1
00:00:24,125 --> 00:00:27,833
ماریوس، ما چند تماس داشتیم
گزارش می دهد که گاوهای Aurum دوباره فرار کرده اند.

2
00:00:30,291 --> 00:00:31,458
بهش زنگ زدی؟

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,375
تبدیل کنید.

4
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
من پاسخی دریافت نمی کنم

5
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
به همسرت می گویم که دیر می آیی. تبدیل کنید.

6
00:00:39,083 --> 00:00:41,791
من از مزرعه Aurum عبور می کنم. اشکالی نداره جت
تماس به پایان رسیده است.

7
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
"پای جگر - پنیر"

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
"پلیس"

9
00:01:15,458 --> 00:01:19,416
{\ an8}«جزیره ماه، 1987»

10
00:01:35,125 --> 00:01:36,083
"اوروم"؟

11
00:01:40,750 --> 00:01:41,583
"اوروم"؟

12
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
"اوروم"؟

13
00:01:50,291 --> 00:01:51,625
گاوهایت دوباره فرار کردند

14
00:02:01,625 --> 00:02:02,458
"اوروم"؟

15
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
خفه شو

16
00:02:31,666 --> 00:02:32,500
"اوروم"؟

17
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
کسی اینجا هست؟

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,833
لعنتی!

19
00:02:48,500 --> 00:02:49,375
لعنتی!

20
00:02:57,000 --> 00:02:58,541
من ماریوس از پلیس هستم!

21
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
کسی اینجا هست؟

22
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
نه…

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,083
سلام.

24
00:04:11,583 --> 00:04:12,833
پلیس ماه، این جت است.

25
00:04:12,916 --> 00:04:15,583
این منم
لطفاً یک آمبولانس به مزرعه Aurum بفرستید.

26
00:04:15,666 --> 00:04:17,458
- چی شد؟
- سه جسد است.

27
00:04:17,541 --> 00:04:19,958
- چه شرم آور!
- حال پسری وخیم است اما همچنان نفس می کشد.

28
00:04:20,041 --> 00:04:23,208
- پسر بزرگ؟
- نه

29
00:04:23,291 --> 00:04:25,916
این کوچکترین است.
یکی از دو کودکی که از پناهگاه گرفته شده است.

30
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
دختری که از پناهگاه برده شده کجاست؟

31
00:04:30,541 --> 00:04:33,958
فوراً تمام نیروهای تقویتی ممکن را ارسال کنید،
و یک کمپین جستجو برای Aurum راه اندازی کنید.

32
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
از خانه برو بیرون!

33
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
پلیس!

34
00:04:52,458 --> 00:04:53,291
کسی اینجا هست؟

35
00:05:50,958 --> 00:05:54,250
آرام باش، سکوت کن و نگران نباش.

36
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
مطمئن باش

37
00:05:57,958 --> 00:06:00,583
نترس، من افسر پلیس هستم.

38
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
نام من ماریوس است و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

39
00:06:05,750 --> 00:06:07,625
تو آستری هستی، درسته؟

40
00:06:09,250 --> 00:06:11,666
بله. اینجا تو زیرزمین زندگی میکنی؟

41
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
{\ an8}«سری NETFLIX»

42
00:07:18,416 --> 00:07:22,625
{\ an8}"(کپنهاگ)، زمان حال"

43
00:07:24,375 --> 00:07:28,666
{\ an8}«سه‌شنبه، ۶ اکتبر»

44
00:07:46,791 --> 00:07:48,041
الان باید بری

45
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
بله قطعا.

46
00:08:03,666 --> 00:08:05,666
- بگیر!
- خداحافظ

47
00:08:14,166 --> 00:08:16,625
-و در ساندویچ دیگر چه پرکننده ای می خواهید؟
-شکلات.

48
00:08:17,666 --> 00:08:19,375
آیا قبول نکردیم که سالم غذا بخوریم؟

49
00:08:24,166 --> 00:08:25,291
از فردا شروع می کنیم

50
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
- وسایلت را برای مدرسه جمع کرده ای؟
- بله.

51
00:08:30,958 --> 00:08:32,375
فراموش نکنید که پیازهای ترد را اضافه کنید.

52
00:08:42,291 --> 00:08:43,750
بیا لی، آماده شو.

53
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
معلم ها وقتی دیر می رسیم اذیت می شوند.

54
00:08:48,291 --> 00:08:51,083
-امروز باید شجره نامه ام را تحویل بدهم.
- واقعا؟

55
00:08:51,166 --> 00:08:54,000
-تو کمکم نکردی
- پدربزرگت گفت تمومش کردی.

56
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
من هنوز برگها را نکشیده ام.

57
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
باید زودتر به این فکر میکردی بیا

58
00:08:57,958 --> 00:09:00,708
از جاده با احتیاط عبور کنید
در حالی که بعد از مدرسه به باشگاه می روید.

59
00:09:00,791 --> 00:09:03,916
-شجره خانواده من خسته کننده است.
- نه، فوق العاده است، حرف نزن.

60
00:09:04,000 --> 00:09:07,333
درخت «حسن» تصاویر زیادی دارد،
در مورد درخت من فقط عکس شما و پدربزرگم هست.

61
00:09:07,416 --> 00:09:11,708
-و او حتی پدربزرگ واقعی من نیست.
- پنج عکس، اگر خرگوش و پرنده خود را بشمارید.

62
00:09:11,791 --> 00:09:15,833
- دیگران عکس حیوانات خود را در درختان خود قرار نمی دهند.
- بله، چون آنها به اندازه شما خوش شانس نیستند.

63
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
سباستین چطور؟

64
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
در مورد آن چطور؟

65
00:09:20,333 --> 00:09:23,625
میدونم شما دوتا با هم میخوابید
حتی اگر فکر کنم نمی دانم.

66
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
بله، اما ما عاشق نیستیم.

67
00:09:30,791 --> 00:09:34,958
خوب، اگر می خواهید، امشب او را برای شام دعوت کنیم.

68
00:09:35,458 --> 00:09:37,625
-پس میتونم عکسشو بذارم تو درختم؟
- نه

69
00:09:38,458 --> 00:09:40,750
عجله کن. پدربزرگت بعداً تو را خواهد برد.

70
00:09:40,833 --> 00:09:43,083
و به زودی من کسی خواهم بود که هر روز تو را می‌گیرد.

71
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

72
00:09:48,500 --> 00:09:52,791
Today is the first Tuesday in October
تاریخ افتتاح جلسات مجلس

73
00:09:52,875 --> 00:09:55,958
اما امروز کانون توجه نمی درخشد
ملکه یا نخست وزیر،

74
00:09:56,041 --> 00:09:58,708
اما در مورد روزا هارتانگ.
وزیر امور اجتماعی.

75
00:09:58,791 --> 00:10:04,875
این اولین جلسه ای است که در آن شرکت می کنید
از آنجایی که دخترش سال گذشته کشته شد.

76
00:10:04,958 --> 00:10:08,416
همه دانمارکی ها پرونده را پیگیری کردند
که منجر به بررسی شد

77
00:10:08,500 --> 00:10:10,666
اقدامات حفاظتی و مجازات ها بی پایان است...

78
00:10:10,750 --> 00:10:11,583
احمق

79
00:10:11,666 --> 00:10:13,208
... چون مرتکب سابقه کیفری دارد.

80
00:10:13,291 --> 00:10:16,333
-من با نایلندر ملاقات دارم.
-اما او قبلاً در یک جلسه است.

81
00:10:16,416 --> 00:10:19,916
باور نکردنی! او قبلاً دو دیدار آخر ما را لغو کرده بود.

82
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
متاسفم، اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

83
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
اما…

84
00:10:23,666 --> 00:10:24,541
"نایلندر."

85
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
به ما وعده منابع بیشتر داده شد.

86
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
یک کارمند جدید به بخش شما منصوب شده است.

87
00:10:27,416 --> 00:10:30,041
منظورتان کارمند رانده شده یوروپل است؟
جدی میگی؟

88
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
- یه دقیقه حرف بزنیم؟
- الان نه

89
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
- اشکالی نداره کارمون تموم شد.
- نه...

90
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
به بخش ما وعده منابع بیشتر داده شده است
وقتی پرونده هارتانگ را حل کردیم.

91
00:10:39,458 --> 00:10:42,958
اگر پول در جای دیگری مصرف شود،
به رسانه ها می گوییم و خبر به دست کمیسر می رسد.

92
00:10:43,041 --> 00:10:46,875
- اینو بهش بگو
- بعداً در مورد آن صحبت می کنیم. دوباره

93
00:10:48,041 --> 00:10:48,875
صبح بخیر

94
00:10:48,958 --> 00:10:52,083
برای هر کاری که آمدی،
به دلیل مشغله کاری به هفته آینده موکول می شود.

95
00:10:52,166 --> 00:10:54,416
تصمیم گرفتم اپلای کنم
برای پیوستن به هوش الکترونیک

96
00:10:56,541 --> 00:10:57,458
چرا این تصمیم را گرفتی؟

97
00:10:58,166 --> 00:11:00,958
یک جای خالی اعلام کردند که من می خواهم برای آن اقدام کنم.

98
00:11:02,000 --> 00:11:03,666
-این به خاطر ساعت کاری شماست؟
- نه

99
00:11:03,750 --> 00:11:06,041
ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم. یا دلیل دیگری دارد؟

100
00:11:06,125 --> 00:11:07,791
- بگو
- نه، دلیلش این نیست.

101
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
شما یک محقق شگفت انگیز هستید.

102
00:11:09,625 --> 00:11:11,083
من به تلاش شما در بخش نیاز دارم.

103
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
شما می توانید در آینده بپیوندید
برای آدم های تکنولوژی

104
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
شما از ساعت 8 صبح تا 4 بعدازظهر کار خسته کننده ای انجام خواهید داد.

105
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
تصمیمم را گرفتم.

106
00:11:18,125 --> 00:11:20,875
از شما می خواهم به من یک گواهی معرفی بدهید.

107
00:11:20,958 --> 00:11:23,416
ما در مورد آن فکر می کنیم. الان نمیتونم اینکارو بکنم

108
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
فعلا این فایل را بگیرید.
جسد زنی در حصوم.

109
00:11:27,125 --> 00:11:28,666
و این مرد به نام هس را بگیر.

110
00:11:29,416 --> 00:11:30,250
- "هیس"؟
- بله.

111
00:11:30,333 --> 00:11:33,416
کارمند یوروپل که ما را آزار داد
تا اینکه تصمیم می گیرند او را برکنار کنند.

112
00:11:33,500 --> 00:11:36,333
عجله کن، گینز!
در حالی که منتظرت بود از تو می پرسید.

113
00:11:37,291 --> 00:11:38,125
بیا

114
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
هوش الکترونیک؟ واقعا تولین؟

115
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
پرچم‌ها اینجا در ساختمان پارلمان به اهتزاز در می‌آیند.

116
00:11:53,000 --> 00:11:58,250
مجلس همواره جلسات خود را بازگشایی کرده است
اولین سه‌شنبه ماه اکتبر دلیلی برای جشن است.

117
00:11:58,333 --> 00:12:03,208
در مدت کمی
پله های پشت سرم مملو از خبرنگاران و عکاسان بود

118
00:12:03,291 --> 00:12:06,250
با ورود همه وزرا و نمایندگان مجلس.

119
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
اما امروز بسیار متفاوت از معمول است.

120
00:12:09,166 --> 00:12:12,791
امروز همه منتظر دیدن یک شخص خاص هستند.

121
00:12:12,875 --> 00:12:16,583
البته منظورم رزا هارتونگ است.
وزیر امور اجتماعی.

122
00:12:16,666 --> 00:12:19,625
روزا هارتانگ کار وزارتی خود را از سر خواهد گرفت

123
00:12:19,708 --> 00:12:22,458
بعد از یک سال
از ربودن و قتل دختر 12 ساله اش

124
00:12:22,541 --> 00:12:25,083
کاری که لینوس بیکر انجام داد...

125
00:12:25,166 --> 00:12:26,083
این Vogel است.

126
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
سلام، من لیو هستم. همه چیز برای آمدنش آماده است.

127
00:12:29,416 --> 00:12:31,833
او مطمئن شد که قهوه مورد علاقه اش در دسترس است.

128
00:12:31,916 --> 00:12:33,416
این عالی است، لیو.

129
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
زمان ورود شما چه زمانی است؟

130
00:12:35,875 --> 00:12:37,875
از ماشین بهت زنگ میزنم

131
00:12:38,791 --> 00:12:39,833
هنوز نرفتی؟

132
00:12:40,333 --> 00:12:42,208
نه، اما نگران نباشید.

133
00:12:42,291 --> 00:12:43,500
کمی زمان می برد.

134
00:12:43,583 --> 00:12:45,041
وزیر حالش خوبه؟

135
00:12:51,083 --> 00:12:52,000
رزا عزیز؟

136
00:12:55,375 --> 00:12:57,041
آنها آمده اند و منتظر شما هستند.

137
00:13:00,750 --> 00:13:01,583
"رزا"؟

138
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
- خوردی؟
- بله.

139
00:13:08,125 --> 00:13:09,083
آیا شما آماده اید؟

140
00:13:10,250 --> 00:13:12,000
به محض اینکه مادرت رفت ما می رویم.

141
00:13:13,666 --> 00:13:14,750
ترجیح می دهم با دوچرخه بروم.

142
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
نه، من شما را رانندگی می کنم.

143
00:13:18,125 --> 00:13:19,583
اما همه با دوچرخه می روند.

144
00:13:21,333 --> 00:13:22,541
ما روال معمول خود را دنبال خواهیم کرد.

145
00:13:23,083 --> 00:13:23,916
مادرت کجاست؟

146
00:13:24,791 --> 00:13:25,625
من نمی دانم.

147
00:13:28,250 --> 00:13:29,125
"رزا"؟

148
00:13:31,416 --> 00:13:33,458
ماشین بیرون است. ووگل آمده است.

149
00:13:49,958 --> 00:13:51,750
دیگه بویش یادم نیست، رفته.

150
00:13:55,250 --> 00:13:56,083
عزیز من.

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,958
استین، مطمئن نیستم که تو...

152
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
شما می توانید آن را انجام دهید.

153
00:14:12,458 --> 00:14:13,541
او به تو افتخار می کرد

154
00:14:15,125 --> 00:14:15,958
باشه؟

155
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
بیا

156
00:14:28,333 --> 00:14:29,791
امروز کی کار خود را تمام می کنید؟

157
00:14:30,291 --> 00:14:31,333
من گوستو را برمی دارم.

158
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
- بیایید با هر روز به صورت جداگانه برخورد کنیم.
- دقیقا.

159
00:14:37,083 --> 00:14:38,416
ما هر روز را جداگانه خواهیم گرفت.

160
00:14:47,500 --> 00:14:49,583
- سلام
- به راننده جدید خوش آمدید.

161
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
البته.

162
00:14:51,041 --> 00:14:51,875
- سلام
- سلام

163
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
- من رزا هستم.
- من یعقوب رسولی هستم. در اینجا شما بروید.

164
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
بیا بریم بابا

165
00:15:32,166 --> 00:15:33,291
تا کی اینجا خواهید بود؟

166
00:15:34,375 --> 00:15:36,333
احتمالاً فقط برای چند روز.

167
00:15:36,416 --> 00:15:40,833
- باشه آیا به طور منظم در لاهه اقامت دارید؟
- نه، هر از گاهی جابجا می شوم.

168
00:15:41,916 --> 00:15:46,125
من بخشی از یک گروه ضربت هستم
در آمستردام، لیسبون و مارسی

169
00:15:46,208 --> 00:15:48,833
و پاریس و بوداپست، در جاهای مختلف.

170
00:15:48,916 --> 00:15:51,750
- چه مدت به این کار منصوب شده اید؟
- پنج سال

171
00:15:51,833 --> 00:15:54,000
- پنج سال؟
- اینو قرض میگیرم

172
00:15:55,416 --> 00:15:59,250
مدت زمان انتصاب اکثر کارکنان رابط
دو سال بیشتر نیست، درست است؟

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,625
چی؟ بله.

174
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
اشکالی نداره که من یه مدت دیگه برم؟

175
00:16:05,041 --> 00:16:05,916
به چه معناست؟

176
00:16:06,500 --> 00:16:08,958
من باید آپارتمانم را مدیریت کنم.

177
00:16:09,875 --> 00:16:11,541
من اصلا مهم نیست، شما می توانید این کار را انجام دهید.

178
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
میتونی اینجا توقف کنی؟
من دوست دارم یک فنجان قهوه بخورم.

179
00:16:23,291 --> 00:16:25,833
- اشکالی ندارد، وقتی برگشتیم می توانیم این کار را انجام دهیم.
- البته.

180
00:16:45,625 --> 00:16:48,291
با شریکم تماس میگیرم

181
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
سلام فرانسوا، من مارک هستم.

182
00:16:55,833 --> 00:16:57,083
این شماره جدید منه

183
00:17:03,291 --> 00:17:06,541
قربانی لورا کر 37 ساله است.

184
00:17:06,625 --> 00:17:10,125
پرستار دندانپزشکی در یک کلینیک در مرکز کپنهاگ.

185
00:17:11,208 --> 00:17:14,000
به نظر می رسد که او در حالی که در رختخواب بوده به طور ناگهانی مورد حمله قرار گرفته است.

186
00:17:14,083 --> 00:17:16,083
قفل درب سرداب شکسته بود.

187
00:17:19,708 --> 00:17:24,666
پسر ده ساله اش خواب بود
طبقه بالا و بیدار شدم و دیدم خانه خالی است.

188
00:17:24,750 --> 00:17:28,375
لباس پوشید، صبحانه آماده کرد و منتظر مادرش شد.

189
00:17:29,208 --> 00:17:31,000
وقتی او نیامد، به خانه همسایه اش رفت.

190
00:17:32,041 --> 00:17:34,250
همسایه به خانه او آمد، اما کسی را پیدا نکرد.

191
00:17:35,166 --> 00:17:39,333
صدای پارس سگ را در زمین بازی شنیدم
او قربانی را پیدا کرد و با ما تماس گرفت.

192
00:17:40,750 --> 00:17:45,500
همسایه گفت مقتول و پسرش در حال رفتن هستند
تقریبا هر روز به زمین بازی.

193
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
پدر چند سال پیش بر اثر سرطان درگذشت.

194
00:17:49,791 --> 00:17:53,291
اونی که توی عکسا هست دوست پسر جدیدش.
هانس هنریک هاگ.

195
00:17:53,375 --> 00:17:56,708
او در یک گالری فنی در روسکیلد کار می‌کند.
او در مسیر رفتن به اینجا از این خبر مطلع شد.

196
00:17:56,791 --> 00:17:59,708
-شاهدی هست؟
- هنوز نه، اما از همسایه ها تحقیق می کنیم.

197
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
-پسره چی؟
- او با همسایه است.

198
00:18:02,041 --> 00:18:04,791
-چیزی دید یا شنید؟
- فکر نمی کنم.

199
00:18:05,458 --> 00:18:09,208
سعی کردیم با او صحبت کنیم،
اما به نظر می رسد او از نظر روانی ناپایدار است. او هرگز صحبت نمی کرد.

200
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
او در حال انجام آزمایشات تشخیصی است.

201
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
"قرار ملاقات - ارزیابی و تشخیص"

202
00:18:17,625 --> 00:18:18,833
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

203
00:18:18,916 --> 00:18:21,500
نه، بعداً این کار را خواهم کرد.
مطمئن شوید که او خوب است.

204
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
-چیزی دزدیدند؟
- نه، طبق اطلاعات فعلی ما.

205
00:19:03,375 --> 00:19:04,208
سلام، گینز.

206
00:19:04,791 --> 00:19:06,000
- سلام
- حالش چطوره؟

207
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
خوب نیست، باران مانع بود.

208
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
در مورد زمان مرگ چطور؟

209
00:19:13,291 --> 00:19:18,000
نیمه های شب بارون شروع به باریدن کرد
بنابراین من فکر می کنم او در آن زمان مرد.

210
00:19:21,041 --> 00:19:25,000
حتی اگر رد پا روی زمین باشد،
پاک شده است.

211
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
آیا می خواهید آن را ببینید؟

212
00:19:35,375 --> 00:19:38,958
هیچ مدرکی دال بر دعوا در خانه وجود ندارد.
و پاهایش تمیز است،

213
00:19:39,041 --> 00:19:43,375
بنابراین فکر می‌کنم او در خانه مواد مخدر مصرف کرده است
سپس مرا به اینجا بردند.

214
00:19:51,125 --> 00:19:55,250
با توجه به جراحاتش، انگار اینجا بیدار شده بود
سعی کرد از خودش دفاع کند.

215
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
تا اینکه قطع شد.

216
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
قطع عضو؟

217
00:20:02,625 --> 00:20:03,500
نگاه کن

218
00:20:04,875 --> 00:20:08,875
این عجیب است،
این همان چیزی است که من را بر آن داشت تا شما را برای بررسی موضوع احضار کنم.

219
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
قطارهای باری در شب می گذرند،

220
00:20:13,041 --> 00:20:16,208
و خانه های همسایه ها از اینجا بسیار دور است،
این توضیح می دهد که چرا هیچ کس چیزی نمی شنود.

221
00:20:17,791 --> 00:20:18,666
پیداش کردی؟

222
00:20:19,166 --> 00:20:20,750
دست؟ نه، هنوز نه.

223
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
ممکنه سگ باشه؟

224
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
- کی دستشو گرفت؟
- ببخشید اون کیه؟

225
00:20:26,708 --> 00:20:31,166
این هس است، او چند روزی با ما کار می کند.
معرفی گینز، مدیر مرکز جنایی.

226
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
- سلام و خوش آمدید.
-ممنون

227
00:20:34,916 --> 00:20:37,916
بله، ممکن است یک سگ باشد.
متأسفانه، این تمام اطلاعاتی است که ما در دسترس داریم.

228
00:20:38,000 --> 00:20:38,833
این چیه؟

229
00:20:48,375 --> 00:20:49,583
مرد شاه بلوط.

230
00:20:50,791 --> 00:20:52,250
آیا از او هم سوال کنیم؟

231
00:20:53,666 --> 00:20:55,250
در صورت امکان بیاورید.

232
00:21:04,791 --> 00:21:08,291
"کیف مدارک"

233
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
شما برای صرف صبحانه با وزرا ملاقات خواهید کرد

234
00:21:15,583 --> 00:21:18,791
قبل از مراسم کلیسا و افتتاحیه رسمی.

235
00:21:20,291 --> 00:21:21,125
"رزا"؟

236
00:21:22,250 --> 00:21:23,083
"رزا"؟

237
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
من می خواهم اول با لو و دیگران ملاقات کنم.

238
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
بیایید قبل از باز کردن این کار را انجام دهیم.

239
00:21:28,708 --> 00:21:31,791
و من می دانم که شما هم دوست دارید باکی را ملاقات کنید، درست است؟

240
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
جیکوب، به سمت ورودی پشتی بروید.

241
00:21:39,333 --> 00:21:41,791
نه، اشکالی ندارد. بیایید اینجا توقف کنیم.

242
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
شاید باید با آن روبرو شویم.

243
00:21:48,166 --> 00:21:50,666
رزا وقتی برگشتی چه حسی داری؟

244
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
آیا هنوز امیدوار هستید که دخترتان را پیدا کنید؟

245
00:21:53,291 --> 00:21:56,541
رزا مگه قرار نیست؟
مجازات های سخت گیرانه تر برای جرایم خشونت آمیز؟

246
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
همانطور که همه می دانید سال گذشته سخت بود.

247
00:22:08,833 --> 00:22:13,333
من و خانواده‌ام از همه حمایت‌ها سپاسگزاریم
که ما داشتیم

248
00:22:13,916 --> 00:22:15,583
اما وقت آن رسیده که به آینده فکر کنیم.

249
00:22:16,416 --> 00:22:20,125
من از اعتماد نخست وزیر خوشحالم

250
00:22:20,208 --> 00:22:26,000
و به من این فرصت را می دهد که برای باورهایم بجنگم
به عنوان وزیر امور اجتماعی.

251
00:22:26,708 --> 00:22:30,833
این تمرکز من خواهد بود،
امیدوارم به آن احترام بگذارید.

252
00:22:31,833 --> 00:22:32,666
متشکرم.

253
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
عالیه

254
00:22:42,583 --> 00:22:47,541
لطفا کتت را به من بده
بگذار برایت قهوه بیاورم تا به کارمان برسیم.

255
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
با تشکر، لیو.

256
00:22:49,958 --> 00:22:51,125
دسته گل های زیادی دریافت می کنیم.

257
00:22:51,625 --> 00:22:54,958
نخست وزیر کارت تبریک فرستاد
او منتظر است تا بعد از ظهر شما را ملاقات کند.

258
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
بله، خوب است که سر کار بروم.

259
00:23:00,125 --> 00:23:04,375
ما دکور اداری را دوباره طراحی کردیم،
اما هنوز عکس ها را در گوشه ای آویزان نکرده ایم.

260
00:23:06,583 --> 00:23:09,375
هر جا که بخواهی آویزانش می کنند.

261
00:23:16,166 --> 00:23:18,916
اما قبل از
باید برای بعدازظهر جلساتی ترتیب دهیم.

262
00:23:19,458 --> 00:23:22,000
ایمیل کاری من
وقتی چک کردم خراب بود

263
00:23:22,083 --> 00:23:25,541
هنوز غیر فعال است. دبیر کل در حال بررسی این موضوع است.

264
00:23:26,375 --> 00:23:28,208
و اینگلز ایمیل من را چک نکرد؟

265
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
او همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد.

266
00:23:32,541 --> 00:23:34,125
برات قهوه درست میکنم

267
00:23:35,250 --> 00:23:37,791
"لیو"؟ صبر کن، چه خبر است؟

268
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
من ایمیل های خوب زیادی دریافت کردم.

269
00:23:43,125 --> 00:23:45,958
اما من نمی فهمم
چرا کسی باید چنین چیزهایی بنویسد؟

270
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
هر چیزی؟

271
00:23:48,791 --> 00:23:51,791
به گفته دبیرکل، این یک تهدید بود.

272
00:23:51,875 --> 00:23:53,041
در مورد دخترت

273
00:23:56,541 --> 00:24:01,208
کریگ، لیستی از نام بچه های زمین بازی تهیه کنید
و برای کسانی که سگ های خود را در منطقه راه می اندازند، از شما متشکرم.

274
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
بله.

275
00:24:02,375 --> 00:24:06,083
و کادرها را علامت بزنید
در حالی که منطقه را برای یافتن سلاح قتل جستجو می کنید.

276
00:24:06,833 --> 00:24:08,208
نمی دانم چه انتظاری دارم.

277
00:24:08,875 --> 00:24:11,583
Astrup، کامپیوترهای آنها را بررسی کنید
و تبلت ها و گوشی هایشان.

278
00:24:11,666 --> 00:24:12,541
بله.

279
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
... تغییر کرده است، اما رویه ها یکسان است.

280
00:24:17,125 --> 00:24:20,583
من چند روزی اینجا هستم تا آپارتمان را برای فروش بگذارم.

281
00:24:22,250 --> 00:24:24,625
بله، می خواهم هر چه زودتر برگردم.

282
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
بعدا بهت پیام میدم

283
00:24:31,875 --> 00:24:33,708
ببخشید من یه تماس دیگه گرفتم

284
00:24:35,458 --> 00:24:36,958
اونوقت باید چیکار کنم؟

285
00:24:37,708 --> 00:24:39,166
من نمی دانم. چه کار کنیم؟

286
00:24:41,375 --> 00:24:43,875
بگذار داخل شوم، لعنتی!

287
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
من باید با مونس صحبت کنم.

288
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
چه مدت است که لورا را می شناسید؟

289
00:24:54,166 --> 00:24:55,000
"هانس هنریک"؟

290
00:24:56,833 --> 00:24:58,458
در گاراژ چه می‌کنید؟

291
00:24:59,083 --> 00:25:02,125
- او را در زمین بازی پیدا نکردند؟
- کمی بعد در این مورد صحبت می کنیم.

292
00:25:03,833 --> 00:25:06,041
جواب من را بده، چند وقت است که لورا را میشناسی؟

293
00:25:07,875 --> 00:25:09,208
- حدود یک سال پیش.
- باشه

294
00:25:09,291 --> 00:25:12,000
- من بعد از سال نو با آنها نقل مکان کردم.
- کجا آشنا شدید؟

295
00:25:12,916 --> 00:25:14,458
آنلاین.

296
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
پروفایلشو دیدم
بهش ایمیل زدم و...

297
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
آخرین بار کی او را دیدی؟

298
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
- دیروز صبح
- باشه

299
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
قبل از رفتنم
به نمایشگاه در Roskilde. من مشاور فنی هستم.

300
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
دیروز بهش زنگ زدی؟

301
00:25:33,083 --> 00:25:35,416
دیشب بعد از شام…

302
00:25:37,625 --> 00:25:38,958
بهش زنگ زدم

303
00:25:39,041 --> 00:25:41,416
- همه چیز عادی بود.
-فهمیده

304
00:25:42,458 --> 00:25:43,291
او چگونه مرد؟

305
00:25:44,750 --> 00:25:46,958
چرا به من نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟

306
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
در ارتباط شما چه گذشت؟

307
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
چیزهای معمولی

308
00:25:56,916 --> 00:25:58,041
ما در مورد مونس صحبت کردیم.

309
00:25:58,125 --> 00:26:00,166
چرا برنگشتی که در خانه بمانی؟

310
00:26:00,916 --> 00:26:02,958
قرار شد تا فردا بعدازظهر آنجا بمانم.

311
00:26:03,041 --> 00:26:05,625
- کارگردان دستور داد که بمانیم.
-یعنی تنها نبودی؟

312
00:26:05,708 --> 00:26:09,125
بله، همه آنجا بودند
حدود ساعت 9 شب به هاستل برگشتم.

313
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
آیا کسی شما را در هاستل دیده است؟

314
00:26:15,291 --> 00:26:17,041
من می خواهم با مونس صحبت کنم.

315
00:26:17,125 --> 00:26:19,416
قابل درک است، اما اجازه دهید ابتدا این موضوع را تمام کنیم.

316
00:26:20,625 --> 00:26:22,458
- نامزد بودی؟
- بله.

317
00:26:23,500 --> 00:26:25,375
او انگشتر خود را در کدام دست قرار داده بود؟

318
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
در سمت چپ فکر می کنم. چرا؟

319
00:26:29,416 --> 00:26:30,875
چرا قفل ها را عوض کردی؟

320
00:26:33,333 --> 00:26:34,958
-ما عوضش نکردیم
- بله.

321
00:26:35,041 --> 00:26:37,375
کوآلین جدید،

322
00:26:38,208 --> 00:26:41,208
طبق قبض قفل ساز در کشو

323
00:26:41,291 --> 00:26:44,250
ساعت 3:30 بعدازظهر دیروز قفل ها عوض شد.

324
00:26:45,375 --> 00:26:47,791
چرا لورا دیروز بعد از ظهر قفل ها را عوض کرد؟

325
00:26:48,541 --> 00:26:50,208
"مونس"…

326
00:26:52,416 --> 00:26:54,541
کلیدهایش را زیاد گم می کند.

327
00:26:54,625 --> 00:26:57,541
او اوتیستیک است.

328
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
الان میخوام با مونس صحبت کنم.

329
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
او کجاست؟ من می خواهم او را ملاقات کنم.

330
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
بزار ببینمش لطفا

331
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
چه خبر؟

332
00:27:10,791 --> 00:27:13,666
-او یک رازی را پنهان می کند.
-سازمان بهداشت جهانی؟ "هیس"؟

333
00:27:13,750 --> 00:27:18,208
"هو" معشوقه قربانی.
ما نمی توانیم عذر او را تایید کنیم.

334
00:27:18,291 --> 00:27:22,208
او نادان بود
اینکه قربانی قبل از کشته شدن قفل ها را عوض کرده است.

335
00:27:22,291 --> 00:27:23,250
فهمیده شد.

336
00:27:23,333 --> 00:27:25,833
-آیا به اندازه کافی داریم که او را شارژ کنیم؟
- هنوز نه.

337
00:27:25,916 --> 00:27:29,041
ما هیچ مدرکی نداریم و مطمئن نیستم.
-پس مدرک پیدا کن

338
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
- بعد از گزارش جنایی با من تماس بگیرید.
-و گواهی توصیه؟

339
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
بعدا باهات صحبت میکنم

340
00:27:36,666 --> 00:27:39,583
من می خواهم یک سواب دهان انجام دهم
و آزمایش اثر انگشت معشوق قربانی.

341
00:27:39,666 --> 00:27:41,500
ماشینش را هم جستجو کن، باشه؟

342
00:27:41,583 --> 00:27:44,583
ما هم نیاز داریم
برای کپی کردن تمام ارتباطات بین او و قربانی.

343
00:27:44,666 --> 00:27:48,125
پیامک یا ایمیل،
و حتی لایک در اینستاگرام!

344
00:27:48,208 --> 00:27:49,583
درو باز کن لطفا

345
00:27:49,666 --> 00:27:53,875
و تمام جزئیات در سایت دوستیابی
که از طریق آن با یکدیگر آشنا شدند.

346
00:27:53,958 --> 00:27:54,833
باشه

347
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
- اسم سایت چیه؟
- من نمی دانم.

348
00:27:59,416 --> 00:28:02,333
بعداً در مرکز جنایی توقف خواهم کرد.

349
00:28:03,208 --> 00:28:04,041
ما موافقت کردیم.

350
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
به نظر می رسد او فاقد احساس فوریت است.

351
00:28:07,625 --> 00:28:08,583
دست رو پیدا کردی؟

352
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
نه متاسفانه

353
00:28:12,125 --> 00:28:14,583
اما آیا به نظر شما معشوق او مقصر است؟

354
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
من نمی دانم.

355
00:28:17,791 --> 00:28:18,625
"نایا"؟

356
00:28:18,708 --> 00:28:20,500
کی سفر می کنیم؟

357
00:28:21,541 --> 00:28:22,958
به محض اینکه چیزی فهمیدی با من تماس بگیر

358
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
تهدید به ایمیل شما ارسال شده است
امروز صبح زود سر کار هستی

359
00:28:30,666 --> 00:28:33,708
به پلیس خبر دادیم و من صبح را سپری کردم...

360
00:28:33,791 --> 00:28:34,625
من می خواهم آن را بخوانم.

361
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
- نیازی نیست...
- بذار ببینمش

362
00:28:41,250 --> 00:28:42,333
اشکالی ندارد.

363
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
پلیس سرورها را چک می کند.

364
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
تلاش برای یافتن فرستنده،

365
00:28:56,541 --> 00:28:57,916
اما تا اینجا…

366
00:29:01,833 --> 00:29:08,833
این عکس ها با پیامی همراه بود که در آن نوشته شده بود:
"امیدوارم به دردت بخوره. تو سزاوار مرگ هستی."

367
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
اینم عکس های اینستاگرام کریستین.

368
00:29:16,208 --> 00:29:18,791
ما حسابش را بلافاصله بعد از ...
-فهمیده

369
00:29:18,875 --> 00:29:22,541
این چیزی است که نگران کننده است.

370
00:29:22,666 --> 00:29:27,416
یعنی فرستنده تهدید
برای مدت طولانی به شما علاقه مند است.

371
00:29:28,583 --> 00:29:29,875
من قبلا پیام های نفرت دریافت کرده ام.

372
00:29:30,458 --> 00:29:32,541
او یکی از بدبخت هاست و پیش پا افتاده است.

373
00:29:33,875 --> 00:29:38,375
پلیس فکر می‌کند که باید یک یگان محافظ تعیین کنید.

374
00:29:38,458 --> 00:29:40,958
نگهبان بسه، نمی خوام گستو دوباره ترسیده بشه.

375
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
- سرویس های اطلاعاتی معتقدند که فرستنده...
-تو باید با این کار کنار بیای.

376
00:29:47,250 --> 00:29:50,875
اگر کارمان تمام شد،
الان به جلسه نخست وزیری می روم.

377
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
البته.

378
00:29:52,333 --> 00:29:53,750
-ممنون
- ببخشید

379
00:29:56,291 --> 00:29:57,916
من استین هارتانگ هستم.

380
00:29:58,000 --> 00:30:00,083
نام و شماره خود را بگذارید، من با شما تماس خواهم گرفت.

381
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
ببخشید که ملاقات با اینگلز را از دست دادم.

382
00:30:07,875 --> 00:30:09,750
آیا این داستان تهدید حقیقت دارد؟

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,041
آنها از تصاویر کریستین استفاده کردند.

384
00:30:11,541 --> 00:30:12,375
هر عکسی؟

385
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
عکس های اینستاگرام.

386
00:30:14,041 --> 00:30:15,166
چی؟

387
00:30:18,625 --> 00:30:19,916
من از آن مراقبت خواهم کرد.

388
00:30:21,250 --> 00:30:23,000
به ملاقات خود با نخست وزیر بروید.

389
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
"رزا."

390
00:30:27,916 --> 00:30:29,708
از دیدنت خوشحالم

391
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
"کریستین"؟

392
00:31:43,958 --> 00:31:44,791
سلام عزیزم.

393
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
آموزش چگونه بود؟

394
00:31:53,708 --> 00:31:54,750
دیگه منو نگیر

395
00:32:01,250 --> 00:32:02,666
ماشین بوی بد میده

396
00:32:03,375 --> 00:32:04,208
درست است.

397
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
"گوستو"

398
00:32:08,541 --> 00:32:09,375
متاسفم

399
00:32:09,458 --> 00:32:12,625
- واقعا.
-تو تنها کسی نیستی که دلتنگش میشی.

400
00:32:19,541 --> 00:32:20,458
حرکت کنید.

401
00:32:33,458 --> 00:32:36,458
حدود 50 ضربه به بدنش خورد.

402
00:32:36,958 --> 00:32:41,333
با استفاده از یک ابزار بلانت با سطح زبر و دانه ای.

403
00:32:42,333 --> 00:32:44,416
مثل ابزار باغبانی؟

404
00:32:45,250 --> 00:32:47,708
من مطمئن نیستم، شاید.

405
00:32:48,458 --> 00:32:50,375
آیا تجاوز جنسی اثراتی دارد؟

406
00:32:50,458 --> 00:32:51,291
خیر

407
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
مگر اینکه منظور شما اعمال سادیستی باشد.

408
00:32:55,416 --> 00:32:57,791
به شدت مورد تعرض قرار گرفتم

409
00:32:59,166 --> 00:33:01,375
قبل از اینکه به چشمش ضربه بخورد
که باعث مرگ او شد.

410
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
دست او چند دقیقه قبل قطع شده بود.

411
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
چگونه قطع شد؟

412
00:33:10,208 --> 00:33:12,958
با یکی از اره ها. اره دایره ای یا مارپیچ،

413
00:33:13,916 --> 00:33:17,250
با توجه به موقعیت مکانی که به احتمال زیاد با باتری کار می کند
دارای سطح کریستالی است.

414
00:33:17,333 --> 00:33:20,208
معشوقه اش چطور؟
آیا چیزی در مورد او فهمیدید؟ DNA؟

415
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
-آیا شواهدی وجود دارد که او عامل این جنایت است؟
- کاش می توانستم کمکی بکنم.

416
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
مورد زشتی است اما کمکی نمی کند.

417
00:33:34,041 --> 00:33:35,000
چه خبر، گینز؟

418
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
لطفا توقف کنید. من باید چیزی را به شما نشان دهم.

419
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
من پیش شما خواهم آمد.

420
00:33:40,291 --> 00:33:41,958
- سلام
- سلام

421
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
ببخشید دیر اومدم

422
00:33:47,208 --> 00:33:50,583
- جدیده؟
- چرا یوروپل تصمیم گرفت شما را به خانه بازگرداند؟

423
00:33:50,666 --> 00:33:54,750
آیا به دلیل شکست پلیس بوده است؟
یا سوء مصرف الکل یا چی؟

424
00:33:55,541 --> 00:33:57,375
باید با رئیسم حلش کنم

425
00:33:57,458 --> 00:34:00,416
پس تا زمانی که تصمیم بگیرند شما را برگردانند، اینجا می مانید.

426
00:34:00,500 --> 00:34:05,166
یعنی اصلا برایت مهم نیست اینجا کار کنی،
آن را یک استراحت در نظر بگیرید تا زمانی که برگردید.

427
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
اینطور نیست؟

428
00:34:06,916 --> 00:34:09,208
بله، من هم می خواهم آپارتمانم را بفروشم.

429
00:34:18,166 --> 00:34:19,000
- سلام
- سلام

430
00:34:35,333 --> 00:34:36,541
چه خبر؟ چی داری؟

431
00:34:38,291 --> 00:34:39,125
سلام.

432
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
- ظننت أنك ستأتين وحدك.
-از دست خبری هست؟

433
00:34:45,416 --> 00:34:49,166
-می خواهم مطمئن شوم که او لایق اعتماد ماست.
- او به این همه اهمیت نمی دهد.

434
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
باشه

435
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
خبری از دست نیست

436
00:34:57,000 --> 00:34:57,833
در غیر این صورت

437
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
من زمین بازی را برای اثر انگشت بررسی کردم
اگر مرتکب به چیزی دست زد.

438
00:35:01,875 --> 00:35:03,458
پای شاه بلوط را هم چک کردم.

439
00:35:04,000 --> 00:35:04,833
و نتیجه؟

440
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
نتیجه ...

441
00:35:09,833 --> 00:35:15,250
معمولا ما به دنبال ده امتیاز هستیم
برای تایید هویت فرد فقط پنج تا پیدا کردم

442
00:35:15,833 --> 00:35:16,666
با این وجود

443
00:35:18,083 --> 00:35:20,583
ما می توانیم آن را به عنوان مدرک در نظر بگیریم.

444
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
چی؟

445
00:35:22,875 --> 00:35:25,250
با این حال، اثر انگشت مطابقت داشت

446
00:35:26,125 --> 00:35:27,333
اثر انگشت کریستین هارتانگ

447
00:35:30,375 --> 00:35:32,166
- "کریستین هارتانگ"؟
- بله.

448
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
ابنة «روزا هارتونغ»؟

449
00:35:34,125 --> 00:35:34,958
بله.

450
00:35:35,041 --> 00:35:36,625
فکر کردم اشتباه کردم.

451
00:35:37,625 --> 00:35:38,875
کریستین هارتانگ مرده است.

452
00:35:39,375 --> 00:35:40,541
بله مشکل همینه

453
00:35:42,583 --> 00:35:45,041
باید اشتباه باشد، نمی تواند اثر انگشت او باشد.

454
00:35:45,125 --> 00:35:48,708
- اشتباه نیست، سه بار اثر انگشت را چک کردم.
- شاه بلوط چند ساله است؟

455
00:35:48,791 --> 00:35:52,833
کارشناس گفت سن او می تواند متغیر باشد
بین چند هفته تا چند سال.

456
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
کریستین هارتانگ کیست؟

457
00:36:03,333 --> 00:36:06,333
از خانواده هارتونگ دیدن نکنید.
چون آن پرونده بسته شده است.

458
00:36:06,416 --> 00:36:07,708
چگونه مطمئن خواهیم شد؟

459
00:36:07,791 --> 00:36:10,625
از راه رسیدن اثر انگشتش
به مرد شاه بلوط در هوسم؟

460
00:36:10,708 --> 00:36:13,833
همه بچه ها مردان شاه بلوطی می سازند
اثر انگشت ماندگاری طولانی دارد.

461
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
اما باید از هارتانگ ها بپرسیم.
بیایید دریابیم که آیا توضیح منطقی وجود دارد یا خیر.

462
00:36:19,166 --> 00:36:21,791
تصادف توضیح منطقی برای وجود اثر انگشت است.

463
00:36:21,875 --> 00:36:23,458
-فهمیده
-خانواده به اندازه کافی زجر کشیده اند.

464
00:36:23,541 --> 00:36:26,958
بله، من می دانم که آنها از چه راهی گذشتند، اما می بینم ...

465
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
روی معشوق قربانی تمرکز کنید.

466
00:36:28,833 --> 00:36:29,666
فهمیده شد؟

467
00:36:30,166 --> 00:36:32,041
- بله.
- عالیه

468
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
- چه خبر؟
نایلندر این ایده را رد کرد.

469
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
- چرا؟
-امروز اجازه نداریم بریم اونجا.

470
00:36:36,833 --> 00:36:41,125
رزا هارتانگ اخیراً به سر کار بازگشته است.
اولین روز او در مجلس است،

471
00:36:42,041 --> 00:36:43,000
پس باید صبر کنیم.

472
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
صبر کنیم؟

473
00:36:50,750 --> 00:36:54,875
ناگهان، لین، دختر زیبا، بلند شد
برای دفاع از قانون ساعات کاری فروشگاه.

474
00:36:55,833 --> 00:36:58,000
او بلند شد و شروع به توهین به نخست وزیر کرد.

475
00:36:58,541 --> 00:37:01,375
اما نیمی از حاضران به او هدایت شدند
هو کردن

476
00:37:01,458 --> 00:37:04,916
که او را عصبانی کرد
او حتی به طور تصادفی عینک خود را شکست.

477
00:37:08,750 --> 00:37:09,791
نه، ممنون

478
00:37:10,708 --> 00:37:11,791
اون موقع روز خوبی داشتی؟

479
00:37:11,875 --> 00:37:13,416
من تماس از دست رفته شما را دیدم.

480
00:37:15,166 --> 00:37:17,916
امروز بدون چالش نبود.
اما در مواجهه با آن موفق شدم.

481
00:37:23,875 --> 00:37:26,250
ما موفق خواهیم شد، درست است؟

482
00:37:30,041 --> 00:37:30,875
این لیو است.

483
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
سلام، لیو.

484
00:37:33,708 --> 00:37:34,541
بله.

485
00:37:35,833 --> 00:37:36,875
بله، لطفا.

486
00:37:40,000 --> 00:37:40,833
باشه

487
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
بله.

488
00:37:52,791 --> 00:37:54,375
- "استین هارتانگ"؟
- بله.

489
00:37:54,916 --> 00:37:58,333
ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم.
ما از پلیس هستیم میشه بیایم داخل؟

490
00:37:59,291 --> 00:38:00,125
چه اشکالی دارد؟

491
00:38:01,291 --> 00:38:03,375
شاید بهتره وارد بشیم

492
00:38:05,333 --> 00:38:07,166
- لطفا
-ممنون

493
00:38:12,083 --> 00:38:14,083
شاید باید به همسرت زنگ بزنی

494
00:38:14,833 --> 00:38:16,250
نه با من حرف بزن

495
00:38:16,833 --> 00:38:18,166
- باشه
- چه خبر؟

496
00:38:19,125 --> 00:38:22,375
عجیب است، امروز در صحنه جنایت

497
00:38:22,458 --> 00:38:27,333
ما موردی را پیدا کردیم که دارای اثر انگشت دختر شما بود.

498
00:38:29,583 --> 00:38:30,541
منظورت چیه؟

499
00:38:32,208 --> 00:38:33,166
چه هدفی؟

500
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
اثر انگشت روی پای شاه بلوط پیدا شد.

501
00:38:37,958 --> 00:38:41,416
اما تعیین سن شاه بلوط دشوار است.

502
00:38:41,958 --> 00:38:45,041
این ربطی به پرونده کریستین ندارد.

503
00:38:45,125 --> 00:38:50,000
اما ما کاملاً مطمئن نیستیم
بنابراین ما می خواهیم توضیحی پیدا کنیم.

504
00:38:50,083 --> 00:38:52,791
متاسفم اما من متوجه نمی شوم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

505
00:38:53,416 --> 00:38:55,083
آیا نام "لورا کر" برای شما آشناست؟

506
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
خیر

507
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
خانه او در کنار زمین بازی در هوسم است.

508
00:39:00,666 --> 00:39:01,625
{\ an8}در خیابان سرونت.

509
00:39:01,708 --> 00:39:05,708
{\ an8}شاید دختر شما کسی را در آنجا بشناسد
یا قرار بازی داره...

510
00:39:05,791 --> 00:39:07,166
ما کسی را در هوسم نمی شناسیم.

511
00:39:07,250 --> 00:39:08,958
دلیل همه اینها چیست؟

512
00:39:09,041 --> 00:39:11,250
- اجازه میدی یه لیوان آب بخورم؟
- برو.

513
00:39:14,916 --> 00:39:16,750
ما سعی می کنیم برخی از جزئیات را درک کنیم.

514
00:39:16,833 --> 00:39:19,125
شاید همونطور که گفتی مهم نباشه

515
00:39:19,208 --> 00:39:21,708
اگه مهم نبود چرا اومدی؟

516
00:39:21,791 --> 00:39:23,625
-به چی فکر میکنی؟
- هیچی

517
00:39:24,166 --> 00:39:29,958
ما در حال تلاش برای یافتن این موضوع هستیم که آیا این یک تصادف است
یا مربوط به قتلی است که در حال بررسی آن هستیم.

518
00:39:31,666 --> 00:39:32,625
قتل؟

519
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
چه کسی کشته شد؟

520
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
می خواهم بفهمم،

521
00:39:35,416 --> 00:39:38,416
آیا اثر انگشت دخترم روی شواهدی پیدا شد؟

522
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
بگذارید تاکید کنم که این ربطی به پرونده دختر شما ندارد.

523
00:39:42,583 --> 00:39:46,250
ما می خواهیم بفهمیم که چگونه ...
- داشت تو جاده اصلی می فروخت.

524
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
هر پاییز

525
00:39:51,666 --> 00:39:54,916
با همراهی ماتیلد، همکلاسی اش.
آنها یک غرفه کوچک داشتند،

526
00:39:56,500 --> 00:40:00,250
داشتند کیک و لیموناد درست می کردند
و شما مردان شاه بلوط را می فروشید.

527
00:40:09,458 --> 00:40:12,708
آیا او اینگونه به نظر می رسید؟ آنها از شاخه استفاده کردند
به جای مسابقات؟

528
00:40:14,833 --> 00:40:17,958
- بله.
-میدونی کی خریده؟

529
00:40:18,041 --> 00:40:21,041
پدر و مادرشان هستند یا دوستانشان؟

530
00:40:22,041 --> 00:40:26,208
- نه، به هرکسی می فروختند.
-فهمیده

531
00:40:26,291 --> 00:40:28,458
تو یادت نمیاد که کریستین...

532
00:40:28,541 --> 00:40:31,458
این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم، خوشحالم که آن را تأیید کردیم.

533
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

534
00:40:37,500 --> 00:40:39,833
-راه خروج رو بلدی؟
- بله، ممنون.

535
00:40:49,625 --> 00:40:51,083
من به شما گفتم که من باید از آن مراقبت کنم.

536
00:40:51,583 --> 00:40:54,958
- آنها بالغ هستند، حق دارند بدانند چه خبر است.
- اما شما باید احساسات آنها را در نظر بگیرید.

537
00:41:02,416 --> 00:41:03,541
-خوبی؟
- بله.

538
00:41:05,791 --> 00:41:06,625
بله.

539
00:41:07,500 --> 00:41:09,166
- بخوریم؟
- بله...

540
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
اما قتلی رخ داد

541
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
من داستان مرد شاه بلوط را نمی فهمم.

542
00:41:15,708 --> 00:41:17,291
گفتند این ربطی به پرونده او ندارد.

543
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
چندی پیش استین هارتانگ با من تماس گرفت.

544
00:41:24,375 --> 00:41:26,083
من شما را از دیدار آنها منع کردم.

545
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
بله، اما ما نزدیک خانه آنها بودیم.

546
00:41:29,000 --> 00:41:32,500
ما تایید کردیم که وجود اثر انگشت تصادفی بوده است.

547
00:41:32,583 --> 00:41:35,666
آیا باید در گواهی توصیه ذکر شود؟
آیا از دستورات سرپیچی می کنید؟

548
00:41:35,750 --> 00:41:39,541
من مسئول هستم.
اما من نمی توانم با هس همکاری کنم.

549
00:41:40,250 --> 00:41:42,166
- نمیشه یه چیز دیگه بهش محول کنی؟
- نه

550
00:41:42,250 --> 00:41:44,666
از دوست پسر مقتول بازجویی کنید و مدرک بیابید.

551
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
- بله، اما...
-ممنون

552
00:41:59,208 --> 00:42:00,041
"سباستین"؟

553
00:42:00,625 --> 00:42:01,458
سلام!

554
00:42:02,458 --> 00:42:03,291
متاسفم

555
00:42:05,208 --> 00:42:06,375
کسی در خانه نیست؟

556
00:42:07,375 --> 00:42:08,250
بله.

557
00:42:08,333 --> 00:42:12,875
اما پیرمرد به من اجازه ورود نداد.
- درست است، این رفتار مورد انتظار اکسل است.

558
00:42:12,958 --> 00:42:13,791
سلام.

559
00:42:14,291 --> 00:42:17,500
- سلام
- گل و بستنی، فوق العاده!

560
00:42:20,375 --> 00:42:21,666
تاریخ ما را فراموش کردی، درست است؟

561
00:42:21,750 --> 00:42:24,541
نه فراموش نکردم دلم برایش تنگ شده بود.

562
00:42:25,291 --> 00:42:28,125
-همه کارت هایی که شماره نه دارند را به من بدهید.
-بهت نمیدم!

563
00:42:28,916 --> 00:42:30,333
- سلام
- سلام

564
00:42:30,416 --> 00:42:32,083
- سلام مامان.
- سلام عزیزم.

565
00:42:32,875 --> 00:42:34,041
معرفی سباستین

566
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
اینها لی و پدربزرگش اکسل هستند.

567
00:42:37,208 --> 00:42:40,166
او یک افسر پلیس بازنشسته است، بنابراین ...

568
00:42:41,791 --> 00:42:44,625
قصد بی ادبی نداشتم، اما احتیاط لازم است.

569
00:42:44,708 --> 00:42:47,250
اشکالی نداره، مهم نیست

570
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
هی، تو باید لی باشی

571
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
از دعوت شما متشکرم

572
00:42:56,083 --> 00:42:58,083
بستنی را می گذارم.

573
00:43:01,583 --> 00:43:02,916
مادرت با بستنی فرار کرد.

574
00:43:03,625 --> 00:43:07,375
اما نظر شما چیست؟
آیا این گلها باید مال شما باشند؟

575
00:43:07,458 --> 00:43:09,083
-ممنون
- برو.

576
00:43:09,583 --> 00:43:12,208
- دوست داری اتاق من رو ببینی؟
- البته.

577
00:43:12,291 --> 00:43:14,166
- از اینجا.
- باشه

578
00:43:19,000 --> 00:43:23,625
میدونم دیر اومدم ولی یه مورد خاص برام محول شده.

579
00:43:29,125 --> 00:43:32,916
این نگاه را به من نده
من با نایلندر صحبت کردم.

580
00:43:35,541 --> 00:43:36,958
گواهی توصیه گرفتید؟

581
00:43:37,041 --> 00:43:39,208
دست مقتول قطع شد.

582
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
عکس داری؟

583
00:43:45,916 --> 00:43:47,541
نه. فردا می بینمت، خداحافظ.

584
00:43:49,666 --> 00:43:52,958
- از غذا چطور؟
-گولش در یخچال وجود دارد.

585
00:43:53,041 --> 00:43:53,875
با تشکر

586
00:44:48,125 --> 00:44:51,166
رزا هارتانگ کار خود را از سر گرفت
به عنوان وزیر امور اجتماعی.

587
00:44:51,250 --> 00:44:55,208
او تمام سال گذشته در تعطیلات بود
بعد از اینکه دخترش را به طرز غم انگیزی از دست داد.

588
00:44:55,708 --> 00:44:58,500
همانطور که همه می دانید سال گذشته سخت بود.

589
00:44:58,583 --> 00:45:00,041
من و خانواده‌ام از همه حمایت‌ها سپاسگزاریم…

590
00:45:00,125 --> 00:45:02,416
"هیچ چیز جدیدی نیست. از کپنهاگ لذت ببرید."
فردا بهت زنگ میزنم (فرانسوا)"

591
00:45:02,500 --> 00:45:07,416
اما وقت آن رسیده که به آینده فکر کنیم.
من از اعتماد نخست وزیر خوشحالم.

592
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
- چه خبر؟
- تو کی هستی؟ و تو اینجا چیکار میکنی؟

593
00:45:28,208 --> 00:45:30,750
من اینجا زندگی میکنم این آپارتمان من است.

594
00:45:34,625 --> 00:45:37,708
نگران نباش، من افسر پلیس هستم.

595
00:45:39,291 --> 00:45:40,208
مارک هس.

596
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
من نرو هستم، سرایدار املاک.

597
00:45:46,125 --> 00:45:47,541
از آپارتمان برای چه استفاده ای خواهید کرد؟

598
00:45:48,208 --> 00:45:49,083
آیا شما کسی را تماشا خواهید کرد؟

599
00:45:49,166 --> 00:45:50,458
خیر

600
00:45:51,166 --> 00:45:52,416
قرار بود رنگش کنم

601
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
- و بفروش.
- به نظر ایده خوبی است.

602
00:45:56,458 --> 00:46:00,500
در ضمن، نوار بسته بندی دارید؟

603
00:46:01,333 --> 00:46:06,708
بله، یک دلال هم می شناسم
اگر به کسی نیاز دارید

604
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
پنج دقیقه به من فرصت دهید.

605
00:46:35,083 --> 00:46:37,500
«جسد پیدا نشد
Where did Christine Hartung disappear?

606
00:46:41,791 --> 00:46:43,750
اندام او را قطع کردند و دفن کردند.

607
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
"کجا ربوده شدی؟"

608
00:46:57,583 --> 00:47:02,625
فکر کنم دارم
پیرترین سگ لابرادور دنیا.

609
00:47:02,708 --> 00:47:07,958
در نهایت، من هم مجبور شدم
برای پریدن در آب با لباس کامل.

610
00:47:08,041 --> 00:47:09,541
خیلی خوشحالم که نجاتش دادی

611
00:47:11,166 --> 00:47:12,291
آیا می خواهید شجره نامه من را ببینید؟

612
00:47:12,375 --> 00:47:14,083
نه الان نه

613
00:47:15,583 --> 00:47:17,375
یه چیز دیگه نشونت میدم

614
00:47:34,041 --> 00:47:35,416
آیا روز بدی در محل کار داشته اید؟

615
00:47:35,500 --> 00:47:39,375
همه چیز خوب است،
مایه آرامش است که تقریباً تمام شده است.

616
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
امروز بعد از مدرسه در باشگاه درست کردم،
می توانید آن را بگیرید.

617
00:47:46,750 --> 00:47:51,083
چقدر بامزه! مردان شاه بلوط.
در دوران مدرسه هم آنها را درست می کردیم.

618
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
آیا این یک لابرادور قدیمی است؟

619
00:47:53,000 --> 00:47:55,666
نه، این یک اسب است، اما ما می توانیم یک سگ بسازیم.

620
00:47:55,750 --> 00:47:57,291
من از این بابت خوشحالم.

621
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
کبریت دارید؟

622
00:48:04,708 --> 00:48:07,125
سر را ببرید چون به دست نیاز نداریم.

623
00:48:12,500 --> 00:48:13,625
باشه

624
00:48:15,916 --> 00:48:16,750
مادرم…

625
00:48:18,166 --> 00:48:19,000
مادرم…

626
00:48:21,250 --> 00:48:22,583
مامان بیا و به ما بپیوند.

627
00:48:25,500 --> 00:48:27,375
- من باید برم.
- حالا؟

628
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
مامان، تو باید با من شوخی کنی.

629
00:48:32,666 --> 00:48:36,375
- این اکسل است.
- اکسل، ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم.

630
00:48:36,458 --> 00:48:41,791
میتونی از لی مراقبت کنی؟
من یک ساعت بیشتر نمی روم. من باید کاری انجام دهم.

631
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
البته، 15 دقیقه به من فرصت دهید.

632
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
نمیتونی اینجا بمونی

633
00:48:46,666 --> 00:48:47,708
باید ترک کنی

634
00:48:49,833 --> 00:48:51,666
اگر نروید، با امنیت تماس می‌گیرم.

635
00:48:52,416 --> 00:48:53,916
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

636
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
به من بگو

637
00:48:57,833 --> 00:49:01,833
من می خواهم با پسر صحبت کنم، اما یکی از احمق ها به او قول داد
امروز دیگر بازدیدی دریافت نمی شود.

638
00:49:01,916 --> 00:49:02,833
منم که بهش قول دادم

639
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
او امروز رنج های زیادی کشید.

640
00:49:06,291 --> 00:49:07,291
من نیا تولین هستم.

641
00:49:10,666 --> 00:49:12,333
پس چرا اومدی اینجا؟

642
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
ما دیر نمیکنیم

643
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
- من با پسر صحبت می کنم.
- البته.

644
00:49:27,000 --> 00:49:28,041
سلام مانس.

645
00:49:34,625 --> 00:49:36,083
ببخشید مزاحمتون شدم

646
00:49:45,416 --> 00:49:49,625
ما از پلیس هستیم
اگر مشکلی ندارید مایلیم با شما صحبت کنیم.

647
00:49:54,250 --> 00:49:57,166
مونس، می‌توانی این را یک لحظه خاموش کنی؟

648
00:49:57,250 --> 00:49:59,125
آیا این "تعریف" است؟

649
00:50:00,333 --> 00:50:01,583
شما در آن خوب هستید.

650
00:50:08,458 --> 00:50:11,416
مونس، می‌توانی استراحت کوتاهی داشته باشی؟

651
00:50:12,875 --> 00:50:15,750
من ماموریتی شبیه ماموریت های بازی دارم.

652
00:50:15,833 --> 00:50:18,375
برای حل آن به کمک شما نیاز دارم.

653
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
آیا شما آن را دوست دارید؟

654
00:50:37,458 --> 00:50:38,416
ببین مانس

655
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
چندتا عکس دارم

656
00:50:42,625 --> 00:50:46,166
شما پنج ثانیه فرصت دارید تا بفهمید

657
00:50:47,208 --> 00:50:49,166
اگر چیز عجیبی در تصاویر وجود دارد.

658
00:50:51,791 --> 00:50:52,791
آیا شما آماده اید؟

659
00:50:54,750 --> 00:50:57,125
این یک کار سخت است، بنابراین شما به تمام مهارت های خود نیاز خواهید داشت.

660
00:50:58,833 --> 00:51:00,083
بیایید شروع کنیم.

661
00:51:43,458 --> 00:51:44,333
مشکلش چیه؟

662
00:51:44,416 --> 00:51:46,041
آیا قبلا او را ندیده ای؟

663
00:51:47,000 --> 00:51:50,375
مطمئنی که اون مرد شاه بلوطیه
مگه دیروز تو زمین بازی نبود؟

664
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
"مونس"؟

665
00:51:52,041 --> 00:51:53,916
مطمئنی اونجا نبود؟

666
00:51:54,916 --> 00:51:55,750
خوب فکر کن

667
00:51:56,625 --> 00:51:58,833
یک نگاه دیگر، مانس.

668
00:52:03,416 --> 00:52:04,875
مادرم برنمیگرده؟

669
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
نه، تو برنمیگردی، مانس.

670
00:52:23,666 --> 00:52:26,958
مادرت الان در جای خوبی است.

671
00:52:29,291 --> 00:52:30,125
در بهشت؟

672
00:52:36,916 --> 00:52:38,416
بله در بهشت

673
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
«آه مرد شاه بلوط

674
00:52:50,750 --> 00:52:55,250
بیا داخل، مرد شاه بلوط

675
00:52:55,333 --> 00:52:58,458
لطفا وارد شوید

676
00:52:58,541 --> 00:53:04,208
امروز برای من شاه بلوط آوردی؟

677
00:53:04,291 --> 00:53:06,666
خیلی ممنون"

678
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
نایلندر باید پرونده هارتانگ را دوباره باز کند.

679
00:53:09,750 --> 00:53:11,083
امکان ندارد این اتفاق بیفتد.

680
00:53:11,166 --> 00:53:13,916
اگر مرد شاه بلوط
در زمان قتل،

681
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
اثر انگشت تصادفی نیست.

682
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
ممکن است یک تصادف باشد.
ممکن است هیچ ارتباطی بین این دو مورد وجود نداشته باشد.

683
00:53:19,666 --> 00:53:23,333
- هنوز فکر می کنی که معشوق او را کشته است؟
- من نگفتم، اما او هیچ عذری ندارد.

684
00:53:23,416 --> 00:53:27,541
برای من امروز، مرد شاه بلوط

685
00:53:27,625 --> 00:53:29,833
خیلی ممنون، لطفا تشریف بیارید

686
00:53:29,916 --> 00:53:32,083
ای مرد شاه بلوط

687
00:53:32,166 --> 00:53:36,916
بیا داخل، مرد شاه بلوط

688
00:53:37,000 --> 00:53:39,208
به خاطر من امروز لطفا بیا داخل.»

689
00:53:39,291 --> 00:53:41,333
پرونده هارتانگ حل شد.
- واقعا؟

690
00:53:41,416 --> 00:53:44,958
عامل جنایت اعتراف کرد و محکوم شد
او در حال حاضر در زندان است. پرونده بسته شد

691
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
آیا از آن راضی هستید؟

692
00:53:46,083 --> 00:53:51,458
این به این معنی نیست که من مشکل دارم
در حل یک مسئله، مسئله دیگری را خراب می کنم.

693
00:53:51,541 --> 00:53:54,958
«بیا داخل، مرد شاه بلوط

694
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
شاه بلوط برای من امروز؟

695
00:53:58,000 --> 00:54:05,000
امروز برای من شاه بلوط آوردی؟

696
00:54:05,083 --> 00:54:08,625
خیلی ممنون"

697
00:55:52,666 --> 00:55:55,083
ترجمه مجید خلیل