1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:22,033 --> 00:00:25,449 İsveç'in en kötü madencilik kazalarından biri Dalarna'da geçiyor - 4 00:00:25,533 --> 00:00:28,408 - Idkerberget 1961'de. 5 00:00:28,491 --> 00:00:31,657 Geceleri bütün köy uyanır deprem itibariyle - 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,782 - ve dev bir krater açılıyor eski madenin üzerinde. 7 00:00:36,365 --> 00:00:42,490 Mayıs 2020'de Kiruna'nın tamamı sarsılacak İsveç'in en büyük maden depremi sırasında - 8 00:00:42,573 --> 00:00:46,698 - Richter ölçeğine göre muazzam bir 4,8'e ulaşıyor. 9 00:00:46,782 --> 00:00:49,407 Sonra madene en yakın arazi paramparça olur - 10 00:00:49,490 --> 00:00:55,572 - eski merkez üç kilometre taşındı tamamen yeni inşa edilmiş bir şehir merkezine. 11 00:00:55,656 --> 00:01:01,781 Dünyanın en büyük yer altı madeni yılda yüzden fazla depreme neden oluyor. 12 00:01:01,864 --> 00:01:08,239 En kötüsü de asla bilememen bir sonraki depremin nerede veya ne zaman gerçekleşeceğini. 13 00:01:24,280 --> 00:01:28,363 - Aptal! Nereye gidiyorsun? - İşeceğim! 14 00:01:28,946 --> 00:01:31,362 - Geri gelmek! - Geri dön, kahretsin! 15 00:01:32,737 --> 00:01:34,570 ne yapıyorsun 16 00:01:36,029 --> 00:01:39,945 - Bırak gideyim o zaman. Bırak beni! - Evet! 17 00:01:41,487 --> 00:01:43,779 Nereye gidiyorsun? 18 00:01:43,862 --> 00:01:47,612 - Nereye bir yere gidiyorsun? - Lanet disk! 19 00:01:47,695 --> 00:01:51,653 Orada olmamalısın, yasaktır. Hadi, onun yerine buraya işeyebilirsin. 20 00:02:48,275 --> 00:02:51,983 - Özgür olman gerekmiyor mu? - Luossa'da 2.6'm var. 21 00:02:52,066 --> 00:02:55,900 Yediyi çeyrek geçiyor, Frigga. Sana da günaydın. 22 00:02:55,983 --> 00:02:58,525 Günaydın. Dün geceden sonra her şey yolunda mı? 23 00:02:59,025 --> 00:03:04,983 3.4'lük sismik bir olay yaşadım Patlamadan sonra kırılma bölgesinde. 24 00:03:05,066 --> 00:03:09,190 Durumu kontrol etmek için bir araba gönderdim. ama hiçbir şey görmediler. 25 00:03:09,274 --> 00:03:13,774 Zaten çitin dışında değil. Partiden sonra sadece birkaç bira şişesi. 26 00:03:15,315 --> 00:03:19,982 - Anlamıyorum, nereye gitti? - Altılı paketi işemek zaman alır. 27 00:03:20,065 --> 00:03:22,315 Biraya dikkat et, kahretsin! 28 00:03:23,232 --> 00:03:24,899 - Haydi şimdi. - Evet, evet. 29 00:03:28,398 --> 00:03:30,689 Merhaba Casper. 30 00:03:30,773 --> 00:03:32,981 Ne kadar derin olduğunu gördün mü? 31 00:03:33,856 --> 00:03:36,439 - Sizce ne kadar derin? - Bilmiyorum... 32 00:03:37,356 --> 00:03:41,856 - Lanet olsun! - Sen tam bir aptalsın! Bunu biliyor musun? 33 00:03:43,939 --> 00:03:46,106 Ne oluyor... 34 00:03:46,648 --> 00:03:51,022 - Sürüngenle ne işin var? - Dinle, diğerleri çoktan gittiler. 35 00:03:51,772 --> 00:03:55,313 - İçeceğe bok kattın mı? - Lanet olsun... 36 00:04:01,272 --> 00:04:03,230 Ne oluyor... 37 00:04:12,271 --> 00:04:16,562 - O zamandan beri istikrarsız. - Evet, dikkate değer bir şey yok. 38 00:04:16,646 --> 00:04:18,854 Yoksa düşündüğün kendi hayatın mı? 39 00:04:22,604 --> 00:04:24,687 Hayatımı seviyorum. 40 00:04:24,771 --> 00:04:27,228 Evet biliyorum. 41 00:04:27,311 --> 00:04:29,728 Artık Luossa'nın jeofonunu değiştirdim. Herhangi bir veri alıyor musun? 42 00:04:33,645 --> 00:04:35,478 Evet. 43 00:04:35,561 --> 00:04:40,145 - Simon için şarkı söyle, unuttun mu? - Hayır, bugün Tages haftası. 44 00:04:44,103 --> 00:04:50,019 Biraz endişelenmeye başladım o yüzden beni ara Bunu aldığında Simon. Tamam aşkım? Merhaba. 45 00:04:58,185 --> 00:05:01,810 Görünüşe göre sadece sen ve ben, pasta. 46 00:05:01,977 --> 00:05:03,894 Sen ve ben. 47 00:05:22,726 --> 00:05:25,308 Casper! 48 00:05:26,267 --> 00:05:28,475 Şakaydı, değil mi? 49 00:05:57,516 --> 00:06:03,391 ...sıradan bir gün değil, çünkü öyle Simon'un doğum günü. Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 50 00:06:03,557 --> 00:06:06,431 Bundan nefret ediyor. seni seviyorum. 51 00:06:08,265 --> 00:06:10,640 Tebrikler küçük adam. Tebrikler. 52 00:06:10,723 --> 00:06:13,306 Veremeyeceğin yüz dolar hepsini aynı anda havaya uçurun. 53 00:06:15,890 --> 00:06:18,348 Bunun için fazla havalı olmaya başladı. 54 00:06:46,346 --> 00:06:50,096 - Alo? - Merhaba. Artık buradayım. 55 00:06:50,513 --> 00:06:52,013 Kedi! 56 00:07:08,720 --> 00:07:10,470 Zaten burada ne yapıyorsun? 57 00:07:12,178 --> 00:07:15,762 “Kiruna'ya hoş geldin Dabir. Seni görmek ne güzel. Seni özledim." 58 00:07:15,845 --> 00:07:17,887 Evet ama akşam treni demedik mi? 59 00:07:17,970 --> 00:07:21,970 Evet ama ilk defa olduğunu söylemiştin oğlunuz doğum gününde yoktu - 60 00:07:22,053 --> 00:07:24,969 - ben de öyle düşündüm Seni şaşırtırım. 61 00:07:25,761 --> 00:07:27,261 Sürpriz. 62 00:07:30,052 --> 00:07:31,552 Üzgünüm. 63 00:07:34,636 --> 00:07:37,386 - Ben sadece... - Sorun değil. 64 00:07:40,302 --> 00:07:42,386 - Merhaba. - Merhaba. 65 00:07:56,968 --> 00:07:59,551 Yerdeki kilere koyabilirsiniz. 66 00:08:02,675 --> 00:08:04,675 Neden burada yaşıyorsun? 67 00:08:05,342 --> 00:08:08,759 Kuzey ışıkları. Ve o. 68 00:08:09,884 --> 00:08:11,967 Bu büyük ve çirkin. 69 00:08:12,050 --> 00:08:15,467 - Bence çok güzel. - Yani bir kadın mı? 70 00:08:15,550 --> 00:08:17,467 İsveç'in rahmi. 71 00:08:19,550 --> 00:08:23,174 Taşınmak zorunda olduğuna inanamıyorum Onun yüzünden bütün bir şehir. 72 00:08:23,258 --> 00:08:28,716 Attığımız her metrede zemin çatlıyor kırılır. Birkaç yıl içinde orada kimse yaşayamaz. 73 00:08:30,883 --> 00:08:33,383 - Biraz daha kalacağım. - Evet? 74 00:08:33,466 --> 00:08:37,966 Kurtarma müdürü Jocke'u tanıyor musun? Bana bir iş teklif etti. 75 00:08:38,048 --> 00:08:41,632 Bu yüzden kalacağımı düşündüm ve buradaki yaşamı hissedin. 76 00:08:41,715 --> 00:08:47,173 Evet kışın bir ay boyunca karanlık eğer bilmiyorsan. 77 00:08:47,257 --> 00:08:51,757 - Bazen aşk bir ceza olabilir. - Ama ne oluyor... 78 00:08:51,840 --> 00:08:55,548 Zaten yarın otel olacak. Daha sonra çocuklar gelir. 79 00:08:58,548 --> 00:09:00,257 Ne oluyor be... 80 00:09:00,340 --> 00:09:03,047 Bunu halledebilirler. 81 00:09:03,131 --> 00:09:04,714 Tamam, Frigga... 82 00:09:04,797 --> 00:09:07,506 Sakin. Bütün hafta gösteri yaptılar. 83 00:09:07,589 --> 00:09:10,631 Bazıları anlamıyor her evi taşıyamayız. 84 00:09:10,714 --> 00:09:13,381 Ovttas'ı kurtarın! Kiruna ölüyor! 85 00:09:13,464 --> 00:09:17,714 - Ovttas nedir? - Yıkılacak bir kafe. 86 00:09:18,339 --> 00:09:20,963 Ovttas'ı kurtarın! Kiruna ölüyor! 87 00:09:21,046 --> 00:09:24,463 Ovttas'ı kurtarın! Kiruna ölüyor! 88 00:09:24,546 --> 00:09:27,088 Polisi arıyorum eğer hareket etmezsen. 89 00:09:27,171 --> 00:09:30,921 - Başka bir yoldan gidebiliriz, değil mi? - Unut gitsin. 90 00:09:34,005 --> 00:09:36,463 Sen, Frigga... 91 00:09:37,546 --> 00:09:40,338 Ovttas'ı kurtarın! Kiruna ölüyor! 92 00:09:41,587 --> 00:09:43,629 - Mika, gel! - Öylece vazgeçemezsin, Aila! 93 00:09:44,962 --> 00:09:49,004 - Ovttas'ı kurtar! Kiruna ölüyor! - Frigga, ne yapıyorsun sen? 94 00:09:52,545 --> 00:09:55,170 Boşver. Kimse ölmedi. 95 00:10:05,919 --> 00:10:07,878 Bu sefer kazandım. 96 00:10:09,503 --> 00:10:12,503 Kalkalım. Tekrar gel. 97 00:10:12,669 --> 00:10:14,503 Tekrar gel. 98 00:10:16,878 --> 00:10:18,753 Aila, şimdi büyükannen geliyor. 99 00:10:18,836 --> 00:10:21,210 Böyle olmayı bırak Mika. İşimi kaybedebilirim. 100 00:10:21,293 --> 00:10:24,085 Aila ve Livli kimin umurunda olacak? Evlerini kaybederler. 101 00:10:24,168 --> 00:10:26,252 Ovttas şehirdeki en eski evlerden biridir. 102 00:10:26,335 --> 00:10:28,627 - Neden taşınmıyor? - Hiçbir fikrim yok Mika. 103 00:10:28,710 --> 00:10:32,085 Madende güvenlik müdürüyüm. Belediyenin taşınmasıyla hiçbir ilgim yok. 104 00:10:32,168 --> 00:10:34,418 O piçler için çalışıyorsun! 105 00:10:35,377 --> 00:10:38,377 Mika, evimizi kaybetsek bile - 106 00:10:38,460 --> 00:10:41,376 - o zaman annene saygı duymalısın. 107 00:10:41,459 --> 00:10:44,834 Ve gurur duymalısın bir şeye inanan bir kızınız var. 108 00:10:44,917 --> 00:10:48,876 Maden hakkında saçma sapan konuşan bir çocuk ve insanların işe gelmesini engellemek. 109 00:10:48,959 --> 00:10:51,792 Çocuklar protesto etmeli. Sen de öyle yaptın. 110 00:10:51,876 --> 00:10:54,084 Kim bu? 111 00:10:54,167 --> 00:10:56,751 - Kim bu? - Dabir. 112 00:11:18,957 --> 00:11:20,665 Lanet olası çocuk. 113 00:11:21,457 --> 00:11:23,957 Mika sert bir adama benziyor. 114 00:11:24,040 --> 00:11:26,457 Yirmi yıllık ısrar. 115 00:11:26,540 --> 00:11:28,874 Simon evlat edinildi, değil mi? 116 00:11:29,040 --> 00:11:32,207 - Ha? - Hubba Bubba'ya benzemiyor. 117 00:11:44,664 --> 00:11:46,164 Ah evet... 118 00:11:48,956 --> 00:11:50,873 Orada ne var? 119 00:11:56,123 --> 00:11:58,330 Babamdan aldım. 120 00:11:58,413 --> 00:12:00,622 Kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 121 00:12:03,497 --> 00:12:05,622 Peki sen öyle misin? 122 00:12:10,705 --> 00:12:12,705 Seni özledim. 123 00:12:20,912 --> 00:12:22,871 Az önce zemini harekete geçirdiniz mi? 124 00:12:22,954 --> 00:12:26,246 Lanet olsun, ne kadar da sevimsiz. 125 00:12:26,329 --> 00:12:28,579 Hiç söylemedin Kiruna'da depremler var. 126 00:12:29,371 --> 00:12:31,704 Mayın depremiydi. 127 00:12:32,496 --> 00:12:35,704 Dağ her zaman küçük ayarlamalar yapar. 128 00:12:35,787 --> 00:12:37,703 Alışıyorsun. 129 00:12:39,286 --> 00:12:41,078 Aksi halde seni rahatlatmak için buradayım. 130 00:12:59,077 --> 00:13:01,827 İsa! Isa, kapa çeneni! 131 00:13:03,202 --> 00:13:05,035 Şimdi sakin ol! 132 00:13:06,119 --> 00:13:07,619 Sessiz ol dedim! 133 00:13:10,702 --> 00:13:12,744 Her zamankinden biraz daha hızlı mıydın? 134 00:13:13,869 --> 00:13:16,826 Jet lag. Suçluyorum. 135 00:13:26,784 --> 00:13:28,451 Onu özlüyor musun? 136 00:13:29,784 --> 00:13:32,034 Evet, 30 yıldır her gün. 137 00:13:33,076 --> 00:13:36,201 onu rahatsız ettim patlamaya gelmek için. 138 00:13:37,158 --> 00:13:42,158 Ama sanki babamı onurlandırıyormuşum gibi geliyor madeni güvende tuttuğum sürece hafızam. 139 00:13:57,657 --> 00:13:59,866 Bana bakma. Burada yaşayan sensin. 140 00:14:01,324 --> 00:14:03,282 Ama ne oluyor... 141 00:14:06,741 --> 00:14:08,949 Sınırlar, kahretsin! 142 00:14:09,032 --> 00:14:11,199 - Mika nerede? - Bu senin haftan. 143 00:14:12,449 --> 00:14:16,073 biliyorum ama Simon benim evimde değil. 144 00:14:16,156 --> 00:14:20,198 Bütün sabah cevap vermedi. bu yüzden burada uyuyor olabileceğini düşündüm. 145 00:14:23,656 --> 00:14:25,740 Kontrol etmedim. 146 00:14:30,906 --> 00:14:32,656 Evet... 147 00:14:36,030 --> 00:14:38,905 - Merhaba. - Merhaba. 148 00:14:41,530 --> 00:14:43,864 Yeterince alacağım ve dışarıda bekleyeceğim. 149 00:14:43,947 --> 00:14:47,530 - Buna gerçekten ihtiyacın yok. - Muhtemelen bunu yapması daha iyidir. 150 00:14:49,239 --> 00:14:51,881 Veya onun yerine arayabilirsiniz Sanki buranın sahibiymişsin gibi buraya koş. 151 00:14:51,905 --> 00:14:55,613 - Aslında buranın sahibi benim. - Yarım. 152 00:15:02,238 --> 00:15:05,738 Vibenius'u al. Ben eskisiyim. 153 00:15:05,821 --> 00:15:08,363 Dabir Ayobi. Yeni olan. 154 00:15:08,446 --> 00:15:12,238 Evet. Ve şimdi tanıştınız. 155 00:15:12,321 --> 00:15:15,153 Karıştırdığın için teşekkürler Bütün gösteri anne! 156 00:15:19,320 --> 00:15:23,237 Onu eve mi götürdün? Babamla tanışmak Simon'ın doğum gününde mi? 157 00:15:23,320 --> 00:15:26,403 Benim evimde olmalıydın ve Simon'u kutladılar. 158 00:15:26,487 --> 00:15:31,195 Biliyorum, üzgünüm. Aptalın biri beni ezdi posterim tamamen berbat oldu. 159 00:15:31,278 --> 00:15:34,236 - Ha? Yaralı mısın? - Hayır o zaman annem beni kurtardı. 160 00:15:35,486 --> 00:15:39,069 - Şarkı söyleyelim mi? - Bunu yapabiliriz. 161 00:15:40,736 --> 00:15:43,527 - Bir şey yapabilir miyim? - Şuradaki dolaba mumları koy. 162 00:15:43,611 --> 00:15:45,736 iyi misin 163 00:15:49,652 --> 00:15:52,944 - Ne güzel, Tage. - Bugün neden burada? 164 00:15:53,027 --> 00:15:57,026 - Affedersin? - Bugün neden burada? 165 00:15:57,110 --> 00:15:59,401 Mica o kanepeye fena halde çarptı. 166 00:15:59,485 --> 00:16:03,901 Evet, sen ve ben karar verdik kanepede ayrılmak. Hayat böyledir. 167 00:16:06,068 --> 00:16:09,110 Simon muhtemelen nasıl olduğunu duymuştur. 168 00:16:09,193 --> 00:16:12,235 Artık teslim olmak zorundasın. Belki sen de bunu istersin bir dahaki sefere de dinle, değil mi? 169 00:16:12,401 --> 00:16:15,984 - Şeytan da. - Ben de öyle düşündüm. 170 00:16:16,067 --> 00:16:18,067 İyice oturdu ve her zamanki gibi oynandı. 171 00:16:18,150 --> 00:16:20,150 Hangisi mahvoldu geçen haftanın tamamı onun içindi. 172 00:16:20,234 --> 00:16:23,484 - Görünüşe göre okulu epeyce asıyormuş. - Bu senin haftan, Tage. 173 00:16:23,567 --> 00:16:26,859 Onu uyandıralım mı? Karşı taraftan sürpriz mi geldi? 174 00:16:28,025 --> 00:16:29,942 - Tamam, bunu yapacağız. - Hazır? 175 00:16:30,025 --> 00:16:31,900 Lanet olsun sinir bozucusun. 176 00:16:33,524 --> 00:16:35,441 Katılacaksın değil mi? 177 00:16:47,399 --> 00:16:48,899 Tamam... 178 00:16:51,941 --> 00:16:56,815 Bugün hangi gün? Normal bir gün mü? 179 00:16:56,898 --> 00:17:01,565 Hayır, sıradan bir gün değil. çünkü bugün Simon'un doğum günü! 180 00:17:01,648 --> 00:17:04,398 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 181 00:17:04,482 --> 00:17:06,565 Uyanma zamanı Simon! 182 00:17:10,815 --> 00:17:13,689 Evet... Mika? 183 00:17:13,772 --> 00:17:16,439 Onun nerede olduğunu nasıl bileceğim? 184 00:17:17,272 --> 00:17:18,772 Siz ikiniz yine kavga mı ettiniz? 185 00:17:18,939 --> 00:17:21,272 onu görmedim sonra sana gitti. 186 00:17:23,730 --> 00:17:26,314 - Frigga. - Merhaba Frigga, bu Gerda. 187 00:17:26,397 --> 00:17:29,897 - Evet, merhaba Gerda. - Oliver, Simon'la yatacağını söyledi. 188 00:17:29,981 --> 00:17:33,813 - Bunu o mu söyledi? Hayır, o burada değil. - O halde nerede olabilir? 189 00:17:33,896 --> 00:17:38,980 Muhtemelen ciddi bir şey değildir. Bir şey duyarsam arayacağım. Evet. Merhaba. 190 00:17:40,521 --> 00:17:42,605 - Oliver'ın annesiydi. - Ve? 191 00:17:42,688 --> 00:17:45,313 Simon'la yatacağını söyledi. 192 00:17:45,396 --> 00:17:47,480 - Hiçbir fikrin yok Tage. - Ben? 193 00:17:47,563 --> 00:17:49,438 Bu sizin haftanız. 194 00:17:53,312 --> 00:17:55,687 Ona verdiğim PS5 nerede? 195 00:17:57,687 --> 00:17:59,729 Hangi cehennemde o? 196 00:18:21,811 --> 00:18:23,978 - Evet. - Merhaba? 197 00:18:24,061 --> 00:18:26,561 - Neler oluyor? - Yaralı var mı? 198 00:18:26,644 --> 00:18:28,853 - Hayır, ikimiz de buradayız. - Bu normal miydi? 199 00:18:28,936 --> 00:18:31,685 Herkesi madenden çıkarın. Artık orada sadece kurtarıcılar var. 200 00:18:31,768 --> 00:18:35,977 - Hayır normal değildi. - Ne demek normal değil? Frigga! 201 00:18:37,727 --> 00:18:39,227 Ne kadar kötü? 202 00:18:39,310 --> 00:18:41,852 Madenin kapatılmasından söz edilmiyor sen benimle konuşmadan önce. 203 00:18:41,935 --> 00:18:46,102 İki yıl önceki kadar kötü değil, görüyorsun Muhtemelen sakin olabilirim ama gitmem gerekiyor. 204 00:18:47,393 --> 00:18:50,352 Mica, eğer Simon'un nerede olduğuna dair bir şey biliyorsan şimdi söyleyebilir misin 205 00:18:50,435 --> 00:18:53,142 - Sana aşık olduğunu biliyorum. - Bul onu. 206 00:18:53,226 --> 00:18:56,976 Ha? Neden hep ben olmak zorundayım? bokunu takip eden mi? 207 00:18:57,059 --> 00:19:00,351 "Her zaman"ın tanımını öğrenin ve Sanırım sen de bizim hissettiklerimizi hissettin. 208 00:19:00,434 --> 00:19:03,517 "Mika, nasılsın? Her şey yolunda mı? Aila'yla mı? Çok akıllısın…” 209 00:19:03,601 --> 00:19:07,684 - Bul onu! Micah! - "Kızım olduğun için mutluyum." 210 00:19:07,767 --> 00:19:09,767 Onu bul. Şimdi. 211 00:19:22,808 --> 00:19:26,225 - Köpeklerin nesi var? - Bilmiyorum. 212 00:19:26,308 --> 00:19:30,140 Şimdi sakin ol! Sessiz ol dedim! 213 00:19:43,349 --> 00:19:45,265 Şimdi sakin olun. 214 00:19:51,264 --> 00:19:54,681 - Tekrar deneyin. Kaputu açın. - Zamanımız yok. Benimle sürebilirsin. 215 00:19:54,764 --> 00:19:56,514 Evet, yapıyoruz. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,888 Arabanın katranlanması garip. Her gün onunla uğraşan sen. 217 00:20:18,930 --> 00:20:20,847 Madende ne oldu? 218 00:20:20,930 --> 00:20:23,513 Bu bir yarıştı, ama herhangi bir yaralanma yok. 219 00:20:24,180 --> 00:20:26,930 Neden aşağı inmek zorundasın? Orada zaten insanlar var, değil mi? 220 00:20:28,055 --> 00:20:30,554 Kimse dağı Frigga kadar bilemez. 221 00:20:31,262 --> 00:20:34,262 Yargılayacak olan benim eğer maden yeniden güvendeyse. 222 00:20:35,429 --> 00:20:38,679 Arabayı alıp beni alabilirsin eğer sorun olmazsa daha sonra. 223 00:20:41,054 --> 00:20:43,012 Nerelisin 224 00:20:47,637 --> 00:20:49,136 Uppsala. 225 00:20:49,220 --> 00:20:51,428 - Evinden çok uzakta. - Peki... 226 00:20:51,511 --> 00:20:54,053 Ha? Nedir? 227 00:20:54,136 --> 00:20:58,678 Sadece bunu yapan adamı tanımak istiyorum Çocuklarımla aynı çatı altında uyuyorum. 228 00:20:58,761 --> 00:21:01,345 - Ve seninle aynı kanepeyi paylaşıyorum. - Tabii, evimden uzaktayım. 229 00:21:01,428 --> 00:21:04,511 - Ama sen de öylesin, değil mi? - Tampere. 230 00:21:04,595 --> 00:21:06,678 On beş yaşımdan beri burada yaşadım. 231 00:21:06,761 --> 00:21:09,635 Dur tahmin edeyim annenle baban madende iş buldu. 232 00:21:09,719 --> 00:21:12,344 Madencilik operasyonundan en çok ben sorumluyum. 233 00:21:17,344 --> 00:21:19,552 Tag, özür dilerim benimle bu şekilde tanışmalısın. 234 00:21:19,635 --> 00:21:21,969 anlıyorum senin için zor olabilir. 235 00:21:26,427 --> 00:21:30,051 Durmak. sana ver sert vurdum. 236 00:21:31,009 --> 00:21:33,593 Cesaret edemezsin. 237 00:21:36,343 --> 00:21:39,259 Küçük piç. 238 00:21:39,343 --> 00:21:43,551 Arabam hangi cehennemde? Bir çizik ve ölürsün. 239 00:21:43,634 --> 00:21:46,051 Bunu çok kolay başardı. Anlamıyorum. 240 00:21:46,134 --> 00:21:50,425 Hiçbir zaman bulaşıkları temizlemek veya yıkamak zorunda kalmadı. Hiçbir şey yapmasına gerek yoktu. 241 00:21:50,508 --> 00:21:54,758 Sonuçta annen baban daha azdı bok ve ona bedava eğitim verdi. 242 00:21:54,842 --> 00:21:57,925 Şimdi olmayabilirsin çok da mükemmel. 243 00:21:58,008 --> 00:21:59,758 Peki... 244 00:22:04,175 --> 00:22:06,383 İyi ki bu yüzü seviyorum. 245 00:22:11,299 --> 00:22:13,924 Bunu başaracağımızı mı sanıyorsun, biliyor musun...? 246 00:22:14,007 --> 00:22:17,299 - Kanepe muhtemelen hâlâ sıcaktır. - Samimi. 247 00:22:17,382 --> 00:22:22,341 - Antrenmandan önce Simon'ı bulmam lazım. - Evet. Bütün gece ayakta kalmış olmalı. 248 00:22:22,424 --> 00:22:25,924 - Önce özgür kalmaya çalışın. - HAYIR! 249 00:22:26,424 --> 00:22:27,923 Hayır, sen. 250 00:22:30,715 --> 00:22:36,465 Eğer gidersem buradan nasıl ayrılacağım? sürekli ona göz kulak olmak zorunda mısın? 251 00:22:36,548 --> 00:22:38,590 O halde burada benimle kal. 252 00:22:38,673 --> 00:22:40,840 Böylece dünyayı buradan değiştirebiliriz. birlikte. 253 00:22:40,923 --> 00:22:43,840 Aila, dur. Onun yerine benimle Stockholm'e gel. 254 00:22:43,923 --> 00:22:46,464 Mika, teslim ol. 255 00:22:46,547 --> 00:22:51,172 Parkurdan önce Ovttas'ta kahve içiyoruz. Önce horozun kafasını bulmam lazım. 256 00:23:01,297 --> 00:23:06,046 Merhaba. Kaza bir yerde oldu 520 ve 750 seviyeleri arasında. 257 00:23:06,129 --> 00:23:09,129 1.345 kişilik ekip en iyi şekilde tahliye edildi. 258 00:23:09,213 --> 00:23:11,004 İyi iş. O zaman senin oğlanlar? 259 00:23:11,088 --> 00:23:13,671 Olay olduğunda ikisi de yerdeydi. bu yüzden biraz titrekti. 260 00:23:13,754 --> 00:23:15,629 - Peki iyiler mi? - Evet. 261 00:23:15,713 --> 00:23:17,713 Aşağıda kaç tane kaldı? 262 00:23:17,796 --> 00:23:20,796 108 işçi ve kurtarma gücünden dördü. 263 00:23:22,088 --> 00:23:24,254 1 345'ten Carl'la konuş. 264 00:23:24,338 --> 00:23:29,295 Otobüs beşte kalkıyor ve son 22 kişi hariç hepsi yolda. 265 00:23:29,378 --> 00:23:31,295 İyi. Orada yarış yok mu? 266 00:23:31,378 --> 00:23:33,795 Jovars, ama tehlikeli bir şey yok. 267 00:23:33,878 --> 00:23:38,337 - Duydun mu? Büyük bir şey değil. - Muhtemelen kahve odasını yeniden dekore etmeniz gerekecek. 268 00:23:38,420 --> 00:23:42,045 - Bununla yaşayabilirim. Artık yanınızdayız. - Öyle yapıyorum. 269 00:23:45,252 --> 00:23:48,252 Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik. 270 00:23:48,336 --> 00:23:51,127 - Frigga'nın yeni sevgilisi. - Tamam aşkım. 271 00:23:52,461 --> 00:23:55,127 Sert. hiçbir fikrim yoktu Madenin devlete ait olduğu belirtildi. 272 00:23:55,211 --> 00:23:57,419 Sadece. Bu senin ve benim. 273 00:23:57,502 --> 00:24:00,294 Çelik o kadar önemli ki Yeşiller Partisi şunu söylemeye cesaret ediyor: 274 00:24:00,377 --> 00:24:03,252 - sektörün durumu İsveç'in emisyonlarının çoğu. 275 00:24:03,336 --> 00:24:05,376 Seni sonra arayacağım. 276 00:24:11,210 --> 00:24:14,585 “Kiruna'ya gel Dabir. Çok eğlenceli olacak." 277 00:24:17,168 --> 00:24:21,543 Daha sonra asla aramaz. Çalışmak için evlidir. 278 00:24:21,626 --> 00:24:23,626 Hepimiz öyle değil miyiz? 279 00:24:24,376 --> 00:24:27,459 Çocuklarımın başka bir babaya ihtiyacı yok. 280 00:24:27,542 --> 00:24:32,084 - Tage, çocukların için burada değilim. - Hayır, karım için buradasın. 281 00:24:32,834 --> 00:24:35,625 Herkes bunun senin hayatın olduğunu söylüyor ve sen ne yaparsan o olur - 282 00:24:35,709 --> 00:24:37,875 - ama bu doğru değil. 283 00:24:37,959 --> 00:24:41,750 Her zaman bir sürü başkası vardır insanlar ve her zaman uzanın. 284 00:24:43,959 --> 00:24:48,583 - Bu senin itfaiyecin mi? - Daha önceki bir trenle geldi. 285 00:24:48,666 --> 00:24:52,249 Onu tanıştırmak istemedim Tage için henüz, ama... 286 00:24:52,333 --> 00:24:53,833 Orada biraz çene düştü. 287 00:24:55,499 --> 00:24:59,333 - Bay pasif agresif. - O kadar da pasif değil, demek istiyorum. 288 00:24:59,416 --> 00:25:02,833 - Onu seviyorum. - Ben de onu seviyorum. 289 00:25:02,916 --> 00:25:06,790 Ondan çocuklarım var. O zaman benim bir avantajım olması gerekmez mi? 290 00:25:06,873 --> 00:25:09,873 Eğer onu gerçekten seviyorsan bunu yapmalısın kiminle isterse tanışsın. 291 00:25:10,582 --> 00:25:13,457 Ne sen ne de ben karar verebiliriz kiminle yatmak istediğini 292 00:25:13,540 --> 00:25:15,040 Hala evliyiz. 293 00:25:17,415 --> 00:25:21,957 Boşanma evrakları elindeydi altı aydır, ancak henüz imzalanmadı. 294 00:25:22,040 --> 00:25:25,289 Boşanma belgesi kimin umurunda hangisi geçmedi? 295 00:25:27,039 --> 00:25:30,247 Kardeşim depremi hissettiğini söyledi çiftliğine kadar. 296 00:25:32,914 --> 00:25:36,372 - Şimdiye kadar sakinleşmesi gerekirdi. - Şimdi uğursuzluk getirme. 297 00:25:39,414 --> 00:25:43,039 Harika bir iş çıkarıyorsun. Baban gurur duyardı. 298 00:25:45,871 --> 00:25:49,705 Hayır, büyük yarış şu anda gerçekleşemez. 299 00:25:49,788 --> 00:25:53,996 Ben ve Bosse'un bunu alacağı şimdi değil. Karavanla Skåne'deki üzüm bağlarına iniyoruz. 300 00:25:54,080 --> 00:25:58,038 Patronun saçları cehennem gibi. geleceksin Piteå'dan daha uzağa gidemez. 301 00:25:58,121 --> 00:26:00,246 - 500 dolar. - Kolay. 302 00:26:01,830 --> 00:26:03,954 Çok azimlisin. 303 00:26:05,162 --> 00:26:07,370 - Tanrım! - Onu ez. 304 00:26:12,329 --> 00:26:15,620 - Merhaba, merhaba. - Ne yapacaksın? 305 00:26:15,704 --> 00:26:18,079 Yeraltı dünyasını sevmediğini sanıyordum. 306 00:26:18,829 --> 00:26:22,245 İyi bir nedeni olmasına rağmen o zaman asılan benim... 307 00:26:22,329 --> 00:26:25,328 - ...eğer Frigga madeni kapatmayı düşünüyorsa. - Evet. 308 00:27:04,909 --> 00:27:06,492 Merhaba baba. 309 00:27:25,950 --> 00:27:27,533 Sen... 310 00:27:30,866 --> 00:27:33,408 Ya Simon Kiruna'yı terk ettiyse? 311 00:27:34,116 --> 00:27:37,075 - Nereye gitmek? - Bilmiyorum ama... 312 00:27:37,908 --> 00:27:40,741 biraz daha sakin olurdum PS5'i evde bırakılmışsa. 313 00:27:40,825 --> 00:27:43,574 Onsuz hiçbir yere gitmiyor. Bilirsin. 314 00:27:47,449 --> 00:27:49,282 Frigga... 315 00:27:49,365 --> 00:27:53,949 Simon'la anlaşmazlığın olduğunu anlıyorum tekrar. Konuşmak istediğin bir şey mi var? 316 00:27:54,032 --> 00:27:56,032 Neden onunla uğraşayım ki? 317 00:28:19,573 --> 00:28:21,488 - Günaydın. - Günaydın. 318 00:28:21,572 --> 00:28:24,988 - Henüz bir şey buldun mu? - Tünelde çok fazla moloz var. 319 00:28:25,072 --> 00:28:27,697 Deprem burada olmuş olmalı. 320 00:28:33,488 --> 00:28:35,863 Genelde onu ziyaret etmiyor musun? 321 00:28:35,947 --> 00:28:39,447 - Kimin üzerinde? - Madencinin Hanımı. 322 00:28:39,530 --> 00:28:42,612 Genç neslin olduğunu düşünmüyorum bu tür şeyleri önemseyin. 323 00:28:43,487 --> 00:28:45,946 - Ne hakkında konuşuyorlar? - Bana bakma. 324 00:28:50,196 --> 00:28:53,112 Madenci Kadın saatleri dağın tüm zenginliklerinin üzerinde. 325 00:28:54,404 --> 00:28:55,987 Beyaz renkte görünüyorsa sakin demektir. 326 00:28:56,071 --> 00:28:58,279 Siyah giyinerek geliyor o zaman yarış sırasında ölürsün. 327 00:28:58,362 --> 00:29:02,195 Burada sadece o ve biz varız. Biraz saygı göstermelisin Patrik. 328 00:29:02,278 --> 00:29:04,945 Sadece kapıyı çalarsan işe yarar madene girmeden önce - 329 00:29:05,028 --> 00:29:07,695 - bir süredir buradayken değil. 330 00:29:08,695 --> 00:29:13,695 Tamam aşkım. Kaya takviyesi her halükarda burada, çatıda serbest bırakıldı. 331 00:29:13,778 --> 00:29:15,653 Artık burada çalışmıyoruz. 332 00:29:15,736 --> 00:29:19,360 Al, bütün dağ güvende olmalı, Aksi takdirde hiçbir yerde çalışamayız. 333 00:29:39,901 --> 00:29:42,526 Kulağa pek sağlıklı gelmiyor. 334 00:29:52,651 --> 00:29:54,943 En üzücü olan ne biliyor musun? bu kasabayla mı? 335 00:29:55,026 --> 00:29:57,776 Bütün o lanet kask saç modelleri. 336 00:30:04,358 --> 00:30:06,358 Kabızmış gibi görünüyor. 337 00:30:09,025 --> 00:30:11,358 Belki onu yalnız bırakmanın zamanı gelmiştir. 338 00:30:12,733 --> 00:30:17,400 Cevher bir gün yine de tükenecek. Peki o zaman ne yapacağız? 339 00:30:17,483 --> 00:30:20,566 Sen de ben de gideceğiz bu gerçekleşmeden çok önce. 340 00:30:42,481 --> 00:30:44,440 Lanet olsun, Frigga mı? 341 00:30:44,981 --> 00:30:46,773 Ne oluyor be?! 342 00:30:49,565 --> 00:30:51,315 Lanet olsun, Frigga mı? 343 00:30:51,398 --> 00:30:53,231 Patrick! 344 00:30:53,315 --> 00:30:56,065 - Frigga! - Hadi! 345 00:31:01,064 --> 00:31:03,439 Bana bak, bana bak. 346 00:31:03,522 --> 00:31:05,605 - Ne yapıyorsun sen? - Ben iyiyim. 347 00:31:05,689 --> 00:31:08,355 Yaralısın. Bu kan. 348 00:31:35,813 --> 00:31:38,478 - Ovttas'a gidiyoruz. - Simon burada mıydı? 349 00:31:38,562 --> 00:31:45,062 - Hayır bilmiyorum. Emo-Linda'ya sor. - Simon'ı gördün mü? Simon? 350 00:31:45,145 --> 00:31:47,187 - Simon'ı gördün mü? - Hayır. 351 00:31:47,270 --> 00:31:49,437 Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı? 352 00:31:49,520 --> 00:31:53,687 Orada geçirilen bir gecenin insana ne yaptığını biliyor musun? Gerçekten kafanızı karıştırıyor. 353 00:31:53,770 --> 00:31:55,829 Yapabileceğin tek şey emin olmak kimse monitörü atmaz... 354 00:31:55,853 --> 00:31:57,811 Yani Simon yok mu? 355 00:31:58,894 --> 00:32:02,727 Geldiler, birkaç kod aldılar ve Nocco ve bir partiye gittik. 356 00:32:02,811 --> 00:32:05,311 - Yani buradalar mıydı? - Bir NPC'ye benziyor muyum? 357 00:32:05,394 --> 00:32:09,769 Poz verdiğin için konuşma değişmiyor aynı soru farklı şekilde. 358 00:32:09,852 --> 00:32:11,727 Hangi yöne gittiler? 359 00:32:16,101 --> 00:32:17,851 Lanet amcık. 360 00:32:48,059 --> 00:32:50,559 Gittikçe büyüyorum. 361 00:32:56,766 --> 00:33:00,183 Neden bulamadık bu boşluk daha önce? 362 00:33:00,266 --> 00:33:02,933 40 yıldır burayı kırmadık. 363 00:33:03,766 --> 00:33:05,974 Ne arıyorsunuz? 364 00:33:06,974 --> 00:33:10,349 - Ne kadar uzaktayız? - Şu anda 1,6 kilometre. 365 00:33:12,849 --> 00:33:14,973 - Hangi yöne? -Kiruna. 366 00:33:20,557 --> 00:33:23,307 Tahliye etmeliyiz. Şimdi. 367 00:33:24,682 --> 00:33:27,182 Salı günü Järnvägsparken'deyiz. 368 00:33:27,265 --> 00:33:29,723 Evet. İyi olacak. 369 00:33:29,807 --> 00:33:31,473 - Merhaba! - Gelin ve bir bakın. 370 00:33:31,557 --> 00:33:34,140 Sonra bunun hakkında konuşacağız. İyi. Nedir? 371 00:33:35,597 --> 00:33:37,306 Şimdi ne var? 372 00:33:39,389 --> 00:33:42,389 - Ne kadar iğrenç. - Hayır, çok güzeller. 373 00:33:42,472 --> 00:33:47,472 Annem geleceklerini söylüyor kaya hareket ettiğinde yerden çıkar. 374 00:33:47,556 --> 00:33:49,889 - Harika, değil mi? - Peki... 375 00:34:17,345 --> 00:34:19,595 Yardım edin! Yardım! 376 00:34:19,679 --> 00:34:23,554 - Yardım! Yardım! -Anton! 377 00:34:23,637 --> 00:34:25,929 O zaman serbest bırak! 378 00:34:30,304 --> 00:34:33,095 Bu kesinlikle çılgınlık. 379 00:34:33,179 --> 00:34:36,511 Çok hasta. Hatta duyulmadı. 380 00:34:37,803 --> 00:34:41,553 Bir barınak kurmalıyız sandbox'ın etrafında falan. 381 00:34:41,636 --> 00:34:44,719 - Sonra itfaiyeyi arayabiliriz. - Evet. 382 00:34:44,803 --> 00:34:47,636 Daha sonra Anton'un ailesini arayabilirsin. 383 00:34:59,427 --> 00:35:02,760 Frigga... Dinle beni lütfen. 384 00:35:02,843 --> 00:35:05,052 Tahliye edebileceğimiz açık - 385 00:35:05,135 --> 00:35:08,927 - ama kesin olarak bilmemiz gerekiyor eğer konuyla alakalıysa, tamam mı? 386 00:35:09,010 --> 00:35:12,635 Tage, dağda bu kadar yüksek gerilim varken, ve çok büyük bir ret - 387 00:35:12,718 --> 00:35:14,777 - o zaman maden hareket edecek hoş olmayan bir şekilde. 388 00:35:14,801 --> 00:35:18,509 Maden yeni yerleşiyor. işte bu genellikle söylersin. Ya da ne demek istiyorsun? 389 00:35:18,592 --> 00:35:23,592 Bu kesin bir şey değil, Tage. Bütün kasaba çökmek üzere. 390 00:35:25,051 --> 00:35:28,134 - Simon ve Mika... - Fredrik'i ara ve doğru olanı yap. 391 00:35:36,466 --> 00:35:38,258 Bekle, bekle. 392 00:36:04,090 --> 00:36:06,340 Şimdi yardımına ihtiyacım var. 393 00:36:06,674 --> 00:36:08,174 Almak mı istiyorsunuz? 394 00:36:10,715 --> 00:36:12,298 Almak? Merhaba? 395 00:36:15,464 --> 00:36:17,714 - Acil servise, hemen! - Acele etmek! 396 00:36:22,506 --> 00:36:24,256 Hadi, acele et! 397 00:36:26,506 --> 00:36:29,423 Acele etmek! 398 00:36:29,506 --> 00:36:32,005 Seninle birlikte! 399 00:36:52,712 --> 00:36:55,087 Sessizlik? Hayır, hayır, sakin değildin. Paniğe kapıldın. 400 00:36:55,171 --> 00:36:58,254 - Panik? - Balık gibi sürüklendim. 401 00:36:58,337 --> 00:37:01,504 - Ne oluyor, seni hala sürükleyebilirim. -Joachim! 402 00:37:01,587 --> 00:37:03,421 Joakim... 403 00:37:03,504 --> 00:37:06,796 Görünüşe göre bunu Bert'in çocuğu yapıyordu bir kum havuzuna çekilmek. 404 00:37:06,879 --> 00:37:09,296 Nuh'un Gemisinde. Altındaki zemin yeni açıldı. 405 00:37:09,379 --> 00:37:11,503 - O iyi mi? - Peki... 406 00:37:11,586 --> 00:37:14,586 Onlar uzaklaşınca araba 3'ü oraya gönder otobüs şehrin aşağısında. 407 00:37:16,753 --> 00:37:18,878 Bir kum havuzuna çekilmişti, yeniydi. 408 00:37:18,961 --> 00:37:22,836 Maden depreminin ardından su boruları çekildi çatladı, köpekler kaçtı. 409 00:37:22,920 --> 00:37:26,670 İnsanların böceklerle sorunları var ve küçük böcekler. 410 00:37:26,753 --> 00:37:32,377 Daha sonra otobüs mahsur kaldı sokaktaki büyük bir çatlakta. 411 00:37:32,460 --> 00:37:36,919 - Her gün böyle mi? - Evet, ne oluyor, bu Kiruna. 412 00:37:37,002 --> 00:37:40,002 yolda olduğunu duydum Uppsala'da yönetici olmak için. 413 00:37:40,085 --> 00:37:42,419 Ama şimdi evlenmek istiyorsun Frigga Vibenius ile birlikte - 414 00:37:42,502 --> 00:37:45,335 - ve hiçbir yere varmadan buraya taşın. 415 00:37:45,419 --> 00:37:48,502 Bir hata yapmış olabilirim bilmiyorum... 416 00:37:48,585 --> 00:37:52,418 Boşanma evrakları elindeydi altı aydır ve imzalanmadı. 417 00:37:52,501 --> 00:37:55,834 Evet, Frigga'yla hayat muhtemelen hiçbir zaman sıkıcı olmayacak. 418 00:37:56,626 --> 00:37:58,709 Bu ilk sefer değil boşanma aşamasındalar. 419 00:37:58,793 --> 00:38:01,543 Bir ileri bir geri gittiler yıllar boyunca birkaç kez. 420 00:38:01,626 --> 00:38:03,727 Gittikçe daha fazla hissettiriyor sanki burada olmamam gerekiyormuş gibi. 421 00:38:03,751 --> 00:38:06,084 Dinle Dabir, gerçekten... 422 00:38:07,418 --> 00:38:09,583 Sana burada ihtiyacım olacak. 423 00:38:10,417 --> 00:38:14,417 Peki bu Frigga'ya olan gerçek aşk mı? o zaman uğruna savaşmaya değer. 424 00:38:15,375 --> 00:38:19,458 Lanet olsun, biraz zaman ver. Biraz etrafınıza bakın, yürüyüşe çıkın. 425 00:38:19,542 --> 00:38:23,917 - Bizim küçük kasabamız o kadar da çılgın değil. - Hayır, sadece çatlaklarla dolu. 426 00:38:34,457 --> 00:38:36,457 Uyan, seni fahişe. 427 00:38:40,791 --> 00:38:42,791 Oliver, arabamda ne işin var? 428 00:38:44,207 --> 00:38:48,457 Hangi cehennemde...? Onu öldüreceğim. Kapıyı aç, kahretsin! Kapıyı aç! 429 00:38:48,956 --> 00:38:51,790 Öldüreceğim... Bekle, ne... 430 00:38:51,873 --> 00:38:54,165 Arabamı dolu halde mi sürdün? 431 00:38:58,831 --> 00:39:00,790 - Micah! - Hey... 432 00:39:00,873 --> 00:39:02,790 Artık sakin olabilirsiniz! 433 00:39:02,873 --> 00:39:04,873 - Kapıyı açmadı. - Onu tehdit ettin. 434 00:39:04,915 --> 00:39:06,755 Taş mı çarpmıştı o zaman Stockholm'ü unutabilirsin! 435 00:39:06,831 --> 00:39:09,080 Arabamda oturuyor! Arabam! 436 00:39:09,164 --> 00:39:12,289 Peki neden umursuyorsun? Hala gelmek istemiyorsun. 437 00:39:12,372 --> 00:39:16,497 Ama ne olursa olsun Mika. yardım etmek istiyorum büyükanne, ona dırdır etme. 438 00:39:16,580 --> 00:39:18,997 Sadece ona sahibim. Sahip olduğun her şeyle mutlu olmalısın. 439 00:39:21,539 --> 00:39:24,664 - Tıpkı Frigga gibisin. - O zaman belki de birlikte olmamalıyız. 440 00:39:24,747 --> 00:39:26,372 Başka bir anneye ihtiyacım yok. 441 00:39:39,246 --> 00:39:40,913 Salak! 442 00:40:04,828 --> 00:40:07,577 Hey! Merhaba Mika! 443 00:40:07,661 --> 00:40:09,786 - Simon nerede? - Micah! 444 00:40:09,869 --> 00:40:12,827 - Micah! Ne yapıyorsun sen? - Bırak! 445 00:40:12,911 --> 00:40:16,244 - Buraya gel. Boşver. - Arabamı aradı! 446 00:40:16,327 --> 00:40:18,786 - Ha? - Arabamda ne işin vardı? 447 00:40:18,869 --> 00:40:21,119 Uyku. 448 00:40:21,202 --> 00:40:25,202 çok fazla içtim Carola'nın evi yandı ve... Herkes gitmişti. 449 00:40:25,286 --> 00:40:27,535 - Simon nerede? - Bilmiyorum. 450 00:40:27,618 --> 00:40:29,660 Cevap ver, o nerede? 451 00:40:30,660 --> 00:40:33,201 Partide miydi? o nerede 452 00:40:33,285 --> 00:40:36,701 Lütfen anneme söyleme. Çıldıracak. 453 00:40:36,785 --> 00:40:40,826 Kırılma bölgesi. Eski Bromsvägen'de. 454 00:40:40,910 --> 00:40:43,368 Sen de bir muhbirsin, seni küçük pislik! 455 00:40:46,535 --> 00:40:49,242 - Arabanın anahtarlarını bana ver. - Boşver. 456 00:40:49,325 --> 00:40:52,492 Bir kadın öfkeli olamaz değil mi? Bu senin için çok mu fazla? 457 00:40:53,575 --> 00:40:55,468 Muhtemelen çok uzun sürmeyecek o zaman annenle 458 00:40:55,492 --> 00:40:57,343 İstediğini elde etmek daha kolay eğer sakin olursan. 459 00:40:57,367 --> 00:41:00,047 Ya da onları çok korkutursun. böylece tam olarak istediğinizi elde edersiniz. 460 00:41:33,240 --> 00:41:36,073 Hala kapsama alanı yok mu? Ha? 461 00:41:39,990 --> 00:41:41,490 Kalkmalıyız. 462 00:41:42,740 --> 00:41:45,407 Reddedilme öğretir epeydir oradayım. 463 00:41:46,489 --> 00:41:47,989 Ne demek istiyorsun? 464 00:41:49,656 --> 00:41:52,406 Onun var olmadığını yapabileceğimiz bir şey. 465 00:41:53,406 --> 00:41:56,697 Bu sabah deprem olmadan boşluğu hiç bulamamış mıydık? 466 00:41:58,906 --> 00:42:02,906 Yani öleceğiz. Ölmek istemiyorum. 467 00:42:05,696 --> 00:42:07,863 Hayır Patrik, hızla yukarı çıkıyoruz. 468 00:42:07,946 --> 00:42:11,196 Ben ölemem. Fabbe okulda. Öğretmenler ne diyecek...? 469 00:42:11,280 --> 00:42:15,696 Sen, sen, sen... Sizce Fabbe şu anda ne yapıyor? 470 00:42:15,780 --> 00:42:18,363 Eminim o… 471 00:42:19,363 --> 00:42:21,905 Ağaçlar hakkında her şeyi öğreniyorlar. 472 00:42:23,488 --> 00:42:26,195 En sevdiği hangisi? 473 00:42:26,279 --> 00:42:28,820 Meşe mi? 474 00:42:28,904 --> 00:42:31,695 Ya da belki çam? 475 00:42:33,320 --> 00:42:35,154 Ha? 476 00:42:35,612 --> 00:42:37,195 Sen... 477 00:42:41,487 --> 00:42:43,612 Korkuyorum. 478 00:42:49,278 --> 00:42:51,028 Ben de onunlayım. 479 00:42:59,819 --> 00:43:02,278 Sizce bizim için hazır mı? 480 00:43:02,361 --> 00:43:05,402 Oturup bekleyemeyiz. Artık ayağa kalkıp uyarmamız lazım. 481 00:43:44,941 --> 00:43:47,108 Cehennem. 482 00:43:47,191 --> 00:43:49,358 Tuzağa mı düştük? 483 00:43:50,066 --> 00:43:51,983 Bir çıkış yolu bulacağız. 484 00:43:54,983 --> 00:43:56,483 Kurtarma merdivenleri. 485 00:43:58,275 --> 00:44:01,400 Yirmi yıldır kullanılmıyorlar. 486 00:44:01,483 --> 00:44:03,066 Ya dışarı çıkmazsak? 487 00:44:03,150 --> 00:44:05,666 Kimse aşağı gelmeyecek tüm dağın güvende olduğunu öğrenene kadar. 488 00:44:05,690 --> 00:44:07,857 Yardım almamız günler alacak. 489 00:44:13,732 --> 00:44:17,149 - Günümüzün kaldığını sanmıyorum. - Kesinlikle. 490 00:44:36,273 --> 00:44:38,856 Annem seni sevmiyor mu? 491 00:44:38,939 --> 00:44:40,939 Öyle olduğunu söylüyor. 492 00:44:43,897 --> 00:44:46,563 Pantolonsuz evlenme teklif edecektin, değil mi? 493 00:44:51,563 --> 00:44:54,563 Hayır, öyle düşünmedim. Sadece biraz ters gitti. 494 00:44:58,730 --> 00:45:02,937 Frigga'nın bunu biliyor muydun? boşanma evraklarını hazırlamadın mı? 495 00:45:03,021 --> 00:45:04,521 Evet. 496 00:45:06,771 --> 00:45:10,354 - Neden böyle olduğunu düşünüyorsun? - Çünkü babamı incitmek istemiyor. 497 00:45:15,021 --> 00:45:17,312 Elbette. 498 00:45:17,396 --> 00:45:19,229 Ancak boşanma da sadece bir kağıt parçası. 499 00:45:21,104 --> 00:45:23,186 Aşk hakkında hiçbir şey söylemiyor. 500 00:45:27,020 --> 00:45:30,228 Birlikte iyi vakit geçiriyor gibisiniz sen ve o... 501 00:45:30,311 --> 00:45:32,228 - Aila. - Aila. 502 00:45:35,728 --> 00:45:37,853 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. 503 00:46:06,393 --> 00:46:08,809 Bitti. 504 00:46:08,893 --> 00:46:12,309 - Başka bir yol bulmalıyız. - Başka yolu yok. 505 00:46:26,892 --> 00:46:31,558 Geçmek istesen bile, Klostro-Tage'i buraya nasıl getireceksin? 506 00:46:32,558 --> 00:46:34,517 Denemek zorundayız. 507 00:46:40,891 --> 00:46:42,932 - Frigga... - Deneyeceğim. 508 00:46:43,016 --> 00:46:44,891 İşim bitince diğerlerini gönder. 509 00:47:53,971 --> 00:47:57,304 Sorun değil, işim bitti! Tage'in geçmesine izin ver! 510 00:47:57,471 --> 00:47:58,970 Yani bitti. 511 00:48:00,970 --> 00:48:03,887 Önce Patrik'in sürünmesine izin vermeyi düşünüyoruz. 512 00:48:03,970 --> 00:48:07,762 Biliyor musun, bence Frigga'nın sana ihtiyacı var. Diğer tarafta sana ihtiyacı var. 513 00:48:08,553 --> 00:48:10,637 - Evet. - Evet. 514 00:48:22,844 --> 00:48:26,511 Hayır, yapamam! Her şey çökecek. 515 00:48:28,302 --> 00:48:31,886 Tage, maksimum yedi metredir. Tamam aşkım? 516 00:48:34,802 --> 00:48:39,551 Sesimi dinle ve şimdi sürüneceksin. Seni hareket ettireceğim. Ne dediğimi duyuyor musun? 517 00:48:52,926 --> 00:48:55,676 - Nedir? - Yapamam! 518 00:48:55,760 --> 00:48:57,801 Anladım, berbat bir şey. 519 00:48:57,884 --> 00:49:03,217 Şimdi beyniniz size oyun oynuyor, bu yüzden bir sürü mantıksız düşünce... 520 00:49:03,300 --> 00:49:09,717 Veya tamamen rasyonel. benim bakış açısına göre tamamen rasyoneldirler. 521 00:49:12,217 --> 00:49:16,217 Burada küçük bir sorunumuz var Frigga. 522 00:49:17,799 --> 00:49:19,966 Hadi şimdi. 523 00:49:20,049 --> 00:49:22,174 Elimde değil! 524 00:49:23,466 --> 00:49:26,383 Bütün lanet vücudum hayır diye bağırıyor! 525 00:49:26,466 --> 00:49:29,174 Simon'ın berbat doğum günleri olacak hayatının geri kalanında - 526 00:49:29,258 --> 00:49:32,591 - eğer sen ve ben bugün burada ölürsek. Bunu duydun mu? Hadi şimdi! 527 00:49:34,424 --> 00:49:37,091 - Simon'ı düşün, Tage. - Lanet olsun... 528 00:49:37,173 --> 00:49:39,257 Simon'u düşün. 529 00:49:40,798 --> 00:49:46,090 Bugün hangi gün? Normal bir gün mü? 530 00:49:46,173 --> 00:49:51,132 Hayır, sıradan bir gün değil. çünkü bugün Simon'un doğum günü! 531 00:49:51,215 --> 00:49:53,132 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 532 00:49:53,215 --> 00:49:56,132 Yaşasın. Yaşasın. Yaşasın. 533 00:49:56,215 --> 00:49:59,131 Bugün hangi gün? 534 00:49:59,214 --> 00:50:01,922 Normal bir gün mü? 535 00:50:02,006 --> 00:50:06,256 Hayır, sıradan bir gün değil. çünkü bugün Simon'un doğum günü! 536 00:50:06,339 --> 00:50:09,006 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! Haydi, Tage. 537 00:50:09,089 --> 00:50:12,422 - Yoldayım. Şarkı söylemeyi bırakabilirsin. - İyi. 538 00:50:12,506 --> 00:50:14,547 Yoldayım. 539 00:50:23,421 --> 00:50:25,213 Aferin, Tage! 540 00:50:30,546 --> 00:50:34,505 Seni görüyorum. Artık çok fazla solunuz yok. Ben iyiyim, hadi. 541 00:50:37,920 --> 00:50:41,212 Boşver. Nefes al, Tage. Boşver. 542 00:50:42,962 --> 00:50:44,795 Al, nefes al. 543 00:51:02,419 --> 00:51:06,003 Frigga! Sıkıştım! 544 00:51:06,086 --> 00:51:10,836 - Bana bak. Sıkışmış değilsin. - Frigga! 545 00:51:10,919 --> 00:51:13,211 Burada öleceğim! 546 00:51:13,294 --> 00:51:15,294 Sıkışmış değilsin Tage! 547 00:51:15,377 --> 00:51:18,960 Hepimiz burada öleceğiz! Frigga! 548 00:51:22,710 --> 00:51:27,543 Burada öleceğiz! Hepimiz burada öleceğiz! Frigga! 549 00:51:27,627 --> 00:51:31,210 Bunu al. Bunu yakala sonra seni dışarı çıkaracağım. 550 00:51:31,293 --> 00:51:33,418 Ne dediğimi duyuyor musun? Bunu al. 551 00:51:36,542 --> 00:51:38,834 Almak? 552 00:51:38,917 --> 00:51:41,917 - Frigga! - Tage, şimdi sakin ol. Almak! 553 00:51:42,001 --> 00:51:44,792 - Sıkıştım! - Yakala... 554 00:51:53,792 --> 00:51:56,416 Ne oldu? Neden sessizdi? 555 00:51:56,500 --> 00:52:00,500 Bayıldı ama onu dışarı çıkardım. 556 00:52:09,458 --> 00:52:11,666 Muhtemelen burada bir yere gömülmüştür. 557 00:52:28,999 --> 00:52:30,749 Simon! 558 00:52:36,456 --> 00:52:38,581 Mika, duydun mu? 559 00:52:38,664 --> 00:52:41,414 - Peki ne olacak? - Çalan bir telefon. 560 00:52:45,331 --> 00:52:47,331 Micah, bekle. Micah... 561 00:52:50,164 --> 00:52:53,039 Bu akıllıca bir fikir mi? Buradaki tehlike nedir? 562 00:52:53,123 --> 00:52:55,788 Buradaki tehlike annenin seninle bir daha asla konuşmayacağım - 563 00:52:55,872 --> 00:52:58,163 - eğer bana yardım etmezsen oğlunu bul. 564 00:52:58,247 --> 00:53:00,330 Frigga'ya çok benziyorsun, bunu biliyor musun? 565 00:53:06,372 --> 00:53:09,205 - Burası nasıl bir yer? - Kırılma bölgesi. 566 00:53:09,288 --> 00:53:11,688 Kiruna'da olan da bu eğer şehre taşınmazsak. 567 00:53:17,787 --> 00:53:19,912 Ne oluyor... 568 00:53:47,411 --> 00:53:50,286 Tamam... Tamam. 569 00:53:50,370 --> 00:53:53,077 - Tamam ihtiyar. - Yüzüme yumruk mu attın? 570 00:53:53,160 --> 00:53:55,035 Hayır. 571 00:53:55,119 --> 00:53:57,869 Kafana bir taşa çarptın ve bayıldın. 572 00:54:01,160 --> 00:54:03,535 Tamam, tamam... 573 00:54:05,869 --> 00:54:09,369 - Sana tekrar sarılmak çok güzel. - Tamam... 574 00:54:09,452 --> 00:54:13,076 Ve sen yapmadın bana uzun süre yaşlı adam dedi. 575 00:54:15,826 --> 00:54:19,076 Öylece geri dönmeyeceğim çünkü bazen biraz yalan söyleriz Tage. 576 00:54:20,659 --> 00:54:24,159 Ama seninle yatmayacağım. Fark bu. 577 00:54:29,701 --> 00:54:33,033 Seni seviyorum ama o şekilde değil. 578 00:54:39,575 --> 00:54:41,450 Bana yardım edebilir misin, yoksa? 579 00:54:43,825 --> 00:54:46,158 Sakin ol, sakin ol! 580 00:54:46,242 --> 00:54:48,742 Tamam, tamam, tamam... 581 00:54:50,867 --> 00:54:52,532 Tamam Erika. 582 00:54:57,907 --> 00:54:59,657 Tekrar gel. 583 00:55:02,657 --> 00:55:04,741 Şimdi acele edin. 584 00:55:06,782 --> 00:55:10,282 - Ne oldu Erika? - Ayağında taş vardı! 585 00:55:15,948 --> 00:55:17,615 Kaldırmayı deneyin. 586 00:55:20,323 --> 00:55:24,406 Ayakkabıyı çıkarmam lazım! 587 00:55:24,490 --> 00:55:28,198 Başaracaksın. Söz veriyorum. Tekrar gel. 588 00:55:28,281 --> 00:55:30,365 Artık bacağımı bile hissetmiyorum! 589 00:55:30,989 --> 00:55:32,655 Tekrar gel. 590 00:55:36,447 --> 00:55:40,947 - Çok acıyor! - Denemelisin Erika. Tekrar gel. 591 00:55:44,030 --> 00:55:45,530 Haydi Erika. 592 00:55:48,780 --> 00:55:51,404 Lanet şans zaten senin hiç çocuğun olmadı. 593 00:55:51,488 --> 00:55:55,488 Sen neden bahsediyorsun? Bana sahipsin! Ve patron! Hadi, kahretsin! 594 00:55:58,654 --> 00:56:02,404 Bana 500 dolar borçlusun Erika! Hadi, kahretsin! Hadi! 595 00:56:03,154 --> 00:56:05,238 Hadi Erika! 596 00:56:11,320 --> 00:56:13,445 Bu o bacaktı. 597 00:56:16,653 --> 00:56:18,403 Şimdi git! 598 00:56:19,612 --> 00:56:21,653 Hadi, kahretsin! 599 00:56:26,445 --> 00:56:29,028 Erika! Erika! 600 00:56:29,819 --> 00:56:32,069 Erika! Erika! 601 00:56:32,152 --> 00:56:33,944 Erika! Erika! 602 00:56:40,527 --> 00:56:43,444 Orada yardıma ihtiyacı var! Erika! 603 00:56:54,360 --> 00:56:56,360 Önce sen. 604 00:56:58,235 --> 00:57:00,110 Gitmek! 605 00:57:00,193 --> 00:57:02,151 Önce sen. 606 00:57:09,109 --> 00:57:12,484 Merhaba? Orada kimse var mı? Simon! 607 00:57:12,567 --> 00:57:15,442 - Simon! - Merhaba! 608 00:57:30,524 --> 00:57:32,274 - Merhaba? - Neredesin? 609 00:57:32,358 --> 00:57:37,941 Bütün gece sana ulaşmaya çalıştım ve sabah. Çok kötü bir ruh halindesin. 610 00:57:51,857 --> 00:57:54,023 Aramayın, aramayın, aramayın... 611 00:57:58,565 --> 00:58:00,065 Burada olduğunu sanmıyorum. 612 00:58:05,065 --> 00:58:07,107 Peki Jock. 613 00:58:07,190 --> 00:58:11,689 Nedenini sorma ama öyleyim kırılma bölgesinde. Çitin içinde. 614 00:58:49,854 --> 00:58:51,812 Onu kurtaramadım… 615 00:58:53,270 --> 00:58:57,020 Bu kadar zaman ayırmasaydım, o... 616 00:59:00,354 --> 00:59:02,770 Tekrar gel. Hadi. 617 00:59:03,645 --> 00:59:05,479 Devam etmeliyiz. 618 00:59:10,311 --> 00:59:12,144 Haydi Tage. 619 00:59:25,936 --> 00:59:30,143 - Micah mı? beni duyabiliyor musun - Evet anne. Çatlak bölgesindeyim... 620 00:59:30,227 --> 00:59:33,602 - Çatlak bölgesinde ne işin var? - Ama sakin ol ve dinle. 621 00:59:33,685 --> 00:59:36,310 Çatlak bölgesindeyim ve çatlaklar çok büyük hale geldi. 622 00:59:36,393 --> 00:59:38,518 Sanırım parti yapıyorlardı çitin içinde. 623 00:59:38,602 --> 00:59:42,268 Çatlakların altından cep telefonları çalıyor. Ya birisi yere düşerse? 624 00:59:42,352 --> 00:59:44,185 Ama orada ne yapıyorsun? Orada ne yapıyorsun? 625 00:59:44,268 --> 00:59:46,410 Sanırım Simon buradaydı. ama onu bulamıyorum. 626 00:59:46,434 --> 00:59:49,101 - O halde nerede? - Bilmiyorum. 627 00:59:50,767 --> 00:59:53,660 Mica, bu işi polise bırakabilirsin. Polis çağırın. Simon'u bana bırak. 628 00:59:53,684 --> 00:59:56,976 - Dabir şu anda itfaiyeyle konuşuyor. - Dabir seninle mi? Tamam, güzel. 629 00:59:57,059 --> 01:00:00,767 dinle, Kiruna'ya geri dönme. 630 01:00:00,851 --> 01:00:04,476 Babamdan babamın yeni dairesine, tamam mı? Yeni Kiruna'nın babası Mika. 631 01:00:04,559 --> 01:00:06,475 - Neden o? - Kiruna öfkelenecek. 632 01:00:10,058 --> 01:00:12,225 - Aila... - Micah! 633 01:00:12,308 --> 01:00:14,933 - Nerede o? - Frigga... 634 01:00:15,016 --> 01:00:18,391 - Mika şehirde. Onu durduracağım. - Erika'yı duydum. iyi misin 635 01:00:18,475 --> 01:00:21,141 Çok büyük bir reddedilmeyle karşı karşıyayız Kiruna'nın hemen altında. 636 01:00:21,225 --> 01:00:23,225 Başka bir sarsıntı ve bütün kasaba öfkelenecek. 637 01:00:23,308 --> 01:00:24,933 Şimdi VMA'yı etkinleştirmelisiniz. 638 01:00:25,016 --> 01:00:27,283 Muhtemelen önce dağı stabilize edebiliriz ve boşluğu doldurun. 639 01:00:27,307 --> 01:00:30,807 Zamanımız yok Fredrik! Uzay. Şimdi hepsini kaldırın. 640 01:00:30,890 --> 01:00:33,224 - Arabanı ödünç alabilir miyim? - Nereye gidiyorsun? 641 01:00:33,307 --> 01:00:35,616 - Çocukları alın. Anahtarları alabilir miyim? - Artık şehre gidemezsin. 642 01:00:35,640 --> 01:00:37,765 - Anahtarları alabilir miyim? - Araba kullanıyorum. Şimdi alarmı çal. 643 01:01:20,972 --> 01:01:22,772 - Artık yeni Kiruna'ya gitmelisin. - Mika, dur. 644 01:01:22,847 --> 01:01:24,405 Bunu duyar duymaz beni ara. seni seviyorum 645 01:01:24,429 --> 01:01:26,572 - Acil servisleri beklemek zorundayız. - Şimdi Aila'yı almam lazım! 646 01:01:26,596 --> 01:01:28,137 Frigga ne dedi? 647 01:01:34,762 --> 01:01:36,846 Ne oluyor be? 648 01:01:46,053 --> 01:01:48,845 - Hadi. - Ne yapıyorsun sen? 649 01:01:48,928 --> 01:01:51,928 Frigga ne dedi? Şimdi beni arıyor. Ne dedi? 650 01:01:52,011 --> 01:01:54,928 - Stan çok öfkelenecek. - Beklemek! Oraya gidemezsin. 651 01:01:55,011 --> 01:01:56,862 Anlamadığın şey ne? Aila'yı almam lazım! 652 01:01:56,886 --> 01:02:00,053 - Bu çok tehlikeli! - Eğer annem olsaydı onu alırdın! 653 01:02:17,219 --> 01:02:19,635 Simon artık benimle olabilir. 654 01:02:20,385 --> 01:02:22,344 Elbette. 655 01:02:23,301 --> 01:02:26,384 Bu bittiğinde ilerlemeye çalışayım mı? 656 01:02:27,259 --> 01:02:29,843 Dabir'e bir şans vereceğime söz veriyorum. 657 01:02:35,343 --> 01:02:39,218 Bu Simon mu? Sürmek. Otoparkı al. 658 01:02:47,050 --> 01:02:49,883 - Taşınmak! - Salak! 659 01:02:53,008 --> 01:02:54,967 Ne yapıyor? 660 01:02:55,925 --> 01:02:57,342 Nasıl araba sürüyorsun? 661 01:03:02,966 --> 01:03:05,132 Sence bizi gördü mü? 662 01:03:07,507 --> 01:03:11,841 - Neler oluyor? Egzersiz mi? - Hayır, artık yeni Kiruna'ya gidebilirsin. 663 01:03:11,924 --> 01:03:14,924 Bununla ne demek istiyorsun? 664 01:03:15,007 --> 01:03:17,882 Şehri terk edin diyorum! 665 01:03:17,966 --> 01:03:19,966 Dikkatli olun! 666 01:03:23,756 --> 01:03:25,256 Burada bekle. 667 01:03:36,590 --> 01:03:39,298 - Neler oluyor? - Alarmı duymuyor musun? 668 01:03:39,381 --> 01:03:41,839 - Toplanıyorum. - Seni aramaya çalıştım. 669 01:03:41,922 --> 01:03:44,964 - Şarj oluyor. Ne oldu? - Herkes yeni Kiruna'ya gitmeli! 670 01:03:45,047 --> 01:03:46,714 Burada kalmak tehlikelidir. 671 01:03:46,797 --> 01:03:48,630 Annem kasabanın çökeceğini söylüyor. 672 01:03:50,297 --> 01:03:52,464 - Düşerken başını mı çarptı? - Hayır. 673 01:03:55,714 --> 01:03:57,523 Bu sayfaya gelin ve bacaklarını kaldır. 674 01:03:57,547 --> 01:04:01,422 Yeni Kiruna'ya git! Şehri terk edin! 675 01:04:01,588 --> 01:04:03,088 Dikkatli olun! 676 01:04:05,629 --> 01:04:07,004 Dikkatli olun. 677 01:04:14,796 --> 01:04:17,546 Bir şeyi unuttum. Bir dakika. 678 01:04:17,629 --> 01:04:19,629 Hayır Livli, şimdi gitmemiz lazım. 679 01:04:26,087 --> 01:04:28,503 Neden ben bilmiyorum böyle şeyleri içimden atıyor. 680 01:04:28,587 --> 01:04:31,337 belli ki sen ailenden ayrılmak zorunda kalmamalısın. 681 01:04:35,045 --> 01:04:38,087 Biraz düşündüm. Seninle geliyorum. 682 01:04:39,337 --> 01:04:41,169 seni seviyorum 683 01:04:49,711 --> 01:04:52,919 - Ne yapıyor? - Bitti mi? 684 01:04:54,419 --> 01:04:58,502 Neden şehre taşınmak zorunda olduğumuzu hepiniz biliyorsunuz. Şu an burada olmak çok tehlikeli. 685 01:04:58,586 --> 01:05:01,418 Simon'a sordum. doğum günü için ne istediğini 686 01:05:01,501 --> 01:05:05,418 - Ama bu sabah açmadı. - Buraya gelir mi? Peki ne zaman? 687 01:05:05,501 --> 01:05:08,543 Bu konunun çok derinlerine indiklerini söyledi. 688 01:05:08,626 --> 01:05:11,960 Çok derin... Verdansk, nerede o? 689 01:05:12,043 --> 01:05:15,460 Sanırım orada okula gidecek. 690 01:05:18,126 --> 01:05:19,751 - Onun adı ne? -Monica. 691 01:05:19,835 --> 01:05:21,584 - Monica mı? - Evet... 692 01:05:28,667 --> 01:05:30,084 Ne yapar? 693 01:05:33,125 --> 01:05:36,000 - Herhangi bir yerin ağrıyor mu? - Öyle düşünmüyorum. 694 01:05:38,709 --> 01:05:40,666 Ne yapıyorlar? 695 01:05:44,083 --> 01:05:45,958 Ama öyle mi? 696 01:05:49,374 --> 01:05:50,791 Kapıyı açın ve kontrol edin. 697 01:05:52,958 --> 01:05:55,499 Koşmak! Sür, Tanrı aşkına! 698 01:06:03,415 --> 01:06:05,040 Geri. Yedekle, diyorum. 699 01:06:06,415 --> 01:06:10,540 - Cehennem de! - Yeni Kiruna'nın babası! Şimdi! Hemen! 700 01:06:10,623 --> 01:06:13,623 Sokaktan uzak! Duymuyor musun? ne diyorum ben? Sokaktan çekilin! 701 01:06:13,707 --> 01:06:15,248 Geri! Burası güvenli değil! 702 01:06:20,206 --> 01:06:23,081 İtfaiyeyi aramalıyız! 703 01:06:35,497 --> 01:06:36,997 Dışarı! 704 01:06:37,081 --> 01:06:40,163 Hemen dışarı! Kemeri gevşetin! 705 01:06:40,746 --> 01:06:43,871 Hadi! Dışarı, dışarı, dışarı! Mika, dışarı çıkmalısın! 706 01:06:43,955 --> 01:06:47,413 Dabir, sıkışıp kaldım! Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun? 707 01:07:08,079 --> 01:07:09,829 Aila! Aila! 708 01:07:09,912 --> 01:07:12,412 Aila! Aila! 709 01:07:15,870 --> 01:07:19,244 Burada. Tekrar gel. 710 01:07:41,535 --> 01:07:43,368 Pencereleri indir, Mika! 711 01:07:47,702 --> 01:07:50,368 Sürüklemek! Kemerinizi bağlayın! Aşağıya kadar kareler. Hadi! 712 01:07:50,452 --> 01:07:53,327 O zaman kes, kahretsin! 713 01:07:59,242 --> 01:08:01,284 Hadi, çek! 714 01:08:01,367 --> 01:08:03,826 Dışarı! Dışarı! Hızlıca! Hızlıca! Hadi! 715 01:08:05,367 --> 01:08:07,117 Hadi Mika! 716 01:08:08,867 --> 01:08:12,201 Haydi, koş! Koşma! 717 01:08:13,409 --> 01:08:15,534 Koşma! 718 01:08:15,617 --> 01:08:17,783 Koş, koş, koş! 719 01:08:20,450 --> 01:08:22,365 Koşma! 720 01:08:23,200 --> 01:08:24,700 Aila! 721 01:09:12,073 --> 01:09:14,198 Aila! Aila! 722 01:09:15,531 --> 01:09:17,030 Aila! 723 01:09:40,986 --> 01:09:45,696 - O değil. - Hayır. Yapmalıyız... 724 01:10:01,486 --> 01:10:03,486 Aila mı? 725 01:10:13,528 --> 01:10:15,277 Aila mı? 726 01:11:49,981 --> 01:11:55,230 Simon'ın nereye gittiğini biliyorum. O yapacak Verdansk denen bir yere. 727 01:11:55,314 --> 01:11:58,147 dedi ki artık burada mutlu olmadığını söyledi. 728 01:11:59,522 --> 01:12:02,605 Ailesinin parçalandığını. 729 01:12:04,814 --> 01:12:06,314 Yani Kiruna'da değil mi? 730 01:12:08,272 --> 01:12:10,230 O burada. 731 01:12:21,729 --> 01:12:24,229 Çok üzgünüm bebeğim. 732 01:12:36,270 --> 01:12:38,562 Annem burada. Buradayım. 733 01:13:11,394 --> 01:13:13,268 Hemen döneceğim. 734 01:13:17,601 --> 01:13:19,476 iyi misin 735 01:13:24,185 --> 01:13:25,851 Hayır. 736 01:13:37,517 --> 01:13:39,934 Mika'yı kurtardığın için teşekkürler. 737 01:13:42,434 --> 01:13:45,100 her zaman gelirim buna minnettar olmaktır. 738 01:13:47,184 --> 01:13:48,809 Her zaman. 739 01:13:51,058 --> 01:13:52,808 Görebilir miyim? 740 01:14:07,683 --> 01:14:13,057 Verdansk'ta ezildiğini duydum. 741 01:14:13,140 --> 01:14:15,765 Sen ne diyorsun? Verdansk nerede? 742 01:14:18,473 --> 01:14:20,307 Verdansk nerede? 743 01:14:22,973 --> 01:14:26,140 Burası bir savaş bölgesi. COD'de. 744 01:14:28,390 --> 01:14:30,264 Görev çağrısı. 745 01:14:31,597 --> 01:14:33,097 Bilgisayar oyunları. 746 01:14:36,264 --> 01:14:37,764 Simon... 747 01:14:39,097 --> 01:14:41,472 ...ve arkadaşlarının LAN'ı vardı. 748 01:14:42,389 --> 01:14:44,347 Hjampis'te. 749 01:14:46,389 --> 01:14:48,347 Neden bahsediyorsun? Okul kapalı. 750 01:14:50,596 --> 01:14:55,596 Bir veda LAN partisi. 751 01:15:07,596 --> 01:15:09,096 Ne ile meşgulsün? 752 01:15:09,887 --> 01:15:12,887 Bu benim ailem. 753 01:15:12,970 --> 01:15:16,595 Yapamazsın... Yapamazsın. 754 01:15:17,220 --> 01:15:20,054 - Yapamam... - Onu bana ver. 755 01:15:20,137 --> 01:15:22,762 bırak beni bırak gideyim! 756 01:15:23,887 --> 01:15:25,804 - Onu bana ver! - Bırak beni! 757 01:15:25,887 --> 01:15:27,387 - Onu bana ver! - Beklemek! 758 01:15:27,470 --> 01:15:30,136 - Onu bana ver! - Bırak beni! 759 01:15:30,219 --> 01:15:32,261 - Onu bana ver! Onu bana ver! - Ne yapıyorsun sen? 760 01:15:32,344 --> 01:15:35,428 Onu bana ver! Onu bana ver! 761 01:15:36,511 --> 01:15:39,594 - Onu bana ver! - Anne! Anne! 762 01:15:39,678 --> 01:15:43,594 Durmak! Durun artık ikiniz de! Kalk seninle! 763 01:15:52,260 --> 01:15:54,302 Simon'un nerede olduğunu biliyorum. 764 01:15:56,802 --> 01:15:59,593 - Nerede? - Nerede o? Frigga mı? 765 01:16:00,468 --> 01:16:02,343 Nereye gidiyoruz? 766 01:16:22,301 --> 01:16:24,509 Kenevir! 767 01:16:24,592 --> 01:16:27,759 - Simon'u gördün mü? - Babamı aramam lazım. 768 01:16:27,842 --> 01:16:31,008 - Simon'ı gördün mü? - Bunu babam çözebilir... 769 01:16:31,091 --> 01:16:34,508 Onu aldığımızda onunla ilgileneceğiz. Simon. Hiçbir yere gitmiyor. 770 01:16:34,591 --> 01:16:36,758 Hadi! Acele etmek! 771 01:16:37,300 --> 01:16:40,966 - Nerede bir yerlerde olduğunu biliyor musun? - Oynadıklarını söyledi. 772 01:16:41,050 --> 01:16:42,758 Bir fikrin var mı Mika? 773 01:16:42,841 --> 01:16:45,466 Bilgisayar odası bambanın diğer tarafında. 774 01:16:45,550 --> 01:16:47,715 Simon! 775 01:16:47,799 --> 01:16:50,215 - Simon! - Simon? 776 01:17:00,090 --> 01:17:02,799 Devam edemeyiz. 777 01:17:02,882 --> 01:17:04,715 Bekle, dinle. 778 01:17:05,715 --> 01:17:07,464 Hayır Micah. 779 01:17:21,631 --> 01:17:23,464 Astrid'di bu. 780 01:17:23,881 --> 01:17:27,338 - Yardım edin! Buraya! - Simon? 781 01:17:27,505 --> 01:17:31,338 Frigga, bekle! Biz gömüleceğiz İçeri girersek orada hayatta kalacağız. 782 01:17:31,422 --> 01:17:33,588 Simon orada olabilir. Eğer istersen burada kalabilirsin. 783 01:17:33,672 --> 01:17:37,213 Beklemek! Beklemek! İlk ben gidiyorum. 784 01:17:39,005 --> 01:17:42,463 - Kabloya dikkat edin. - Daha fazla deprem riski ne kadar büyük? 785 01:17:42,588 --> 01:17:44,505 Harika. 786 01:17:46,463 --> 01:17:49,629 - Buradan geçmek imkansız. - Havalandırma mı? 787 01:17:56,504 --> 01:17:58,254 Çalışabilir mi? 788 01:18:00,004 --> 01:18:02,754 Senin ve benim için değil. Halat almam lazım. 789 01:18:03,671 --> 01:18:06,336 - Bırak beni! - Mika... Mika... 790 01:18:06,420 --> 01:18:08,295 Eğer oraya gireceksek ipe ihtiyacımız var. 791 01:18:08,378 --> 01:18:11,753 Hiçbir yere gitmiyorsun. Hey, hey, hey... 792 01:18:11,836 --> 01:18:17,628 Micah mı? biliyorum dedim Simon'ı bulacağını. 793 01:18:17,711 --> 01:18:20,253 Ama ben bunu yapıyorum. 794 01:18:20,336 --> 01:18:23,045 Ben de bunu yapıyorum. Hiçbir yere gitmiyorsun. Buraya gel. 795 01:18:25,795 --> 01:18:28,210 Micah mı? Mika, sana ihtiyacım var. 796 01:18:29,169 --> 01:18:31,835 Bana bir konuda yardım edebilir misin? 797 01:18:36,002 --> 01:18:37,502 Tekrar gel. 798 01:18:40,377 --> 01:18:43,585 - Özür dilerim... - Dabir'e bir şans vermez misin? 799 01:18:44,794 --> 01:18:48,918 Ona teşekkür ettim Mika'yı kurtardığın için. 800 01:18:49,001 --> 01:18:53,418 - İlk başta iyi gitti... - Harika. Üst. Çok güzel. 801 01:18:54,084 --> 01:18:59,709 Simon sana istemediğini söylediğinde yanıma taşınacağını... 802 01:18:59,793 --> 01:19:03,876 Haklı olabilirsin dedim belki de seninle kalmalı. 803 01:19:05,625 --> 01:19:08,833 - Bunu sen mi söyledin? - Evet. 804 01:19:10,333 --> 01:19:12,792 Daha fazlasını düşündüm… 805 01:19:12,958 --> 01:19:16,125 ...seni ondan daha mutlu etme konusunda. Çok aptalım. 806 01:19:16,208 --> 01:19:18,208 Muhtemelen artık benden nefret ediyor. 807 01:19:19,542 --> 01:19:21,375 Benden daha çok nefret ediyor. 808 01:19:21,458 --> 01:19:23,658 Haklıydın. Kavga ettik ve bir şeyler fırlattım… 809 01:19:26,249 --> 01:19:28,416 Defol buradan! Devam edemeyiz! 810 01:19:28,499 --> 01:19:32,457 Bu işe yaramıyor. Buradan çıkmalıyız! Hadi! Dışarı! Haydi, Frigga! 811 01:19:33,249 --> 01:19:35,332 - Frigga! - Frigga! 812 01:19:35,999 --> 01:19:38,416 - Frigga! - Anne! 813 01:19:38,499 --> 01:19:40,082 Frigga! 814 01:19:42,124 --> 01:19:43,874 Frigga! 815 01:19:44,873 --> 01:19:46,373 Bizi duyuyor musun? 816 01:19:48,831 --> 01:19:52,540 - Ben iyiyim. - Tamam, olduğun yerde kal, Frigga. 817 01:19:55,956 --> 01:19:57,706 Ben iyiyim. 818 01:20:15,622 --> 01:20:18,914 Şimdi serbest bırakın. Aksi halde bağlarım bırak beni. Hadi! 819 01:21:01,328 --> 01:21:03,244 Yardım! 820 01:21:05,952 --> 01:21:09,327 - Merhaba? - Yardım! Yardım! 821 01:21:11,411 --> 01:21:13,244 Buraya! 822 01:21:15,494 --> 01:21:20,827 Tanrıya şükür. Yardıma ihtiyacım var. Hareket edemiyorum. 823 01:21:20,911 --> 01:21:23,701 - Sen misin Tina? - Bunu duydun değil mi? 824 01:21:24,493 --> 01:21:25,993 Anne... 825 01:21:26,076 --> 01:21:27,910 - Simon? - Anne... 826 01:21:29,243 --> 01:21:32,201 Simon mu? Simon? 827 01:21:32,285 --> 01:21:36,451 - Buradayım. Köşede. - Simon! 828 01:21:36,535 --> 01:21:38,368 Anne... 829 01:21:41,285 --> 01:21:43,367 iyi misin 830 01:21:43,450 --> 01:21:46,367 - Kıpırdamadan otur. Sana yardım edeceğim. - Önce beni al. 831 01:21:46,450 --> 01:21:48,075 Bacaklarımda bir şey var. 832 01:21:50,117 --> 01:21:52,742 Anladım... Burada mısın? 833 01:21:54,409 --> 01:21:56,742 Başka nerede olabilirdim? 834 01:22:06,283 --> 01:22:09,241 - Martin ve Astrid, onlar...? - Öldüler. 835 01:22:09,324 --> 01:22:13,241 - Bunu duydun mu? Öldürmek! - Artık sessiz olabilir misin? 836 01:22:13,324 --> 01:22:16,616 Sessiz olabilir misin? İkinize de yardım edeceğim. 837 01:22:16,699 --> 01:22:18,949 Artık yapabilir miyiz lütfen? 838 01:22:22,532 --> 01:22:24,573 O zaman cehenneme kadar. 839 01:22:26,823 --> 01:22:29,323 Simon! Simon! Simon! 840 01:22:31,240 --> 01:22:33,448 Simon? Simon! 841 01:22:34,240 --> 01:22:35,990 Simon! 842 01:22:46,822 --> 01:22:48,406 Tamam... 843 01:22:48,489 --> 01:22:51,572 - Tamam. - Yardım et bana, kahretsin! 844 01:22:51,656 --> 01:22:54,406 Sakin olabilir misin? İkinize de yardım edeceğim. 845 01:23:05,321 --> 01:23:07,196 Ceketini bana ver. 846 01:23:09,988 --> 01:23:11,946 - O halde acele et! ne yapıyorsun - Bir dakika bekle. 847 01:23:24,654 --> 01:23:27,820 Dikkatli olun. Kabloyu al. 848 01:23:40,112 --> 01:23:41,861 Bekle, Mika. 849 01:23:43,486 --> 01:23:45,611 -Frigga mı? - Anne? 850 01:23:45,694 --> 01:23:48,403 - Buradayım. Simon'u buldum. - Anne! 851 01:23:48,486 --> 01:23:52,153 - Simon'u buldun mu? - Zemin çatlıyor. Dikkatli ol Mika. 852 01:23:52,236 --> 01:23:54,569 - Simon? - Dikkatlice. O aşağıda. 853 01:23:54,653 --> 01:23:57,736 - Baba! - Tam altımızda büyük bir düden. 854 01:23:57,819 --> 01:24:00,027 - Dikkat olmak. - Simon? 855 01:24:00,110 --> 01:24:01,652 - Neredesin? - Buradayım! Micah! 856 01:24:01,735 --> 01:24:06,152 - İyi misin? - Micah mı? Mika, lütfen bana yardım et. 857 01:24:06,235 --> 01:24:08,568 - Tina'yı mı? - Tina, sakin ol. 858 01:24:08,652 --> 01:24:10,610 Bu sefer seni aşmaya çalışacağım. 859 01:24:10,693 --> 01:24:14,360 - Onu kenara çekebilir miyiz? - Zemin ikiniz için de geçerli değil. 860 01:24:20,651 --> 01:24:24,192 - Ne yapıyorsun anne? - Sakin ol Mika. Bunu al. 861 01:24:26,776 --> 01:24:28,901 Bunu al. 862 01:24:36,359 --> 01:24:39,441 Yakala. Bakalım ona ulaşabilecek misin? Tut şunu, Tina. 863 01:24:40,816 --> 01:24:42,316 Yakala... 864 01:24:46,316 --> 01:24:48,775 - Simon? - Oturmak! 865 01:24:49,358 --> 01:24:52,775 Çözülmek mi? Çözülmek mi? 866 01:25:15,899 --> 01:25:17,940 Bundan emin misin? 867 01:25:19,064 --> 01:25:21,398 seni asla affetmeyeceğim eğer bir şeyler ters giderse. 868 01:25:25,148 --> 01:25:27,023 Onun yanına gitmeliyim. 869 01:25:38,813 --> 01:25:41,355 Micah mı? Boşver. 870 01:25:45,230 --> 01:25:46,980 Görüşürüz. 871 01:25:47,688 --> 01:25:49,188 Dikkat olmak. 872 01:26:00,521 --> 01:26:02,354 - Merhaba ihtiyar. - Anne... 873 01:26:02,437 --> 01:26:06,187 Kıpırdamadan otur, kıpırdamadan otur. Sana ulaşmaya çalışacağım. 874 01:26:14,687 --> 01:26:16,812 - Anne, kalkmam lazım. - Kıpırdamadan otur. 875 01:26:16,896 --> 01:26:19,561 Şimdi annemin söylediğini aynen yap. Tamam aşkım? 876 01:26:19,978 --> 01:26:21,478 Doğum günün kutlu olsun. 877 01:26:23,770 --> 01:26:25,728 Biraz daha hat alabilir miyim? 878 01:26:26,353 --> 01:26:29,853 - İyi misin? - Hadi. Biraz daha. 879 01:26:30,853 --> 01:26:33,895 Durmak. Üstesinden gelmeye çalışacağım. Boşver. 880 01:26:39,602 --> 01:26:41,644 - Orada mısın? - Evet. 881 01:26:57,893 --> 01:26:59,393 Dikkatli olun! 882 01:27:02,559 --> 01:27:05,226 - Neler oluyor? - Frigga! 883 01:27:05,309 --> 01:27:07,476 - Sıkıştım. - Frigga! 884 01:27:07,559 --> 01:27:09,643 Sanırım bir inşaat demiri. 885 01:27:09,726 --> 01:27:11,643 - Al, sıkı tutun. - Evet, evet. 886 01:27:14,726 --> 01:27:17,350 Özgür kalmaya çalışmayın! Kan kaybından öleceksin! 887 01:27:25,433 --> 01:27:26,933 Ne oluyor be? 888 01:27:27,392 --> 01:27:28,892 Dikkatli olun! 889 01:27:35,683 --> 01:27:39,557 - Bir şeyler yap! Öfkelenecek! - Zemini sabitle. Daha fazla hortuma ihtiyacım var! 890 01:27:39,641 --> 01:27:42,641 - Nerede olduğunu biliyorum. Tutuyor musun? - Evet, evet, evet! 891 01:27:46,016 --> 01:27:49,766 Simon! Orada kal! Hemen orada olacağız. 892 01:27:50,849 --> 01:27:53,057 Sürüklemek. Hadi Tage, çek. 893 01:27:57,806 --> 01:28:00,223 Önce zemini hazırlamamız gerekiyor. Beklemek! 894 01:28:05,390 --> 01:28:09,098 Buraya, Tage! İşte, bekle. 895 01:28:11,681 --> 01:28:14,806 Bunu al. Sıkı tutun. Çek, çek, çek, çek, çek. 896 01:28:15,597 --> 01:28:19,347 - Sıkı tutun. - Ne yapmalıyım? 897 01:28:20,597 --> 01:28:22,430 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 898 01:28:25,930 --> 01:28:27,514 Anne, merhaba. 899 01:28:28,222 --> 01:28:30,597 Bu şekilde güvenliği sağlamalıyız. Tamam aşkım? 900 01:28:30,680 --> 01:28:33,472 Tamam, çek, Tage. Geri, geri, geri. 901 01:28:33,555 --> 01:28:38,263 - Acil yardıma ihtiyacımız var! - Yakında Frigga, yakında! Yani evet! 902 01:28:38,346 --> 01:28:40,846 Anne? Anne? Anne... 903 01:28:41,721 --> 01:28:43,388 Daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla. 904 01:28:43,471 --> 01:28:46,179 O oradaki yeni kişi, öyle mi...? 905 01:28:47,179 --> 01:28:50,763 - Dabir. - Dabir. Bu Dabir mi? Tamam aşkım. 906 01:28:50,846 --> 01:28:56,095 Sen ondan daha önemlisin, o yüzden eğer Eğer onu beğenmezsek onu dışarı atarız. 907 01:28:56,178 --> 01:28:57,762 Senin için bu kadar kolay. 908 01:28:57,845 --> 01:28:59,404 Üzgünüm, öyle demek istemedim onunla dalga geçmek için. 909 01:28:59,428 --> 01:29:02,637 Almak. Kararlı hissediyor mu? 910 01:29:05,678 --> 01:29:09,928 Sadece iyi hissetmeni istiyorum. Ben ayrılmayı düşünüyordum. 911 01:29:10,012 --> 01:29:12,970 Ne yaptığımı sanıyorsun? Kiruna'dan ayrılırsan? 912 01:29:14,552 --> 01:29:17,177 - Seni seviyorum, biliyorsun, ihtiyar. - Burada durun! 913 01:29:18,219 --> 01:29:20,386 Aptallık ettiğimizi biliyorum. 914 01:29:22,011 --> 01:29:23,927 Elbette babanın yanında kalabilirsin. 915 01:29:25,802 --> 01:29:27,969 Konu bununla ilgili değil. Ben... 916 01:29:32,261 --> 01:29:34,176 sadece geri istiyorum eski hayatımız. 917 01:29:35,676 --> 01:29:37,468 Ben bunu yapmıyorum. 918 01:29:39,676 --> 01:29:42,385 - Hayır, bunu biliyorum. - Her zaman planlandığı gibi olmuyor... 919 01:29:50,301 --> 01:29:52,426 - Hayır, hayır, hayır! - Frigga, dikkat et! 920 01:29:52,510 --> 01:29:54,634 - Hayır, hayır, hayır! - Anne! 921 01:30:01,259 --> 01:30:04,342 İyi misin? Nasıl gitti? 922 01:30:05,884 --> 01:30:08,925 - İyi misin? - Annem fena halde kanıyor! 923 01:30:09,009 --> 01:30:10,759 Al, ver onu bana. 924 01:30:13,549 --> 01:30:16,799 - Neler oluyor? Merhaba, naber? - Kenarı çatlıyor! 925 01:30:27,216 --> 01:30:28,799 Simon, atlama! 926 01:30:30,216 --> 01:30:31,716 Atlama Simon! 927 01:30:41,798 --> 01:30:44,007 Teşekkürler. 928 01:30:44,090 --> 01:30:46,715 Tage, bağlamam lazım. 929 01:30:48,840 --> 01:30:50,882 Baba, burayı sen devralabilir misin? Artık dayanamıyorum! 930 01:30:52,631 --> 01:30:54,714 - Hayır, hayır! - Micah! 931 01:30:55,589 --> 01:30:57,631 - Ne yapıyorsun?! - Micah! 932 01:30:58,547 --> 01:31:00,756 - Micah! - Micah! 933 01:31:03,797 --> 01:31:05,672 Tamam... 934 01:31:05,756 --> 01:31:08,006 - Ne yapıyorsun sen? - Anne, sessiz ol. 935 01:31:08,089 --> 01:31:10,464 - Ne yapacaksın? - Devam etmek. 936 01:31:10,547 --> 01:31:13,630 - Oraya inmeliyiz. - Eğer aşağı inersek hepimiz öleceğiz. 937 01:31:14,630 --> 01:31:17,838 - Oradakiler benim ailem. - Onları kaldıracağız. 938 01:31:17,921 --> 01:31:20,213 Ama güvenli bir şekilde. Şimdi bana yardım et. 939 01:31:24,963 --> 01:31:26,963 Tamam aşkım. Tamam aşkım... 940 01:31:27,046 --> 01:31:29,755 Bu cehennem gibi acıtacak. 941 01:31:29,838 --> 01:31:33,295 - Tamam aşkım. Bir, iki... - Üç. 942 01:31:47,920 --> 01:31:49,879 Giymek! 943 01:31:49,962 --> 01:31:52,461 - Evet! - Aşağı! Aşağı! 944 01:31:56,628 --> 01:32:00,211 - Anne? Anne? - Anne? 945 01:32:00,294 --> 01:32:02,628 iyi misin anne? 946 01:32:06,128 --> 01:32:08,461 Biraz hava alması gerekiyor. 947 01:32:13,918 --> 01:32:17,002 - Tamam ihtiyar. Artık yanınızdayız. - Yeniden mi? 948 01:32:17,085 --> 01:32:19,918 - Hazır. - Oradakiler benim ailem. 949 01:32:32,459 --> 01:32:35,584 - Hadi. - Son kısım. 950 01:32:37,459 --> 01:32:39,584 Tekrar gel. 951 01:33:01,750 --> 01:33:05,500 - Acele etmek! Kenar çöküyor! - Ne yapıyorsun sen? 952 01:33:05,583 --> 01:33:08,458 - Kenarı çatlıyor! - Micah! 953 01:33:08,541 --> 01:33:10,915 - Atlamamız gerekecek. - Bacağımla zıplayamıyorum. 954 01:33:10,999 --> 01:33:14,665 O kadar uzak değil. O kadar uzak değil. Tamam... 955 01:33:16,457 --> 01:33:18,374 Tamam... 956 01:33:19,874 --> 01:33:22,499 - Micah! - Simon, hortuma ihtiyacım var. 957 01:33:23,499 --> 01:33:26,624 İkiniz de kıpırdamayın. Geliyoruz. 958 01:33:27,415 --> 01:33:28,999 Hadi! 959 01:33:32,373 --> 01:33:34,956 Tamam... 960 01:33:35,039 --> 01:33:37,039 Lanet olsun, çok ağır! 961 01:33:38,039 --> 01:33:40,956 - Daha hızlı, kahretsin! - Burada. 962 01:33:41,831 --> 01:33:43,873 Hızlı, hızlı, hızlı, hızlı, hızlı. 963 01:33:48,123 --> 01:33:50,413 Lanet etmek! 964 01:33:50,497 --> 01:33:52,997 - Hadi! - Almak! 965 01:33:53,080 --> 01:33:56,538 - Seni bırakmalı mıyım? Tekrar gel. - Hadi. 966 01:34:02,788 --> 01:34:07,080 - Haydi Mika! Son parça! - Sıkı tutunun! 967 01:34:09,204 --> 01:34:10,912 - Baba? - Kaldır onları! 968 01:34:10,996 --> 01:34:12,954 Hadi! 969 01:34:14,787 --> 01:34:16,454 - Hadi! - Çekmek! 970 01:34:17,371 --> 01:34:19,454 - Son kısım! - Sıkı tutun Simon! 971 01:34:20,829 --> 01:34:23,954 - Frigga'yı hemen kaldırın! - Haydi, Frigga! 972 01:34:36,995 --> 01:34:38,953 İyi olacak. 973 01:34:42,578 --> 01:34:44,578 İyi olacak. 974 01:34:46,620 --> 01:34:48,702 Sizi seviyorum çocuklar. 975 01:34:48,785 --> 01:34:50,952 HAYIR! Baba! 976 01:34:54,494 --> 01:34:57,035 Baba! 977 01:35:08,326 --> 01:35:10,076 Baba! 978 01:35:12,451 --> 01:35:14,368 Baba... 979 01:35:15,409 --> 01:35:18,576 Dur! Kalmak! Kalmak! 980 01:35:18,659 --> 01:35:20,784 - Durmak! Kalmak! - Simon! 981 01:35:20,868 --> 01:35:23,659 - HAYIR! - Simon! 982 01:35:28,658 --> 01:35:31,450 Çocuklarıma yardım edin... 983 01:35:32,242 --> 01:35:34,325 Kendine iyi bak... 984 01:35:35,825 --> 01:35:37,617 Dur! 985 01:35:39,617 --> 01:35:41,492 Merhaba? Almak. 986 01:35:47,616 --> 01:35:51,532 Baba. Baba. Baba! 987 01:35:52,116 --> 01:35:55,907 - Ne oldu? - Güçlü elektrik çarpması. 30-60 saniye önce. 988 01:36:08,198 --> 01:36:09,990 Hadi! 989 01:36:16,198 --> 01:36:18,281 Baba... 990 01:42:27,679 --> 01:42:30,721 Altyazılar Iyuno'dan 991 01:42:30,804 --> 01:42:33,804 Sorumlu yayıncı: Jan Bernhardsson SF Stüdyoları