1 00:00:02,376 --> 00:00:05,793 (musique orchestrale légère) 2 00:00:40,584 --> 00:00:43,918 (musique classique pour piano) 3 00:02:01,084 --> 00:02:02,043 (frapper à la porte) 4 00:02:02,043 --> 00:02:02,876 - Entrez. 5 00:02:03,876 --> 00:02:04,709 - Oh professeur Sewell, monsieur. 6 00:02:04,709 --> 00:02:05,626 - Qu'est-ce qu'il y a, Arthur ? 7 00:02:05,626 --> 00:02:07,334 - [Arthur] Je cherche Miss Byrne. 8 00:02:07,334 --> 00:02:08,209 - Quel est le problème? 9 00:02:08,209 --> 00:02:10,293 - J'ai un peu de mal encore une fois avec Philips, monsieur. 10 00:02:10,293 --> 00:02:12,334 - Ah, bon sang, où est-elle ? 11 00:02:13,209 --> 00:02:14,209 - Eh bien, tu ne la trouveras pas ici, 12 00:02:14,251 --> 00:02:16,001 elle travaille avec Marriott. 13 00:02:16,043 --> 00:02:18,168 - Oh c'est vrai, oh c'est bien, excusez-moi, monsieur. 14 00:02:19,209 --> 00:02:20,793 Qui est-ce déjà, monsieur ? 15 00:02:20,793 --> 00:02:21,668 - Marriott. 16 00:02:21,668 --> 00:02:24,668 - Marriott, c'est vrai, Marriott. 17 00:02:32,876 --> 00:02:33,834 - 92. 18 00:02:34,834 --> 00:02:37,668 - Miss Byrne, il faudrait que vous venez traiter avec Philips. 19 00:02:37,668 --> 00:02:38,584 - Pas encore. 20 00:02:38,584 --> 00:02:41,126 - Je ne peux rien faire avec lui, il m'a eu une casquette cette fois. 21 00:02:41,126 --> 00:02:43,876 - Oh, il ne faut pas qu'il en mange, il est au régime. 22 00:02:43,876 --> 00:02:45,001 Je ferais mieux d'y aller. 23 00:02:56,751 --> 00:02:59,209 Philips, comment as-tu pu, allez. 24 00:03:00,126 --> 00:03:03,584 Allez, allez, rends-le. 25 00:03:03,584 --> 00:03:07,959 Allez, allez, allez, 26 00:03:07,959 --> 00:03:11,209 (cris de singe) 27 00:03:11,209 --> 00:03:12,334 C'était très méchant, 28 00:03:13,543 --> 00:03:14,793 Je ne te le dirai plus, 29 00:03:17,668 --> 00:03:19,709 Mieux vaut le mettre sur l'Art, tu pourrais attraper froid. 30 00:03:19,751 --> 00:03:20,876 - Merci Mlle Byrne. 31 00:03:23,084 --> 00:03:24,501 Espèce de petit diable. 32 00:03:26,334 --> 00:03:29,751 (le singe souffle la framboise) 33 00:03:35,918 --> 00:03:38,876 - 92 légère croissance, 93 légère croissance, 34 00:03:38,876 --> 00:03:41,876 tu sais comment vont les chimpanzés, Philips est un éléphant blanc, 35 00:03:41,876 --> 00:03:43,751 - Philips va bien, ce qui est idiot, c'est de garder 36 00:03:43,751 --> 00:03:46,084 le dans une cage et laissant Arthur se déchaîner. 37 00:03:46,084 --> 00:03:50,668 - 94 léger, non, un demi-mil. 38 00:03:56,126 --> 00:03:57,418 Oui, légère croissance. 39 00:03:58,418 --> 00:04:01,084 - J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 40 00:04:01,084 --> 00:04:01,918 - 95. 41 00:04:04,959 --> 00:04:06,626 Légère croissance, quoi ? 42 00:04:07,959 --> 00:04:09,626 - Quand tu hésites comme que ça me fait réfléchir 43 00:04:09,626 --> 00:04:11,918 quelque chose d'excitant est à venir, comme s'il n'y avait pas de croissance 44 00:04:11,918 --> 00:04:13,043 ou une forte croissance. 45 00:04:13,959 --> 00:04:15,584 - Tu veux vivre dans un tourbillon, 46 00:04:15,584 --> 00:04:17,334 vous n'aviez pas de croissance il y a deux mois. 47 00:04:18,668 --> 00:04:20,459 96, légère croissance. 48 00:04:21,584 --> 00:04:23,959 - Combien le Prof veut-il qu'on en fasse ? 49 00:04:23,959 --> 00:04:26,668 - 97, légère croissance. 50 00:04:30,209 --> 00:04:33,834 5000, même s'il le ferait probablement comme nous pour en faire un million. 51 00:04:35,084 --> 00:04:38,418 - Il y a un arbre là-bas commence tout juste à bourgeonner, 52 00:04:38,418 --> 00:04:40,376 éteignez ses feuilles, ce sera le printemps, 53 00:04:40,376 --> 00:04:42,918 puis quand les feuilles deviennent secs et poussiéreux, ils tomberont, 54 00:04:42,918 --> 00:04:45,959 ce sera l'automne, tout au long l'hiver pour rester nu 55 00:04:46,001 --> 00:04:48,751 et puis tel quel recommence à bourgeonner, 56 00:04:48,751 --> 00:04:52,376 nous avons de la chance, nous finirons déconner avec ça. 57 00:04:52,376 --> 00:04:54,959 - Ma fille, tu es optimiste. 58 00:04:54,959 --> 00:04:57,543 Allez maintenant, 98 ans, légère croissance. 59 00:04:59,209 --> 00:05:02,293 le prof est tout aussi susceptible de jetez tout et recommencez. 60 00:05:02,293 --> 00:05:05,293 Il le fait toujours s'il y a la moindre excuse pour cela. 61 00:05:05,293 --> 00:05:08,626 (un livre claque sur le comptoir) 62 00:05:09,543 --> 00:05:11,293 - Eh bien, comment ça va ? 63 00:05:11,293 --> 00:05:13,334 - Toujours pareil, tout léger. 64 00:05:13,334 --> 00:05:15,668 - C'est ce qui m'inquiète moi, une légère croissance couvre 65 00:05:15,668 --> 00:05:16,626 un territoire trop vaste. 66 00:05:17,584 --> 00:05:18,501 - Pensez-vous que c'est important ? 67 00:05:18,501 --> 00:05:20,251 - Toute inexactitude compte. 68 00:05:20,251 --> 00:05:22,209 - Mais ce n'est pas le but de l'expérience pour confirmer 69 00:05:22,209 --> 00:05:25,084 il n'y a aucun changement dans le équilibre de l’infectiosité ? 70 00:05:25,084 --> 00:05:26,709 - Le but de l'expérience, jeune fille, 71 00:05:26,709 --> 00:05:28,126 est d'obtenir des informations précises, 72 00:05:28,126 --> 00:05:30,709 peu importe la réponse que vous voulez. 73 00:05:30,709 --> 00:05:33,209 - Nous en avons fait plus de 1000, nous savons que les chances 74 00:05:33,209 --> 00:05:34,043 sommes tous contre ça- 75 00:05:34,043 --> 00:05:34,876 - Si tu sais tout, pourquoi diable 76 00:05:34,876 --> 00:05:35,709 perdre notre temps là-dessus ? 77 00:05:35,709 --> 00:05:37,251 Allez à un match de football ou quelque chose du genre. 78 00:05:37,251 --> 00:05:40,043 - Non, nous avons besoin d'une nouvelle méthode de mesure. 79 00:05:40,043 --> 00:05:41,709 - Écoutez, essayons une technique de drop. 80 00:05:41,709 --> 00:05:44,501 Plaque, diluez nos suspensions de sérum à un 81 00:05:44,501 --> 00:05:48,793 nombre théorique de bacilles, disons, 100 à 200 par goutte. 82 00:05:48,793 --> 00:05:51,751 Mettez 10 gouttes dans chaque assiette, alors, non ? 83 00:05:51,751 --> 00:05:52,584 - Ouais. 84 00:05:52,584 --> 00:05:54,959 - Vous économiserez sur les assiettes et ce sera beaucoup plus précis. 85 00:05:56,168 --> 00:05:57,543 - Cela signifie abandonner tout ce que nous avons fait. 86 00:05:57,543 --> 00:05:58,751 - [Professeur] S'ils le sont pas bon, tu l'auras eu 87 00:05:58,751 --> 00:05:59,668 faire ça de toute façon. 88 00:05:59,668 --> 00:06:00,751 - Mais ils ne servent à rien ? 89 00:06:00,751 --> 00:06:03,126 Nous avons passé deux mois sans rien trouver ? 90 00:06:03,126 --> 00:06:05,376 - Deux mois, seulement deux mois pour apprendre 91 00:06:05,376 --> 00:06:07,501 ne pas commencer trop tôt, ce n'est pas cher. 92 00:06:11,043 --> 00:06:12,418 You don't want to start again? 93 00:06:12,418 --> 00:06:13,834 - Je veux seulement continuer avec ce que c'est 94 00:06:13,834 --> 00:06:15,709 nous sommes censés faire. 95 00:06:15,709 --> 00:06:17,543 - Très bien alors, essaie ça, ça risque de ne pas marcher, 96 00:06:17,543 --> 00:06:18,918 mais ça vaut le coup d'essayer. 97 00:06:20,543 --> 00:06:21,376 Allez, Don. 98 00:06:26,376 --> 00:06:27,543 - Novembre, décembre. 99 00:06:27,543 --> 00:06:28,668 (une assiette cogne sur le sol) 100 00:06:28,668 --> 00:06:29,501 - Lucie. 101 00:06:32,084 --> 00:06:34,501 - Il n'est jamais très satisfait. 102 00:06:34,501 --> 00:06:36,959 - Maintenant, regarde, tu as les sauts, 103 00:06:37,876 --> 00:06:41,084 tu devrais te détendre, tu sais, t'amuser. 104 00:06:41,084 --> 00:06:42,709 - Quel genre de plaisir ? 105 00:06:42,751 --> 00:06:44,459 Comme se tenir la main sur les photos ? 106 00:06:44,459 --> 00:06:45,668 - Pourquoi pas? 107 00:06:45,668 --> 00:06:48,126 Qu'y a-t-il de mal à se tenir la main ? 108 00:06:48,126 --> 00:06:51,043 - Ai-je dit qu'il y avait quelque chose ne va pas avec ça ? 109 00:06:51,043 --> 00:06:53,501 - Vous pensez que nous sommes prêts à publier ? 110 00:06:53,501 --> 00:06:55,334 - Eh bien, tu y es allé 20 ans, et dans chacun 111 00:06:55,334 --> 00:06:57,918 de ces années, environ la moitié un million de personnes sont mortes 112 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 du typhus bubonique et du typhus. 113 00:06:59,959 --> 00:07:02,668 Donnez-le au monde maintenant et nous en aurons peut-être bientôt assez 114 00:07:02,668 --> 00:07:04,959 données pour mettre fin définitivement à ces épidémies. 115 00:07:04,959 --> 00:07:06,334 - Cela vous surprendrait-il, Freddy, pour apprendre que j'ai écrit 116 00:07:06,334 --> 00:07:07,793 au ministre mardi dernier ? 117 00:07:09,209 --> 00:07:10,626 - Tu veux dire que tu publies ? 118 00:07:10,626 --> 00:07:12,668 - Je déteste publier, c'est tellement final, 119 00:07:12,668 --> 00:07:16,084 mais je suppose que nous ferions mieux avant de prendre un fauteuil roulant. 120 00:07:16,084 --> 00:07:17,168 - Je suis ravi. 121 00:07:17,168 --> 00:07:18,751 - Bien sûr, ton nom y sera, 122 00:07:18,751 --> 00:07:20,751 ça devrait suffire à transporter vous dans la Royal Society. 123 00:07:20,751 --> 00:07:21,584 - Oh viens maintenant. 124 00:07:21,584 --> 00:07:23,918 - Je mets les noms de toute l'équipe sur le front, 125 00:07:23,918 --> 00:07:25,959 juste pour encourager notre mécontente Miss Byrne. 126 00:07:25,959 --> 00:07:27,293 - Lucille, elle va bien. 127 00:07:27,293 --> 00:07:30,459 Je pense qu'elle a plutôt vie privée difficile. 128 00:07:30,501 --> 00:07:32,959 - Toutes les femmes l'ont, elles sont soit amoureux, soit pas amoureux, 129 00:07:32,959 --> 00:07:34,626 de toute façon, cela interfère avec leur travail. 130 00:07:34,626 --> 00:07:36,334 - Eh bien, c'est un travail ennuyeux pour une jeune fille, 131 00:07:36,334 --> 00:07:38,168 et elle y travaille depuis longtemps. 132 00:07:38,168 --> 00:07:39,293 (se moquant) 133 00:07:39,293 --> 00:07:41,418 - Des femmes, toutes horlogères, seulement 30 ans 134 00:07:41,418 --> 00:07:43,543 d'avoir leurs bébés et tout ce qui n'est pas à faire 135 00:07:43,543 --> 00:07:45,334 avoir des bébés est une perte de temps, 136 00:07:45,334 --> 00:07:47,959 c'est pourquoi ils ne sont d'aucune utilité pour la science. 137 00:07:47,959 --> 00:07:50,334 Sinon, elle serait dehors déjà avec un jeune homme ? 138 00:07:51,626 --> 00:07:52,751 - Je ne le pense pas. 139 00:07:53,876 --> 00:07:55,376 - Hmmm. 140 00:07:55,376 --> 00:07:58,543 (musique douce et romantique) 141 00:08:00,584 --> 00:08:03,918 - [Narrateur] Ici, dans ce retraite rurale romantique, 142 00:08:03,918 --> 00:08:06,959 au milieu de la majesté de la nature, nous pouvons en effet 143 00:08:06,959 --> 00:08:10,126 se sentir très éloigné du épreuves et tribulations 144 00:08:10,126 --> 00:08:11,834 de la vie citadine. 145 00:08:11,876 --> 00:08:14,709 (chant du coq) 146 00:08:40,001 --> 00:08:41,834 - Je dois y aller. 147 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 - Eh bien, il n'est que huit heures et demie. 148 00:08:44,209 --> 00:08:46,543 - Je sais mais je le dois vraiment. 149 00:08:46,543 --> 00:08:47,376 - Lucie. 150 00:08:58,459 --> 00:09:00,793 (klaxons klaxonnant) 151 00:09:00,793 --> 00:09:02,543 Quelle est la précipitation, tout d'un coup ? 152 00:09:02,543 --> 00:09:03,668 - J'ai beaucoup à faire. 153 00:09:03,668 --> 00:09:05,543 - Tu sais que tu as toujours beaucoup à faire, 154 00:09:05,543 --> 00:09:07,293 Je soupçonne que tu mènes une double vie. 155 00:09:07,293 --> 00:09:10,084 - Oh non, à peine un seul un, je vous l'assure. 156 00:09:10,084 --> 00:09:12,543 - Dites-moi Miss Byrne, y en a-t-il une autre ? 157 00:09:12,543 --> 00:09:14,543 - Jusqu'à un certain point, oui. 158 00:09:14,543 --> 00:09:16,793 - Oh, à quoi ça sert ? 159 00:09:16,793 --> 00:09:20,501 - C'est plutôt compliqué, je suis désolé, 160 00:09:20,501 --> 00:09:23,376 Je suppose que je ne devrais pas sors vraiment avec toi, 161 00:09:23,376 --> 00:09:24,209 - Pourquoi pas ? 162 00:09:25,959 --> 00:09:27,209 Écoute, tu n'es pas marié, n'est-ce pas ? 163 00:09:27,209 --> 00:09:28,459 - Oh non, je ne suis pas marié. 164 00:09:29,376 --> 00:09:31,126 - Et tu vis seul ? 165 00:09:31,126 --> 00:09:33,376 - Non, je vis avec un homme appelé Allen Andrews. 166 00:09:34,751 --> 00:09:35,543 - Oh, je vois. 167 00:09:35,584 --> 00:09:37,043 - J'en doute. 168 00:09:37,043 --> 00:09:39,334 J'étais fiancée avec lui une fois mais je ne le suis plus. 169 00:09:40,501 --> 00:09:42,709 - Tu es toujours amoureuse de lui alors ? 170 00:09:42,709 --> 00:09:44,668 - Ce n'est pas aussi simple que ça, 171 00:09:44,668 --> 00:09:47,126 et probablement pas un peu comme vous le pensez. 172 00:09:47,126 --> 00:09:50,209 Voici mon bus, bonne nuit, merci. 173 00:09:51,334 --> 00:09:52,876 - Bonne nuit, Lucy. 174 00:09:52,876 --> 00:09:55,876 (musique légère de piano) 175 00:10:06,418 --> 00:10:10,209 - Bonjour, chérie, 176 00:10:10,209 --> 00:10:11,876 - Bonjour, chérie. 177 00:10:11,876 --> 00:10:12,751 - Désolé, je suis en retard. 178 00:10:14,543 --> 00:10:15,376 Vous transpirez. 179 00:10:17,709 --> 00:10:19,418 Comment ça se passe avec le livre ? 180 00:10:19,418 --> 00:10:21,209 - Et bien ces deux pages sont admirables, 181 00:10:21,209 --> 00:10:22,751 mais ce serait bien de continuer, 182 00:10:22,751 --> 00:10:25,376 Je les ai regardés depuis environ une heure maintenant. 183 00:10:25,376 --> 00:10:27,251 - Tu peux te retourner, Allen. 184 00:10:27,251 --> 00:10:29,959 - Non, j'ai peur d'avoir perdu mes deux bras. 185 00:10:29,959 --> 00:10:32,668 La gauche comme vous pouvez le voir est parti, et si vous regardez attentivement 186 00:10:32,668 --> 00:10:34,584 vous verrez que le droit est artificiel. 187 00:10:34,584 --> 00:10:36,668 - Mais tu as bien fait ce matin, chérie. 188 00:10:36,668 --> 00:10:37,501 Te voilà. 189 00:10:37,501 --> 00:10:38,543 - Je n'en veux pas. 190 00:10:41,251 --> 00:10:42,668 Ces gens croient certainement qu'il est important d'obtenir 191 00:10:42,668 --> 00:10:44,209 leur argent en vaut la peine. 192 00:10:44,209 --> 00:10:45,834 - Oh, je suis allé dans un nouveau parc à sensations quand 193 00:10:45,834 --> 00:10:46,918 J'étais avec Bob Marriott. 194 00:10:46,918 --> 00:10:47,918 J'ai plutôt apprécié. 195 00:10:49,251 --> 00:10:52,126 - Bien, bien, j'aimerais que tu le fasses faire ce genre de chose 196 00:10:52,126 --> 00:10:53,418 plus souvent, chérie. 197 00:10:53,418 --> 00:10:55,876 - C'est du pur égoïsme, je le voulais juste. 198 00:10:57,084 --> 00:10:58,293 Et maintenant, que diriez-vous d'un peu de nourriture ? 199 00:10:59,668 --> 00:11:02,751 (le klaxon du train souffle) 200 00:11:03,751 --> 00:11:07,168 - Bien sûr que tu voulais et pourquoi pas ? 201 00:11:08,251 --> 00:11:09,959 Tu sais, tu prends tes responsabilités 202 00:11:09,959 --> 00:11:11,084 trop sérieusement, chérie. 203 00:11:11,084 --> 00:11:11,918 - Vraiment ? 204 00:11:12,876 --> 00:11:14,876 Vous voyez, où ai-je mis cet ouvre-porte ? 205 00:11:14,876 --> 00:11:16,793 - C'est un grand soulagement quand tu vas juste faire quelque chose 206 00:11:16,793 --> 00:11:21,584 tu veux faire, comme y aller avec, quel est son nom ? 207 00:11:21,584 --> 00:11:23,959 - Bob Marriott, plutôt sympa. 208 00:11:23,959 --> 00:11:26,126 Le genre de personne qui veut se tenir la main sur les photos. 209 00:11:26,126 --> 00:11:29,084 - C'est le genre de la personne que nous sommes tous, chérie. 210 00:11:29,084 --> 00:11:31,626 Quel agréable changement pour toi, avoir une main à tenir. 211 00:11:31,626 --> 00:11:33,709 (rires) 212 00:11:35,168 --> 00:11:37,001 J'ai dit, quel agréable changement pour que tu aies 213 00:11:37,001 --> 00:11:39,626 une main à tenir, quand je fais une blague aussi bonne que ça, 214 00:11:39,626 --> 00:11:40,918 chérie, tu pourrais rire. 215 00:11:40,918 --> 00:11:42,334 - Alan, non. 216 00:11:42,334 --> 00:11:44,251 - Parce qu'après tout, un l'homme qui a deux mains, 217 00:11:44,251 --> 00:11:46,418 de vraies mains, peuvent faire un tel beaucoup de choses avec eux, 218 00:11:46,418 --> 00:11:48,459 en plus de juste tenir le tien, et tu veux ces choses, 219 00:11:48,459 --> 00:11:50,459 n'est-ce pas, je veux dire, pourquoi pas ? 220 00:11:50,459 --> 00:11:52,793 Pourquoi traîner ici, s'ennuyer et être dégoûté ? 221 00:11:52,793 --> 00:11:54,209 - Quand je veux y aller, je te le dirai. 222 00:11:54,251 --> 00:11:55,543 - C'est vrai, le le jour où tu veux t'en débarrasser 223 00:11:55,543 --> 00:11:57,334 de moi, fais-moi juste mes valises, colle-moi une étiquette, 224 00:11:57,334 --> 00:11:59,626 et moi dans une institution, et en attendant, tu restes debout 225 00:11:59,626 --> 00:12:01,709 à mes côtés, comme noble, vertueux, altruiste, 226 00:12:01,709 --> 00:12:04,084 sauf quand tu as envie faire autre chose ? 227 00:12:04,084 --> 00:12:05,918 - Allez, la nourriture. 228 00:12:05,918 --> 00:12:09,001 - Je ne veux pas de ces foutus trucs. 229 00:12:09,001 --> 00:12:10,584 - Allez, chérie. 230 00:12:16,001 --> 00:12:18,251 - La température est de 90 degrés, ils feront quatre heures 231 00:12:18,251 --> 00:12:20,668 d'un 100 tours, et quand il est complètement épuisé, 232 00:12:20,668 --> 00:12:22,668 nous applaudirons les infectés par le kato vole, et laisse-les 233 00:12:22,668 --> 00:12:23,918 prends-lui une bonne bouchée. 234 00:12:26,501 --> 00:12:28,126 - Apportez la serviette, voulez-vous ? 235 00:12:29,043 --> 00:12:30,418 Ça coule dans mes yeux. 236 00:12:31,293 --> 00:12:32,126 - 90. 237 00:12:34,626 --> 00:12:36,626 La serviette, vous y êtes. 238 00:12:37,876 --> 00:12:38,876 - Merci. 239 00:12:40,418 --> 00:12:41,251 Lucie ? 240 00:12:41,251 --> 00:12:42,084 - Mm-hmm ? 241 00:12:43,168 --> 00:12:47,168 - Je ne veux pas insister, mais je le ferais ça te dérangerait de m'en dire un peu plus 242 00:12:47,168 --> 00:12:50,209 à propos de votre vie à la maison ? 243 00:12:52,001 --> 00:12:53,376 - Que veux-tu savoir ? 244 00:12:54,459 --> 00:12:56,293 - Eh bien, j'ai essayé de trouver une solution. 245 00:12:57,376 --> 00:13:00,834 Tu vis avec un homme pour avec qui tu étais autrefois fiancé, 246 00:13:00,834 --> 00:13:04,209 tu n'es plus fiancé, tu ne l'aimes plus, 247 00:13:04,209 --> 00:13:07,084 mais tu vis toujours avec lui, pourquoi ? 248 00:13:07,084 --> 00:13:08,418 (musique classique pour piano) 249 00:13:08,418 --> 00:13:11,168 - Parce qu'il a perdu ses deux armes en Corée, ce qui n'est pas le cas 250 00:13:11,168 --> 00:13:12,626 très utile à quelqu'un qui espère être 251 00:13:12,626 --> 00:13:13,709 un pianiste concertiste. 252 00:13:15,918 --> 00:13:17,168 Nous nous sommes fiancés à Oxford. 253 00:13:18,043 --> 00:13:20,584 J'avais 19 ans, ma mère vient de mourir. 254 00:13:20,584 --> 00:13:21,668 J'étais seul en enfer. 255 00:13:22,959 --> 00:13:25,334 L'idée était que je devrais continue et obtiens mon diplôme, 256 00:13:25,334 --> 00:13:27,418 puis quand il reviendrait, nous nous marierions. 257 00:13:28,876 --> 00:13:30,876 J'ai eu mon diplôme, il est revenu. 258 00:13:32,293 --> 00:13:34,209 Tout d'abord, ils lui ont arraché les bras, 259 00:13:35,084 --> 00:13:36,376 alors il ne m'épouserait pas. 260 00:13:37,626 --> 00:13:40,126 A part ça, physiquement, il est complètement en désordre. 261 00:13:41,251 --> 00:13:42,584 De toute façon, il ne peut pas vivre longtemps. 262 00:13:44,501 --> 00:13:45,418 Nous y sommes donc. 263 00:13:50,293 --> 00:13:52,459 - Ce n'est pas possible pour qu'il aille quelque part, il le fera 264 00:13:52,459 --> 00:13:53,709 être soigné ? 265 00:13:53,751 --> 00:13:56,084 - Oui, mais il détesterait ça. 266 00:13:59,793 --> 00:14:02,918 - Tout va mal, tu sais. 267 00:14:02,918 --> 00:14:03,876 - Vraiment ? 268 00:14:03,876 --> 00:14:05,584 - Vous avez eu un examen scientifique l'entraînement, tu sais comment 269 00:14:05,584 --> 00:14:08,209 penser clairement; c'est inexcusable. 270 00:14:09,751 --> 00:14:10,876 - Pourquoi? 271 00:14:10,876 --> 00:14:14,834 - Parce que, adapté, utile un membre de la société est 272 00:14:14,834 --> 00:14:19,751 sacrifié pour une personne de enfin, sans valeur sociale. 273 00:14:23,126 --> 00:14:24,626 Je sais que ça a l'air plutôt répugnant. 274 00:14:26,334 --> 00:14:28,334 - Tu ne ferais pas mieux de continuer ton travail ? 275 00:14:30,251 --> 00:14:32,168 Ouf, il fait chaud ici. 276 00:14:36,959 --> 00:14:39,751 - Vous faites plaisir à votre les émotions, tu sais ? 277 00:14:39,751 --> 00:14:41,668 Cela vous fait du bien. 278 00:14:41,668 --> 00:14:43,376 Vous ne vous en rendez pas compte, mais vous l'êtes. 279 00:14:44,793 --> 00:14:46,668 Pourquoi, tu gâches même ton travail ici, pour revenir vers lui. 280 00:14:46,668 --> 00:14:49,376 - Et je ne peux pas aller au des photos, quand tu le veux. 281 00:14:50,584 --> 00:14:51,876 - Est-ce ainsi? 282 00:14:51,876 --> 00:14:54,543 - Je devrais pédaler si je l'étais toi, nous sommes surveillés. 283 00:14:58,543 --> 00:15:01,293 - Il pourrait attraper un vrai paquet, tu sais. 284 00:15:01,293 --> 00:15:04,334 - Ce n'est pas un hasard, il s'est porté volontaire. 285 00:15:04,334 --> 00:15:05,959 - Avant de leur dire que nous allions publier ? 286 00:15:05,959 --> 00:15:09,418 - Eh bien, j'en ai parlé c'était probablement le dernier test 287 00:15:09,418 --> 00:15:11,251 vous voudriez avant de le publier. 288 00:15:11,251 --> 00:15:13,126 - La perspective de la paternité ça lui aurait peut-être monté à la tête. 289 00:15:13,126 --> 00:15:15,709 - Oh, je dirais que c'est un risque raisonnable, nous l'avons essayé 290 00:15:15,751 --> 00:15:17,459 sur Philips le chimpanzé, et il n'a montré que légèrement 291 00:15:17,459 --> 00:15:19,084 inflammation des yeux. 292 00:15:19,084 --> 00:15:20,334 - Peut-être, mais as-tu eu le chimpanzé 293 00:15:20,334 --> 00:15:22,209 à vélo avant ? 294 00:15:22,251 --> 00:15:23,543 - Ses jambes étaient trop courtes. 295 00:15:25,251 --> 00:15:28,084 - Pourquoi, pourquoi il garde les yeux fermés, hein ? 296 00:15:29,418 --> 00:15:32,168 - Pour qu'il ne puisse pas voir où il n'y va pas, je suppose. 297 00:15:32,209 --> 00:15:33,334 (riant) 298 00:15:33,334 --> 00:15:35,293 - Oh, au fait, j'ai reçu une convocation du Ministre. 299 00:15:35,334 --> 00:15:37,834 Que diable crois-tu qu'il veut ? 300 00:15:37,834 --> 00:15:40,501 Quoi qu'il en soit, je reviendrai quand le les mouches ont déjeuné. 301 00:15:40,501 --> 00:15:41,334 - C'est vrai. 302 00:15:46,168 --> 00:15:47,709 - Détendez-vous, l'heure du déjeuner. 303 00:15:51,709 --> 00:15:54,668 Je n'en ai jamais vu autant des mouches voraces. 304 00:15:54,668 --> 00:15:55,959 Ils mordront comme une fureur. 305 00:15:58,918 --> 00:15:59,959 Ici. 306 00:15:59,959 --> 00:16:00,793 - Merci. 307 00:16:07,418 --> 00:16:08,334 - Bras gauche, s'il vous plaît. 308 00:16:15,043 --> 00:16:16,626 - Pouah. 309 00:16:16,626 --> 00:16:18,043 - Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 310 00:16:18,043 --> 00:16:19,376 - Ça me donne envie de vomir. 311 00:16:19,376 --> 00:16:21,793 Vous savez, pendant la guerre, les contras faisaient du bénévolat 312 00:16:21,793 --> 00:16:23,751 pour ce genre de travail, dormir dans des couvertures 313 00:16:23,751 --> 00:16:25,209 infecté par la gale, pouah. 314 00:16:26,751 --> 00:16:28,751 Je ne sais pas comment ils ont fait. 315 00:16:28,751 --> 00:16:30,543 Il faut du vrai courage. 316 00:16:30,543 --> 00:16:32,334 - S'il y avait une justice, en temps de paix, ça devrait 317 00:16:32,334 --> 00:16:34,876 être d'ardents militaristes, mais je ne le fais pas 318 00:16:34,876 --> 00:16:36,126 supposons qu'ils se porteraient volontaires. 319 00:16:36,959 --> 00:16:37,793 Asseyez-vous. 320 00:16:43,209 --> 00:16:45,251 - Ah, tout le monde est plutôt content ? 321 00:16:45,251 --> 00:16:46,668 - Oh, oui, tout à fait. 322 00:16:48,876 --> 00:16:49,751 - Très agréable. 323 00:16:49,751 --> 00:16:52,459 -Espèce de sadique, où est le Prof ? 324 00:16:52,459 --> 00:16:54,001 Il est habituellement au bureau. 325 00:16:54,001 --> 00:16:55,626 - Le ministre l'a fait venir. 326 00:16:55,626 --> 00:16:56,459 - Oh? 327 00:16:56,459 --> 00:16:57,876 Qu'est-ce que cela signifie? 328 00:16:57,876 --> 00:17:00,626 - Cela pourrait signifier que 20 ans la recherche consacrée concerne 329 00:17:00,626 --> 00:17:03,626 être récompensé par un pays reconnaissant. 330 00:17:03,626 --> 00:17:05,251 (bourdonnement de l'interphone) 331 00:17:05,251 --> 00:17:06,918 - [Secrétaire] Professeur Sewell, Ministre. 332 00:17:06,918 --> 00:17:08,418 - Bien, envoyez-le. 333 00:17:09,418 --> 00:17:11,001 Je te verrai après. 334 00:17:11,001 --> 00:17:13,668 (les cloches sonnent) 335 00:17:16,334 --> 00:17:17,168 - Et comment vas-tu ? 336 00:17:17,168 --> 00:17:18,376 - Entrez, Professeur. 337 00:17:18,376 --> 00:17:19,543 Installez-vous confortablement. 338 00:17:19,543 --> 00:17:20,376 - Merci. 339 00:17:20,376 --> 00:17:22,209 - Fume si tu veux, je le ferai. 340 00:17:22,209 --> 00:17:23,334 - Merci. 341 00:17:23,334 --> 00:17:26,626 - Tu sais, j'ai toujours je voulais te rencontrer. 342 00:17:26,626 --> 00:17:28,376 Enfant, j'ai dû m'éduquer. 343 00:17:28,376 --> 00:17:30,751 Et je pense que le seul livre J'ai déjà lu sur la biologie, 344 00:17:30,751 --> 00:17:32,959 était Elements de Sewell, vous vous en souvenez ? 345 00:17:32,959 --> 00:17:34,584 - Bon Dieu, ça fait longtemps. 346 00:17:34,584 --> 00:17:37,459 - Éléments de Sewell pour Étudiants en biologie, 347 00:17:37,459 --> 00:17:38,751 Je m'en souviens bien. 348 00:17:38,751 --> 00:17:41,334 - Les photos étaient vraiment bien, il me semble que je m'en souviens. 349 00:17:41,334 --> 00:17:43,626 - Je ne pense pas là il y en avait, dans mon édition. 350 00:17:43,626 --> 00:17:44,459 - Oh? 351 00:17:44,459 --> 00:17:47,751 Oh non, il n'y en avait pas, j'étais je pense à un autre livre. 352 00:17:47,751 --> 00:17:49,918 - Je l'ai vraiment lu, tu sais. 353 00:17:49,918 --> 00:17:51,501 - Je suis très satisfait. 354 00:17:51,501 --> 00:17:53,793 - Et bien maintenant, on me dit que tu es je viens de terminer un merveilleux 355 00:17:53,793 --> 00:17:55,209 morceau de travail. 356 00:17:55,209 --> 00:17:57,626 En fait, de notre point de vue de vue, j'ai bien peur que ce soit un 357 00:17:57,626 --> 00:18:00,293 putain de vue trop merveilleuse, tu as effrayé mon peuple 358 00:18:00,293 --> 00:18:01,126 hors de leur esprit. 359 00:18:01,126 --> 00:18:02,334 - Effrayé? 360 00:18:02,334 --> 00:18:03,876 Eh bien, je ne comprends pas. 361 00:18:03,876 --> 00:18:06,876 - Alors laisse-moi te le dire dans le langage du profane : 362 00:18:06,876 --> 00:18:09,543 On m'a dit que vous avez en ont développé particulièrement 363 00:18:09,543 --> 00:18:12,251 des insectes virulents, que vous êtes je vais l'utiliser pour éradiquer 364 00:18:12,251 --> 00:18:13,751 bubonique et typhus. 365 00:18:13,751 --> 00:18:15,251 - [Professeur Sewell] Eh bien, c'est à peu près l'idée. 366 00:18:15,251 --> 00:18:16,418 - Merveilleux. 367 00:18:16,418 --> 00:18:18,251 Mais mes conseillers disent moi c'est tout 368 00:18:18,251 --> 00:18:20,918 pourrait être bouleversé, et que ces mêmes bugs 369 00:18:20,918 --> 00:18:23,834 entre les mains, disons, d'un puissance hostile, pourrait être utilisée 370 00:18:23,834 --> 00:18:26,334 au début de toute épidémie vous cherchez à prévenir. 371 00:18:26,334 --> 00:18:27,793 Êtes-vous d'accord? 372 00:18:27,793 --> 00:18:29,251 - C'est juste possible, je je suppose, mais je conteste 373 00:18:29,251 --> 00:18:30,584 si c'est probable. 374 00:18:30,584 --> 00:18:32,418 - Bien sûr, c'est un question de jugement. 375 00:18:32,418 --> 00:18:34,751 Et les questions de jugement sont notre affaire. 376 00:18:35,751 --> 00:18:38,209 - Tu n'aurais pas mieux fait de le dire moi pourquoi tu m'as appelé ici ? 377 00:18:38,251 --> 00:18:40,876 - C'est simplement ceci : ça alors que tout le monde est d'accord que tu as 378 00:18:40,876 --> 00:18:43,251 fait une magnifique pièce du travail, ils sentent que 379 00:18:43,251 --> 00:18:45,793 dans l'état actuel des choses, c'est aussi dangereux à diffuser. 380 00:18:45,793 --> 00:18:48,501 J'ai donc peur, pour le pour le moment, nous allons 381 00:18:48,501 --> 00:18:50,293 je dois vous demander de ne pas publier. 382 00:18:52,084 --> 00:18:54,959 Maintenant, si vous en avez des questions sur cette décision, 383 00:18:54,959 --> 00:18:55,793 déposer une audience. 384 00:19:02,334 --> 00:19:03,709 - Par qui a-t-il été réalisé ? 385 00:19:03,709 --> 00:19:04,793 - Près du cabinet. 386 00:19:04,793 --> 00:19:06,126 - [Professeur Sewell] Sur vos conseils ? 387 00:19:06,126 --> 00:19:07,418 - Oui. 388 00:19:07,418 --> 00:19:09,293 - N'est-ce pas difficile de conseiller sur quelque chose que vous 389 00:19:09,293 --> 00:19:10,876 vous n'en savez rien ? 390 00:19:10,876 --> 00:19:13,418 - Le gouvernement emploie un quelques biologistes, vous savez. 391 00:19:13,418 --> 00:19:16,043 - Ah, donc dans ce cas le cabinet en a fait un 392 00:19:16,043 --> 00:19:17,959 porte-parole d'un junior dans mon domaine. 393 00:19:17,959 --> 00:19:20,543 - Ah, maintenant attends une minute, ils ne jugent pas le travail, 394 00:19:20,543 --> 00:19:22,918 ils conseillent simplement sur son utilisation. 395 00:19:22,918 --> 00:19:24,959 - Et si je refuse d'accepter la décision ? 396 00:19:25,834 --> 00:19:27,209 - Tu veux dire publier ? 397 00:19:27,209 --> 00:19:28,376 - [Professeur Sewell] Oui. 398 00:19:28,376 --> 00:19:29,501 - Eh bien, dans ce cas, nous aurions dû 399 00:19:29,501 --> 00:19:31,293 pour te gifler en prison. 400 00:19:31,293 --> 00:19:33,793 Mais écoutez, professeur, tout cela n'est que théorie. 401 00:19:33,793 --> 00:19:35,959 Tu n'es pas le genre de homme qui commet une trahison, 402 00:19:35,959 --> 00:19:37,209 juste pour suivre sa propre voie ? 403 00:19:37,209 --> 00:19:38,418 - Trahison ? 404 00:19:38,418 --> 00:19:41,459 - Eh bien, c'est ce que c'est cela équivaudrait, n'est-ce pas ? 405 00:19:41,459 --> 00:19:43,418 - Je serai très franc avec vous, Monsieur le Ministre. 406 00:19:43,418 --> 00:19:46,126 Même si je n'en sais rien politique, je n'ai jamais ressenti 407 00:19:46,126 --> 00:19:48,626 c'est parce qu'il m'est arrivé être né dans ce pays, 408 00:19:48,626 --> 00:19:50,376 c'était le seul pays qui comptait. 409 00:19:50,376 --> 00:19:51,876 J'ai essayé de lui donner un juste retour 410 00:19:51,876 --> 00:19:52,709 pour ce qu'il m'a apporté, 411 00:19:52,709 --> 00:19:54,793 et après ça, mon la loyauté est envers le monde. 412 00:19:54,793 --> 00:19:57,251 Quand tu me dis que ce sera le cas trahison pour publier mon travail 413 00:19:57,251 --> 00:19:59,626 parce qu'un fou pourrait utilisez-le pour tuer des Anglais, 414 00:19:59,626 --> 00:20:02,418 et je sais que ça des trucs correctement développés, 415 00:20:02,418 --> 00:20:04,626 pourrait économiser un demi-million vit à l'extérieur de ce pays, 416 00:20:04,626 --> 00:20:07,251 alors je dis que ce sera une trahison de ce demi-million 417 00:20:07,251 --> 00:20:08,751 si je ne le fais pas. 418 00:20:08,751 --> 00:20:10,293 - Professeur Sewell, faites tu réalises le présent 419 00:20:10,293 --> 00:20:11,793 état du monde ? 420 00:20:11,793 --> 00:20:13,209 - (se moque) Je sais ça on nous dit tous les jours que 421 00:20:13,251 --> 00:20:15,001 ce qui ne va pas, c'est la peur et la suspicion et le manque 422 00:20:15,001 --> 00:20:17,209 de bonne volonté, et puis tu fais des choses comme ça, 423 00:20:17,209 --> 00:20:18,668 et assurez-vous que tout le monde a quelque chose 424 00:20:18,668 --> 00:20:20,293 avoir peur et se méfier. 425 00:20:20,293 --> 00:20:22,501 - Si je venais et avouais ça Je ne connaissais rien à la biologie, 426 00:20:22,501 --> 00:20:25,043 et ensuite je t'ai sermonné là-dessus, tu serais en colère, 427 00:20:25,043 --> 00:20:26,459 c'est tout à fait vrai. 428 00:20:26,459 --> 00:20:28,293 Mais après 40 ans dans le laboratoire tu te sens bien 429 00:20:28,293 --> 00:20:30,876 capable de venir ici et me disant mes affaires. 430 00:20:30,876 --> 00:20:32,418 - Si un scientifique a passé 40 ans 431 00:20:32,418 --> 00:20:34,168 apprendre à penser correctement et logiquement- 432 00:20:34,168 --> 00:20:35,418 - Je sais, je sais. 433 00:20:35,418 --> 00:20:37,459 Seuls les scientifiques savent comment réfléchis, et il est grand temps 434 00:20:37,459 --> 00:20:39,376 ils ont pris la direction du monde. 435 00:20:39,376 --> 00:20:41,293 - (se moque) Ils pouvaient à peine faire un plus gros gâchis. 436 00:20:41,293 --> 00:20:44,001 - Peut-être, même si ce n'est pas le cas partagez votre confiance. 437 00:20:45,001 --> 00:20:47,376 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 438 00:20:47,376 --> 00:20:49,959 Ces choses que tu as été disant, j'ai pensé et parlé 439 00:20:49,959 --> 00:20:52,793 au coin des rues à l'âge de 20 ans. 440 00:20:52,793 --> 00:20:54,626 Depuis, pendant que vous j'ai étudié la biologie, 441 00:20:54,626 --> 00:20:56,168 J'ai étudié les gens. 442 00:20:56,168 --> 00:20:57,959 Dois-je vous dire ce que j'ai appris ? 443 00:20:57,959 --> 00:21:00,168 Que les gens veulent plus d’argent pour moins de travail. 444 00:21:00,168 --> 00:21:03,084 Ils veulent la justice sans restreignant leur liberté. 445 00:21:03,084 --> 00:21:05,418 Ils veulent dépenser plus et réduire les impôts. 446 00:21:05,418 --> 00:21:08,043 Ils veulent être forts si il y a une guerre, mais pas pour 447 00:21:08,043 --> 00:21:09,376 préparez-vous, mentionnez-le, 448 00:21:09,376 --> 00:21:11,501 ou même réfléchissez-y avant. 449 00:21:11,501 --> 00:21:14,084 Tu m'as parlé de pensée logique, professeur. 450 00:21:14,084 --> 00:21:16,251 - je ne vois pas ce que c'est a à voir avec mon travail. 451 00:21:16,293 --> 00:21:19,209 - Simplement ceci : vous voulez prends une chance avec ça 452 00:21:19,209 --> 00:21:21,668 tes trucs le feront ne soit pas utilisé contre nous, 453 00:21:21,668 --> 00:21:23,418 afin de le donner au monde. 454 00:21:23,418 --> 00:21:28,418 Très bien, alors on fait ça, et sentez-vous grand, audacieux et généreux. 455 00:21:28,626 --> 00:21:30,209 Puis il y a une guerre, et si je reviens vers nous, 456 00:21:30,209 --> 00:21:31,459 et ça nous tue. 457 00:21:31,459 --> 00:21:34,126 Eh bien, tout va bien, le pari n’a pas été réussi. 458 00:21:34,126 --> 00:21:36,959 Mais ça tue aussi Mme Jones de Tooting, 459 00:21:36,959 --> 00:21:39,543 et son cousin Harold, et ils ne se sentaient pas 460 00:21:39,543 --> 00:21:42,209 grand, audacieux et généreux, ils viennent de se faire tuer. 461 00:21:42,209 --> 00:21:45,751 Ils m'ont élu pour voir ça ils n'ont pas été tués. 462 00:21:48,876 --> 00:21:50,751 Chaque homme a le droit à sa propre vision de la façon dont 463 00:21:50,751 --> 00:21:53,876 pour diriger le monde, mais personne n'est j'ai le droit de penser lui-même 464 00:21:53,876 --> 00:21:56,293 tellement supérieur qu'il peut faites-le d'une seule main, 465 00:21:56,293 --> 00:21:58,251 sans connaissance, sans expérience, 466 00:21:58,251 --> 00:22:01,334 sans rien, sauf beaucoup de confiance. 467 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 - Je n'ai pas de telles illusions. 468 00:22:03,084 --> 00:22:05,168 Mais si tu t'attends à ce que je le fasse abandonner mon propre jugement si- 469 00:22:05,168 --> 00:22:07,543 - Je ne parle pas de ton jugement, nous parlons 470 00:22:07,543 --> 00:22:08,459 sur vos actions. 471 00:22:08,459 --> 00:22:11,001 - Tu me dis d'en prendre 10 années de réflexion et 20 ans 472 00:22:11,001 --> 00:22:12,709 de travail et jetez-les dans les égouts, et je ne le suis pas 473 00:22:12,709 --> 00:22:13,751 avoir le droit d'être en désaccord ? 474 00:22:13,751 --> 00:22:15,126 - Bien sûr que tu peux. 475 00:22:15,126 --> 00:22:17,459 C'est un pays libre, tout le monde peut être en désaccord. 476 00:22:17,501 --> 00:22:19,709 Mais si tu veux faire quelque chose... 477 00:22:20,584 --> 00:22:22,543 Maintenant écoutez, professeur. 478 00:22:22,543 --> 00:22:24,834 Le système est complètement faux, le monde va mal, 479 00:22:24,834 --> 00:22:27,418 les politiciens sont tous faux, mais les voici, 480 00:22:27,418 --> 00:22:30,334 et nous devons faire de notre mieux que nous pouvons avec eux, maintenant. 481 00:22:30,334 --> 00:22:32,293 Apportez votre esprit logique porter sur celui-là. 482 00:22:32,293 --> 00:22:33,126 (frapper à la porte) 483 00:22:33,126 --> 00:22:33,959 Entrez. 484 00:22:36,709 --> 00:22:38,751 - Oh, excusez-moi, le PM fait passer le message, monsieur le ministre. 485 00:22:38,751 --> 00:22:41,543 Tu es recherché dans la maison, Larkin est de nouveau debout. 486 00:22:41,543 --> 00:22:43,668 - Eh bien, vous y êtes, vous voyez. 487 00:22:43,668 --> 00:22:46,251 J'aurais aimé que tu aies inventé des bugs qui feraient taire Larkin. 488 00:22:46,251 --> 00:22:49,751 J'ai peur de devoir te quitter. 489 00:22:49,751 --> 00:22:52,459 Réfléchis-y, viens voir encore moi si tu veux. 490 00:22:52,459 --> 00:22:54,918 - Tu ne prends pas plutôt un risque, me laissant en liberté ? 491 00:22:54,918 --> 00:22:55,918 - Risque? 492 00:22:55,918 --> 00:22:58,168 Oh ça, oh non. 493 00:22:58,168 --> 00:22:59,501 Vous ne pouviez pas publier. 494 00:22:59,501 --> 00:23:01,251 C'est à dire, tu je n'ai pas pu l'imprimer. 495 00:23:01,251 --> 00:23:03,084 Nous y veillerons. 496 00:23:03,084 --> 00:23:04,376 - Je vois. 497 00:23:04,376 --> 00:23:05,209 Très bien. 498 00:23:13,043 --> 00:23:15,209 - Eh bien, comment s'est-il comporté ? 499 00:23:15,209 --> 00:23:17,793 - Il n'est pas convaincu, et comme tant qu'il n'est pas convaincu, 500 00:23:17,793 --> 00:23:19,293 c'est un risque. 501 00:23:19,293 --> 00:23:21,334 Il ne le sait pas, mais il est faux. 502 00:23:21,334 --> 00:23:22,459 - Faux ? 503 00:23:22,459 --> 00:23:24,709 - Je ne pouvais même pas m'asseoir sincèrement, 504 00:23:24,709 --> 00:23:26,543 toutes ces plaisanteries sur l'humanité. 505 00:23:26,543 --> 00:23:29,501 Je ne connaîtrais pas l'humanité si il l'a rencontré dans la rue. 506 00:23:29,501 --> 00:23:31,751 - On lui met les chiens ? 507 00:23:31,751 --> 00:23:34,709 - Oui, sur lui et sur le laboratoire. 508 00:23:36,334 --> 00:23:37,959 - Arthur Parking, rien de connu. 509 00:23:38,959 --> 00:23:40,876 Philip Doak, rien de connu. 510 00:23:40,876 --> 00:23:42,876 - Non, ils ne savent jamais n'importe quoi sur n'importe qui. 511 00:23:42,876 --> 00:23:44,709 Ils le font, c'est toujours mal. 512 00:23:44,709 --> 00:23:45,668 Couvreur? 513 00:23:45,668 --> 00:23:46,501 - Monsieur? 514 00:23:46,501 --> 00:23:47,334 - Avez-vous déjà travaillé ici ? 515 00:23:47,334 --> 00:23:48,876 - Oui monsieur, trois ans, monsieur. 516 00:23:48,876 --> 00:23:50,418 - Je pensais que c'était possible. 517 00:23:50,418 --> 00:23:51,543 Avez-vous Henry Leavers, monsieur ? 518 00:23:51,543 --> 00:23:52,959 - [M. Prince] Qui est-ce ? 519 00:23:52,959 --> 00:23:53,834 - [Slater] Henry Leavers, monsieur. 520 00:23:53,834 --> 00:23:56,251 - Non, et avez-vous Mme. Briser la femme du brasseur ? 521 00:23:56,251 --> 00:23:59,626 Oh, oui, j'ai ça, Leavers, membre du parti libéral, 522 00:23:59,626 --> 00:24:02,043 élu John, Parti travailliste, plus tard encore, communiste, 523 00:24:02,043 --> 00:24:04,126 puis union des fascistes. 524 00:24:04,126 --> 00:24:05,918 Après cela, j'ai rejoint le Commonwealth 525 00:24:05,918 --> 00:24:08,709 et a fait campagne pour les nationalistes écossais. 526 00:24:08,709 --> 00:24:11,126 Oh, il a tout eu sauf la coqueluche, n'est-ce pas ? 527 00:24:11,126 --> 00:24:11,959 - Des nouvelles de lui, monsieur ? 528 00:24:11,959 --> 00:24:12,918 - Je suppose que oui. 529 00:24:12,918 --> 00:24:14,751 Probablement un bouddhiste zen maintenant. 530 00:24:14,751 --> 00:24:15,626 Qui d'autre as-tu ? 531 00:24:15,626 --> 00:24:18,459 Robert Phelham Marriott, rien de connu. 532 00:24:18,501 --> 00:24:21,293 Dr Frederick Sewell, ooh, allez-y beaucoup, monsieur. 533 00:24:21,293 --> 00:24:23,584 - Bien sûr que nous l'avons fait, Je l'ai fait moi-même. 534 00:24:23,584 --> 00:24:25,334 -Lucy Byrne. 535 00:24:25,334 --> 00:24:27,918 - Ah, c'est intéressant, ou ça pourrait l'être. 536 00:24:29,793 --> 00:24:33,043 Vivant avec un ex-pilote, handicapé à 100%. 537 00:24:33,043 --> 00:24:37,043 Oh oui, je pense que nous allons gaspiller un peu de temps sur celui-ci. 538 00:24:37,043 --> 00:24:39,376 Cela ne me dérange pas de s'en prendre à un étranger. 539 00:24:47,834 --> 00:24:50,001 (bourdonnement) 540 00:24:52,293 --> 00:24:53,126 - Bonjour. 541 00:24:53,126 --> 00:24:54,043 - Oh, bonjour, monsieur. 542 00:24:54,043 --> 00:24:56,584 - Je cherche un M. Marriott. 543 00:24:56,584 --> 00:24:58,251 - Marriott, je ne sais pas, monsieur. 544 00:24:58,251 --> 00:25:00,168 Je pense qu'il est toujours en isolement. 545 00:25:00,168 --> 00:25:01,751 Voudriez-vous venir et jeter un oeil et voir avec moi ? 546 00:25:01,751 --> 00:25:03,959 - Merci. - Venez par ici. 547 00:25:06,251 --> 00:25:07,376 Ah, vous avez de la chance, monsieur. 548 00:25:07,376 --> 00:25:08,418 Le voici. 549 00:25:08,418 --> 00:25:09,376 - Merci beaucoup. 550 00:25:09,376 --> 00:25:10,251 - Merci, monsieur. 551 00:25:15,168 --> 00:25:18,834 - Je m'appelle Andrews, Alan Andrews. 552 00:25:20,418 --> 00:25:21,251 - Oh oui. 553 00:25:23,709 --> 00:25:25,001 Vous cherchez Mme Byrne ? 554 00:25:25,001 --> 00:25:26,043 - Non, non, non. 555 00:25:27,251 --> 00:25:28,418 - Oh. 556 00:25:28,418 --> 00:25:29,251 Puis-je vous être utile ? 557 00:25:29,251 --> 00:25:30,418 - Où est-elle ? 558 00:25:31,251 --> 00:25:33,334 - Elle travaille dans la salle des animaux. 559 00:25:33,334 --> 00:25:34,959 - Bien, en fait en fait, je suis venu te voir, 560 00:25:34,959 --> 00:25:37,209 peux-tu m'accorder un moment ? 561 00:25:37,209 --> 00:25:38,959 - Ah oui, bien sûr. 562 00:25:38,959 --> 00:25:40,959 Voyons si je peux te trouver une chaise. 563 00:25:40,959 --> 00:25:42,751 - Non, non, non, ça me suffira. 564 00:25:42,751 --> 00:25:45,084 J'aurais appelé pour un rendez-vous, j'appelle seulement celui 565 00:25:45,084 --> 00:25:45,918 un peu trop. 566 00:25:45,918 --> 00:25:48,751 - Tout va bien, n'est-ce pas ? tu aimes une cigarette ? 567 00:25:48,751 --> 00:25:51,293 - Oh, merci beaucoup, merci. 568 00:25:51,293 --> 00:25:55,001 Tu devras allumer c'est pour moi, j'en ai peur. 569 00:25:55,001 --> 00:25:57,376 Dans le coin, merci. 570 00:25:57,376 --> 00:25:58,209 - D'accord? 571 00:25:58,209 --> 00:25:59,209 - Merci. 572 00:26:00,168 --> 00:26:01,501 Lucy t'a parlé de moi ? 573 00:26:02,376 --> 00:26:03,334 - Oui. 574 00:26:03,334 --> 00:26:05,626 - Une jolie fille, n'est-ce pas ? 575 00:26:05,626 --> 00:26:06,459 - Oui. 576 00:26:06,459 --> 00:26:08,334 - Elle fera de quelqu'un une merveilleuse épouse. 577 00:26:09,501 --> 00:26:11,418 Elle a toutes les qualités, je pense. 578 00:26:13,293 --> 00:26:14,501 - Je suis d'accord. 579 00:26:14,501 --> 00:26:15,793 - Oui, je pensais que tu le ferais. 580 00:26:16,751 --> 00:26:18,793 As-tu passé un bon moment l'autre soir ? 581 00:26:20,626 --> 00:26:21,751 - Quand? 582 00:26:21,751 --> 00:26:22,834 (en riant) 583 00:26:22,834 --> 00:26:25,376 - Ah, tu n'es pas sûr si tu me l'as dit. 584 00:26:25,376 --> 00:26:26,626 Je n'essayais pas de te piéger, je suis à fond 585 00:26:26,626 --> 00:26:27,709 faveur de celui-ci. 586 00:26:28,543 --> 00:26:30,293 - Pas de question si tu me pièges. 587 00:26:30,293 --> 00:26:32,459 J'ai sorti Lucy, je me suis bien amusé, 588 00:26:32,459 --> 00:26:34,959 et je suis content que tu sois là faveur, mais je ne devrais pas 589 00:26:34,959 --> 00:26:36,959 faites attention si vous ne l'étiez pas. 590 00:26:37,001 --> 00:26:39,251 - Excellent, excellent. 591 00:26:39,251 --> 00:26:41,501 Et elle s'est bien amusée, hein ? 592 00:26:41,501 --> 00:26:42,918 - Eh bien, et alors ? 593 00:26:43,834 --> 00:26:46,459 - Cela vous dérangerait-il de jeter cette cigarette pour moi ? 594 00:26:46,459 --> 00:26:47,959 C'est un mauvais gaspillage, mais Je ne peux pas gérer plus que 595 00:26:47,959 --> 00:26:49,751 une demi-fumée, ça me rentre dans les yeux. 596 00:26:54,376 --> 00:26:56,418 Je suis contente que tu ne t'inquiètes pas pour moi. 597 00:26:56,418 --> 00:26:59,709 Les gens sont généralement incurables sentimental envers les mutilés, 598 00:26:59,709 --> 00:27:02,043 c'est assez illogique. 599 00:27:02,043 --> 00:27:04,626 Le problème, bien sûr, c'est Lucy, c'est elle qui m'inquiète. 600 00:27:06,043 --> 00:27:06,876 Et le vôtre. 601 00:27:08,751 --> 00:27:10,709 - Ça veut dire quoi, exactement ? 602 00:27:10,751 --> 00:27:12,793 - Ah, c'est vrai qu'elle a été formée 603 00:27:12,793 --> 00:27:14,501 en tant que scientifique. 604 00:27:14,501 --> 00:27:15,376 - Bien? 605 00:27:15,376 --> 00:27:17,709 - C'est toujours une femme, n'est-ce pas ? 606 00:27:17,709 --> 00:27:19,126 - je ne vois toujours pas vers quoi vous conduisez. 607 00:27:19,126 --> 00:27:21,543 - Comment penses-tu qu'elle le voit ? 608 00:27:21,543 --> 00:27:25,168 Tu es jeune et en forme et entier, je suis tel que tu me vois. 609 00:27:25,168 --> 00:27:27,209 Si nécessaire, vous pouvez vivre ta vie par toi-même, 610 00:27:27,209 --> 00:27:29,126 Je ne suis pas tout à fait dans cette position. 611 00:27:29,126 --> 00:27:31,543 Je dois être traité comme un enfant, je n'ai pas de bras, 612 00:27:31,543 --> 00:27:34,043 ma nourriture coupée et introduite ma bouche, mon visage lavé, 613 00:27:34,043 --> 00:27:36,126 mes cheveux étaient coiffés, habillés et déshabillés. 614 00:27:36,959 --> 00:27:39,626 Parfois au lit, je ne peux pas retournez-vous, et il y a 615 00:27:39,626 --> 00:27:40,751 il y a bien plus à faire. 616 00:27:40,751 --> 00:27:42,418 - Écoute, ne pense pas que je ne réalise pas- 617 00:27:42,418 --> 00:27:44,043 - Elle fait tout ça, chaque nuit, à chaque instant 618 00:27:44,043 --> 00:27:46,334 elle ne travaille pas vraiment ici, et en retour, 619 00:27:46,334 --> 00:27:47,543 Je lui donne l'enfer. 620 00:27:47,543 --> 00:27:49,668 Je ne peux pas la blesser physiquement, mais je lui fais sentir 621 00:27:49,668 --> 00:27:52,709 d'une autre manière, par Dieu, je le fais. 622 00:27:52,709 --> 00:27:54,959 Alors tu vois, quand tu prends elle sort et s'embrasse, 623 00:27:54,959 --> 00:27:55,793 et lui faire l'amour- 624 00:27:55,793 --> 00:27:56,626 - Parce qu'on emmène une fille au cinéma- 625 00:27:56,626 --> 00:27:59,376 - Je ne suis pas idiote, elle veut être embrassé et manipulé, 626 00:27:59,376 --> 00:28:01,084 et tout ça, mais elle le fera 627 00:28:01,084 --> 00:28:02,751 se déteste après. 628 00:28:02,751 --> 00:28:04,584 Dois-je vous dire pourquoi elle reste et s'occupe de moi ? 629 00:28:04,584 --> 00:28:06,334 Parce que ça lui fait du bien, de la vertu. 630 00:28:06,334 --> 00:28:08,709 C'est ce que je peux faire, tu peux seulement la faire se sentir une salope. 631 00:28:08,709 --> 00:28:11,168 C'est ridicule, tu ne peux pas concourir, parce que tu ne peux pas 632 00:28:11,168 --> 00:28:12,334 faites-lui du bien. 633 00:28:13,251 --> 00:28:17,501 (pleurer) (haletant) 634 00:28:19,959 --> 00:28:21,168 - [Bob] Tu ne peux pas, allez maintenant. 635 00:28:21,168 --> 00:28:22,251 Allez-y doucement. 636 00:28:24,376 --> 00:28:26,126 - Tu me laisses ça, Bob ? 637 00:28:26,126 --> 00:28:27,418 - Es-tu sûr? 638 00:28:27,418 --> 00:28:28,376 - Demandez le taxi. 639 00:28:30,001 --> 00:28:31,043 - Oui bien sûr. 640 00:28:31,043 --> 00:28:31,876 - Très bien, chérie. 641 00:28:31,876 --> 00:28:33,376 Tout va bien, je t'ai. 642 00:28:33,376 --> 00:28:34,459 Je t'ai. 643 00:28:35,918 --> 00:28:37,626 (soupir) 644 00:28:37,626 --> 00:28:38,918 -Arthur ? - Oui Monsieur? 645 00:28:38,918 --> 00:28:41,543 - Arthur, vite, appelle le grade et prends un taxi, tu veux bien ? 646 00:28:41,543 --> 00:28:42,376 - Quoi, maintenant ? 647 00:28:42,376 --> 00:28:43,626 - Ouais, maintenant. 648 00:28:43,626 --> 00:28:44,459 - Oh, bon sang. 649 00:28:46,251 --> 00:28:48,418 - Bob, le prof veut nous parler à tous, 650 00:28:48,418 --> 00:28:49,793 tout de suite, où est Lucy ? 651 00:28:49,793 --> 00:28:50,626 - Elle est là-dedans. 652 00:28:50,626 --> 00:28:51,918 Attendez, ne vous embêtez pas, Doc. 653 00:28:51,918 --> 00:28:52,751 Je vais la chercher. 654 00:28:52,751 --> 00:28:53,584 - Oh, merci. 655 00:28:58,293 --> 00:29:00,626 - Désolé, Lucy, mais le Prof veut nous tous 656 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 dans son bureau, tout de suite. 657 00:29:01,959 --> 00:29:02,793 - Oh, putain. 658 00:29:02,793 --> 00:29:04,959 - Ne t'inquiète pas, je peux me débrouiller. 659 00:29:04,959 --> 00:29:06,459 - Arthur prend un taxi. 660 00:29:06,459 --> 00:29:07,834 - Merci. 661 00:29:07,834 --> 00:29:10,834 Courez, continuez, je vais bien. 662 00:29:10,834 --> 00:29:11,668 - Bien sûr ? 663 00:29:11,668 --> 00:29:13,168 - Hmm, bien sûr. 664 00:29:15,126 --> 00:29:16,126 - Prends soin de toi. 665 00:29:19,126 --> 00:29:19,959 - Je, je, 666 00:29:23,501 --> 00:29:25,876 J'espère que tu me laisseras m'excuser pour ça 667 00:29:25,876 --> 00:29:28,126 exposition déplorable, Je ne peux pas imaginer quoi 668 00:29:28,126 --> 00:29:28,959 est venu sur moi. 669 00:29:29,918 --> 00:29:30,751 - Oublie ça. 670 00:29:30,751 --> 00:29:34,209 - Non, mais je détesterais que tu le fasses je pense que j'ai toujours été comme ça. 671 00:29:34,209 --> 00:29:37,001 Voudrais-tu venir prendre un boire avec nous un soir ? 672 00:29:37,001 --> 00:29:38,793 - Oui, oui, merci, j'aimerais bien. 673 00:29:38,793 --> 00:29:40,293 - Demain soir ? 674 00:29:40,293 --> 00:29:41,876 - Eh bien, je ne sais pas pour demain soir. 675 00:29:41,876 --> 00:29:44,043 - Oh, s'il te plaît, j'aimerais Lucy de sentir que je ne l'avais pas fait 676 00:29:44,043 --> 00:29:46,084 j'ai complètement effacé mon cahier, avec toi. 677 00:29:47,001 --> 00:29:48,959 - Oui, d'accord, merci. 678 00:29:48,959 --> 00:29:49,834 - D'accord. 679 00:29:51,334 --> 00:29:53,084 18h30, alors. 680 00:29:53,084 --> 00:29:56,084 Quatre Plumes, Lucy va vous montrer le chemin. 681 00:29:56,084 --> 00:29:57,751 - D'accord. 682 00:29:57,751 --> 00:29:59,418 - Au revoir. 683 00:30:06,751 --> 00:30:08,084 - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec la défense ? 684 00:30:08,084 --> 00:30:09,626 C'est une affaire du ministère de la Santé. 685 00:30:09,626 --> 00:30:11,293 - Juste le problème, dans leur vue, tout doit 686 00:30:11,293 --> 00:30:12,209 faire avec la défense. 687 00:30:12,209 --> 00:30:13,251 Entrez, Bob. 688 00:30:13,251 --> 00:30:15,418 Je viens de dire au d'autres, nous ne pouvons pas publier. 689 00:30:15,418 --> 00:30:17,418 Notre travail a été mis en place la liste officielle des secrets. 690 00:30:17,418 --> 00:30:18,251 Asseyez-vous. 691 00:30:19,418 --> 00:30:20,584 - Vous ne pouvez pas publier ? 692 00:30:22,501 --> 00:30:23,626 Eh bien, pourquoi pas ? 693 00:30:23,626 --> 00:30:25,084 Ils doivent être fous. 694 00:30:25,084 --> 00:30:26,543 (tous bavardant) 695 00:30:26,543 --> 00:30:28,876 - Maintenant attends un instant, que va-t-il se passer 696 00:30:28,876 --> 00:30:29,709 au travail, monsieur ? 697 00:30:29,709 --> 00:30:30,876 - Je n'en ai aucune idée. 698 00:30:30,876 --> 00:30:31,959 - Mais on ne continue pas ? 699 00:30:31,959 --> 00:30:33,334 - Ils le veulent. 700 00:30:33,334 --> 00:30:35,251 Que nous le souhaitions est une autre affaire. 701 00:30:35,251 --> 00:30:36,543 Mais en attendant, nous tous ici 702 00:30:36,543 --> 00:30:37,751 sont soumis à une sécurité. 703 00:30:37,751 --> 00:30:40,168 - Retour au bon vieux un racket top secret, hein ? 704 00:30:40,168 --> 00:30:42,626 Porter des laissez-passer, des bobbies la porte, brouiller les téléphones, 705 00:30:42,626 --> 00:30:44,418 chacun à tour de rôle pendant le service de nuit, 706 00:30:44,418 --> 00:30:46,543 et n'acceptez jamais de bonbons d'un étranger. 707 00:30:46,543 --> 00:30:48,126 - C'est tellement ridicule. 708 00:30:48,126 --> 00:30:49,209 - [Lucy] Si nous n'avions pas entendu ça suffit déjà. 709 00:30:49,209 --> 00:30:50,584 - Très bien, très bien, je sachez exactement ce que vous ressentez. 710 00:30:50,584 --> 00:30:53,043 Personnellement, je n'ai jamais ressenti plus en colère ou plus frustré 711 00:30:53,043 --> 00:30:55,251 dans ma vie, ou plus honte de la foule qui était 712 00:30:55,251 --> 00:30:56,918 censé nous gouverner. 713 00:30:56,918 --> 00:30:59,959 Mais que faire ça, je ne sais tout simplement pas. 714 00:31:00,918 --> 00:31:02,959 Très triste, désolé tout le monde. 715 00:31:04,168 --> 00:31:05,751 Doc, continuez, et dis-leur ce qu'il faut faire 716 00:31:05,751 --> 00:31:07,251 ce sera fait, d'accord ? 717 00:31:13,126 --> 00:31:15,793 - Jeune scientifique brillant cherche un poste dans un pays relativement sain d'esprit 718 00:31:15,793 --> 00:31:20,084 et une société civilisée, chaud et les tout-petits sont préférés. 719 00:31:20,084 --> 00:31:21,834 - Eh bien, je dirais le seul la chose est d'être équitable 720 00:31:21,834 --> 00:31:24,709 grandi, pour le prendre au sérieux. 721 00:31:24,751 --> 00:31:26,793 - Oh, je prends ça au sérieux, Doc. 722 00:31:26,793 --> 00:31:28,084 En fait, cela me terrifie. 723 00:31:28,084 --> 00:31:30,043 - Nous ne connaissons pas tous les faits, eux le savent. 724 00:31:30,043 --> 00:31:31,668 En attendant, c'est à nous de 725 00:31:31,668 --> 00:31:33,376 faire preuve d'un peu de responsabilité. 726 00:31:33,376 --> 00:31:34,709 - Responsabilité? 727 00:31:34,709 --> 00:31:35,793 - Eh bien, pas toi, Bob. 728 00:31:35,793 --> 00:31:38,376 Tu sais tout, mais le reste d'entre nous qui ne sommes pas si doués. 729 00:31:38,376 --> 00:31:40,876 Restons calmes, d'accord ? 730 00:31:40,876 --> 00:31:43,251 Jusqu'à ce qu'on voie comment ça se passe tout va s'arranger. 731 00:31:44,251 --> 00:31:47,418 (tous bavardant) 732 00:31:47,418 --> 00:31:48,751 - C'est un scandale absolu. 733 00:31:49,709 --> 00:31:50,834 Si j'avais été professeur Sewell, je leur aurais dit 734 00:31:50,834 --> 00:31:52,376 aller au diable. 735 00:31:52,376 --> 00:31:54,168 Comment un scientifique peut-il travailler avec le gouvernement s'immisce 736 00:31:54,168 --> 00:31:55,168 tout le temps ? 737 00:31:55,168 --> 00:31:57,293 - Mentionnez le mot scientifique encore une fois, et je crierai. 738 00:31:57,293 --> 00:31:59,168 Allez, Bob, nous ne sommes pas en service. 739 00:31:59,168 --> 00:32:00,668 - Oh, tais-toi Lucy, c'est sacrément intéressant. 740 00:32:00,668 --> 00:32:02,543 Montre comment je vais, quel Joe j'étais un agresseur, je me faisais exploser 741 00:32:02,543 --> 00:32:04,376 en morceaux pour ce genre de meilleur des mondes. 742 00:32:04,376 --> 00:32:05,209 - Malade. 743 00:32:05,209 --> 00:32:06,168 - Vous n'en faites pas la moitié. 744 00:32:06,168 --> 00:32:07,626 Tu sais comment j'ai eu tout ça ? 745 00:32:07,626 --> 00:32:08,959 Ce n'était pas l'ennemi, vous savez. 746 00:32:09,001 --> 00:32:10,876 Non, une légère erreur sur la zone cible. 747 00:32:10,876 --> 00:32:12,501 Et comment rémunèrent-ils le galant 748 00:32:12,501 --> 00:32:13,334 chef d'escadron par intérim ? 749 00:32:13,334 --> 00:32:15,418 Avec une pension d'officier pilote. 750 00:32:15,418 --> 00:32:17,376 Ah, jubilation dans le trésor, quand ils 751 00:32:17,376 --> 00:32:18,834 découvert qu'ils pouvaient faire ça. 752 00:32:18,834 --> 00:32:21,918 Ah, j'ai toutes les raisons de le faire soyez reconnaissant envers mon comté. 753 00:32:21,918 --> 00:32:23,084 Allez, Phil. 754 00:32:23,084 --> 00:32:24,293 Plus de boissons. 755 00:32:24,293 --> 00:32:26,084 - Oh, je pense que je t'en dois une maintenant. 756 00:32:26,084 --> 00:32:26,918 - C'est absurde. 757 00:32:26,918 --> 00:32:27,751 - Et voilà. 758 00:32:27,751 --> 00:32:29,709 - Ouais, est-ce que ça couvrira tout ? 759 00:32:29,709 --> 00:32:30,543 - Ouais. 760 00:32:30,543 --> 00:32:31,876 M. Brown est là, ça va plus du triple. 761 00:32:31,876 --> 00:32:32,709 - Oh, bonjour Bill. 762 00:32:32,709 --> 00:32:34,043 Lucy, tu connais Bill Bowen, n'est-ce pas ? 763 00:32:34,043 --> 00:32:35,209 - Oui, bonjour. 764 00:32:35,209 --> 00:32:37,376 - Rencontrez Bob Marriott, le scientifique distingué. 765 00:32:37,376 --> 00:32:39,501 Au moins, il essaie de l'être, mais ils ne le laisseront pas. 766 00:32:39,501 --> 00:32:41,001 Rencontrez Bill Brown, l'ivrogne bien connu. 767 00:32:41,001 --> 00:32:41,834 (rires) 768 00:32:41,834 --> 00:32:42,668 - Comment vas-tu, Bill, assieds-toi Bill, 769 00:32:42,668 --> 00:32:43,501 prenez un siège. 770 00:32:43,501 --> 00:32:44,334 - Qui ne le laissera pas, je je pensais que c'était censé 771 00:32:44,334 --> 00:32:45,793 être l'ère de la science ? 772 00:32:45,793 --> 00:32:47,584 - Ah, c'est ça le rire, c'est l'âge de l'ignorance. 773 00:32:47,584 --> 00:32:48,793 - Écoute, il est presque 7h15. 774 00:32:48,793 --> 00:32:50,584 - Si tu as faim, prends un rouleau de saucisse. 775 00:32:50,584 --> 00:32:51,584 - Dis-lui, Bob. 776 00:32:51,584 --> 00:32:53,376 - Il n'y a pas grand chose à dire, en fait. 777 00:32:53,376 --> 00:32:56,251 Juste des années de recherche dans les égouts, c'est tout. 778 00:32:56,251 --> 00:32:57,376 - Comment ça se fait? 779 00:32:57,376 --> 00:32:58,584 - Ils nous ont mis sur la liste secrète- 780 00:32:58,584 --> 00:32:59,418 - Bob. 781 00:32:59,418 --> 00:33:01,376 - C'est un foutu scandale, des milliers de Chinois et d'Indiens 782 00:33:01,376 --> 00:33:03,709 mourir comme des mouches, et quoi ce que nous faisons pourrait les sauver, 783 00:33:03,709 --> 00:33:04,751 mais ah non. 784 00:33:04,751 --> 00:33:06,168 - Écoute, laissons tomber. 785 00:33:06,168 --> 00:33:07,751 - J'aimerais voir quelqu'un arrête-moi de publier, 786 00:33:07,751 --> 00:33:08,668 si je savais que c'était le c'est la bonne chose à faire, hein ? 787 00:33:08,668 --> 00:33:10,168 - Eh bien, c'est une sorte de travail, n'est-ce pas ? 788 00:33:10,168 --> 00:33:12,709 - Travaille juste, regarde, nous ça doit vraiment bouger. 789 00:33:12,709 --> 00:33:14,459 - Pourquoi a-t-il été arrêté ? 790 00:33:14,459 --> 00:33:15,626 - Défense. 791 00:33:15,626 --> 00:33:17,584 Mais en réalité, c'est de la folie et des hauts lieux. 792 00:33:17,584 --> 00:33:21,709 - Ah, je vois, c'est leur vieux chut, chut, les atomes et tout ça. 793 00:33:21,709 --> 00:33:23,793 - C'est fantastique à soigner des trucs comme ça, c'est un secret. 794 00:33:23,793 --> 00:33:25,751 - Eh bien, c'est assez secret il ne faut pas en parler 795 00:33:25,751 --> 00:33:27,418 dans les pubs, allez. 796 00:33:27,418 --> 00:33:29,668 - N'intimide pas, Lucy, laisse qu'il finisse son verre. 797 00:33:29,668 --> 00:33:33,459 - Non, tout va bien, j'arrive. 798 00:33:33,459 --> 00:33:34,918 - Change d'avis, hein ? 799 00:33:34,918 --> 00:33:35,751 - Oui Monsieur. 800 00:33:35,751 --> 00:33:37,043 - Une autre fois, Phil, une autre fois. 801 00:33:37,043 --> 00:33:40,209 - Eh bien, j'espère que tout va tourner tout va bien pour vous. 802 00:33:40,209 --> 00:33:42,209 - Merci beaucoup, bonne nuit. 803 00:33:42,209 --> 00:33:43,043 - Bonne nuit. 804 00:33:43,043 --> 00:33:43,876 - Bonne nuit à tous. 805 00:33:43,876 --> 00:33:45,626 - Si longtemps. - Si longtemps. 806 00:33:47,626 --> 00:33:49,751 Oh Phil, donne-moi un grand scotch maintenant. 807 00:33:49,751 --> 00:33:50,709 - [Phil] À venir. 808 00:33:54,709 --> 00:33:57,209 (chien qui aboie) 809 00:34:06,626 --> 00:34:07,459 - Excusez-moi, monsieur. 810 00:34:08,334 --> 00:34:09,168 - Oui? 811 00:34:09,168 --> 00:34:10,251 - C'est le Docteur Shole, c'est ça ? 812 00:34:10,251 --> 00:34:11,251 - Oui. 813 00:34:11,251 --> 00:34:13,084 - Le professeur Sewell a été appelé au ministère, 814 00:34:13,084 --> 00:34:14,959 il n'a pas eu le temps de te laisser je sais, mais il veut que tu sois là, 815 00:34:14,959 --> 00:34:16,418 et j'ai été envoyé pour vous chercher. 816 00:34:16,418 --> 00:34:17,251 - Vraiment? 817 00:34:17,251 --> 00:34:18,876 Et bien, pourrions-nous d'abord appeler le labo ? 818 00:34:18,876 --> 00:34:20,209 - C'est vraiment très urgent, monsieur. 819 00:34:20,209 --> 00:34:21,584 Peut-être que tu pourrais téléphoner quand nous y arriverons. 820 00:34:21,584 --> 00:34:22,459 - Ah, très bien. 821 00:34:30,751 --> 00:34:33,168 - Je n'ai pas oublié que c'est mon dîner de service avec Doc Shole 822 00:34:33,168 --> 00:34:34,584 et sa femme ce soir, n'est-ce pas ? 823 00:34:34,584 --> 00:34:35,418 (musique classique pour piano) 824 00:34:35,418 --> 00:34:37,501 - Mon Seigneur, est-ce arrivé déjà là ? 825 00:34:37,501 --> 00:34:38,459 - Oui. 826 00:34:38,459 --> 00:34:40,459 Qui dois-je appeler pour toi, Sam ? 827 00:34:40,459 --> 00:34:41,376 - Je suppose que oui. 828 00:34:42,418 --> 00:34:44,043 - Non, et Bob ? 829 00:34:44,043 --> 00:34:44,876 - Marriott ? 830 00:34:44,876 --> 00:34:45,709 - Oui. 831 00:34:45,709 --> 00:34:46,668 - Pourquoi? 832 00:34:46,668 --> 00:34:47,501 - Pourquoi pas? 833 00:34:47,501 --> 00:34:49,501 J'aimerais le revoir, je j'ose dire qu'il aimerait me rencontrer. 834 00:34:49,501 --> 00:34:51,334 Veux-tu lui demander ce soir ? 835 00:34:51,334 --> 00:34:52,459 - Certainement pas. 836 00:34:52,459 --> 00:34:53,959 - Quelle est l'objection à mon goût quelqu'un 837 00:34:53,959 --> 00:34:55,584 qui t'aime bien ? 838 00:34:55,584 --> 00:34:58,126 - Sam a l'habitude de faire des choses pour toi. 839 00:34:58,126 --> 00:34:59,501 - Même un scientifique peut apprendre à donner 840 00:34:59,501 --> 00:35:01,626 un homme sa nourriture, alors. 841 00:35:01,626 --> 00:35:02,876 - Oublie ça, Allen. 842 00:35:02,876 --> 00:35:03,709 Vous aimez simplement le guider. 843 00:35:03,709 --> 00:35:05,834 Tu l'encourageras dans beaucoup de bavardages idiots, 844 00:35:05,834 --> 00:35:07,293 et c'est mauvais pour vous deux. 845 00:35:07,334 --> 00:35:11,043 - Chérie, il a dû quelque chose à part deux bras, 846 00:35:11,043 --> 00:35:12,668 J'aimerais savoir ce que c'est. 847 00:35:12,668 --> 00:35:15,459 Un homme ne peut s'empêcher d'être intéressé par son rival, chérie. 848 00:35:15,459 --> 00:35:17,251 - Arrêtez de vous tromper, qui est-ce ? 849 00:35:17,251 --> 00:35:19,293 - Je te l'ai dit, je veux Bob. 850 00:35:19,293 --> 00:35:21,543 - Eh bien, tu ne peux pas l'avoir. 851 00:35:21,543 --> 00:35:23,168 - Si j'avais l'usage de mon bras, tu y réfléchirais à deux fois avant 852 00:35:23,168 --> 00:35:24,376 me parle comme ça. 853 00:35:27,293 --> 00:35:29,168 (en riant) 854 00:35:29,168 --> 00:35:30,668 Très bien, chérie. 855 00:35:30,668 --> 00:35:31,793 Vous gagnez. 856 00:35:31,793 --> 00:35:32,626 - Eh bien, qui ? 857 00:35:32,626 --> 00:35:34,834 Vous ne pouvez pas rester seul ici. 858 00:35:34,834 --> 00:35:35,751 - Je ne le ferai pas. 859 00:35:49,043 --> 00:35:50,334 - Pas ici ? 860 00:35:50,334 --> 00:35:51,459 - Oui, c'est vrai, monsieur. 861 00:35:51,459 --> 00:35:52,918 - Mais vous avez dit le Ministère. 862 00:35:52,918 --> 00:35:56,793 - Eh bien, on pourrait appeler ça un une sorte de branche du ministère. 863 00:35:56,793 --> 00:35:58,834 - Écoute, je ne sais pas à quoi tu joues. 864 00:35:58,834 --> 00:36:00,293 Officier? 865 00:36:00,293 --> 00:36:02,959 (porte qui claque) 866 00:36:08,584 --> 00:36:10,251 Me laisserais-tu partir ? 867 00:36:11,584 --> 00:36:12,418 Comment oses-tu ? 868 00:36:12,418 --> 00:36:13,626 - Aucune infraction intentionnelle, monsieur. 869 00:36:13,626 --> 00:36:15,751 - Oh, Slater, toi tu n'as pas encore été dur ? 870 00:36:15,751 --> 00:36:17,418 - Pas vraiment dur, monsieur, mais le Doc- 871 00:36:17,418 --> 00:36:19,001 - Très bien, très bien, sortez. 872 00:36:24,126 --> 00:36:24,959 - Un type horrible, n'est-ce pas ? 873 00:36:24,959 --> 00:36:26,793 Fait pratiquement mon travail impossible, tu sais. 874 00:36:26,793 --> 00:36:27,918 Asseyez-vous, docteur. 875 00:36:28,918 --> 00:36:30,918 - Avant ça, j'aimerais pour savoir où je suis, 876 00:36:30,918 --> 00:36:32,668 Où est le professeur Sewell, et vous ? 877 00:36:32,668 --> 00:36:34,709 - Eh bien, je m'appelle Prince, ce n’est pas important. 878 00:36:34,709 --> 00:36:35,668 Je suis désolé pour le des trucs de cape et de poignard, 879 00:36:35,668 --> 00:36:38,918 Slater adore ça, il lit trop de thrillers, tu sais. 880 00:36:38,918 --> 00:36:40,168 Ça dérange toujours les gens. 881 00:36:41,834 --> 00:36:44,209 Alors, où diable sont mes notes ? 882 00:36:44,209 --> 00:36:45,918 - Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où je suis 883 00:36:45,918 --> 00:36:47,043 et pourquoi tu m'as amené ici ? 884 00:36:47,043 --> 00:36:50,043 - Eh bien, je suppose que tu on pourrait nous appeler un petit rouage 885 00:36:50,043 --> 00:36:51,376 dans la machine de sécurité. 886 00:36:53,084 --> 00:36:55,376 Ah, ouais, nous y sommes. 887 00:36:55,376 --> 00:36:56,293 Asseyez-vous, docteur. 888 00:36:58,251 --> 00:37:01,959 Maintenant, il s'agit de ça gars dont vous vous occupez. 889 00:37:01,959 --> 00:37:04,334 Quel est son nom, Sewell. 890 00:37:04,334 --> 00:37:06,668 - Je suis celui du professeur Sewell assistant, pas son infirmière. 891 00:37:06,668 --> 00:37:08,793 - Oui, oui, c'est vrai. 892 00:37:08,793 --> 00:37:11,293 Eh bien, mais nous sommes censés pour l'empêcher de faire 893 00:37:11,293 --> 00:37:12,293 un imbécile de lui-même. 894 00:37:12,293 --> 00:37:13,959 - Je ne sais pas quoi la terre dont tu parles. 895 00:37:13,959 --> 00:37:16,126 - Eh bien, nous ne savons pas beaucoup non plus, vous savez. 896 00:37:16,126 --> 00:37:18,293 Nous ne sommes pas entrés dans cette affaire jusqu'à ce que le ministre lui dise 897 00:37:18,293 --> 00:37:19,793 il ne pouvait pas publier. 898 00:37:19,793 --> 00:37:21,668 Après cela, il a dû écrit au président 899 00:37:21,668 --> 00:37:25,209 de la Royal Society, qui répond : "Vous ne donnez aucun détail, 900 00:37:25,209 --> 00:37:28,251 mais je ne pense pas que la société pourrait éventuellement intervenir", 901 00:37:28,251 --> 00:37:29,209 et ainsi de suite, et ainsi de suite. 902 00:37:29,209 --> 00:37:30,043 (clic de langue) 903 00:37:30,043 --> 00:37:31,126 Très méchant, tu sais. 904 00:37:31,126 --> 00:37:33,043 - Il consultait simplement le chef de sa profession 905 00:37:33,043 --> 00:37:34,876 sur une question de principes. 906 00:37:34,876 --> 00:37:36,626 - Ah, mais on lui avait dit pour garder son piège fermé. 907 00:37:38,084 --> 00:37:39,751 Puis il se dirige vers son avocats, et ils lui disent 908 00:37:39,751 --> 00:37:41,084 ne pas être idiot. 909 00:37:41,084 --> 00:37:42,751 - Hmm, je suppose que ton M. Slater se cachait 910 00:37:42,751 --> 00:37:44,293 derrière le bureau. 911 00:37:44,293 --> 00:37:45,793 - Oui, probablement déguisé comme nettoyeur de vitres. 912 00:37:45,793 --> 00:37:47,584 (rires) 913 00:37:47,584 --> 00:37:48,418 Putain d'imbécile. 914 00:37:50,084 --> 00:37:52,168 A part ça, vous Le professeur a tiré 915 00:37:52,168 --> 00:37:54,043 sa gueule dans son club, vous savez. 916 00:37:54,043 --> 00:37:56,751 Pas grand-chose, remarquez-vous, juste des fissures sales 917 00:37:56,751 --> 00:37:58,918 ingérence bureaucratique dans la science, 918 00:37:58,918 --> 00:38:01,376 quand est-ce que ça va s'arrêter ? 919 00:38:01,376 --> 00:38:03,834 Et il a parlé à son équipe. 920 00:38:03,834 --> 00:38:06,168 (chien qui aboie) 921 00:38:06,168 --> 00:38:08,043 C'est vrai, n'est-ce pas ? 922 00:38:08,043 --> 00:38:08,918 - Regarde ici, si tu m'as amené ici 923 00:38:08,918 --> 00:38:10,959 parce que tu imagines que je vais informer 924 00:38:10,959 --> 00:38:12,251 sur le professeur Sewell- 925 00:38:12,251 --> 00:38:14,084 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Docteur. 926 00:38:14,084 --> 00:38:16,376 Ne montez pas dans les airs. 927 00:38:16,376 --> 00:38:18,501 Vous avez tout faux. 928 00:38:18,501 --> 00:38:20,751 Je vais vous dire pourquoi nous vous avons amené ici. 929 00:38:20,751 --> 00:38:22,043 Maintenant, où ai-je mis ça ? 930 00:38:22,043 --> 00:38:22,876 Oh oui. 931 00:38:28,876 --> 00:38:29,918 Oui, nous y sommes maintenant. 932 00:38:30,834 --> 00:38:33,334 Alors, tu as quitté l'école, Cardiff Tech, 933 00:38:33,334 --> 00:38:35,959 et tu es devenu le garçon de laboratoire du professeur. 934 00:38:35,959 --> 00:38:37,001 Sous lui tu as assez appris 935 00:38:37,001 --> 00:38:38,959 pour devenir son principal assistant. 936 00:38:38,959 --> 00:38:40,876 À Evans Reed, dans l'aile Franklin Evans 937 00:38:40,876 --> 00:38:43,126 du laboratoire Haughton. 938 00:38:43,126 --> 00:38:45,501 Eh bien, en d'autres termes, nous sais que tu lui es dévoué. 939 00:38:45,501 --> 00:38:47,126 C'est exactement pourquoi nous voulons que vous nous aidiez 940 00:38:47,126 --> 00:38:47,959 pour l'aider. 941 00:38:50,168 --> 00:38:51,584 - Très bien, comment ? 942 00:38:53,084 --> 00:38:56,168 - Eh bien, maintenant, allons-y retour là où nous étions. 943 00:38:56,168 --> 00:38:58,959 Il l'a dit à son équipe. - Oui. 944 00:38:58,959 --> 00:39:00,459 - Et leur a dit qu'il n'était pas d'accord ? 945 00:39:01,709 --> 00:39:03,626 - Oui, mais il n'a rien fait d'illégal. 946 00:39:03,626 --> 00:39:05,751 - Eh bien, s'il l'a fait, je ne le fais pas voyez comment je suis censé savoir. 947 00:39:05,751 --> 00:39:07,959 Non, ils s'attendent à ce que tu arrêtes un homme de faire quelque chose, 948 00:39:08,001 --> 00:39:10,209 mais ils ne te laisseront pas touchez-le jusqu'à ce qu'il le fasse. 949 00:39:10,209 --> 00:39:11,918 Ensuite, ils disent que tu es lent. 950 00:39:11,918 --> 00:39:13,418 Est-ce qu'il s'enivre ? 951 00:39:13,418 --> 00:39:16,084 - Non, et il ne va pas avec une fausse barbe non plus. 952 00:39:16,084 --> 00:39:17,126 - Oh, il ne le fait pas ? 953 00:39:17,126 --> 00:39:19,459 Dans ce cas, tout ira peut-être bien pour lui. 954 00:39:19,501 --> 00:39:21,293 - Qu'attends-tu de moi exactement ? 955 00:39:21,293 --> 00:39:22,793 - Tu lui dis de ne pas être idiot, sinon tu le feras. 956 00:39:22,793 --> 00:39:24,876 lui frapper les fesses. 957 00:39:24,876 --> 00:39:26,793 - Nous ne sommes pas tout à fait dans ces conditions. 958 00:39:30,334 --> 00:39:31,251 - Bonjour, Arthur. 959 00:39:31,251 --> 00:39:33,709 - Bonne journée à vous, M. Marriott. 960 00:39:33,709 --> 00:39:35,959 Oh, M. Marriott, avez-vous votre laissez-passer ? 961 00:39:35,959 --> 00:39:36,834 - Oui. 962 00:39:36,834 --> 00:39:38,668 - Bien, bien, bien. 963 00:39:38,668 --> 00:39:42,418 Tiens, laisse tomber, je suis je suis censé le regarder. 964 00:39:42,418 --> 00:39:44,084 - Arthur, tu deviens fanatique. 965 00:39:44,084 --> 00:39:45,793 - Non, je ne le suis pas, mais je le suis je fais juste un travail, 966 00:39:45,793 --> 00:39:47,251 monsieur, c'est tout ce que je fais. 967 00:39:47,251 --> 00:39:48,084 - D'accord? 968 00:39:48,084 --> 00:39:49,043 - Très bien, monsieur. 969 00:39:49,043 --> 00:39:49,876 -Arthur ? 970 00:39:51,543 --> 00:39:53,501 - Ont-ils donné à Philips un laissez-passer, tu sais ? 971 00:39:53,501 --> 00:39:55,084 - Philips le chimpanzé ? 972 00:39:55,084 --> 00:39:56,209 - Oh, je ne pense pas, M. Marriot. 973 00:39:56,209 --> 00:39:59,584 - Eh bien, tu ferais mieux de vérifier, c'est un agent secret. 974 00:40:03,418 --> 00:40:04,251 - Oh, Bob. 975 00:40:06,168 --> 00:40:08,709 Juste l'homme, as-tu une clé pour ce foutu truc ? 976 00:40:08,709 --> 00:40:09,543 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 977 00:40:09,543 --> 00:40:12,168 - Notre soi-disant cabinet top secret. 978 00:40:12,168 --> 00:40:13,876 - Non, je n'en ai pas un, mais je pense que je sais 979 00:40:13,876 --> 00:40:15,501 où Mary tient le bureau. 980 00:40:16,334 --> 00:40:17,168 - Et voilà, Doc. 981 00:40:17,168 --> 00:40:19,043 Montre à quel point tout cela les absurdités en matière de sécurité en valent la peine. 982 00:40:19,043 --> 00:40:20,959 Chaque fois que je veux quelque chose, Je suis verrouillé, 983 00:40:20,959 --> 00:40:23,209 et tout le monde sait où la clé est, sauf moi. 984 00:40:23,209 --> 00:40:24,876 - Merci, autant le laisser ouvert. 985 00:40:24,876 --> 00:40:26,168 - [Bob] Ecoute, écoute. 986 00:40:26,168 --> 00:40:27,334 - [Docteur Shole] Avez-vous perdu votre clé ? 987 00:40:27,334 --> 00:40:29,126 - Je pense qu'il est allé chez le nettoyeur. 988 00:40:29,126 --> 00:40:30,626 Quoi qu'il en soit, c'est la même chose avec les passes. 989 00:40:30,626 --> 00:40:33,209 Je n'ai pas eu le mien depuis des jours, mais Arthur ne m'arrête jamais. 990 00:40:33,209 --> 00:40:34,959 - Eh bien, je peux m'arranger pour qu'il te garde à l'écart 991 00:40:34,959 --> 00:40:36,376 quand vous n'y êtes pas allé, si vous le souhaitez. 992 00:40:36,376 --> 00:40:38,293 - Le jour où je suis tenu à l'écart mon propre laboratoire parce que 993 00:40:38,293 --> 00:40:40,293 de cette absurdité, je démissionnerai de mon fauteuil, 994 00:40:40,293 --> 00:40:41,293 c'est vrai, merci, Bob. 995 00:40:43,834 --> 00:40:46,126 Et au fait, ceci test d'infection que vous avez fait, 996 00:40:46,126 --> 00:40:47,418 bon travail. 997 00:40:47,418 --> 00:40:50,126 Mais pourquoi toi ou un autre on devrait perdre notre temps à essayer 998 00:40:50,126 --> 00:40:51,543 faire du bon travail, je ne sais vraiment pas. 999 00:40:51,543 --> 00:40:54,251 N’importe qui avec deux sous de courage le ferait. 1000 00:41:00,126 --> 00:41:02,959 - Eh bien, si nous en avons deux quelques centimes de tripes avec quoi ? 1001 00:41:02,959 --> 00:41:04,376 - Ils fermeraient l'endroit. 1002 00:41:05,668 --> 00:41:08,084 - Mais d'ici là, le l'équipe doit continuer à travailler 1003 00:41:08,084 --> 00:41:10,293 et ne serait-ce pas mieux vaut ne pas décourager 1004 00:41:10,293 --> 00:41:11,709 eux trop ? 1005 00:41:13,626 --> 00:41:14,584 (soupir) 1006 00:41:14,584 --> 00:41:16,584 - Vous avez bien raison, Docteur, comme toujours. 1007 00:41:18,501 --> 00:41:21,959 - Aha, c'est bon, je le ferai j'ai hâte de vous voir. 1008 00:41:23,293 --> 00:41:24,126 Au revoir. 1009 00:41:26,418 --> 00:41:28,168 C'était très gentil, merci beaucoup. 1010 00:41:28,168 --> 00:41:29,084 - Très bien, mon pote. 1011 00:41:29,084 --> 00:41:30,751 Ici, une demi-minute. 1012 00:41:31,918 --> 00:41:34,918 (changement de cliquetis) 1013 00:41:36,959 --> 00:41:38,709 Ayez-le sur la maison, mon pote. 1014 00:41:38,709 --> 00:41:39,543 Si longtemps. 1015 00:41:42,043 --> 00:41:43,334 - C'était Allan. 1016 00:41:43,334 --> 00:41:44,334 - Oh? 1017 00:41:44,334 --> 00:41:46,459 - Veut que je passe la soirée avec lui. 1018 00:41:46,459 --> 00:41:47,293 - Y allez-vous? 1019 00:41:47,293 --> 00:41:48,334 - Ouais. 1020 00:41:48,334 --> 00:41:50,584 - Pourquoi veux-tu revoir Allan ? 1021 00:41:50,584 --> 00:41:52,626 - Je suppose que parce que je l'admire. 1022 00:41:52,626 --> 00:41:53,834 - Pourquoi? 1023 00:41:53,834 --> 00:41:55,709 - Oh, je ne sais pas, le l'autre jour, quand il est venu ici, 1024 00:41:55,709 --> 00:41:58,168 puis il a parlé de toi et de lui-même. 1025 00:41:58,168 --> 00:42:01,209 Il a essayé d'être plus juste que n'importe qui l'homme pourrait être à sa place. 1026 00:42:01,209 --> 00:42:02,501 L'effort a probablement été un peu trop pour lui 1027 00:42:02,501 --> 00:42:03,334 en fin de compte. 1028 00:42:03,334 --> 00:42:04,584 C'était quand même un bel effort. 1029 00:42:04,584 --> 00:42:06,459 - Mais Bob, tu te rends sûrement compte ? 1030 00:42:06,459 --> 00:42:07,293 - Quoi? 1031 00:42:07,293 --> 00:42:08,751 - Eh bien, ils l'ont fait sauter les bras coupés, mais son cerveau 1032 00:42:08,751 --> 00:42:10,293 n'ont pas été explosés. 1033 00:42:10,293 --> 00:42:11,626 - Je ne vois pas où vous voulez en venir. 1034 00:42:11,626 --> 00:42:13,918 - Écoute, je veux te dire quelque chose. 1035 00:42:13,918 --> 00:42:16,001 Tout ce qu'Alan fait est fait délibérément. 1036 00:42:16,001 --> 00:42:18,543 C'est un acte, parfois pour le bénéfice de quelqu'un d'autre, 1037 00:42:18,543 --> 00:42:20,543 mais le plus souvent pour les siens. 1038 00:42:20,543 --> 00:42:21,543 - Ça veut dire qu'il n'est pas sincère ? 1039 00:42:21,543 --> 00:42:22,459 - Non. 1040 00:42:22,459 --> 00:42:24,459 Le manque de sincérité dit ce que tu ne penses pas. 1041 00:42:24,459 --> 00:42:26,251 Il le pensait vraiment, à l’époque. 1042 00:42:26,251 --> 00:42:28,959 Et il sait l'effet que ça va avoir. 1043 00:42:28,959 --> 00:42:31,084 - Eh bien, l'autre jour, c'était aucun acte, je peux vous l'assurer. 1044 00:42:31,084 --> 00:42:32,876 - Mais bien sûr, il y en avait. 1045 00:42:32,876 --> 00:42:34,668 - Ma chère fille, comme toi je n'étais pas là, je ne le fais pas 1046 00:42:34,668 --> 00:42:35,501 vois comment tu pourrais- 1047 00:42:35,501 --> 00:42:36,751 - Très bien, très bien. 1048 00:42:36,751 --> 00:42:38,584 Faites-le à votre manière. 1049 00:42:40,584 --> 00:42:43,084 - Et les scientifiques accepte-le, c'est ce qui me bat. 1050 00:42:43,084 --> 00:42:45,376 - [Bob] Ils n'acceptent pas ça, du moins je ne le fais pas. 1051 00:42:45,376 --> 00:42:46,543 Et bien d’autres non plus. 1052 00:42:46,543 --> 00:42:47,959 - Alors pourquoi personne n'a j'ai eu le courage de le dire 1053 00:42:47,959 --> 00:42:48,834 le gouvernement va-t-il au diable, alors ? 1054 00:42:48,834 --> 00:42:49,918 - A quoi ça servirait ? 1055 00:42:49,918 --> 00:42:51,626 Il ne serait jamais imprimé ou distribué. 1056 00:42:51,626 --> 00:42:53,918 - Mon garçon, je travaille dans le secteur de l'édition. 1057 00:42:53,918 --> 00:42:57,209 Et je ne peux pas te le dire, là ce n'est pas une putain de chose que tu ne peux pas. 1058 00:42:57,209 --> 00:42:59,834 Écoute, faisons le tour le coin de chez moi, 1059 00:42:59,834 --> 00:43:02,459 ce n'est qu'à quelques mètres, mangez un morceau. 1060 00:43:02,459 --> 00:43:04,209 - C'est très gentil de ta part, je n'ai pas faim, 1061 00:43:04,209 --> 00:43:05,043 mais je ne veux pas t'arrêter. 1062 00:43:05,043 --> 00:43:06,334 - Je suis plutôt content. 1063 00:43:06,334 --> 00:43:08,126 Je pourrais écouter Bob toute la nuit. 1064 00:43:08,126 --> 00:43:10,876 (tous bavardant) 1065 00:43:17,834 --> 00:43:19,584 Essayez d'imaginer quel genre d'appétit que tu aurais, 1066 00:43:19,584 --> 00:43:21,543 si tu avais la vie d'un demi millions de personnes entre vos mains. 1067 00:43:21,543 --> 00:43:22,709 - Ils ne sont pas entre mes mains. 1068 00:43:22,709 --> 00:43:24,459 Je souhaite seulement au ciel qu'ils le soient. 1069 00:43:24,459 --> 00:43:26,168 - J'ai l'impression que vous allez publier, 1070 00:43:26,168 --> 00:43:27,751 donné la moitié de la chance. 1071 00:43:27,751 --> 00:43:29,793 - Bien sûr que je le ferais, si J'étais à la place de Sewell. 1072 00:43:29,793 --> 00:43:31,793 - Supposons que si je le disais tu pourrais mettre ça dedans 1073 00:43:31,793 --> 00:43:34,043 entre les mains de la recherche travailleurs dans tous les pays 1074 00:43:34,043 --> 00:43:36,334 dans le monde, seriez-vous intéressé ? 1075 00:43:36,334 --> 00:43:37,251 - Oui, mais- 1076 00:43:38,376 --> 00:43:39,293 - Mais quoi ? 1077 00:43:40,168 --> 00:43:41,209 - Eh bien, comment ? 1078 00:43:41,209 --> 00:43:42,834 - Eh bien, ce n'est pas une réplique du pays, bien sûr, 1079 00:43:42,834 --> 00:43:47,043 mais il se trouve que je le sais une sorte d'organisation 1080 00:43:47,043 --> 00:43:49,584 existe, pour faire face à votre problème particulier. 1081 00:43:49,584 --> 00:43:51,418 - Quel genre d'organisation, Bill ? 1082 00:43:51,418 --> 00:43:54,793 - Un nom comme le Échange scientifique international, 1083 00:43:54,793 --> 00:43:56,209 quelque chose comme ça. 1084 00:43:57,126 --> 00:43:58,084 - Je n'en ai jamais entendu parler. 1085 00:43:58,084 --> 00:44:00,043 - Et beaucoup d'autres personnes non plus. 1086 00:44:00,043 --> 00:44:01,584 - Tu sais, Bill, c'en est un des choses les plus réjouissantes 1087 00:44:01,584 --> 00:44:03,084 J'en ai entendu parler depuis longtemps. 1088 00:44:03,084 --> 00:44:05,543 Les garçons scientifiques sont juste je refuse de m'embrouiller, hein ? 1089 00:44:05,543 --> 00:44:07,126 - Quelque chose comme ça. 1090 00:44:07,126 --> 00:44:08,709 - Mais comment diable fait-il ils s'en sortent ? 1091 00:44:08,709 --> 00:44:11,584 - Oh, les trucs ne sont pas signés, il n'y a pas de nom d'imprimeur 1092 00:44:11,584 --> 00:44:13,251 là-dessus, ce ne sont que des informations. 1093 00:44:13,251 --> 00:44:15,959 - Dieu merci pour quelques-uns les gens sensés dans le monde 1094 00:44:15,959 --> 00:44:17,918 de réglementations insensées, hein ? 1095 00:44:17,918 --> 00:44:20,376 - Je pensais que tu saurais tout. 1096 00:44:21,626 --> 00:44:23,959 - Non, je n'en ai pas entendu parler. 1097 00:44:24,959 --> 00:44:27,709 (tous bavardant) 1098 00:44:28,918 --> 00:44:31,793 - Cette statue honore donc la mémoire 1099 00:44:31,793 --> 00:44:36,168 des chercheurs de ceci et d'autres laboratoires, 1100 00:44:36,168 --> 00:44:38,251 qui dans 50 ans, 1101 00:44:38,251 --> 00:44:42,293 ont donné leur vie que d'autres puissent vivre. 1102 00:44:42,293 --> 00:44:45,959 Car la paix aussi a son les champs de bataille et les armées 1103 00:44:45,959 --> 00:44:48,876 du progrès sont toujours en marche. 1104 00:44:48,876 --> 00:44:50,459 - Quand il ne les arrête pas. 1105 00:44:50,459 --> 00:44:54,876 - Avec quelle fierté aujourd'hui, nous reconnaître un sacrifice 1106 00:44:54,876 --> 00:44:57,751 qui a été offert pas seulement pour nous-mêmes, 1107 00:44:57,751 --> 00:44:59,251 mais pour toute l'humanité. 1108 00:44:59,251 --> 00:45:00,459 - Quelle farce. 1109 00:45:00,459 --> 00:45:03,626 - Quel exemple, pour ceux d'entre nous à qui ils 1110 00:45:03,626 --> 00:45:05,543 ont légué le flambeau. 1111 00:45:05,543 --> 00:45:06,959 - C'est toi, mon pote. 1112 00:45:07,001 --> 00:45:09,834 - Un exemple qui à chacun et chacun d'entre vous, 1113 00:45:09,834 --> 00:45:14,418 doit représenter un dépôt des plus sacrés. 1114 00:45:14,418 --> 00:45:19,418 Ici, l'inspiration est maintenant votre devoir de construire un monde meilleur, 1115 00:45:19,501 --> 00:45:23,001 un monde plus sain et plus heureux. 1116 00:45:32,376 --> 00:45:36,126 (musique sombre de fanfare) 1117 00:45:43,834 --> 00:45:45,334 Déjeuner très agréable. 1118 00:45:45,334 --> 00:45:47,709 - C'est l'aile Franklin Evans. 1119 00:45:47,709 --> 00:45:49,543 - Puis-je voir vos laissez-passer, s'il vous plaît messieurs ? 1120 00:45:49,543 --> 00:45:51,459 - Oh, ça va, je suis le directeur de Haughton, 1121 00:45:51,459 --> 00:45:52,293 c'est le ministre. 1122 00:45:52,293 --> 00:45:53,584 - Mais je ne sais pas rien à ce sujet, monsieur. 1123 00:45:53,584 --> 00:45:55,334 J'ai pu voir tous les laissez-passer. 1124 00:45:55,334 --> 00:45:56,709 - Monsieur, mais vous étiez à le stand à la cérémonie, 1125 00:45:56,709 --> 00:45:58,084 tu nous as vu dehors. 1126 00:45:58,084 --> 00:46:00,209 - Ha, mais c'est à l'intérieur, monsieur. 1127 00:46:00,209 --> 00:46:01,376 - Bien joué, tout à fait vrai. 1128 00:46:01,376 --> 00:46:03,293 Mais je suis l'homme qui a fait cette règle, tu sais ? 1129 00:46:03,293 --> 00:46:04,459 - Eh bien, je le savais, monsieur, mais si vous y êtes parvenu, 1130 00:46:04,459 --> 00:46:06,126 tu devrais t'y tenir. 1131 00:46:06,126 --> 00:46:08,084 - Sewell, c'est quoi toutes ces foutues bêtises ? 1132 00:46:08,084 --> 00:46:09,084 - Ce n'était pas mon idée, tu sais. 1133 00:46:09,084 --> 00:46:09,918 Très bien, Arthur. 1134 00:46:09,918 --> 00:46:11,751 - C'est le chef de notre aile, Ministre. 1135 00:46:11,751 --> 00:46:14,168 - Oh, le professeur et moi sommes vieux Mes amis, comment allez-vous, Sewell ? 1136 00:46:14,168 --> 00:46:16,043 - Je me remets toujours de l'impact de ces quelques 1137 00:46:16,043 --> 00:46:17,209 des mots bien choisis. 1138 00:46:17,209 --> 00:46:20,668 - Il faut s'allonger un peu à ces occasions, vous savez. 1139 00:46:20,668 --> 00:46:22,418 Mes enfants, je vous ai promis je devrais rencontrer le plus grand homme 1140 00:46:22,418 --> 00:46:23,251 dans votre domaine. 1141 00:46:23,251 --> 00:46:24,543 Professeur Sewell, docteur Childs. 1142 00:46:24,543 --> 00:46:25,376 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1143 00:46:25,376 --> 00:46:26,251 - Eh bien, je vous laisse entre les mains de Sewell. 1144 00:46:26,251 --> 00:46:28,376 - Magnifique, je te verrai plus tard. 1145 00:46:29,376 --> 00:46:30,709 Je pensais que ça pourrait être une occasion de rencontrer 1146 00:46:30,709 --> 00:46:33,709 votre petite équipe, et merci eux pour ce qu'ils ont fait. 1147 00:46:33,709 --> 00:46:34,668 - C'est très gentil de votre part. 1148 00:46:34,668 --> 00:46:35,668 Si tu me suis ? 1149 00:46:42,084 --> 00:46:44,876 C'est l'épine dorsale de la petite équipe. 1150 00:46:44,876 --> 00:46:47,126 Dr Shole, le chef d'Evans. 1151 00:46:47,126 --> 00:46:47,959 - Comment vas-tu? 1152 00:46:47,959 --> 00:46:50,043 - Et ses assistants, M. Marriott et Mme Byrne. 1153 00:46:50,043 --> 00:46:51,251 - Comment vas-tu? 1154 00:46:51,251 --> 00:46:52,626 - Le Ministre et le Docteur Childs. 1155 00:46:52,626 --> 00:46:54,126 - Comment vas-tu? 1156 00:46:54,126 --> 00:46:57,209 Ah, maintenant je vois l'attraction de travaux de laboratoire. 1157 00:46:57,209 --> 00:46:59,168 Les enfants, pourquoi ne pouvons-nous pas collier quelques jolies filles 1158 00:46:59,168 --> 00:47:00,459 pour le ministère, hein ? 1159 00:47:01,501 --> 00:47:03,751 (rires) 1160 00:47:05,459 --> 00:47:08,501 (l'eau coule) 1161 00:47:08,501 --> 00:47:11,543 J'ai demandé à te rencontrer pour que Je pourrais vous remercier personnellement, 1162 00:47:11,543 --> 00:47:13,918 pour le magnifique travail que tu as fait 1163 00:47:13,918 --> 00:47:15,918 sous votre formidable équipe ici. 1164 00:47:15,918 --> 00:47:19,043 Je suis bien conscient qu'il y a il y a eu une certaine déception, 1165 00:47:19,043 --> 00:47:22,126 mais ça m'est venu à l'esprit ici, n'est-ce pas Childs, 1166 00:47:22,126 --> 00:47:24,793 que nous pourrions peut-être faire amende honorable. 1167 00:47:24,793 --> 00:47:28,168 Sewell, maintenant que tu es plus ou moins à l'arrêt ici, 1168 00:47:28,168 --> 00:47:30,001 est-ce que tu me tuerais si je le voulais 1169 00:47:30,001 --> 00:47:33,293 emprunte ces trois-là et mets-les chez le Dr Childs pour un moment ? 1170 00:47:33,293 --> 00:47:35,376 Il a un petit groupe qui fait un travail similaire au vôtre, 1171 00:47:35,376 --> 00:47:37,751 produisant une super virulence et ainsi de suite. 1172 00:47:37,751 --> 00:47:39,334 - Cela dépend entièrement d'eux. 1173 00:47:39,334 --> 00:47:40,959 - Mais vous garderiez leurs emplois ouverts ? 1174 00:47:40,959 --> 00:47:42,626 - Bien sûr. 1175 00:47:42,626 --> 00:47:43,834 - Vous conseilleriez à certains des meilleurs scientifiques 1176 00:47:43,834 --> 00:47:45,293 à la campagne, tu sais ? 1177 00:47:45,293 --> 00:47:46,876 N'est-ce pas vrai, Childs ? 1178 00:47:46,876 --> 00:47:47,709 - Oui Monsieur. 1179 00:47:47,709 --> 00:47:49,543 Tu as un long chemin en avant, tu pourrais nous montrer 1180 00:47:49,543 --> 00:47:50,959 comment la tension doit être gérée. 1181 00:47:51,001 --> 00:47:53,668 - Pourriez-vous nous dire quel est votre groupe 1182 00:47:53,668 --> 00:47:55,126 élever des bactéries pour ? 1183 00:47:56,959 --> 00:47:59,043 - Défense. 1184 00:47:59,043 --> 00:48:02,501 Oui, eh bien, le travail militaire n'est pas beaucoup dans ma ligne, j'en ai peur. 1185 00:48:02,501 --> 00:48:05,251 - Vous, les jeunes, avez tout tu as une abeille dans ton bonnet. 1186 00:48:05,251 --> 00:48:07,959 C'est toute la science, rien mal avec un scientifique 1187 00:48:08,001 --> 00:48:11,293 je pense à la défense de son pays, n'est-ce pas ? 1188 00:48:11,293 --> 00:48:12,543 - Eh bien, qu'en dis-tu ? 1189 00:48:13,959 --> 00:48:16,668 - Je dirais que ça nécessite réfléchissez bien, monsieur. 1190 00:48:16,668 --> 00:48:18,626 - Bien sûr, il y en aura très peu de difficulté 1191 00:48:18,626 --> 00:48:21,834 à propos de déménager, de vos maisons, je veux dire, nous nous en occuperions. 1192 00:48:21,834 --> 00:48:23,918 L'argent, ce genre de choses. 1193 00:48:23,918 --> 00:48:27,084 Ce qui me rappelle, tu as pas encore discuté du salaire. 1194 00:48:27,084 --> 00:48:31,043 Maintenant, si M. Marriott, pour par exemple, nous devions enseigner 1195 00:48:31,043 --> 00:48:33,959 votre peuple, Childs, je supposons que tu veuilles noter 1196 00:48:34,001 --> 00:48:36,584 lui jusqu'au scientifique senior officier, n'est-ce pas ? 1197 00:48:36,584 --> 00:48:38,126 - Certainement, c'est juste. 1198 00:48:38,126 --> 00:48:40,668 - Et ça en voudrait un autre 10 livres par semaine, n'est-ce pas ? 1199 00:48:40,668 --> 00:48:41,501 - Au moins. 1200 00:48:41,501 --> 00:48:43,126 - Ce serait bien, tu sais. 1201 00:48:48,251 --> 00:48:50,251 (tous bavardant) 1202 00:48:50,251 --> 00:48:53,751 - C'était le pot-de-vin qu'il offert, 10 moche livres. 1203 00:48:53,751 --> 00:48:55,043 Eh bien, Judas était mieux payé. 1204 00:48:55,043 --> 00:48:58,251 Et ils souriaient, tout à fait je suis sûr que je sauterais dessus. 1205 00:49:03,126 --> 00:49:04,793 - Peut-être que je devrais essayer et t'arrêter pour ton propre bien, 1206 00:49:04,793 --> 00:49:06,376 mais quand un homme a le courage de faire ce qu'il 1207 00:49:06,376 --> 00:49:07,709 croit plutôt avoir raison de suivre le troupeau- 1208 00:49:07,709 --> 00:49:09,209 - Bonjour. 1209 00:49:09,209 --> 00:49:10,168 - Bonjour, Bill. 1210 00:49:10,168 --> 00:49:11,293 - Ah bonjour. 1211 00:49:11,293 --> 00:49:12,209 - C'est à toi. 1212 00:49:14,293 --> 00:49:15,126 - Merci. 1213 00:49:17,793 --> 00:49:21,043 Eh bien, me voilà, de quoi s'agit-il ? 1214 00:49:21,043 --> 00:49:23,084 - Quelque chose que tu as dit l'autre soir. 1215 00:49:23,084 --> 00:49:24,626 - Ouais? 1216 00:49:24,626 --> 00:49:29,001 - A propos de cette Internationale Échange scientifique. 1217 00:49:30,918 --> 00:49:32,876 - Écoute, je dois rentrer à la maison. 1218 00:49:36,084 --> 00:49:37,751 Tu peux marcher avec moi si tu veux. 1219 00:49:37,751 --> 00:49:38,584 - D'accord. 1220 00:49:38,584 --> 00:49:39,959 -Ciao. -Ciao. 1221 00:49:39,959 --> 00:49:40,918 - Eh bien, merci Alan. 1222 00:49:40,918 --> 00:49:42,459 - Pas besoin de me remercier. 1223 00:49:46,668 --> 00:49:48,501 - Ne dis rien à Lucy à ce sujet, tu veux ? 1224 00:49:48,501 --> 00:49:51,834 - Oh diable non, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 1225 00:49:57,418 --> 00:49:58,918 - Écoute, tu demandes un peu trop, n'est-ce pas ? 1226 00:49:58,918 --> 00:50:01,168 Après tout, cela n'a rien à voir avec moi. 1227 00:50:01,168 --> 00:50:03,376 - L'autre soir, tu as demandé moi si j'étais intéressé. 1228 00:50:03,376 --> 00:50:04,293 Eh bien, je le suis. 1229 00:50:05,209 --> 00:50:07,918 - Ah, c'est un peu difficile, Il faudrait que j'y réfléchisse. 1230 00:50:07,918 --> 00:50:09,501 - Alors pourquoi tu l'as suggéré ? 1231 00:50:09,501 --> 00:50:11,793 - Je n'ai rien suggéré, Je viens justement de le mentionner. 1232 00:50:11,793 --> 00:50:13,793 - Ecoute ici, je ne le fais pas sais quel est ton jeu, 1233 00:50:13,793 --> 00:50:16,126 peux-tu ou ne peux-tu pas mettre je suis en contact avec eux ? 1234 00:50:16,126 --> 00:50:17,584 - Je pourrais, tu l'aurais fait pour m'en tenir à l'écart. 1235 00:50:17,584 --> 00:50:19,459 - Oh oui, nous vous tiendrons à l'écart si... 1236 00:50:19,459 --> 00:50:20,959 - C'est une chose où nous avons tout le monde doit être très prudent. 1237 00:50:21,001 --> 00:50:22,584 - Quand peux-tu le réparer ? 1238 00:50:22,626 --> 00:50:24,126 - Cela pourrait prendre un peu de temps. 1239 00:50:25,459 --> 00:50:28,668 Appelez-moi à ce numéro demain, à l'heure du déjeuner. 1240 00:50:35,168 --> 00:50:36,001 D'accord? 1241 00:50:37,751 --> 00:50:38,668 Bonne nuit. 1242 00:50:51,293 --> 00:50:52,959 - Dr Shole. 1243 00:50:52,959 --> 00:50:55,959 - Oh, je ne te garderai pas un instant, installez-vous confortablement. 1244 00:51:05,418 --> 00:51:06,834 Maintenant, laisse-moi voir maintenant. 1245 00:51:06,834 --> 00:51:07,709 Qui t'a envoyé ? 1246 00:51:10,501 --> 00:51:11,709 - Personne. 1247 00:51:11,709 --> 00:51:12,709 - Hein? 1248 00:51:12,709 --> 00:51:13,751 - Son nom est Shole. 1249 00:51:16,001 --> 00:51:17,209 - Oh oui, bien sûr. 1250 00:51:17,209 --> 00:51:19,709 Hah, oui, tu t'occupes de nos Professeur passionné, n'est-ce pas ? 1251 00:51:19,709 --> 00:51:21,751 Maintenant, je vous dis pourquoi nous vous avons demandé d'appeler. 1252 00:51:21,751 --> 00:51:23,918 J'ai peur qu'il ait été un un peu méchant, tu sais. 1253 00:51:23,918 --> 00:51:26,376 Pas grand-chose, remarquez-vous, mais il a écrit au président 1254 00:51:26,376 --> 00:51:28,043 de la Société Royale. 1255 00:51:28,043 --> 00:51:29,876 - Attends un instant, c'est là que je suis entré. 1256 00:51:29,876 --> 00:51:31,209 - Je suis entré quand ? 1257 00:51:31,209 --> 00:51:33,209 - Tu m'en as parlé la dernière fois. 1258 00:51:33,209 --> 00:51:34,543 - Je l'ai fait? 1259 00:51:34,543 --> 00:51:36,709 Oh, ça doit être autre chose, alors. 1260 00:51:36,709 --> 00:51:37,543 Je me souviens. 1261 00:51:45,209 --> 00:51:47,334 Oui, vous avez une fille nommée Byrne. 1262 00:51:47,334 --> 00:51:49,418 Connaissez-vous son ami, Andrews ? 1263 00:51:49,418 --> 00:51:50,668 - Non. 1264 00:51:50,668 --> 00:51:52,709 - Vous avez un garçon nommé Marriott. 1265 00:51:52,709 --> 00:51:53,793 - Oui. 1266 00:51:53,793 --> 00:51:55,043 - Comment l'évaluez-vous ? 1267 00:51:55,043 --> 00:51:56,626 - En tant que scientifique, de première classe. 1268 00:51:56,626 --> 00:51:58,209 - En tant qu'homme ? 1269 00:51:58,251 --> 00:52:00,168 - Peut-être un peu immature. 1270 00:52:00,168 --> 00:52:00,959 - Mais honnêtement ? 1271 00:52:00,959 --> 00:52:02,001 - Absolument, devrais-je dire. 1272 00:52:02,001 --> 00:52:03,168 - Ah, 1273 00:52:03,168 --> 00:52:03,959 (clic de langue) 1274 00:52:03,959 --> 00:52:05,043 je n'aime pas ce son. 1275 00:52:05,043 --> 00:52:06,793 Les glissants sont faciles, mais ces gars honnêtes 1276 00:52:06,793 --> 00:52:07,626 je te transforme en gris. 1277 00:52:09,209 --> 00:52:10,876 Sewell et lui sont assez proches ? 1278 00:52:10,876 --> 00:52:12,418 - Il fait partie de l'équipe. 1279 00:52:12,418 --> 00:52:13,793 - Est-ce qu'ils s'entendent bien ? 1280 00:52:13,793 --> 00:52:15,918 - Certainement, il a été avec nous depuis qu'il était étudiant. 1281 00:52:15,918 --> 00:52:17,459 - Et Marriott et la fille ? 1282 00:52:17,459 --> 00:52:19,376 Des mouchoirs là-bas ? 1283 00:52:19,376 --> 00:52:21,918 - Ils ne travaillent qu'au laboratoire, je ne sais vraiment pas. 1284 00:52:21,918 --> 00:52:22,751 - Ah non. 1285 00:52:22,751 --> 00:52:24,793 C'est le diable de ces métiers. 1286 00:52:24,793 --> 00:52:25,626 (soupir) 1287 00:52:25,626 --> 00:52:26,959 Personne ne sait jamais rien, tu sais. 1288 00:52:28,209 --> 00:52:30,334 Eh bien, merci d'être venu. 1289 00:52:31,793 --> 00:52:34,209 - Est-ce que tout va bien jusqu'à présent ? 1290 00:52:34,209 --> 00:52:37,209 - Oh, comme ça, si tu dois le dire. 1291 00:52:37,209 --> 00:52:39,459 - Plus médiocre qu'avant ? 1292 00:52:39,459 --> 00:52:40,959 - Oh, je serais le dernier à le savoir. 1293 00:52:40,959 --> 00:52:42,584 Oh oui, il y avait un autre gars. 1294 00:52:44,293 --> 00:52:45,626 Maintenant, quel est son nom, Shole. 1295 00:52:47,376 --> 00:52:48,626 Comment est-il ? 1296 00:52:51,334 --> 00:52:53,709 - Ce n'est pas à moi de le dire. 1297 00:52:53,709 --> 00:52:55,168 - Oh, bien sûr, tu es Shole. 1298 00:52:55,168 --> 00:52:56,001 (rires) 1299 00:52:56,001 --> 00:52:56,834 Ah oui. 1300 00:52:56,834 --> 00:52:58,834 Oh, il y a autre chose que je voulais te demander. 1301 00:52:58,834 --> 00:52:59,959 Continuez, un instant. 1302 00:53:00,001 --> 00:53:01,543 Oh, tant pis, une autre fois. 1303 00:53:03,918 --> 00:53:05,293 Ah oui, je m'en souviens. 1304 00:53:05,293 --> 00:53:07,084 Ne fermez pas l'extérieur porte, la serrure bloque. 1305 00:53:07,084 --> 00:53:09,626 Hier, nous ne pouvions pas sortir pendant trois heures. 1306 00:53:09,626 --> 00:53:11,043 - Je vais essayer de me souvenir. 1307 00:53:20,293 --> 00:53:22,418 Merci, chauffeur. 1308 00:53:22,418 --> 00:53:23,459 Bonjour Bob, où vas-tu ? 1309 00:53:23,501 --> 00:53:24,793 - J'ai besoin d'un peu d'air frais. 1310 00:53:24,793 --> 00:53:26,043 - Dois-je leur dire de garder quelque chose au chaud ? 1311 00:53:26,043 --> 00:53:27,001 - Non merci, Doc, ne vous embêtez pas. 1312 00:53:27,001 --> 00:53:28,001 Je vais chercher un sandwich. 1313 00:53:45,959 --> 00:53:46,793 Bonjour? 1314 00:53:47,793 --> 00:53:49,501 J'appelle comme prévu. 1315 00:53:49,501 --> 00:53:52,709 - Oh oui, j'ai parlé à mon client, et ils sont intéressés, 1316 00:53:52,709 --> 00:53:55,168 et j'ai pu voir le propriété demain soir. 1317 00:53:55,168 --> 00:53:58,251 - Oh, et bien, que dois-je faire ? 1318 00:53:58,251 --> 00:54:01,168 - Pourriez-vous apporter le des projets à 21 heures ? 1319 00:54:01,168 --> 00:54:03,876 - Oui, mais il faudrait que je les récupère 1320 00:54:03,876 --> 00:54:05,376 avant demain matin. 1321 00:54:05,376 --> 00:54:06,918 Cela prendrait plutôt longtemps il est temps de les copier, n'est-ce pas ? 1322 00:54:06,918 --> 00:54:09,126 - C'est d'accord. 1323 00:54:09,126 --> 00:54:11,251 Je suppose que je vais juste prendre quelques clichés. 1324 00:54:11,251 --> 00:54:13,501 - Ah oui, oui, bien sûr. 1325 00:54:15,501 --> 00:54:16,459 Où dois-je aller ? 1326 00:54:17,834 --> 00:54:18,918 - [Bill] Enlevez ça. 1327 00:54:25,501 --> 00:54:28,376 (chien qui aboie) 1328 00:54:28,376 --> 00:54:29,876 - Oh vraiment, pas encore. 1329 00:54:29,876 --> 00:54:31,376 - M. Prince aimerait vous voir, monsieur. 1330 00:54:31,376 --> 00:54:32,959 - Eh bien, il ne peut pas, j'ai mon travail à faire. 1331 00:54:32,959 --> 00:54:33,793 - C'est très urgent, monsieur. 1332 00:54:33,793 --> 00:54:35,751 - C'est toujours urgent, et il ne me connaît jamais 1333 00:54:35,751 --> 00:54:36,959 quand il me voit. 1334 00:54:37,001 --> 00:54:38,001 Quoi qu'il en soit, j'en ai marre de cette lettre, 1335 00:54:38,001 --> 00:54:39,043 Je l'ai déjà entendu deux fois. 1336 00:54:39,043 --> 00:54:40,626 - Ce n'est pas ça cette fois, monsieur. 1337 00:54:40,626 --> 00:54:42,043 Ça pourrait être sérieux. 1338 00:54:43,126 --> 00:54:45,209 - D'accord, mais si c'est le cas n'est-ce pas, je te le promets, 1339 00:54:45,209 --> 00:54:46,834 ça va être sérieux pour votre M. Prince. 1340 00:54:46,834 --> 00:54:47,959 - Oui Monsieur. 1341 00:54:47,959 --> 00:54:50,793 (le moteur gronde) 1342 00:54:54,334 --> 00:54:58,501 (musique classique pour piano) 1343 00:54:58,501 --> 00:55:00,418 - Juste le temps de ranger. 1344 00:55:05,418 --> 00:55:07,251 (soupir) 1345 00:55:07,251 --> 00:55:10,084 - J'aurais aimé apprendre écrire avec mes orteils. 1346 00:55:10,084 --> 00:55:12,501 Ils m'ont proposé de m'apprendre, et je ne les laisserais pas. 1347 00:55:12,501 --> 00:55:13,584 - Que veux-tu écrire, chérie ? 1348 00:55:13,584 --> 00:55:14,959 - Une lettre. 1349 00:55:14,959 --> 00:55:16,168 - [Lucy] Je vais l'écrire pour toi. 1350 00:55:16,168 --> 00:55:17,418 - C'est à vous. 1351 00:55:17,418 --> 00:55:19,501 - Une jolie lettre, celle que j'aimerais recevoir ? 1352 00:55:19,501 --> 00:55:21,959 - Je ne sais pas, tu pourrais tu aimes ça, peut-être pas. 1353 00:55:22,959 --> 00:55:24,626 - Là. 1354 00:55:24,626 --> 00:55:25,793 - Tu sais, je ne le sais pas je pense que tu as déjà vraiment 1355 00:55:25,793 --> 00:55:27,626 compris notre relation. 1356 00:55:27,626 --> 00:55:29,251 - C'est ce que tu veux pour m'écrire ? 1357 00:55:29,251 --> 00:55:31,209 - En partie, tu penses que je suis reconnaissant pour tout ce que tu as 1358 00:55:31,209 --> 00:55:33,584 fait pour moi, mais que je ne t'aime pas. 1359 00:55:34,459 --> 00:55:36,168 Les deux sont faux, en l’occurrence. 1360 00:55:36,168 --> 00:55:38,626 Je ne suis pas reconnaissant et je t'aime. 1361 00:55:38,626 --> 00:55:41,084 - Je comprends peut-être plus que vous ne le pensez. 1362 00:55:41,084 --> 00:55:42,584 - Quoi qu'il en soit, embrasse-moi. 1363 00:55:44,084 --> 00:55:45,251 - Non, pas comme ça. 1364 00:55:45,251 --> 00:55:47,584 Correctement, avec tes bras autour de mon cou. 1365 00:55:47,584 --> 00:55:50,918 (musique classique pour piano) 1366 00:55:55,834 --> 00:55:56,959 Merci. 1367 00:55:56,959 --> 00:55:59,334 Oh mon Dieu, cela ne va-t-il pas gâcher les choses pour toi, 1368 00:55:59,334 --> 00:56:01,834 ils les gâteront bien et proprement. 1369 00:56:01,834 --> 00:56:04,668 Ce n'est pas juste, ne pas pouvoir pour vous écrire cette lettre. 1370 00:56:05,751 --> 00:56:07,376 - Tu me le diras un jour. 1371 00:56:07,376 --> 00:56:09,376 - (rires) Tout ce que vous entendrez tu le sauras, et le reste 1372 00:56:09,376 --> 00:56:10,959 vous devrez deviner. 1373 00:56:10,959 --> 00:56:12,084 Il n'est pas nécessaire de me chercher ce soir, 1374 00:56:12,084 --> 00:56:15,126 reviens directement à la maison, quelqu'un vient vers moi. 1375 00:56:24,793 --> 00:56:26,334 - Tout va bien, chérie. 1376 00:56:26,334 --> 00:56:28,293 Tout ira bien une fois à l’intérieur. 1377 00:56:28,293 --> 00:56:29,293 - C'est exact. 1378 00:56:29,293 --> 00:56:31,793 Tout ira bien une fois à l'intérieur. 1379 00:56:31,793 --> 00:56:35,126 (musique classique pour piano) 1380 00:56:57,751 --> 00:57:00,084 - Maintenant, Dr Shole, vous êtes un scientifique, 1381 00:57:00,084 --> 00:57:01,918 donc je détesterais y aller et tirer des conclusions hâtives, 1382 00:57:01,918 --> 00:57:03,501 et que tu te moques de moi. 1383 00:57:03,501 --> 00:57:05,168 Alors procédons étape par étape, d'accord, 1384 00:57:05,168 --> 00:57:07,751 et tu me dis où je me trompe, hmm ? 1385 00:57:07,751 --> 00:57:08,584 - Poursuivre. 1386 00:57:08,584 --> 00:57:09,418 - Bien. 1387 00:57:09,418 --> 00:57:11,334 Maintenant, tout commence avec votre professeur 1388 00:57:11,334 --> 00:57:12,459 être plutôt méchant, tu sais. 1389 00:57:12,459 --> 00:57:13,293 - Maintenant, nous avons déjà eu ça une fois- 1390 00:57:13,293 --> 00:57:14,584 - Non, non, non, pas cette fois. 1391 00:57:14,584 --> 00:57:17,084 En conséquence, nous avons convenu de garder un œil 1392 00:57:17,084 --> 00:57:19,126 dans l'aile Franklin Evans du laboratoire. 1393 00:57:19,126 --> 00:57:20,251 Rien ne doit être permis s'échapper de cet endroit 1394 00:57:20,251 --> 00:57:22,334 qui n'est pas soumis à un contrôle de sécurité approprié, 1395 00:57:22,334 --> 00:57:24,418 fait partie d'un autre bâtiment, et est correctement ouvert, 1396 00:57:24,418 --> 00:57:26,251 ou après le jour ou la nuit. 1397 00:57:26,251 --> 00:57:28,084 Et où, juste entre nous, 1398 00:57:28,084 --> 00:57:29,293 toute chance de coopération 1399 00:57:29,293 --> 00:57:31,001 car les détenus sont réduits en miettes 1400 00:57:31,001 --> 00:57:33,459 par un petit discours le Le ministre juge bon de jeter 1401 00:57:33,459 --> 00:57:35,043 à eux lors du dévoilement. 1402 00:57:35,043 --> 00:57:36,876 Il n'y a eu aucun problème bien sûr, alors nous devons 1403 00:57:36,876 --> 00:57:38,626 faire absolument rien. 1404 00:57:38,626 --> 00:57:39,918 Eh bien, c'est juste un de ceux-là des métiers qui nous donnent envie 1405 00:57:39,918 --> 00:57:41,834 partir et nous tirer une balle. 1406 00:57:41,834 --> 00:57:46,043 Bien sûr, ne tirez pas nous-mêmes, alors que faisons-nous ? 1407 00:57:46,043 --> 00:57:48,376 On fait une petite vérification du staff, maintenant, 1408 00:57:48,376 --> 00:57:50,043 soyons justes, il y a rien de mal là, 1409 00:57:50,043 --> 00:57:53,709 tout est en forme de bateau, sauf un petit point, 1410 00:57:53,709 --> 00:57:54,751 votre Miss Byrne. 1411 00:57:55,584 --> 00:57:56,668 - Lucy Byrne ? 1412 00:57:57,543 --> 00:57:59,709 - Maintenant, elle est avec un type nommé Andrews, 1413 00:57:59,709 --> 00:58:01,084 c'est sa propre affaire. 1414 00:58:01,084 --> 00:58:02,751 Mais Andrews est sur certains sorte de termes avec un homme 1415 00:58:02,751 --> 00:58:05,168 nommé Evans, qui est parfois Evans, parfois il est Brown, 1416 00:58:05,168 --> 00:58:06,334 son vrai nom est peut-être Parsons. 1417 00:58:06,334 --> 00:58:07,168 Pour le moment, il s'appelle Brown, 1418 00:58:07,168 --> 00:58:08,751 donc nous allons nous en tenir à cela. 1419 00:58:08,751 --> 00:58:12,459 Maintenant, nous n'aimons pas Brown, nous ne l'aimons pas du tout. 1420 00:58:12,459 --> 00:58:13,293 - Est-ce que Lucy le connaît ? 1421 00:58:13,293 --> 00:58:15,251 - Peut-être oui, peut-être non. 1422 00:58:15,251 --> 00:58:16,918 Elle l'a certainement rencontré. 1423 00:58:16,918 --> 00:58:19,959 Et cela nous amène à votre M. Marriott. 1424 00:58:19,959 --> 00:58:22,126 La semaine dernière, cette fille l'emmène dans un pub, 1425 00:58:22,126 --> 00:58:23,626 où ils rencontrent Andrews. 1426 00:58:23,626 --> 00:58:26,543 Et qui arrive et rejoint eux, mais notre M. Brown. 1427 00:58:26,543 --> 00:58:28,459 Maintenant, soyons honnêtes, une affaire probable 1428 00:58:28,459 --> 00:58:30,293 cela pourrait être un pur hasard. 1429 00:58:30,293 --> 00:58:31,793 Mais maintenant, que se passe-t-il ? 1430 00:58:31,793 --> 00:58:35,126 Une nuit ou deux plus tard, Marriott dépose voir Andrews 1431 00:58:35,126 --> 00:58:37,876 encore et encore, Brown apparaît. 1432 00:58:37,876 --> 00:58:40,751 Cette fois, Marriott et Brown quittent Andrews 1433 00:58:40,751 --> 00:58:43,668 dans un pub sympa et cosy, et va converser en mordant 1434 00:58:43,668 --> 00:58:44,709 vent du nord-est dehors. 1435 00:58:44,709 --> 00:58:48,334 Avant de se séparer, Brown mains Marriott un bout de papier, 1436 00:58:48,334 --> 00:58:49,876 sur lequel il a écrit quelque chose. 1437 00:58:49,876 --> 00:58:52,376 Maintenant, laissez-moi vous poser une question. 1438 00:58:52,376 --> 00:58:53,209 - Oui? 1439 00:58:53,209 --> 00:58:55,584 - Est-ce que Marriott suit les juges ? 1440 00:58:55,584 --> 00:58:56,959 - Non, pas le moindre intérêt. 1441 00:58:56,959 --> 00:58:59,084 - Ah, alors on peut écarter cette possibilité 1442 00:58:59,084 --> 00:59:01,001 que c'était un pourboire pour l'assiette de vente 1443 00:59:01,001 --> 00:59:02,543 pour le lendemain. 1444 00:59:02,543 --> 00:59:04,501 Cela pourrait bien sûr être le numéro de téléphone de l'un d'entre eux 1445 00:59:04,501 --> 00:59:06,751 des jeunes filles spécialisées dans des poses artistiques 1446 00:59:06,751 --> 00:59:09,209 pour les vieux messieurs avec des brownies en boîte. 1447 00:59:09,209 --> 00:59:11,501 D'un autre côté, il se peut et bien, ce sera quelque chose de plus 1448 00:59:11,501 --> 00:59:12,626 intéressant pour nous. 1449 00:59:13,501 --> 00:59:16,668 Ou est-ce que, dans votre avis, tu vas trop loin ? 1450 00:59:16,668 --> 00:59:18,251 - Eh bien, si Brown est l'homme que vous dites, 1451 00:59:18,251 --> 00:59:19,501 pas un peu trop loin. 1452 00:59:19,501 --> 00:59:20,626 - Merci, docteur. 1453 00:59:20,626 --> 00:59:23,251 Maintenant, soyons toujours justes, tout cela pourrait avoir un 1454 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 explication tout à fait normale. 1455 00:59:25,626 --> 00:59:27,543 En fait, je pensais là ce n'était probablement rien 1456 00:59:27,543 --> 00:59:31,209 dedans jusqu'à ce matin, quand nous y allons. 1457 00:59:31,251 --> 00:59:33,418 C'est quelque chose d'assez en dehors du travail de Houghton. 1458 00:59:33,418 --> 00:59:36,084 Cela nous dit que certaines personnes nous sommes très intéressés 1459 00:59:36,084 --> 00:59:39,376 attendez-vous à recevoir des informations, informations scientifiques, 1460 00:59:39,376 --> 00:59:41,918 dans les prochaines 24 heures. 1461 00:59:41,918 --> 00:59:45,376 Ces gens connaissent Brown, Brown connaît deux de vos collaborateurs, 1462 00:59:45,376 --> 00:59:48,043 et à ce moment-là, je commence se demander si l'on 1463 00:59:48,043 --> 00:59:50,084 peut être juste un peu trop juste. 1464 00:59:51,584 --> 00:59:52,501 Qu'en penses-tu? 1465 00:59:53,376 --> 00:59:54,459 - C'est très alarmant. 1466 00:59:55,668 --> 00:59:58,126 Mais j'ai du mal à croire que Lucy et Marriott- 1467 00:59:58,126 --> 00:59:59,501 - Vous ne pouvez pas nous éclairer là-dessus ? 1468 00:59:59,501 --> 01:00:00,918 - Désolé, aucun. 1469 01:00:00,918 --> 01:00:01,751 (clic de langue) 1470 01:00:01,751 --> 01:00:02,584 - Oh mon Dieu, non mon cher. 1471 01:00:02,584 --> 01:00:04,709 Alors je devrai commencez à poser des questions. 1472 01:00:04,709 --> 01:00:06,418 Je n'aime pas ça, tu sais. 1473 01:00:06,418 --> 01:00:07,918 Mais nous n’aimons pas Brown, n’est-ce pas ? 1474 01:00:07,918 --> 01:00:10,293 Nous ne l'aimons pas du tout. 1475 01:00:10,293 --> 01:00:13,043 Donnez-moi le laboratoire Houghton pour le Dr Shole, s'il vous plaît. 1476 01:00:14,626 --> 01:00:16,918 - Oui, quelle est l'adresse ? 1477 01:00:20,918 --> 01:00:23,209 C'est le Doc, il me veut pour emporter nos affaires 1478 01:00:23,209 --> 01:00:24,043 sur les contrôles de croissance. 1479 01:00:24,043 --> 01:00:25,876 Pouvez-vous m'accorder une heure ou deux ? 1480 01:00:25,876 --> 01:00:29,126 - Oui, oui, continuez. 1481 01:00:29,126 --> 01:00:31,751 - Très bien Doc, sois avec toi dès que je peux, d'accord. 1482 01:00:33,876 --> 01:00:35,584 Pourquoi veux-tu ça ? 1483 01:00:35,584 --> 01:00:38,043 Et qui est Harmony General Holdings ? 1484 01:00:38,043 --> 01:00:38,876 - Ah Lucie ? 1485 01:00:38,876 --> 01:00:39,959 - Hmmm? 1486 01:00:39,959 --> 01:00:42,126 - Je ne devrais pas m'en soucier reviens si j'étais toi. 1487 01:00:42,126 --> 01:00:43,834 Cela ne sert pas à grand-chose. 1488 01:00:43,834 --> 01:00:45,376 Et je te verrai demain matin, hein ? 1489 01:00:45,376 --> 01:00:46,209 - D'accord. 1490 01:00:53,543 --> 01:00:54,459 Au revoir. 1491 01:00:54,459 --> 01:00:55,293 - Au revoir. 1492 01:00:57,293 --> 01:01:00,626 (musique classique pour piano) 1493 01:01:04,293 --> 01:01:06,959 (l'horloge tourne) 1494 01:02:09,126 --> 01:02:12,043 (les enfants crient) 1495 01:02:49,793 --> 01:02:54,793 - Chère Lucy, pas ma chère Lucy, ou chérie, 1496 01:02:55,543 --> 01:02:56,709 juste chère Lucy. 1497 01:02:58,418 --> 01:03:00,543 Ils disent que les sons continuent, alors peut-être que tu comprendras 1498 01:03:00,543 --> 01:03:02,418 une partie de cela traîne dans les parages. 1499 01:03:03,751 --> 01:03:05,043 Sinon, cela n'a pas d'importance. 1500 01:03:07,293 --> 01:03:09,501 Je tiens à vous remercier de prendre soin de moi. 1501 01:03:09,501 --> 01:03:11,418 Pour m'avoir habillé et ouvert les portes, 1502 01:03:11,418 --> 01:03:15,876 et acheter les billets, j'espère vous en avez tiré profit. 1503 01:03:15,876 --> 01:03:19,293 Tu peux y aller maintenant, continuer, continuer, te marier, 1504 01:03:19,293 --> 01:03:20,793 tu penses que je ne sais pas ? 1505 01:03:23,418 --> 01:03:27,126 Je l'ai saboté, saboté ton garçon rose et blanc, 1506 01:03:27,126 --> 01:03:28,834 et tu l'as mis sur mes genoux. 1507 01:03:28,834 --> 01:03:30,834 Pas besoin de donner un pourboire à la police c'est un imbécile, 1508 01:03:30,834 --> 01:03:33,876 il est obligé de se donner loin, mais pourquoi as-tu fait ça ? 1509 01:03:35,459 --> 01:03:37,626 Oh, tu as juste été plus dense que d'habitude. 1510 01:03:41,709 --> 01:03:44,043 Qu’est-ce qui m’importe dans ce pays ? 1511 01:03:44,043 --> 01:03:45,959 Qu'est-ce que ça m'a fait ? 1512 01:03:45,959 --> 01:03:48,876 Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 1513 01:03:55,043 --> 01:03:57,168 C'est vraiment injuste, je je voulais t'écrire, 1514 01:03:57,168 --> 01:03:59,376 Je voulais te dire, mais ce n'était pas possible, 1515 01:03:59,376 --> 01:04:01,584 ce n'était pas décent, et tu le savais. 1516 01:04:01,584 --> 01:04:04,376 Si vous voulez un choix, gardez un chien et son baratin à cause de ça. 1517 01:04:06,834 --> 01:04:09,251 Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ? 1518 01:04:09,251 --> 01:04:10,959 Vous n'êtes jamais là quand on vous veut. 1519 01:04:13,459 --> 01:04:15,376 Je l'ai saboté. 1520 01:04:15,376 --> 01:04:18,709 (musique classique pour piano) 1521 01:04:20,959 --> 01:04:22,376 Au revoir, chérie. 1522 01:04:28,043 --> 01:04:31,834 Dicté mais non signé, par Monsieur Andrews. 1523 01:04:39,543 --> 01:04:41,459 - Écoute, si seulement tu le disais moi, de quoi s'agit-il, 1524 01:04:41,459 --> 01:04:42,459 ce que tu veux savoir, 1525 01:04:42,459 --> 01:04:44,001 peut-être que je peux être plus utile. 1526 01:04:44,001 --> 01:04:44,959 - Puis-je? 1527 01:04:44,959 --> 01:04:47,084 - Oui, allez-y, Doc. 1528 01:04:47,084 --> 01:04:50,709 - Lucy, il y en a question d'une fuite de sécurité. 1529 01:04:51,709 --> 01:04:53,209 - Oh, au travail ? 1530 01:04:54,168 --> 01:04:54,959 - Oui. 1531 01:04:56,418 --> 01:04:57,376 - Je vois. 1532 01:04:57,376 --> 01:05:00,334 - Maintenant, Mme Byrne, avez-vous déjà dit ou fait quelque chose 1533 01:05:00,334 --> 01:05:01,251 ça pourrait entraîner une fuite ? 1534 01:05:01,251 --> 01:05:03,334 - Non, bien sûr que non. 1535 01:05:03,334 --> 01:05:04,668 Et Marriott ? 1536 01:05:04,668 --> 01:05:07,418 L'avez-vous déjà entendu parler à contretemps ? 1537 01:05:07,418 --> 01:05:08,418 - Non. 1538 01:05:08,418 --> 01:05:10,001 - [M. Prince] Vous en êtes sûr ? 1539 01:05:10,001 --> 01:05:10,834 - Oui. 1540 01:05:10,834 --> 01:05:12,918 - Lucy, ne comprends pas faux, la fuite n'a pas eu lieu 1541 01:05:12,918 --> 01:05:14,668 c'est déjà arrivé ; si nous savons où chercher, 1542 01:05:14,668 --> 01:05:17,084 nous pourrons peut-être arrêter et personne n'est blessé. 1543 01:05:17,959 --> 01:05:19,876 Maintenant, pouvez-vous nous aider ? 1544 01:05:21,043 --> 01:05:22,459 - Non. 1545 01:05:22,459 --> 01:05:24,376 - Très bien, peu importe alors. 1546 01:05:24,376 --> 01:05:25,959 Je pense qu'on ferait mieux de trottiner avec toi et dis un mot 1547 01:05:25,959 --> 01:05:27,709 avec notre ami Andrews. 1548 01:05:27,751 --> 01:05:29,293 Restez ici et prenez une bonne tasse de thé. 1549 01:05:29,293 --> 01:05:30,959 - Oh non, s'il te plaît, je peux venir ? 1550 01:05:30,959 --> 01:05:32,834 Il ne va pas bien, ça pourrait le contrarier. 1551 01:05:34,251 --> 01:05:35,584 - Très bien, viens alors. 1552 01:05:35,626 --> 01:05:38,959 (musique classique pour piano) 1553 01:05:41,126 --> 01:05:42,376 - [Slater] Il y a un une horrible odeur de gaz arrive 1554 01:05:42,376 --> 01:05:43,709 de quelque part là-bas. 1555 01:05:45,084 --> 01:05:46,418 - Attends une minute'. 1556 01:05:47,418 --> 01:05:49,918 (sifflement de gaz) 1557 01:05:51,959 --> 01:05:53,501 (toux) 1558 01:05:53,501 --> 01:05:54,543 Ouvrez cette fenêtre. 1559 01:05:59,168 --> 01:06:00,001 Écrase-le, mec. 1560 01:06:00,001 --> 01:06:00,834 Écrasez-le. 1561 01:06:03,543 --> 01:06:06,293 (briser le verre) 1562 01:06:10,793 --> 01:06:12,626 - Il est mort, n'est-ce pas ? 1563 01:06:21,418 --> 01:06:24,668 J'ai toujours su que cela arriverait. 1564 01:06:24,668 --> 01:06:26,751 Allumez-le avec son pied. 1565 01:06:29,209 --> 01:06:31,293 Il pouvait l'allumer avec son pied. 1566 01:06:31,293 --> 01:06:32,709 - [Dr. Shole] Laissez-moi jeter un oeil à lui. 1567 01:06:37,334 --> 01:06:38,168 - Du cognac ? 1568 01:06:42,418 --> 01:06:43,251 - Non. 1569 01:06:44,251 --> 01:06:45,834 - Mieux vaut en prendre, juste au cas où. 1570 01:06:45,834 --> 01:06:47,084 - Non, j'y vais. 1571 01:06:47,084 --> 01:06:47,918 Je sais où. 1572 01:06:54,418 --> 01:06:55,418 - Eh bien, Doc ? 1573 01:06:57,543 --> 01:06:59,251 - Oh, pour l'amour, où est passée cette fille ? 1574 01:06:59,251 --> 01:07:01,084 Slater, tu ferais mieux de la retrouver et de voir. 1575 01:07:05,418 --> 01:07:06,251 - [Homme] Nuit, Arthur. 1576 01:07:06,251 --> 01:07:07,084 - [Homme] Bonne nuit, Arthur. 1577 01:07:07,084 --> 01:07:07,918 - Bonne nuit, monsieur. 1578 01:07:14,876 --> 01:07:16,668 Ah, je pensais que peut-être tu travaillerais tard 1579 01:07:16,668 --> 01:07:17,501 ce soir, monsieur. 1580 01:07:17,501 --> 01:07:18,626 - Non merci. 1581 01:07:18,626 --> 01:07:19,459 Bonne nuit, Arthur. 1582 01:07:19,459 --> 01:07:20,626 - [Arthur] Bonne nuit, M. Marriott. 1583 01:07:44,584 --> 01:07:45,418 - Du cognac, s'il vous plaît. 1584 01:07:45,418 --> 01:07:46,668 Philip, je peux utiliser ton téléphone très rapidement ? 1585 01:07:46,668 --> 01:07:48,168 - Bien sûr, aide-toi. 1586 01:07:48,168 --> 01:07:48,959 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1587 01:07:48,959 --> 01:07:50,084 - Non, juste le cognac. 1588 01:08:02,751 --> 01:08:03,584 - [Femme] Allo ? 1589 01:08:03,584 --> 01:08:04,959 - M. Marriott, s'il vous plaît. 1590 01:08:05,876 --> 01:08:08,501 - [Femme] J'ai peur que M. Marriott n'est pas encore arrivé. 1591 01:08:08,501 --> 01:08:10,626 - À quelle heure arrive-t-il habituellement ? 1592 01:08:10,626 --> 01:08:12,418 - [Femme] Eh bien, il est normalement avant maintenant, 1593 01:08:12,418 --> 01:08:15,418 mais il est probablement sorti. 1594 01:08:15,418 --> 01:08:16,251 - Merci. 1595 01:08:16,251 --> 01:08:17,751 - [Femme] Au revoir. 1596 01:08:36,418 --> 01:08:39,084 (le téléphone sonne) 1597 01:09:49,001 --> 01:09:51,001 - Vous cherchez quelque chose ? 1598 01:10:04,501 --> 01:10:07,292 Bonjour? 1599 01:10:25,043 --> 01:10:26,668 On ferait mieux d'en parler, Bob. 1600 01:10:31,793 --> 01:10:32,626 Bob. 1601 01:10:38,959 --> 01:10:40,418 - Enquête C.O.D. 1602 01:10:40,418 --> 01:10:41,376 - Oui, oui, bonne nuit. 1603 01:10:41,376 --> 01:10:42,376 - Bonne nuit. 1604 01:10:51,501 --> 01:10:52,709 - Maintenant, Mme Byrne. 1605 01:10:52,709 --> 01:10:54,751 Vous jouez à des jeux avec nous, n'est-ce pas ? 1606 01:10:55,584 --> 01:10:57,668 Quand tu es parti d'ici, à qui as-tu téléphoné ? 1607 01:10:57,668 --> 01:10:58,501 - Ça n'a jamais abouti. 1608 01:10:58,501 --> 01:11:00,251 - Mais à qui essayiez-vous de téléphoner ? 1609 01:11:01,418 --> 01:11:02,251 -Bob Marriott. 1610 01:11:02,251 --> 01:11:03,751 - Pourquoi, qu'est-ce que Marriott pour toi ? 1611 01:11:03,751 --> 01:11:04,584 - C'est l'homme avec qui je travaille. 1612 01:11:04,584 --> 01:11:05,876 - Alors pourquoi lui téléphoner ? 1613 01:11:05,876 --> 01:11:10,168 - Je pensais que peut-être il devrait être au courant de cela. 1614 01:11:10,168 --> 01:11:12,334 - Pourquoi, étaient-ils des amis proches ? 1615 01:11:12,334 --> 01:11:13,168 - Oui. 1616 01:11:13,168 --> 01:11:14,418 - Eh bien, tu les oublies nous ne nous sommes rencontrés que deux ou trois fois. 1617 01:11:14,418 --> 01:11:16,293 Ils étaient mauvais l'un pour l'autre, tu l'as dit. 1618 01:11:16,293 --> 01:11:18,168 Maintenant, qu'est-ce que Marriott va faire ? à voir avec la mort d'Andrews, 1619 01:11:18,168 --> 01:11:19,334 où Brown entre-t-il dans tout cela ? 1620 01:11:19,334 --> 01:11:20,543 - S'il vous plaît, que voulez-vous que je réponde ? 1621 01:11:20,543 --> 01:11:21,918 - C'est juste la vérité, madame. Byrne, et nous ne l'avons pas fait 1622 01:11:21,918 --> 01:11:22,751 beaucoup de temps maintenant. 1623 01:11:22,751 --> 01:11:24,876 Maintenant viens, maintenant, pourquoi tu as essayé de téléphoner à Marriott ? 1624 01:11:24,876 --> 01:11:28,251 - Je pensais, je pensais si je pouvais lui parler, 1625 01:11:28,251 --> 01:11:32,084 Je pourrais l'empêcher de faire quelque chose de stupide. 1626 01:11:33,126 --> 01:11:37,293 - Ah, eh bien, ce n'était pas très juste, n'est-ce pas ? 1627 01:11:37,293 --> 01:11:39,459 Vous l'aurez mis sur ses gardes. 1628 01:11:39,459 --> 01:11:40,959 Puis quand nous y arriverons, le placard est vide, 1629 01:11:40,959 --> 01:11:41,793 (clic de langue) 1630 01:11:41,793 --> 01:11:42,626 très méchant. 1631 01:11:42,626 --> 01:11:43,959 Mais tu n'as pas réussi, donc le placard peut 1632 01:11:43,959 --> 01:11:45,334 toujours verrouillé. 1633 01:11:45,334 --> 01:11:46,751 Nous ferions mieux d'aller voir. 1634 01:11:46,751 --> 01:11:47,834 Allez. 1635 01:11:47,834 --> 01:11:48,668 Mon chapeau. 1636 01:11:52,876 --> 01:11:55,709 - Vous l'avez pris ou vous l'avez ramené ? 1637 01:11:55,709 --> 01:11:56,709 - Je le prends. 1638 01:11:56,709 --> 01:11:58,501 - Tu jures que personne ne l'a vu ? 1639 01:12:00,001 --> 01:12:01,334 - Oui. 1640 01:12:01,334 --> 01:12:02,751 - À qui l'apportais-tu ? 1641 01:12:04,876 --> 01:12:06,084 - Je rencontrais quelqu'un. 1642 01:12:06,959 --> 01:12:08,084 - Quand? 1643 01:12:08,084 --> 01:12:08,918 - Ce soir. 1644 01:12:10,834 --> 01:12:11,668 - Pourquoi? 1645 01:12:12,959 --> 01:12:15,084 Tout ce qui te persiste faire une chose pareille ? 1646 01:12:15,084 --> 01:12:17,168 - Quelqu'un devait faire quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 1647 01:12:17,168 --> 01:12:19,251 Dont la responsabilité est si ce n'est pas le nôtre ? 1648 01:12:19,251 --> 01:12:21,959 Ou les laissons-nous simplement mourir ? 1649 01:12:21,959 --> 01:12:23,751 C'est toi-même qui j'ai dit que tu ne le ferais jamais 1650 01:12:23,751 --> 01:12:26,418 je me sentais tellement honteux ou frustré. 1651 01:12:26,418 --> 01:12:28,209 C'est toi qui as dit ça si nous avions deux centimes 1652 01:12:28,209 --> 01:12:29,459 de courage, nous ferions quelque chose à ce sujet. 1653 01:12:29,459 --> 01:12:31,459 Eh bien, qu'avez-vous fait à ce sujet ? 1654 01:12:31,459 --> 01:12:33,209 Ou le Dr Shole, rien. 1655 01:12:34,168 --> 01:12:35,751 Eh bien, d'accord, cela ne vous dérange pas, 1656 01:12:35,751 --> 01:12:36,918 vous vous contentez du confort. 1657 01:12:36,918 --> 01:12:38,084 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 1658 01:12:38,084 --> 01:12:39,918 je suis encore assez jeune se soucier de ce qui se passe. 1659 01:12:39,918 --> 01:12:41,793 - Tu es assez jeune, Bobby, pour être sûr que tu as raison. 1660 01:12:41,793 --> 01:12:43,626 Je suis assez vieux pour être sûr d'une seule chose, 1661 01:12:43,626 --> 01:12:44,668 que je peux me tromper. 1662 01:12:44,668 --> 01:12:46,376 - Alors parce que tu ne le fais pas tu sais, tu les laisses arracher 1663 01:12:46,376 --> 01:12:47,459 ça vous échappe ? 1664 01:12:47,501 --> 01:12:48,876 Et ce que tu voulais dire, c'est d'aider les gens, 1665 01:12:48,876 --> 01:12:49,709 devient une menace. 1666 01:12:49,709 --> 01:12:51,293 - Et pouvez-vous garantir que ces gens tu veux 1667 01:12:51,293 --> 01:12:52,709 le donner à qui ne l'utilisera pas comme une menace ? 1668 01:12:52,709 --> 01:12:54,043 Et comme une menace pour nous ? 1669 01:12:57,626 --> 01:12:58,793 - Non, je ne peux pas. 1670 01:13:02,584 --> 01:13:03,418 Tu sais que je ne peux pas. 1671 01:13:03,418 --> 01:13:04,501 - Tu ne vois pas, Bob ? 1672 01:13:04,501 --> 01:13:07,084 Sans cette garantie, vous je ne peux pas faire une chose pareille. 1673 01:13:07,084 --> 01:13:09,834 Vous ne pouvez pas vous placer au-dessus des lois. 1674 01:13:12,584 --> 01:13:13,418 - [Bob] Oh, mon Dieu. 1675 01:13:15,418 --> 01:13:16,293 Quelle pagaille. 1676 01:13:17,668 --> 01:13:20,251 (la cloche sonne) 1677 01:13:22,168 --> 01:13:24,751 - Tu vois, que se passe-t-il ensuite ? 1678 01:13:24,751 --> 01:13:26,334 J'appelle Shole, il n'est pas là. 1679 01:13:26,334 --> 01:13:29,751 Alors je laisse un message à sa femme appelle-moi, il entre aussitôt. 1680 01:13:30,668 --> 01:13:32,084 - J'espère seulement qu'ils le sont je vais croire tout ça. 1681 01:13:32,084 --> 01:13:33,626 - Il le faudra bien, n'est-ce pas ? 1682 01:13:33,626 --> 01:13:35,293 - Pas nécessairement. 1683 01:13:35,293 --> 01:13:37,918 Oh mon Dieu, professeur Sewell, tu y es de nouveau. 1684 01:13:37,918 --> 01:13:38,751 - Qui es-tu, diable ? 1685 01:13:38,751 --> 01:13:40,251 Shole, qui est cet homme ? 1686 01:13:40,251 --> 01:13:42,418 - M. Prince est notre chef de la sécurité. 1687 01:13:42,418 --> 01:13:43,584 - Lucie. 1688 01:13:43,584 --> 01:13:44,418 - Bob. 1689 01:13:44,418 --> 01:13:45,293 - Non, pour le moment, Mme Byrne. 1690 01:13:46,209 --> 01:13:48,043 - Eh bien, je ne sais pas pourquoi vous êtes tous là, 1691 01:13:48,043 --> 01:13:50,501 mais il se trouve que vous avez arrive juste au bon moment. 1692 01:13:50,501 --> 01:13:51,959 - Oh, j'espérais que ce serait le cas. 1693 01:13:51,959 --> 01:13:54,084 - En fait, nous avons j'ai essayé de t'avoir. 1694 01:13:54,084 --> 01:13:54,918 - [M. Prince] Ah oui ? 1695 01:13:54,918 --> 01:13:56,293 - Je voulais te le dire celui d'un de mes collaborateurs, 1696 01:13:56,293 --> 01:13:59,168 Bob Marriott ici présent était récemment approché par quelqu'un 1697 01:13:59,168 --> 01:14:01,293 de l'extérieur du laboratoire. 1698 01:14:01,293 --> 01:14:02,543 - Il s'appelle Brown ? 1699 01:14:02,584 --> 01:14:04,793 - [Professeur Sewell] Oh, oh tu sais tout sur Brown ? 1700 01:14:04,793 --> 01:14:06,584 - Enfin, pas tous, peut-être. 1701 01:14:06,584 --> 01:14:09,709 - Supposons que tu me dises ce que vous savez de lui. 1702 01:14:09,709 --> 01:14:11,459 - Rien, personnellement. 1703 01:14:11,459 --> 01:14:12,459 C'est Marriott, ici. 1704 01:14:13,501 --> 01:14:18,501 Voyons maintenant, tout à l'heure par hasard, il l'a rencontré dans un pub. 1705 01:14:18,793 --> 01:14:20,626 Brown a commencé à pomper lui parler de son travail ici, 1706 01:14:20,626 --> 01:14:23,043 mais heureusement, Bob a vu à travers lui tout de suite, 1707 01:14:23,043 --> 01:14:25,168 mais juste pour être sûr qu'il je n'étais pas sur la mauvaise voie, 1708 01:14:25,168 --> 01:14:27,459 il s'est arrangé pour le revoir. 1709 01:14:27,459 --> 01:14:28,793 C'est vrai, Bob ? 1710 01:14:28,793 --> 01:14:29,626 - Oui. 1711 01:14:29,626 --> 01:14:31,168 - Cette fois, Brown lui a lancé du fil 1712 01:14:31,168 --> 01:14:33,251 sur un échange scientifique international, 1713 01:14:33,251 --> 01:14:36,126 puis cet après midi c'est fini au téléphone, il a demandé à Bob 1714 01:14:36,126 --> 01:14:38,751 le rencontrer ce soir, et apporter le rapport secret 1715 01:14:38,751 --> 01:14:39,584 sur notre travail ici. 1716 01:14:40,459 --> 01:14:42,418 Bob, après l'avoir amené à s'engager, 1717 01:14:42,418 --> 01:14:44,084 m'a immédiatement signalé l'affaire. 1718 01:14:44,084 --> 01:14:44,918 - Ah. 1719 01:14:44,918 --> 01:14:46,793 - C'était clairement une affaire pour vous. 1720 01:14:46,793 --> 01:14:47,959 Je ne savais pas où te joindre, 1721 01:14:48,001 --> 01:14:49,126 alors j'ai appelé Shole. 1722 01:14:49,959 --> 01:14:53,084 Il n'était pas là, alors je suis parti un message avec sa femme. 1723 01:14:53,084 --> 01:14:54,584 Lui demander d'appeler directement est entré, et bien sûr, 1724 01:14:54,584 --> 01:14:55,959 c'est là que je suis entré ? 1725 01:14:57,084 --> 01:14:58,168 - Eh bien, c'est très bien. 1726 01:14:58,168 --> 01:14:59,918 En fait, absolument étanche. 1727 01:15:01,001 --> 01:15:02,751 Et nous étions là, effrayant nous-mêmes à mort, 1728 01:15:02,751 --> 01:15:05,334 pensant que tu avais la moitié d'un j'ai l'intention de publier, professeur. 1729 01:15:05,334 --> 01:15:08,168 Et M. Marriott avait J'ai décidé d'y aller jusqu'au bout. 1730 01:15:08,168 --> 01:15:11,001 Eh bien, vraiment, comment comme c'est complètement faux 1731 01:15:11,001 --> 01:15:11,959 on peut l'être. 1732 01:15:11,959 --> 01:15:12,834 Tu vois, Slater ? 1733 01:15:13,709 --> 01:15:15,209 Ne faites jamais confiance à votre intuition. 1734 01:15:16,168 --> 01:15:19,084 Oh, et ne parle pas de ça faire confiance aux choses, Brown, 1735 01:15:19,084 --> 01:15:20,543 nous ne l'aimons pas, n'est-ce pas ? 1736 01:15:20,543 --> 01:15:22,251 Je ne l'aime pas du tout. 1737 01:15:22,251 --> 01:15:24,668 Maintenant, à quelle heure as-tu tu as dit que tu le rencontrais ? 1738 01:15:25,834 --> 01:15:27,626 - Neuf heures. 1739 01:15:27,626 --> 01:15:30,293 (les cloches sonnent) 1740 01:15:43,668 --> 01:15:45,501 - Merci, chauffeur. 1741 01:15:45,501 --> 01:15:46,626 - Pile à l'heure, hein ? 1742 01:15:46,626 --> 01:15:48,126 - Oui, oui, je viens de le faire. 1743 01:15:49,293 --> 01:15:50,834 - D'accord? 1744 01:15:50,834 --> 01:15:51,959 - Oui. 1745 01:15:51,959 --> 01:15:54,251 - Laisse-moi l'avoir, l'avoir je reviens ici avant minuit. 1746 01:15:55,334 --> 01:15:57,668 - Non, je ne le lâche pas. 1747 01:15:57,668 --> 01:16:00,459 Ça doit être de retour dans le laboratoire avant que quiconque n'y arrive. 1748 01:16:00,459 --> 01:16:01,501 - Vous le récupérerez. 1749 01:16:02,376 --> 01:16:04,459 - Non, je suis désolé, je ne peux pas prendre de risque. 1750 01:16:06,709 --> 01:16:08,959 - Très bien, allez. 1751 01:16:46,126 --> 01:16:49,043 (frapper à la porte) 1752 01:16:51,418 --> 01:16:52,251 - Ah. 1753 01:17:03,584 --> 01:17:04,418 - Bonjour. 1754 01:17:04,418 --> 01:17:05,251 Qui est-ce? 1755 01:17:05,251 --> 01:17:06,418 - J'ai dû l'emmener avec moi, il ne peut pas laisser 1756 01:17:06,418 --> 01:17:07,751 les choses hors de ses mains. 1757 01:17:09,168 --> 01:17:12,876 - C'est vrai, tu ne peux pas l'être trop prudent, je suppose. 1758 01:17:12,876 --> 01:17:14,126 Prenons-les. 1759 01:17:16,418 --> 01:17:17,959 Bien. 1760 01:17:17,959 --> 01:17:19,501 Eh bien, installez-vous confortablement. 1761 01:17:19,501 --> 01:17:20,793 Je serai aussi rapide que possible. 1762 01:17:22,418 --> 01:17:23,584 Je suis désolé pour le désordre, 1763 01:17:23,584 --> 01:17:26,043 mais il n'y a pas beaucoup d'argent dans ce travail, vous savez. 1764 01:17:28,251 --> 01:17:30,043 Désolé, je ne fume pas. 1765 01:17:30,043 --> 01:17:31,959 Il faut garder l'air pur. 1766 01:17:31,959 --> 01:17:33,543 Tu trouveras une bouteille de whisky, si tu regardes 1767 01:17:33,543 --> 01:17:34,793 dans le buffet. 1768 01:17:34,793 --> 01:17:37,084 Je pense que tu aurais besoin d'un verre. 1769 01:17:37,084 --> 01:17:38,209 - Non merci, je vais bien. 1770 01:18:05,668 --> 01:18:06,918 - Bonne soirée. 1771 01:18:08,376 --> 01:18:09,709 Comment ça se passe ? 1772 01:18:09,709 --> 01:18:10,543 - Ça ne saurait tarder. 1773 01:18:10,543 --> 01:18:11,376 - Bien, bien. 1774 01:18:26,668 --> 01:18:27,501 Arrêt. 1775 01:18:31,334 --> 01:18:32,251 - Qu'y a-t-il, Dr ? 1776 01:18:36,293 --> 01:18:38,168 - Qu'as-tu apporté, mon ami ? 1777 01:18:38,168 --> 01:18:39,209 - Ce que tu as demandé. 1778 01:18:40,459 --> 01:18:41,293 - Surveillez-le. 1779 01:18:43,293 --> 01:18:44,918 - [Homme] Reste où tu es. 1780 01:18:49,543 --> 01:18:50,959 - A qui est cette idée ? 1781 01:18:50,959 --> 01:18:51,793 - Quoi? 1782 01:18:51,793 --> 01:18:52,626 - Vite, l'idée de qui ? 1783 01:18:53,501 --> 01:18:54,334 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1784 01:18:54,334 --> 01:18:55,168 - C'est de la foutaise. 1785 01:18:59,334 --> 01:19:02,251 (brisement de verre) 1786 01:19:04,209 --> 01:19:05,043 Sewell. 1787 01:19:06,418 --> 01:19:07,876 - Ça n'a rien à voir avec moi. 1788 01:19:08,959 --> 01:19:10,126 Sortir. 1789 01:19:10,126 --> 01:19:11,293 - Restez immobile. 1790 01:19:11,293 --> 01:19:14,209 (frapper à la porte) 1791 01:19:15,251 --> 01:19:16,626 - [Policier] Celui-ci est verrouillé, monsieur. 1792 01:19:16,626 --> 01:19:18,584 - [Police] Ouvrez, c'est la police. 1793 01:19:19,876 --> 01:19:21,834 - [M. Prince] Viens maintenant, nous savons que vous êtes là. 1794 01:19:21,834 --> 01:19:22,668 Vous êtes complètement encerclé. 1795 01:19:22,668 --> 01:19:24,918 Cela ne sert à rien de faire problème, nous préférons ne pas 1796 01:19:24,918 --> 01:19:25,876 avoir des problèmes. 1797 01:19:28,334 --> 01:19:29,168 (frapper à la porte) 1798 01:19:29,168 --> 01:19:32,501 Tu ne peux pas persuader tes amis pour ouvrir la porte, M. Brown ? 1799 01:19:32,501 --> 01:19:35,418 (brisement de verre) 1800 01:19:37,209 --> 01:19:38,251 (tirs d'armes à feu) 1801 01:19:38,251 --> 01:19:39,709 - [Policier] Cassez-le, là-dedans'. 1802 01:19:39,709 --> 01:19:40,959 Ouvre cette porte. 1803 01:19:42,334 --> 01:19:44,584 (grognant) 1804 01:19:58,209 --> 01:19:59,043 - Obtenez-les. 1805 01:20:02,918 --> 01:20:04,084 Ah, M. Brown. 1806 01:20:04,959 --> 01:20:07,126 J'ai toujours voulu te rencontrer. 1807 01:20:07,126 --> 01:20:09,418 Et il ressemble exactement à ce que je t'imaginais. 1808 01:20:12,543 --> 01:20:15,043 - 152 colonies. 1809 01:20:15,043 --> 01:20:17,251 - Combien en veut le Prof ? 1810 01:20:17,251 --> 01:20:18,501 - 3 000 autres. 1811 01:20:18,501 --> 01:20:20,626 - Et 24, maintenant. 1812 01:20:20,626 --> 01:20:21,459 Eh bien, si c'est ce que veut le prof, 1813 01:20:21,459 --> 01:20:23,126 c'est ce que le Prof va obtenir. 1814 01:20:24,959 --> 01:20:25,959 - Il l'est certainement. 1815 01:20:31,418 --> 01:20:32,959 - Lucy, vite, tu es recherchée. 1816 01:20:32,959 --> 01:20:33,793 - Ce qui s'est passé? 1817 01:20:33,793 --> 01:20:36,084 - C'est Philips, il a Arthur enfin, dans la cage. 1818 01:20:36,084 --> 01:20:38,959 - Mais il ne faut pas, il est au régime. 1819 01:20:38,959 --> 01:20:39,834 - Mme Byrne. 1820 01:20:41,126 --> 01:20:43,084 Écoute, Philips, si ne me donne pas la clé, 1821 01:20:43,084 --> 01:20:45,043 je serai obligé de signaler au professeur Sewell. 1822 01:20:45,043 --> 01:20:46,209 Cela signifiera la même chose. 1823 01:20:46,209 --> 01:20:47,043 Allez, maintenant. 1824 01:20:47,043 --> 01:20:49,251 Soyez un bon chimpanzé catholique, et donne-moi la clé. 1825 01:20:49,251 --> 01:20:50,543 Ici, Philips. 1826 01:20:50,543 --> 01:20:53,043 Philips, écoute, la clé, mec. 1827 01:20:54,834 --> 01:20:57,084 Regarde ici, si tu veux reste dans cet endroit, 1828 01:20:57,084 --> 01:20:59,293 tu dois me donner le clé pour sortir de cet endroit. 1829 01:20:59,293 --> 01:21:02,751 Oh, c'est par ici, regarde, par ici, allez, alors. 1830 01:21:02,751 --> 01:21:05,084 Allez, allez, mon garçon. 1831 01:21:05,084 --> 01:21:05,918 C'est ça. 1832 01:21:05,918 --> 01:21:09,251 (musique classique pour piano)