00:56:45,439
Sí.

981
00:56:46,130 --> 00:56:47,330
¿Por qué?

982
00:56:48,409 --> 00:56:49,609
Todo el mundo quiere vivir.

983
00:56:49,885 --> 00:56:51,085
Mi madre no lo hizo.

984
00:56:51,480 --> 00:56:52,680
Oh, por favor, no lo hagas.

985
00:56:53,220 --> 00:56:56,220
Ella prefirió suicidarse antes
que pasar un momento más contigo.

986
00:56:57,465 --> 00:56:58,965
¿Qué quieres que diga?

987
00:57:02,046 --> 00:57:04,046
¿Crees que Dios estará esperando?
para ti del otro lado?

988
00:57:05,430 --> 00:57:06,630
Sí.

989
00:57:09,496 --> 00:57:11,296
¿Crees que te perdonará?
por tus pecados.

990
00:57:13,076 --> 00:57:14,276
Sí.

991
00:57:17,509 --> 00:57:18,709
Bien.  Porque nunca lo haré.

992
00:57:19,865 --> 00:57:21,065
(disparo)

993
00:57:38,568 --> 00:57:39,768
Vine aquí hoy

994
00:57:41,223 --> 00:57:42,723
porque queria saber si tu
realmente había cambiado.

995
00:57:46,811 --> 00:57:48,011
Creo que sí.

996
00:57:51,126 --> 00:57:53,126
Creo que tu fe tiene
te permitió demostrar amor...

997
00:57:54,449 --> 00:57:55,649
y compasión.

998
00:58:02,153 --> 00:58:03,353
Pero no te maté esta noche

999
00:58:04,999 --> 00:58:06,499
porque un momento de miedo
y una muerte sin dolor

1000
00:58:06,726 --> 00:58:09,226
ni siquiera se acerca a hacer las paces
por toda la vida de sufrimiento

1001
00:58:09,515 --> 00:58:10,715
que has causado.

1002
00:58:12,972 --> 00:58:14,172
No... Padre,

1003
00:58:14,532 --> 00:58:16,532
Matarte sería demasiado fácil.

1004
00:58:18,465 --> 00:58:20,465
Entonces, quiero que tengas un largo
y vida sana.

1005
00:58:22,558 --> 00:58:24,058
Y quiero que sepas que
todavía estoy ahí afuera

1006
00:58:24,140 --> 00:58:25,340
y seguiré matando.

1007
00:58:27,390 --> 00:58:28,590
Y cada vez que lo hago

1008
00:58:29,122 --> 00:58:31,122
te voy a enviar
un recorte de periódico,

1009
00:58:31,650 --> 00:58:33,150
así sabrás que soy yo.

1010
00:58:36,350 --> 00:58:37,550
Y tendrás que vivir
con mis acciones

1011
00:58:38,487 --> 00:58:40,487
y el conocimiento de que tu
me hizo lo que soy.

1012
00:58:43,379 --> 00:58:45,379
Y puedes cargar con la culpa,

1013
00:58:45,837 --> 00:58:47,337
de saber que en parte,
que tu eras responsable

1014
00:58:47,774 --> 00:58:49,274
por la muerte de esas personas.

1015
00:58:53,341 --> 00:58:54,541
Y aquí está mi parte favorita.

1016
00:58:58,357 --> 00:58:59,857
tengo la santidad de
el confesionario.

1017
00:59:01,964 --> 00:59:03,464
tendrás que mantener
mi secreto para siempre.

1018
00:59:08,943 --> 00:59:10,443
Adiós, padre.

1019
00:59:17,074 --> 00:59:22,074
Subtítulos de Poli

1020
00:59:23,000 --> 00:59:26,094
Gracias al creador de los subtítulos originales Poli.