1 00:00:34,619 --> 00:00:38,456 W zimowe noce, Raphael leżał u stóp sędziego Millera 2 00:00:38,489 --> 00:00:41,292 przed szalejącym pożarem biblioteki. 3 00:00:41,326 --> 00:00:44,595 W ciągu czterech lat od jego narodzin, wiódł spokojne życie 4 00:00:44,629 --> 00:00:47,465 na farmie Millerów w dolinie Santa Clara, 5 00:00:47,498 --> 00:00:51,269 gdzie mu odpuszczono i obdarzony uwagą. 6 00:00:51,302 --> 00:00:53,571 Do jesieni 1897 r. rozwinął się 7 00:00:53,604 --> 00:00:56,341 piękną zwierzęcą dumę z siebie, 8 00:00:56,374 --> 00:01:00,778 do czego dodano godność, że wiąże się z miłością i szacunkiem. 9 00:01:00,811 --> 00:01:03,548 Nigdy nie zawędrowałem daleko z farmy Millerów, 10 00:01:03,581 --> 00:01:06,651 nie mógł tego zrobić wyobrażał sobie inny sposób na życie 11 00:01:06,684 --> 00:01:09,520 poza jego komfortem, cywilizowana egzystencja. 12 00:02:09,514 --> 00:02:14,319 Wyśmienite instynkty Raphaela mu na to nie pozwalały stać się zwykłym, rozpieszczonym psem domowym. 13 00:02:14,352 --> 00:02:16,521 Nie był psem domowym ani pies hodowlany, 14 00:02:16,554 --> 00:02:18,756 ale otrzymał całość prowadzenie farmy. 15 00:02:18,789 --> 00:02:20,758 Całe królestwo było jego, 16 00:02:20,791 --> 00:02:23,027 i uwielbiał nurkować do otworu kąpielowego 17 00:02:23,060 --> 00:02:25,330 lub kłócić się z dzieci Millera, 18 00:02:25,363 --> 00:02:28,299 z kim go traktował nieodłączne oddanie. 19 00:02:28,333 --> 00:02:31,869 Wyczuwając jego szczególną przychylność i godność jego rasy, 20 00:02:31,902 --> 00:02:36,541 inne zwierzęta domowe były szybkie rozpoznać, że królestwo było jego. 21 00:02:36,605 --> 00:02:38,964 W królestwie zwierząt z farmy sędziego Millera, 22 00:02:39,013 --> 00:02:40,805 Raphael był królem zwierząt. 23 00:02:42,813 --> 00:02:46,717 Otrzymujesz to, co najlepsze. Zawsze tak miałem i zawsze będę. 24 00:02:49,086 --> 00:02:52,022 Jesz tak jak inni tutaj, co? 25 00:02:52,056 --> 00:02:53,658 Chodź tu, kochanie. 26 00:02:53,691 --> 00:02:56,627 Ale co w tym złego, co? Co w tym złego? 27 00:03:04,902 --> 00:03:06,003 Rafał... 28 00:03:07,472 --> 00:03:08,606 Jesteś dżentelmenem. 29 00:03:24,689 --> 00:03:27,625 Przyjdź, Rafale! Wybierzmy się na miły spacer. 30 00:03:36,467 --> 00:03:38,703 Te ostatnie dni, 31 00:03:38,736 --> 00:03:40,738 Dużo przegrałem na loterii. 32 00:03:44,609 --> 00:03:46,911 Mam pięcioro dzieci. 33 00:03:46,944 --> 00:03:48,446 Wiesz o tym, prawda? 34 00:03:49,013 --> 00:03:50,748 Jasne, wiesz o tym. 35 00:03:52,683 --> 00:03:54,685 Masz dużą, mądrą głowę. 36 00:03:56,587 --> 00:03:59,089 Jesteś najmądrzejszym psem jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 37 00:04:00,691 --> 00:04:02,693 Cóż... 38 00:04:03,628 --> 00:04:05,663 Człowiek musi żyć. 39 00:04:05,696 --> 00:04:08,032 Po prostu... tak jak pies musi żyć. 40 00:04:09,667 --> 00:04:11,068 To nie jest łatwe. 41 00:04:24,782 --> 00:04:25,782 Spójrz... 42 00:04:27,785 --> 00:04:31,489 Jeśli ten pies nie potrafi ciągnąć, żaden pies nie może. 43 00:04:31,522 --> 00:04:35,926 Waży 140 funtów i jest mądry jak mężczyzna. 44 00:04:36,561 --> 00:04:38,062 Jasne. 45 00:04:38,095 --> 00:04:40,898 Jest mądrzejszy od niektórych z nich. 46 00:04:40,931 --> 00:04:44,835 Wiesz, on zawsze wie o czym myślisz. 47 00:04:44,869 --> 00:04:47,772 Cóż, może czasami tak robi, ale teraz tego nie robi. 48 00:04:49,807 --> 00:04:51,442 Mówisz 50 dolarów. 49 00:04:58,983 --> 00:05:01,752 Oto jest. 50 00:05:01,786 --> 00:05:04,922 Mówię ci, mogę skorzystać z każdego duży pies, mogę tam wejść. 51 00:05:04,955 --> 00:05:07,558 Tam na górze naprawdę ich potrzebują. 52 00:05:07,592 --> 00:05:09,627 Psy zużywają się tam tak szybko, 53 00:05:09,660 --> 00:05:12,530 nie mamy czasu sprzedaj je lub kup. 54 00:05:13,764 --> 00:05:17,602 Złoto, amigo. Złoto! Udało im się to. 55 00:05:18,903 --> 00:05:20,938 Załóżmy go. 56 00:05:20,971 --> 00:05:24,074 Przekręcasz to i możesz go mocno udusić. 57 00:05:24,108 --> 00:05:26,711 Tylko bądź ostrożny, możesz go udusić na śmierć. 58 00:05:26,744 --> 00:05:29,847 Cóż, możesz położyć cały ten cholerny kwiat pieniądze, że to się nie stanie. 59 00:05:29,880 --> 00:05:31,616 Chodź, chłopcze. 60 00:06:05,750 --> 00:06:08,853 Na pewno waży 140 funtów. 61 00:06:08,886 --> 00:06:11,989 Sędzia Miller, zwolni mnie za to. 62 00:06:12,022 --> 00:06:14,625 Wie, że Raphael tego nie zrobi uciekać tak po prostu. 63 00:06:14,659 --> 00:06:16,894 On ma wszystko chce właśnie tutaj. 64 00:06:16,927 --> 00:06:19,029 Miał wszystko. 65 00:06:28,973 --> 00:06:30,908 Gidap! Ha! Ha! 66 00:06:36,814 --> 00:06:38,382 Adio Rafał. 67 00:06:38,415 --> 00:06:41,018 Nie wiedząc nic lecz ludzka dobroć i czułość, 68 00:06:41,051 --> 00:06:42,953 Rafał się nauczył zaufać człowiekowi, 69 00:06:42,987 --> 00:06:45,790 i jego zdrada była poza jego zrozumieniem. 70 00:06:45,823 --> 00:06:48,826 Nigdy nie doświadczył ludzkie okrucieństwo wcześniej, 71 00:06:48,859 --> 00:06:51,629 i uśpiony gniew w nim został przebudzony. 72 00:06:51,662 --> 00:06:54,699 Tęsknił za tą chwilą powrót do komfortu i bezpieczeństwa 73 00:06:54,732 --> 00:06:56,634 przy kominku sędziego Millera. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Ile będziesz więc za niego zapłacić? 75 00:06:59,870 --> 00:07:02,673 Och, myślę jest wart około 150 dolarów. 76 00:07:06,197 --> 00:07:07,493 Sto pięćdziesiąt. 77 00:07:07,518 --> 00:07:10,292 I możesz stworzyć mężczyznę miliony dolarów. 78 00:07:19,356 --> 00:07:21,792 Och, to dobrze. 79 00:07:21,826 --> 00:07:24,194 Tego nie da się dostać stamtąd, czy może? 80 00:07:24,228 --> 00:07:27,197 Wydaje mi się, że masz jesteś wściekłym psem na rękach. 81 00:07:27,231 --> 00:07:29,900 Nie, nigdy więcej. Teraz masz jednego na rękach. 82 00:07:31,568 --> 00:07:34,104 Ale nie martw się. Zamknąłem go tam, naprawdę mocno, dla ciebie. 83 00:07:47,818 --> 00:07:50,955 Przeniesiony z wagon do pociągu do wózka, 84 00:07:50,988 --> 00:07:54,659 Potężne poczucie Raphaela kierunek się pomieszał, 85 00:07:54,692 --> 00:07:57,695 i czy powinien zostać wypuszczony na wolność przez jego dziwnych porywaczy, 86 00:07:57,728 --> 00:07:59,329 panowała rosnąca panika 87 00:07:59,363 --> 00:08:03,133 że nie będzie mógł znaleźć w drodze powrotnej na farmę sędziego Millera 88 00:08:03,167 --> 00:08:06,837 i znane rzeczy i ludzką życzliwość. 89 00:08:27,291 --> 00:08:29,994 Ponieważ mężczyźni obmacują w arktycznych ciemnościach 90 00:08:30,027 --> 00:08:31,996 odkrył blask złota, 91 00:08:32,029 --> 00:08:36,867 i ponieważ parowiec i transport firmy wykorzystywały znalezisko, 92 00:08:36,901 --> 00:08:39,937 spieszyło się tysiące ludzi w dziką północ, 93 00:08:39,970 --> 00:08:44,008 pozostawiając wygody i kody stojącej za nimi cywilizacji. 94 00:08:44,041 --> 00:08:46,143 Ci mężczyźni potrzebowali psów. 95 00:08:46,176 --> 00:08:48,145 I psy, których chcieli były ciężkimi psami 96 00:08:48,178 --> 00:08:50,715 z silnymi mięśniami którymi się trudzić 97 00:08:50,748 --> 00:08:53,317 i futrzane płaszcze chronić je przed mrozem. 98 00:09:13,403 --> 00:09:16,173 W końcu pewnego ranka śmigło było ciche, 99 00:09:16,206 --> 00:09:19,844 i statek był przesiąknięty atmosferę podniecenia. 100 00:09:19,877 --> 00:09:23,113 Raphael czuł to samo inne, teraz bezimienne psy, 101 00:09:23,147 --> 00:09:25,315 że zmiana była już blisko. 102 00:09:25,349 --> 00:09:26,917 W tym samym czasie był uciskany 103 00:09:26,951 --> 00:09:29,153 przez poczucie zbliżające się nieszczęście. 104 00:10:05,555 --> 00:10:06,824 Hej, kolego. 105 00:10:07,257 --> 00:10:08,292 Hej, Rich. 106 00:10:18,535 --> 00:10:20,237 Gotowi na śnieg, prawda? 107 00:11:06,050 --> 00:11:10,320 Jego złe traktowanie i niewola doprowadziło psa do wściekłości. 108 00:11:10,354 --> 00:11:12,322 Jego oczy zrobiły się przekrwione 109 00:11:12,356 --> 00:11:16,160 i miał cały wygląd szalonej i wściekłej bestii. 110 00:11:16,193 --> 00:11:18,395 Nigdy nie zaatakował wcześniej mężczyzna, 111 00:11:18,428 --> 00:11:21,531 nigdy nie mając powodu uważać go za wroga. 112 00:11:21,565 --> 00:11:25,202 Ale jego męka się zaostrzyła jego gniew osiągnął gorączkę, 113 00:11:25,235 --> 00:11:27,838 który zostałby uwolniony na pierwszego dręczyciela 114 00:11:27,872 --> 00:11:30,007 kto mu dał okazję do ataku. 115 00:11:54,498 --> 00:11:56,166 Och, spójrz na jego rozmiar! 116 00:11:57,501 --> 00:11:59,870 On też wygląda jak wściekły pies. 117 00:11:59,904 --> 00:12:01,505 Wygląda na to, że ma hydrofobia. 118 00:12:01,538 --> 00:12:04,108 Widzisz to wszystko białe coś na szczękach? 119 00:12:31,601 --> 00:12:33,503 W porządku! 120 00:12:33,537 --> 00:12:35,272 Wyjdź, ty czerwonooki diable. 121 00:12:37,274 --> 00:12:38,342 Otwórzcie je, chłopcy. 122 00:13:15,679 --> 00:13:17,982 Rozumiesz, co mam na myśli? Pewnie, że tak. 123 00:13:18,015 --> 00:13:20,117 Na pewno nie jest garbaty przy łamaniu psów, 124 00:13:20,150 --> 00:13:22,686 ale wolę łamać konie dowolny dzień tygodnia. 125 00:13:22,719 --> 00:13:24,955 To mniej podstępne niż co on robi. 126 00:13:24,989 --> 00:13:27,224 Nie, sądzę, że mu się to podoba. 127 00:13:27,257 --> 00:13:28,925 Myślę, że zrobiłby to za darmo. 128 00:13:37,267 --> 00:13:40,337 No dalej, wstawaj, wielkoludzie. Musisz się wiele nauczyć. 129 00:13:48,512 --> 00:13:50,447 Wejdź tam! Uważaj! 130 00:13:50,480 --> 00:13:52,016 No, psie, wstawaj! 131 00:13:54,618 --> 00:13:56,653 Wszystko zależy od ile chcesz. 132 00:13:58,422 --> 00:14:00,390 Gdybym był tobą, poddałbym się teraz. 133 00:14:00,424 --> 00:14:01,491 Oszczędź sobie kłopotów. 134 00:14:03,360 --> 00:14:06,630 Wierzę, że skończyłeś potraktowałeś go zbyt ostro, Digger. 135 00:14:06,663 --> 00:14:08,332 Wierzyłem, że zabiłeś tego. 136 00:14:08,365 --> 00:14:11,601 Nie, nigdy nie zabiłem ale jeden pies w moim życiu. 137 00:14:11,635 --> 00:14:14,071 Właśnie wtedy byłem dopiero zaczynam. 138 00:14:14,104 --> 00:14:16,073 Był prawie tak duży jak ten czerwonooki diabeł 139 00:14:16,106 --> 00:14:18,508 ale nie miał odwagi ten ma. 140 00:14:18,542 --> 00:14:20,477 Weźmy starych, czerwonych oczu, tutaj. 141 00:14:20,510 --> 00:14:21,545 Nauczył się czegoś. 142 00:14:23,347 --> 00:14:25,615 On nigdy nie jest zapomnę o tym. 143 00:14:25,649 --> 00:14:27,251 Gwarantuję ci to, do cholery. 144 00:14:38,295 --> 00:14:40,064 Nauczył się raz na zawsze 145 00:14:40,097 --> 00:14:43,333 że nie miał szans przeciwko mężczyźnie z kijem. 146 00:14:43,367 --> 00:14:46,370 To była lekcja miał nigdy nie zapomnieć. 147 00:14:46,403 --> 00:14:48,505 Człowiek z klubem był dawcą prawa, 148 00:14:48,538 --> 00:14:51,708 mistrz, którego należy słuchać jeśli miałby przeżyć. 149 00:14:55,279 --> 00:14:58,148 To jeden pies, prawda? To jest warte dwa psy. 150 00:15:00,184 --> 00:15:01,785 Ile? 151 00:15:01,818 --> 00:15:05,089 Trzysta dolarów, Francois. 152 00:15:05,122 --> 00:15:07,257 A ja cię zmuszam do tego prezent. 153 00:15:07,291 --> 00:15:09,326 Nie sprzedam ich tobie tylko dla pieniędzy. 154 00:15:09,359 --> 00:15:11,495 Chcę, żebyś tu wrócił i kup więcej psów, 155 00:15:11,528 --> 00:15:13,539 i nie zrobisz tego jeśli wieje sypki śnieg 156 00:15:13,563 --> 00:15:17,106 nad twoimi kośćmi tam w górze jakieś zapomniane przez Boga terytorium. 157 00:15:17,254 --> 00:15:18,773 Dokąd zmierzałeś tym razem, Francuzie? 158 00:15:18,855 --> 00:15:21,383 Nieważne gdzie to jest, Wiem, że mnie tam nie pokonasz. 159 00:15:21,471 --> 00:15:23,773 Lubisz bić te psy za bardzo. 160 00:15:24,808 --> 00:15:26,443 Cóż, możesz mi powiedzieć. 161 00:15:26,476 --> 00:15:28,278 Nie zamierzam nikomu mówić. 162 00:15:31,115 --> 00:15:33,217 Toocabina. Idę do Toocabin. 163 00:15:33,783 --> 00:15:35,419 Północny wschód? 164 00:15:35,452 --> 00:15:37,287 Dobry Boże, człowieku! 165 00:15:37,321 --> 00:15:39,656 Tam na górze nic nie ma ale zamarzając na śmierć. 166 00:15:39,689 --> 00:15:41,591 Wyjdziesz twoje kości w lodzie. 167 00:15:41,625 --> 00:15:43,593 To mnóstwo już tam. 168 00:15:51,901 --> 00:15:53,437 Czy jesteś tym jedynym? który kupił tego psa? 169 00:15:53,470 --> 00:15:56,473 No to go kupiłem ale go nie kupiłem. 170 00:15:56,506 --> 00:15:59,676 To ostatni pies, jakiego potrzebuję najlepsza oferta, jaką zawarłem. 171 00:15:59,709 --> 00:16:02,546 Ale wiesz Mam tylko około 200 dolarów. 172 00:16:02,579 --> 00:16:03,747 A Digger chce trzy. 173 00:16:07,151 --> 00:16:08,352 Skąd pochodzisz? 174 00:16:09,353 --> 00:16:10,487 Kalifornia. 175 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 Jestem tu od kilku dni szukam dużego psa. 176 00:16:13,323 --> 00:16:14,558 Gdzie wtedy pójdziesz? 177 00:16:14,591 --> 00:16:16,593 Miejsce zwane Bella Coola, 178 00:16:16,626 --> 00:16:18,695 jeśli uda mi się kogoś znaleźć to zna drogę. 179 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 Jak się tam dostaniesz? 180 00:16:19,763 --> 00:16:22,199 Nie masz sań, nie masz drużyny. 181 00:16:22,232 --> 00:16:24,634 Mam tylko tani płaszcz i fajny kapelusz. 182 00:16:25,835 --> 00:16:27,771 pójdę pieszo. 183 00:16:27,804 --> 00:16:30,807 Oprócz psa pominąłeś dwie rzeczy Zabiorę ze sobą. 184 00:16:30,840 --> 00:16:33,443 Mój karabin i worek soli. 185 00:16:33,477 --> 00:16:35,345 Mogę mieszkać gdziekolwiek jest gra. 186 00:16:35,379 --> 00:16:37,647 To nie Kalifornia, mon ami, w porządku? 187 00:16:37,681 --> 00:16:39,749 Nie, ale to las. 188 00:16:39,783 --> 00:16:42,219 Nigdy nie miałem żadnych problemów w lesie. 189 00:16:42,252 --> 00:16:44,188 Wiesz, wierzę ci kiedy to powiesz. 190 00:16:45,655 --> 00:16:48,625 Ty też masz 100 dolarów. 191 00:16:48,658 --> 00:16:51,561 Kupujemy psa. To wszystko, czego potrzebuję. 192 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Potem ty i ja wsiadamy do pociągu. 193 00:16:54,464 --> 00:16:56,309 Cóż, może być wszystkim, czego potrzebujesz aby zebrać swój zespół, 194 00:16:56,333 --> 00:16:57,801 ale muszę dostać do Belli Cooli. 195 00:16:57,834 --> 00:16:59,803 Mówię ci, Idę w tę stronę. 196 00:16:59,836 --> 00:17:01,771 Wiem wszystko o Belli Coola. 197 00:17:01,805 --> 00:17:04,941 Wrzucasz do mnie i zabiorę cię tam. 198 00:17:04,974 --> 00:17:07,311 Równie dobrze mogę się złamać także do Kalifornii. 199 00:17:07,344 --> 00:17:08,912 On i ty, co? 200 00:17:15,985 --> 00:17:17,287 Dobra. 201 00:17:18,755 --> 00:17:20,557 Pójdę po swój sprzęt. 202 00:17:21,958 --> 00:17:23,560 Dostaniesz psa. 203 00:17:42,612 --> 00:17:44,381 Wracam po mojego dużego psa. 204 00:17:45,949 --> 00:17:48,361 Cóż, nie masz zamiaru mi tego mówić namówiłeś tego gościa, żeby wyruszył 205 00:17:48,385 --> 00:17:49,819 dla Toocabin z tobą. 206 00:17:51,020 --> 00:17:53,890 Jeszcze tego nie wie, ale to właśnie zrobiłem. 207 00:17:53,923 --> 00:17:56,460 Cóż, mam nadzieję, że nie będzie miał nic przeciwko kiedy on to wie. 208 00:17:56,493 --> 00:17:58,262 Może cię postawi w śladach. 209 00:17:58,295 --> 00:18:00,464 Nie będzie mu to przeszkadzało. 210 00:18:00,497 --> 00:18:02,266 Kiedy tam wyjdzie z Francoisem, 211 00:18:02,299 --> 00:18:04,019 będzie chciał zostań blisko. 212 00:18:08,738 --> 00:18:10,440 I tak, pies wyruszył 213 00:18:10,474 --> 00:18:13,810 ze swoimi nowymi mistrzami do nieznanego celu, 214 00:18:13,843 --> 00:18:16,980 nie wiedząc do czego cel, jaki mu postawiono. 215 00:18:17,013 --> 00:18:20,350 Przez całe życie tak było nigdy nie uciekaj przed walką, 216 00:18:20,384 --> 00:18:23,653 ale zaczął się uczyć kodeks niecywilizowanego świata 217 00:18:23,687 --> 00:18:25,722 gdzie przeżycie było najważniejsze 218 00:18:25,755 --> 00:18:28,858 i rzeczy zostały zrobione nie dlatego, że mieli rację, 219 00:18:28,892 --> 00:18:31,661 ale dlatego, że było łatwiej je wykonać i przeżyć 220 00:18:31,695 --> 00:18:33,863 niż ich nie robić. 221 00:18:33,897 --> 00:18:37,267 W miarę postępu wspinaczki, temperatura spadła 222 00:18:37,301 --> 00:18:41,004 i rześkie, zimne powietrze zaczął łapać w płucach. 223 00:18:41,037 --> 00:18:42,739 Tęsknił za ciepłem cieszył się 224 00:18:42,772 --> 00:18:46,310 w słonecznej krainie z farmy Millerów. 225 00:18:46,343 --> 00:18:49,946 Wkrótce wchodził do środka białą, zimną papkę przypominającą błoto. 226 00:18:49,979 --> 00:18:52,749 Miał bardzo mało zapachu i ukąszenie jak ogień, 227 00:18:52,782 --> 00:18:55,685 zanim szybko się rozpuści w jego ustach. 228 00:18:55,719 --> 00:18:58,622 To był jego pierwszy doświadczenie śniegu. 229 00:19:05,595 --> 00:19:08,898 Zajmuje dziesięć tygodni jeśli pogoda dopisze. 230 00:19:08,932 --> 00:19:12,369 Jeśli pogoda nie dopisze, trwa dłużej. 231 00:19:12,402 --> 00:19:16,039 Ale mamy dobry zespół. Dobry pies prowadzący. 232 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Ten Spitz jest najlepszy. 233 00:19:18,442 --> 00:19:19,709 Zrobimy to. 234 00:19:19,743 --> 00:19:21,545 I zdobędziemy złoto. 235 00:19:21,578 --> 00:19:23,279 Całe złoto świata. 236 00:19:23,880 --> 00:19:25,449 Będę bogaty. 237 00:19:27,684 --> 00:19:30,520 Będziemy mieszkać w Vancouver, 238 00:19:30,554 --> 00:19:33,523 Montreal, gdziekolwiek chcemy. Gdziekolwiek. 239 00:19:34,924 --> 00:19:37,827 Jedziemy aż do Paryża od Belli Cooli. 240 00:19:40,364 --> 00:19:42,364 Po prostu tam dotrzemy. Bella Coola mi wystarczy. 241 00:19:42,999 --> 00:19:44,434 Spójrz... 242 00:19:44,868 --> 00:19:46,035 Chodź. 243 00:19:47,604 --> 00:19:49,673 Jedziemy obok tego kanionu 244 00:19:49,706 --> 00:19:52,542 a potem w górę obok Sheep Camp, 245 00:19:52,576 --> 00:19:54,444 a potem do Chilkoot. 246 00:19:55,044 --> 00:19:56,813 A potem przez Wagi. 247 00:19:56,846 --> 00:19:58,815 A potem tworzymy Lodowiec Hioba. 248 00:19:58,848 --> 00:20:02,051 I będziemy mieli szczęście, jeśli nam się to uda Lodowiec Hioba w tydzień. 249 00:20:02,085 --> 00:20:05,054 A potem pójdziemy dalej jezioro Bennetta, 250 00:20:05,088 --> 00:20:06,923 aż do jeziora Laberge, 251 00:20:06,956 --> 00:20:09,453 gdzie znaleźli dużego Mike'a Ciało O'Clare'a w zeszłym roku. 252 00:20:09,726 --> 00:20:13,359 A potem idziemy w górę Wulkan Pierre Noir. 253 00:20:13,736 --> 00:20:16,765 Poradzimy sobie z Pierrem Noirem i tak się stanie w Bella Coola za sześć tygodni. 254 00:20:16,790 --> 00:20:18,243 Dla mnie to brzmi całkiem nieźle. 255 00:20:18,267 --> 00:20:21,371 Mam zamiar się spotkać tam na górze dwóch całkiem dobrych chłopców. 256 00:20:21,405 --> 00:20:23,565 Mam tylko nadzieję, że mają mapę ten rozmiar, aby je tam dostać. 257 00:20:33,883 --> 00:20:35,852 Hej! Zejdź z drogi! Hej! 258 00:20:35,885 --> 00:20:38,121 Hej, ty duży psie. Zejdź z drogi. Przenosić! 259 00:20:38,154 --> 00:20:40,957 Hej! Zejdź z drogi! 260 00:20:45,028 --> 00:20:48,031 Ten pies. Lepiej trzymaj się z daleka od Spitz. 261 00:20:48,064 --> 00:20:51,401 Gdziekolwiek pójdziemy, tam będziemy potrzebuję obu psów, hej? 262 00:20:51,435 --> 00:20:52,502 Zostawać! 263 00:21:03,580 --> 00:21:05,381 Pospiesz się. Papka! 264 00:21:08,585 --> 00:21:11,621 Kiedy Francois zapiął na nim uprząż 265 00:21:11,655 --> 00:21:14,758 i ślady takie jakie miał widziałem stajennych wsiadających na konie, 266 00:21:14,791 --> 00:21:18,662 godność psa została głęboko zraniona stając się zwierzęciem pociągowym. 267 00:21:18,695 --> 00:21:21,598 Był jednak zbyt mądry, żeby się buntować. 268 00:21:21,631 --> 00:21:24,868 Francois był surowy, żądając natychmiastowego posłuszeństwa, 269 00:21:24,901 --> 00:21:28,104 i dzięki swemu biczowi, otrzymanie tego. 270 00:21:30,940 --> 00:21:32,642 Hej, spójrz na nich! 271 00:21:34,143 --> 00:21:37,046 Papka! Papka! 272 00:21:37,080 --> 00:21:40,584 Musimy się tam dostać, Thornton. Musimy iść! 273 00:21:40,617 --> 00:21:44,153 Ten kalifornijski pies, Uczę go szybko, jak niczego innego. 274 00:21:44,187 --> 00:21:47,415 Ten wygląda, jakby potrafił ciągnąć diabeł sięga korzeniami. 275 00:21:47,485 --> 00:21:49,168 Chociaż trud uprzęży 276 00:21:49,192 --> 00:21:51,761 był na początku zagmatwane i trudne, 277 00:21:51,795 --> 00:21:56,165 nowy pies kalifornijski zadomowił się w to i dał z siebie wszystko. 278 00:21:56,199 --> 00:21:59,202 Został umieszczony pomiędzy dwa doświadczone psy, 279 00:21:59,235 --> 00:22:01,838 żeby się nauczył ich przykładem. 280 00:22:04,974 --> 00:22:08,545 Był zaskoczony tą zawziętością co animowało cały zespół 281 00:22:08,578 --> 00:22:11,548 pod przewodnictwem szpica, psa prowadzącego, 282 00:22:11,581 --> 00:22:14,651 który był strasznie poirytowany niezależnie od opóźnienia lub zamieszania 283 00:22:14,684 --> 00:22:17,020 opóźniał ich postęp na szlaku. 284 00:22:21,057 --> 00:22:22,692 Hej, co! 285 00:22:26,062 --> 00:22:30,266 Hej! Nigdy nie wolno jeść śniegu. Doprowadza cię to do szaleństwa. 286 00:22:30,299 --> 00:22:32,536 Musisz to stopić. 287 00:22:32,569 --> 00:22:34,604 Wtedy jest najwspanialszy woda na świecie. 288 00:22:34,638 --> 00:22:36,172 Nawet czystszy niż deszcz. 289 00:22:36,205 --> 00:22:37,741 Hej! 290 00:22:39,609 --> 00:22:41,578 Hej! Oh. 291 00:22:42,245 --> 00:22:43,947 Starzejesz się. 292 00:22:43,980 --> 00:22:46,082 Mój stary Davey. Pospiesz się. 293 00:22:46,115 --> 00:22:48,117 Dave, stary, masz szczęście. 294 00:22:48,151 --> 00:22:50,787 Jesteś ze mną od dawna, co? W całym Klondike. 295 00:22:51,621 --> 00:22:53,523 Mon bon vieux, Davey! 296 00:22:54,958 --> 00:22:56,860 Hej, duży chłopcze! 297 00:22:56,893 --> 00:22:59,195 To nie jest tak Kalifornia, hej? 298 00:22:59,228 --> 00:23:03,066 Docieramy do Belli Cooli i mnie a Thornton kupi ci złotą obrożę! 299 00:23:06,903 --> 00:23:09,773 Docieramy do Bella Coola, wracaj do Dawsona. 300 00:23:10,674 --> 00:23:12,976 Musuj dalej! Papka! 301 00:23:13,009 --> 00:23:17,080 Jego stopy nie były tak zwarte i twarde jak łapy husky. 302 00:23:17,113 --> 00:23:19,616 Jego złagodniało w ciągu wielu pokoleń 303 00:23:19,649 --> 00:23:23,252 od jego ostatniego przodka został oswojony z cywilizacją. 304 00:23:23,286 --> 00:23:26,556 Ale z czasem jego stopy twardnieje do szlaku 305 00:23:26,590 --> 00:23:29,158 i odkrył, że tak zdolność do przystosowania się 306 00:23:29,192 --> 00:23:30,794 do swego nowego istnienia. 307 00:24:23,346 --> 00:24:25,114 Hej! Uciec! 308 00:24:28,184 --> 00:24:30,119 Tak, gorączka złota to nie tylko imię. 309 00:24:31,120 --> 00:24:32,689 Skąd pochodzę w Kalifornii, 310 00:24:32,722 --> 00:24:35,258 wielu mężczyzn umiera w chwili obecnej gorączka złota. 311 00:24:35,291 --> 00:24:37,026 Właśnie teraz, dziś wieczorem. 312 00:24:37,060 --> 00:24:39,395 Oni wszyscy są tacy sami, ci goście. 313 00:24:39,428 --> 00:24:42,298 Zawsze rozmawiam, ale nigdy nie stanę się bogaty. 314 00:24:42,331 --> 00:24:43,461 Tak. 315 00:24:43,687 --> 00:24:45,645 Tak, kilku przyjaciół spędził dużo czasu 316 00:24:45,669 --> 00:24:48,204 drapiąc się Sierra Madres. 317 00:24:48,237 --> 00:24:49,438 Uderzyliśmy kilka razy 318 00:24:49,472 --> 00:24:52,108 ale zawsze było na końcu strajku kogoś innego. 319 00:24:52,141 --> 00:24:53,209 Tak? 320 00:24:53,242 --> 00:24:55,979 Słyszałem, że posprzątali te wzgórza są całkiem niezłe. 321 00:24:56,012 --> 00:24:58,381 Tak, spotkaliśmy się faceta, który tu był. 322 00:24:58,414 --> 00:25:01,851 Kiedy był z pierwszą grupą uderzyli w Bonanza Creek. 323 00:25:01,885 --> 00:25:04,205 I jedyne o czym był w stanie rozmawiać miejsce zwane Bella Coola. 324 00:25:05,421 --> 00:25:08,403 Sposób w jaki o tym mówił, Nie mogłam mu nie uwierzyć. 325 00:25:08,457 --> 00:25:10,269 Powiedział, że to było okropne cholernie trudno się tu dostać 326 00:25:10,293 --> 00:25:11,995 i nie było go nawet na mapie. 327 00:25:14,297 --> 00:25:17,066 I nie udało mu się więc pomyślałem, że spróbuję. 328 00:25:17,100 --> 00:25:19,335 Przynajmniej nie dostanę czyjeś odejście. 329 00:25:49,833 --> 00:25:52,802 Hej, umieściliśmy ten pomiędzy Spitzem i Sol-leksem. 330 00:25:52,836 --> 00:25:55,104 Tam biega szybciej. 331 00:25:55,138 --> 00:25:57,579 Ale lepiej, żeby zostawił Spitz w spokoju. 332 00:25:57,813 --> 00:26:02,946 Ten szpic, nawet po 1000 walkach psów, nadal jest tu z nami. 333 00:26:02,979 --> 00:26:05,849 Wszyscy inni nie żyją. 334 00:26:05,882 --> 00:26:09,919 Umarli w wielkiej krainie, martwy na jałach. 335 00:26:09,953 --> 00:26:13,156 I ten duży kalifornijski pies taki jest zginie w Jukonie 336 00:26:13,189 --> 00:26:14,423 jeśli nie będzie uważał. 337 00:26:14,457 --> 00:26:18,728 Uh, ten duży zajmie dużo zabijania, Francois. 338 00:26:18,762 --> 00:26:21,364 Musi zejść do 130, 140 funtów. 339 00:26:21,397 --> 00:26:23,466 Nie zamierza tak po prostu się położyć i dać się pokroić. 340 00:26:26,102 --> 00:26:28,772 Jego zdolność przystosowanie się do jego trudu było szybkie, 341 00:26:28,805 --> 00:26:32,041 i to nie było dawno został przesunięty bliżej czołówki. 342 00:26:32,075 --> 00:26:34,310 Nie tylko się nauczył z doświadczenia, 343 00:26:34,343 --> 00:26:37,446 ale instynkty już dawno umarły ożył ponownie. 344 00:26:37,480 --> 00:26:41,350 Udomowione pokolenia jego rasy zdawało się od niego odchodzić. 345 00:26:41,384 --> 00:26:43,352 Jego mięśnie stały się twarde jak żelazo 346 00:26:43,386 --> 00:26:46,122 i stał się bezduszny do zwykłego bólu. 347 00:26:50,259 --> 00:26:52,028 W miarę upływu czasu 348 00:26:52,061 --> 00:26:55,832 i wspomnienie dni ciepłych i uczucie ustąpiło w pamięci, 349 00:26:55,865 --> 00:27:00,369 stracił nadzieję, że kiedykolwiek usłyszy swoje imię, Rafał, zawołał go ponownie. 350 00:27:00,403 --> 00:27:03,439 Stał się znany po prostu jako „Pies kalifornijski”. 351 00:27:20,890 --> 00:27:22,992 Pospiesz się! Papka! Papka! 352 00:27:23,026 --> 00:27:24,427 Ponownie! Papka! 353 00:27:32,969 --> 00:27:36,172 Papka! Papka! Ho, papka! 354 00:27:36,973 --> 00:27:38,908 Papka! Hej! 355 00:27:41,277 --> 00:27:45,214 Ho! Wyprowadź psy! 356 00:27:45,248 --> 00:27:46,382 John! 357 00:27:47,917 --> 00:27:51,087 Wyprowadź psy! Wyprowadź psy! 358 00:27:51,120 --> 00:27:52,989 Nie mogę żyć bez psów! 359 00:27:53,022 --> 00:27:55,124 John! Tak. 360 00:27:55,158 --> 00:27:57,393 John! Ratunku! 361 00:27:59,996 --> 00:28:02,265 John! Pomóż mi. 362 00:28:02,298 --> 00:28:04,300 Nie mogę wytrzymać... Nie mogę! 363 00:28:04,333 --> 00:28:07,403 John! Oh! Weź mnie za rękę! 364 00:28:07,436 --> 00:28:08,471 Bądź spokojny! Bądź spokojny! 365 00:28:09,973 --> 00:28:11,340 Oh! Oh! 366 00:28:48,311 --> 00:28:50,914 Ogień! Potrzebuję ognia! 367 00:28:50,947 --> 00:28:53,449 Ogień! Umrę bez ognia. 368 00:28:53,482 --> 00:28:54,617 Pospiesz się. 369 00:28:58,321 --> 00:29:00,556 Umrzesz jeśli najpierw cię nie wysuszę. 370 00:29:01,424 --> 00:29:02,591 Ogień. 371 00:29:02,625 --> 00:29:04,393 Muszę się ogrzać! 372 00:29:08,031 --> 00:29:09,265 Wstawać! 373 00:29:10,133 --> 00:29:11,667 Na moich rękach. 374 00:29:11,700 --> 00:29:14,537 Żadnych rąk! Na nogach! 375 00:29:24,180 --> 00:29:26,015 Spieszyć się! Proszę. 376 00:29:41,630 --> 00:29:43,199 Nie zdejmuj tego. 377 00:29:45,268 --> 00:29:46,535 Oh! Zdejmij to! 378 00:29:53,742 --> 00:29:56,712 Zimno, stary! Moja ręka nie żyje. 379 00:29:56,745 --> 00:29:59,215 Moje stopy, martwe. 380 00:29:59,248 --> 00:30:02,986 Odzyskam je dla ciebie, zrobię to! Po prostu ruszaj się. 381 00:30:03,019 --> 00:30:04,120 Przenosić! 382 00:30:16,165 --> 00:30:17,433 W porządku, zostań tam! 383 00:30:21,170 --> 00:30:23,372 Ogień! Umrę bez ognia. 384 00:31:03,579 --> 00:31:06,115 Masz to. Masz to, stary. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,484 Masz to teraz. 386 00:31:13,089 --> 00:31:15,424 Jan. Psy. 387 00:31:16,659 --> 00:31:19,262 Hej? Im się to uda. 388 00:31:19,295 --> 00:31:20,396 Wszyscy damy radę. 389 00:31:20,429 --> 00:31:23,132 Proszę, podciągnij go na głowę. 390 00:31:43,552 --> 00:31:46,055 Cześć, chłopcze. Zimno, co? 391 00:31:47,156 --> 00:31:48,524 Zimno, co? 392 00:31:48,557 --> 00:31:50,193 Och, jest tak zimno. 393 00:31:55,664 --> 00:31:58,134 Och, ty też tego chcesz, co? Ty też chcesz trochę. 394 00:31:58,167 --> 00:32:01,304 OK, OK. Pospiesz się. 395 00:32:01,337 --> 00:32:03,372 Pospiesz się. Tak. 396 00:32:09,778 --> 00:32:11,046 Tak. 397 00:32:12,715 --> 00:32:14,317 OK, OK. 398 00:32:19,188 --> 00:32:22,591 Hej, Kalifornia, co? Tak. 399 00:32:25,394 --> 00:32:27,130 Tam, jesteś dobry. 400 00:32:27,163 --> 00:32:28,731 W porządku, Fasolko? Fasola? 401 00:32:54,290 --> 00:32:55,558 Dobry Boże, co to było? 402 00:32:56,825 --> 00:32:59,128 Nigdy nie słyszałeś jęku lodowca? 403 00:33:00,463 --> 00:33:02,898 Kobieta, ona ma dziecko. 404 00:33:02,931 --> 00:33:04,700 Lodowiec, ona ma lód. 405 00:33:05,601 --> 00:33:07,102 Obydwa brzmią tak samo. 406 00:33:19,282 --> 00:33:22,117 Hej, Kalifornia! Co jest z tobą nie tak? 407 00:33:23,352 --> 00:33:26,355 Masz długą drogę iść jutro, co? 408 00:33:26,389 --> 00:33:27,790 Musimy pokonać czterdzieści mil. 409 00:33:29,258 --> 00:33:31,352 To musi być cholerne jezioro zmroziło wam mózgi. 410 00:33:31,586 --> 00:33:33,338 Wyłowiłem cię i wszystko, co chcesz zrobić, to 411 00:33:33,362 --> 00:33:35,464 pchaj psy i ty i ja na śmierć. 412 00:33:37,366 --> 00:33:40,403 Nie musisz przemierzać 40 mil w jeden dzień. Nikt tu na górze tak nie robi. 413 00:33:40,436 --> 00:33:44,178 Nikt tutaj na górze tego nie zrobi strajk, który zamierzamy przeprowadzić. 414 00:33:44,340 --> 00:33:48,082 Jeśli jest w Bella Coola, to już tam było przez tysiące lat. 415 00:33:48,277 --> 00:33:50,879 Tysiące lat. To się utrzyma. 416 00:33:50,913 --> 00:33:52,381 Ale ty naciskasz dalej tak jak ty to robisz 417 00:33:52,415 --> 00:33:54,217 i psy nie chcą tego zatrzymać i my też nie. 418 00:34:01,590 --> 00:34:05,194 Hej, po prostu poczekaj kilka tygodni, 419 00:34:05,228 --> 00:34:07,196 i zabierzemy Cię do łóżka z nami. 420 00:34:07,230 --> 00:34:09,498 A łóżko będzie złote. 421 00:34:09,532 --> 00:34:12,835 Złoty tost, złote prześcieradła, wszystko złote. 422 00:34:15,704 --> 00:34:16,705 On kocha ogień. 423 00:34:18,841 --> 00:34:20,943 Musi się ogrzać, tak jak ja. 424 00:34:24,280 --> 00:34:25,548 Wycie wilka 425 00:34:25,581 --> 00:34:28,251 było jak wołanie jego przodków. 426 00:34:28,284 --> 00:34:30,052 I w tajemniczy sposób 427 00:34:30,085 --> 00:34:33,556 będzie pamiętał te czasy kiedy dzikie psy gromadziły się w stadach 428 00:34:33,589 --> 00:34:35,891 przez pierwotny las. 429 00:34:35,924 --> 00:34:38,261 Dawne czasy przetrwanie jego rasy 430 00:34:38,294 --> 00:34:41,230 przyszedł do niego bez wysiłek lub odkrycie, 431 00:34:41,264 --> 00:34:43,699 jakby mieli był jego, zawsze. 432 00:35:09,292 --> 00:35:12,661 Była w tym pewna duma chwycił psy przy wyjściu z obozu, 433 00:35:12,695 --> 00:35:17,866 przekształcając ich z uroczystych brutali w stworzenia wytężone, chętne i ambitne. 434 00:35:17,900 --> 00:35:21,870 Duma, która trzymała psy ich trud do ostatniego tchnienia, 435 00:35:21,904 --> 00:35:26,475 i złamali im serca, jeśli zawiedli lub zostały wycięte z uprzęży. 436 00:35:26,509 --> 00:35:30,679 To była duma, która stworzyła Spitz bójcie się rywalizacji psa kalifornijskiego 437 00:35:30,713 --> 00:35:32,515 na swoje wiodące stanowisko. 438 00:35:32,548 --> 00:35:34,650 A jego strach wzrósł jak rozpoznał 439 00:35:34,683 --> 00:35:37,586 nowy pies rośnie siła i przebiegłość. 440 00:35:42,825 --> 00:35:44,493 Hej! 441 00:35:44,527 --> 00:35:46,729 To drewno jest trudne do rąbania. 442 00:35:46,762 --> 00:35:50,299 To tak, jakby próbować się ciąć drzewo zrobione z żelaza. 443 00:35:50,333 --> 00:35:51,309 Oh! 444 00:35:51,395 --> 00:35:52,644 Tak, zanim skończysz, 445 00:35:52,668 --> 00:35:54,637 prawie zamarzniemy na śmierć. 446 00:35:58,474 --> 00:35:59,908 Jeśli myślisz, że możesz zrobić lepiej, 447 00:35:59,942 --> 00:36:03,579 po prostu tu przyjdź i posiekaj pień, hej! 448 00:36:05,814 --> 00:36:08,884 przychodzę, Posiekam cały pień, uh, 449 00:36:08,917 --> 00:36:10,786 kończyny, wszystko, co! 450 00:36:12,054 --> 00:36:15,791 To weź Iron Mana ściąć żelazne drzewo, co! 451 00:36:19,728 --> 00:36:21,063 Daj mi. 452 00:36:21,096 --> 00:36:22,297 Przesuń to. 453 00:36:32,708 --> 00:36:34,076 - Hej! - Hej. 454 00:36:39,482 --> 00:36:40,783 Szpic! NIE! 455 00:36:40,816 --> 00:36:42,551 - Hej! - Hej! 456 00:36:42,585 --> 00:36:44,299 Szpic! 457 00:36:44,409 --> 00:36:46,260 To się nie stanie. Musimy ich zatrzymać. 458 00:36:46,316 --> 00:36:46,962 NIE! 459 00:36:52,127 --> 00:36:54,597 Nie wchodź tam. 460 00:36:54,630 --> 00:36:57,099 Wściekły pies, zaatakują cię na dwa sposoby. 461 00:36:57,132 --> 00:37:00,102 I żadna siekiera ci nie pomoże. Po prostu trzymaj się z daleka. 462 00:37:51,119 --> 00:37:52,955 Nie powinnam ich zostawiać. 463 00:37:52,988 --> 00:37:55,023 Wiedziałem, że to musi nadejść. 464 00:37:55,057 --> 00:37:56,659 Jeśli nie tutaj, potem w inne miejsce. 465 00:38:02,931 --> 00:38:05,067 Muszę coś zrobić dla Spitza. 466 00:38:05,100 --> 00:38:06,669 Był dobrym psem. 467 00:38:46,208 --> 00:38:47,676 Nie rozumiesz go. 468 00:38:51,013 --> 00:38:54,583 Ten Spitz śpi daleko dziś wieczorem. 469 00:38:55,718 --> 00:38:57,486 Kalifornia, zabij go dobrze. 470 00:39:00,723 --> 00:39:02,591 Może będzie mu lepiej na zewnątrz. 471 00:39:03,826 --> 00:39:05,193 Nie musisz iść dalej. 472 00:39:06,732 --> 00:39:08,490 Dreszcz bitwy i zabójstwa 473 00:39:08,553 --> 00:39:12,768 miał poczucie znajomości, jako że nie jest to nic nowego ani dziwnego. 474 00:39:12,801 --> 00:39:16,939 Oznaczało to jego kompletność transformacja na przestrzeni wieków 475 00:39:16,972 --> 00:39:19,174 do dróg swoich dzikich ojców. 476 00:39:27,015 --> 00:39:29,217 Zgodnie z niepisanym prawem maczugi i kła, 477 00:39:29,251 --> 00:39:33,121 teraz dowództwo zespołu należał do psa kalifornijskiego. 478 00:39:33,155 --> 00:39:35,658 To było to, co miał cierpliwie czekał, 479 00:39:35,691 --> 00:39:38,026 wiedząc, że pewnego dnia będzie jego. 480 00:39:38,060 --> 00:39:40,763 Chętnie podjął obowiązki przywódcy 481 00:39:40,796 --> 00:39:42,865 i gdzie siła i orzeczenie było potrzebne, 482 00:39:42,898 --> 00:39:45,968 szybko się sprawdził być lepszym. 483 00:39:46,001 --> 00:39:48,755 Chociaż psy urosły zmęczony i niezadowolony, 484 00:39:48,904 --> 00:39:52,320 animował cały zespół z nową solidarnością 485 00:39:52,345 --> 00:39:54,643 i entuzjazm dla swojego zadania. 486 00:39:56,712 --> 00:39:58,981 Hej, musze! Hej, musze! 487 00:39:59,014 --> 00:40:01,984 Hej, musze! Idź, papko! 488 00:40:06,755 --> 00:40:07,823 Hej! 489 00:40:09,825 --> 00:40:12,928 Ho! Ho! Ach! 490 00:40:12,961 --> 00:40:14,062 Dobra. 491 00:40:18,667 --> 00:40:19,768 Dobrze. 492 00:40:22,170 --> 00:40:25,874 Mówiłem ci o pogodzie miało się na nas zepsuć. 493 00:40:25,908 --> 00:40:26,909 Spójrz na niebo. 494 00:40:29,678 --> 00:40:31,853 Muszę się ruszyć. Ruszamy się! 495 00:40:32,080 --> 00:40:33,384 Nie zapracujmy ich na śmierć. 496 00:40:36,284 --> 00:40:38,253 Jeśli pogoda będzie wystarczająco zła, 497 00:40:38,286 --> 00:40:40,222 możemy się zagłębić i pozwól temu przeminąć. 498 00:40:40,325 --> 00:40:42,364 Nie idę tak daleko, żeby się zagłębić. 499 00:40:42,389 --> 00:40:44,903 Mam nadzieję, że wpadniemy w ten rodzaj kopania, które naprawdę lubimy, Francois. 500 00:40:44,927 --> 00:40:46,194 Po prostu daj temu szansę. 501 00:40:46,228 --> 00:40:48,330 Tylko ile szans myślisz, że mamy? 502 00:40:48,363 --> 00:40:50,165 Mamy wszelkie szanse na świecie. 503 00:40:50,933 --> 00:40:52,034 Dobra. 504 00:40:56,672 --> 00:40:58,240 Chodź, musze! Papka! 505 00:41:34,009 --> 00:41:37,813 Z czasem psy się zmęczyły i strasznie bolą stopy. 506 00:41:37,846 --> 00:41:40,415 Żadnej sprężyny i odbicia w nich zostało. 507 00:41:40,448 --> 00:41:42,050 Ich stopy opadły mocno na szlaku, 508 00:41:42,084 --> 00:41:47,189 wstrząsając ich ciałami i podwajając się zmęczenie codzienną podróżą. 509 00:41:47,222 --> 00:41:51,326 To nie było śmiertelne zmęczenie, które przychodzi poprzez krótki i nadmierny wysiłek, 510 00:41:51,359 --> 00:41:54,362 z którego następuje odzysk w ciągu kilku godzin. 511 00:41:54,396 --> 00:41:55,964 Ale to było śmiertelne zmęczenie 512 00:41:55,998 --> 00:41:59,234 to przychodzi powoli i przedłużony drenaż siłowy 513 00:41:59,267 --> 00:42:01,203 miesięcy trudów. 514 00:42:01,236 --> 00:42:03,806 Nie było mocy pozostało rekonwalescencji, 515 00:42:03,839 --> 00:42:06,041 brak siły rezerwowej zadzwonić. 516 00:42:06,074 --> 00:42:10,045 To wszystko było używane, ostatni kawałek. 517 00:42:10,078 --> 00:42:14,750 Każdy mięsień, każde włókno, każda komórka była zmęczona. 518 00:42:14,783 --> 00:42:16,885 I było dobry powód. 519 00:42:16,919 --> 00:42:18,420 W niecałe pięć miesięcy 520 00:42:18,453 --> 00:42:21,656 podróżowali ponad 1200 mil. 521 00:42:23,759 --> 00:42:24,927 Ho! 522 00:42:25,393 --> 00:42:26,762 Ho! 523 00:42:30,232 --> 00:42:32,034 Próbował. 524 00:42:32,067 --> 00:42:35,037 O mój Boże, on próbuje. Nie, nie może tego zrobić. 525 00:42:35,971 --> 00:42:37,139 Nie może już tego zrobić. 526 00:42:37,172 --> 00:42:40,008 Gdyby miał umrzeć w śladach... 527 00:42:40,042 --> 00:42:41,810 Nie mamy czas na to. 528 00:42:43,345 --> 00:42:44,747 Hej, Davey. 529 00:42:45,280 --> 00:42:46,715 Cześć, Davey. 530 00:42:47,315 --> 00:42:48,717 Ach, daj spokój. 531 00:42:50,518 --> 00:42:51,954 Pospiesz się. 532 00:42:53,521 --> 00:42:54,990 Pójdziemy razem na spacer. 533 00:42:55,924 --> 00:42:57,092 Francois? 534 00:44:03,859 --> 00:44:06,028 Cała ta sprawa jest cholernym snem. 535 00:44:07,229 --> 00:44:08,463 Wiesz... 536 00:44:09,965 --> 00:44:12,835 Śnię sny w kolorach. 537 00:44:12,868 --> 00:44:15,437 Ten sen Klondike’a wszystko jest w dwóch kolorach, 538 00:44:16,171 --> 00:44:18,040 biały i czerwony. 539 00:44:18,073 --> 00:44:20,275 Śnieg i krew. 540 00:44:20,308 --> 00:44:22,244 To nie jest kraj niczyi. 541 00:44:23,111 --> 00:44:24,546 To należy do diabła. 542 00:44:24,579 --> 00:44:26,414 Przychodzić. 543 00:44:26,448 --> 00:44:29,284 Diabeł jest potężny tutaj, prawda? 544 00:44:29,317 --> 00:44:31,486 Jest martwo biały i go to nie obchodzi. 545 00:44:44,867 --> 00:44:47,535 Papka! Papka! 546 00:44:47,569 --> 00:44:51,173 To jest ostatnie. Potem na pewno zafundujemy sobie długi odpoczynek. 547 00:44:51,206 --> 00:44:53,408 Jeden naprawdę długi odpoczynek. Papka! 548 00:45:11,626 --> 00:45:14,062 Hej, Jacku Simpsonie! 549 00:45:14,096 --> 00:45:17,299 Ostatni raz cię widziałem był w Skagway. 550 00:45:17,332 --> 00:45:20,135 Hej, kim jesteś robisz tutaj, co? 551 00:45:20,796 --> 00:45:21,996 Chodzenie w kółko. 552 00:45:22,098 --> 00:45:23,151 - Perrault! - Tak. 553 00:45:23,192 --> 00:45:24,292 Czy to ty, Perrault? 554 00:45:27,242 --> 00:45:30,612 Och, ale masz zasłonę śnieżną. 555 00:45:30,645 --> 00:45:32,614 Huh, tak! Och... 556 00:45:32,647 --> 00:45:34,950 Idziesz z nami, zaopiekujemy się tobą. 557 00:45:34,983 --> 00:45:38,486 NIE! Mam jeszcze 10 mil na zachód iść przed zmrokiem. 558 00:45:38,520 --> 00:45:41,924 Ale ty jedziesz na zachód i na wschód 559 00:45:41,957 --> 00:45:44,492 i na północ i na południe. 560 00:45:45,994 --> 00:45:47,329 Właśnie minęliśmy kabinę liniową. 561 00:45:47,362 --> 00:45:49,402 Zabierzemy Cię tam i odzyskaj dla siebie wzrok. 562 00:45:50,966 --> 00:45:52,367 Hej, mój stary przyjacielu ze Skagway, 563 00:45:52,400 --> 00:45:54,202 nie pozwalamy na nic przydarzyło ci się, co? 564 00:45:54,236 --> 00:45:56,171 Mamy te oczy idę jeszcze raz, daj spokój. 565 00:45:56,204 --> 00:45:59,641 Och, moje oczy mogą wisieć... Nie potrzebuję moich oczu. 566 00:45:59,674 --> 00:46:02,177 Kiedy zbliżę się do złota, Czuję to. 567 00:46:03,946 --> 00:46:05,213 Nieważne gdzie to jest, 568 00:46:05,247 --> 00:46:07,382 jeśli jest blisko, czuję to. 569 00:46:17,559 --> 00:46:19,294 och! 570 00:46:33,641 --> 00:46:37,012 Tak, właśnie to mamy dla ciebie, Simpsonie. 571 00:46:37,045 --> 00:46:41,283 Tak, masz szczęście idziemy, Jack! 572 00:46:41,316 --> 00:46:43,986 Mam szczęście, że natknąłem się mój stary przyjaciel ze Skagway. 573 00:46:45,453 --> 00:46:46,588 Pospiesz się. 574 00:46:49,191 --> 00:46:50,525 Usiądź tam. 575 00:46:54,362 --> 00:46:55,463 Tak... 576 00:46:58,566 --> 00:47:01,970 To wymaga spalania z odmrożenia. 577 00:47:02,004 --> 00:47:05,007 Myślę, że to pomaga żeby oczyścić oczy, co? 578 00:47:06,608 --> 00:47:08,476 I myślę, że to wszystko, co mam. 579 00:47:15,717 --> 00:47:17,085 Tam. 580 00:47:22,224 --> 00:47:24,526 Hej, pijemy za Skagway. 581 00:47:26,194 --> 00:47:28,663 I pijemy za strajk które wszyscy zrobimy. 582 00:47:32,367 --> 00:47:33,568 Chodź, teraz. 583 00:47:52,720 --> 00:47:54,122 Oto jest. 584 00:48:09,504 --> 00:48:10,605 Dobra? 585 00:48:11,673 --> 00:48:12,740 Tak. 586 00:48:15,777 --> 00:48:20,382 Co tu robimy, OK, może być gdzie indziej. 587 00:48:20,415 --> 00:48:23,818 Ach, nie chcę iść gdziekolwiek indziej. 588 00:48:23,851 --> 00:48:26,154 Nigdy nie wiedziałem, że istnieje coś takiego 589 00:48:26,188 --> 00:48:28,790 Klondike na całym świecie. 590 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 Czuję, że jestem do tego stworzona. 591 00:48:30,858 --> 00:48:36,164 Thornton, odszedłeś Klondike szalony. 592 00:48:36,198 --> 00:48:39,734 Wiesz Jacku, Mam szalonego partnera. 593 00:48:39,767 --> 00:48:41,536 Tak. 594 00:48:41,569 --> 00:48:44,406 Ale gdybym nie miał szalonego partnera, nie ma szalonego zespołu, 595 00:48:44,439 --> 00:48:47,409 Nie byłbym tu i pił whisky w tym miejscu. 596 00:48:50,612 --> 00:48:52,080 Jestem szalony. 597 00:48:54,749 --> 00:48:58,120 Złoto, to nie jest szaleństwo. 598 00:48:59,654 --> 00:49:01,089 I zamierzam to zdobyć. 599 00:49:01,123 --> 00:49:02,690 My też to dostaniemy. 600 00:49:02,724 --> 00:49:06,328 Ale tego nie dostaniemy chodzenie po śniegu. 601 00:49:08,130 --> 00:49:09,531 Gdzie? 602 00:49:09,564 --> 00:49:12,200 Cóż, był górnik, dwa, trzy lata temu. 603 00:49:13,601 --> 00:49:16,371 Był w pewnym miejscu o imieniu Toocabin. 604 00:49:16,404 --> 00:49:20,408 W strajk nikt nie wierzył strajk w Toocabin. 605 00:49:20,442 --> 00:49:22,577 Ale moi! Wierzę, tak. 606 00:49:24,512 --> 00:49:26,681 Wrócił z dwoma psami. 607 00:49:26,714 --> 00:49:30,352 Zaczął z 25 i miał zjeść wszystkich innych. 608 00:49:32,654 --> 00:49:36,291 Kiedy wrócił do Dawson, nie mógł powiedzieć nic poza „Toocabin”. 609 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 „Toocabina”. 610 00:49:37,892 --> 00:49:39,727 Był szalony. 611 00:49:39,761 --> 00:49:42,297 Może zimno. 612 00:49:42,330 --> 00:49:44,732 Może psie mięso, nie wiem. 613 00:49:44,766 --> 00:49:47,202 Próbowałem zatrzymać gangrenę. 614 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Przytrzymaj go, odcięliśmy mu palce, my... 615 00:49:50,605 --> 00:49:52,307 Odcięliśmy mu palce u nóg. 616 00:49:52,340 --> 00:49:54,309 Nos też miał zamrożony, ale... 617 00:49:54,776 --> 00:49:55,777 Nie można. 618 00:49:56,811 --> 00:49:58,780 Nie można. 619 00:49:58,813 --> 00:50:04,619 I przez cały czas, gdy cięliśmy, mówił: „Toocabin. Toocabin”. 620 00:50:07,322 --> 00:50:09,157 Zmarł na gangrenę. 621 00:50:09,191 --> 00:50:12,794 Niektórzy z pozostałych tak twierdzili ukradł złoto górnikom 622 00:50:12,827 --> 00:50:14,762 w pobliżu Chilkoot i zabił ich. 623 00:50:14,796 --> 00:50:17,699 Ale myślę, że to strajk. 624 00:50:17,732 --> 00:50:20,768 Uderzenie w Toocabin. To tam idziemy. 625 00:50:20,802 --> 00:50:24,439 Nie jesteśmy tak daleko z Toocabin teraz. 626 00:50:24,472 --> 00:50:27,842 Jeśli te psy wytrzymają jeszcze tydzień, będziemy tam. 627 00:50:30,778 --> 00:50:33,181 Życzę Bogu Mógłbym cię od tego odwieść. 628 00:50:34,616 --> 00:50:36,551 Byłem tam. 629 00:50:36,584 --> 00:50:39,854 To najgorsze miejsce w całym Klondike. 630 00:50:39,887 --> 00:50:43,358 Myślisz, że tam na górze jest złoto, jesteś po prostu szalony. 631 00:50:45,693 --> 00:50:49,531 Właśnie odebrałeś na czyimś szalonym pomyśle. 632 00:50:49,564 --> 00:50:52,534 Tak się sprawy miały, będziesz martwy 633 00:50:52,567 --> 00:50:54,702 przed wiosną kiedykolwiek tu dotrze. 634 00:50:54,736 --> 00:50:58,573 Kiedy przychodzi tu mężczyzna, musi zaryzykować. 635 00:50:58,606 --> 00:51:01,276 Ja i Thornton czujemy się szczęśliwi. 636 00:51:01,309 --> 00:51:03,478 Myślimy, że wiemy gdzie jest strajk. 637 00:51:04,946 --> 00:51:07,181 Wszyscy myślimy, że wiemy. 638 00:51:11,753 --> 00:51:13,455 Dlatego muszę się ruszać. 639 00:51:23,030 --> 00:51:25,400 Mój Boże, gdzie ja jestem? 640 00:51:25,433 --> 00:51:27,602 To jest jak... Jesteś w domu, Jack. 641 00:51:27,635 --> 00:51:29,003 Nigdy nie odszedłeś. 642 00:51:29,036 --> 00:51:31,306 Dobry Boże, 643 00:51:31,339 --> 00:51:34,442 Nie było mnie cały dzień i nigdy nie wyszłam. 644 00:51:34,476 --> 00:51:36,478 Nie mam do przejścia 10 mil. 645 00:51:37,312 --> 00:51:38,580 Mam 20. 646 00:51:40,415 --> 00:51:41,816 Gdzie jest mój sprzęt? 647 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 Tuż na zewnątrz. 648 00:51:45,019 --> 00:51:47,322 Hej Jacku! 649 00:51:47,355 --> 00:51:50,258 Jeśli myślisz, że musisz iść, lepiej to weź. 650 00:51:52,427 --> 00:51:53,628 Fiszbin Eskimosów. 651 00:51:55,897 --> 00:51:58,733 Noś to, nie będziesz już ślepy na śnieg. Tak? 652 00:51:58,766 --> 00:52:00,435 Tak? 653 00:52:23,325 --> 00:52:24,359 Oto jesteśmy. 654 00:52:36,070 --> 00:52:38,573 Fiszbin i whisky. 655 00:52:39,407 --> 00:52:40,575 Skagway. 656 00:52:40,608 --> 00:52:41,976 Miasto Dawsona. 657 00:52:42,009 --> 00:52:43,911 Dogonię cię. 658 00:52:43,945 --> 00:52:46,414 Właśnie teraz idę. 659 00:53:07,535 --> 00:53:08,636 Thornton. 660 00:53:10,638 --> 00:53:12,073 Powiedziałem Bella Coola. 661 00:53:13,007 --> 00:53:14,776 Ty też. 662 00:53:14,809 --> 00:53:18,346 Nie, John. Toocabina jest dobry strajk. 663 00:53:18,380 --> 00:53:20,982 Pójdziesz ze mną, oboje będziemy bogatymi ludźmi. 664 00:53:21,015 --> 00:53:24,419 Mam dwóch partnerów, którzy tam zmierzają. Obiecałem, że tam będę. 665 00:53:24,452 --> 00:53:26,888 Jestem twoim partnerem, Thornton. 666 00:53:26,921 --> 00:53:28,207 Idziemy do Toocabina. 667 00:53:28,232 --> 00:53:29,346 Jesteś głupcem, Thornton. 668 00:53:29,371 --> 00:53:31,715 Nawet nie wiesz gdzie jest Bella Coola, prawda? 669 00:53:40,568 --> 00:53:44,071 Mam cię tak blisko Bella Coola jak nigdy dotąd. 670 00:53:44,105 --> 00:53:47,475 Nigdy nie będziesz w stanie dojechać tam bez sań, 671 00:53:47,509 --> 00:53:49,811 żadnych zapasów, żadnego psa. 672 00:53:49,844 --> 00:53:52,346 Bez kogoś, kto wie co on robi, hej? 673 00:53:58,052 --> 00:53:59,487 Wiesz... 674 00:54:01,556 --> 00:54:03,124 Lubię cię, Thorntonie. 675 00:54:05,760 --> 00:54:07,629 Powaliłeś mnie dwa razy, 676 00:54:08,963 --> 00:54:10,865 ale i tak cię lubię. 677 00:54:10,898 --> 00:54:14,135 Sprzedałeś mnie za 100 dolców kupić tego psa. 678 00:54:14,168 --> 00:54:15,803 Nikt cię nie kazał przyjść. 679 00:54:15,837 --> 00:54:17,038 Sprzedałeś mnie. 680 00:54:17,071 --> 00:54:20,742 Nikt w Klondike nigdy o tym nie mówi to o Francois Perrault! 681 00:54:20,775 --> 00:54:21,909 Sprzedałeś mnie! 682 00:54:22,209 --> 00:54:23,478 Nie. 683 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 Oj! 684 00:54:59,814 --> 00:55:01,549 Zmuszasz mnie do tego, John. 685 00:55:15,830 --> 00:55:17,832 Opiekuj się sobą, Thorntonie. 686 00:55:18,700 --> 00:55:19,867 Ale muszę iść. 687 00:55:22,103 --> 00:55:23,805 Zostawiam Ci mnóstwo drewna, 688 00:55:24,906 --> 00:55:29,176 połowa boczku a przede wszystkim fasola. 689 00:55:29,210 --> 00:55:32,747 Po prostu trzymaj się blisko pieca i uda ci się. 690 00:55:40,855 --> 00:55:42,690 Wrócę za trzy tygodnie. 691 00:55:44,592 --> 00:55:47,562 Francois, nie wrócisz za trzy tygodnie lub trzy lata. 692 00:55:47,595 --> 00:55:49,230 Albo trzysta lat. 693 00:55:49,263 --> 00:55:51,799 Jestem jedyny kto zna to miejsce. 694 00:55:51,833 --> 00:55:55,503 Kiedy Francois wróci z Toocabina, 695 00:55:55,537 --> 00:55:58,039 wróci ze złotem, nie z gangreną. 696 00:55:59,707 --> 00:56:01,676 Jedną rzecz pominąłeś. 697 00:56:01,709 --> 00:56:02,710 Gdzie jest Bella Coola? 698 00:56:03,044 --> 00:56:04,712 Oh. 699 00:56:04,746 --> 00:56:06,548 To około 130 mil. 700 00:56:07,915 --> 00:56:10,585 Zostawię ci mój kompas. 701 00:56:10,618 --> 00:56:13,988 Linia 272 prowadzi cię do Belli Coola za dwa tygodnie. 702 00:56:16,090 --> 00:56:19,160 Kiedy twoja noga się zamyka, dojedziesz tam bez problemu. 703 00:56:21,128 --> 00:56:24,231 Jedyny problem, jaki miałem, żeby się tam dostać, Francois, to ty. 704 00:56:24,265 --> 00:56:25,867 Więc idź, spierdalaj stąd. 705 00:56:39,947 --> 00:56:44,285 Papka! Papka! Hej! Papka! 706 00:56:45,152 --> 00:56:46,821 Papka! Pospiesz się. 707 00:56:47,922 --> 00:56:49,591 Hej, musze! 708 00:56:50,191 --> 00:56:51,826 Chodź, musze! 709 00:56:52,359 --> 00:56:53,861 Iść! 710 00:56:53,895 --> 00:56:54,929 Papka! 711 00:56:55,329 --> 00:56:56,530 Iść! 712 00:56:58,032 --> 00:57:00,167 No dalej, papka, papka! 713 00:57:12,847 --> 00:57:15,349 Hej, Kalifornia. Papka! 714 00:57:15,382 --> 00:57:17,218 Chodź, musze! Hej! 715 00:57:18,085 --> 00:57:19,654 Hej! 716 00:57:19,687 --> 00:57:21,222 Hej! Wcześniej! 717 00:57:22,690 --> 00:57:25,326 Och, hej! Wcześniej! 718 00:57:29,030 --> 00:57:30,865 Hej, musze! 719 00:57:30,898 --> 00:57:32,667 Chodź, musze! 720 00:57:32,700 --> 00:57:34,168 Chodź, musze! Allez! 721 00:57:34,969 --> 00:57:36,103 Hej! 722 00:57:36,904 --> 00:57:38,105 Och, hej! Wcześniej! 723 00:57:40,742 --> 00:57:41,843 Francois! 724 00:57:42,944 --> 00:57:44,946 Dotknij psa ponownie i zabiję cię. 725 00:57:49,984 --> 00:57:51,819 Jest bardziej martwy niż żywy. 726 00:57:51,853 --> 00:57:52,920 Chcesz go? 727 00:57:52,954 --> 00:57:54,388 Zostawię go dla ciebie. 728 00:57:54,421 --> 00:57:56,991 Kto wie, może go zjesz przed wiosną. 729 00:58:02,429 --> 00:58:03,765 Pospiesz się. 730 00:58:05,199 --> 00:58:07,201 Będziesz moim psem prowadzącym, hej? 731 00:58:11,706 --> 00:58:12,707 Pospiesz się. 732 00:58:17,945 --> 00:58:18,946 Zostawać. 733 00:58:20,682 --> 00:58:21,749 Zostawać. 734 00:58:23,685 --> 00:58:24,686 Oto jesteśmy. 735 00:58:28,823 --> 00:58:30,958 Teraz, papka! 736 00:58:30,992 --> 00:58:33,394 Hej, musze! Ho! 737 00:58:33,427 --> 00:58:35,229 Papka! Papka! 738 00:58:36,097 --> 00:58:38,165 Papka! Hej, musze! 739 00:58:39,366 --> 00:58:41,135 Ho! Papka! 740 00:59:04,291 --> 00:59:06,160 Biedny diabeł. 741 00:59:06,193 --> 00:59:07,795 Naprawdę cię wkurzył. 742 00:59:33,821 --> 00:59:34,922 Hej. 743 00:59:44,298 --> 00:59:45,699 Zadzwonię do ciebie Buck. 744 00:59:47,268 --> 00:59:48,369 Tak. 745 01:00:02,116 --> 01:00:03,384 Hej, Buck. 746 01:00:07,989 --> 01:00:10,724 Hej, ty niezdecydowany stary kalifornijski pies, co? 747 01:00:11,993 --> 01:00:13,060 Bryknięcie. 748 01:00:13,795 --> 01:00:14,862 Hej. 749 01:00:15,262 --> 01:00:16,297 Bryknięcie. 750 01:00:18,099 --> 01:00:20,434 Hej, Buck, znajdziesz złoto, co? 751 01:00:36,517 --> 01:00:38,820 Drogi Boże, możesz tylko mówić. 752 01:00:44,025 --> 01:00:47,128 I tak, pies kalifornijski stał się Buckiem. 753 01:00:47,161 --> 01:00:50,397 I po raz pierwszy otrzymał życzliwość i czułość 754 01:00:50,431 --> 01:00:53,334 które kiedyś znał w odległe dni. 755 01:00:53,367 --> 01:00:55,036 Z miłością i troską Thorntona, 756 01:00:55,069 --> 01:00:57,004 powoli odzyskiwał siły 757 01:00:57,038 --> 01:00:59,176 i poczucie godności zwierzęcia. 758 01:00:59,340 --> 01:01:02,871 Chociaż znał okrucieństwo od człowieka wkrótce zostało zapomniane, 759 01:01:03,113 --> 01:01:04,543 prymitywne instynkty, 760 01:01:04,660 --> 01:01:07,148 jaka jego walka bo obudziło się przeżycie 761 01:01:07,181 --> 01:01:08,883 nigdy nie były daleko od niego 762 01:01:08,916 --> 01:01:13,420 i poruszyły go odgłosy nocy na wspomnienie starego bólu. 763 01:01:13,454 --> 01:01:15,389 To była piosenka strachu 764 01:01:15,422 --> 01:01:17,825 i tajemnica zimno i ciemno. 765 01:01:17,859 --> 01:01:21,195 Piosenka niezliczonych pokolenia swojej rasy. 766 01:03:14,276 --> 01:03:15,767 Możemy dotrzeć dokąd Chcę iść, Buck. 767 01:03:15,792 --> 01:03:17,534 Wiem, że takie rzeczy tam są. 768 01:03:18,379 --> 01:03:21,115 Mamy pogodę, przynajmniej teraz to mamy. 769 01:03:22,449 --> 01:03:24,051 Tak. 770 01:03:24,085 --> 01:03:25,486 Jedziemy do Bella Coola. 771 01:03:27,054 --> 01:03:29,090 Bella Coola. co? 772 01:04:29,116 --> 01:04:31,218 Nic tam nie ma, Buck. 773 01:04:33,254 --> 01:04:35,134 Nie jesteśmy aż tak wspaniali, jeszcze dobre miejsce. 774 01:04:35,822 --> 01:04:37,524 Mam jeszcze trochę drogi do przejścia. 775 01:04:47,601 --> 01:04:49,203 Jeśli trafimy na dobrą pogodę... 776 01:04:50,637 --> 01:04:51,738 Tak. 777 01:04:53,540 --> 01:04:54,820 Myślę dotrzemy tam. 778 01:05:44,791 --> 01:05:47,194 Mój Boże, robi się nawet zimno w okresie letnim. 779 01:05:57,204 --> 01:05:58,439 Udało nam się, Buck. 780 01:06:06,347 --> 01:06:07,514 Zabierzmy się do pracy. 781 01:06:57,664 --> 01:07:00,367 To jest tutaj. To jest Bella Coola! 782 01:07:05,572 --> 01:07:06,707 Znaleźliśmy to. 783 01:07:07,541 --> 01:07:08,575 To tutaj! 784 01:07:11,212 --> 01:07:13,180 To jest tutaj ładne, małe piaszczyste miejsce. 785 01:07:32,599 --> 01:07:34,535 Oh. Och, tak. 786 01:07:35,302 --> 01:07:37,571 O mój Boże wszechmogący. 787 01:07:40,541 --> 01:07:41,942 Ha ha! 788 01:07:41,975 --> 01:07:43,510 Oto on, Bucky! 789 01:07:43,544 --> 01:07:44,978 Och, Buck, spójrz! 790 01:07:45,011 --> 01:07:46,413 Spójrz na to, Buck. 791 01:07:46,447 --> 01:07:48,649 Och, pozwól mi to zdobyć. Buck, spójrz. 792 01:07:48,682 --> 01:07:50,751 Spójrz na to. Spójrz na to, Buck! 793 01:07:50,784 --> 01:07:52,686 Ha ha! 794 01:07:52,719 --> 01:07:55,188 Och, drogi Bucku. To Bella Coola, Bucky! 795 01:07:55,556 --> 01:07:56,557 Bryknięcie! 796 01:09:45,899 --> 01:09:47,568 Hej, hej! 797 01:09:47,601 --> 01:09:48,935 Hej! 798 01:09:48,969 --> 01:09:50,937 No cóż, dotarłeś tutaj, co? 799 01:09:52,173 --> 01:09:53,583 Byłem prawie gotowy z ciebie zrezygnować 800 01:09:53,607 --> 01:09:55,223 i zatrzymaj to całe miejsce dla siebie. 801 01:09:55,254 --> 01:09:57,003 Tak, myślę to by nie bolało 802 01:09:57,028 --> 01:09:59,446 jeśli Bella Coola był na mapie. 803 01:09:59,480 --> 01:10:00,814 Nie sprawił mi żadnego kłopotu. 804 01:10:02,549 --> 01:10:03,850 Jak tam zbiory, John? 805 01:10:14,395 --> 01:10:15,462 Patrzeć. 806 01:10:18,699 --> 01:10:19,866 To wyszło z tego strumienia 807 01:10:19,900 --> 01:10:22,403 w ciągu miesiąca pracy jednego człowieka. 808 01:10:22,436 --> 01:10:23,604 Teraz jest nas trzech. 809 01:10:26,473 --> 01:10:29,643 Bóg jeden wie ile jeszcze tego jest. 810 01:10:29,676 --> 01:10:31,678 Wydaje się, że te rzeczy są wszystko tutaj. 811 01:10:33,079 --> 01:10:35,749 Teraz tu jesteś, mogę to dostać do Dawsona i złożyć reklamację. 812 01:10:35,782 --> 01:10:37,984 Kiedy cię nie ma, Stony i ja tutaj 813 01:10:38,018 --> 01:10:39,696 będzie nadal pracować nad tą śluzą. 814 01:10:39,721 --> 01:10:42,122 Tak, może uda nam się stworzyć to miejsce trochę bardziej do życia, 815 01:10:42,155 --> 01:10:44,000 bo na to wygląda będziemy tu przez chwilę. 816 01:10:45,191 --> 01:10:46,821 To nie powinno mnie zająć więcej niż około 817 01:10:46,846 --> 01:10:48,137 dwa tygodnie i kiedy wrócę 818 01:10:48,161 --> 01:10:50,531 nasze wnuki nie będą pragnąc czegokolwiek. 819 01:12:22,889 --> 01:12:24,190 Whisky? 820 01:12:28,161 --> 01:12:29,530 Dziękuję. 821 01:12:40,040 --> 01:12:41,041 Nic mi nie jest. 822 01:13:16,710 --> 01:13:18,645 Bardzo fajny pies dotarłeś tam, proszę pana. 823 01:13:21,114 --> 01:13:22,683 W co to grasz? 824 01:13:22,716 --> 01:13:25,085 Prawdę mówiąc, Nie wiem, co to jest. 825 01:13:25,118 --> 01:13:28,154 Tutaj zepsuł się fortepian jakieś dwa tygodnie temu i... 826 01:13:28,188 --> 01:13:30,757 Cóż, mam jedyną gitarę w Dawsonie i... 827 01:13:30,791 --> 01:13:32,025 Przychodzę tutaj i gram. 828 01:13:41,301 --> 01:13:43,637 Cóż, na pewno dobrze to rozegrałeś. 829 01:13:43,670 --> 01:13:45,772 Och, nie jestem aż tak dobry. Ale... 830 01:13:45,806 --> 01:13:49,643 Ale jeśli chcą muzyki, muszą mnie mieć. 831 01:13:51,845 --> 01:13:54,815 Wrócę. Gdzie idziesz? 832 01:13:54,848 --> 01:13:57,183 ♪ To miłość o poranku 833 01:13:57,217 --> 01:14:00,053 ♪ Dzięki temu wszystko jest w porządku 834 01:14:00,086 --> 01:14:02,823 ♪ Co się dzieje w tym małym pokoju 835 01:14:02,856 --> 01:14:05,125 ♪ Przed wschodem słońca 836 01:14:05,158 --> 01:14:07,794 ♪ To właśnie dzieje się w tym małym pokoju 837 01:14:07,828 --> 01:14:09,763 ♪ Zanim wyjdę za drzwi 838 01:14:09,796 --> 01:14:12,766 ♪ To miłość o poranku 839 01:14:12,799 --> 01:14:14,968 ♪ Po to właśnie żyję 840 01:14:16,737 --> 01:14:18,271 Założę się, że wiesz o czym mówię. 841 01:14:18,304 --> 01:14:19,740 Czy kiedykolwiek. 842 01:14:21,642 --> 01:14:23,677 A co powiesz na to? 843 01:14:25,812 --> 01:14:27,714 Czekaj. Ech, Róża... 844 01:14:29,249 --> 01:14:31,217 Róża... Róża Jane? 845 01:14:31,251 --> 01:14:33,086 Cóż, nie jesteś kimś. 846 01:14:33,119 --> 01:14:34,254 Ha ha! 847 01:14:34,287 --> 01:14:36,189 Każdy jest czymś tutaj, Rose! 848 01:14:40,393 --> 01:14:43,363 ♪ Pracowałem w sprośnym domu 849 01:14:43,396 --> 01:14:46,166 ♪ Czasami nie wiem dlaczego 850 01:14:46,199 --> 01:14:48,368 ♪ Nie mogę zarabiać pieniędzy 851 01:14:48,401 --> 01:14:51,037 ♪ Nieważne, jak bardzo się staram 852 01:14:52,372 --> 01:14:56,209 ♪ Ale co się dzieje z moim prawdziwym mężczyzną 853 01:14:56,242 --> 01:14:58,044 ♪ Przed tym porannym światłem 854 01:14:58,078 --> 01:15:01,114 ♪ Czy to miłość o poranku? 855 01:15:01,147 --> 01:15:03,616 ♪ Dzięki temu wszystko jest w porządku ♪ 856 01:15:10,023 --> 01:15:11,091 Chodź. 857 01:15:19,165 --> 01:15:20,366 Jak myślisz, o której godzinie 858 01:15:20,400 --> 01:15:23,103 że poranne słońce zachodzi przyjść, Rosemary? 859 01:15:23,136 --> 01:15:26,272 Cóż, samo się pojawi o każdej porze, kiedy tego chcesz. 860 01:15:26,306 --> 01:15:28,317 Oczywiście, że to masz duży, stary pies, który cię ogrzeje, 861 01:15:28,341 --> 01:15:29,375 nie potrzebujesz mnie. 862 01:15:29,409 --> 01:15:30,711 Och, tak. 863 01:15:37,283 --> 01:15:40,653 Bardzo się cieszę, że cię widzę, Rosemary, Naprawdę jestem. 864 01:15:43,089 --> 01:15:44,090 Jak to jest? 865 01:15:47,193 --> 01:15:50,430 Jest dobrze, wszystko tutaj sprzedaje się wysoko. 866 01:15:51,431 --> 01:15:55,902 Jajka, dobry alkohol, kąpiel. 867 01:15:55,936 --> 01:15:58,872 Czyste łóżko, ja. 868 01:16:12,152 --> 01:16:13,353 Buck, nie! 869 01:16:14,387 --> 01:16:15,722 Nie, Buck! 870 01:16:25,899 --> 01:16:28,034 Muszę iść, John. Muszę się nim zająć. 871 01:16:28,068 --> 01:16:30,470 Ja wiem. Uważaj na siebie. 872 01:16:34,841 --> 01:16:36,943 Pozwól nam kolejne piwo tutaj. 873 01:16:43,183 --> 01:16:45,218 Już tam, tatusiu. 874 01:16:45,251 --> 01:16:47,988 Poszedłeś i wybrałeś siebie pies, który lubi walczyć? 875 01:16:49,222 --> 01:16:51,357 Nasz Billy, chłopiec tutaj, 876 01:16:51,391 --> 01:16:53,860 nie jest tak chętny na złomowaniu. 877 01:16:54,560 --> 01:16:56,129 Jesteś chłopcem? 878 01:16:57,197 --> 01:17:00,200 Ale on jest silny jak cholera. 879 01:17:00,233 --> 01:17:04,204 Nie jesteś Billy, co? Tutaj jesteś, chłopcze. 880 01:17:04,237 --> 01:17:08,008 wiesz, może uciągnąć 750 funtów. 881 01:17:09,575 --> 01:17:11,444 Tak. 882 01:17:11,477 --> 01:17:13,346 Cóż, Buck potrafił ciągnąć tysiąc funtów. 883 01:17:19,119 --> 01:17:20,416 Co ty do cholery mówisz? 884 01:17:21,888 --> 01:17:24,290 Wszystkie psy tutaj, nie ma nikogo, kto by to potrafił. 885 01:17:26,226 --> 01:17:28,461 Mówisz o pół tony, stary. 886 01:17:30,463 --> 01:17:33,900 A teraz, dobry Boże, nigdy nie uczynił psa tak silnym. 887 01:17:34,901 --> 01:17:39,039 No wiesz, pies może zrobić tak wiele, 888 01:17:40,273 --> 01:17:43,076 ale nic więcej, tego nie mogą zrobić 889 01:17:43,109 --> 01:17:45,178 i nikt nie powinien kiedykolwiek poproś ich, aby spróbowali. 890 01:17:46,579 --> 01:17:48,181 Buck może to zrobić. 891 01:17:51,051 --> 01:17:52,585 Myślisz, że twój pies 892 01:17:52,618 --> 01:17:56,289 mógłby złamać tysiąc funtów sanki wyjęte z lodu? 893 01:17:58,158 --> 01:18:02,195 I może odejdź z tym, powiedzmy jakieś 50 jardów, co? 894 01:18:02,996 --> 01:18:04,064 Ja robię. 895 01:18:04,931 --> 01:18:08,534 Hej! Hej, Buck. Hej. 896 01:18:08,568 --> 01:18:12,238 Myślisz, że możesz się wyrwać tysiąc funtów 897 01:18:12,272 --> 01:18:13,974 i wyciągnij go, dobrze? 898 01:18:14,607 --> 01:18:16,943 Bryknięcie. Bryknięcie. 899 01:18:25,451 --> 01:18:29,089 Mam 2000 dolarów, a on mówi, że nie może. 900 01:18:34,460 --> 01:18:37,130 Musisz być szalonym człowiekiem. 901 01:18:37,163 --> 01:18:39,099 I musisz mieć szalonego psa. 902 01:18:42,969 --> 01:18:44,537 Spójrz, koleś, 903 01:18:44,570 --> 01:18:47,407 nie chcę żeby zabrać twoje pieniądze. 904 01:18:47,440 --> 01:18:49,943 Hmm? Możesz to wziąć, jeśli możesz to zdobyć. 905 01:18:50,443 --> 01:18:52,312 W porządku. 906 01:18:52,345 --> 01:18:57,383 Mam teraz swoje sanki, tuż na zewnątrz. 907 01:18:57,417 --> 01:19:03,668 A jest ich dwadzieścia 50-funtowe worki mąki. 908 01:19:03,949 --> 01:19:06,066 Nie chcę nie korzystaj... 909 01:19:06,441 --> 01:19:07,551 O jakimkolwiek mężczyźnie. 910 01:19:09,529 --> 01:19:11,864 Ani starego psa. 911 01:19:29,149 --> 01:19:31,217 W porządku, gotowe. 912 01:19:31,251 --> 01:19:34,554 Myślę, że ty... Będziesz żałować, że w ogóle przyszedłeś. 913 01:19:39,492 --> 01:19:42,262 Chodź, kochanie. Chodź chłopcze. 914 01:19:42,295 --> 01:19:44,297 Zróbcie stąd wyjście. Przechodzi. 915 01:19:52,172 --> 01:19:54,941 Hej, Mike, niedawni współpracownicy, wyjmij je. 916 01:20:20,433 --> 01:20:22,702 Masz 500 dolarów mówi, że może to zrobić. 917 01:20:38,218 --> 01:20:39,519 Obcisły. 918 01:20:39,552 --> 01:20:42,422 Ostrzegałem cię, prawda? Zrobiłeś. 919 01:20:42,455 --> 01:20:43,689 Doceń to. 920 01:20:43,723 --> 01:20:46,526 Mam 500 dolarów to znaczy, że nie może. 921 01:20:46,559 --> 01:20:48,694 Masz 500 dolarów mówi, że może to zrobić. 922 01:20:53,199 --> 01:20:55,635 On nie idzie aby móc to zrobić. 923 01:20:55,668 --> 01:20:57,703 To niemożliwe. 924 01:20:57,737 --> 01:21:00,306 Nie z biegaczami zamarzł tak mocno. 925 01:21:18,324 --> 01:21:19,759 Trzy do jednego, nie może tego zrobić. 926 01:21:19,792 --> 01:21:21,694 NIE! Nie chcę się zakładać. 927 01:21:21,727 --> 01:21:24,030 Tysiąc zbyt trudne do zdobycia. 928 01:21:24,064 --> 01:21:25,598 Przynajmniej wychowany przeze mnie tak jest. 929 01:21:36,709 --> 01:21:39,679 Buck, tak jak mnie kochasz. 930 01:21:41,547 --> 01:21:43,483 Tak jak mnie kochasz, Buck. 931 01:22:28,228 --> 01:22:29,295 Bryknięcie! 932 01:22:47,913 --> 01:22:50,416 Oj, Buck! Ojej! 933 01:22:53,619 --> 01:22:55,455 Oj, Buck! Ojej! 934 01:22:58,224 --> 01:22:59,625 Chodź Buck, ojej! 935 01:23:00,760 --> 01:23:02,662 Ojej! Ojej! 936 01:23:04,197 --> 01:23:05,298 Oj, Buck! 937 01:23:07,333 --> 01:23:08,834 Oj, Buck! Ojej! 938 01:23:11,171 --> 01:23:13,139 Ojej! Oj, Buck! 939 01:23:13,773 --> 01:23:15,708 W porządku, Buck. Głóg! 940 01:23:15,741 --> 01:23:16,809 Hań, Buck! 941 01:23:17,410 --> 01:23:18,511 Głóg! 942 01:23:19,679 --> 01:23:20,680 Buck, ojej! 943 01:23:21,647 --> 01:23:23,416 Oj, Buck! Ojej! 944 01:23:24,217 --> 01:23:26,152 Ojej! 945 01:23:26,186 --> 01:23:27,753 Ojej! Oj, Buck! 946 01:23:30,956 --> 01:23:32,792 W porządku, Buck. Papka! 947 01:23:33,893 --> 01:23:35,428 Papka! 948 01:23:41,834 --> 01:23:42,902 Papka! 949 01:23:43,669 --> 01:23:44,870 Papka! Tak! 950 01:23:46,339 --> 01:23:48,241 Papka! Pospiesz się! 951 01:23:48,274 --> 01:23:51,244 To za dużo dla piesku, chłopcze, za dużo. 952 01:23:51,277 --> 01:23:52,878 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 953 01:23:52,912 --> 01:23:54,747 Teraz idź tam na dół i puść psa luzem. 954 01:23:55,815 --> 01:23:57,417 Mus, Buck! 955 01:23:57,450 --> 01:23:58,818 Papka! Chodź, Buck! Papka! 956 01:24:01,287 --> 01:24:03,623 Ach, Buck! Papka! 957 01:24:03,656 --> 01:24:06,559 Mus, Buck! 958 01:24:08,328 --> 01:24:10,430 Papka! Papka! 959 01:24:11,764 --> 01:24:13,566 Bryknięcie! Papka! 960 01:24:13,599 --> 01:24:15,735 Mus, Buck! Chodź, Buck! Pospiesz się! 961 01:24:21,374 --> 01:24:23,376 Papka! 962 01:24:23,409 --> 01:24:25,245 Chodź, Buck! Chodź, Buck! 963 01:24:25,278 --> 01:24:27,313 Papka! Papka! 964 01:24:27,347 --> 01:24:29,449 Ha! Bryknięcie! Ha! Bryknięcie! 965 01:24:31,817 --> 01:24:33,853 Iść! Mus, Buck! Papka! 966 01:24:42,328 --> 01:24:44,797 Idź Buck! Papka! Papka! 967 01:24:46,732 --> 01:24:49,869 Papka! Papka! Papka! 968 01:24:56,476 --> 01:24:59,612 Pospiesz się! Mus, Buck! 969 01:24:59,645 --> 01:25:02,915 Chodź, Buck! Papka! Papka! 970 01:25:04,750 --> 01:25:06,719 Papka! Papka! 971 01:25:08,754 --> 01:25:10,856 Whoo! 972 01:25:11,957 --> 01:25:13,225 Co za pies! 973 01:25:14,294 --> 01:25:15,761 Straszny głupiec. 974 01:25:16,429 --> 01:25:17,463 Bryknięcie? 975 01:25:20,800 --> 01:25:24,304 Oto twoje pieniądze. 976 01:25:24,337 --> 01:25:27,607 Powiem ci, nie zrobiłbym tego przegapiłem to za nic. 977 01:25:29,074 --> 01:25:32,678 Och, on... To urocza bestia. 978 01:25:34,880 --> 01:25:36,449 Mówię ci, 979 01:25:36,482 --> 01:25:38,918 Dam ci inny tysiąc za psa. 980 01:25:44,557 --> 01:25:47,427 Cóż, czy coś jest nie tak? 981 01:25:49,362 --> 01:25:50,396 ja... 982 01:25:54,900 --> 01:25:56,536 Możesz iść do diabła, proszę pana. 983 01:26:04,710 --> 01:26:06,979 Whoo! Napoje w domu! 984 01:26:20,360 --> 01:26:21,193 No, Buck, uspokój się. 985 01:26:21,226 --> 01:26:23,396 Próbuję cię złapać teraz duża ryba. 986 01:26:23,429 --> 01:26:25,064 Hej, dokąd idziesz, Buck? 987 01:26:31,003 --> 01:26:33,072 To jest ten rodzaj pracy Naprawdę nie mam nic przeciwko. 988 01:26:43,983 --> 01:26:47,353 Pomimo miłości Buck miał dla Johna Thorntona, 989 01:26:47,387 --> 01:26:49,088 roszczenia ludzkości upadły 990 01:26:49,121 --> 01:26:53,125 coraz dalej od niego z każdym mijającym dniem. 991 01:26:53,158 --> 01:26:55,127 W tajemniczy sposób został zwabiony 992 01:26:55,160 --> 01:26:58,063 poprzez dźwięki i zapachy z lasu, 993 01:26:58,097 --> 01:27:00,900 zmuszając go do zanurzenia się w dzicz 994 01:27:00,933 --> 01:27:02,935 gdzie się wydawało wcześniej biegał, 995 01:27:02,968 --> 01:27:06,439 w mgliście pamiętanym świat zacienionego lasu, 996 01:27:06,472 --> 01:27:08,107 pod szerokim niebem. 997 01:27:49,427 --> 01:27:50,859 Tak, wiesz, Myślę, że możemy pracować 998 01:27:50,883 --> 01:27:52,160 całkiem stabilnie następne trzy miesiące, 999 01:27:52,184 --> 01:27:53,085 powinniśmy być w stanie zająć się 1000 01:27:53,118 --> 01:27:54,854 trzysta lub czterysta tysiąc stąd. 1001 01:27:55,688 --> 01:27:56,756 Całkiem niezłe podejście, John. 1002 01:28:04,930 --> 01:28:08,801 Usiadł przy ogniu pies o długiej sierści, 1003 01:28:08,834 --> 01:28:10,670 ale za nim były pokolenia 1004 01:28:10,703 --> 01:28:12,538 wszelkiego rodzaju psów. 1005 01:28:12,572 --> 01:28:15,608 Półwilki i dzikie wilki z paczki, 1006 01:28:15,641 --> 01:28:17,943 śpiewając nocną piosenkę swojej rasy. 1007 01:28:17,977 --> 01:28:22,515 Smutna piosenka o nieszczęściu i ból swych dzikich ojców. 1008 01:28:22,548 --> 01:28:25,585 Ich nocne wezwanie zdawało się w nim budzić 1009 01:28:25,618 --> 01:28:27,953 świadomość, że był zwierzęciem dzikim, 1010 01:28:27,987 --> 01:28:29,822 przyjdź z dzikiej przyrody, 1011 01:28:29,855 --> 01:28:31,891 który miał, ale krótko się rozgrzał 1012 01:28:31,924 --> 01:28:34,059 przy ognisku ludzkości. 1013 01:28:34,093 --> 01:28:36,729 I tak zadzwoń zabrzmiało w lesie 1014 01:28:36,762 --> 01:28:38,564 zmusił go do odwrócenia się 1015 01:28:38,598 --> 01:28:40,733 na komforcie ogniska. 1016 01:28:59,118 --> 01:29:02,755 To był pies, albo coś w rodzaju psa. 1017 01:29:02,788 --> 01:29:04,557 Ale było coś o oczach 1018 01:29:04,590 --> 01:29:06,692 jakiego Buck nigdy wcześniej nie widział. 1019 01:29:06,726 --> 01:29:09,094 Były pochylone i pochylony do góry. 1020 01:29:09,128 --> 01:29:12,031 I Buck od razu się o tym dowiedział kiedy zobaczył oczy 1021 01:29:12,064 --> 01:29:14,600 jakie posiadało to stworzenie nigdy nie siedział przy ogniu 1022 01:29:14,634 --> 01:29:16,235 albo ciągnął sanki. 1023 01:29:16,268 --> 01:29:18,938 Albo kiedykolwiek poczułem tę rękę istoty ludzkiej. 1024 01:29:59,178 --> 01:30:01,614 Hej, gdzie byłeś, ty wielki brutalu? 1025 01:30:04,650 --> 01:30:07,845 Hej, zostaw tego dużego w spokoju. Ma swoje własne pomysły. 1026 01:30:08,220 --> 01:30:10,590 Wróćmy do tego Biznes milionera, co? 1027 01:30:11,190 --> 01:30:12,524 Prawidłowy. 1028 01:30:31,920 --> 01:30:33,855 Buck był nawiedzony przez wspomnienia 1029 01:30:33,879 --> 01:30:35,648 swego dzikiego brata 1030 01:30:35,681 --> 01:30:37,249 i tajemnice z pustyni, 1031 01:30:37,282 --> 01:30:41,508 gdzie będzie wędrował całymi dniami, bez pomocy, sam. 1032 01:30:41,687 --> 01:30:45,141 Istniejący na mocy swego własną siłę i przebiegłość. 1033 01:30:45,352 --> 01:30:47,321 Przetrwanie we wrogim środowisku środowisko 1034 01:30:47,409 --> 01:30:49,883 gdzie przetrwali tylko silni.