1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:44,778 --> 00:01:46,322
San Stefano,
panie i panowie.

3
00:01:46,447 --> 00:01:47,823
Plac publiczny.

4
00:01:47,948 --> 00:01:49,867
Przerwa będzie trwała 45 minut.

5
00:01:50,326 --> 00:01:52,244
Kościół Santa Maria Novella.

6
00:01:52,369 --> 00:01:54,747
Poczęstunek... w kawiarni.

7
00:01:55,080 --> 00:01:57,958
Pocztówki, pamiątki, ciekawostki,
po drugiej stronie ulicy.

8
00:01:58,459 --> 00:02:02,171
Proszę, pamiętaj, że mamy
wyjechać za 45 minut.

9
00:02:02,296 --> 00:02:03,881
- Dziękuję.
- Dziękuję.

10
00:02:04,006 --> 00:02:05,507
<i>- Grazie.
- Grazie.</i>

11
00:02:26,862 --> 00:02:28,113
Kelner.

12
00:02:29,114 --> 00:02:30,240
Kelner!

13
00:02:37,456 --> 00:02:39,917
- Szukasz partnera?
<i>- Si, Signore, Grazie.</i>

14
00:02:40,042 --> 00:02:42,586
- Dziękuję bardzo.
- Uh, pragniesz?

15
00:02:42,711 --> 00:02:44,338
Dwie kawy
i kilka kanapek.

16
00:02:44,463 --> 00:02:46,298
- Salami.
- Nie salami.

17
00:02:46,423 --> 00:02:48,967
- Przepraszam?
- Znam to miejsce bardzo dobrze.

18
00:02:49,093 --> 00:02:50,469
Nie zrobiłbym tego
polecam salami.

19
00:02:50,594 --> 00:02:52,888
- Ale ser nie jest zły.
- Dziękuję.

20
00:02:53,013 --> 00:02:55,015
Dwie kanapki z serem
i trochę kawy.

21
00:02:55,140 --> 00:02:57,059
A jeśli chodzi o mnie,
podwójną brandy, Horatio.

22
00:02:59,603 --> 00:03:01,563
Mogę na chwilę usiąść?

23
00:03:01,689 --> 00:03:04,316
Miło jest się spotkać
ludzie ze Stanów.

24
00:03:04,441 --> 00:03:05,984
Bardzo dobrze mówisz po angielsku.

25
00:03:06,110 --> 00:03:08,737
Czy jesteś, uh, rodowitym mieszkańcem?
Mam na myśli Włocha?

26
00:03:08,862 --> 00:03:11,198
Nie, jestem Amerykaninem.
Długo jesteś we Włoszech?

27
00:03:11,323 --> 00:03:13,283
Nie. Właśnie przyjechaliśmy
ze Szwajcarii.

28
00:03:13,409 --> 00:03:14,785
Ładny mały kraj,
Szwajcaria.

29
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
Tak, to nie byłoby tak mało

30
00:03:16,495 --> 00:03:18,205
gdyby mogli
tylko spłaszczyć.

31
00:03:18,330 --> 00:03:19,790
To dobre.

32
00:03:19,915 --> 00:03:21,250
Będę musiał napisać
to do chłopaków.

33
00:03:21,375 --> 00:03:22,710
„Gdyby mogli
tylko to spłaszcz.”

34
00:03:22,835 --> 00:03:24,336
Ale jak mogli kiedykolwiek...

35
00:03:26,296 --> 00:03:28,048
La <i>signora</i> lubi Włochy?

36
00:03:28,173 --> 00:03:30,551
Och, myślę, że to cudowne.
To nasza pierwsza podróż.

37
00:03:30,676 --> 00:03:32,428
Jest wiele skarbów
w tych małych miasteczkach.

38
00:03:32,553 --> 00:03:34,513
Ale musisz
zejdź z utartej ścieżki.

39
00:03:34,638 --> 00:03:36,265
- Trudno je znaleźć.
- Co masz na myśli?

40
00:03:36,390 --> 00:03:37,891
Tak się składa, że ​​jestem kolekcjonerem.

41
00:03:38,016 --> 00:03:39,601
Znajduję rzeczy w prywatnych domach

42
00:03:39,727 --> 00:03:41,562
na przykład
które mają wielką wartość.

43
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Można je kupić za piosenkę.

44
00:03:43,647 --> 00:03:45,065
Tak się składa, że tylko dzisiaj rano

45
00:03:45,190 --> 00:03:47,735
Natknąłem się na... kamee

46
00:03:48,110 --> 00:03:50,195
z najlepszych,
najdrobniejsze wykonanie.

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,697
I absolutnie autentyczne.

48
00:03:51,822 --> 00:03:53,198
Głównie z XV wieku.

49
00:03:53,323 --> 00:03:54,950
Och, czy mógłbym, uh,
moglibyśmy je zobaczyć?

50
00:03:55,075 --> 00:03:56,660
Uwielbiam kamee.

51
00:03:56,785 --> 00:03:58,412
Nie są one częste
tak piękne jak to.

52
00:03:58,537 --> 00:03:59,830
Miałem najwięcej szczęścia.

53
00:03:59,955 --> 00:04:01,540
Och, wybacz mój wygląd.

54
00:04:01,665 --> 00:04:03,459
Ale tak właśnie robią
nie bierz mnie za bogatego.

55
00:04:03,584 --> 00:04:04,960
Widzisz, kupuję za liry

56
00:04:05,085 --> 00:04:06,795
i sprzedawać w Londynie i Nowym Jorku

57
00:04:06,920 --> 00:04:08,714
za funty i dolary.

58
00:04:09,798 --> 00:04:11,759
To nie są tak duże pieniądze
to mnie interesuje

59
00:04:11,884 --> 00:04:13,802
to przyjemność
i trudność poszukiwań.

60
00:04:13,927 --> 00:04:15,596
Och, pozwól nam je zobaczyć.

61
00:04:16,805 --> 00:04:18,974
Oh! Są cudowne.

62
00:04:19,099 --> 00:04:21,310
Wiedzieli, jak zrobić
te rzeczy w dawnych czasach.

63
00:04:21,727 --> 00:04:23,771
Teraz ten
to naprawdę eksponat muzealny.

64
00:04:23,896 --> 00:04:25,647
Poczuj ostrość
ulgi.

65
00:04:25,773 --> 00:04:27,900
Gładkość
cętkowanych powierzchni.

66
00:04:28,025 --> 00:04:29,860
To jest portret
z Savonaroli.

67
00:04:29,985 --> 00:04:31,904
Słyszeliście o Savonaroli?

68
00:04:33,113 --> 00:04:35,282
- Och, tak. Tak, tak, oczywiście.
- Och, tak.

69
00:04:35,407 --> 00:04:37,701
Myślę o tym, żeby mieć
został osadzony w pierścieniu.

70
00:04:37,826 --> 00:04:40,078
A może jako wisiorek
z dwoma małymi diamentami.

71
00:04:40,204 --> 00:04:42,206
Och, tak. Jako wisiorek.

72
00:04:42,790 --> 00:04:44,458
Och, pozwól mi, jeśli pozwolisz...

73
00:04:44,583 --> 00:04:46,084
Dopisz to do mojego rachunku, Horatio.

74
00:04:46,210 --> 00:04:48,420
Czy mógłbym cię zapytać
ile będziesz musiał zapłacić

75
00:04:48,545 --> 00:04:50,005
na coś takiego?

76
00:04:50,130 --> 00:04:51,715
Prawie się wstydzę ci to powiedzieć.

77
00:04:51,840 --> 00:04:54,218
Około 50 lirów.

78
00:04:54,343 --> 00:04:55,761
To około dziesięciu dolarów?

79
00:04:55,886 --> 00:04:58,096
Ale ci ludzie
nie znają wartości.

80
00:05:08,357 --> 00:05:10,192
- Sprzedałbyś to?
- Oczywiście.

81
00:05:10,317 --> 00:05:11,693
Sprzedam to
do moich brokerów w Londynie.

82
00:05:11,819 --> 00:05:13,570
Nie, nie, mam na myśli szybką wymianę.

83
00:05:13,695 --> 00:05:15,489
Dam ci za to 50,
właśnie teraz.

84
00:05:15,614 --> 00:05:17,783
Ale to jest <i>caro Signore</i>
dokładnie tyle, ile za to zapłaciłem.

85
00:05:17,908 --> 00:05:20,410
Och, poczekaj chwilkę,
50 dolarów daje duży zysk.

86
00:05:20,828 --> 00:05:22,871
- Powiedziałeś dolary?
- To właśnie powiedziałem.

87
00:05:24,206 --> 00:05:26,166
To nie są pieniądze,
Zapewniam cię.

88
00:05:26,291 --> 00:05:28,418
Ale trudno mi to znieść
rozczarowanie damy.

89
00:05:28,544 --> 00:05:32,005
- Proszę bardzo.
- Edwardzie, kochanie!

90
00:05:32,589 --> 00:05:34,633
Czasem jest to ważniejsze
przynieść szczęście

91
00:05:34,758 --> 00:05:35,884
w świat
niż zarabiać pieniądze.

92
00:05:36,009 --> 00:05:37,553
- Och, dziękuję.
- <i>Przybyli.</i>

93
00:05:37,678 --> 00:05:38,929
<i>Au revoir.</i>

94
00:05:39,596 --> 00:05:41,807
Cóż za czarujący młody człowiek.

95
00:05:47,688 --> 00:05:50,524
- <i>Podpis</i> Konrad.
- Och, Ovidio!

96
00:05:50,649 --> 00:05:52,317
I jak jest
<i>komisarz</i> policji?

97
00:05:52,442 --> 00:05:54,319
Och, mam się dobrze.
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

98
00:05:54,444 --> 00:05:56,864
Ale <i>sygnatariusz</i> Conrad,
Muszę ci jeszcze raz przypomnieć

99
00:05:56,989 --> 00:05:59,449
że sprzedaż jest niezgodna z prawem
cokolwiek tutaj bez licencji.

100
00:05:59,575 --> 00:06:00,909
- Masz na myśli Amerykanina?
- Tak.

101
00:06:01,034 --> 00:06:02,661
Ale nie mogłeś
nazwij to sprzedażą.

102
00:06:02,786 --> 00:06:05,581
W końcu zapłaciłem za to 50
i otrzymał za to 50.

103
00:06:05,706 --> 00:06:07,207
Pięćdziesiąt, cóż,
to uczciwa wymiana.

104
00:06:07,332 --> 00:06:08,959
- Bardzo uczciwe.
- Ale oczywiście...

105
00:06:09,084 --> 00:06:11,420
Jesteś świadomy prawa
to, hm, zabrania eksportu

106
00:06:11,545 --> 00:06:13,589
autentycznych antyków
bez specjalnego zezwolenia.

107
00:06:13,714 --> 00:06:15,257
<i>Ma certo, komisarz.</i>

108
00:06:15,716 --> 00:06:18,051
Znam dobrze każde prawo,
i nie marzyłbym o handlu

109
00:06:18,176 --> 00:06:20,554
w autentycznych antykach,
a teraz, jeśli mi wybaczysz

110
00:06:20,679 --> 00:06:22,389
Jestem oczekiwany
w Willi Francesca.

111
00:06:22,514 --> 00:06:24,641
O tak, tak,
Zakładam, że tak jest

112
00:06:24,766 --> 00:06:27,311
pożegnać się
do <i>Signoriny</i> Julie, co?

113
00:06:27,436 --> 00:06:29,313
Julia? Czy ona odchodzi?

114
00:06:29,438 --> 00:06:32,357
O tak, poprosiła mnie o nią
pozwolenie na wyjazd kilka godzin temu.

115
00:06:32,691 --> 00:06:35,527
Och, mam nadzieję, że nie
zdradziłeś tajemnicę, co?

116
00:06:35,652 --> 00:06:38,447
Nie, nie, wcale.
Powiedziałaby mi.

117
00:06:38,572 --> 00:06:41,283
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

118
00:06:41,408 --> 00:06:44,703
Uh, daj <i>signorinę</i>
moje najserdeczniejsze pozdrowienia.

119
00:08:18,672 --> 00:08:20,549
To Bruce Conrad, panie Ingram.

120
00:08:20,674 --> 00:08:22,217
Poprosiłeś go, żeby dzisiaj przyszedł.

121
00:08:22,843 --> 00:08:24,469
O tak, pamiętam.

122
00:08:37,774 --> 00:08:39,067
Witaj, Julie.

123
00:08:46,908 --> 00:08:48,326
Ech, <i>podpis</i> Ingram,

124
00:08:48,452 --> 00:08:50,162
szukasz
wyjątkowo dobrze dzisiaj.

125
00:08:50,287 --> 00:08:51,913
Nie, Bruce, nie ze mną.

126
00:08:52,039 --> 00:08:53,540
Zachowaj to dla turystów.

127
00:08:53,874 --> 00:08:55,542
Ale naprawdę tak myślę.
Dobrze wyglądasz.

128
00:08:55,667 --> 00:08:57,335
I to ma odzwierciedlenie
w twojej grze.

129
00:08:57,461 --> 00:08:59,671
słuchałem.
Grałeś po mistrzowsku.

130
00:08:59,796 --> 00:09:01,256
Czy tak myślisz?

131
00:09:01,381 --> 00:09:03,216
Teraz cała moja siła,
cała moja wola

132
00:09:03,341 --> 00:09:05,260
jest skoncentrowany
w tych palcach.

133
00:09:05,385 --> 00:09:06,970
Dokładnie, moc

134
00:09:07,095 --> 00:09:09,306
jakość tonalna
cudowną technikę.

135
00:09:09,431 --> 00:09:10,932
Nie poniosłeś żadnej straty
i świat

136
00:09:11,058 --> 00:09:12,476
zyskał kolejny cud.

137
00:09:12,601 --> 00:09:13,769
Tak.

138
00:09:13,894 --> 00:09:15,562
Być może masz rację.

139
00:09:17,314 --> 00:09:20,650
Julie, odkąd przyszłaś,
Znalazłem nowe życie.

140
00:09:21,359 --> 00:09:23,737
Nowe źródło energii,
silniejszą ambicję

141
00:09:23,862 --> 00:09:25,489
żyć i cieszyć się--

142
00:09:25,614 --> 00:09:27,574
Próbowałem tylko wziąć
się tobą opiekuję, panie Ingram.

143
00:09:27,699 --> 00:09:30,327
Nie. Skończyłeś
znacznie więcej.

144
00:09:30,744 --> 00:09:34,247
Przyniosłeś
piękno przed moimi oczami.

145
00:09:34,664 --> 00:09:36,666
Piękno, które zawsze kochałem,

146
00:09:37,334 --> 00:09:38,835
i zawsze szukałem.

147
00:09:39,753 --> 00:09:42,214
Ach, chciałeś
się ze mną spotkać, panie Ingram?

148
00:09:43,381 --> 00:09:46,134
Do zobaczenia? Och, tak, oczywiście.

149
00:09:46,259 --> 00:09:49,054
- Zjesz z nami kolację.
- Będę zachwycony.

150
00:09:49,179 --> 00:09:52,015
Oczekuję Duprexu,
mój prawnik z Rzymu.

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
Musisz go poznać.
Chcę, żeby Hilary też była obecna.

152
00:09:54,935 --> 00:09:56,269
- Mam mu powiedzieć?
- Tak.

153
00:09:56,394 --> 00:09:59,564
Ale... nie odchodź
ja sam zbyt długo.

154
00:09:59,940 --> 00:10:01,942
Pan Konrad zostanie z Państwem.

155
00:10:04,402 --> 00:10:08,240
Nadal będę sam.
Zawsze jestem sam ze wszystkimi.

156
00:10:08,573 --> 00:10:10,158
Oprócz niej.

157
00:10:10,867 --> 00:10:12,369
Czy Pan rozumie?

158
00:10:12,786 --> 00:10:14,579
Oprócz Julie.

159
00:10:15,747 --> 00:10:17,541
Potrzebuję jej, Bruce.

160
00:10:18,834 --> 00:10:20,710
A co powiesz na grę w szachy?

161
00:10:22,754 --> 00:10:25,006
Chcesz wziąć pieniądze
znowu ode mnie.

162
00:10:25,132 --> 00:10:26,758
Och, pieniądze nie mają znaczenia.

163
00:10:26,883 --> 00:10:29,970
Ale żeby było ciekawie
co powiesz na dziesięć lirów za grę?

164
00:10:30,095 --> 00:10:31,179
Mhm.

165
00:11:02,752 --> 00:11:04,421
Julie, nie czujesz się dobrze?

166
00:11:05,422 --> 00:11:06,756
Po prostu zmęczony.

167
00:11:07,215 --> 00:11:08,592
Jest bardzo wymagający, prawda?

168
00:11:09,092 --> 00:11:11,970
Och, ale Julie, wiem, że musi
pojechać do Mediolanu do lekarza.

169
00:11:12,095 --> 00:11:13,680
Idziesz z nim.

170
00:11:13,805 --> 00:11:15,223
Zmiana dobrze ci zrobi.

171
00:11:16,850 --> 00:11:19,519
Póki tam jesteś
ty, możesz wziąć udział w operze

172
00:11:19,644 --> 00:11:21,062
i poznać nowych ludzi.

173
00:11:21,188 --> 00:11:22,731
To niewiele pomoże.

174
00:11:23,398 --> 00:11:25,400
Czego potrzebuję
to całkowita zmiana.

175
00:11:26,443 --> 00:11:29,571
Hilary, myślałem
poważnie o powrocie do domu.

176
00:11:29,905 --> 00:11:31,156
Nie.

177
00:11:31,656 --> 00:11:33,283
Proszę, nie. Jeśli...

178
00:11:33,408 --> 00:11:35,702
Jeśli pójdziesz
co stanie się z moją pracą?

179
00:11:35,827 --> 00:11:37,704
Co oznacza moje odejście
ma to związek z twoją pracą?

180
00:11:37,829 --> 00:11:39,581
Czy nie widzisz, Julie, skoro

181
00:11:39,706 --> 00:11:41,625
odkąd zacząłeś
opiekując się nim

182
00:11:41,750 --> 00:11:44,669
zapomniał o mnie.
Miałem czas na naukę.

183
00:11:44,794 --> 00:11:46,880
Ale jeśli odejdę, on to zrobi
inna pielęgniarka, która się nim zaopiekuje.

184
00:11:47,005 --> 00:11:50,050
Nie, jeśli odejdziesz, on, on
nie spuści mnie z oczu.

185
00:11:50,175 --> 00:11:52,385
Potrzebuję każdej minuty
dnia za moją pracę.

186
00:11:52,510 --> 00:11:55,263
Muszę zostać
właśnie tu, w tej bibliotece.

187
00:11:55,388 --> 00:11:57,349
I, i te książki
i te półki mają...

188
00:11:57,891 --> 00:11:59,768
wielkie sekrety, których szukam.

189
00:12:01,019 --> 00:12:02,604
Klucz do przyszłości.

190
00:12:03,188 --> 00:12:06,107
Wiadomo było tylko
do starożytnych astrologów.

191
00:12:06,691 --> 00:12:09,819
Zaginął od czasu spalenia
z Biblioteki Aleksandryjskiej.

192
00:12:10,237 --> 00:12:11,613
A teraz ja...

193
00:12:12,364 --> 00:12:14,407
Mam zamiar je odkryć na nowo.

194
00:12:14,783 --> 00:12:16,826
Jeśli zostanę sam
tylko trochę dłużej

195
00:12:16,952 --> 00:12:18,703
Ja, mam to.

196
00:12:19,037 --> 00:12:22,249
Proszę zostań. Ty, ty
muszę zostać, dopóki go nie znajdę.

197
00:12:22,374 --> 00:12:24,292
Hilary, wiesz
Chciałbym ci pomóc, ale...

198
00:12:24,417 --> 00:12:26,461
<i>Julia, Julia!</i>

199
00:12:26,586 --> 00:12:28,463
Dzwoni pan Ingram.

200
00:12:33,551 --> 00:12:34,886
Ach, prawie zapomniałem.

201
00:12:35,011 --> 00:12:36,846
On chce, żebyś to miał
kolację z nami dziś wieczorem.

202
00:12:52,779 --> 00:12:55,031
Kiedy dekantowałeś
to wino, Antonio?

203
00:12:55,156 --> 00:12:57,075
Dziś po południu, <i>Signor</i> Ingram.

204
00:12:57,200 --> 00:12:58,618
Jest pochmurno.

205
00:13:04,082 --> 00:13:06,918
Nic nie jadłeś
od dzisiejszego ranka, panie Ingram.

206
00:13:07,335 --> 00:13:09,296
Dobrze się mną opiekuj, Julie.

207
00:13:09,421 --> 00:13:10,880
Zauważasz wszystko.

208
00:13:11,006 --> 00:13:12,465
Wszystko.

209
00:13:12,841 --> 00:13:14,426
Ale ja nie potrzebuję jedzenia.

210
00:13:16,177 --> 00:13:19,597
Możesz się zastanawiać, dlaczego cię o to zapytałem
zjeść dziś ze mną kolację.

211
00:13:20,515 --> 00:13:22,517
To dlatego
to wyjątkowa okazja.

212
00:13:23,393 --> 00:13:25,103
I bardzo ważny.

213
00:13:26,187 --> 00:13:29,607
Hilary... wiesz
dlaczego tu jesteś?

214
00:13:30,025 --> 00:13:31,359
Nie, nie mam.

215
00:13:31,484 --> 00:13:32,986
Może jakaś rocznica?

216
00:13:33,111 --> 00:13:35,030
Nie, nie ma czegoś takiego.

217
00:13:35,155 --> 00:13:37,282
Chcę tylko twojego zeznania.

218
00:13:38,908 --> 00:13:40,910
Że nie jestem szalony.

219
00:13:41,036 --> 00:13:43,288
To bardzo ważne
dla mnie, żeby mieć pewność

220
00:13:43,413 --> 00:13:47,417
o czym nikt z Was nie myśli
Jestem niezdrowy.

221
00:13:50,086 --> 00:13:52,881
Bruce, jesteś artystą,
muzyk.

222
00:13:53,340 --> 00:13:55,050
Jesteś ze mną już długi czas.

223
00:13:55,175 --> 00:13:57,010
Byłeś
ze mną stale.

224
00:13:57,135 --> 00:13:59,512
Dlatego jesteś
w stanie mówić.

225
00:14:00,180 --> 00:14:01,765
Czy jesteś przekonany?

226
00:14:01,890 --> 00:14:04,017
że istnieje
nic złego w...

227
00:14:05,393 --> 00:14:07,520
z moją równowagą psychiczną?

228
00:14:09,189 --> 00:14:11,149
Twoja równowaga psychiczna
jest równy mojemu.

229
00:14:11,566 --> 00:14:13,985
I choć to rozważam
hołd dla twojego zdrowego rozsądku

230
00:14:14,110 --> 00:14:15,695
są pewni ludzie
w San Stefano

231
00:14:15,820 --> 00:14:18,448
którzy mnie uważają
nieco ekscentryczny.

232
00:14:18,573 --> 00:14:20,450
Być może mają rację.

233
00:14:21,451 --> 00:14:25,205
Hilary, byłaś moją sekretarką
przez ostatnie 20 lat.

234
00:14:25,330 --> 00:14:29,209
Czy mógłbyś zeznać, że byłem
zawsze myślisz racjonalnie?

235
00:14:29,334 --> 00:14:30,919
Nie ma co do tego wątpliwości.

236
00:14:31,461 --> 00:14:32,670
Julia.

237
00:14:33,129 --> 00:14:35,548
Ty ze wszystkich ludzi znasz mnie dobrze.

238
00:14:36,591 --> 00:14:38,510
Zaangażowałem cię, żebyś się mną opiekował.

239
00:14:38,635 --> 00:14:40,762
I zostałeś moim przyjacielem.

240
00:14:41,721 --> 00:14:45,266
Czy kiedykolwiek mnie słyszałeś?
powiedzieć coś nieodpowiedzialnego?

241
00:14:45,725 --> 00:14:47,769
- Myśleć.
- Nie, panie Ingram.

242
00:14:48,269 --> 00:14:50,105
Gdybyś musiał przysiąc.

243
00:14:50,230 --> 00:14:52,190
Nie sądzę, że to pytanie
kiedykolwiek zostanie zapytany.

244
00:14:52,732 --> 00:14:54,818
- Odpowiedz mi!
- Tak, panie Ingram.

245
00:14:54,943 --> 00:14:56,361
Przysiągłbym to.

246
00:14:57,112 --> 00:14:58,530
Panie Duprex...

247
00:14:59,447 --> 00:15:02,409
właśnie słuchałeś
ludzie, którzy znali mnie najlepiej.

248
00:15:02,867 --> 00:15:06,079
A teraz twoje zeznania
ma największe znaczenie.

249
00:15:06,538 --> 00:15:08,123
Jakie masz o mnie wrażenie?

250
00:15:08,248 --> 00:15:11,084
Nie mam wątpliwości
że potrafisz myśleć

251
00:15:11,209 --> 00:15:14,379
równie wyraźnie
jak każdy w tym pokoju.

252
00:15:14,879 --> 00:15:17,882
Nikt z nas nigdy nie wątpił
pańskie zdrowie psychiczne, panie Ingram.

253
00:15:19,509 --> 00:15:21,761
Cieszę się, że wszyscy się ze mną zgadzacie.

254
00:15:23,930 --> 00:15:25,223
Dwustronny.

255
00:15:26,683 --> 00:15:27,934
Bruce'a.

256
00:15:28,309 --> 00:15:29,727
Hilary.

257
00:15:29,853 --> 00:15:32,147
Chcę, żebyś podpisał ten dokument

258
00:15:32,272 --> 00:15:33,773
jako świadkowie.

259
00:15:38,987 --> 00:15:40,405
Ty, pierwszy.

260
00:15:41,573 --> 00:15:44,284
Ale co to jest? chciałbym
przeczytać przed podpisaniem.

261
00:15:45,034 --> 00:15:46,286
To moja wola.

262
00:15:47,203 --> 00:15:48,788
Moja ostatnia wola...

263
00:15:49,747 --> 00:15:51,124
i testament.

264
00:15:52,750 --> 00:15:55,336
Mam nadzieję, że mój podpis
nie psuje jego ważności.

265
00:16:00,175 --> 00:16:02,093
Czy zechciałby pan łaskawie podpisać?

266
00:16:03,011 --> 00:16:05,013
Aby sporządzić testament
jest myślenie o śmierci.

267
00:16:05,638 --> 00:16:08,516
I myśleć o śmierci
jest przewidywanie końca.

268
00:16:08,766 --> 00:16:10,226
Nie przejmuj się.

269
00:16:10,351 --> 00:16:11,728
Chociaż myślę o tym

270
00:16:11,853 --> 00:16:13,688
Jeszcze tego nie przewiduję.

271
00:16:14,147 --> 00:16:16,399
Julie... będziesz na tyle miła

272
00:16:16,524 --> 00:16:17,984
zabrać mnie do holu?

273
00:16:18,109 --> 00:16:19,527
Tak, panie Ingram.

274
00:16:23,656 --> 00:16:25,909
Proszę ze mną. Wy wszyscy.

275
00:17:34,644 --> 00:17:36,604
Więc wyjeżdżasz, Julie?

276
00:17:37,188 --> 00:17:39,691
Tak. Skąd wiedziałeś?

277
00:17:39,816 --> 00:17:41,734
Istnieją trzy rodzaje
komunikacji.

278
00:17:42,110 --> 00:17:44,737
Telegraf, telefon
i <i>komisarz.</i>

279
00:17:44,862 --> 00:17:47,240
Komisarz,
oczywiście, że jest najszybszy.

280
00:17:56,374 --> 00:17:57,959
Nie chciałeś, żebym wiedział?

281
00:17:58,376 --> 00:17:59,711
Tak, powiedziałbym ci.

282
00:17:59,836 --> 00:18:01,879
Ale dopóki
Rozmawiałem z Francisem--

283
00:18:02,005 --> 00:18:03,631
Po co rozmawiać z Franciszkiem?

284
00:18:04,632 --> 00:18:06,050
Nie rozumiem.

285
00:18:06,175 --> 00:18:07,760
Idź nagle, nagle.

286
00:18:07,885 --> 00:18:10,096
Bez ostrzeżenia,
bez pożegnań.

287
00:18:11,180 --> 00:18:12,765
Ale nie mogłem tego zrobić.

288
00:18:13,099 --> 00:18:14,475
To niesprawiedliwe.

289
00:18:15,393 --> 00:18:16,561
"Sprawiedliwy?"

290
00:18:18,229 --> 00:18:19,772
Czy był wobec ciebie uczciwy?

291
00:18:20,398 --> 00:18:21,983
Tak, zachował się sprawiedliwie.

292
00:18:22,317 --> 00:18:23,610
Ale nie dlatego odchodzę.

293
00:18:24,110 --> 00:18:26,279
Wiem, Julie, boisz się.

294
00:18:33,369 --> 00:18:35,788
Trzyma cię swoim bólem
i jego bezsilność.

295
00:18:35,913 --> 00:18:37,457
Czerpie swoją energię
ze swojego życia.

296
00:18:37,582 --> 00:18:39,792
- On nigdy cię nie opuści.
- Ale <i>muszę</i> iść.

297
00:18:40,293 --> 00:18:42,128
Ale nie mogę odejść
nie mówiąc mu.

298
00:18:42,462 --> 00:18:43,963
To twoja jedyna szansa.

299
00:18:44,380 --> 00:18:47,175
Miał swoje życie.
Masz prawo do swojego.

300
00:18:47,675 --> 00:18:49,510
Ale pomyślałem
byłeś jego przyjacielem.

301
00:18:49,636 --> 00:18:50,887
Tak.

302
00:18:51,387 --> 00:18:52,889
Ale myślę o tobie.

303
00:18:53,640 --> 00:18:55,224
Dla niego mam tylko żal.

304
00:18:55,808 --> 00:18:57,352
Dla ciebie coś
zupełnie inaczej.

305
00:18:58,561 --> 00:19:00,146
Być może nawet mi nie uwierzysz.

306
00:19:01,147 --> 00:19:02,315
Powiedz mi.

307
00:19:03,608 --> 00:19:04,901
Kocham cię, Julio.

308
00:19:05,568 --> 00:19:07,236
Dlaczego nie miałbym ci wierzyć?

309
00:19:07,362 --> 00:19:09,781
Być może dlatego, że nie
już w siebie nie wierzę.

310
00:19:10,990 --> 00:19:12,825
I ponieważ
Namawiam cię, żebyś poszedł,

311
00:19:12,950 --> 00:19:14,952
z dala od niego i ode mnie.

312
00:19:15,078 --> 00:19:16,621
I zostałbyś tutaj.

313
00:19:17,080 --> 00:19:19,666
Posłuchaj mnie, kiedy pierwszy raz
usłyszał Francisa Ingrama

314
00:19:19,791 --> 00:19:22,335
podczas swoich nowojorskich recitali, długo
zanim w ogóle go poznałem

315
00:19:22,460 --> 00:19:24,212
usiadłby
i zagraj grupę kompozycji

316
00:19:24,337 --> 00:19:25,546
a publiczność wiwatowała.

317
00:19:25,672 --> 00:19:27,465
Potem się dowiedziałem
że to ty je napisałeś.

318
00:19:27,590 --> 00:19:29,384
To ciebie słuchałem.

319
00:19:29,509 --> 00:19:32,387
To ciebie teraz słyszę,
kiedy Francis gra twoją muzykę.

320
00:19:32,512 --> 00:19:34,180
Jest w tym geniusz.

321
00:19:34,305 --> 00:19:35,723
Geniusz?

322
00:19:36,182 --> 00:19:38,101
Jedyne, co zrobiłem, to przepisałem Bacha.

323
00:19:38,226 --> 00:19:40,144
Dał mu szansę na ponowną grę.

324
00:19:40,853 --> 00:19:42,438
Dał mu nową nadzieję.

325
00:19:43,439 --> 00:19:46,025
To był podstęp, wyczyn
dla jednoręcznego pianisty.

326
00:19:46,150 --> 00:19:48,611
Nie mów tak.
To jest piękne. To jest inspirowane.

327
00:19:48,736 --> 00:19:50,530
Wtedy musiało tak być
moja ostatnia inspiracja.

328
00:19:50,655 --> 00:19:52,824
Nie udało mi się
od tego czasu cokolwiek napisać.

329
00:19:52,949 --> 00:19:54,409
Spójrz, kim się stałem.

330
00:19:54,826 --> 00:19:57,412
Nadworny błazen kaleki,
zależny od jego dobroczynności.

331
00:19:57,537 --> 00:19:59,163
Sprzedawca nowoczesnych antyków.

332
00:19:59,288 --> 00:20:00,998
Musisz odnaleźć siebie na nowo.

333
00:20:02,375 --> 00:20:04,085
Mówisz, że mnie kochasz,

334
00:20:04,502 --> 00:20:06,379
a mimo to mnie pragniesz
odejść samotnie.

335
00:20:06,754 --> 00:20:08,214
Kocham cię, Julie.

336
00:20:08,881 --> 00:20:10,842
Ale... co mam ci do zaoferowania?

337
00:20:10,967 --> 00:20:12,760
Czy o coś prosiłem?

338
00:20:13,594 --> 00:20:15,388
Mam ci coś do zaoferowania.

339
00:20:15,847 --> 00:20:18,599
Nadzieja, odwaga, oddanie.

340
00:20:19,225 --> 00:20:20,643
Nowe życie.

341
00:20:24,564 --> 00:20:25,773
<i>Julia.</i>

342
00:20:26,107 --> 00:20:27,442
<i>Julia!</i>

343
00:20:29,402 --> 00:20:30,361
Julia?

344
00:20:33,489 --> 00:20:34,741
Julia!

345
00:20:36,492 --> 00:20:39,370
Czy pan dzwonił, panie Ingram?
Mogę coś zrobić?

346
00:20:39,495 --> 00:20:41,831
Julia. Chcę Julie.
Gdzie ona jest?

347
00:20:42,790 --> 00:20:44,959
- Nie wiesz?
- Wiem, gdzie ona jest.

348
00:20:45,084 --> 00:20:46,377
Cóż, powiedz mi. Gdzie ona jest?

349
00:20:46,502 --> 00:20:47,920
Ona jest w ogrodzie.

350
00:20:49,464 --> 00:20:51,007
Nie jest sama.

351
00:20:51,132 --> 00:20:52,550
Pan Konrad jest z nią.

352
00:20:52,675 --> 00:20:54,343
- Bruce?
- Tak.

353
00:20:54,469 --> 00:20:55,845
Spójrz, panie Ingram, oni,

354
00:20:56,179 --> 00:20:57,889
wyjeżdżają razem.

355
00:20:58,264 --> 00:20:59,974
Boję się, że ona cię zostawi.

356
00:21:00,558 --> 00:21:01,809
Hilary...

357
00:21:02,351 --> 00:21:04,145
Dlaczego mnie okłamujesz?

358
00:21:04,520 --> 00:21:05,688
Nie kłamię.

359
00:21:05,813 --> 00:21:07,940
- Mówię ci prawdę.
- Nie.

360
00:21:08,816 --> 00:21:10,526
Prawda jest taka
nie chcesz nikogo

361
00:21:10,651 --> 00:21:12,153
tu blisko mnie.

362
00:21:12,278 --> 00:21:13,988
Słyszałem, co powiedzieli
w ogrodzie.

363
00:21:14,113 --> 00:21:15,823
Nie mogłam ich nie usłyszeć.

364
00:21:16,157 --> 00:21:18,659
- Jesteś kłamcą!
- Nie jestem kłamcą!

365
00:21:18,785 --> 00:21:19,952
Boisz się usłyszeć prawdę!

366
00:21:20,077 --> 00:21:21,829
Odejdź! Nie będę cię słuchać.

367
00:21:21,954 --> 00:21:24,540
Musisz mnie wysłuchać!
Pamiętam nawet, co powiedzieli.

368
00:21:24,665 --> 00:21:26,667
Powiedział: „Miał swoje życie.

369
00:21:26,793 --> 00:21:28,169
Masz prawo do swojego.”

370
00:21:28,294 --> 00:21:30,421
I ona powiedziała,
– Tak, będę musiał iść.

371
00:21:30,546 --> 00:21:32,089
Wziął ją na ręce!

372
00:21:32,215 --> 00:21:33,508
I on ją pocałował!

373
00:21:33,633 --> 00:21:34,884
Pocałował ją!

374
00:21:35,009 --> 00:21:36,761
słyszysz? Pocałował ją!

375
00:21:37,637 --> 00:21:39,013
Pozwól mi...

376
00:21:39,847 --> 00:21:41,224
Julia!

377
00:21:41,557 --> 00:21:43,392
Julia! Pomoc!

378
00:21:44,268 --> 00:21:46,437
Ona cię nie słyszy, Hilary.

379
00:21:47,104 --> 00:21:49,315
Ona jest w ogrodzie,
prawda?

380
00:21:49,941 --> 00:21:53,110
Jest w ogrodzie
z Brucem Conradem.

381
00:21:53,736 --> 00:21:55,947
Nie słyszała mnie.

382
00:21:56,489 --> 00:22:00,243
Jak więc mógłby
ona prawdopodobnie cię słyszy?

383
00:22:05,456 --> 00:22:06,749
Panie Ingram!

384
00:22:06,874 --> 00:22:08,125
Panie Ingram!

385
00:22:08,251 --> 00:22:09,669
Panie Ingram!

386
00:22:12,505 --> 00:22:14,257
Wynoś się z mojego domu!

387
00:22:14,715 --> 00:22:16,968
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

388
00:22:18,010 --> 00:22:19,637
Wysiadać!

389
00:23:02,054 --> 00:23:03,306
Cóż, dziękuję, Antonio.

390
00:23:03,431 --> 00:23:05,141
Myślę, że możesz już iść spać.

391
00:23:05,558 --> 00:23:07,435
Wygląda na to, że spokojnie odpoczywa.

392
00:23:08,394 --> 00:23:10,730
- Dobranoc, <i>signorina.</i>
- Dobranoc.

393
00:23:55,858 --> 00:23:58,027
Musiałem poczekać
aż pan Ingram zasnął.

394
00:23:59,403 --> 00:24:01,238
Naprawdę cię skrzywdził.

395
00:24:06,410 --> 00:24:09,205
Jego palce, one,
są jak pazury.

396
00:24:10,331 --> 00:24:12,750
Jestem pewien, że gdybyś nie przyszedł,
zabiłby mnie.

397
00:24:13,167 --> 00:24:14,543
Jak to się stało?

398
00:24:17,213 --> 00:24:20,007
nie wiem,
on, on pytał o ciebie

399
00:24:20,132 --> 00:24:22,385
Mówiłem, że jesteś w ogrodzie.

400
00:24:23,094 --> 00:24:24,971
Nagle zaczął mnie dusić.

401
00:24:26,472 --> 00:24:28,683
kazano mi
wyjdź z jego domu.

402
00:24:28,808 --> 00:24:30,518
Nie miał na myśli tego, co powiedział.

403
00:24:30,643 --> 00:24:32,269
Porozmawiam z nim rano.

404
00:25:00,673 --> 00:25:01,799
Julia!

405
00:25:06,470 --> 00:25:07,888
Julia!

406
00:26:00,941 --> 00:26:02,234
Julia!

407
00:26:33,182 --> 00:26:34,350
<i>Julia!</i>

408
00:26:37,728 --> 00:26:38,771
Julia!

409
00:26:39,188 --> 00:26:40,564
Julia!

410
00:26:58,124 --> 00:26:59,416
Julia.

411
00:28:06,442 --> 00:28:08,485
Ach, mój stary przyjacielu,
<i>komisarz.</i>

412
00:28:08,611 --> 00:28:10,404
Jesteś na straży?
przed nielegalną sprzedażą

413
00:28:10,529 --> 00:28:12,573
czy to jest wyrażenie
pańskiej nieoficjalnej sympatii?

414
00:28:12,698 --> 00:28:14,909
To nie czas na żarty,
Panie Konrad.

415
00:28:15,826 --> 00:28:18,662
To był straszny wypadek,
zupełnie nieoczekiwane.

416
00:28:18,787 --> 00:28:20,748
Tak, wypadki zazwyczaj tak są.

417
00:28:20,873 --> 00:28:22,666
Czy dołączyłbyś do mnie?
w odrobinie Marsali?

418
00:28:22,791 --> 00:28:24,543
Tylko po to, żeby uspokoić
nasz wspólny smutek.

419
00:28:24,668 --> 00:28:26,212
Cóż, jedna kropla,
jeśli nie masz nic przeciwko.

420
00:28:26,337 --> 00:28:27,713
<i>A la saluti!</i>

421
00:28:29,506 --> 00:28:31,675
Powiedz mi, <i>Signor</i> Conradzie,
w takim przypadku

422
00:28:31,800 --> 00:28:33,260
komu współczuje?

423
00:28:33,385 --> 00:28:35,930
Komu się wyraża
jego smutek i współczucie?

424
00:28:36,055 --> 00:28:37,348
Do mnie.

425
00:28:37,848 --> 00:28:39,558
Zarabiałem bardzo godziwie
gra w szachy

426
00:28:39,683 --> 00:28:40,976
i gra z nim.

427
00:28:41,101 --> 00:28:43,270
Jedząc jego jedzenie,
pije swoje wino.

428
00:28:43,771 --> 00:28:46,649
Teraz, kiedy jego już nie ma, ja też
bez wątpienia główny żałobnik.

429
00:28:46,774 --> 00:28:49,068
No cóż, nie miał rodziny?

430
00:28:49,193 --> 00:28:50,653
Nie zostawił nikogo?

431
00:28:50,778 --> 00:28:52,613
Tak, jest szwagier
i bratanek

432
00:28:52,738 --> 00:28:55,282
właśnie przyjechał z Anglii.
Znajdziesz je w bibliotece.

433
00:28:55,407 --> 00:28:57,076
No cóż, lepiej to zrobić
przedstaw mnie, jeśli możesz

434
00:28:57,201 --> 00:28:59,328
które mogę zaoferować
należyte pocieszenie.

435
00:28:59,453 --> 00:29:02,873
Oczywiście. Tędy do
pogrążeni w smutku bliscy.

436
00:29:14,385 --> 00:29:16,929
Przepraszam, że przeszkadzam, panowie,
to jest <i>Signor</i> Ovidio Castanio

437
00:29:17,054 --> 00:29:18,389
<i>komisarz</i> policji.

438
00:29:18,514 --> 00:29:21,392
Pan Raymond Arlington
i jego syn Donald.

439
00:29:22,476 --> 00:29:23,602
Policja?

440
00:29:23,727 --> 00:29:25,145
Proszę, <i>podpis</i> Conrad,

441
00:29:25,271 --> 00:29:27,273
wyjaśnij, że tu jestem
jedynie wyrazić

442
00:29:27,398 --> 00:29:30,317
moje serdeczne współczucie,
mój, mój głęboki żal

443
00:29:30,442 --> 00:29:34,196
moje, najszczersze kondolencje
przy tej nieszczęśliwej okazji.

444
00:29:34,321 --> 00:29:36,323
Myślę, że wyraziłeś
to bardzo dobrze sam.

445
00:29:36,949 --> 00:29:38,200
Dziękuję bardzo.

446
00:29:38,325 --> 00:29:40,119
Uh, spodziewasz się innych członków?

447
00:29:40,244 --> 00:29:41,954
przybycia rodziny?

448
00:29:42,079 --> 00:29:43,747
- Jesteśmy jego jedynymi krewnymi.
- Oh.

449
00:29:43,872 --> 00:29:45,332
Franciszek był żonaty
do mojej siostry.

450
00:29:45,457 --> 00:29:47,751
Och, mamo...
Ach! Jesteś Amerykaninem?

451
00:29:47,876 --> 00:29:49,837
- Tak. Mieszka w Anglii.
- Aha. Oh.

452
00:29:52,214 --> 00:29:54,800
Cóż to za nieziemski hałas?

453
00:29:56,593 --> 00:29:58,095
To zawodowi żałobnicy.

454
00:29:58,220 --> 00:30:00,347
Zostali zatrudnieni
śpiewać aż do wschodu słońca.

455
00:30:00,472 --> 00:30:02,349
Chyba że cię to obchodzi
aby wydłużyć czas.

456
00:30:02,474 --> 00:30:04,518
Masz na myśli, że zatrzymają
tak przez całą noc?

457
00:30:05,060 --> 00:30:07,313
To starożytny zwyczaj,
Panie Arlington.

458
00:30:07,438 --> 00:30:09,023
Twój szwagier był mężczyzną

459
00:30:09,148 --> 00:30:11,025
wielkiej rangi
w tej społeczności.

460
00:30:11,150 --> 00:30:13,861
To naturalne,
należy uczestniczyć w jego śmierci

461
00:30:13,986 --> 00:30:16,697
o określoną kwotę
lamentu.

462
00:30:17,698 --> 00:30:20,326
Nasz smutek, jak widzisz
jest bardzo świetny.

463
00:30:20,451 --> 00:30:22,286
Ale znając dobrze Franciszka

464
00:30:22,411 --> 00:30:23,871
Jestem pewien, że by wolał

465
00:30:23,996 --> 00:30:27,082
że lament
mówić nieco mniej głośno.

466
00:30:27,207 --> 00:30:29,043
Jednym słowem <i>Signor Commissario</i>

467
00:30:29,168 --> 00:30:30,836
zapytaj tych czarownic
przestać wyć.

468
00:30:34,840 --> 00:30:36,508
<i>Jak mówisz, Signor.</i>

469
00:30:36,633 --> 00:30:38,886
Po prostu to zrobię
wyjaśnij swoje spustoszenie

470
00:30:39,011 --> 00:30:41,764
jako bardzo wspaniały,
i w danych okolicznościach

471
00:30:41,889 --> 00:30:45,017
wolałbyś
cisza i samotność.

472
00:30:45,142 --> 00:30:48,395
<i>komisarz</i> ma na to sposób
odkładania rzeczy, prawda?

473
00:30:57,363 --> 00:31:00,074
Tato, to ma herb
z bykiem i trzema mieczami.

474
00:31:00,199 --> 00:31:01,492
Tak, kiedyś to należało

475
00:31:01,617 --> 00:31:03,535
- do jednego z Borgiów.
- Borgiów, co?

476
00:31:03,660 --> 00:31:04,912
Dlaczego, ta skrzynia
przynajmniej przyniesie

477
00:31:05,037 --> 00:31:06,830
300 funtów w Christies.

478
00:31:07,414 --> 00:31:10,125
Jest mała fortuna
w tych książkach i antykach.

479
00:31:10,250 --> 00:31:11,794
Uh, jeśli panowie, naprawdę

480
00:31:11,919 --> 00:31:13,420
zainteresowany autentycznymi
antyki--

481
00:31:13,545 --> 00:31:16,298
Spójrz! „Rzym, 1743”.

482
00:31:16,423 --> 00:31:18,801
<i>„La Vita de Lorenzo Borghese.”</i>

483
00:31:19,176 --> 00:31:21,428
To jest warte sto funtów
w Muzeum Brytyjskim.

484
00:31:25,349 --> 00:31:29,478
„Historia
Konstelacja, Florencja, 1603.”

485
00:31:29,895 --> 00:31:32,106
Chciałbym, żebyś trzymał
ręce precz od moich książek.

486
00:31:33,899 --> 00:31:36,527
- Twoje książki?
- Tak, są moje!

487
00:31:38,028 --> 00:31:40,489
Są częścią majątku,
i do czasu odczytania testamentu...

488
00:31:40,614 --> 00:31:42,199
Nie, należą do mnie!

489
00:31:42,324 --> 00:31:45,077
Oni wszyscy i ja chcę ciebie
trzymać się od nich z daleka.

490
00:31:45,202 --> 00:31:47,496
Jak je zdobyłeś?
Z twojej pensji?

491
00:31:47,621 --> 00:31:50,249
Kupił je dla mnie.
Są moje.

492
00:31:50,624 --> 00:31:54,420
Ty pijawko! Żyłeś
od lat na rzecz Franciszka.

493
00:31:54,837 --> 00:31:57,214
Teraz będziesz musiał wyjść,
ty i twoje teorie.

494
00:31:57,339 --> 00:31:59,216
Nie będziesz żył z mojej dobroczynności.

495
00:31:59,675 --> 00:32:01,802
Gwiazdy powinny
ci to powiedziałem!

496
00:32:02,261 --> 00:32:04,179
Być może mi powiedzieli
więcej niż wiesz.

497
00:32:04,304 --> 00:32:05,973
Panowie, nie sądzicie

498
00:32:06,098 --> 00:32:08,308
tę dyskusję
jest nieco przedwczesny?

499
00:32:08,434 --> 00:32:09,685
Nie chcę go
dotykać moich książek.

500
00:32:09,810 --> 00:32:11,520
Dla twojej informacji, Hilary,

501
00:32:11,645 --> 00:32:13,147
Zamierzam zamknąć to miejsce

502
00:32:13,272 --> 00:32:15,441
jak tylko będzie wola Franciszka
został przeczytany.

503
00:32:15,774 --> 00:32:17,734
Wszystkie te rzeczy
zostanie wysłany do Anglii

504
00:32:17,860 --> 00:32:21,238
w tym oczywiście
<i>Twoje</i> książki.

505
00:32:45,971 --> 00:32:46,972
Julia.

506
00:32:48,807 --> 00:32:50,809
Panowie na dole
czekają na nas.

507
00:32:50,934 --> 00:32:52,311
Ale nie mam nic
z tym zrobić.

508
00:32:52,436 --> 00:32:54,021
Nie należę do rodziny.

509
00:32:54,146 --> 00:32:56,231
Proszę im powiedzieć
iść dalej beze mnie.

510
00:32:56,356 --> 00:32:57,608
Co się stało, Julie?

511
00:32:57,733 --> 00:32:59,359
To tylko czytanie testamentu.

512
00:32:59,776 --> 00:33:02,279
Z jakiegoś powodu, panie Duprex
chce, żebyś był obecny.

513
00:33:02,404 --> 00:33:04,448
Nie mogę stawić czoła
Znowu pan Arlington.

514
00:33:04,948 --> 00:33:08,160
Nie doszłoby do tego, gdyby
Zostałam tylko u pana Ingrama.

515
00:33:08,911 --> 00:33:10,496
Dlaczego obwiniasz siebie?

516
00:33:10,621 --> 00:33:12,664
Nikt się go nie spodziewał
wyczołgać się z łóżka.

517
00:33:13,290 --> 00:33:15,751
W pewnym sensie cieszę się, że tak się stało
kiedy tu byłeś.

518
00:33:16,376 --> 00:33:18,253
Załóżmy, że umarł
po twoim odejściu

519
00:33:18,378 --> 00:33:20,130
nigdy byś tego nie zrobił
wybaczyłeś sobie.

520
00:33:22,007 --> 00:33:23,967
Wszystko stoi na przeszkodzie
patrzysz na rzeczy, prawda?

521
00:33:24,468 --> 00:33:26,094
Chyba tak.

522
00:33:27,804 --> 00:33:30,724
Jadę do San Stefano
jutro odebrać wizę wyjazdową.

523
00:33:30,849 --> 00:33:32,518
Zdecydowałeś się wyjechać ze mną?

524
00:33:32,643 --> 00:33:33,769
Tak.

525
00:33:34,770 --> 00:33:37,189
Chciałbym, żebyśmy mogli uciec
stąd właśnie teraz.

526
00:33:37,314 --> 00:33:39,650
To nie potrwa długo.
Tylko kilka dni.

527
00:33:39,983 --> 00:33:41,902
w międzyczasie
trzymaj brodę w górze.

528
00:33:42,027 --> 00:33:43,403
Dlaczego?

529
00:33:43,529 --> 00:33:45,239
Żebym mógł cię pocałować.

530
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Cóż, już najwyższy czas.

531
00:33:57,626 --> 00:33:58,794
Bardzo przepraszam.

532
00:33:58,919 --> 00:34:00,462
Proszę, proszę usiąść.

533
00:34:01,255 --> 00:34:03,048
Zwołałem was
do odczytania testamentu

534
00:34:03,173 --> 00:34:05,467
i testament
Francisa Warrena Ingrama.

535
00:34:06,051 --> 00:34:08,679
Jak zeznała Hilary Cummins,
Bruce'a Konrada.

536
00:34:09,054 --> 00:34:11,306
W obecności
Francisa Ingrama i mnie.

537
00:34:13,559 --> 00:34:16,478
„Ja, Francis Warren Ingram,
będąc przy zdrowych zmysłach

538
00:34:16,603 --> 00:34:19,022
„i w pełnym posiadaniu
moich mocy umysłowych,

539
00:34:19,356 --> 00:34:21,233
„Niniejszym ogłaszam moją ostatnią wolę.

540
00:34:21,775 --> 00:34:24,403
„Porzucam wszystkie moje dobra doczesne,
gotówka, majątek

541
00:34:24,528 --> 00:34:26,446
„i kosztowności
jakiejkolwiek natury

542
00:34:26,572 --> 00:34:28,991
„Do panny Julii Cecylii Holden,

543
00:34:29,116 --> 00:34:30,701
„mój towarzysz i przyjaciel.

544
00:34:30,826 --> 00:34:32,661
„Jako nieodpowiednia rekompensata

545
00:34:32,786 --> 00:34:34,538
„za jej dobroć
i oddanie mi.

546
00:34:34,663 --> 00:34:37,165
„Chciałbym, żeby moje ciało zostało pochowane
w starożytnej kaplicy

547
00:34:37,291 --> 00:34:38,917
„przylegający do Villi Francesca.

548
00:34:39,042 --> 00:34:40,502
„Aby móc być blisko niej

549
00:34:40,627 --> 00:34:42,254
i dlatego spoczywajcie w pokoju.”

550
00:34:43,338 --> 00:34:44,298
To wszystko.

551
00:34:45,048 --> 00:34:46,967
- Ani słowa o mnie?
- Żadne.

552
00:34:47,426 --> 00:34:50,387
- Zakwestionujemy tę wolę.
- Na jakiej podstawie mogę zapytać?

553
00:34:50,512 --> 00:34:52,055
Taki testament został sporządzony
pod uwagę

554
00:34:52,180 --> 00:34:55,142
jej dobroć i oddanie.
Jego słowa.

555
00:34:55,267 --> 00:34:57,394
Ale pozostanie tam było jej obowiązkiem
z nim i opiekuj się nim.

556
00:34:57,519 --> 00:34:59,062
A gdyby zrobiła 30,
Franciszka Ingrama

557
00:34:59,187 --> 00:35:00,564
żyłby w tej chwili.

558
00:35:00,689 --> 00:35:02,399
To jest obraza
do panny Holden.

559
00:35:02,524 --> 00:35:04,234
To nie są obelgi,
to fakty.

560
00:35:04,359 --> 00:35:06,486
Ta kobieta jest odpowiedzialna
za śmierć Franciszka.

561
00:35:06,612 --> 00:35:08,155
Będzie ci ciężko
udowadniając to

562
00:35:08,280 --> 00:35:10,282
w sądzie.
To zarzut karny.

563
00:35:10,407 --> 00:35:11,867
Nie mam pragnienia
umieścić pannę Holden

564
00:35:11,992 --> 00:35:13,493
w sytuacji zagrożenia.

565
00:35:13,619 --> 00:35:15,162
Ale zrobię wszystko
w mojej mocy mieć

566
00:35:15,287 --> 00:35:17,956
ten tak zwany testament
wyrzucony z sądu.

567
00:35:19,041 --> 00:35:21,752
Myślę, że jesteś niepotrzebnie
zaniepokojony, panie Arlington.

568
00:35:22,085 --> 00:35:24,671
Nie zapytałeś panny Holden o to
jej własnych pragnień w tej sprawie.

569
00:35:25,130 --> 00:35:26,632
O ile wiem

570
00:35:26,757 --> 00:35:28,550
ona nie ma ani trochę
zamiar przyjąć

571
00:35:28,675 --> 00:35:30,886
jakąkolwiek część
tego wspaniałego dziedzictwa.

572
00:35:31,970 --> 00:35:33,639
Czy to prawda, panno Holden?

573
00:35:34,139 --> 00:35:35,724
Czy jesteś chętny
zrezygnować ze swoich praw

574
00:35:35,849 --> 00:35:37,809
do całego osiedla
bez dalszych postępowań sądowych?

575
00:35:37,934 --> 00:35:40,395
Biorąc pod uwagę okoliczności
o śmierci mojego wujka

576
00:35:40,729 --> 00:35:42,898
to może być
bardzo mądry zabieg.

577
00:35:43,023 --> 00:35:45,317
boję się
Pan Conrad wprowadził Państwa w błąd.

578
00:35:45,442 --> 00:35:46,985
Akceptuję dziedzictwo.

579
00:35:47,319 --> 00:35:50,614
A poza tym mam zamiar
pozostać tutaj, w tym domu.

580
00:35:54,159 --> 00:35:57,996
Tak... i moje książki
też tu zostań.

581
00:35:58,747 --> 00:36:01,124
O nie.
Ta sprawa jeszcze się nie skończyła.

582
00:36:01,249 --> 00:36:02,668
Puść mnie!

583
00:36:08,131 --> 00:36:11,051
Co się z nim dzieje?
Co się stało z jego gardłem?

584
00:36:11,176 --> 00:36:13,512
Wierzę, że Francis Ingram
próbował go udusić.

585
00:36:14,346 --> 00:36:16,598
Och, to interesujące. Dlaczego?

586
00:36:16,723 --> 00:36:18,725
Wydawało się, że
Pan Ingram był oburzony...

587
00:36:19,184 --> 00:36:21,645
- No dalej.
- To prawie tak, jakby podejrzewał

588
00:36:21,770 --> 00:36:24,147
jakiś spisek
pomiędzy Hilary Cummins

589
00:36:24,272 --> 00:36:25,899
Panna Holden i pan Conrad.

590
00:36:26,316 --> 00:36:28,235
Jaki spisek?

591
00:36:28,360 --> 00:36:29,945
Myślisz, że dostał
sam groził?

592
00:36:30,070 --> 00:36:32,989
- Trudno powiedzieć.
- Konspiracja.

593
00:36:33,907 --> 00:36:36,660
To by wyjaśniało, kto pchnął
Franciszka w dół po schodach.

594
00:36:37,077 --> 00:36:38,954
Nie mam szczęścia, Arlington,
nie ma dowodów

595
00:36:39,079 --> 00:36:40,372
że to nie był wypadek.

596
00:36:40,497 --> 00:36:42,040
Nie byłbym taki pewien.

597
00:36:42,165 --> 00:36:44,584
Pan Conrad ma całkowitą rację.
Pomysł jest absurdalny.

598
00:36:44,710 --> 00:36:46,169
Ale nawet pan Conrad stwierdził

599
00:36:46,294 --> 00:36:48,630
tego Francisa Ingrama
zachowanie było ekscentryczne.

600
00:36:48,755 --> 00:36:51,383
- Zrobiłem to? Gdy?
- Przy stole.

601
00:36:51,508 --> 00:36:53,301
- Nie pamiętam.
- Ale tak.

602
00:36:53,427 --> 00:36:56,012
Świetnie, jeśli mój szwagier
nie był w pełnym posiadaniu

603
00:36:56,138 --> 00:36:57,681
jego mocy umysłowych...

604
00:36:58,014 --> 00:36:59,683
Nie licz na mnie jako świadka.

605
00:36:59,808 --> 00:37:02,477
Nie będziemy musieli. Na szczęście
byli obecni inni.

606
00:37:02,602 --> 00:37:05,147
Jestem pewien, że <i>panowie</i>
przepraszam.

607
00:37:09,067 --> 00:37:11,987
Masz rację, nie
potrzebuję zeznań pana Conrada.

608
00:37:12,112 --> 00:37:14,990
Rzeczy, które widziałem podczas
mój krótki pobyt w tym domu

609
00:37:15,115 --> 00:37:17,534
z pewnością
być rozstrzygające dla każdego sędziego.

610
00:37:18,034 --> 00:37:19,911
Duprex, jesteś mężczyzną
ekstremalnej percepcji.

611
00:37:20,036 --> 00:37:22,748
Tak się składa, że wiem
istnienie poprzedniego testamentu

612
00:37:22,873 --> 00:37:24,624
które daje imię twojemu synowi
jako jedyny spadkobierca.

613
00:37:25,208 --> 00:37:28,378
Zaledwie kilka miesięcy temu,
Francis Ingram zmienił zdanie.

614
00:37:28,920 --> 00:37:30,589
Mam wrażenie
że zagrał

615
00:37:30,714 --> 00:37:32,382
pod wpływem neurotycznej obsesji

616
00:37:32,507 --> 00:37:34,509
co z pewnością miało wpływ
jego siłę woli.

617
00:37:34,634 --> 00:37:36,595
Wtedy byłoby to proste
o unieważnienie tego testamentu.

618
00:37:36,720 --> 00:37:39,139
To by zajęło
pewną ilość manipulacji.

619
00:37:39,765 --> 00:37:41,600
Czy chciałbyś mnie
reprezentować Cię w tej sprawie?

620
00:37:41,725 --> 00:37:44,102
- Oczywiście.
- Jaki byłby mój udział?

621
00:37:45,187 --> 00:37:47,647
- Udział? Masz na myśli swoją opłatę?
- Powiedziałem podziel się.

622
00:37:48,607 --> 00:37:50,317
- Czego chcesz?
- Za udział,

623
00:37:50,442 --> 00:37:51,693
powiedzmy jedną trzecią.

624
00:37:52,027 --> 00:37:53,612
Rozumiesz
Oferowałbym swoje usługi

625
00:37:53,737 --> 00:37:56,323
do panny Holden,
w tych samych okolicznościach.

626
00:37:56,448 --> 00:37:58,241
Chcesz powiedzieć, że jej pomożesz
zamiast nas?

627
00:37:58,366 --> 00:38:00,744
Jestem na boku
z tych, którzy mnie angażują.

628
00:38:00,869 --> 00:38:03,413
W porządku... zrobisz to
wziąć sprawę?

629
00:38:05,373 --> 00:38:07,626
Jutro testament
zostanie złamany.

630
00:38:25,435 --> 00:38:27,270
Jest światło
w mauzoleum!

631
00:38:32,108 --> 00:38:34,569
Święta Tereso, chroń nas.

632
00:38:55,632 --> 00:38:56,925
Dziwny.

633
00:38:57,050 --> 00:38:58,552
Nikogo tutaj.

634
00:39:52,856 --> 00:39:55,025
Nie. Nie!

635
00:40:34,981 --> 00:40:36,691
Ktoś grał.
Słyszałeś to?

636
00:40:36,816 --> 00:40:38,026
Oczywiście, że tak.

637
00:40:42,197 --> 00:40:43,740
Hilary, kto grał?

638
00:40:44,574 --> 00:40:47,744
Nie wiem.
Ja, ja nikogo nie widziałem.

639
00:41:02,676 --> 00:41:04,844
Fortepian był zamknięty
kiedy poszłam na górę.

640
00:41:05,345 --> 00:41:08,264
Tak, zostało zamknięte
od dnia śmierci pana Ingrama.

641
00:41:09,391 --> 00:41:11,267
Tam, tam!

642
00:41:13,228 --> 00:41:14,813
Don... Donaldzie!

643
00:41:15,146 --> 00:41:16,856
To pierścionek pana Ingrama!

644
00:41:17,357 --> 00:41:18,858
Zawsze to tam kładł.

645
00:41:18,984 --> 00:41:20,485
Co próbujesz powiedzieć?

646
00:41:21,277 --> 00:41:22,529
Nie wiem.

647
00:41:23,029 --> 00:41:24,614
Nie rozumiem.

648
00:41:25,281 --> 00:41:28,952
Muzyka, to był jego styl,
jego technikę.

649
00:41:29,536 --> 00:41:31,162
Nie mogłem się mylić.

650
00:41:32,580 --> 00:41:33,623
O co chodzi?

651
00:41:34,165 --> 00:41:35,625
Zejdź tutaj!

652
00:41:48,763 --> 00:41:50,890
Tata! Tato, szybko!

653
00:41:51,266 --> 00:41:52,475
Co to jest?

654
00:42:00,108 --> 00:42:02,318
Dwustronny. On nie żyje.

655
00:42:03,194 --> 00:42:05,530
Nie. Nie dotykaj go.

656
00:42:06,489 --> 00:42:08,825
- Co?
- Poślij po policję.

657
00:42:20,962 --> 00:42:23,131
Odciski palców na kluczu
które zamknęły fortepian

658
00:42:23,256 --> 00:42:25,759
<i>nie pasuje do żadnego z Twoich,
Signorina, Signore</i>

659
00:42:25,884 --> 00:42:27,093
lub którykolwiek ze służących.

660
00:42:27,218 --> 00:42:28,762
Udowodniliśmy to ponad wszelką wątpliwość

661
00:42:28,887 --> 00:42:31,097
dzięki mojemu koledze,
<i>Panie</i> Bataillion.

662
00:42:33,099 --> 00:42:34,851
Aby wyeliminować możliwą wskazówkę

663
00:42:34,976 --> 00:42:37,062
jest prawie tak samo dobry
jak znalezienie takiego.

664
00:42:37,187 --> 00:42:38,813
To znaczy, że podejrzewałeś
jeden z nas?

665
00:42:38,938 --> 00:42:40,940
nie podejrzewam,
<i>Podpis</i> Konrad.

666
00:42:41,066 --> 00:42:43,193
Jestem tu tylko po to, żeby to zbadać.

667
00:42:43,610 --> 00:42:45,487
<i>Podpisz</i>, proszę,
trochę bliżej.

668
00:42:47,197 --> 00:42:49,574
Bądźmy metodyczni, dobrze?

669
00:42:50,116 --> 00:42:52,577
Morderca musi mieć motyw.

670
00:42:53,369 --> 00:42:56,456
Kto by zyskał
przez śmierć pana Duprexa?

671
00:42:57,082 --> 00:42:58,875
- Dlaczego mu nie powiemy, tato?
- Hmm?

672
00:43:00,418 --> 00:43:02,378
- Powiedz co?
- Duprex mógł udowodnić

673
00:43:02,504 --> 00:43:03,797
że mój wujek oszalał.

674
00:43:03,922 --> 00:43:05,507
I to także
istnieje poprzednia wola

675
00:43:05,632 --> 00:43:07,509
który powstał podczas
nadal był przy zdrowych zmysłach.

676
00:43:08,343 --> 00:43:10,929
Ktoś w tym pokoju jest sprawiedliwy
szczęście, że zmarł tak nagle.

677
00:43:12,013 --> 00:43:15,600
Ledwo mógłbym udusić człowieka,
i nie gram na pianinie.

678
00:43:15,725 --> 00:43:17,018
Bo niczyj
kiedykolwiek cię słyszałem

679
00:43:17,143 --> 00:43:18,645
nie oznacza, że nie możesz grać.

680
00:43:19,437 --> 00:43:22,232
Jeśli pamiętasz, byłem na górze
kiedy usłyszeliśmy muzykę.

681
00:43:22,357 --> 00:43:25,652
Tak było, ale Duprex musi
już wtedy nie żyli.

682
00:43:25,777 --> 00:43:27,445
Świetne rozumowanie, Arlington.

683
00:43:27,570 --> 00:43:30,073
I, uh, jak pierścionek
wsiąść na pianino?

684
00:43:30,406 --> 00:43:32,450
Prawdopodobnie masz
na to też wyjaśnienie.

685
00:43:32,575 --> 00:43:33,910
Oczywiście.

686
00:43:34,035 --> 00:43:35,578
Każdy mógł to zrobić
zdjął pierścionek

687
00:43:35,703 --> 00:43:37,831
Franciszka i położył ją
na instrumencie.

688
00:43:37,956 --> 00:43:41,084
Tak, ślady na gardle

689
00:43:41,626 --> 00:43:43,169
zupełnie jak te, które mam.

690
00:43:43,711 --> 00:43:45,797
Wciąż czuję jego palce.

691
00:43:46,714 --> 00:43:49,551
I to był Ingram, który grał
tej nocy. A co powiesz na to?

692
00:43:50,385 --> 00:43:52,011
Nie jestem wystarczający
sam jestem muzykiem

693
00:43:52,137 --> 00:43:53,930
rozpoznać technikę Francisa.

694
00:43:54,639 --> 00:43:55,974
Ale ten człowiek jest.

695
00:43:56,099 --> 00:43:58,560
Właściwie jest sobą
wybitny pianista.

696
00:43:58,685 --> 00:44:00,186
Dziękuję za komplement.

697
00:44:00,311 --> 00:44:02,564
Ale niestety,
Nie było mnie tu wtedy.

698
00:44:03,523 --> 00:44:05,108
Czy możesz to udowodnić?

699
00:44:05,483 --> 00:44:08,236
Horacy może.
Położył mnie do łóżka w gospodzie.

700
00:44:09,112 --> 00:44:10,989
Ale nie martw się, <i>komisarzu</i>

701
00:44:11,114 --> 00:44:13,158
cała tajemnica
jest łatwe do rozwiązania.

702
00:44:13,283 --> 00:44:14,993
- Co?
- Widzisz, duch Francisa

703
00:44:15,118 --> 00:44:16,494
nie chce, aby jego wola była kwestionowana.

704
00:44:16,619 --> 00:44:17,996
Więc zamordował Duprexa.

705
00:44:18,121 --> 00:44:19,539
I zostawić wskazówkę
dla policji

706
00:44:19,664 --> 00:44:20,790
grał na pianinie.

707
00:44:21,583 --> 00:44:24,711
Ale nie ma takich rzeczy
jako duchy, <i>Signor</i> Conrad.

708
00:44:26,504 --> 00:44:28,798
W całym moim życiu
Nigdy żadnego nie widziałem.

709
00:44:28,923 --> 00:44:30,675
Jeśli o to chodzi, ja też nie.

710
00:44:30,800 --> 00:44:32,969
Ale nigdy nie można
bądź pewien, czy można?

711
00:44:33,094 --> 00:44:34,554
Jestem pewien, że duch by odpowiedział

712
00:44:34,679 --> 00:44:35,889
na kulę między żebrami.

713
00:44:36,014 --> 00:44:37,390
Ktoś bardzo żywy
wszedł do

714
00:44:37,515 --> 00:44:39,517
ten skarbiec zeszłej nocy.
Zobaczyliśmy światło.

715
00:44:40,602 --> 00:44:43,730
I kto wszedł
mauzoleum, <i>Signor</i> Donald?

716
00:44:43,855 --> 00:44:46,357
Nie wiem. Gdybym wiedział, nie rób tego
myślisz, że bym ci powiedział?

717
00:44:46,482 --> 00:44:47,692
Może.

718
00:44:48,151 --> 00:44:49,652
Ale czasami ludzie mi mówią

719
00:44:49,777 --> 00:44:51,779
rzeczy, gdy jest już za późno.

720
00:45:02,874 --> 00:45:04,709
<i>Podpisz,</i> nie zrobiłeś tego
muszę tu zejść.

721
00:45:04,834 --> 00:45:07,128
Dla mnie to jest po prostu
kwestia rutyny.

722
00:45:07,253 --> 00:45:08,755
Czy chcesz to ponownie rozważyć?

723
00:45:08,880 --> 00:45:10,215
Tak samo pragniemy wiedzieć

724
00:45:10,340 --> 00:45:11,424
<i>tak jak i ty, komisarzu.</i>

725
00:45:11,549 --> 00:45:12,926
A my jesteśmy tak samo odważni.

726
00:45:13,051 --> 00:45:15,678
Jak chcesz. Po tobie.

727
00:45:41,079 --> 00:45:43,915
To okno nie zostało rozbite, kiedy
byliśmy tu na pogrzebie.

728
00:45:44,040 --> 00:45:45,708
Jestem pewien, że tak nie było.

729
00:45:45,833 --> 00:45:47,835
Szkło zostało rozbite
od wewnątrz.

730
00:45:48,920 --> 00:45:50,630
A jednak nikt nie może
ewentualnie wspinać się

731
00:45:50,755 --> 00:45:52,465
przez postrzępiony
takie małe otwarcie.

732
00:45:52,590 --> 00:45:54,926
Ktoś tu był.
Ten |id został przeniesiony!

733
00:45:55,051 --> 00:45:56,552
- Co?
- Co ci mówiłem?

734
00:45:56,678 --> 00:45:58,346
W ten sposób skradziono pierścionek.

735
00:45:58,471 --> 00:45:59,847
Cóż, upewnijmy się.

736
00:46:00,640 --> 00:46:02,350
Pomóż mi z pokrywką.

737
00:46:11,150 --> 00:46:12,318
Straszny!

738
00:46:12,443 --> 00:46:14,320
Odciął sobie rękę.

739
00:46:14,445 --> 00:46:16,489
Trup?
Rzeczywiście, bardzo prawdopodobne.

740
00:46:16,614 --> 00:46:19,075
Tak, trup
Doktor Scognamillo uzyskał pozytywny wynik

741
00:46:19,200 --> 00:46:20,660
był martwy
kiedy go pochowali.

742
00:46:20,785 --> 00:46:22,453
Nie ma co do tego wątpliwości.

743
00:46:22,578 --> 00:46:24,914
A nawet gdyby nim nie był,
jego prawa strona była sparaliżowana.

744
00:46:39,345 --> 00:46:40,722
Są odciski palców
na szkle.

745
00:46:40,847 --> 00:46:42,015
Lepiej zabierzmy to ze sobą.

746
00:46:42,140 --> 00:46:43,850
Weź to. Może to rzucę.

747
00:46:48,646 --> 00:46:50,189
Nóż.

748
00:46:51,774 --> 00:46:53,359
Żadnej krwi na ostrzu.

749
00:46:53,985 --> 00:46:55,653
Uważna obserwacja.

750
00:46:55,778 --> 00:46:57,238
Zanotuj to.

751
00:46:58,364 --> 00:47:00,241
Zobaczmy
jeśli są jeszcze jakieś inne kawałki

752
00:47:00,366 --> 00:47:01,659
ze szkła w ogrodzie.

753
00:47:17,216 --> 00:47:19,218
- Nie ma żadnych śladów.
- Nie.

754
00:47:24,891 --> 00:47:26,726
Odcisk dłoni.

755
00:47:33,775 --> 00:47:35,985
Rozbiło szybę
i wspiął się.

756
00:47:37,070 --> 00:47:38,780
I odszedł.

757
00:47:45,828 --> 00:47:48,331
Anna,Teresa,
idź do domu, szybko!

758
00:48:16,359 --> 00:48:18,236
Jeśli na nią spojrzysz,
będziesz przeklęty.

759
00:48:22,949 --> 00:48:25,034
Odwrócili wzrok,
wszystkie!

760
00:48:25,701 --> 00:48:27,620
Wierzą, że złe duchy
można jedynie przywołać

761
00:48:27,745 --> 00:48:29,455
przez ludzi, którzy są Jettatore.

762
00:48:29,580 --> 00:48:31,290
I ktokolwiek żyje
w Willi Francesca

763
00:48:31,416 --> 00:48:32,917
może posiadać złe oko.

764
00:48:38,172 --> 00:48:40,049
Nie chcę tu zostać
dłużej.

765
00:48:40,174 --> 00:48:41,843
Nie pokazuj im, że się boisz.

766
00:48:41,968 --> 00:48:43,928
- To <i>ich</i> przekona.
- Ranisz mnie.

767
00:48:44,053 --> 00:48:46,722
Przepraszam.
Chyba sam jestem trochę wstrząśnięty.

768
00:48:46,848 --> 00:48:48,891
Horacy!

769
00:48:49,016 --> 00:48:50,476
<i>Podpis</i> Konrad.

770
00:48:52,437 --> 00:48:54,939
Przynieś mi trochę brandy
i kawę dla <i>la Signorina.</i>

771
00:48:58,276 --> 00:48:59,694
Chciałeś dowodu.

772
00:49:00,069 --> 00:49:01,737
Jutro piekarnia
będzie dla nas zamknięty.

773
00:49:01,863 --> 00:49:03,531
Rzeźnik nie będzie miał mięsa.

774
00:49:03,656 --> 00:49:06,075
Spróbują nas zagłodzić
miasta i jeśli nie wyjedziemy.

775
00:49:06,200 --> 00:49:08,995
Nie mogę uwierzyć, że ludzie
może być tak przesądny.

776
00:49:09,120 --> 00:49:10,496
To ich folklor.

777
00:49:10,621 --> 00:49:12,665
Zostali wychowani
na nim od wieków.

778
00:49:17,044 --> 00:49:19,505
Szukałem Cię,
i <i>signorina.</i>

779
00:49:19,630 --> 00:49:21,424
Jaka jest zła wiadomość,
<i>komisarz?</i>

780
00:49:21,799 --> 00:49:23,718
Odciski palców
na kawałku szkła

781
00:49:23,843 --> 00:49:25,636
odebraliśmy o godz
mauzoleum odpowiada

782
00:49:25,761 --> 00:49:27,889
z nadrukiem
na klawiszu fortepianu.

783
00:49:28,014 --> 00:49:30,308
- Masz na myśli, że to ta sama ręka?
- Dokładnie.

784
00:49:30,433 --> 00:49:34,520
W takim razie to była ręka Francisa
odblokowałeś pianino? I grał?

785
00:49:34,645 --> 00:49:37,148
Czy możesz dać mi lepsze
wyjaśnienie, <i>Signor</i> Conrad?

786
00:49:37,273 --> 00:49:39,650
Będę aż nadto szczęśliwy
zaakceptować to.

787
00:49:41,527 --> 00:49:44,697
Znalazłem odciski palców
identycznego wzoru

788
00:49:44,822 --> 00:49:46,866
w bibliotece, na korytarzu,

789
00:49:47,492 --> 00:49:50,244
nawet na szybie
w twoim pokoju, <i>signorina.</i>

790
00:49:50,369 --> 00:49:52,580
Odciski palców
nie starszy niż jeden dzień.

791
00:49:52,705 --> 00:49:55,249
- Jesteś tego pewien?
- Moim zdaniem nie ma wątpliwości

792
00:49:55,374 --> 00:49:56,876
ręka chodzi.

793
00:49:57,710 --> 00:49:59,754
Nie wierzysz
w takich rzeczach.

794
00:50:00,129 --> 00:50:02,715
Niestety,
za spokój naszych dusz

795
00:50:02,840 --> 00:50:04,884
nie da się wytłumaczyć
wszystko logicznie

796
00:50:05,009 --> 00:50:07,345
to się dzieje na tym świecie,
<i>Podpis</i> Konrad.

797
00:50:07,470 --> 00:50:11,724
A więc nawet <i>komisarz</i>
boi się <i>jettatore.</i>

798
00:50:12,266 --> 00:50:13,726
Horacy!

799
00:50:15,102 --> 00:50:16,437
Gdzie jest mój drink?

800
00:50:16,562 --> 00:50:18,606
Przykro mi, mogłoby być lepiej

801
00:50:18,731 --> 00:50:20,525
jeśli obsłużono Cię gdzie indziej.

802
00:50:25,988 --> 00:50:28,282
Oto pieniądze, które jestem ci winien. Teraz,
przynieś nam coś do picia.

803
00:50:28,407 --> 00:50:31,369
Mam prawo
odmówić nikomu świadczenia usług.

804
00:50:31,786 --> 00:50:33,663
Ucieknijmy stąd,
Bruce, proszę!

805
00:50:33,788 --> 00:50:35,456
Masz rację, <i>signorina</i>
byłoby tego dużo więcej

806
00:50:35,581 --> 00:50:37,625
wygodnie w moim biurze.
Proszę, przyjdź.

807
00:50:38,209 --> 00:50:39,418
Po co?

808
00:50:39,544 --> 00:50:41,003
Wystarczy zadać kilka pytań,

809
00:50:41,128 --> 00:50:42,213
<i>Podpis</i> Konrad.

810
00:50:49,136 --> 00:50:52,306
Ośmielę się zadać pytanie
Skąd masz tyle pieniędzy?

811
00:50:52,848 --> 00:50:55,685
- Francis Ingram mi to dał.
- Och, zrobił to?

812
00:50:59,647 --> 00:51:01,065
Dlaczego?

813
00:51:01,190 --> 00:51:02,567
Poprosiłem go o to.

814
00:51:02,692 --> 00:51:04,569
W końcu był mi to winien.

815
00:51:05,278 --> 00:51:06,988
Czasami,
Nie mogę przestać się zastanawiać

816
00:51:07,113 --> 00:51:08,948
dlaczego człowiek z twoim wykształceniem
i tło

817
00:51:09,073 --> 00:51:11,826
postanawia się pochować
w naszej małej wiosce.

818
00:51:12,577 --> 00:51:14,620
Cóż, możesz przestać się zastanawiać,
<i>komisarz.</i>

819
00:51:14,996 --> 00:51:17,456
Właśnie byłem w drodze
aby uzyskać od Ciebie wizę wyjazdową.

820
00:51:20,835 --> 00:51:22,128
Dziękuję.

821
00:51:24,255 --> 00:51:28,175
<i>Signorina,</i> po <i>Signor</i> Ingram
został uderzony w Nowym Jorku

822
00:51:28,301 --> 00:51:30,678
przyprowadził cię ze sobą
się nim opiekować?

823
00:51:30,803 --> 00:51:34,348
Tak. Panie Ingramie
miało wybór wielu pielęgniarek.

824
00:51:34,473 --> 00:51:37,143
Nie jestem zaskoczony
że wybrał ciebie, <i>signorina.</i>

825
00:51:37,476 --> 00:51:39,478
Zrobiłbym to samo,
uwierz mi!

826
00:51:39,895 --> 00:51:42,940
Ale ostatnio <i>signorina</i> zapytała
także o jej pozwolenie na wyjazd.

827
00:51:43,649 --> 00:51:46,110
A teraz wydaje się
zmienić zdanie?

828
00:51:46,235 --> 00:51:49,113
Nie, zdecydowałem się stąd wyjechać
tak szybko, jak to możliwe.

829
00:51:50,489 --> 00:51:51,782
Widzę.

830
00:51:55,036 --> 00:51:56,787
Ach, wiedziałeś
że <i>signorina</i>

831
00:51:56,912 --> 00:51:58,247
po nieco ponad roku

832
00:51:58,372 --> 00:52:00,082
w serwisie <i>Signor</i> Ingram

833
00:52:00,207 --> 00:52:01,417
miałby szczęście

834
00:52:01,542 --> 00:52:03,461
odziedziczyć cały swój majątek?

835
00:52:04,211 --> 00:52:05,379
Oczywiście, że nie.

836
00:52:05,838 --> 00:52:07,632
Więc dlaczego chcesz
wyjechać z nią?

837
00:52:07,757 --> 00:52:11,469
Czy to ma coś wspólnego
z jej nagłym spadkiem?

838
00:52:12,887 --> 00:52:14,889
Jaki jest powód
na te pytania?

839
00:52:15,014 --> 00:52:17,099
Cóż, kiedy mężczyzna
zbiera na życie

840
00:52:17,224 --> 00:52:19,560
tak jak ty,
zbieranie tzw. antyków

841
00:52:19,685 --> 00:52:22,063
ktoś jest naturalnie trochę ciekawy.

842
00:52:22,188 --> 00:52:23,773
- Czyż nie tak?
<i>- Si.</i>

843
00:52:23,898 --> 00:52:25,733
Masz mecz, proszę?

844
00:52:31,656 --> 00:52:33,783
Gdzie byłeś w nocy
wypadku, <i>Signor</i> Conrad?

845
00:52:33,908 --> 00:52:35,201
Mówiłem ci.

846
00:52:36,452 --> 00:52:38,829
Horatio może zeznawać
że byłem w gospodzie.

847
00:52:38,954 --> 00:52:40,998
I noc prawnika
został zamordowany?

848
00:52:41,123 --> 00:52:42,208
W łóżku.

849
00:52:42,667 --> 00:52:44,627
Horatio przyniósł mi gorący napój.

850
00:52:51,342 --> 00:52:53,469
Czy mogę dostać twój paszport,
<i>signorina?</i>

851
00:52:56,806 --> 00:52:57,932
Dziękuję.

852
00:53:02,687 --> 00:53:05,731
- Co to znaczy?
- To po prostu rutyna.

853
00:53:05,856 --> 00:53:07,483
Tymczasem proponuję

854
00:53:07,608 --> 00:53:09,735
że zatrzymasz się w willi.
Ja też tam będę.

855
00:53:09,860 --> 00:53:12,613
Nie wątpię, że zobaczymy
dużo siebie nawzajem.

856
00:53:12,947 --> 00:53:14,198
Proszę, przyjdź.

857
00:53:53,696 --> 00:53:56,031
- Widzę, że nadal pracujesz.
- Tak i?

858
00:53:56,782 --> 00:53:58,075
No cóż, jest już po północy.

859
00:53:58,534 --> 00:54:00,119
Więc dlaczego nie śpisz?

860
00:54:01,120 --> 00:54:02,371
Powiedz mi, Hilary.

861
00:54:03,789 --> 00:54:05,207
Co spodziewasz się znaleźć?

862
00:54:06,041 --> 00:54:07,710
Prawo, które się zmienia
poczęcie

863
00:54:07,835 --> 00:54:10,880
nieznanego losu
w bardzo przewidywalny fakt.

864
00:54:11,547 --> 00:54:13,215
Brzmi jak dużo
dla mnie bzdura.

865
00:54:13,340 --> 00:54:14,759
Dlaczego nie pozwolisz mi dokończyć?

866
00:54:15,384 --> 00:54:17,052
Stosowanie tej wiedzy
do swojego życia

867
00:54:17,178 --> 00:54:19,388
Ja... myślę, że potrafię przepowiadać

868
00:54:19,513 --> 00:54:21,849
dokładna okoliczność
twojej śmierci.

869
00:54:21,974 --> 00:54:24,477
Cóż za urocza myśl.
I co się stanie?

870
00:54:24,602 --> 00:54:28,105
Urodziłeś się
15 sierpnia 1882, prawda?

871
00:54:28,230 --> 00:54:30,733
- Tak mi powiedzieli.
- To jest pod znakiem Lwa.

872
00:54:30,858 --> 00:54:32,318
Waga na fali.

873
00:54:32,443 --> 00:54:33,986
Teraz powinieneś wziąć
kłopot z czytaniem

874
00:54:34,111 --> 00:54:35,988
historia życia
jednego Gottla Minate

875
00:54:36,113 --> 00:54:37,782
i jeden Aurelio Versace.

876
00:54:38,365 --> 00:54:40,493
Urodzili się
w tym samym dniu, w którym byłeś.

877
00:54:40,618 --> 00:54:43,162
Tylko, że kilkaset lat temu.

878
00:54:43,621 --> 00:54:45,581
Ale pod
ta sama konstelacja.

879
00:54:45,706 --> 00:54:47,333
No dalej, po prostu daj mi
zimne fakty.

880
00:54:47,458 --> 00:54:50,628
Cóż, oni, oni oboje zginęli
śmierć przemocy.

881
00:54:51,086 --> 00:54:52,880
Zatruć? Strzelanie? Brelok?

882
00:54:53,005 --> 00:54:55,674
Nie, oni,
zadusili się na śmierć.

883
00:54:56,550 --> 00:54:59,428
Cóż, miło mi to wiedzieć
czego się spodziewać.

884
00:54:59,553 --> 00:55:01,305
Nienawidzę niespodzianek.

885
00:55:12,233 --> 00:55:15,027
- Dlaczego nie pójdziesz do łóżka?
- Nie jestem ani trochę zmęczony.

886
00:55:16,070 --> 00:55:17,571
Po prostu się zastanawiałem.

887
00:55:19,406 --> 00:55:21,075
Abrakadabra, oto jest!

888
00:55:21,200 --> 00:55:22,618
Skąd wiedziałeś
o tym sejfie?

889
00:55:22,743 --> 00:55:24,245
Kiedy byłem chłopcem,
nie wyżej

890
00:55:24,370 --> 00:55:25,955
Wujek Francis otworzył mi je.

891
00:55:26,080 --> 00:55:27,873
Udawał, że to magia,
i nigdy o tym nie zapomniałem.

892
00:55:27,998 --> 00:55:29,959
Wiesz, że to
dom należy do Julie.

893
00:55:30,084 --> 00:55:31,794
Wszystko w nim należy do niej.

894
00:55:31,919 --> 00:55:34,630
- Wszystko, słyszysz?
- Nie jestem tego taki pewien.

895
00:55:34,755 --> 00:55:36,048
Jest inny testament
w sejfie, to może się zmienić

896
00:55:36,173 --> 00:55:37,466
ten obraz znacznie.

897
00:55:38,384 --> 00:55:41,095
Wujek Francis nauczył mnie jingla
zapamiętać kombinację.

898
00:55:41,220 --> 00:55:42,304
Jak poszło?

899
00:55:43,389 --> 00:55:44,849
Po prostu mi ucieka.

900
00:55:45,432 --> 00:55:46,725
Wynoś się stąd!

901
00:55:47,893 --> 00:55:49,019
Dobranoc.

902
00:55:49,478 --> 00:55:50,771
Nie pracuj za dużo.

903
00:57:43,467 --> 00:57:45,052
- Co to jest?
- Cóż, to Donald.

904
00:57:45,177 --> 00:57:46,762
<i>I komisarz.</i>

905
00:57:53,060 --> 00:57:54,520
- Co się stało z Donaldem?
- Ręka.

906
00:57:54,645 --> 00:57:56,397
- Próbował go udusić.
- Ręka?

907
00:57:56,522 --> 00:57:57,940
Widziałem to na własne oczy.

908
00:58:09,368 --> 00:58:10,911
Fortepian, słyszałeś?

909
00:58:11,829 --> 00:58:13,706
Co, co się z nim stało?

910
00:58:14,915 --> 00:58:17,084
Proszę, pomóż mi go zabrać
do jego pokoju.

911
00:58:22,006 --> 00:58:23,841
No cóż, w końcu jest
zasnął.

912
00:58:25,134 --> 00:58:27,094
Pociągam cię do odpowiedzialności,
<i>komisarz.</i>

913
00:58:28,554 --> 00:58:30,347
Cóż, to by się uzupełniało
tajemnica ładnie.

914
00:58:30,472 --> 00:58:32,391
Oskarżanie <i>komisarza</i>
morderstwa.

915
00:58:32,516 --> 00:58:35,394
Zmuszasz nas, abyśmy tu zostali
gdzie nasze życie jest zagrożone.

916
00:58:35,519 --> 00:58:37,604
To spisek.
Urządzenie, które się nas pozbędzie.

917
00:58:38,355 --> 00:58:40,816
Czy oskarżasz
ktoś szczególnie?

918
00:58:40,941 --> 00:58:43,485
Odpowiem na to pytanie
chwili, gdy opuściłem ten dom.

919
00:58:43,902 --> 00:58:45,821
Jutro rano idę
wezwać pogotowie

920
00:58:45,946 --> 00:58:47,406
i zabierz stąd Dona.

921
00:58:47,906 --> 00:58:50,075
Nie sądzę, żeby twój syn mógł taki być
usunięty w tym stanie.

922
00:58:50,200 --> 00:58:53,245
Zaryzykuję.
I nic nie jest w stanie mnie powstrzymać.

923
00:58:53,370 --> 00:58:55,539
Nic.
Ani duchy, ani policja.

924
00:58:55,664 --> 00:58:57,332
Istnieje taka możliwość
gorączki mózgowej.

925
00:58:57,458 --> 00:58:59,334
To bardzo niebezpieczne,
Panie Arlington.

926
00:58:59,460 --> 00:59:01,754
Kiedy potrzebuję porady lekarskiej,
Zadzwonię do lekarza.

927
00:59:06,091 --> 00:59:07,801
Diabeł nawiedza ten dom.

928
00:59:07,926 --> 00:59:10,262
Diabeł...
<i>Signor</i> Ręka Ingrama!

929
00:59:10,387 --> 00:59:11,889
Szybko wcześniej
nas dopada.

930
00:59:12,014 --> 00:59:14,266
Klara, zawsze jesteś
wyobrażanie sobie rzeczy.

931
00:59:14,391 --> 00:59:17,269
W noc śmierci twojej babci,
słyszałeś grzechotanie szkieletów.

932
00:59:17,394 --> 00:59:19,688
Cóż, jeśli mi nie wierzysz,
dlaczego uciekasz?

933
00:59:19,813 --> 00:59:22,691
Cóż, to nie może zaszkodzić
być po bezpiecznej stronie.

934
00:59:30,240 --> 00:59:31,617
Spójrz, tam idą.

935
00:59:32,076 --> 00:59:34,411
Giovanna oraz Antonio i Clara.

936
00:59:35,412 --> 00:59:38,040
Bardziej boją się duchów
niż z prawa.

937
00:59:38,165 --> 00:59:40,125
Prawo tego nie lubi
też za dużo.

938
00:59:40,584 --> 00:59:43,504
Gdybym nie był <i>komisarzem</i>
Miałbym z nimi rację.

939
00:59:48,258 --> 00:59:50,928
Zastanawiam się, co na to <i>komisarz</i>
pomyślałbym o tym całym pakowaniu.

940
00:59:51,053 --> 00:59:53,013
Cóż, on naprawdę nie może nas zatrzymać
tu na zawsze, prawda?

941
00:59:53,847 --> 00:59:55,849
To zależy od ducha
Francisa Ingrama.

942
00:59:56,183 --> 00:59:58,936
Och, Bruce, odejdźmy od tego
tutaj. Nie jesteśmy aresztowani.

943
00:59:59,061 --> 01:00:00,854
Co mogą zrobić
jeśli po prostu znikniemy?

944
01:00:00,979 --> 01:00:03,273
Nic. Jest taki autobus
przekracza granicę w Chiasso.

945
01:00:03,398 --> 01:00:05,275
Jutro możemy być w Lugarno
oraz w Zurychu

946
01:00:05,400 --> 01:00:06,944
przed <i>komisarzem</i>
nawet wie, że wyszliśmy.

947
01:00:07,069 --> 01:00:08,695
Cóż, wyjdźmy,
dlaczego zostajemy?

948
01:00:08,821 --> 01:00:09,905
Nie wiem.

949
01:00:10,030 --> 01:00:11,532
Być może jestem trochę ciekawy.

950
01:01:18,140 --> 01:01:19,892
[trzask ognia

951
01:03:19,636 --> 01:03:20,846
Ręka...

952
01:03:49,916 --> 01:03:51,335
Konrad.

953
01:03:52,002 --> 01:03:53,378
Konrad!

954
01:04:02,220 --> 01:04:03,847
Konrad!

955
01:04:05,390 --> 01:04:07,601
- O co chodzi?
- Ręka.

956
01:04:10,187 --> 01:04:12,939
- Powiedz mi, co jest?
- Tam, w bibliotece.

957
01:04:13,065 --> 01:04:15,192
Ręka wpełzła na moje biurko.

958
01:04:15,859 --> 01:04:17,569
Podniosło pierścionek.

959
01:04:17,694 --> 01:04:19,738
Widziałem to na własne oczy.

960
01:04:19,863 --> 01:04:21,239
To jest żywe.

961
01:04:21,365 --> 01:04:23,283
Mówię wam, to żyje!

962
01:04:36,505 --> 01:04:37,839
Biurko.

963
01:04:45,222 --> 01:04:46,807
O czym ty mówisz?

964
01:04:49,267 --> 01:04:51,395
Teraz tego nie ma, było tutaj.

965
01:04:51,520 --> 01:04:53,563
Sam to tu wrzuciłem.

966
01:04:59,945 --> 01:05:02,739
„Chociaż myślę o śmierci,
Jeszcze tego nie przewiduję.”

967
01:05:03,156 --> 01:05:05,992
To właśnie powiedział pan Ingram
powiedział mi tego wieczoru podczas kolacji.

968
01:05:06,118 --> 01:05:08,328
Czy to nie jest to?
twoje pismo, Hilary?

969
01:05:08,453 --> 01:05:11,248
Nie, to jest Ingrama.

970
01:05:11,373 --> 01:05:12,916
Jego ręka to napisała.

971
01:05:13,250 --> 01:05:15,669
Czy nie widzisz,
ręka to...

972
01:05:16,211 --> 01:05:17,671
to musi być tutaj!

973
01:05:17,796 --> 01:05:19,381
Muszę to znaleźć!

974
01:05:19,506 --> 01:05:21,425
To musi być gdzieś!

975
01:05:21,550 --> 01:05:23,635
- Musisz mi pomóc go znaleźć!
- Uspokoić się.

976
01:05:23,760 --> 01:05:25,595
- Musisz mi pomóc go znaleźć!
- Hilary.

977
01:05:25,720 --> 01:05:27,931
- Hilary!
- Ty-musisz...

978
01:05:30,851 --> 01:05:32,853
Nie ma ręki, Hilary.
To jest tylko w twoim umyśle.

979
01:05:32,978 --> 01:05:35,313
Ale widziałem to. Poruszyło się.

980
01:05:35,439 --> 01:05:37,357
Posłuchaj mnie,
nic tu nie ma, mówię ci.

981
01:05:38,024 --> 01:05:39,693
A notatka?

982
01:05:39,818 --> 01:05:42,988
Pewnie to napisałeś
nieświadomie. Spróbuj pomyśleć.

983
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
Nie mógłbym tego napisać.
ja...

984
01:05:45,866 --> 01:05:47,576
Ja-nie zrobiłem tego.

985
01:05:48,493 --> 01:05:50,662
Bruce, proszę, zabierz mnie
do mojego pokoju.

986
01:07:57,372 --> 01:07:59,040
Co on tam wbija?

987
01:08:00,375 --> 01:08:02,794
To chory człowiek. Chory psychicznie.

988
01:08:03,378 --> 01:08:05,213
Czy kiedykolwiek go słyszałeś
grać na pianinie?

989
01:08:05,338 --> 01:08:07,549
Nie, nie żebym pamiętał.

990
01:08:08,049 --> 01:08:09,759
Jesteś pewien, że nie może grać?

991
01:08:09,884 --> 01:08:12,387
Nie, ale jestem pewien,
że tylko Francis Ingram

992
01:08:12,512 --> 01:08:14,431
mógł zagrać w tę rzecz
Napisałem dla niego.

993
01:08:15,390 --> 01:08:17,434
Dobranoc, Julie.

994
01:08:19,019 --> 01:08:21,730
I nie zapomnij
zamknąć drzwi.

995
01:08:48,548 --> 01:08:51,176
Tak, złapałem to.

996
01:08:51,301 --> 01:08:52,719
Złapałem to.

997
01:08:52,844 --> 01:08:54,429
Zamknąłem to.

998
01:08:55,138 --> 01:08:56,473
W porządku.

999
01:08:56,890 --> 01:08:58,600
Straszna ręka...

1000
01:08:59,059 --> 01:09:01,102
nie mogę już uciec.

1001
01:09:01,853 --> 01:09:03,897
A teraz nie może się wydostać.

1002
01:09:04,481 --> 01:09:05,690
Żargon.

1003
01:09:05,815 --> 01:09:07,525
Oczywiście, że nie.

1004
01:09:07,651 --> 01:09:08,693
Teraz idź do łóżka.

1005
01:09:26,211 --> 01:09:27,295
Tata?

1006
01:09:29,089 --> 01:09:30,090
Tak?

1007
01:09:30,590 --> 01:09:32,509
Osiem kości ma nadgarstek.

1008
01:09:33,385 --> 01:09:34,844
Pięć śródręcza.

1009
01:09:35,845 --> 01:09:37,472
Czternaście paliczków.

1010
01:09:38,056 --> 01:09:41,518
W sumie, w sumie,
W sumie 27.

1011
01:09:41,643 --> 01:09:43,728
Musisz się położyć, Don, proszę.

1012
01:09:43,853 --> 01:09:45,438
Wróciło we śnie.

1013
01:09:46,523 --> 01:09:48,733
Osiem kości ma nadgarstek.

1014
01:09:49,442 --> 01:09:51,403
Wujek Franciszek
studiował kiedyś medycynę.

1015
01:09:51,528 --> 01:09:53,446
Opowiedział mi piosenkę
kiedy byłem dzieckiem.

1016
01:09:53,571 --> 01:09:55,699
Oni są numerem
kości w dłoni.

1017
01:09:55,824 --> 01:09:57,450
Och, nie martw się,
to nie jest gorączka.

1018
01:09:57,575 --> 01:09:59,035
Czuję się dobrze, wszystko w porządku.

1019
01:09:59,160 --> 01:10:00,704
Musisz zostać w łóżku,
Don. Proszę.

1020
01:10:00,829 --> 01:10:02,956
To jest kombinacja
sejfu na dole.

1021
01:10:03,081 --> 01:10:05,542
Osiem, pięć,
czternaście, dwadzieścia siedem.

1022
01:10:05,667 --> 01:10:08,586
Otwórzmy sejf. Otwórzmy
sejf i zdobądź pierwszą wolę!

1023
01:10:09,003 --> 01:10:11,297
- Dlaczego nie poczekać do jutra?
- Może już go tam nie być.

1024
01:10:11,423 --> 01:10:13,967
No cóż, zostajesz tutaj,
Don, pójdę.

1025
01:10:14,092 --> 01:10:15,343
Jakie znowu były liczby?

1026
01:10:15,468 --> 01:10:17,345
Widzieć? Jak mogę zaufać
twoja pamięć?

1027
01:10:17,470 --> 01:10:19,806
Chodź, tato,
i nie martw się, czuję się świetnie!

1028
01:10:46,499 --> 01:10:48,543
To dziwne, jak się sprawy mają
myślałeś, że zapomniałeś

1029
01:10:48,668 --> 01:10:50,253
nagle do ciebie wrócić.

1030
01:10:50,378 --> 01:10:51,671
Nawet pamiętam
wodę kolońską

1031
01:10:51,796 --> 01:10:53,256
Wujek Franciszek używał.

1032
01:10:53,923 --> 01:10:55,467
To była werbena cytrynowa.

1033
01:11:00,722 --> 01:11:03,224
Chwileczkę, <i>sygnatariuszu.</i> Czy mogę zapytać
co tu robisz,

1034
01:11:03,349 --> 01:11:05,393
<i>Podpis</i> Raymond,
a ty, <i>Signor</i> Donald?

1035
01:11:05,518 --> 01:11:07,687
Byłem pod wrażeniem
jesteś bardzo chory.

1036
01:11:07,812 --> 01:11:09,606
<i>Komisarz</i> na swojej drodze
obowiązku.

1037
01:11:09,731 --> 01:11:11,399
Jesteś w samą porę
widzieć włamanie do sejfu.

1038
01:11:11,524 --> 01:11:12,859
To wyśle cię do więzienia,
<i>Podpis</i> Donald.

1039
01:11:12,984 --> 01:11:14,861
<i>Wręcz przeciwnie, komisarzu.</i>

1040
01:11:14,986 --> 01:11:17,030
Teraz możesz złożyć zeznania
że nic nie wzięliśmy

1041
01:11:17,155 --> 01:11:18,490
ale wola Francisa Ingrama.

1042
01:11:18,615 --> 01:11:20,408
To niespotykane,
pytając policję

1043
01:11:20,533 --> 01:11:21,993
być świadkiem czynu niezgodnego z prawem.

1044
01:11:22,327 --> 01:11:24,704
Załóżmy, że ktoś miałby usunąć
ten dokument dziś wieczorem.

1045
01:11:24,829 --> 01:11:27,373
Nie sądzę, żeby cię to obchodziło
wziąć na siebie tę odpowiedzialność.

1046
01:11:27,499 --> 01:11:30,627
Jestem tego pewien
dasz nam pozwolenie.

1047
01:11:30,752 --> 01:11:32,712
Cokolwiek zrobisz
to twoja odpowiedzialność.

1048
01:11:32,837 --> 01:11:34,380
Idź dalej, ale pamiętaj

1049
01:11:34,506 --> 01:11:36,466
to bez mojej zgody.

1050
01:11:36,591 --> 01:11:38,426
Wielkie dzięki, <i>komisarzu.</i>

1051
01:11:38,551 --> 01:11:40,303
Czy pamiętasz?
kombinacja, tato?

1052
01:11:40,428 --> 01:11:41,763
Pięć kości ma nadgarstek...

1053
01:11:41,888 --> 01:11:43,348
Nie, nie, wprawisz mnie w zakłopotanie.

1054
01:11:43,890 --> 01:11:45,683
„Osiem kości ma nadgarstek.

1055
01:11:46,601 --> 01:11:48,311
„Pięć śródręcza.

1056
01:11:49,270 --> 01:11:51,105
„Czternaście paliczków.

1057
01:11:51,856 --> 01:11:53,817
„W sumie, w sumie

1058
01:11:53,942 --> 01:11:56,027
w sumie dwadzieścia siedem.”

1059
01:11:57,362 --> 01:11:58,738
<i>Abrakadabra!</i>

1060
01:12:04,369 --> 01:12:06,663
Ręka Francisa Ingrama.

1061
01:12:09,165 --> 01:12:10,375
Donaldzie!

1062
01:12:11,584 --> 01:12:12,961
Donaldzie!

1063
01:12:14,629 --> 01:12:16,506
Donaldzie! Donaldzie, wróć!

1064
01:12:16,631 --> 01:12:19,092
<i>Signor</i> Conrad, zatrzymaj go,
oszalał.

1065
01:12:25,306 --> 01:12:26,724
<i>Donaldzie!</i>

1066
01:12:55,086 --> 01:12:56,963
O co chodzi?
Dlaczego uciekłeś?

1067
01:12:57,088 --> 01:12:59,716
Widziałem to tam. W sejfie.

1068
01:13:00,383 --> 01:13:02,385
Ale to jest martwe,
to nie może cię już skrzywdzić.

1069
01:13:02,969 --> 01:13:05,054
Arlington, znalazłem go.

1070
01:13:33,666 --> 01:13:35,001
Julia.

1071
01:13:35,793 --> 01:13:37,462
Czy teraz mi wierzysz?

1072
01:13:37,962 --> 01:13:40,256
Widać rękę
naprawdę wychodzi.

1073
01:13:46,846 --> 01:13:48,056
Hilary.

1074
01:13:51,559 --> 01:13:52,894
Posłuchaj mnie.

1075
01:13:53,853 --> 01:13:55,772
Mam coś
ci powiedzieć.

1076
01:13:57,190 --> 01:13:58,608
Przepraszam.

1077
01:13:59,150 --> 01:14:01,027
Prawie mi przykro, że w ogóle wiem.

1078
01:14:01,402 --> 01:14:02,946
Ale wiem.

1079
01:14:03,071 --> 01:14:04,489
Co?

1080
01:14:04,614 --> 01:14:06,699
To ty próbowałeś zabić
Don, prawda?

1081
01:14:06,824 --> 01:14:09,953
Pamiętaj, że nie jestem policją.
Jestem twoim przyjacielem, Hilary.

1082
01:14:10,078 --> 01:14:11,579
Ale wiem
udawałeś, że przyszedłeś

1083
01:14:11,704 --> 01:14:13,206
z ogrodu
w noc, kiedy został zaatakowany.

1084
01:14:13,331 --> 01:14:15,917
I wiem, że to byłeś ty
który zamordował Duprexa.

1085
01:14:16,042 --> 01:14:18,461
- Nie.
- Możesz ze mną porozmawiać.

1086
01:14:18,962 --> 01:14:22,715
Ale, uporałem się z tym
więc nie mogło zabić ponownie.

1087
01:14:23,466 --> 01:14:25,218
To była ręka!

1088
01:14:27,595 --> 01:14:30,014
Mówię ci, to była ręka!

1089
01:14:31,599 --> 01:14:33,559
Tego właśnie chcieliście, ludzie
wierzyć.

1090
01:14:33,685 --> 01:14:35,728
Użyłeś tego do umieszczenia
wszędzie odciski palców.

1091
01:14:35,853 --> 01:14:38,231
Dowód, że to była ręka
który dopuścił się zbrodni.

1092
01:14:46,948 --> 01:14:49,283
Możesz podążać za tym, co mówię,
nie możesz?

1093
01:14:51,327 --> 01:14:52,996
Jesteś chora, Hilary.

1094
01:14:53,121 --> 01:14:54,539
Nie potrafisz rozróżnić
więcej pomiędzy

1095
01:14:54,664 --> 01:14:56,249
co jest dobre, a co złe.

1096
01:14:56,374 --> 01:14:58,501
Między wyobraźnią a rzeczywistością.

1097
01:14:58,626 --> 01:15:00,420
Rajmund groził
żeby zabrać ci książki.

1098
01:15:00,545 --> 01:15:02,255
Zrobiłbyś wszystko
aby temu zapobiec.

1099
01:15:02,380 --> 01:15:04,507
Wiem jak bardzo
znaczyli dla ciebie.

1100
01:15:04,924 --> 01:15:07,427
Teraz, teraz będziesz musiał się z tym zmierzyć.

1101
01:15:08,177 --> 01:15:10,013
Zarzut będzie dotyczył morderstwa.

1102
01:15:11,597 --> 01:15:12,932
Morderstwo?

1103
01:15:13,266 --> 01:15:15,476
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

1104
01:15:15,601 --> 01:15:18,646
Nie jestem mordercą.
To była ręka.

1105
01:15:18,771 --> 01:15:19,856
Cóż, będziesz musiał
idź na policję

1106
01:15:19,981 --> 01:15:21,399
i powiedz im o ręce.

1107
01:15:21,524 --> 01:15:23,568
- Tak. Tak.
- I siebie!

1108
01:15:23,693 --> 01:15:25,319
Będziesz musiał im powiedzieć
wszystko, Hilary.

1109
01:15:25,445 --> 01:15:26,654
Tak.

1110
01:15:27,363 --> 01:15:30,825
Potem mnie wyrzucą.
Wyrzucą mnie!

1111
01:15:30,950 --> 01:15:32,577
Ale nie ma nic więcej
żebyś to zrobił.

1112
01:15:32,702 --> 01:15:34,829
Jestem pewien, że pozwolą ci wziąć
swoje książki przy sobie.

1113
01:15:35,747 --> 01:15:37,206
Moje książki?

1114
01:15:37,331 --> 01:15:39,208
Pozwolą mi zabrać książki?

1115
01:15:39,333 --> 01:15:40,877
Jesteś tego pewien?

1116
01:15:41,002 --> 01:15:43,004
Zrobię wszystko co w mojej mocy
żeby ci pomóc.

1117
01:15:43,921 --> 01:15:46,257
Ale jeśli zabiorą dom
z dala od ciebie.

1118
01:15:48,342 --> 01:15:50,762
Julie, nie powiedziałaś
<i>komisarz</i>, prawda?

1119
01:15:50,887 --> 01:15:52,638
Nie, nikomu nie powiedziałem.

1120
01:15:52,764 --> 01:15:54,599
To miłe z twojej strony, Julie.

1121
01:15:54,724 --> 01:15:56,934
Jesteś pewien
nikomu nie powiedziałeś?

1122
01:15:57,643 --> 01:15:59,604
- Ktoś?
- Tak.

1123
01:16:00,063 --> 01:16:01,689
Nawet Konrad?

1124
01:16:02,231 --> 01:16:05,068
Nie. Bardzo lubię
z ciebie, Hilary.

1125
01:16:05,193 --> 01:16:06,694
Chciałem dać ci szansę.

1126
01:16:07,278 --> 01:16:08,988
A jeśli tego nie zrobię?

1127
01:16:10,031 --> 01:16:11,949
Wtedy będę musiał powiedzieć
policja.

1128
01:16:12,283 --> 01:16:16,245
Cóż... nadal mam
tyle pracy do zrobienia.

1129
01:16:16,621 --> 01:16:19,040
Jesteś jedyny
to wie, że ja...

1130
01:16:19,582 --> 01:16:21,250
Nie mogę pozwolić ci mnie zatrzymać

1131
01:16:21,375 --> 01:16:24,670
i nie mogę ufać
ty już dłużej!

1132
01:16:24,796 --> 01:16:26,380
- Nie mogę!
- Hilary!

1133
01:16:26,506 --> 01:16:28,132
Nie mogę ci zaufać!

1134
01:16:28,257 --> 01:16:29,884
Konrad!

1135
01:17:07,839 --> 01:17:09,382
To Ingram.

1136
01:17:09,924 --> 01:17:11,759
Znowu gra.

1137
01:17:22,353 --> 01:17:24,021
Słuchać.

1138
01:17:25,022 --> 01:17:28,734
Ręka, to jest
tam gra.

1139
01:17:35,449 --> 01:17:38,619
Ręka,
to jest ręka Ingrama!

1140
01:17:44,125 --> 01:17:45,835
Nikt nie gra, Hilary.

1141
01:17:45,960 --> 01:17:47,503
To jest tylko w twoim umyśle.

1142
01:17:47,628 --> 01:17:48,963
Wiem to.

1143
01:17:50,047 --> 01:17:51,883
Nie mieści mi się to w głowie.

1144
01:17:52,008 --> 01:17:53,926
Nie słyszysz tego?

1145
01:17:54,760 --> 01:17:56,846
Rozsadza mi bębenki w uszach!

1146
01:17:56,971 --> 01:17:59,640
Ja... nie mogę tego znieść!

1147
01:17:59,765 --> 01:18:02,393
Nie mogę tego znieść!

1148
01:18:04,228 --> 01:18:05,688
Julia!

1149
01:18:07,398 --> 01:18:09,609
Julia! Julia!

1150
01:18:09,734 --> 01:18:11,360
Nie zostawiaj mnie samego!

1151
01:18:11,485 --> 01:18:13,237
Julia! Ju...

1152
01:18:13,696 --> 01:18:15,573
Otwórz drzwi! ja...

1153
01:19:33,609 --> 01:19:35,987
Hilary! Słuchać! Słuchać!

1154
01:19:36,112 --> 01:19:37,321
Nie słyszysz tego?

1155
01:19:37,446 --> 01:19:38,948
Fortepian,
to gra ręki.

1156
01:19:39,073 --> 01:19:40,783
To ręka!
Cały czas miałeś rację.

1157
01:19:40,908 --> 01:19:42,493
To była ręka Ingrama
który popełnił morderstwo.

1158
01:19:42,618 --> 01:19:44,495
- Tak.
- Jestem twoim przyjacielem, Hilary.

1159
01:19:44,620 --> 01:19:47,164
Proszę, wybaw mnie z ręki.
Chce mnie zabić.

1160
01:19:47,290 --> 01:19:50,418
Proszę, pomóż mi. Zniszcz to
zanim znowu zabije.

1161
01:19:50,543 --> 01:19:53,004
Tak, zrobię to, uh...

1162
01:19:53,587 --> 01:19:55,631
Zniszczę to.

1163
01:19:57,091 --> 01:19:59,010
Bo jesteś moim przyjacielem...

1164
01:20:00,052 --> 01:20:01,637
Zrobię to.

1165
01:20:05,266 --> 01:20:06,976
To ci nie zaszkodzi.

1166
01:20:07,935 --> 01:20:09,186
Nie będzie.

1167
01:24:46,547 --> 01:24:48,132
Don i jego ojciec
powinien być zadowolony

1168
01:24:48,257 --> 01:24:49,633
kiedy się dowiedzą
Zapisałem się

1169
01:24:49,758 --> 01:24:51,510
dla nich Villa Francesca.

1170
01:24:59,101 --> 01:25:00,394
Fortepian!

1171
01:25:00,519 --> 01:25:01,812
Kto gra?

1172
01:25:02,521 --> 01:25:05,232
Nie martw się, <i>signorina</i>
to nie jest ręka!

1173
01:25:05,357 --> 01:25:06,900
Patrzeć! Znalazłem to!

1174
01:25:07,359 --> 01:25:09,903
Puściłeś sznurek. Zatrzymuje się.

1175
01:25:12,364 --> 01:25:13,782
Zaczyna się.

1176
01:25:13,907 --> 01:25:15,200
Zatrzymuje się.

1177
01:25:15,326 --> 01:25:16,368
Rozpoczyna się.

1178
01:25:21,540 --> 01:25:22,875
Zatrzymuje się.

1179
01:25:23,000 --> 01:25:25,085
Chodź ze mną, <i>signorina.</i>
Pokażę ci.

1180
01:25:33,093 --> 01:25:35,429
Sekret ducha,
<i>signorina.</i>

1181
01:25:37,264 --> 01:25:39,558
<i>Signor</i> Conrad i ja,
odkryliśmy to.

1182
01:25:43,896 --> 01:25:45,439
Zwykły rekord.

1183
01:25:45,564 --> 01:25:48,067
Znalazłem po śmierci Hilary
paragon z Milano Edison

1184
01:25:48,192 --> 01:25:50,569
Agencja Nagraniowa
wskazując, że Francis Ingram

1185
01:25:50,694 --> 01:25:52,613
nagrał płytę
aranżacji Bacha.

1186
01:25:52,738 --> 01:25:54,490
Ale nie mogłem znaleźć
ślad takiego nagrania

1187
01:25:54,615 --> 01:25:56,325
dopóki nie odkryłem
ukryty gramofon.

1188
01:25:56,450 --> 01:25:58,410
Hilary była przy zdrowych zmysłach

1189
01:25:58,535 --> 01:26:00,829
kiedy to zainstalował,
to urządzenie.

1190
01:26:00,954 --> 01:26:02,790
Następnie po popełnieniu
jedno morderstwo

1191
01:26:02,915 --> 01:26:05,542
i próba innego,
jego mózg pękł.

1192
01:26:05,876 --> 01:26:08,837
Zaczął sobie wyobrażać
słyszał fortepian

1193
01:26:08,962 --> 01:26:10,506
i zobaczenie ręki.

1194
01:26:10,881 --> 01:26:13,425
Ręka zawsze była
w sejfie lub w swoim biurku.

1195
01:26:13,801 --> 01:26:15,886
- Cóż, wszystko gotowe?
- Wszystko oprócz paszportów.

1196
01:26:16,011 --> 01:26:17,304
Ach! Mam je.

1197
01:26:17,429 --> 01:26:19,181
Wszystko podpisane i ostemplowane.

1198
01:26:20,599 --> 01:26:23,519
Będzie mi bardzo przykro
żebyście oboje odeszli.

1199
01:26:23,644 --> 01:26:25,354
Zrobimy to
też za tobą tęsknię, Ovidio.

1200
01:26:25,479 --> 01:26:27,189
Wiesz, lubię to miejsce,

1201
01:26:27,314 --> 01:26:28,816
teraz to znalazłem
nie ma duchów.

1202
01:26:28,941 --> 01:26:30,442
To dobra rzecz
nie pisałem

1203
01:26:30,567 --> 01:26:32,277
do siedziby głównej w Mediolanie
o duchach.

1204
01:26:32,403 --> 01:26:34,363
Uchroniłem się przed wyśmiewaniem.

1205
01:26:34,488 --> 01:26:36,240
Tak zrobiłeś, <i>komisarzu.</i>

1206
01:26:42,329 --> 01:26:44,540
<i>- Przyjdź!</i>
Żegnaj, <i>komisarzu.</i>

1207
01:26:44,665 --> 01:26:46,667
<i>Arrividerci,</i> Ovidio.

1208
01:26:51,338 --> 01:26:53,006
- O co chodzi?
- T-to...

1209
01:26:53,465 --> 01:26:55,134
- Ręka!
- Co?

1210
01:27:14,862 --> 01:27:17,531
Głupia dziewczyna,
powinieneś już wiedzieć

1211
01:27:17,656 --> 01:27:19,533
nie ma czegoś takiego
jako duch.

1212
01:27:24,788 --> 01:27:27,082
Myślę, że lepiej
wyjdź z tego domu.

1213
01:27:35,758 --> 01:27:37,426
Czy możesz sobie wyobrazić
ktokolwiek wierzy

1214
01:27:37,551 --> 01:27:39,052
ręka, która może chodzić?

1215
01:27:46,727 --> 01:27:48,228
huh.

1216
01:27:50,856 --> 01:27:52,983
Jak ci się to podoba?
Moja własna ręka.

1216
01:27:53,305 --> 01:28:53,574
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm