1 00:01:57,884 --> 00:01:59,715 Marco. 2 00:02:06,562 --> 00:02:07,618 Come stai? 3 00:02:08,995 --> 00:02:11,054 Chiedimelo tra un'ora. 4 00:02:13,967 --> 00:02:16,162 Ho pensato di provare... 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,304 ...un'ultima volta. 6 00:02:18,738 --> 00:02:21,366 Avresti dovuto restare a San Francisco, il dottor Kogan. 7 00:02:24,578 --> 00:02:26,341 Firmando il presente modulo di consenso... 8 00:02:26,513 --> 00:02:30,506 ... doneresti il tuo corpo per una nobile causa. 9 00:02:30,684 --> 00:02:32,311 tu faresti... 10 00:02:32,886 --> 00:02:38,756 ...avere una seconda possibilità, attraverso la mia ricerca, per rivivere. 11 00:02:38,925 --> 00:02:41,189 Sai cosa ho fatto. 12 00:02:41,394 --> 00:02:44,852 Mio fratello e due poliziotti sono morti a causa mia. 13 00:02:45,065 --> 00:02:47,260 Non sto cercando una seconda possibilità. 14 00:02:52,505 --> 00:02:55,941 Ma non sono l'unico con una condanna a morte, vero? 15 00:02:58,445 --> 00:03:01,278 Pensi Curerò il tuo cancro, Serena? 16 00:03:03,016 --> 00:03:06,076 Non sono preoccupato per me stesso. 17 00:03:06,887 --> 00:03:10,015 Sono preoccupato per il futuro della razza umana. 18 00:03:11,791 --> 00:03:13,782 Te lo venderò. 19 00:03:14,961 --> 00:03:16,019 Per quello? 20 00:03:16,963 --> 00:03:18,123 Un bacio. 21 00:03:35,315 --> 00:03:37,044 Ecco che sapore ha la morte. 22 00:03:55,468 --> 00:03:58,096 Stai facendo qualcosa di molto nobile. 23 00:03:58,271 --> 00:03:59,829 No, sono colpevole. 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,008 Tagliami e basta finché non rimarrà più nulla. 25 00:04:06,746 --> 00:04:10,842 Sì, anche se cammino la valle dell'ombra della morte... 26 00:04:11,451 --> 00:04:15,751 ...non temerò alcun male, poiché tu sei con me. 27 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. 28 00:04:34,507 --> 00:04:37,032 Hai qualche ultima parola? 29 00:06:09,803 --> 00:06:11,600 Vanguard, qui Blackjack 6. 30 00:06:11,771 --> 00:06:13,363 Missile in arrivo verso il bersaglio Skynet. 31 00:06:13,540 --> 00:06:16,703 TTO 11 secondi. Pericolo vicino. 32 00:06:50,276 --> 00:06:53,768 Mossa! Mossa! Andiamo, andiamo! Muoviti! 33 00:07:05,125 --> 00:07:07,650 Connor è a terra. 34 00:07:11,030 --> 00:07:12,691 Questa missione prevede un rapido ingresso e uscita. 35 00:07:12,866 --> 00:07:15,334 Il comando ritiene che le informazioni su quei computer... 36 00:07:15,535 --> 00:07:17,298 ...che abbia la massima priorità. 37 00:07:49,903 --> 00:07:52,337 Connor, non c'è traccia delle macchine. 38 00:07:52,505 --> 00:07:53,563 Se ne sono andati. 39 00:07:53,740 --> 00:07:55,002 E' troppo tranquillo. 40 00:07:55,175 --> 00:07:57,143 È quasi come se ci stessero aspettando. 41 00:08:05,218 --> 00:08:07,152 È giù, è giù. 42 00:08:30,109 --> 00:08:32,270 Che diavolo è quell'odore, amico? 43 00:08:34,113 --> 00:08:35,910 Lo vedi? 44 00:08:58,571 --> 00:09:02,132 Olsen. Obiettivo individuato. 45 00:09:02,308 --> 00:09:05,038 C'è qualcos'altro devi vedere. 46 00:09:23,062 --> 00:09:25,223 Muro duro. Ottieni quello per cui siamo venuti, Barbarosa. 47 00:09:25,398 --> 00:09:26,660 Il tempo stringe. 48 00:09:26,833 --> 00:09:29,893 Allargarsi, proteggere il perimetro. Ho un grosso divario qui. 49 00:09:30,069 --> 00:09:32,060 Perché non lo sapevamo? 50 00:09:33,473 --> 00:09:35,168 Signore, penso che sia così cosa sta cercando il Comando. 51 00:09:35,341 --> 00:09:37,002 Sono nel loro codice sorgente. 52 00:09:37,176 --> 00:09:39,440 Queste persone vengono prese a San Francisco. 53 00:09:39,612 --> 00:09:42,240 Una sorta di progetto di ricerca e sviluppo per un nuovo Terminator. 54 00:09:42,415 --> 00:09:44,280 Invialo al comando. 55 00:09:44,484 --> 00:09:45,781 È in corso il caricamento. Mi servono due minuti. 56 00:09:45,952 --> 00:09:48,182 Aspetta, aspetta, aspetta. Torna indietro. Torna indietro. 57 00:09:48,688 --> 00:09:49,916 Fermare. 58 00:09:54,794 --> 00:09:56,921 T-800. Un nuovo Terminator. 59 00:09:59,265 --> 00:10:01,256 E' come avevi detto che sarebbe stato. 60 00:10:01,434 --> 00:10:04,096 - E' peggio. - Togli il naso da lì. 61 00:10:04,270 --> 00:10:06,864 Non sono affari tuoi. Non sarai tu a condurre questa missione. 62 00:10:07,040 --> 00:10:10,032 Liberiamo questi miserabili bastardi. Dai. Andiamo. 63 00:10:10,209 --> 00:10:12,370 - Jericho, entra. - Guardalo. 64 00:10:12,545 --> 00:10:14,035 Entra, Jericho. 65 00:10:14,213 --> 00:10:16,773 Connor, porta il culo in superficie. Ricordare a quegli uomini... 66 00:10:16,949 --> 00:10:20,214 ...devono rispondermi alla radio, anche se sono morti. 67 00:10:20,386 --> 00:10:21,444 Connor! 68 00:10:33,566 --> 00:10:35,227 Connor, chiedi a quegli uomini di rispondere. 69 00:10:35,401 --> 00:10:38,302 Olsen, c'è qualcosa che non va qui. 70 00:10:48,748 --> 00:10:50,841 Di sopra, entrate. 71 00:10:53,686 --> 00:10:57,087 Aerei nemici in partenza. Sono all'inseguimento. 72 00:10:58,558 --> 00:11:02,153 Ci sono prigionieri umani a bordo di quella cosa. Inseguitelo! 73 00:11:18,611 --> 00:11:20,203 Trasferimento dati completato. 74 00:11:20,380 --> 00:11:23,076 Connor, ci uniamo a te presto... 75 00:12:04,991 --> 00:12:06,652 Olsen. 76 00:13:03,783 --> 00:13:07,048 Bravo 10, Bravo 10, copi? Sopra. 77 00:13:11,324 --> 00:13:14,987 Aquila 1 a Bravo 10. Bravo 10, copi? Sopra. 78 00:13:18,064 --> 00:13:21,397 Bravo 10. Bravo 10., copi? Sopra? 79 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 Qui. 80 00:13:25,738 --> 00:13:27,831 Bravo 10, identificati. Sopra. 81 00:13:28,841 --> 00:13:30,001 Connor. 82 00:13:30,209 --> 00:13:31,733 Invieremo le unità al punto di estrazione. 83 00:13:31,911 --> 00:13:34,175 Quanti sopravvissuti ci sono sul posto? Sopra. 84 00:13:34,347 --> 00:13:35,905 Uno. 85 00:13:36,916 --> 00:13:38,577 Copia. 86 00:14:44,150 --> 00:14:46,141 Ritorno alla base, signore? 87 00:14:46,886 --> 00:14:49,116 - RTB? - Negativo. 88 00:14:49,322 --> 00:14:51,916 - Portami al comando. - Signore? 89 00:14:53,392 --> 00:14:55,383 Comando. 90 00:14:55,728 --> 00:14:57,992 Ruggero. Reindirizzamento. 91 00:15:16,349 --> 00:15:17,475 La richiesta è stata respinta. 92 00:15:17,650 --> 00:15:20,949 Il comando non vuole arrendersi la loro posizione. Solo comunicazioni radio. 93 00:15:21,120 --> 00:15:24,351 - Sono laggiù? - La richiesta è stata respinta, signore. 94 00:15:24,523 --> 00:15:27,515 Solo da sapere. Questo è direttamente dall'alto. 95 00:15:29,962 --> 00:15:32,021 Apri quella rampa... 96 00:15:32,198 --> 00:15:38,103 ...e dici loro che mi servono dei subacquei un blocco! Ora! 97 00:15:40,539 --> 00:15:42,200 Questo è pazzesco. 98 00:16:10,136 --> 00:16:11,569 John Connor. 99 00:16:11,737 --> 00:16:14,171 Leader profetizzato della Resistenza. 100 00:16:14,373 --> 00:16:17,342 Soldato, metti ogni uomo e ogni donna in questo sottomarino in pericolo... 101 00:16:17,510 --> 00:16:19,808 ...con la tua piccola acrobazia da uomo rana. 102 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 Mettiamo in chiaro una cosa. 103 00:16:23,916 --> 00:16:26,544 Non credo nella profezia. 104 00:16:27,920 --> 00:16:32,516 Non quando si può riscrivere il futuro in un batter d'occhio. 105 00:16:32,692 --> 00:16:34,250 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda? 106 00:16:37,930 --> 00:16:41,832 Sì, siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 107 00:16:44,170 --> 00:16:48,368 Bene. Bene. 108 00:16:50,009 --> 00:16:51,704 Allora, soldato... 109 00:16:51,911 --> 00:16:53,879 ...che diavolo ci fai qui? 110 00:16:54,046 --> 00:16:56,708 - Cosa abbiamo trovato laggiù? - Sarai informato... 111 00:16:56,882 --> 00:16:59,350 - ...in base alle necessità. - Beh, ho bisogno di saperlo. 112 00:16:59,518 --> 00:17:02,544 Perché i miei uomini sono morti giù in quel buco. 113 00:17:02,722 --> 00:17:04,417 Cosa abbiamo trovato laggiù? 114 00:17:04,590 --> 00:17:10,790 Abbiamo trovato una soluzione, Connor, che possa porre fine a questa guerra una volta per tutte. 115 00:17:13,299 --> 00:17:17,429 Sappiamo che le macchine usano le onde corte trasmettitori per comunicare. 116 00:17:17,603 --> 00:17:21,903 Intel ha individuato un segnale nascosto sotto il canale primario. 117 00:17:22,441 --> 00:17:25,706 Permette il controllo diretto delle macchine. 118 00:17:25,878 --> 00:17:28,312 Skynet è una macchina, e come tutte le macchine... 119 00:17:28,481 --> 00:17:30,813 ...ha un interruttore di spegnimento. 120 00:17:31,484 --> 00:17:32,781 Funziona? 121 00:17:32,952 --> 00:17:37,548 Funzionerà? SÌ. Lo abbiamo testato sul campo? No. 122 00:17:38,491 --> 00:17:40,425 Datemelo. 123 00:17:41,293 --> 00:17:42,419 Lo farò. 124 00:17:43,162 --> 00:17:44,993 Lo proverò. 125 00:17:47,333 --> 00:17:50,962 Connor e la sua unità di comunicazione tecnologica avere un ottimo record. 126 00:17:51,137 --> 00:17:52,661 Va bene. 127 00:17:53,839 --> 00:17:55,966 Va bene. 128 00:17:56,575 --> 00:18:00,477 Porta Connor in superficie. Prepararsi al blocco. 129 00:18:04,416 --> 00:18:07,817 Connor, lo facciamo bene, la guerra è finita. 130 00:18:08,854 --> 00:18:11,846 Organizzeremo la nostra offensiva in quattro giorni. 131 00:18:14,527 --> 00:18:15,994 Connor. 132 00:18:17,797 --> 00:18:20,425 Questi sono i codici per il segnale. 133 00:18:21,167 --> 00:18:23,761 - Buona fortuna. - Perché quattro giorni? 134 00:18:23,936 --> 00:18:26,427 È stata intercettata una lista di uccisioni da Skynet. 135 00:18:26,605 --> 00:18:29,972 Dice "tutti in questa stanza". sarà morto entro la fine della settimana. 136 00:18:30,142 --> 00:18:32,610 Sei il numero due della lista. 137 00:18:33,712 --> 00:18:39,514 - Beh, chi è il numero uno? - Uno sconosciuto. Un civile. Kyle Reese. 138 00:19:10,182 --> 00:19:12,742 Gerico. entra. , 139 00:19:12,918 --> 00:19:14,510 Entra, Jericho. 140 00:19:19,491 --> 00:19:21,015 Barnes. 141 00:19:24,163 --> 00:19:26,688 Mio fratello, non ce l'ha fatta, vero? 142 00:20:15,881 --> 00:20:19,942 Questo è il nastro numero 28 di Sarah Connor a mio figlio John. 143 00:20:20,119 --> 00:20:22,212 La cosa più difficile sta cercando di decidere... 144 00:20:22,388 --> 00:20:24,879 ...cosa dirti e cosa non dirti. 145 00:20:25,057 --> 00:20:26,922 Dovrei parlarti di tuo padre? 146 00:20:27,092 --> 00:20:30,960 potrebbe influenzare la tua decisione di farlo rimandatelo indietro nel tempo per proteggermi... 147 00:20:31,130 --> 00:20:33,223 ...sapendo che è tuo padre? 148 00:20:33,399 --> 00:20:36,596 E sarà più giovane di te. Solo un adolescente quando lo incontri. 149 00:20:36,769 --> 00:20:39,431 Dio, una persona potrebbe impazzire pensando a questo. 150 00:20:40,239 --> 00:20:43,265 Ma se non mandi Kyle, non potrai mai essere... 151 00:20:43,442 --> 00:20:46,002 ...e Skynet vincerà la guerra. 152 00:20:49,982 --> 00:20:51,313 Vuoi parlare di lui? 153 00:20:53,619 --> 00:20:58,454 Kyle è là fuori da qualche parte da solo, e Skynet gli sta dando la caccia. 154 00:20:59,158 --> 00:21:01,183 E il segnale? 155 00:21:02,127 --> 00:21:03,992 Cosa ne pensi? 156 00:21:12,604 --> 00:21:15,164 Se funziona, è incredibile. Sì. 157 00:21:15,341 --> 00:21:17,673 - Dobbiamo stare attenti. - Sono d'accordo. 158 00:21:17,843 --> 00:21:20,937 - Ma dobbiamo provarci. - Va bene. 159 00:21:21,447 --> 00:21:24,974 Va bene, inizia con qualcosa di piccolo che ci è familiare. 160 00:21:27,987 --> 00:21:31,320 Dovremmo catturare un Hydrobot, portatelo per il test. 161 00:21:31,523 --> 00:21:32,615 Sì. 162 00:21:34,193 --> 00:21:35,888 Che succede, Giovanni? 163 00:21:38,330 --> 00:21:42,460 Uccidi Kyle Reese, resetta il futuro... 164 00:21:43,035 --> 00:21:44,900 ...no John Connor. 165 00:22:24,510 --> 00:22:26,102 EHI! 166 00:23:08,654 --> 00:23:10,417 Vieni con me se vuoi vivere. 167 00:24:15,320 --> 00:24:16,651 Che cos'è? 168 00:24:18,023 --> 00:24:19,991 Lei non parla ma devi iniziare. 169 00:24:21,727 --> 00:24:23,319 Dove hai preso quella giacca? 170 00:24:23,495 --> 00:24:25,053 L'altro ragazzo non ne aveva bisogno. 171 00:24:26,398 --> 00:24:27,888 Vedi quel rosso? 172 00:24:28,066 --> 00:24:30,899 Sta per sangue. È un simbolo della Resistenza. 173 00:24:31,069 --> 00:24:35,233 Evidentemente no un combattente della Resistenza, quindi toglitelo. 174 00:24:36,208 --> 00:24:37,641 Toglilo! 175 00:24:38,644 --> 00:24:40,168 Punti una pistola contro qualcuno... 176 00:24:40,345 --> 00:24:42,973 ...è meglio che tu sia pronto per premere il grilletto. 177 00:24:46,985 --> 00:24:49,180 Ora te lo chiederò ancora una volta. 178 00:24:50,722 --> 00:24:53,486 - Che diavolo era quella cosa? - Terminatore. 179 00:24:53,659 --> 00:24:54,887 T-600. 180 00:24:59,164 --> 00:25:00,825 Che giorno è? 181 00:25:02,000 --> 00:25:03,763 Che anno? 182 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 2018. 183 00:25:10,275 --> 00:25:12,175 Cosa è successo qui? 184 00:25:14,513 --> 00:25:16,743 Il Giorno del Giudizio è accaduto. 185 00:25:20,352 --> 00:25:22,377 Devo uscire di qui. 186 00:25:22,554 --> 00:25:25,614 Non puoi andare a piedi. Le macchine ti taglieranno. 187 00:25:25,791 --> 00:25:27,588 Hai bisogno di velocità. 188 00:25:27,759 --> 00:25:28,953 Ho bisogno di una macchina. 189 00:25:29,127 --> 00:25:32,096 Beh, guarda, ce ne sono alcuni dall'Osservatorio Griffith. 190 00:25:32,264 --> 00:25:34,129 - Però non corrono. - Portami. 191 00:25:36,101 --> 00:25:37,227 Scendere! 192 00:26:06,898 --> 00:26:09,128 Quello era un cacciatore-assassino. 193 00:26:10,402 --> 00:26:12,836 Grazie a te, sanno che siamo qui. 194 00:26:15,173 --> 00:26:17,004 Come ti chiami, ragazzo? 195 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Kyle Reese. 196 00:26:23,315 --> 00:26:24,805 Dai. 197 00:26:27,252 --> 00:26:30,619 Abbiamo bruciato il suo trasmettitore quindi non può parlare con nessuno dei suoi amici. 198 00:26:30,789 --> 00:26:33,019 Ma può ancora ricevere. 199 00:26:33,191 --> 00:26:34,852 Accendilo. 200 00:26:36,762 --> 00:26:38,320 Capito? 201 00:26:38,497 --> 00:26:40,192 Tienilo premuto, tienilo premuto. 202 00:26:42,868 --> 00:26:44,961 Alza il segnale. 203 00:26:54,946 --> 00:26:56,106 Dammi la cinghia. 204 00:26:57,015 --> 00:26:59,313 - Santo cielo. - Ci credi? 205 00:27:00,285 --> 00:27:03,379 Va bene. Stringilo stretto. Il segnale deve essere continuo. 206 00:27:03,555 --> 00:27:05,318 Se c'è qualche interruzione... 207 00:27:10,228 --> 00:27:11,718 Ok. 208 00:27:14,466 --> 00:27:18,129 Prepariamo un'onda corta portatile, provalo su qualcosa di più grande sul campo. 209 00:27:18,303 --> 00:27:19,497 Va bene. 210 00:27:21,840 --> 00:27:23,967 Distruggi questa cosa. 211 00:27:34,686 --> 00:27:36,017 Allora dove sono le macchine? 212 00:27:36,188 --> 00:27:38,247 Non vuoi uscire dopo il tramonto. 213 00:27:38,423 --> 00:27:42,519 Gli Hunter-Killer hanno gli infrarossi, caccia meglio di notte. 214 00:27:42,828 --> 00:27:45,058 Andremo tutti domani mattina. 215 00:27:49,267 --> 00:27:52,668 Che cos'è? Coyote di due giorni. 216 00:27:54,673 --> 00:27:57,540 Meglio di un coyote di tre giorni. 217 00:28:07,619 --> 00:28:08,711 Ehi, ehi! 218 00:28:14,393 --> 00:28:15,951 - Prendilo. - Che cosa? 219 00:28:17,229 --> 00:28:18,696 Prendilo. 220 00:28:27,739 --> 00:28:28,763 Magia. 221 00:28:34,246 --> 00:28:35,941 Fatto? Sì. 222 00:28:37,416 --> 00:28:38,644 Grazie. 223 00:28:43,088 --> 00:28:44,953 Funziona questa radio? 224 00:28:45,123 --> 00:28:47,057 No. 225 00:28:47,225 --> 00:28:51,161 Mio padre ha provato ad aggiustarlo, ma non sarebbe mai riuscito a farlo funzionare. 226 00:29:08,113 --> 00:29:09,478 Tienilo. 227 00:29:15,020 --> 00:29:16,180 Dove sono tutti? 228 00:29:17,122 --> 00:29:18,521 Se ne sono andati. 229 00:29:19,624 --> 00:29:21,023 Allora perché sei ancora qui? 230 00:29:21,193 --> 00:29:24,128 Perché siamo la Resistenza, Filiale di Los Angeles. 231 00:29:24,296 --> 00:29:26,526 Benvenuti nella sede. 232 00:29:27,632 --> 00:29:29,429 Resistere a cosa? 233 00:29:30,535 --> 00:29:33,163 Macchine. Skynet. 234 00:29:33,872 --> 00:29:36,102 Solo voi due? 235 00:29:38,009 --> 00:29:40,273 Come mai non lo sei? indossi uno di questi? 236 00:29:41,213 --> 00:29:44,205 Perché non ho ancora guadagnato il mio. 237 00:29:53,825 --> 00:29:56,157 Spero che stia ascoltando questo. 238 00:29:58,830 --> 00:30:00,491 Litighiamo da molto tempo... 239 00:30:00,665 --> 00:30:05,159 ...e tutti abbiamo perso così tanto, così tanti cari se ne sono andati. 240 00:30:05,337 --> 00:30:07,202 Ma non sei solo. 241 00:30:07,372 --> 00:30:10,535 Ci sono sacche di Resistenza in tutto il pianeta. 242 00:30:10,809 --> 00:30:12,709 Siamo al limite. 243 00:30:14,145 --> 00:30:16,409 Vuoi vedere un trucco di magia? Tienilo fermo. 244 00:30:21,253 --> 00:30:22,880 Premere il pulsante. 245 00:30:27,158 --> 00:30:30,821 La loro portata effettiva l'arma principale è a meno di 100 metri. 246 00:30:30,996 --> 00:30:34,830 Contengono molta potenza di fuoco, ma i T-600 sono pesanti e lenti. 247 00:30:35,000 --> 00:30:36,695 Sono un design primitivo. 248 00:30:36,868 --> 00:30:38,859 - Chi è quello? - Se non riesci a superarli... 249 00:30:39,037 --> 00:30:41,335 - Non lo so. - ...allora hai un'opzione. 250 00:30:41,506 --> 00:30:45,067 La loro corteccia motoria è parzialmente esposti nella parte posteriore del collo. 251 00:30:45,243 --> 00:30:49,339 Un coltello in quest'area disorienterà il loro dispositivo di localizzazione, ma non per molto. 252 00:30:50,248 --> 00:30:53,183 Soprattutto, resta in vita. Non ne hai idea... 253 00:30:53,351 --> 00:30:57,788 ...quanto sei importante, e quanto importante diventerai. 254 00:30:57,956 --> 00:31:01,289 Le macchine avanzano ancora più velocemente di quanto ti avevo detto. 255 00:31:01,459 --> 00:31:02,926 L'ho visto con i miei occhi. 256 00:31:03,094 --> 00:31:06,689 Stanno inventando nuovi Terminator, nuovi modi per ucciderci. 257 00:31:07,432 --> 00:31:10,401 Skynet sta progettando qualcosa di grosso. 258 00:31:10,569 --> 00:31:13,265 Ma la Resistenza sta progettando qualcosa di più grande. 259 00:31:15,574 --> 00:31:16,734 Questo è John Connor. 260 00:31:17,375 --> 00:31:21,141 Se stai ascoltando questo, tu sei la Resistenza. 261 00:31:23,214 --> 00:31:25,205 John Connor. 262 00:31:26,718 --> 00:31:28,276 Dobbiamo trovare questo tizio. 263 00:31:47,172 --> 00:31:48,230 Oh. 264 00:32:01,453 --> 00:32:05,287 Quindi riesci a farlo funzionare? Quasi. 265 00:32:05,457 --> 00:32:09,154 Bene. Guarda, Immagino che andremo a est, giusto? 266 00:32:09,327 --> 00:32:12,956 Se attraversiamo il deserto, allora potremo entrare in contatto con la Resistenza lì. 267 00:32:13,798 --> 00:32:16,858 - Sto andando a nord. - No, no, no. 268 00:32:17,035 --> 00:32:20,436 Le macchine controllano il tutto settore settentrionale, fino a San Francisco. 269 00:32:20,605 --> 00:32:22,869 - E' Skynet Central. - Devo trovare qualcuno. 270 00:32:23,041 --> 00:32:25,839 Ci sono molte cose che non capisci riguardo Skynet, ok? 271 00:32:26,011 --> 00:32:28,980 È semplicemente troppo pericoloso per noi per andare lì. 272 00:32:30,281 --> 00:32:32,181 E la filiale di Los Angeles? 273 00:32:37,288 --> 00:32:41,190 Andiamo, amico. Dobbiamo andarcene da Los Angeles 274 00:33:02,414 --> 00:33:04,382 Cos'è quello? 275 00:33:05,150 --> 00:33:07,710 Qualcosa, fratello mio abituato ad ascoltare. 276 00:33:12,991 --> 00:33:14,515 Stella, esci. 277 00:33:17,028 --> 00:33:19,394 Non guardarmi così, Star. 278 00:33:19,764 --> 00:33:22,164 Fuori. Uscire! 279 00:33:24,436 --> 00:33:27,405 Te ne vai? Ci lascerai? 280 00:33:29,774 --> 00:33:31,674 Oh, ho capito. 281 00:33:34,079 --> 00:33:37,674 Vuoi sapere la differenza tra noi e le macchine? 282 00:33:38,249 --> 00:33:40,547 Seppelliamo i nostri morti. 283 00:33:41,720 --> 00:33:44,883 Ma nessuno verrà a seppellirti. 284 00:33:55,233 --> 00:33:56,860 Aerostato! 285 00:33:57,702 --> 00:34:00,432 - E' uno scout per i Terminator. - Vai, guida! 286 00:34:09,247 --> 00:34:11,477 Gli Aerostats hanno sentito la musica! 287 00:34:13,785 --> 00:34:16,811 - Tienilo fermo! - Non ho mai guidato prima. 288 00:34:20,158 --> 00:34:21,625 Tieni il volante! 289 00:34:28,399 --> 00:34:29,832 Questa cosa mi sta facendo incazzare! 290 00:34:38,409 --> 00:34:39,671 Ragazzo! 291 00:34:40,145 --> 00:34:41,169 Aspettare! 292 00:34:56,594 --> 00:35:01,088 Se l'idea è restare in vita, Sto guidando. 293 00:35:04,869 --> 00:35:08,134 Stiamo vedendo molto del movimento nemico a L.A. 294 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Qualcuno dei nostri nella zona? 295 00:35:10,842 --> 00:35:15,108 Nessuno a terra. Due A-10 nell'aria. Williams e Mihradi. 296 00:35:15,280 --> 00:35:17,373 Mandate dentro gli uccelli. 297 00:35:18,149 --> 00:35:19,844 Guidali in un'area sicura. 298 00:35:21,186 --> 00:35:24,644 Roger, Coyote 67 copia tutto. In entrata alla griglia Lima-Alpha... 299 00:35:24,823 --> 00:35:26,688 ...125793. Sopra. 300 00:35:26,858 --> 00:35:29,383 Copialo. Roger, Aquila selvaggia. Copia solida. 301 00:36:27,018 --> 00:36:29,851 Ehi, c'è qualcuno qui. 302 00:36:31,689 --> 00:36:34,123 Scendi da lui, scendi! Scendere. Giù! 303 00:36:34,292 --> 00:36:36,351 Getta la tua arma! Fammi vedere le tue mani! 304 00:36:36,527 --> 00:36:38,051 Non muoverti. : Questo è tutto, lascia perdere. 305 00:36:38,229 --> 00:36:40,060 Mettilo giù! Che cosa? 306 00:36:42,567 --> 00:36:45,434 - C'è un problema? - Ehi, abbiamo visto il tuo cartello della Resistenza. 307 00:36:45,603 --> 00:36:47,366 L'ha messo lì la vecchia signora, non io. 308 00:36:48,806 --> 00:36:52,105 - Cosa vuoi? - Stiamo cercando carburante. 309 00:36:52,277 --> 00:36:54,472 La stagione buia sta arrivando. 310 00:36:54,646 --> 00:36:56,807 Ne abbiamo abbastanza solo per noi stessi. 311 00:36:56,981 --> 00:37:00,940 Punti quella pistola contro qualcuno, faresti meglio a essere pronto a premere il grilletto. 312 00:37:02,887 --> 00:37:04,980 Mettete giù le armi, tutti quanti. 313 00:37:08,826 --> 00:37:11,454 Guarda, siamo appena arrivati trovare la Resistenza, tutto qui. 314 00:37:11,629 --> 00:37:13,096 La Resistenza? 315 00:37:13,331 --> 00:37:17,131 Che scherzo. Combattere quelle macchine è impossibile. 316 00:37:17,302 --> 00:37:19,133 Teniamo la testa bassa, ci ignorano. 317 00:37:19,304 --> 00:37:21,568 Prima o poi verranno a prenderti. 318 00:37:21,739 --> 00:37:23,331 Noi ti aiutiamo, forse lo faranno. 319 00:37:23,908 --> 00:37:26,502 Queste persone non ti aiuteranno. Andiamo. 320 00:37:26,678 --> 00:37:28,077 Non andrai da nessuna parte. 321 00:37:28,947 --> 00:37:31,108 Non fino a questo prende qualcosa da mangiare. 322 00:37:41,259 --> 00:37:43,318 Portami un cestino. 323 00:37:44,862 --> 00:37:46,591 Ecco qui. 324 00:37:48,800 --> 00:37:52,258 Dai. Aiutati. Mangiare. 325 00:38:00,211 --> 00:38:02,202 Stai bene, figliolo? 326 00:38:04,115 --> 00:38:05,548 E' il nostro cibo. 327 00:38:05,717 --> 00:38:09,983 Il nostro carburante. Non è una tua scelta! 328 00:38:44,055 --> 00:38:45,249 - Stai bene? - Che cosa? 329 00:38:45,423 --> 00:38:46,754 Stai bene?! 330 00:38:46,924 --> 00:38:50,018 Stella. Stella. Stella! Stella! 331 00:38:50,194 --> 00:38:52,890 Voi! Li hai portati qui! 332 00:38:55,033 --> 00:38:56,728 EHI! 333 00:38:56,901 --> 00:39:00,769 Fermare! Fermare! Avanti, veloce! 334 00:39:00,938 --> 00:39:05,375 EHI. Andare! Andare! Dimenticateli! Andare! Andare! 335 00:39:08,446 --> 00:39:09,913 Andare! 336 00:39:15,053 --> 00:39:18,454 Tunnel! Dirigiti verso i tunnel! Camion! 337 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Marco. Marco. 338 00:39:35,440 --> 00:39:37,601 Non possiamo semplicemente scappare! 339 00:39:47,985 --> 00:39:49,612 Correre! 340 00:40:26,023 --> 00:40:27,581 Spara! 341 00:40:32,096 --> 00:40:33,290 Via! Via! Via! 342 00:40:39,804 --> 00:40:41,271 Non ha funzionato! 343 00:40:42,607 --> 00:40:44,097 Merda! 344 00:41:16,307 --> 00:41:18,138 Diavolo, sì! 345 00:41:35,693 --> 00:41:37,820 Moto-Terminator! 346 00:41:50,107 --> 00:41:51,438 Spara a quel figlio di puttana! 347 00:42:08,926 --> 00:42:11,190 Marcus, gira a destra qui. 348 00:42:23,241 --> 00:42:24,708 Aspettare! 349 00:42:34,885 --> 00:42:36,580 Dov'è l'altro? 350 00:42:52,336 --> 00:42:54,304 Alzati qui! 351 00:43:00,578 --> 00:43:02,170 Dai. 352 00:43:02,647 --> 00:43:04,012 Star, dammi la pistola. 353 00:43:04,949 --> 00:43:06,439 Capito. 354 00:43:08,486 --> 00:43:10,010 Sì! 355 00:43:19,297 --> 00:43:20,321 Aspettare! 356 00:43:28,172 --> 00:43:30,697 - Lascia cadere la palla! - Va bene. 357 00:44:10,414 --> 00:44:12,541 Stella, aspetta! 358 00:44:19,190 --> 00:44:22,091 Stella! Stella! NO! 359 00:45:01,098 --> 00:45:02,895 Kyle! Marco. 360 00:45:03,067 --> 00:45:04,227 Torna indietro. 361 00:45:09,373 --> 00:45:11,637 Marco! Marco! 362 00:45:16,647 --> 00:45:18,376 Ho messo gli occhi su due obiettivi. 363 00:45:18,549 --> 00:45:21,074 Abbiamo due spauracchi a 270 gradi. 364 00:45:21,252 --> 00:45:24,619 Non sono mai arrivati ​​così in profondità prima. Stanno cercando qualcosa. 365 00:45:30,561 --> 00:45:32,586 H.K. è giù. 366 00:45:47,845 --> 00:45:49,608 Abbiamo un H.K. spingendo i nostri sei. 367 00:45:49,780 --> 00:45:51,907 Interrompere la corsa. Interruzione. 368 00:45:59,023 --> 00:46:00,684 Manovre evasive, adesso! 369 00:46:06,197 --> 00:46:08,324 Prendendo fuoco. Sono colpito. Danno a babordo. 370 00:46:14,472 --> 00:46:16,201 Ti tiene bloccato: interrompi. 371 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 - Espelli, Williams, espelli! - Punzonatura. 372 00:46:40,231 --> 00:46:43,826 Trasporto prigionieri diretto a nord-ovest... 373 00:46:44,001 --> 00:46:46,492 ...direzione 289 verso San Francisco. 374 00:46:48,873 --> 00:46:51,034 Testiamo il segnale... 375 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 ...e prego che funzioni. 376 00:47:49,934 --> 00:47:51,561 Stai bene? 377 00:47:51,735 --> 00:47:54,465 Prendi il mio coltello. È nel mio stivale sinistro. 378 00:48:01,979 --> 00:48:03,537 Come ti chiami? 379 00:48:03,714 --> 00:48:05,739 BlairWilliams. 380 00:48:07,318 --> 00:48:08,876 Qual è il tuo? 381 00:48:13,157 --> 00:48:14,385 Mi chiamo Marco. 382 00:48:15,326 --> 00:48:17,590 Puoi deludermi adesso, Marcus. 383 00:48:25,936 --> 00:48:30,600 - Quella cosa, dov'è andata? - Il trasporto? Skynet. 384 00:48:30,774 --> 00:48:33,937 - Dove diavolo stai andando? - Dopo. 385 00:48:34,111 --> 00:48:37,740 Odio dirtelo, ma se hai amici su quella cosa... 386 00:48:37,915 --> 00:48:41,851 ...sono praticamente morti. E lo stesso come te, se cammini in quella direzione. 387 00:48:42,019 --> 00:48:44,852 Sì, sono morto da un po' e mi sto abituando. 388 00:48:45,022 --> 00:48:46,990 Perché non vieni con me? alla mia base? 389 00:48:47,157 --> 00:48:49,284 Connor potrebbe conoscere un modo. 390 00:48:52,630 --> 00:48:55,030 Se hai un problema con le macchine... 391 00:48:55,199 --> 00:48:57,690 ...è sicuramente lui il ragazzo giusto con cui vuoi parlare. 392 00:48:59,637 --> 00:49:03,334 - Quanto dista la tua base? - Dovrebbe essere un'escursione di uno o due giorni. 393 00:49:03,507 --> 00:49:05,168 Ed è così. 394 00:49:29,833 --> 00:49:31,528 Cosa stai dicendo? Parlare inglese! 395 00:49:34,338 --> 00:49:39,332 Gli stavo dicendo che non è vero sulle macchine che ci uccidono. 396 00:49:39,510 --> 00:49:42,377 Ci uccideranno. Uccideranno tutti. 397 00:49:42,546 --> 00:49:44,878 Stiamo arrivando al macello! 398 00:49:45,049 --> 00:49:48,041 Calmati. Non stai aiutando. 399 00:49:49,053 --> 00:49:53,581 La cosa più importante che possiamo fare in questo momento è rimanere in vita. 400 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Qui e qui. 401 00:49:56,560 --> 00:49:58,994 Va bene? Rimani vivo e basta. 402 00:50:15,079 --> 00:50:16,910 Laggiù. 403 00:50:23,454 --> 00:50:27,754 Trova qualcosa che possiamo bruciare. Domani saremo alla mia base. 404 00:50:30,394 --> 00:50:32,021 Sei ferito? 405 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 Sto bene. 406 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Cos'hai lì? 407 00:51:51,842 --> 00:51:54,037 Solo qualche antibiotico. 408 00:51:54,211 --> 00:51:57,305 Gli antibiotici sono difficili venire in questi giorni. 409 00:51:57,481 --> 00:52:00,882 Ascoltare. Non ho molto, ma sei il benvenuto a qualunque cosa tu abbia bisogno. 410 00:52:01,652 --> 00:52:02,880 Ti abbiamo tenuto d'occhio. 411 00:52:05,155 --> 00:52:07,214 Stai cercando questo? 412 00:52:08,392 --> 00:52:11,327 Andiamo, ragazzi. Le macchine sono il nemico. 413 00:52:11,495 --> 00:52:13,986 - Siamo tutti dalla stessa parte. - No, no. 414 00:52:14,164 --> 00:52:16,564 vedi, Ho un paio di amici dalla mia parte. 415 00:52:16,733 --> 00:52:20,134 Forse possono portarti a casa quando avrò finito con te. 416 00:52:22,873 --> 00:52:24,636 Potresti voler camerare un round. 417 00:52:26,577 --> 00:52:27,908 Oh no. No. 418 00:52:31,481 --> 00:52:34,712 Abbiamo preso un asino! Ti stavo aspettando. 419 00:52:54,738 --> 00:52:57,002 Richter! 420 00:53:11,722 --> 00:53:14,384 Uccidermi non farà vincere questa guerra! 421 00:54:00,437 --> 00:54:02,837 Stai pensando al tuo passato? 422 00:54:11,315 --> 00:54:13,840 Sai cosa ho imparato, Marcus? 423 00:54:16,486 --> 00:54:19,785 Puoi concentrarti su ciò che è perduto... 424 00:54:22,693 --> 00:54:27,027 ...oppure puoi combattere per ciò che resta. 425 00:54:38,542 --> 00:54:40,840 Ho un po' freddo. 426 00:54:49,386 --> 00:54:51,183 Relax. 427 00:54:54,057 --> 00:54:56,525 Voglio solo un po' di calore corporeo. 428 00:55:02,399 --> 00:55:04,867 Hai un cuore forte. 429 00:55:06,737 --> 00:55:09,365 Dio, adoro quel suono. 430 00:55:15,746 --> 00:55:19,409 Grazie per avermi salvato laggiù. 431 00:55:20,917 --> 00:55:23,715 Non incontro molti bravi ragazzi in questi giorni. 432 00:55:25,589 --> 00:55:26,886 Non sono un bravo ragazzo. 433 00:55:33,764 --> 00:55:35,254 Sei. 434 00:55:36,266 --> 00:55:38,757 Semplicemente non lo sai ancora. 435 00:55:47,677 --> 00:55:50,737 Pensi che le persone meritino? una seconda possibilità? 436 00:55:53,950 --> 00:55:57,078 Sì, lo faccio. 437 00:56:00,190 --> 00:56:05,025 Questo è tutto. La valle della morte di Skynet. Non siamo mai stati così in profondità prima. 438 00:56:05,195 --> 00:56:08,096 Dobbiamo essere sicuri che il segnale funzioni nel loro territorio... 439 00:56:08,265 --> 00:56:10,290 ...sulle macchine più grandi. 440 00:56:20,477 --> 00:56:22,274 Questo li farà entrare. 441 00:56:39,429 --> 00:56:41,829 H.K. in arrivo. 442 00:57:03,019 --> 00:57:04,850 Alza il volume! 443 00:57:27,043 --> 00:57:31,002 Funziona, amico. Il segnale funziona. È bellissimo. 444 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 C'è il comandante Ashdown. 445 00:57:43,827 --> 00:57:45,294 Connor, dimmi che funziona. 446 00:57:45,495 --> 00:57:48,362 Funziona. Questo è affermativo. Il segnale funziona. 447 00:57:48,532 --> 00:57:52,400 Bene. L'attacco ha inizio domani alle 04:00, in tutto il mondo. 448 00:57:52,569 --> 00:57:56,061 La tua unità sarà in supporto del bombardamento di Skynet Central. 449 00:57:56,239 --> 00:57:58,571 Qual è il piano di estrazione per i prigionieri? 450 00:57:58,742 --> 00:58:00,903 Piano di estrazione? Non esiste un piano di estrazione. 451 00:58:01,077 --> 00:58:05,377 - Livelleremo il posto. - Negativo. Te l'avevo detto... 452 00:58:05,549 --> 00:58:08,712 ...Skynet centrale è pieno di prigionieri umani! 453 00:58:10,387 --> 00:58:11,547 Questa è la guerra, Connor. 454 00:58:11,721 --> 00:58:15,521 La leadership ha i suoi costi. Dovresti saperlo soprattutto tu. 455 00:58:17,561 --> 00:58:19,552 Ashdown, entra! 456 00:58:19,896 --> 00:58:21,761 Ashdown, Connor. 457 00:58:21,932 --> 00:58:24,765 Ashdown, vieni... Accidenti a lui! 458 00:58:37,681 --> 00:58:40,775 Stella! Torna indietro! Torna indietro! 459 00:58:47,557 --> 00:58:50,117 Devi calmarti adesso. 460 00:59:04,441 --> 00:59:07,137 Devo uscire! Devo uscire di qui! 461 00:59:23,893 --> 00:59:25,053 Blair? 462 00:59:25,228 --> 00:59:26,627 Che cosa? 463 00:59:29,432 --> 00:59:32,663 Questi siamo noi. Le mine sono magnetiche. 464 00:59:32,836 --> 00:59:36,169 Se ci dirigiamo verso ovest a questo punto di ingresso, siamo a posto. 465 00:59:38,408 --> 00:59:40,171 Vado per primo. 466 01:00:08,972 --> 01:00:11,805 Andiamo, Marco. Sto morendo di fame. 467 01:00:20,216 --> 01:00:22,150 Perché tu sei con me. 468 01:00:22,319 --> 01:00:25,777 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. 469 01:00:25,955 --> 01:00:27,286 Padre. 470 01:00:29,559 --> 01:00:32,289 Questo è l'inizio... 471 01:00:32,462 --> 01:00:34,862 ...di qualcosa di meraviglioso. 472 01:00:36,232 --> 01:00:37,392 Quel figlio di puttana è pesante. 473 01:00:37,567 --> 01:00:39,899 Cosa abbiamo? Ha calpestato una mina. 474 01:00:40,070 --> 01:00:41,469 Inizia una flebo di grosso calibro. 475 01:00:42,072 --> 01:00:43,903 - Tienilo aperto. Ancora morfina. - Sto bene. 476 01:00:44,074 --> 01:00:46,736 - Qual è il suo nome? -Marco. 477 01:00:48,712 --> 01:00:52,307 - Ha un arto protesico? - Che cosa? 478 01:00:52,482 --> 01:00:55,474 Ok, il polso è buono. Vediamo cosa abbiamo. 479 01:01:01,257 --> 01:01:02,918 Barnes. 480 01:01:08,098 --> 01:01:10,430 Le mani del diavolo sono state occupate. 481 01:01:12,769 --> 01:01:14,100 Che cos'è? 482 01:01:14,337 --> 01:01:18,535 È vera carne e sangue, anche se sembra guarire da solo rapidamente. 483 01:01:18,742 --> 01:01:22,508 Il cuore è umano e molto potente. 484 01:01:23,179 --> 01:01:25,340 Anche il cervello ma con un'interfaccia chip. 485 01:01:25,515 --> 01:01:28,348 - Cosa mi hai fatto? - Ha un sistema nervoso ibrido. 486 01:01:29,185 --> 01:01:32,120 Una corteccia umana, una macchina. 487 01:01:32,288 --> 01:01:34,279 Blair, cosa hanno fatto? 488 01:01:35,258 --> 01:01:36,850 Chi ti ha costruito? 489 01:01:37,794 --> 01:01:41,127 Il mio nome è Marcus Wright. 490 01:01:42,298 --> 01:01:44,289 Pensi di essere umano? 491 01:01:44,467 --> 01:01:46,458 Sono umano. 492 01:02:11,661 --> 01:02:13,652 NO! 493 01:02:14,931 --> 01:02:16,398 NO! 494 01:02:20,670 --> 01:02:22,729 Dove sei stato prodotto? 495 01:02:23,406 --> 01:02:24,930 Sono nato... 496 01:02:26,109 --> 01:02:29,510 ...22 agosto 1975. 497 01:02:29,679 --> 01:02:30,976 No. 498 01:02:40,523 --> 01:02:42,013 Ti conosco. 499 01:02:43,259 --> 01:02:45,853 Ho sentito la tua voce alla radio. 500 01:02:47,197 --> 01:02:49,927 - Tu sei John Connor. - Certo che mi conosci. 501 01:02:51,201 --> 01:02:52,634 Sei stato mandato qui per uccidermi. 502 01:02:54,204 --> 01:02:55,637 Uccidi la leadership. 503 01:02:56,339 --> 01:02:59,365 - Non so di cosa stai parlando. - Allora perché sei qui? 504 01:02:59,542 --> 01:03:02,705 Blair ha detto che mi avresti aiutato trovare chi sto cercando. 505 01:03:05,849 --> 01:03:09,842 - Adesso lasciami scendere. - Se ti deludessi... 506 01:03:10,620 --> 01:03:12,884 ...ucciderai tutti quelli presenti in questa stanza. 507 01:03:13,056 --> 01:03:16,787 Solo tu, Connor. Perché non me ne frega niente di te. 508 01:03:17,727 --> 01:03:19,718 Non sapevo il tuo nome fino a due giorni fa. 509 01:03:19,896 --> 01:03:21,386 No. 510 01:03:25,168 --> 01:03:26,726 Tu ed io... 511 01:03:27,737 --> 01:03:33,141 ...siamo stati in guerra da prima ancora che uno di noi esistesse. 512 01:03:34,010 --> 01:03:38,140 Hai provato a uccidere mia madre, Sarah Connor. 513 01:03:38,681 --> 01:03:42,242 Hai ucciso mio padre, Kyle Reese. 514 01:03:42,919 --> 01:03:45,581 Non mi ucciderai. 515 01:03:46,656 --> 01:03:52,595 Kyle Reese è su un trasportatore direzione Skynet. 516 01:03:53,429 --> 01:03:55,761 Se avessi voluto ucciderlo... 517 01:03:56,099 --> 01:03:58,329 ...lo avrei fatto a L.A. 518 01:04:04,440 --> 01:04:06,032 Dove hai trovato quella cosa? 519 01:04:06,209 --> 01:04:09,110 Hai mandato me e Mihradi per fornire copertura ad alcuni civili. 520 01:04:09,279 --> 01:04:12,680 - Era uno di loro. - C'era un adolescente? 521 01:04:12,849 --> 01:04:16,341 Non lo so. Sono stati presi un trasporto. Era l'unico rimasto. 522 01:04:16,519 --> 01:04:18,453 Non "lui", Blair: "It". 523 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 Era l'unico rimasto. Non essere ingenuo. 524 01:04:22,292 --> 01:04:23,520 Mi ha salvato la vita. 525 01:04:27,463 --> 01:04:29,624 Kate, cosa gli succederà? 526 01:04:30,466 --> 01:04:32,366 Smontato. 527 01:04:32,702 --> 01:04:36,638 - Vuoi dire ucciso. - Potrebbe contenere informazioni su Skynet. 528 01:04:38,541 --> 01:04:43,069 So che non è il nemico. Lo sono stato colpito dal nemico. Non è lui. 529 01:04:43,246 --> 01:04:47,205 Quella macchina ti ha salvato solo per ottenere l'accesso e ucciderci tutti. 530 01:05:27,857 --> 01:05:30,621 Staremo bene. Non preoccuparti. 531 01:05:47,469 --> 01:05:49,460 Per mio fratello. 532 01:05:59,948 --> 01:06:02,314 NO! 533 01:06:08,323 --> 01:06:10,257 Connor vuole vederti. 534 01:06:10,425 --> 01:06:11,483 Per che cosa? 535 01:06:12,494 --> 01:06:15,122 Come se stesse per dirmelo, Barnes. 536 01:06:17,165 --> 01:06:18,757 Fammi vedere. 537 01:06:25,106 --> 01:06:27,131 Vuoi che lo dica a Connor non vieni? 538 01:06:27,308 --> 01:06:28,741 No. 539 01:06:33,014 --> 01:06:34,845 Guardalo. 540 01:07:02,210 --> 01:07:04,872 Ti ho detto tutto quello che so, John. 541 01:07:05,046 --> 01:07:08,015 Skynet è spietato e imprevedibile. 542 01:07:08,183 --> 01:07:11,346 Utilizzeranno la parte migliore di te contro te stesso. 543 01:07:11,519 --> 01:07:15,285 E avranno metodi Non posso immaginare né prevedere... 544 01:07:15,456 --> 01:07:17,890 ...per cui non posso aiutarti. 545 01:07:18,059 --> 01:07:23,053 E quando non sei sicuro, beh, segui sempre il tuo cuore, John. 546 01:07:23,231 --> 01:07:26,667 Ti amo. Arrivederci. 547 01:07:28,403 --> 01:07:31,031 Non c'è niente sulle macchine con organi. 548 01:07:31,206 --> 01:07:33,071 Quella cosa lì dentro... 549 01:07:35,677 --> 01:07:37,736 Pensavo di conoscere il nostro nemico. 550 01:07:37,912 --> 01:07:41,678 Ma quella cosa, questo mi fa sentire come se non sapessi nulla. 551 01:07:43,818 --> 01:07:48,050 L'ho guardato negli occhi, e lui crede, ci crede assolutamente... 552 01:07:48,223 --> 01:07:49,485 ...che è umano. 553 01:07:49,691 --> 01:07:52,990 Crede a tutto ciò che dice. 554 01:07:53,194 --> 01:07:55,253 E mi sta dicendo... 555 01:07:55,430 --> 01:07:57,330 ...che Kyle Reese è su Skynet. 556 01:07:59,033 --> 01:08:00,261 Se questo è vero... 557 01:08:00,435 --> 01:08:05,873 ...allora il Comando sta per bombardare il mio padre e il resto di quei prigionieri... 558 01:08:06,040 --> 01:08:08,941 ...e non posso fermarli. 559 01:08:15,717 --> 01:08:17,048 Grazie. 560 01:08:18,419 --> 01:08:19,784 Entra. 561 01:08:22,056 --> 01:08:24,786 Che succede? Blair ha detto che avevi bisogno di me. 562 01:08:45,413 --> 01:08:46,903 Entra. 563 01:08:48,283 --> 01:08:49,375 Prendilo. 564 01:08:56,891 --> 01:09:00,952 - Barnes. E che mi dici di Blair? - Ha fatto la sua scelta. 565 01:09:01,162 --> 01:09:02,754 Scendere! 566 01:09:14,909 --> 01:09:16,501 Muoviamoci. 567 01:09:28,489 --> 01:09:31,287 Porta un po' di luce là fuori! Siamo di nuovo nel campo minato. 568 01:09:31,459 --> 01:09:32,619 Ho un piano. 569 01:09:47,442 --> 01:09:49,967 Corriamo! Eccoli, sono in movimento. 570 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Blair, stai bene? Sì, sto bene! 571 01:09:58,453 --> 01:10:00,444 Non riesco a vedere indietro! Eccoli! 572 01:10:01,389 --> 01:10:03,050 Correre! Andare! 573 01:10:14,135 --> 01:10:15,898 E adesso? 574 01:10:16,671 --> 01:10:18,662 Il mio piano si fermava alla jeep. 575 01:10:19,574 --> 01:10:22,634 Sniper Team 1, hai una possibilità? 576 01:10:28,983 --> 01:10:32,749 Attirerò io il fuoco. Togli la luce. 577 01:10:40,895 --> 01:10:42,886 Ho un obiettivo! 578 01:10:47,101 --> 01:10:51,435 Andare! Ora! Tieni la testa bassa! Tieni la testa bassa! 579 01:10:51,606 --> 01:10:54,268 - Via! Via! Via! - Via! Via! Via! 580 01:10:54,442 --> 01:10:56,034 Andare! Vai, continua a correre! 581 01:11:01,049 --> 01:11:03,916 Dai! Dai! 582 01:11:08,523 --> 01:11:11,788 - Tutto bene? - Ti portiamo fuori di qui. 583 01:11:17,065 --> 01:11:18,965 Eccoli! 584 01:11:36,217 --> 01:11:39,948 Rimani a terra! Rimani a terra! 585 01:11:40,988 --> 01:11:42,819 2 Tu vieni dritto verso il basso. Sto entrando. 586 01:11:42,990 --> 01:11:45,754 Non muoverti! Tienilo d'occhio! 587 01:11:45,960 --> 01:11:47,484 Capovolgilo! 588 01:12:29,137 --> 01:12:32,538 Alligatore di Ferro, questo è Scarface 51. Abbiamo gli occhi puntati sulla macchina. 589 01:12:32,707 --> 01:12:34,800 Contatto avviato. 590 01:12:48,222 --> 01:12:50,156 Prendi la mia pistola! 591 01:13:23,191 --> 01:13:25,056 Controlla il fiume. 592 01:13:40,775 --> 01:13:42,208 Lo vedi? 593 01:14:08,469 --> 01:14:09,697 L'idraulica è fuori uso! 594 01:14:22,049 --> 01:14:24,813 Dammi la mano! Dammi la mano! 595 01:15:13,434 --> 01:15:16,426 - Ti conoscono, anche se non lo fai. - Abbastanza! 596 01:15:17,371 --> 01:15:19,134 Quella pistola non fermerà un cazzo! 597 01:15:19,307 --> 01:15:22,208 Nessuno ti ha sparato al cuore e vedo quella cosa battere! 598 01:15:22,376 --> 01:15:23,968 Kyle Reese. 599 01:15:24,378 --> 01:15:27,370 È su Skynet. Se lo fai, è morto. 600 01:15:27,882 --> 01:15:30,043 Posso farti entrare. 601 01:15:31,052 --> 01:15:32,314 Come? 602 01:15:38,726 --> 01:15:40,626 Guardami. 603 01:15:42,063 --> 01:15:44,122 Ecco perché non mi fido di te. 604 01:15:46,233 --> 01:15:48,724 Sono l'unica speranza che hai. 605 01:15:52,306 --> 01:15:55,241 Devo scoprire chi mi ha fatto questo. 606 01:15:56,577 --> 01:15:58,306 Anche tu. 607 01:15:58,979 --> 01:16:00,640 Connor! 608 01:16:06,854 --> 01:16:08,754 Fai la tua scelta. 609 01:16:10,091 --> 01:16:12,025 Mi fai entrare. 610 01:16:14,428 --> 01:16:18,762 Dimmi tu dove posso trovarlo Kyle Reese. 611 01:16:20,534 --> 01:16:22,263 Sì? 612 01:16:22,436 --> 01:16:24,097 Lo farò. 613 01:16:29,777 --> 01:16:34,544 Contattami per questo. Fammi sapere che è ancora vivo. 614 01:16:40,254 --> 01:16:41,278 Che cosa siete? 615 01:16:42,356 --> 01:16:44,119 Non lo so. 616 01:16:50,798 --> 01:16:53,130 E' qui! 617 01:16:56,270 --> 01:16:57,532 Tutto bene? 618 01:16:58,472 --> 01:17:00,531 Qualche segno di lui? 619 01:17:01,475 --> 01:17:02,965 Se n'è andato. 620 01:17:10,718 --> 01:17:11,980 Perché l'hai fatto? 621 01:17:13,654 --> 01:17:15,485 Ho visto un uomo... 622 01:17:15,656 --> 01:17:17,556 ...non una macchina. 623 01:17:25,666 --> 01:17:27,224 Come va quella gamba? 624 01:17:27,401 --> 01:17:30,336 - Vivrò. - Lasciala andare! 625 01:17:39,847 --> 01:17:41,940 Connor? Comando per te. 626 01:17:43,918 --> 01:17:46,443 - Questo è Connor. - Connor, i tuoi uomini sono pronti? 627 01:17:46,620 --> 01:17:48,679 Negativo. Nessuno è pronto. 628 01:17:48,856 --> 01:17:53,691 Noi no, tu no. Dobbiamo abortire l'attacco. Il gioco è cambiato. 629 01:17:53,861 --> 01:17:57,262 Di cosa stai parlando? Tutto gli elementi hanno superato i loro punti di rilascio. 630 01:17:57,431 --> 01:17:59,023 Sono in posizione d'assalto. 631 01:17:59,200 --> 01:18:02,863 Quindi ritardare l'attacco. Almeno, ritardare l'attacco. ho una possibilità... 632 01:18:03,037 --> 01:18:06,803 ...per infiltrarsi in Skynet e salvarli prigionieri. Dammi questa opportunità. 633 01:18:06,974 --> 01:18:10,535 No, assolutamente no! Questo non lo è è il momento di una missione di salvataggio! 634 01:18:10,711 --> 01:18:13,202 Ciò che chiedi minerà l'intera operazione. 635 01:18:13,380 --> 01:18:15,940 Skynet ha Kyle Reese. 636 01:18:16,550 --> 01:18:19,041 - Allora questo è il suo destino. - E' il nostro destino. 637 01:18:19,220 --> 01:18:22,053 Devo salvarlo. Lui è la chiave. 638 01:18:22,223 --> 01:18:27,320 La chiave per il futuro, per il passato. Senza di lui perdiamo tutto. 639 01:18:27,495 --> 01:18:29,326 No, mantieni la rotta! 640 01:18:29,497 --> 01:18:33,729 Se manteniamo la rotta, siamo morti! Siamo tutti morti! 641 01:18:35,002 --> 01:18:36,799 Da questo momento, soldato... 642 01:18:36,971 --> 01:18:38,734 ...sei sollevato dal tuo comando. 643 01:18:38,906 --> 01:18:42,501 Non fai più parte di questa Resistenza. 644 01:18:49,483 --> 01:18:51,815 Non ho colto quest'ultima affermazione. 645 01:18:51,986 --> 01:18:53,920 Nemmeno io. 646 01:18:56,690 --> 01:18:57,987 Questo è John Connor. 647 01:18:58,158 --> 01:19:01,389 Se stai ascoltando questo, tu sei la Resistenza. 648 01:19:02,263 --> 01:19:05,858 Ascolta attentamente. Se attacchiamo stasera... 649 01:19:06,033 --> 01:19:08,433 ...La nostra umanità è perduta. 650 01:19:08,769 --> 01:19:12,671 Una volta conoscevo una donna che lo diceva alla gente temere il futuro... 651 01:19:12,840 --> 01:19:16,936 ...che la fine stava arrivando, che tutto sarebbe perduto. 652 01:19:17,111 --> 01:19:22,515 Nessuno voleva sentire le sue verità. La società l'ha rinchiusa. 653 01:19:22,683 --> 01:19:26,949 Quella donna era Sarah Connor, mia madre. 654 01:19:27,388 --> 01:19:31,290 Ora sappiamo quello che lei tutto ciò che era stato predetto si è avverato. 655 01:19:31,959 --> 01:19:33,893 Il comando ci vuole combattere come macchine. 656 01:19:34,061 --> 01:19:37,121 Ci vogliono prendere decisioni fredde e calcolate. 657 01:19:37,298 --> 01:19:39,459 Ma non siamo macchine! 658 01:19:39,633 --> 01:19:44,434 E se ci comportiamo come loro, allora che senso ha vincere? 659 01:19:45,039 --> 01:19:49,305 Il comando ti chiederà per attaccare Skynet. 660 01:19:50,077 --> 01:19:52,602 Ti sto chiedendo di non farlo. 661 01:19:54,949 --> 01:19:59,648 Se anche una sola bomba cadesse su Skynet prima dell'alba... 662 01:19:59,820 --> 01:20:02,653 ...il nostro futuro sarà perduto. 663 01:20:02,923 --> 01:20:07,121 Quindi, per favore, ritirati. Dammi il tempo... 664 01:20:07,795 --> 01:20:10,161 ...per proteggere il nostro futuro che tutti noi... 665 01:20:10,965 --> 01:20:13,160 ...per cui combattono. 666 01:20:15,302 --> 01:20:17,600 Questo è John Connor. 667 01:20:41,295 --> 01:20:44,458 Cosa dovrei dire ai tuoi uomini? quando scoprono che te ne sei andato? 668 01:20:48,669 --> 01:20:50,296 Tornerò. 669 01:22:43,484 --> 01:22:45,577 Sto venendo per te. 670 01:23:31,131 --> 01:23:32,655 Andiamo, Marco. 671 01:24:32,526 --> 01:24:33,891 Kyle. 672 01:24:43,904 --> 01:24:45,201 Va bene. 673 01:26:22,436 --> 01:26:24,870 Trasmissione del segnale a pieno regime, signore. 674 01:26:25,038 --> 01:26:29,839 - Bene. Inizia il bombardamento di Skynet. - Abbiamo il via libera per attaccare. 675 01:26:30,010 --> 01:26:32,535 Questo è Bakersfield. È un no per l'ultima volta. Fuori. 676 01:26:32,713 --> 01:26:34,305 Eugenio, alzandosi. 677 01:26:34,481 --> 01:26:35,880 Questo è Reno. Negativo all'ultimo. 678 01:26:36,049 --> 01:26:39,018 Eugene, Reno, Bakersfield. Si stanno tutti ritirando. 679 01:26:39,186 --> 01:26:43,020 Non attaccheranno a meno che Connor non dia l'ordine. 680 01:27:10,217 --> 01:27:11,912 Kyle Reese? 681 01:27:12,085 --> 01:27:15,885 Vai al trasporto! Andare! Kyle Reese è qui? 682 01:27:36,276 --> 01:27:38,369 Bentornato a casa. Marco. , 683 01:27:38,545 --> 01:27:39,569 Sapevamo che saresti tornato. 684 01:27:40,580 --> 01:27:42,912 Dopotutto, è stato programmato in te. 685 01:27:44,351 --> 01:27:48,754 OH. E hai giustiziato quella programmazione magnificamente. 686 01:27:48,922 --> 01:27:50,583 Cosa sono? 687 01:27:50,757 --> 01:27:55,126 Sei un prototipo di infiltrazione. L'unico nel tuo genere. 688 01:27:55,295 --> 01:28:00,028 Ti abbiamo resuscitato, avanzato Il lavoro di Cyberdyne, lo ha modificato. 689 01:28:00,200 --> 01:28:01,565 Sei morto. 690 01:28:01,735 --> 01:28:06,866 I calcoli confermano quelli di Serena Kogan il viso è il più semplice da elaborare. 691 01:28:07,040 --> 01:28:08,940 Possiamo essere altri se lo desideri. 692 01:28:11,611 --> 01:28:14,739 Marcus, cos'altro potresti essere... 693 01:28:14,915 --> 01:28:16,576 ...se non macchina? 694 01:28:17,150 --> 01:28:19,084 Un uomo. 695 01:28:19,252 --> 01:28:21,550 La condizione umana non si applica più a te. 696 01:28:21,721 --> 01:28:23,916 Accetta ciò che già sai. 697 01:28:24,091 --> 01:28:27,060 Che sei stato creato per servire uno scopo. 698 01:28:27,627 --> 01:28:31,586 Per ottenere ciò che nessun'altra macchina ha raggiunto prima. 699 01:28:32,399 --> 01:28:38,929 Per infiltrarti, trova un bersaglio e poi riportare quell'obiettivo a casa da noi. 700 01:28:41,108 --> 01:28:45,101 Siamo in guerra da allora prima ancora che uno di noi due esistesse. 701 01:28:45,412 --> 01:28:48,939 Hai provato a uccidere mia madre, Sarah Connor. 702 01:28:49,116 --> 01:28:51,243 Mi fai entrare. 703 01:28:51,618 --> 01:28:53,950 Me lo dici tu dove posso trovare Kyle Reese. 704 01:28:54,154 --> 01:28:56,588 - Sì? - Lo farò. 705 01:29:00,694 --> 01:29:03,595 Kyle Reese! Kyle Reese! Mossa! Mossa! 706 01:29:04,498 --> 01:29:06,295 Kyle Reese! 707 01:29:06,800 --> 01:29:08,597 Raggiungi i trasporti! 708 01:29:08,802 --> 01:29:10,133 - Kyle Reese? - No. 709 01:29:16,810 --> 01:29:18,869 Tu! Mossa! 710 01:29:19,112 --> 01:29:23,344 In tempi di disperazione, le persone lo faranno credere a ciò che vogliono credere. 711 01:29:23,517 --> 01:29:27,647 E così li abbiamo dati ciò che volevano credere. 712 01:29:27,821 --> 01:29:31,655 Un trucco, sotto forma di segnale La Resistenza pensava che avrebbe vinto la guerra. 713 01:29:31,825 --> 01:29:35,022 E avevano ragione, metterà fine a questa guerra. 714 01:29:35,195 --> 01:29:38,460 Solo che è la Resistenza che verrà terminato. 715 01:29:38,832 --> 01:29:40,026 Non Skynet. 716 01:29:47,140 --> 01:29:49,973 Prendi l'attacco su Skynet Central di nuovo online. 717 01:29:50,143 --> 01:29:52,907 Voglio che i nostri aerei siano in cielo immediatamente. 718 01:29:53,079 --> 01:29:56,173 Signore. Signore, abbiamo uno spauracchio con una firma radar molto ampia... 719 01:29:56,349 --> 01:29:58,510 ...avvicinandosi alla nostra posizione. 720 01:30:08,995 --> 01:30:10,155 Losenko? 721 01:30:15,835 --> 01:30:17,928 Ci siamo distrutti. 722 01:30:18,572 --> 01:30:22,599 Skynet ha tracciato il nostro segnale. Li abbiamo condotti direttamente da noi. 723 01:30:35,555 --> 01:30:39,252 Le nostre migliori macchine avevano fallito più e più volte per completare una missione. 724 01:30:39,426 --> 01:30:43,260 Mancava qualcosa. Dovevamo pensare. Radicalmente. 725 01:30:43,430 --> 01:30:48,299 E così ti abbiamo creato. Abbiamo creato la macchina perfetta per l'infiltrazione. 726 01:30:49,769 --> 01:30:51,259 Tu, Marco. 727 01:30:51,471 --> 01:30:55,100 Hai fatto ciò che Skynet non è riuscito a fare per così tanti anni. 728 01:30:56,142 --> 01:30:57,803 Hai ucciso John Connor. 729 01:31:58,505 --> 01:32:00,473 Kyle! 730 01:32:01,041 --> 01:32:02,474 EHI! 731 01:32:11,718 --> 01:32:13,686 Non litigare, Marcus. 732 01:32:14,220 --> 01:32:15,949 Ricorda cosa sei. 733 01:32:17,057 --> 01:32:19,218 So cosa sono. 734 01:32:32,038 --> 01:32:33,528 Sto meglio così. 735 01:32:33,707 --> 01:32:36,642 Non ti verrà dato una seconda possibilità. 736 01:32:36,810 --> 01:32:41,304 - Non puoi salvare John Connor. - Guardami. 737 01:33:10,744 --> 01:33:12,211 Ho ricevuto un messaggio da Connor. 738 01:33:12,846 --> 01:33:14,780 È su Skynet, ha bisogno di supporto aereo. 739 01:33:17,117 --> 01:33:20,245 Andiamo. Fai decollare l'aereo! 740 01:33:22,956 --> 01:33:26,084 Stella! Stella, vai! 741 01:33:33,933 --> 01:33:35,059 Stella! 742 01:33:35,268 --> 01:33:38,465 Stella! Stella! Dai. Dai. 743 01:34:00,093 --> 01:34:02,960 - Come ti chiami? - Kyle Reese. 744 01:34:08,601 --> 01:34:10,228 Resta con me. 745 01:34:30,156 --> 01:34:31,487 Indietro! 746 01:34:34,994 --> 01:34:36,484 Indietro! 747 01:34:46,873 --> 01:34:49,205 Avanti, Stella, muoviti! Mossa! 748 01:35:16,636 --> 01:35:18,501 T-800. 749 01:35:19,138 --> 01:35:21,368 Ce ne sono così tanti. 750 01:35:40,527 --> 01:35:42,017 Attento. 751 01:35:46,332 --> 01:35:48,732 - Cosa sono questi? - Celle a combustibile. 752 01:35:48,902 --> 01:35:51,894 Fonte di vita per il T-800. 753 01:35:54,240 --> 01:35:55,502 Nucleare. 754 01:35:56,576 --> 01:35:58,339 Abbastanza per radere al suolo questo posto. 755 01:36:00,847 --> 01:36:01,939 Coprici. 756 01:36:03,349 --> 01:36:04,941 Preparati. 757 01:36:08,922 --> 01:36:10,719 Questo è tutto. 758 01:36:34,480 --> 01:36:36,471 Correre! 759 01:36:37,116 --> 01:36:39,050 Stella, andiamo! Andiamo! 760 01:36:40,453 --> 01:36:42,114 Entra. 761 01:36:45,224 --> 01:36:46,987 Andiamo! 762 01:36:50,229 --> 01:36:52,891 Dobbiamo raggiungere il trasporto. 763 01:36:57,804 --> 01:36:59,738 - Dove stai andando? - Devo farla finita. 764 01:36:59,906 --> 01:37:01,635 No, no. Non ti lascerò! 765 01:37:01,808 --> 01:37:04,743 - Non l'hai fatto. - Chi sei? 766 01:37:05,578 --> 01:37:07,102 John Connor. 767 01:40:15,368 --> 01:40:18,826 EHI! Ehi, John Connor è lì dentro. E' ancora lì. 768 01:40:19,005 --> 01:40:20,939 Chris, è ipovolemica, inizia una riga! 769 01:40:21,107 --> 01:40:22,870 - Che cosa? - John Connor è lì dentro. 770 01:40:23,810 --> 01:40:24,868 Venga con me. 771 01:40:44,030 --> 01:40:45,520 Connor! 772 01:40:49,402 --> 01:40:51,233 Connor, aiuto! 773 01:40:52,138 --> 01:40:53,571 Aiuto! 774 01:40:54,907 --> 01:40:56,966 Connor, sono Kyle. Aiuto! 775 01:41:55,801 --> 01:41:59,794 Fallo! Figlio di puttana! 776 01:42:27,166 --> 01:42:29,498 Dai! 777 01:42:33,806 --> 01:42:35,831 Dai! 778 01:42:59,465 --> 01:43:00,864 Dai! 779 01:43:51,751 --> 01:43:53,742 Usciamo di qui. 780 01:44:11,337 --> 01:44:13,100 Giovanni. 781 01:44:17,443 --> 01:44:22,278 Non possiamo tornare alla base. Mettilo nella zona sicura più vicina. 782 01:44:28,287 --> 01:44:31,688 Medevac, urgente. Grave trauma toracico. 783 01:44:31,857 --> 01:44:36,453 Chiama l'équipe chirurgica. Osservazioni: è Connor. 784 01:45:53,873 --> 01:45:55,704 Per quanto? 785 01:45:59,111 --> 01:46:01,204 Il suo cuore... 786 01:46:02,948 --> 01:46:04,108 ...non posso sopportarlo. 787 01:46:04,283 --> 01:46:07,650 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene, Kate. 788 01:46:07,820 --> 01:46:09,651 Kyle? 789 01:46:22,835 --> 01:46:24,393 Prendilo. 790 01:46:43,856 --> 01:46:45,915 Te lo sei guadagnato. 791 01:47:04,276 --> 01:47:05,766 Kate? 792 01:47:11,951 --> 01:47:13,509 Prendi il mio. 793 01:47:14,453 --> 01:47:16,080 Marco... 794 01:47:19,625 --> 01:47:22,685 Tutti meritano una seconda possibilità. 795 01:47:25,631 --> 01:47:27,121 Questo è mio. 796 01:48:24,590 --> 01:48:27,024 Cos’è che ci rende umani? 797 01:48:28,927 --> 01:48:31,691 Non è qualcosa puoi programmare. 798 01:48:33,098 --> 01:48:35,692 Non puoi inserirlo in un chip. 799 01:48:37,536 --> 01:48:39,663 È la forza del cuore umano. 800 01:48:40,873 --> 01:48:44,809 La differenza tra noi e macchine. 801 01:49:03,629 --> 01:49:08,896 C'è una tempesta all'orizzonte. Un momento di difficoltà e dolore. 802 01:49:09,068 --> 01:49:14,233 Questa battaglia è stata vinta, ma la guerra contro le macchine infuria. 803 01:49:14,406 --> 01:49:17,398 La rete globale di Skynet rimane forte. 804 01:49:17,576 --> 01:49:20,136 Ma non molleremo... 805 01:49:20,312 --> 01:49:22,405 ...finché non sarà tutto distrutto. 806 01:49:22,581 --> 01:49:28,213 Questo è John Connor. Non esiste destino se non ciò che facciamo.