1 00:00:03,422 --> 00:00:05,320 Nous allons trouver un moyen pour vaincre le diable. D'accord? 2 00:00:05,336 --> 00:00:07,157 Et si vous meniez le diable au bord. 3 00:00:07,645 --> 00:00:08,845 Et je me lance. 4 00:00:08,963 --> 00:00:10,163 Oui. 5 00:00:11,316 --> 00:00:12,650 Sammy est parti depuis longtemps. 6 00:00:15,270 --> 00:00:16,520 Doyen : Qu'est-ce que tu es tu vas le faire maintenant ? 7 00:00:16,605 --> 00:00:17,605 Retourne au ciel, Je suppose. 8 00:00:17,656 --> 00:00:19,473 Paradis? 9 00:00:19,524 --> 00:00:21,158 Avec Michael dans la cage, Je suis sûr que c'est l'anarchie totale là-bas. 10 00:00:21,243 --> 00:00:23,494 Alors quoi, tu es le nouveau shérif en ville ? 11 00:00:23,578 --> 00:00:25,746 Castiel : C'est la guerre civile là-bas ! 12 00:00:25,814 --> 00:00:28,282 Si nous pouvons battre Raphaël, nous pouvons en finir avec ça ! 13 00:00:28,333 --> 00:00:29,700 Castiel : Quand l'huile brûle, 14 00:00:29,785 --> 00:00:31,368 aucun ange ne peut toucher ou passer à travers les flammes, 15 00:00:31,453 --> 00:00:33,153 ou il meurt. 16 00:00:33,205 --> 00:00:34,588 [Gémiments] 17 00:00:34,656 --> 00:00:37,258 C'est son âme. C'est parti. 18 00:00:37,325 --> 00:00:39,627 Alpha : Quand nous, les monstres, mourrons, où allons-nous ? 19 00:00:39,678 --> 00:00:40,994 Ni le paradis, ni l'enfer. 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,680 Purgatoire. Et je le veux. 21 00:00:42,764 --> 00:00:46,050 L'âme humaine est plus précieux 22 00:00:46,134 --> 00:00:47,268 que vous ne pouvez l'imaginer. 23 00:00:47,335 --> 00:00:48,836 Il s'agit des âmes. 24 00:00:48,887 --> 00:00:50,771 Cet ange est allé et a créé 25 00:00:50,839 --> 00:00:53,974 50 000 nouvelles âmes pour votre machine de guerre. 26 00:00:54,025 --> 00:00:57,278 Bobby : [Voix démoniaque] Ève, notre mère à tous. 27 00:00:57,345 --> 00:01:00,013 C'est Crowley que je veux tuer. Eh bien, vous arrivez trop tard. 28 00:01:00,065 --> 00:01:02,483 Ce petit Mook citronné rôti il y a des mois. 29 00:01:02,534 --> 00:01:03,517 Crowley est vivant. 30 00:01:04,369 --> 00:01:06,654 Aah ! 31 00:01:06,705 --> 00:01:08,322 Crowley : Vraiment, Cass... 32 00:01:08,373 --> 00:01:09,957 Cela devient ridicule. 33 00:01:10,024 --> 00:01:11,659 Combien de fois 34 00:01:11,710 --> 00:01:13,744 vais-je devoir le faire nettoyer vos dégâts ? 35 00:01:26,141 --> 00:01:28,392 Vous savez, j'ai... 36 00:01:28,476 --> 00:01:32,263 je suis venu ici depuis très longtemps. 37 00:01:37,018 --> 00:01:40,888 Et je me souviens de beaucoup de choses. 38 00:01:40,939 --> 00:01:45,492 Je me souviens avoir été sur un rivage, 39 00:01:45,560 --> 00:01:49,496 je regarde un petit poisson gris se hisser sur la plage 40 00:01:49,564 --> 00:01:51,348 et un frère aîné disant : 41 00:01:51,416 --> 00:01:53,617 "Ne marche pas sur ce poisson, Castiel. 42 00:01:53,702 --> 00:01:56,503 De grands projets pour ce poisson. » 43 00:01:56,571 --> 00:01:59,623 Je me souviens de la Tour de Babel... 44 00:01:59,708 --> 00:02:01,342 Les 37 pieds, 45 00:02:01,409 --> 00:02:03,844 ce qui, je suppose, était impressionnant à l'époque. 46 00:02:03,912 --> 00:02:07,965 Et quand il est tombé, ils hurlaient la colère divine. 47 00:02:08,049 --> 00:02:09,266 Mais allez. 48 00:02:09,351 --> 00:02:12,970 les bouses séchées ne peuvent être empilées si haut. 49 00:02:13,054 --> 00:02:15,556 Je me souviens de Caïn et d'Abel... 50 00:02:15,607 --> 00:02:17,257 David et Goliath... 51 00:02:17,309 --> 00:02:20,244 Sodome et Gomorrhe. 52 00:02:23,598 --> 00:02:25,065 Et bien sûr, 53 00:02:25,116 --> 00:02:27,434 je me souviens l'événement le plus remarquable -- 54 00:02:27,485 --> 00:02:32,873 remarquable parce que cela n'est jamais arrivé. 55 00:02:32,941 --> 00:02:35,609 Cela a été évité par deux garçons... 56 00:02:35,660 --> 00:02:38,145 Un vieil ivrogne... 57 00:02:38,213 --> 00:02:39,546 et un ange déchu. 58 00:02:39,614 --> 00:02:43,550 La grande histoire. 59 00:02:43,618 --> 00:02:45,970 Et nous avons déchiré la fin 60 00:02:46,054 --> 00:02:47,171 et les règles... 61 00:02:47,255 --> 00:02:50,174 Et le destin... 62 00:02:50,258 --> 00:02:53,911 ne rien laisser mais la liberté et le choix. 63 00:02:56,848 --> 00:02:59,633 Ce qui est bien beau, sauf... 64 00:03:03,188 --> 00:03:05,856 ...Eh bien, et si j'avais fait le mauvais choix ? 65 00:03:05,924 --> 00:03:08,108 Comment suis-je censé le savoir ? 66 00:03:10,362 --> 00:03:12,763 Je prends de l'avance. 67 00:03:14,649 --> 00:03:16,800 Laissez-moi vous raconter mon histoire. 68 00:03:21,656 --> 00:03:23,257 Laissez-moi tout vous dire. 69 00:03:24,876 --> 00:03:28,876 ♪ Surnaturel 6x20 ♪ L'homme qui voulait être roi Date de diffusion originale le 6 mai 2011 70 00:03:28,881 --> 00:03:32,681 == synchronisation, corrigé par Elderman == 71 00:03:44,025 --> 00:03:46,509 Bonjour, Doyen. 72 00:03:46,261 --> 00:03:48,812 [Soupirs] 73 00:03:48,880 --> 00:03:49,980 Est-ce que ça va ? 74 00:03:50,047 --> 00:03:51,882 Ouais, je suis... 75 00:03:51,933 --> 00:03:54,768 Je vais bien. Comment vas-tu? 76 00:03:54,853 --> 00:03:57,938 Je voulais juste m'enregistrer. 77 00:03:58,006 --> 00:04:02,276 Donc, un mot sur, euh, Satan Jr. être en vie ? 78 00:04:02,393 --> 00:04:05,195 Je... regarde, crois-moi. 79 00:04:05,246 --> 00:04:08,665 Je ne comprends tout simplement pas comment Crowley aurait pu me tromper. 80 00:04:08,733 --> 00:04:13,003 Eh bien, c'est un homme délicat fils de pute, c'est comme ça. 81 00:04:13,070 --> 00:04:14,588 Cela n'a pas d'importance. 82 00:04:14,672 --> 00:04:17,073 Mais s'il est debout et donnant des coups de pied, 83 00:04:17,125 --> 00:04:20,594 alors qu'est-ce que importe c'est le trouver, 84 00:04:20,678 --> 00:04:22,880 lui arrachant la tête, et il lui met ça dans le cul. 85 00:04:25,516 --> 00:04:29,136 Et toi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 86 00:04:30,755 --> 00:04:33,807 Non, rien pour l'instant. 87 00:04:33,892 --> 00:04:36,643 Où est Sam ? 88 00:04:36,728 --> 00:04:38,094 Il reste occupé. 89 00:04:38,146 --> 00:04:41,264 Il traque un Djinn à Omaha au moment où nous parlons. 90 00:04:41,316 --> 00:04:43,784 En fait, je vais là-bas maintenant pour le rencontrer. 91 00:04:43,868 --> 00:04:45,118 Eh bien, je viendrais si je pouvais. 92 00:04:45,203 --> 00:04:47,738 Ouais, non, je comprends. Pas de soucis. 93 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Mais, Cass, tu appelleras, n'est-ce pas ? 94 00:04:52,660 --> 00:04:53,944 Si tu entres dans un vrai problème ? 95 00:05:05,974 --> 00:05:07,958 [Soupirs] 96 00:05:08,009 --> 00:05:10,477 [ Billy Paul's "Moi et Mme Jones" en train de jouer] 97 00:05:15,767 --> 00:05:17,851 Salut, partenaire. 98 00:05:17,936 --> 00:05:18,969 Qu'as-tu trouvé ? 99 00:05:19,020 --> 00:05:20,604 J'ai trouvé beaucoup de choses. 100 00:05:20,655 --> 00:05:22,306 Par exemple... 101 00:05:22,373 --> 00:05:25,642 Le cerveau d'Eve ? Mort comme un hareng en conserve. 102 00:05:25,693 --> 00:05:26,944 Pourtant... 103 00:05:28,863 --> 00:05:30,614 ...Pour une raison quelconque... 104 00:05:30,665 --> 00:05:31,949 Elle continue de pondre des œufs. 105 00:05:36,671 --> 00:05:37,821 Regardez ça. 106 00:05:37,872 --> 00:05:40,874 ♪ Nous avons un truc ♪ 107 00:05:40,959 --> 00:05:43,727 ♪ continue ♪ 108 00:05:44,846 --> 00:05:46,296 [L'électricité crépite] 109 00:05:46,347 --> 00:05:47,931 [Cliquetis] 110 00:05:48,967 --> 00:05:50,434 [Gémissant] 111 00:05:52,303 --> 00:05:54,554 Chocula ici ressent chaque chatouillement. 112 00:05:54,672 --> 00:05:55,939 A quoi ça sert ? 113 00:05:56,007 --> 00:05:58,275 Hormis l'évidence valeur érotique, tu m'as eu. 114 00:05:58,342 --> 00:06:01,511 Tu as dit qu'Eve pouvait ouvrir la porte du Purgatoire. 115 00:06:01,562 --> 00:06:03,230 Correct. Je l'ai fait. 116 00:06:03,297 --> 00:06:04,781 Et je suis confiant qu'elle aurait pu 117 00:06:04,849 --> 00:06:06,616 si elle était encore en vie ! 118 00:06:06,701 --> 00:06:08,702 Meilleure chance unique pour surmonter l'arc-en-ciel, 119 00:06:08,786 --> 00:06:10,186 et les Winchester je l'ai tuée ! 120 00:06:10,238 --> 00:06:11,154 C'était inévitable. 121 00:06:11,205 --> 00:06:12,990 Tu as merdé, Cass. 122 00:06:13,041 --> 00:06:15,876 Tu laisses les chiens mutiler le faisan, 123 00:06:15,960 --> 00:06:18,578 et maintenant Je suis dedans jusqu'aux coudes. 124 00:06:18,663 --> 00:06:19,696 Quel est votre point? 125 00:06:19,747 --> 00:06:21,665 Le fait est... 126 00:06:21,716 --> 00:06:23,867 Vous êtes distrait, et ça me rend nerveux. 127 00:06:23,918 --> 00:06:26,636 Je tiens ma fin. 128 00:06:26,704 --> 00:06:28,204 Ah, oui. 129 00:06:28,256 --> 00:06:30,307 Mais est-ce tout tu tiens ? 130 00:06:30,374 --> 00:06:32,426 ♪ Moi et ♪ 131 00:06:32,510 --> 00:06:35,012 Voir... ♪ Mme, Mme Jones ♪ 132 00:06:35,063 --> 00:06:39,983 ... La puanteur de cette Impala partout sur ton pardessus, Angel. 133 00:06:40,051 --> 00:06:41,902 Je pensais que nous étions d'accord -- 134 00:06:41,986 --> 00:06:43,820 plus de soirées dehors avec les garçons. 135 00:06:43,888 --> 00:06:45,689 J'ai parlé avec Dean. 136 00:06:45,757 --> 00:06:47,157 J'avais besoin de savoir ce qu'ils savent. 137 00:06:47,224 --> 00:06:49,359 À propos de quoi? 138 00:06:49,410 --> 00:06:50,694 A propos de moi, peut-être ? 139 00:06:50,745 --> 00:06:52,412 Parce que je l'ai de bonne autorité 140 00:06:52,497 --> 00:06:53,747 que tes deux petits animaux 141 00:06:53,831 --> 00:06:56,349 essaient actuellement pour me traquer ! 142 00:06:56,417 --> 00:06:58,535 ♪ Mais c'est beaucoup trop fort ♪ 143 00:06:58,603 --> 00:07:00,287 Pardonne-moi. 144 00:07:00,371 --> 00:07:04,041 Je pense que tu pourrais en avoir un peu conflit d'intérêts ici. 145 00:07:06,260 --> 00:07:08,795 Castiel : Crowley avait raison, bien sûr. 146 00:07:08,880 --> 00:07:12,382 ♪ Nous devons être très prudents ♪ mon intérêt était conflit. 147 00:07:12,450 --> 00:07:15,919 Je me considérais toujours le gardien des Winchesters. 148 00:07:15,987 --> 00:07:17,354 Après tout... 149 00:07:17,421 --> 00:07:19,639 Ils m'ont appris comment se lever... 150 00:07:19,724 --> 00:07:20,690 Hé! Cul de cul ! 151 00:07:22,093 --> 00:07:23,393 [Le verre se brise] 152 00:07:23,444 --> 00:07:26,429 Aaaaaaaahh ! 153 00:07:26,481 --> 00:07:28,365 ...Que défendre... 154 00:07:28,432 --> 00:07:31,485 Et ce qui se passe généralement à vous quand vous le ferez. 155 00:07:37,742 --> 00:07:40,827 J'avais... fini. 156 00:07:40,912 --> 00:07:44,297 J'avais fini. 157 00:07:44,382 --> 00:07:47,117 Et puis le plus extraordinaire quelque chose s'est produit. 158 00:07:49,453 --> 00:07:50,921 J'ai été renvoyé. 159 00:07:54,759 --> 00:07:56,259 Et nous avions gagné. 160 00:07:56,310 --> 00:07:58,762 Nous avons arrêté Armageddon. 161 00:08:00,765 --> 00:08:03,400 Mais à un coût terrible. 162 00:08:07,939 --> 00:08:11,341 Et donc je savais ce que je devais faire ensuite. 163 00:08:11,409 --> 00:08:13,410 [ L'électricité crépite ] 164 00:08:13,477 --> 00:08:15,662 [Les grillons gazouillent] 165 00:08:18,649 --> 00:08:21,985 Encore une fois, Je suis allé à Harrow Hell, 166 00:08:22,036 --> 00:08:25,088 pour libérer Sam de la cage de Lucifer. 167 00:08:25,156 --> 00:08:27,958 C'était presque impossible, 168 00:08:28,009 --> 00:08:32,379 mais j'étais tellement plein de confiance, de la mission. 169 00:08:32,463 --> 00:08:35,282 Je vois maintenant c'était de l'arrogance... 170 00:08:35,349 --> 00:08:37,834 Hubris... 171 00:08:37,902 --> 00:08:39,502 Parce que, bien sûr, Je n'avais pas vraiment élevé Sam -- 172 00:08:39,554 --> 00:08:40,604 pas tout le monde. 173 00:08:42,874 --> 00:08:43,506 [Soupirs] 174 00:08:45,676 --> 00:08:47,510 [Grognant, grondant] 175 00:08:56,020 --> 00:09:00,790 Parfois, nous avons la chance recevoir un avertissement. 176 00:09:00,858 --> 00:09:03,910 Cela aurait dû être le mien. 177 00:09:03,995 --> 00:09:05,328 [Gémiments] 178 00:09:08,199 --> 00:09:10,167 S'il vous plaît. 179 00:09:10,218 --> 00:09:12,219 Je t'en supplie, Castiel. 180 00:09:12,303 --> 00:09:14,054 Tuez simplement les Winchester. 181 00:09:14,138 --> 00:09:15,172 Non. Bien. 182 00:09:15,223 --> 00:09:16,274 Ensuite, je le ferai moi-même. 183 00:09:16,359 --> 00:09:17,938 Si vous les tuez, Je vais juste les ramener. 184 00:09:17,963 --> 00:09:19,163 Non, vous ne le ferez pas. 185 00:09:19,343 --> 00:09:20,777 Pas où je les mettrai. Fais-moi confiance. 186 00:09:20,845 --> 00:09:22,929 J'ai dit... Non. 187 00:09:24,098 --> 00:09:25,232 [Soupirs] 188 00:09:25,316 --> 00:09:26,566 Ne vous inquiétez pas pour eux. 189 00:09:26,651 --> 00:09:28,885 Ne vous inquiétez pas -- 190 00:09:28,936 --> 00:09:30,904 quoi, comme Lucifer tu ne t'es pas inquiété ? 191 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 Ou Michel ? 192 00:09:32,389 --> 00:09:35,408 Ou Lilith ou Alistair ou Azazel ne s'est pas inquiété ?! 193 00:09:35,476 --> 00:09:37,677 Suis-je la seule pièce de jeu au tableau 194 00:09:37,745 --> 00:09:40,597 qui ne sous-estime pas ces cauchemars enveloppés de denim ?! 195 00:09:42,733 --> 00:09:45,752 Trouvez simplement le Purgatoire. 196 00:09:45,820 --> 00:09:47,737 Si vous ne le faites pas, nous mourrons tous les deux 197 00:09:47,788 --> 00:09:50,573 encore et encore, jusqu'à la fin des temps. 198 00:09:54,962 --> 00:09:58,581 Les Winchester ne t'atteindra pas. 199 00:09:58,633 --> 00:10:00,934 Laissez-les m'atteindre ! 200 00:10:01,018 --> 00:10:03,320 je vais déchirer leur putain de cœur ! 201 00:10:03,387 --> 00:10:05,355 [Les grillons gazouillent] 202 00:10:11,729 --> 00:10:14,281 Je dois te le dire, Redd.... 203 00:10:14,365 --> 00:10:17,117 pour un sale, Hellspawn plus bas que la broche de serpent, 204 00:10:17,201 --> 00:10:20,303 tu sembles t'être transformé en un sacrément bon chasseur. 205 00:10:20,371 --> 00:10:22,772 Je ne sais pas si je dois te tuer ou t'embrasser. 206 00:10:24,242 --> 00:10:26,493 Oh, s'il te plaît, tue-moi. 207 00:10:26,577 --> 00:10:28,662 C'est toi qui as creusé ce nid de vampires 208 00:10:28,746 --> 00:10:30,363 De retour à Swan Valley, n'est-ce pas ? 209 00:10:30,431 --> 00:10:32,332 C'était du bon travail. 210 00:10:32,416 --> 00:10:35,518 Huit d'entre eux en une seule fois, encordé et attaché. 211 00:10:35,586 --> 00:10:37,254 Et puis tu les as amenés à Crowley, n'est-ce pas ? 212 00:10:37,321 --> 00:10:39,556 [Rires] Lis les journaux, redneck. 213 00:10:40,808 --> 00:10:42,759 Le roi est mort. 214 00:10:42,810 --> 00:10:45,595 [Rires] 215 00:10:46,180 --> 00:10:48,765 [Sifflement] Pouah ! Nng! 216 00:10:48,816 --> 00:10:50,517 Crowley est vivant. 217 00:10:51,736 --> 00:10:55,572 Tu le prouves simplement en étant, espèce de pauvre et stupide crétin. 218 00:10:57,474 --> 00:11:01,111 Crowley est vivant. Ses filets sont toujours sortis. 219 00:11:01,162 --> 00:11:04,147 Sauf que maintenant il t'utilise des connards pour chasser ses monstres. 220 00:11:04,198 --> 00:11:05,282 Mm. 221 00:11:05,333 --> 00:11:06,649 Le vôtre. 222 00:11:25,303 --> 00:11:26,720 Redd.... 223 00:11:26,804 --> 00:11:30,340 Où est Crowley ? 224 00:11:32,026 --> 00:11:34,010 Non? Rien? 225 00:11:35,563 --> 00:11:36,846 Oh, d'accord, alors. 226 00:11:36,897 --> 00:11:39,182 Tiens, accroche-toi à ça pendant un peu. 227 00:11:39,233 --> 00:11:40,183 [Sifflement] 228 00:11:40,234 --> 00:11:43,953 Aaaaaaaaaahh ! 229 00:11:44,021 --> 00:11:48,191 Aaaaaaaaaaahh ! 230 00:11:48,242 --> 00:11:49,659 [Gémissant] 231 00:11:49,710 --> 00:11:51,361 Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ? 232 00:11:51,412 --> 00:11:52,862 Rien. Détendez-vous. 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,164 Quel est le brouhaha ? 234 00:11:54,215 --> 00:11:55,415 J'ai vu Cass. 235 00:11:55,499 --> 00:11:57,133 Il est venu me voir il y a environ deux heures. 236 00:11:57,201 --> 00:11:58,168 Que lui as-tu dit ? 237 00:11:58,219 --> 00:11:59,502 Rien, d'accord ? 238 00:11:59,553 --> 00:12:01,388 Je lui ai dit que nous étions là une chasse aux monstres merdique. 239 00:12:01,472 --> 00:12:03,473 Il ne sait pas que nous sommes se rapprocher de Crowley. 240 00:12:05,760 --> 00:12:07,427 Tu sais, c'est notre ami... 241 00:12:07,511 --> 00:12:10,013 Et nous lui mentons par nos dents. 242 00:12:10,064 --> 00:12:11,664 Doyen... alors il a brûlé les mauvais os. 243 00:12:11,732 --> 00:12:13,183 Alors Crowley l'a trompé. 244 00:12:13,234 --> 00:12:14,884 C'est un ange. 245 00:12:14,935 --> 00:12:16,236 C'est le Balki Bartokomous du Ciel ! 246 00:12:16,320 --> 00:12:17,437 Il peut se tromper ! 247 00:12:17,521 --> 00:12:18,938 Personne n'est je ne dis rien pour l'instant. 248 00:12:19,023 --> 00:12:21,491 Tu penses que Cass est avec Crowley. 249 00:12:21,558 --> 00:12:22,692 Crowley ? 250 00:12:22,760 --> 00:12:25,161 Écoute, je dis juste Je ne sais pas. 251 00:12:25,229 --> 00:12:27,947 Maintenant, écoute, je me déteste même pour y avoir pensé. 252 00:12:28,032 --> 00:12:30,200 Mais je ne sais pas. 253 00:12:32,136 --> 00:12:34,621 Écoute, Dean, c'est aussi notre ami, d'accord ? 254 00:12:34,705 --> 00:12:37,040 Et je mourrais pour lui. Je le ferais, mais... 255 00:12:37,091 --> 00:12:39,042 [Soupirs] Ecoute, Je prie pour que nous nous trompions ici. 256 00:12:39,093 --> 00:12:40,460 Mais si ce n'est pas le cas... 257 00:12:40,544 --> 00:12:44,214 S'il y a une boule de neige de la chance d'une boule de neige ici... 258 00:12:44,265 --> 00:12:46,916 Cela signifie que nous avons affaire à un Superman qui est passé du côté obscur... 259 00:12:46,967 --> 00:12:49,586 Ce qui veut dire nous devons être prudents, 260 00:12:49,653 --> 00:12:50,920 nous devons être intelligents, 261 00:12:50,971 --> 00:12:52,639 et peut-être faire des réserves sur de la Kryptonite. 262 00:12:57,261 --> 00:12:58,428 Cela fait de vous Lois Lane. 263 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Regardez, un problème à la fois ici. 264 00:13:01,866 --> 00:13:04,050 Bobby : Nous devons trouver Crowley maintenant, 265 00:13:04,118 --> 00:13:06,820 avant ce foutu imbécile des fissures ouvrent le Purgatoire. 266 00:13:08,105 --> 00:13:11,274 Alors ils s'en doutaient déjà. 267 00:13:11,325 --> 00:13:13,609 Bobby : Où est Crowley ? Redd : Le vôtre. 268 00:13:13,661 --> 00:13:17,547 Aaaaaaaaaaaahh ! 269 00:13:17,614 --> 00:13:21,251 Et le pire, c'était Dean. 270 00:13:21,318 --> 00:13:24,838 Il essayait tellement être fidèle, 271 00:13:24,922 --> 00:13:28,758 tous les instincts lui dire le contraire. 272 00:13:28,809 --> 00:13:30,260 Je ne sais pas où est Crowley ! 273 00:13:30,311 --> 00:13:33,012 En êtes-vous sûr ? 274 00:13:33,097 --> 00:13:35,432 Parce que nous pouvons encore nous tordre jusqu'à l'été prochain. 275 00:13:35,483 --> 00:13:36,983 [Gémiments] Oh, mon Dieu ! 276 00:13:37,067 --> 00:13:38,234 Je ne l'ai même jamais rencontré ! 277 00:13:39,820 --> 00:13:41,304 je ne m'occupe pas avec Crowley en direct. 278 00:13:41,355 --> 00:13:42,772 Eh bien, avec qui traites-tu ? 279 00:13:42,823 --> 00:13:44,607 Le répartiteur. 280 00:13:44,658 --> 00:13:47,643 Un démon nommé Ellsworth. 281 00:13:54,418 --> 00:13:57,704 S'il y avait un démon homologue de Bobby Singer, 282 00:13:57,788 --> 00:13:58,788 Ellsworth serait-ce. 283 00:13:58,839 --> 00:14:00,039 [ Liquide bouillonnant ] 284 00:14:00,124 --> 00:14:01,157 Non, écoute-moi. 285 00:14:01,208 --> 00:14:03,659 Non, je m'en fiche. 286 00:14:03,711 --> 00:14:05,678 Je veux que tu descendes au Nouveau Mexique 287 00:14:05,763 --> 00:14:07,680 et emporte-moi ce Wendigo ! 288 00:14:07,765 --> 00:14:09,215 Enfer. Accrochez-vous. 289 00:14:09,300 --> 00:14:11,935 Quoi? Plus de vampires. 290 00:14:12,002 --> 00:14:13,386 Parce que le patron dit nous en avons fini avec eux. 291 00:14:13,471 --> 00:14:15,388 [ Le téléphone sonne ] 292 00:14:16,974 --> 00:14:18,775 [La porte s'ouvre] 293 00:14:18,842 --> 00:14:20,477 FBI. Thomas parlant. 294 00:14:22,146 --> 00:14:24,781 Absolument, je les ai envoyés. Merci d'avoir appelé pour vérifier. 295 00:14:24,848 --> 00:14:26,232 Toi aussi. Passez une bonne journée, maintenant. 296 00:14:26,317 --> 00:14:27,784 Au revoir. 297 00:14:27,851 --> 00:14:28,902 Hé, hé, hé ! Non! 298 00:14:28,986 --> 00:14:30,453 Pas ici, espèce de putain de Yéti. 299 00:14:30,521 --> 00:14:32,872 Dehors ! 300 00:14:32,957 --> 00:14:35,358 Ces démons mèneraient les Winchester à Crowley, 301 00:14:35,409 --> 00:14:38,411 et Crowley le ferait arrachez-leur le cœur. 302 00:14:43,667 --> 00:14:45,084 Oh, bon sang. 303 00:14:45,169 --> 00:14:46,702 [Haletant] 304 00:14:58,382 --> 00:15:01,050 Je n'avais pas le choix. 305 00:15:01,118 --> 00:15:03,069 Je l'ai fait pour protéger les garçons. 306 00:15:03,153 --> 00:15:05,021 Ou pour me protéger. 307 00:15:05,089 --> 00:15:07,807 Je-je ne sais plus. 308 00:15:22,419 --> 00:15:25,054 - Hé. - Clair par l'arrière. 309 00:15:25,121 --> 00:15:27,723 Les démons reçoivent un pourboire et mis sur écoute ? 310 00:15:27,790 --> 00:15:30,209 Peut-être qu'ils nous fuient maintenant. 311 00:15:30,277 --> 00:15:31,977 Je veux dire, ce serait une bonne idée, non ? 312 00:15:32,062 --> 00:15:33,128 Ouais, si c'est ce qui s'est passé. 313 00:15:34,564 --> 00:15:36,298 Ouais. 314 00:15:40,070 --> 00:15:41,971 Masquer... 315 00:15:42,038 --> 00:15:43,639 Mentir... 316 00:15:43,690 --> 00:15:45,240 Balayage des preuves. 317 00:15:46,693 --> 00:15:50,129 Et mes motivations était si pur. 318 00:15:50,196 --> 00:15:52,948 Après avoir soi-disant "sauvé" Sam, 319 00:15:52,999 --> 00:15:54,416 Je suis enfin retourné au paradis. 320 00:15:59,456 --> 00:16:01,540 Bien sûr, il n'y a pas qu'un seul paradis. 321 00:16:01,625 --> 00:16:05,761 Chaque âme génère son propre paradis. 322 00:16:05,828 --> 00:16:09,014 J'ai préféré l'éternel mardi après-midi 323 00:16:09,099 --> 00:16:12,301 d'un homme autiste qui s'est noyé dans une baignoire en 1953. 324 00:16:25,548 --> 00:16:26,949 Tu es vivant. 325 00:16:27,016 --> 00:16:29,451 Oui. 326 00:16:29,519 --> 00:16:31,153 Castiel, nous avons vu Lucifer vous détruire. 327 00:16:31,204 --> 00:16:33,572 Eh bien, je suis revenu. 328 00:16:33,640 --> 00:16:36,458 Mais Lucifer ? Michel ? 329 00:16:36,526 --> 00:16:38,360 Ils sont partis. 330 00:16:38,411 --> 00:16:40,212 C'était Dieu, n'est-ce pas ? 331 00:16:40,296 --> 00:16:41,880 Non. 332 00:16:43,133 --> 00:16:44,500 C'étaient les Winchester. 333 00:16:46,069 --> 00:16:47,703 Ils ont fait tomber l'Apocalypse. 334 00:16:47,754 --> 00:16:50,839 Mais tu as battu les Archanges, Castiel. 335 00:16:50,890 --> 00:16:52,291 Dieu vous a ramené. 336 00:16:52,359 --> 00:16:53,875 Il t'a choisi, Cass... 337 00:16:53,927 --> 00:16:55,060 Pour nous guider. 338 00:16:55,145 --> 00:16:56,679 Non. 339 00:16:56,730 --> 00:16:59,381 Plus personne ne nous conduit. 340 00:16:59,432 --> 00:17:02,184 Nous sommes tous libres faire nos propres choix 341 00:17:02,235 --> 00:17:03,986 et choisir notre propre destin. 342 00:17:07,741 --> 00:17:09,358 Que veut Dieu ? 343 00:17:09,426 --> 00:17:11,894 Dieu te veut avoir la liberté. 344 00:17:13,863 --> 00:17:15,981 Mais qu'est-ce qu'il nous veut à voir avec ça ? 345 00:17:16,049 --> 00:17:18,617 Si je savais alors ce que je sais maintenant... 346 00:17:18,702 --> 00:17:20,202 J'aurais pu dire... 347 00:17:20,253 --> 00:17:22,621 "C'est simple. 348 00:17:22,689 --> 00:17:24,490 "La liberté est un bout de corde. 349 00:17:24,557 --> 00:17:26,542 Dieu te veut pour te pendre avec." 350 00:17:27,877 --> 00:17:29,962 Ces premières semaines de retour au paradis 351 00:17:30,046 --> 00:17:31,580 étaient étonnamment difficiles. 352 00:17:31,631 --> 00:17:33,682 Expliquer la liberté aux anges 353 00:17:33,750 --> 00:17:36,769 c'est un peu comme enseigner la poésie pêcher. 354 00:17:39,322 --> 00:17:42,090 Et puis il y avait Raphaël... 355 00:17:42,142 --> 00:17:43,759 Raphaël : Tu es venu. 356 00:17:43,810 --> 00:17:47,112 J'apprécie le courage qu'il faut. 357 00:17:54,137 --> 00:17:55,988 À qui est ce paradis ? 358 00:17:56,072 --> 00:17:58,424 Chez Ken Lay. Je l'emprunte. 359 00:17:58,491 --> 00:18:01,877 je m'interroge encore son admission ici. 360 00:18:01,945 --> 00:18:03,278 Il est pieux. 361 00:18:03,329 --> 00:18:04,797 L'emporte sur tout. 362 00:18:07,717 --> 00:18:09,618 Que veux-tu? 363 00:18:09,669 --> 00:18:10,969 Demain -- 364 00:18:11,037 --> 00:18:13,172 J'ai appelé à une assemblée complète de la sainte hostie. 365 00:18:13,239 --> 00:18:15,190 Tu t'agenouilleras devant moi 366 00:18:15,258 --> 00:18:17,559 et prêter allégeance au drapeau, d'accord ? 367 00:18:17,627 --> 00:18:19,077 Et de quel drapeau s'agit-il ? 368 00:18:19,145 --> 00:18:20,679 Moi, Castiel. 369 00:18:20,764 --> 00:18:22,097 Allégeance à moi. 370 00:18:22,148 --> 00:18:23,782 Vous plaisantez ? 371 00:18:23,850 --> 00:18:25,851 Est-ce que je regarde comme si je plaisantais ? 372 00:18:25,919 --> 00:18:29,154 Tu ne ressembles jamais tu plaisantes. 373 00:18:29,222 --> 00:18:32,007 Vous vous êtes rebellé... contre Dieu, le ciel et moi. 374 00:18:32,075 --> 00:18:34,643 Maintenant, vous allez expier. 375 00:18:34,711 --> 00:18:38,146 Nous allons commencer par libérer Lucifer et Michael de leur cage. 376 00:18:38,198 --> 00:18:40,916 Et puis nous aurons notre spectacle retour sur la route. 377 00:18:40,983 --> 00:18:43,202 Raphaël... Non. 378 00:18:43,286 --> 00:18:47,122 L'Apocalypse il n'est pas nécessaire de se battre ! 379 00:18:47,173 --> 00:18:49,157 Bien sûr que oui. C'est la volonté de Dieu. 380 00:18:49,209 --> 00:18:51,159 Comment peux-tu dire ça ?! 381 00:18:51,211 --> 00:18:53,295 Parce que c'est ce que je veux. 382 00:18:53,346 --> 00:18:55,330 Eh bien, les autres anges ne te laissera pas. 383 00:18:55,381 --> 00:18:57,399 Es-tu sûr? 384 00:18:57,467 --> 00:19:00,302 Tu le sais mieux que quiconque, Castiel. 385 00:19:00,353 --> 00:19:01,720 Ce sont des soldats. 386 00:19:01,805 --> 00:19:04,323 Ils n'ont pas été construits pour la liberté. Ils ont été construits pour suivre. 387 00:19:10,680 --> 00:19:13,031 Alors je ne te laisserai pas. 388 00:19:13,116 --> 00:19:14,283 Vraiment? 389 00:19:15,652 --> 00:19:17,352 Toi? 390 00:19:22,792 --> 00:19:24,459 [Toux] 391 00:19:31,868 --> 00:19:33,635 Je n'ai pas honte de le dire 392 00:19:33,703 --> 00:19:36,638 que mon grand frère m'a frappé la semaine prochaine. 393 00:19:36,706 --> 00:19:39,224 Demain tu t'agenouilleras, Castiel... 394 00:19:39,309 --> 00:19:41,793 Ou toi et tous ceux qui sont avec toi meurent. 395 00:19:45,431 --> 00:19:47,232 Hé... 396 00:19:47,317 --> 00:19:49,935 L'endroit est propre. 397 00:19:50,019 --> 00:19:52,688 Ouais, mais c'est... 398 00:19:52,739 --> 00:19:55,407 C'est comme "M. propre" propre, tu sais ? 399 00:19:55,491 --> 00:19:57,576 C'est une sorte de TOC pour votre démon moyen. 400 00:19:57,660 --> 00:19:58,660 Ouais. Et maintenant ? 401 00:19:58,728 --> 00:20:00,395 Nous appellerions Cass. 402 00:20:00,446 --> 00:20:01,196 Quoi? 403 00:20:03,566 --> 00:20:06,535 C'est généralement le point où nous appellerions Cass à l'aide. 404 00:20:06,586 --> 00:20:08,120 [Soupirs] Nous en avons parlé. 405 00:20:08,221 --> 00:20:09,371 Ouais, Dean. 406 00:20:09,422 --> 00:20:12,090 Non, vous avez parlé. J'ai écouté. 407 00:20:13,426 --> 00:20:15,243 C'est Cass, les gars. 408 00:20:15,295 --> 00:20:18,213 Je veux dire, quand il n'y avait personne... 409 00:20:18,264 --> 00:20:20,299 Et nous étions coincés -- et je veux dire vraiment coincé -- 410 00:20:20,383 --> 00:20:21,683 il a rompu les rangs. 411 00:20:21,751 --> 00:20:23,752 Il est allé au tapis coupure et saignement pour nous 412 00:20:23,803 --> 00:20:25,437 tellement de putains de fois. 413 00:20:25,521 --> 00:20:27,723 C'est Cass ! 414 00:20:27,774 --> 00:20:30,225 Ne lui devons-nous pas l'avantage du doute au moins ? 415 00:20:35,064 --> 00:20:37,115 Castiel... 416 00:20:37,200 --> 00:20:38,567 C'est vraiment important, d'accord ? 417 00:20:38,618 --> 00:20:41,536 Euh... Nous avons vraiment besoin de vous parler. 418 00:20:42,956 --> 00:20:45,040 Doyen : Castiel... 419 00:20:45,107 --> 00:20:46,458 Entrez. 420 00:20:50,079 --> 00:20:53,048 Mais je ne suis pas allé vers eux... 421 00:20:53,149 --> 00:20:55,667 Parce que je savais qu'ils l'auraient fait questions auxquelles je ne pouvais pas répondre... 422 00:20:55,735 --> 00:20:58,053 Parce que j'avais peur. 423 00:21:01,123 --> 00:21:03,392 Cass est occupé. 424 00:21:03,459 --> 00:21:05,894 C'est d'accord. Nous le sommes aussi. 425 00:21:05,962 --> 00:21:08,964 Allez. 426 00:21:09,015 --> 00:21:10,799 Retour à la case départ. 427 00:21:10,850 --> 00:21:12,484 Super. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 428 00:21:12,568 --> 00:21:15,070 Eh bien, nous avons attrapé un chasseur de démon auparavant. 429 00:21:15,137 --> 00:21:16,989 Nous pouvons le refaire. Doyen! 430 00:21:22,245 --> 00:21:23,562 Crowley dit "salut". 431 00:21:31,735 --> 00:21:34,620 Crowley a fait de son mieux. 432 00:21:34,688 --> 00:21:37,740 J'ai été attrapé autant par surprise comme les autres. 433 00:21:39,693 --> 00:21:42,077 Et ça m'a quitté avec encore un autre choix. 434 00:21:44,881 --> 00:21:48,551 Je pourrais me révéler et frapper les démons. 435 00:21:48,618 --> 00:21:50,619 Bien sûr, Crowley n'aimerait pas ça. 436 00:21:50,687 --> 00:21:53,922 Mais d'un autre côté, ils étaient mes amis. 437 00:22:05,235 --> 00:22:06,819 Pendant un bref instant... 438 00:22:06,903 --> 00:22:08,154 J'étais à nouveau moi. 439 00:22:08,238 --> 00:22:09,538 [Gémissant] 440 00:22:15,996 --> 00:22:18,664 C'est bon de te voir, Cass. 441 00:22:18,749 --> 00:22:19,715 Ça va ? 442 00:22:19,783 --> 00:22:21,050 Sam : Ouais. 443 00:22:21,118 --> 00:22:22,168 C'est un timing parfait, Cass. 444 00:22:22,252 --> 00:22:23,335 Je suis content de t'avoir trouvé. 445 00:22:23,420 --> 00:22:25,054 Je viens avec des nouvelles. 446 00:22:25,122 --> 00:22:26,388 Ouais? Quoi? 447 00:22:26,456 --> 00:22:30,760 je crois fermement Crowley est vivant. 448 00:22:30,827 --> 00:22:33,145 [Rire doucement] 449 00:22:33,230 --> 00:22:34,413 Ouais. Tu penses, Kojak ? 450 00:22:38,802 --> 00:22:40,619 Eh bien, Bobby, qu'en pensons-nous à propos de Cass qui nous sauve les fesses... 451 00:22:40,687 --> 00:22:42,071 Encore une fois ? 452 00:22:44,941 --> 00:22:46,776 je pense nous vous devons des excuses. 453 00:22:46,827 --> 00:22:49,528 Pourquoi? 454 00:22:49,613 --> 00:22:51,647 Nous avons chassé Crowley tout ce temps... 455 00:22:51,698 --> 00:22:53,249 Et vous le cache. 456 00:22:53,316 --> 00:22:55,284 Nous pensions... 457 00:22:55,335 --> 00:22:56,952 Vous travailliez avec lui. 458 00:22:57,020 --> 00:22:58,721 Tu pensais quoi ? 459 00:22:58,789 --> 00:23:00,339 Je sais. C'est fou, non ? 460 00:23:00,423 --> 00:23:03,626 Bobby : C'est juste ça vous avez incendié les mauvais os. 461 00:23:03,677 --> 00:23:05,711 Cela n'a pas d'importance. Nous - nous avions tort. 462 00:23:05,796 --> 00:23:08,214 Tu sais... 463 00:23:08,298 --> 00:23:09,932 Tu aurais pu me le demander. 464 00:23:09,999 --> 00:23:11,934 Et nous aurions dû. 465 00:23:12,001 --> 00:23:14,403 Nous n'aurions jamais dû douter de toi. C'est... 466 00:23:15,806 --> 00:23:17,523 j'espère juste tu peux nous pardonner. 467 00:23:19,609 --> 00:23:22,278 Les merveilles ne cessent jamais. 468 00:23:22,345 --> 00:23:25,231 Ils m'ont encore fait confiance. 469 00:23:25,315 --> 00:23:27,199 Mais c'était juste un autre mensonge. 470 00:23:27,284 --> 00:23:28,284 C'est oublié. 471 00:23:28,351 --> 00:23:30,369 Merci. 472 00:23:30,437 --> 00:23:32,121 Sam : Ouais. 473 00:23:32,188 --> 00:23:33,489 Merci, Cass. 474 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 C'est un peu absurde, cependant. 475 00:23:36,192 --> 00:23:37,877 Je sais, je sais. 476 00:23:37,961 --> 00:23:39,578 Superman va du côté obscur. 477 00:23:42,933 --> 00:23:45,668 Je ne suis toujours que Castiel. 478 00:23:48,138 --> 00:23:50,256 Je suppose que nous pouvons ranger la Kryptonite, non ? 479 00:23:50,340 --> 00:23:52,091 Exactement. 480 00:23:52,175 --> 00:23:53,876 Bien sûr, je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque. 481 00:23:53,927 --> 00:23:56,312 Mais tout était fini. 482 00:23:56,379 --> 00:23:58,681 Bien alors -- juste comme ça. 483 00:23:59,716 --> 00:24:01,517 Vous avez envoyé des démons après eux ? 484 00:24:01,568 --> 00:24:04,153 Vous tuez mes chasseurs. Pourquoi je ne peux pas tuer le tien ? 485 00:24:04,220 --> 00:24:05,938 Ce sont mes amis. 486 00:24:06,022 --> 00:24:07,857 Tu ne peux pas avoir d'amis, plus maintenant. 487 00:24:07,908 --> 00:24:09,491 Je veux dire, mon Dieu. Vous le perdez ! 488 00:24:09,559 --> 00:24:10,576 Je vais bien. 489 00:24:10,660 --> 00:24:11,827 Ouais. 490 00:24:11,895 --> 00:24:13,612 Tu es l'image même de la santé mentale. 491 00:24:13,697 --> 00:24:15,614 Allez. Tu ne penses pas que je sais de quoi s'agit-il ? 492 00:24:15,699 --> 00:24:17,533 Éclairez-moi. 493 00:24:17,584 --> 00:24:20,119 Le grand mensonge... les Winchesters l'achètent toujours. 494 00:24:20,186 --> 00:24:22,955 Le bon Cass, le juste Cass. 495 00:24:23,039 --> 00:24:24,874 Et longtemps comme ils le croient encore, 496 00:24:24,925 --> 00:24:26,191 tu dois y croire. 497 00:24:26,259 --> 00:24:28,377 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, chaton. 498 00:24:28,428 --> 00:24:30,179 Une pute est une pute est une pute. 499 00:24:31,598 --> 00:24:35,467 Je ne dirai ça qu'une fois. 500 00:24:35,552 --> 00:24:38,354 Si tu touches un cheveu sur leur tête, 501 00:24:38,421 --> 00:24:41,056 Je vais tout démolir. 502 00:24:41,107 --> 00:24:43,809 Notre arrangement -- tout. 503 00:24:45,946 --> 00:24:50,399 Je suis toujours un ange, et je t'enterrerai. 504 00:24:50,450 --> 00:24:52,484 [ Battements d'ailes ] 505 00:24:54,905 --> 00:24:56,956 Je me suis demandé, 506 00:24:57,073 --> 00:24:59,291 "Qu'est-ce que je faisais avec cette vermine ?" 507 00:24:59,376 --> 00:25:03,078 Ce n'est pas comment fonctionne la synergie ! 508 00:25:03,129 --> 00:25:05,581 Comme si je ne le savais pas déjà la réponse. 509 00:25:05,649 --> 00:25:09,952 Raphaël était plus fort que moi. 510 00:25:10,003 --> 00:25:12,421 Je ne survivrais pas un combat direct. 511 00:25:16,476 --> 00:25:20,562 Alors je suis allé chez un vieil ami pour obtenir de l'aide. 512 00:25:20,630 --> 00:25:24,433 Mais en le regardant, je me suis arrêté. 513 00:25:24,501 --> 00:25:27,236 Tout ce qu'il a sacrifié, 514 00:25:27,303 --> 00:25:29,905 et j'étais sur le point de lui demander pour en savoir plus. 515 00:25:29,973 --> 00:25:31,774 Ah, Castiel. 516 00:25:31,825 --> 00:25:34,476 Ange du jeudi. 517 00:25:34,527 --> 00:25:35,945 Ce n'est pas ton jour, n'est-ce pas ? 518 00:25:35,996 --> 00:25:38,313 Que faites-vous ici? 519 00:25:38,365 --> 00:25:40,783 Je veux vous aider vous à m'aider moi aidez-nous. 520 00:25:40,834 --> 00:25:42,201 Parlez clairement. 521 00:25:42,285 --> 00:25:44,787 je veux discuter une simple transaction commerciale. 522 00:25:44,838 --> 00:25:46,255 C'est tout. Vous voulez conclure un marché ? 523 00:25:46,322 --> 00:25:47,456 Avec moi? 524 00:25:48,959 --> 00:25:50,876 Je suis un ange, connard. 525 00:25:50,961 --> 00:25:52,678 je n'ai pas d'âme vendre. 526 00:25:52,762 --> 00:25:53,829 Mais c'est tout, n'est-ce pas ? 527 00:25:53,880 --> 00:25:56,465 C'est tout cela. Ce sont les âmes. 528 00:25:56,516 --> 00:25:59,184 Tout dépend des âmes au final, non ? 529 00:25:59,269 --> 00:26:01,336 Que diable tu parles de ? 530 00:26:01,388 --> 00:26:03,055 je parle de La tête de Raphaël sur une pique. 531 00:26:03,139 --> 00:26:06,392 je parle de des fins heureuses pour nous tous, 532 00:26:06,476 --> 00:26:09,111 avec tous les sens possibles prévu. 533 00:26:09,178 --> 00:26:10,696 Allez. 534 00:26:10,780 --> 00:26:12,614 Juste une conversation. 535 00:26:12,682 --> 00:26:14,349 je n'ai aucun intérêt en parlant avec toi. 536 00:26:14,401 --> 00:26:16,452 Pourquoi pas? Je suis très intéressant. 537 00:26:17,821 --> 00:26:20,072 Allez. Écoutez-moi. 538 00:26:20,156 --> 00:26:22,207 Cinq minutes. Aucune obligation. 539 00:26:22,292 --> 00:26:26,695 Je promets -- Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 540 00:26:26,746 --> 00:26:28,831 Je n'étais pas idiot. 541 00:26:28,882 --> 00:26:31,216 Je savais qui était Crowley et ce qu'il a fait. 542 00:26:31,301 --> 00:26:34,470 Mais j'étais plus intelligent que lui, plus fort. 543 00:26:34,537 --> 00:26:37,006 Je vois maintenant que j'étais fier. 544 00:26:37,057 --> 00:26:40,142 Et selon toute vraisemblance, J' étais un imbécile. 545 00:26:40,209 --> 00:26:42,711 [ Parler indistinctement à la radio] 546 00:26:55,224 --> 00:26:56,892 Où sommes-nous ? 547 00:26:56,943 --> 00:26:59,411 Vous ne le reconnaissez pas, et toi ? 548 00:26:59,496 --> 00:27:01,997 C'est Hadès, nouveau et amélioré. 549 00:27:02,065 --> 00:27:03,532 Je l'ai fait moi-même. 550 00:27:05,535 --> 00:27:06,852 C'est l'enfer ? 551 00:27:06,920 --> 00:27:09,071 Ouais. Voyez, problème avec l'ancien endroit 552 00:27:09,139 --> 00:27:12,091 c'était la plupart des détenus étaient déjà masochistes. 553 00:27:12,175 --> 00:27:14,009 Un grand merci, monsieur. 554 00:27:14,077 --> 00:27:15,677 Puis-je avoir un autre pic chaud le jacksie ?" 555 00:27:15,745 --> 00:27:17,446 Mais regardez-les. 556 00:27:17,514 --> 00:27:20,599 [Clic, buzzer] 557 00:27:20,683 --> 00:27:24,019 Personne aime faire la queue. 558 00:27:24,087 --> 00:27:25,854 Et que se passe-t-il quand ils arrivent au front ? 559 00:27:25,922 --> 00:27:27,056 Rien. 560 00:27:27,107 --> 00:27:28,423 Ils reviennent tout de suite jusqu'à la fin encore. 561 00:27:28,475 --> 00:27:29,758 C'est ça l'efficacité. 562 00:27:29,809 --> 00:27:32,394 Il vous reste quatre minutes. 563 00:27:32,445 --> 00:27:35,647 Que comptez-vous faire à propos de Raphaël ? 564 00:27:35,698 --> 00:27:38,433 Que puis-je faire à part se soumettre ou mourir ? 565 00:27:38,485 --> 00:27:40,268 Se soumettre ou mourir ? Qu'est-ce que tu es, Français ? 566 00:27:40,320 --> 00:27:41,870 Et si on résistait ? 567 00:27:41,938 --> 00:27:44,239 Je ne suis pas assez fort, et tu le sais. 568 00:27:44,290 --> 00:27:45,707 Ah, pas tout seul, tu ne l'es pas. 569 00:27:45,775 --> 00:27:47,326 Mais tu n'es pas seul, es-tu ? 570 00:27:47,410 --> 00:27:50,045 Il y a beaucoup d'anges s'évanouir devant toi. 571 00:27:50,113 --> 00:27:51,296 "Le favori de Dieu." 572 00:27:51,381 --> 00:27:53,715 Mon pote, tu as ce qu'ils appellent le sex-appeal. 573 00:27:53,783 --> 00:27:55,667 Merci. Allez droit au but. 574 00:27:55,752 --> 00:27:58,620 Les anges ont besoin de dirigeants, alors soyez-en un. 575 00:27:58,671 --> 00:27:59,888 Rassemblez votre armée 576 00:27:59,956 --> 00:28:03,092 et je jette les bonbons de chaque ange 577 00:28:03,143 --> 00:28:04,726 cela se voit pour Raphaël. 578 00:28:04,794 --> 00:28:08,463 Proposez-vous que je commence une guerre civile au paradis ? 579 00:28:08,515 --> 00:28:10,966 Ding! Ding! Ding! Dis-lui ce qu'il a gagné, Vanna. 580 00:28:11,017 --> 00:28:14,302 Tu me demandes être le prochain Lucifer. 581 00:28:14,354 --> 00:28:15,587 S'il te plaît. 582 00:28:15,655 --> 00:28:18,390 Lucifer était un enfant irritable avec des problèmes de papa. 583 00:28:18,458 --> 00:28:22,111 Cass, tu aimes Dieu. Dieu t'aime. 584 00:28:22,178 --> 00:28:23,662 Il t'a ramené. 585 00:28:23,746 --> 00:28:26,782 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit c'est peut-être qu'il a fait ça 586 00:28:26,833 --> 00:28:29,668 pour que tu puisses être le nouveau shérif à l'étage ? 587 00:28:31,821 --> 00:28:33,122 C'est ridicule. 588 00:28:33,173 --> 00:28:34,756 Je veux dire, la quantité de puissance qu'il faudrait 589 00:28:34,824 --> 00:28:35,958 monter une guerre... 590 00:28:36,009 --> 00:28:39,628 Plus que nous deux j'ai déjà vu, ouais. 591 00:28:39,679 --> 00:28:43,298 Mais et si je disais Je savais comment passer au nucléaire ? 592 00:28:43,349 --> 00:28:45,717 Que veux-tu dire? 593 00:28:45,802 --> 00:28:48,353 Purgatoire, mon bel ami à plumes. 594 00:28:48,438 --> 00:28:50,305 Purgatoire. 595 00:28:50,356 --> 00:28:52,024 Pensez-y. 596 00:28:52,108 --> 00:28:55,944 Un puits de pétrole inexploité de chaque âme à crocs et griffus. 597 00:28:56,012 --> 00:28:57,062 [Rires] 598 00:28:57,147 --> 00:28:58,947 Je veux dire, qu'est-ce que c'est au fil des années ? 599 00:28:59,015 --> 00:29:00,315 30 millions ? 40 millions ? 600 00:29:00,366 --> 00:29:03,702 Juste assis là, dodu et riche à emporter. 601 00:29:03,786 --> 00:29:06,872 Comment pourrais-tu le trouver alors que personne ne l'a jamais fait ? 602 00:29:06,956 --> 00:29:08,740 Nous aurons besoin de l'aide d'un expert. 603 00:29:08,825 --> 00:29:09,992 De qui ? 604 00:29:10,043 --> 00:29:11,410 Des experts, bien sûr. 605 00:29:11,494 --> 00:29:13,028 J'en connais deux étrangement adaptés Modèles Teen Beat 606 00:29:13,079 --> 00:29:14,129 avec du temps libre. 607 00:29:14,197 --> 00:29:16,248 Non, pas Dean. 608 00:29:16,332 --> 00:29:18,300 Il est à la retraite, et il doit le rester. 609 00:29:18,367 --> 00:29:19,918 Bien. 610 00:29:20,003 --> 00:29:22,054 Alors je connais un certain grand patriarche chauve 611 00:29:22,138 --> 00:29:23,472 Je peux quitter le banc. 612 00:29:23,539 --> 00:29:25,757 Le fait est... 613 00:29:25,842 --> 00:29:27,342 Ils peuvent nous avoir aux monstres. 614 00:29:27,393 --> 00:29:29,528 Les monstres peut nous amener au Purgatoire. 615 00:29:29,596 --> 00:29:30,762 Je sais cela. 616 00:29:30,847 --> 00:29:33,482 Et quel est ton prix dans tout ça ? 617 00:29:33,550 --> 00:29:35,851 Juste la moitié. Moitié? 618 00:29:35,902 --> 00:29:37,853 Ma position n'est pas tout ça est stable, canard. 619 00:29:37,904 --> 00:29:39,021 Ces âmes aideraient, 620 00:29:39,088 --> 00:29:41,657 comme s'ils t'aideraient. 621 00:29:41,724 --> 00:29:44,559 En plus, tu ne préférerais pas est-ce que je suis responsable ici ? 622 00:29:44,611 --> 00:29:45,844 Le diable tu sais... 623 00:29:50,950 --> 00:29:53,035 C'est inutile. 624 00:29:53,086 --> 00:29:56,755 Votre plan prendrait des mois, et j'ai besoin d'aide maintenant. 625 00:29:56,839 --> 00:29:58,406 Accordé. 626 00:29:58,458 --> 00:29:59,841 Oui. 627 00:29:59,909 --> 00:30:03,879 Mais juste pour te montrer à quel point c'est sérieux Je parle de ce schéma... 628 00:30:03,930 --> 00:30:05,914 Et si je te faisais flotter un petit prêt ? 629 00:30:05,965 --> 00:30:08,767 Dis, 50 gros ? 630 00:30:08,835 --> 00:30:11,436 50 000 âmes de la fosse. 631 00:30:11,521 --> 00:30:13,689 Tu peux les prendre jusqu'au ciel. 632 00:30:13,756 --> 00:30:16,558 Faites toute une démonstration. 633 00:30:16,609 --> 00:30:18,043 C'est soit ça 634 00:30:18,111 --> 00:30:19,728 ou l'apocalypse encore une fois. 635 00:30:19,779 --> 00:30:21,096 Tout pour lequel vous avez travaillé -- 636 00:30:21,147 --> 00:30:25,317 tout ce que Sam et Dean a travaillé pour -- parti. 637 00:30:27,870 --> 00:30:29,805 Tu peux nous sauver, Castiel. 638 00:30:33,493 --> 00:30:37,129 Dieu t'a choisi pour nous sauver. 639 00:30:37,196 --> 00:30:40,782 Et je pense... Au fond... 640 00:30:40,833 --> 00:30:43,085 Vous le savez. 641 00:30:43,152 --> 00:30:44,620 J'aimerais pouvoir dire 642 00:30:44,687 --> 00:30:46,221 J'étais pur de fierté à ce moment-là... 643 00:30:46,289 --> 00:30:47,422 [Sonnerie] 644 00:30:47,473 --> 00:30:49,341 ...Ou le suivant. 645 00:31:03,156 --> 00:31:07,075 Il n'y aura pas d'Apocalypse. 646 00:31:07,143 --> 00:31:08,977 Et qu'on le sache... 647 00:31:09,028 --> 00:31:13,615 soit tu es avec Raphaël ou tu es avec moi. 648 00:31:13,666 --> 00:31:17,485 Et ainsi s'est déroulé le long chemin de bonnes intentions... 649 00:31:17,537 --> 00:31:20,155 La route qui m'a amené ici. 650 00:31:23,293 --> 00:31:26,295 Castiel, euh... 651 00:31:26,346 --> 00:31:28,330 Nous avons besoin de vous pour un petit pow-wow ici-bas, 652 00:31:28,381 --> 00:31:30,665 alors descends. 653 00:31:30,717 --> 00:31:32,217 [ Battements d'ailes ] 654 00:31:32,302 --> 00:31:33,969 Castiel : Bonjour. 655 00:31:35,204 --> 00:31:37,839 Oh, Johnny sur place. 656 00:31:37,890 --> 00:31:39,507 Tu es toujours là. 657 00:31:39,559 --> 00:31:40,692 Ouais, nous avons dû enterrer les corps. 658 00:31:40,777 --> 00:31:43,511 Et nous avons trouvé un peu de whisky. 659 00:31:43,563 --> 00:31:44,513 Merci d'être venu. 660 00:31:44,580 --> 00:31:46,181 Comment puis-je aider ? 661 00:31:46,232 --> 00:31:48,317 Oh, regarde. Nous, euh... nous avons un nouveau plan. 662 00:31:48,368 --> 00:31:50,369 Nous pensons que nous avons enfin j'ai trouvé un moyen 663 00:31:50,453 --> 00:31:51,519 pour retrouver Crowley. 664 00:31:54,991 --> 00:31:56,575 Qu'est-ce que c'est? Bobby : C'est toi. 665 00:32:11,267 --> 00:32:13,918 Castiel : Que fais-tu ? 666 00:32:13,970 --> 00:32:14,760 Nous devons parler. 667 00:32:14,764 --> 00:32:16,047 À propos de quoi? Laissez-moi partir ! 668 00:32:16,132 --> 00:32:17,215 À propos de Superman. 669 00:32:18,517 --> 00:32:19,617 Et la Kryptonite. 670 00:32:21,887 --> 00:32:23,555 Comment sais-tu ce que j'ai dit ? 671 00:32:23,639 --> 00:32:24,639 Combien de temps tu nous surveilles ? 672 00:32:24,690 --> 00:32:26,357 Tu sais qui espionne les gens, Cass ? 673 00:32:26,442 --> 00:32:27,642 Des espions. D'accord, attendez. 674 00:32:29,028 --> 00:32:31,146 je ne sais même pas ce que tu veux dire. 675 00:32:31,197 --> 00:32:32,564 Qu'en est-il ce connard de démon ? 676 00:32:32,648 --> 00:32:34,365 Comment ça se fait, euh... 677 00:32:34,450 --> 00:32:36,151 "À côté de la piété" propre ici ? 678 00:32:36,218 --> 00:32:38,787 Et comment exactement Crowley a-t-il t'avoir trompé avec les mauvais os ? 679 00:32:38,854 --> 00:32:40,855 C'est difficile à comprendre. 680 00:32:40,906 --> 00:32:42,290 C'est difficile à expliquer. 681 00:32:42,357 --> 00:32:43,992 Laissez-moi partir. Laissez-moi sortir et je pourrai... 682 00:32:44,059 --> 00:32:46,044 Tu dois me regarder, homme. 683 00:32:46,128 --> 00:32:48,413 Tu dois être à mon niveau et dis-moi ce qui se passe. 684 00:32:50,049 --> 00:32:51,249 Regarde-moi dans les yeux 685 00:32:51,333 --> 00:32:53,485 et dis-moi que tu ne l'es pas travailler avec Crowley. 686 00:33:00,509 --> 00:33:01,643 Espèce de fils de pute. 687 00:33:04,263 --> 00:33:05,763 Laissez-moi vous expliquer. 688 00:33:05,848 --> 00:33:07,732 Tu es dedans avec lui ? 689 00:33:07,817 --> 00:33:11,102 Toi et Crowley avez été poursuivre le Purgatoire ensemble ? 690 00:33:12,505 --> 00:33:15,273 C'est vrai, hein ? Tout ce temps. 691 00:33:15,357 --> 00:33:17,558 Je l'ai fait pour te protéger. Je l'ai fait pour vous protéger tous. 692 00:33:17,610 --> 00:33:19,544 Comment nous protéger ? 693 00:33:19,612 --> 00:33:21,613 En ouvrant un trou au pays des monstres ! 694 00:33:21,697 --> 00:33:23,515 Il a raison, Cass. 695 00:33:23,582 --> 00:33:25,617 Une goutte est passée, et c'était Eve. 696 00:33:25,701 --> 00:33:26,784 Et tu veux t'effondrer tout le barrage ? 697 00:33:26,902 --> 00:33:28,119 Pour récupérer les âmes. 698 00:33:28,204 --> 00:33:31,339 Je peux arrêter Raphaël. 699 00:33:31,406 --> 00:33:33,174 S'il vous plaît, vous devez me faire confiance. 700 00:33:33,242 --> 00:33:34,709 Vous faites confiance ?! 701 00:33:34,760 --> 00:33:36,794 Comment diable allons-nous tu es censé te faire confiance maintenant ? 702 00:33:36,879 --> 00:33:38,213 Je suis toujours moi. 703 00:33:38,264 --> 00:33:40,465 Je suis toujours ton ami. 704 00:33:42,084 --> 00:33:43,468 Sam... 705 00:33:43,552 --> 00:33:45,386 Je suis celui qui t'a élevé de la Perdition. 706 00:33:47,890 --> 00:33:49,724 Quoi? 707 00:33:51,560 --> 00:33:54,279 [Rires] 708 00:33:54,363 --> 00:33:56,531 Eh bien, ne vous offensez pas... 709 00:33:56,598 --> 00:33:59,701 Mais tu l'as fait c'est un travail vraiment médiocre. 710 00:34:01,537 --> 00:34:03,488 Attendez. 711 00:34:04,773 --> 00:34:06,824 M'as-tu ramené sans âme.... 712 00:34:06,909 --> 00:34:07,992 Exprès ? 713 00:34:10,246 --> 00:34:13,047 Comment peux-tu penser ça ? 714 00:34:13,115 --> 00:34:14,382 Eh bien, je réfléchis beaucoup des choses en ce moment, Cass. 715 00:34:16,468 --> 00:34:18,253 Écouter. 716 00:34:18,304 --> 00:34:19,554 [Soupirs] 717 00:34:19,621 --> 00:34:23,474 Raphaël va tous nous tuer. 718 00:34:23,559 --> 00:34:26,427 Il va transformer le monde dans un cimetière. 719 00:34:26,478 --> 00:34:27,896 Je n'avais pas le choix. 720 00:34:27,963 --> 00:34:30,231 Non, tu avais le choix. 721 00:34:30,299 --> 00:34:32,183 Vous venez de faire le mauvais. 722 00:34:33,686 --> 00:34:36,237 Vous ne comprenez pas. 723 00:34:36,305 --> 00:34:37,705 C'est compliqué. 724 00:34:37,773 --> 00:34:40,525 Non, en fait, ce n'est pas le cas, et tu le sais. 725 00:34:40,609 --> 00:34:42,944 Sinon, pourquoi garderais-tu tout ça est secret, hein, 726 00:34:43,028 --> 00:34:44,412 à moins que tu saches que c'était faux ? 727 00:34:47,649 --> 00:34:49,767 Quand des conneries comme ça arrive, 728 00:34:49,835 --> 00:34:51,920 nous nous en occupons... 729 00:34:51,987 --> 00:34:54,655 Comme nous l’avons toujours fait. 730 00:34:54,707 --> 00:34:56,507 Ce que nous ne faisons pas c'est qu'on ne sort pas 731 00:34:56,592 --> 00:34:58,509 et faire un autre accord avec le diable ! 732 00:34:58,594 --> 00:35:01,212 Cela semble si simple quand tu le dis comme ça. 733 00:35:05,167 --> 00:35:07,068 Où étais-tu quand j'avais besoin de l'entendre ? 734 00:35:07,136 --> 00:35:09,854 J'étais là. 735 00:35:09,939 --> 00:35:11,556 Où étais-tu  ? 736 00:35:18,731 --> 00:35:20,865 Tu aurais dû venir vers nous pour de l'aide, Cass. 737 00:35:22,568 --> 00:35:24,953 Peut être. 738 00:35:25,020 --> 00:35:27,488 [Rafales de vent] 739 00:35:29,074 --> 00:35:30,491 Il est trop tard maintenant. 740 00:35:35,047 --> 00:35:36,547 Je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 741 00:35:36,632 --> 00:35:38,082 Je ne peux pas. 742 00:35:38,167 --> 00:35:39,884 Il n'est pas trop tard. 743 00:35:39,969 --> 00:35:41,586 Bon sang, Cass ! Nous pouvons résoudre ce problème ! 744 00:35:41,670 --> 00:35:44,372 Dean, ce n'est pas cassé ! 745 00:35:48,043 --> 00:35:49,310 Courir. 746 00:35:49,378 --> 00:35:51,479 Vous devez courir maintenant ! Courir! 747 00:36:15,317 --> 00:36:17,702 [ Le vent hurle, le bois craque ] 748 00:36:20,432 --> 00:36:24,018 [ La porte se déverrouille, les charnières grincent ] 749 00:36:30,877 --> 00:36:32,596 Mon Dieu. 750 00:36:32,597 --> 00:36:34,131 Jouer encore avec le feu ? 751 00:36:34,387 --> 00:36:35,971 [claque des doigts] 752 00:36:36,010 --> 00:36:38,629 Si tu touches les Winchester.... 753 00:36:39,398 --> 00:36:41,794 S'il vous plaît. Je t'ai entendu la première fois. 754 00:36:41,795 --> 00:36:45,898 Je le promets - pas un cheveu sur leurs têtes astucieusement ébouriffées. 755 00:36:46,370 --> 00:36:48,955 En plus, je pense qu'ils ont prouvé mon point pour moi. 756 00:36:49,089 --> 00:36:51,924 Ce sont toujours tes amis, n'est-ce pas, finalement ? 757 00:36:52,205 --> 00:36:54,640 Nous essayons de changer. Nous essayons de nous améliorer. 758 00:36:54,728 --> 00:36:57,947 C'est toujours nos amis qui doit nous griffer les côtés 759 00:36:58,022 --> 00:36:59,189 et nous retiens. 760 00:37:00,305 --> 00:37:01,254 [Rires] 761 00:37:01,316 --> 00:37:02,950 Mais tu sais qu'est-ce que je vois ici ? 762 00:37:03,260 --> 00:37:06,330 Le nouveau Dieu et le nouveau diable, travailler ensemble. 763 00:37:06,386 --> 00:37:08,437 Assez. 764 00:37:08,522 --> 00:37:10,940 Arrêter de parler. 765 00:37:12,509 --> 00:37:15,011 Et sors de ma vue. 766 00:37:17,531 --> 00:37:20,232 Eh bien... 767 00:37:20,284 --> 00:37:21,667 Je suis content d'être venu. 768 00:37:23,587 --> 00:37:25,288 Au fait, de rien. 769 00:37:36,300 --> 00:37:39,902 Tu connais la différence entre toi et moi ? 770 00:37:39,970 --> 00:37:42,955 Je sais ce que je suis. 771 00:37:44,641 --> 00:37:46,726 Qu'est-ce que tu es, Castiel ? 772 00:37:48,428 --> 00:37:52,931 Quoi exactement es-tu prêt à le faire ? 773 00:38:18,575 --> 00:38:19,725 Bonjour, Doyen. 774 00:38:19,793 --> 00:38:22,311 Comment es-tu entré ici ? 775 00:38:22,379 --> 00:38:24,847 La protection contre les anges Bobby s'est occupé de la maison... 776 00:38:24,931 --> 00:38:27,900 il a eu quelques choses ne vont pas. 777 00:38:27,934 --> 00:38:30,019 Eh bien, c'est dommage nous devons être à l'épreuve des anges 778 00:38:30,103 --> 00:38:31,487 en premier lieu, n'est-ce pas ? 779 00:38:33,807 --> 00:38:34,774 Pourquoi es-tu ici ? 780 00:38:36,743 --> 00:38:37,827 Je veux que tu comprennes. 781 00:38:37,911 --> 00:38:39,662 Oh, crois-moi, je comprends. 782 00:38:41,198 --> 00:38:42,915 Bla, bla, Raphaël, n'est-ce pas ? 783 00:38:42,982 --> 00:38:46,118 Je vais ça pour toi, Doyen. 784 00:38:46,169 --> 00:38:47,169 je fais ça à cause de vous. 785 00:38:47,254 --> 00:38:50,155 [ Se moque ] À cause de moi. Ouais. 786 00:38:50,207 --> 00:38:53,042 Vous vous moquez de moi. 787 00:38:53,110 --> 00:38:57,129 C'est toi qui m'as appris cette liberté et ce libre arbitre -- 788 00:38:57,180 --> 00:38:59,265 tu es un putain d'enfant, tu sais ça ? 789 00:38:59,332 --> 00:39:02,518 Juste parce que tu peux faire ce que tu veux 790 00:39:02,602 --> 00:39:05,304 ça ne veut pas dire que tu dois faire tout ce que tu veux ! 791 00:39:05,355 --> 00:39:07,440 Je sais ce que je fais, Doyen. 792 00:39:10,310 --> 00:39:14,280 Je ne vais pas te logiquer, d'accord ? 793 00:39:14,347 --> 00:39:17,366 Je dis non... Juste parce que. 794 00:39:17,451 --> 00:39:21,587 Je vous demande de ne pas le faire. C'est ça. 795 00:39:21,655 --> 00:39:22,822 Je ne comprends pas. 796 00:39:22,873 --> 00:39:24,206 Écoute, à côté de Sam, 797 00:39:24,291 --> 00:39:26,826 toi et Bobby êtes les plus proches les choses que je dois à la famille -- 798 00:39:26,893 --> 00:39:29,378 que tu es comme un frère pour moi. 799 00:39:29,463 --> 00:39:32,465 Alors, si je te demande ne pas faire quelque chose... 800 00:39:34,885 --> 00:39:36,736 ... Tu dois me faire confiance, homme. 801 00:39:39,139 --> 00:39:40,172 Ou quoi ? 802 00:39:46,096 --> 00:39:48,230 Ou je devrai le faire ce que je dois faire pour t'arrêter. 803 00:39:48,315 --> 00:39:50,716 Tu ne peux pas, Dean. 804 00:39:50,767 --> 00:39:52,168 Tu n'es qu'un homme. 805 00:39:53,820 --> 00:39:55,337 Je suis un ange. 806 00:39:55,405 --> 00:39:57,940 Je ne sais pas. J'ai pris de gros poissons. 807 00:40:03,447 --> 00:40:04,864 Je suis désolé, Dean. 808 00:40:07,434 --> 00:40:09,001 Eh bien, je suis désolé, aussi, alors. 809 00:40:09,068 --> 00:40:10,169 [ Battements d'ailes ] 810 00:40:15,826 --> 00:40:19,361 Castiel : Donc c'est tout. 811 00:40:19,429 --> 00:40:22,465 je crois c'est ce qu'on appellerait un... 812 00:40:22,549 --> 00:40:26,135 Tragédie du point de vue humain. 813 00:40:26,219 --> 00:40:29,638 Mais peut-être que le point de vue humain est... Limité. 814 00:40:29,723 --> 00:40:31,107 Je ne sais pas. 815 00:40:31,191 --> 00:40:33,008 C'est pourquoi Je te le demande, père. 816 00:40:33,076 --> 00:40:37,062 Une dernière fois. 817 00:40:37,130 --> 00:40:39,482 Est-ce que je fais la bonne chose ? 818 00:40:40,984 --> 00:40:44,603 Suis-je sur la bonne voie ? 819 00:40:44,654 --> 00:40:46,038 Tu dois me le dire. 820 00:40:46,105 --> 00:40:48,324 Vous devez me donner... Un signe. 821 00:40:50,276 --> 00:40:53,829 Fais-moi un signe. 822 00:40:53,947 --> 00:40:55,047 Parce que si tu ne le fais pas... 823 00:40:55,114 --> 00:40:57,583 Je vais ju-- 824 00:40:57,634 --> 00:41:00,553 Je ferai tout ce que je... 825 00:41:00,620 --> 00:41:03,172 Quoi que je doive. 826 00:41:05,644 --> 00:41:09,144 == synchronisation, corrigé par Elderman ==