1
00:00:02,787 --> 00:00:04,287
[crissement des pneus]
2
00:00:04,357 --> 00:00:06,100
Ouais, je pense que ce sont
Les garçons de John Winchester.
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,593
[rires] Hé, je m'appelle Ellen.
C'est ma fille, Jo.
4
00:00:10,407 --> 00:00:12,245
La canette de putain de cul
Je devrais m'ouvrir sur toi.
Aïe.
5
00:00:12,270 --> 00:00:14,367
Tu ferais mieux de me mettre en numérotation rapide, gamin.
Oui, madame.
6
00:00:14,418 --> 00:00:16,086
Jo : Ce sont des chiens de l'enfer
là-bas, Dean.
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,587
Nous laissons entrer les chiens,
vous faites une pause les gars
8
00:00:17,672 --> 00:00:19,422
pour le bâtiment voisin,
9
00:00:19,507 --> 00:00:21,174
et je peux attendre ici
avec mon doigt sur le bouton.
10
00:00:21,225 --> 00:00:23,710
Si je peux nous donner une chance
le diable, nous devons le prendre.
11
00:00:23,761 --> 00:00:25,312
Mais je ne le ferai pas
laissez-vous seul ici.
12
00:00:30,267 --> 00:00:32,569
C'est la guerre civile là-bas !
Je sais.
13
00:00:32,653 --> 00:00:35,155
Si nous pouvons battre Raphaël,
nous pouvons en finir avec ça !
14
00:00:35,222 --> 00:00:36,690
Vous avez fait plus que vous rebeller.
15
00:00:36,741 --> 00:00:38,057
Tu as déchiré
tout le scénario
16
00:00:38,109 --> 00:00:39,726
et j'ai brûlé les pages
pour nous tous.
17
00:00:39,777 --> 00:00:41,561
Avez-vous une idée
que valent les âmes ?
18
00:00:41,612 --> 00:00:43,747
Quel pouvoir détiennent-ils ?
19
00:00:43,831 --> 00:00:45,165
Avez-vous vu cet homme ?
20
00:00:45,232 --> 00:00:46,399
Rufus Turner?
Non.
21
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
je ne demande pas
pour aucune aide.
22
00:00:47,535 --> 00:00:48,568
Je n'ai jamais vu cette bite.
23
00:00:48,619 --> 00:00:50,086
je ne demande pas
pour votre permission.
24
00:00:50,154 --> 00:00:51,338
Comme au bon vieux temps.
25
00:00:51,405 --> 00:00:53,690
Tant que je peux conduire.
[Rires]
26
00:00:53,758 --> 00:00:56,960
Qu'est-ce que tu es ?
[Voix démoniaque]
Eve m'a cuisiné elle-même.
27
00:00:57,044 --> 00:00:59,629
La mère de nous tous --
28
00:00:59,714 --> 00:01:01,297
elle a un message
pour toi.
29
00:01:07,104 --> 00:01:09,456
C'était de ma faute.
30
00:01:23,437 --> 00:01:24,954
[Les oiseaux gazouillent]
31
00:01:43,557 --> 00:01:45,592
Un morceau de merde.
32
00:01:57,605 --> 00:01:59,572
Ah, bon sang.
33
00:02:49,356 --> 00:02:53,356
♪ Surnaturel 6x17 ♪
Mon cœur continuera
Date de diffusion originale le 15 avril 2011
34
00:02:53,357 --> 00:02:57,357
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
35
00:03:18,535 --> 00:03:19,369
Dis quelque chose.
36
00:03:21,322 --> 00:03:23,289
Non, vous.
37
00:03:35,719 --> 00:03:37,086
[S'éclaircit la gorge] Euh...
38
00:03:37,171 --> 00:03:39,038
Vous deux
je vais juste rester là
39
00:03:39,089 --> 00:03:41,841
comme la fille laide au bal de promo,
ou tu vas intervenir ?
40
00:03:41,892 --> 00:03:44,711
Cette soi-disant Ève,
mère, peu importe
41
00:03:44,778 --> 00:03:46,562
elle ne va pas ganker elle-même.
42
00:03:48,399 --> 00:03:49,515
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
43
00:03:51,385 --> 00:03:53,236
Bobby, tu n'as pas dormi
en jours.
44
00:03:53,303 --> 00:03:55,688
Je dors.
Qu'est-ce que tu es, ma femme maintenant ?
45
00:03:55,739 --> 00:03:58,224
je dis juste
ça, tu sais,
46
00:03:58,275 --> 00:04:00,827
en prendre cinq
ça pourrait être une bonne chose.
47
00:04:00,894 --> 00:04:01,778
Pour qui ?
48
00:04:01,862 --> 00:04:03,446
Écoute, Bobby,
49
00:04:03,530 --> 00:04:06,699
c'était --
c'était dur pour nous tous,
50
00:04:06,750 --> 00:04:08,117
voir Rufus partir
comme ça.
51
00:04:08,202 --> 00:04:09,285
Tu penses ça...
52
00:04:11,705 --> 00:04:13,706
il ne s'agit pas de Rufus.
53
00:04:13,757 --> 00:04:15,758
Bobby, il n'était pas seulement
un copain de poker.
54
00:04:15,843 --> 00:04:18,511
Tu sais quand je savais
Rufus était foutu ?
55
00:04:18,578 --> 00:04:19,929
Le jour où je l'ai rencontré.
56
00:04:20,014 --> 00:04:21,964
La seule question était,
qui en premier -- lui ou moi ?
57
00:04:22,049 --> 00:04:24,100
Maintenant, tu veux rester là
et soigner,
58
00:04:24,184 --> 00:04:25,685
ou tu veux m'avoir
du café ?
59
00:04:27,054 --> 00:04:28,054
Rendez-le irlandais.
60
00:04:33,060 --> 00:04:34,744
Eh bien,
il va à merveille.
61
00:04:34,812 --> 00:04:37,596
Ouais. Ce n'est pas
à propos de Rufus.
62
00:04:37,648 --> 00:04:39,265
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?
63
00:04:39,316 --> 00:04:40,933
Je veux dire,
nous ne pouvons pas rester assis ici
64
00:04:40,984 --> 00:04:42,768
et regarde-le
faire caca son foie.
65
00:04:42,820 --> 00:04:45,438
Eh bien, nous pourrions
faites-le sortir de la maison.
66
00:04:45,489 --> 00:04:46,605
Il y a du travail.
67
00:04:46,657 --> 00:04:48,324
Vraiment?
Qu'est-ce que tu as ?
68
00:04:48,409 --> 00:04:50,276
Regarder.
69
00:04:50,327 --> 00:04:52,128
Chester, Pennsylvanie.
70
00:04:52,212 --> 00:04:54,964
Trois personnes ont été expulsées
la semaine dernière,
71
00:04:55,049 --> 00:04:56,299
tout bizarre.
72
00:04:56,383 --> 00:04:58,968
Le dernier gars a été coupé en karaté
près de sa porte de garage.
73
00:04:59,053 --> 00:05:00,753
Et ce sont tous
parents de sang.
74
00:05:00,804 --> 00:05:01,922
A quoi penses-tu,
une malédiction familiale ?
75
00:05:01,947 --> 00:05:02,955
Peut-être.
76
00:05:02,956 --> 00:05:04,173
Hé, grincheux --
77
00:05:06,293 --> 00:05:07,626
Toi, euh...
78
00:05:07,678 --> 00:05:10,463
Bobby : Je ne veux pas faire de conneries.
Laisse-moi tranquille.
79
00:05:10,514 --> 00:05:13,516
Juste... Sortez de chez moi,
vous deux.
80
00:05:13,600 --> 00:05:15,318
Tu me rends dingue.
81
00:05:15,402 --> 00:05:16,319
Policier.
82
00:05:16,403 --> 00:05:18,438
Maintenant!
83
00:05:18,489 --> 00:05:20,757
Pour l'amour de Pete.
84
00:05:25,579 --> 00:05:27,363
[ Train à coups de sifflet
au loin]
85
00:05:39,927 --> 00:05:41,677
[Le moteur tourne]
86
00:05:41,762 --> 00:05:43,963
Tu sais, peut-être qu'on devrait attendre
jusqu'à ce qu'elle revienne.
87
00:05:44,014 --> 00:05:45,515
Mec, elle vient d'appeler
de la route,
88
00:05:45,599 --> 00:05:47,133
a dit qu'elle serait là
dans "deux secousses".
89
00:05:47,184 --> 00:05:48,601
Tu veux vraiment
s'asseoir
90
00:05:48,668 --> 00:05:50,103
et je le sens
un ragoût dans son jus ?
91
00:05:50,170 --> 00:05:51,971
Ouais, ouais. Conduire.
92
00:05:52,005 --> 00:05:53,973
[ Moteur qui tourne ]
93
00:06:06,069 --> 00:06:07,487
Qu'est-ce que...
94
00:06:07,538 --> 00:06:09,989
Dis-moi que tu n'y es pas allé
boire tout ce temps.
95
00:06:10,040 --> 00:06:12,125
Tu es pire que les garçons.
Je travaille.
96
00:06:12,192 --> 00:06:13,526
Mon Dieu.
97
00:06:13,577 --> 00:06:16,412
Je suis parti une semaine, et cet endroit
va complètement en enfer.
98
00:06:16,497 --> 00:06:18,581
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Bobby Singer ?
99
00:06:18,665 --> 00:06:21,200
Procurez-vous un stylo.
C'est une longue liste.
100
00:06:21,251 --> 00:06:23,369
Tu sens le bar,
tu sais ça ?
101
00:06:23,437 --> 00:06:25,888
Tu ne le fais pas exactement
tu sens toi-même la rose.
102
00:06:25,973 --> 00:06:27,873
Hein. Ouais,
Je chassais avec Jo.
103
00:06:27,925 --> 00:06:29,091
Quelle est ton excuse ?
104
00:06:29,176 --> 00:06:31,427
Si j'en ai besoin,
J'en ai un bon.
105
00:06:37,017 --> 00:06:38,184
Je sais.
106
00:06:38,235 --> 00:06:41,404
Et je suis vraiment désolé.
107
00:06:41,488 --> 00:06:43,189
Il voulait dire beaucoup
pour moi aussi.
108
00:06:47,244 --> 00:06:49,512
Va te laver.
Je vais nous arranger quelque chose.
109
00:06:49,580 --> 00:06:52,365
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es un emmerdeur ?
110
00:06:52,416 --> 00:06:53,282
[Rires]
111
00:06:55,202 --> 00:06:56,619
C'est pourquoi
tu m'as épousé.
112
00:06:56,703 --> 00:06:58,704
Aller.
113
00:06:58,755 --> 00:07:01,123
Ne me dis pas
que faire, Ellen.
114
00:07:14,688 --> 00:07:16,189
[ Crépitements statiques ]
115
00:07:18,108 --> 00:07:19,809
Pas un bip.
116
00:07:19,893 --> 00:07:23,863
Eh bien, pas un vengeur
esprit, alors.
117
00:07:23,930 --> 00:07:25,198
Alors qu'est-ce que c'est ?
118
00:07:34,608 --> 00:07:35,958
Hein.
119
00:07:37,777 --> 00:07:39,245
Qu'est-ce que tu as ?
120
00:07:42,883 --> 00:07:44,133
Qu'est-ce que c'est,
Des guirlandes de Noël ?
121
00:07:44,218 --> 00:07:45,084
Je ne sais pas.
122
00:07:54,561 --> 00:07:56,178
C'est de l'or.
123
00:07:56,263 --> 00:07:57,980
Tu veux dire, comme,
or or ?
124
00:07:58,065 --> 00:07:59,348
Pourquoi un bricoleur
avoir de l'or
125
00:07:59,433 --> 00:08:01,434
je traîne juste
dans son garage ?
126
00:08:01,485 --> 00:08:02,801
Je ne sais pas.
127
00:08:02,853 --> 00:08:05,971
Il y a définitivement un squelette
dans le placard de cette famille.
128
00:08:06,023 --> 00:08:08,858
Je veux dire, les accidents
n'arrive pas par accident.
129
00:08:09,943 --> 00:08:11,827
Vous savez ce que je veux dire.
130
00:08:11,912 --> 00:08:14,980
D'accord. Et si
Je vais vérifier les dossiers familiaux,
131
00:08:15,032 --> 00:08:16,582
tu pars avec le plus proche parent ?
132
00:08:16,650 --> 00:08:17,500
Ouais.
133
00:08:20,820 --> 00:08:23,673
Sur les marches du palais de justice...
pour le dépôt.
134
00:08:23,757 --> 00:08:25,824
Non, je te l'ai dit,
15h00
135
00:08:25,876 --> 00:08:27,343
Non, mes honoraires habituels.
136
00:08:27,427 --> 00:08:29,629
Je dois y aller, maman.
137
00:08:31,682 --> 00:08:34,467
[Soupirs] Je suis désolé.
Euh, quel département ?
138
00:08:34,518 --> 00:08:35,834
Généalogie.
De l'université.
139
00:08:35,886 --> 00:08:37,520
W-w-nous faisons une étude
sur les familles locales,
140
00:08:37,604 --> 00:08:38,971
et bien,
les Russo sont un gros groupe --
141
00:08:39,022 --> 00:08:40,356
Ouais, tu sais quoi ?
142
00:08:40,440 --> 00:08:42,642
Je dois te le dire, je le suis
extrêmement occupé en ce moment, donc...
143
00:08:42,693 --> 00:08:44,410
Ouais, je-je suis sûr que tu as eu
une semaine difficile.
144
00:08:44,478 --> 00:08:45,861
Je, euh, lis
sur les récentes tragédies.
145
00:08:45,946 --> 00:08:47,463
Tes cousins, non ?
146
00:08:47,531 --> 00:08:49,065
Ouais. C'est dommage.
147
00:08:49,149 --> 00:08:52,835
Mais je ne suis pas si proche
avec ma famille, donc, euh --
148
00:08:52,903 --> 00:08:54,520
[soupir]
Est-ce que ça va prendre du temps ?
149
00:08:54,571 --> 00:08:56,489
Non, cinq minutes.
Cinq minutes.
150
00:08:56,556 --> 00:08:57,856
Euh, peux-tu...
peux-tu me dire
151
00:08:57,908 --> 00:09:00,326
quelque chose de remarquable
à propos des Russo ?
152
00:09:00,377 --> 00:09:02,211
Remarquable?
[Rires] Non.
153
00:09:02,296 --> 00:09:04,380
Je veux dire, pas exactement...
moyenne,
154
00:09:04,464 --> 00:09:05,915
tu sais,
grand, d'Italie.
155
00:09:05,983 --> 00:09:07,216
Je vois.
156
00:09:07,301 --> 00:09:11,587
Euh, est-ce que quelqu'un a déjà
tué ou mutilé dans une guerre
157
00:09:11,672 --> 00:09:15,825
ou... tu sais,
une autre chose violente ?
158
00:09:15,892 --> 00:09:18,210
Que veux-tu dire?
159
00:09:18,261 --> 00:09:21,647
Comme quelque chose de si sombre qu'il
souillerait les générations futures.
160
00:09:21,715 --> 00:09:23,599
Euh...
161
00:09:23,684 --> 00:09:24,817
Non.
162
00:09:26,219 --> 00:09:27,737
Bien. Bonnes choses.
163
00:09:28,855 --> 00:09:29,772
Quelqu'un possède-t-il un esclave ?
164
00:09:31,775 --> 00:09:32,775
Quoi?
165
00:09:32,859 --> 00:09:34,160
Question courante.
166
00:09:34,227 --> 00:09:35,995
Tous les liens
au parti nazi ?
167
00:09:36,947 --> 00:09:38,247
Excusez-moi?
168
00:09:38,332 --> 00:09:39,615
Est-ce que grand-mère a déjà
faire chier un gitan ?
169
00:09:41,568 --> 00:09:43,669
D'accord, tu sais quoi ?
170
00:09:43,737 --> 00:09:45,705
Je ne sais pas
quel genre d'étude tu fais,
171
00:09:45,756 --> 00:09:47,957
mais c'est fini maintenant,
donc, si cela ne vous dérange pas --
172
00:09:48,041 --> 00:09:49,742
Okay, je-je vais juste
allons droit au but ici.
173
00:09:49,793 --> 00:09:52,395
Euh, ta vie
est en danger.
174
00:09:52,462 --> 00:09:54,430
Quoi?
C'est quoi, une menace ?
175
00:09:54,514 --> 00:09:55,715
Est-ce que tu me menaces ?!
176
00:09:55,766 --> 00:09:57,717
Non, non, non. Non, non.
Je ne te menace pas.
177
00:09:57,768 --> 00:09:59,635
je suis juste
je dis simplement que...
178
00:09:59,720 --> 00:10:01,971
Si tu ne surveilles pas tes arrières,
tu vas mourir.
179
00:10:03,423 --> 00:10:04,923
Sortez de l'enfer
de mon bureau.
180
00:10:04,975 --> 00:10:06,475
D'accord.
Maintenant!
181
00:10:10,030 --> 00:10:11,313
[Le téléphone portable sonne]
182
00:10:11,398 --> 00:10:12,431
Sam : Hé.
Sam.
183
00:10:12,499 --> 00:10:14,066
[La cloche sonne]
184
00:10:14,117 --> 00:10:15,601
Trouver quelque chose ?
185
00:10:15,652 --> 00:10:17,536
Un chapeau de cul
dans un costume brillant. Toi?
186
00:10:17,604 --> 00:10:20,289
Pas beaucoup. Arrière-grands-parents
né en Calabre.
187
00:10:20,374 --> 00:10:22,625
Émigré en 1912.
Je suis ici depuis.
188
00:10:22,709 --> 00:10:24,610
Quoi,
pas de tête de cheval coupée ?
189
00:10:24,661 --> 00:10:26,645
Ha. Quatre générations
de palissade.
190
00:10:26,713 --> 00:10:27,880
[Soupirs]
191
00:10:27,947 --> 00:10:29,548
Si ces gens
sont les Walton,
192
00:10:29,616 --> 00:10:31,083
alors pourquoi diable
sont-ils en train de mourir ?
193
00:10:33,703 --> 00:10:36,088
Eh bien, qu'en est-il de Cuba ?
194
00:10:36,139 --> 00:10:38,257
C'est beau
cette période de l'année.
195
00:10:38,308 --> 00:10:40,626
Et le nouveau Trump Casino...
incroyable.
196
00:10:40,677 --> 00:10:43,295
Ne vous inquiétez pas pour les enfants.
Il y a une piscine à vagues.
197
00:10:43,346 --> 00:10:44,964
Oh! Bien sûr, ouais !
198
00:11:03,033 --> 00:11:06,368
Écoute, si tu veux
les cigares, le Cher, ou le cirque,
199
00:11:06,453 --> 00:11:07,986
tout tourne autour de La Havane.
200
00:11:11,508 --> 00:11:13,125
Oui, j'ai vu les publicités Shatner.
201
00:11:13,193 --> 00:11:14,927
Mais tu sais
qu'est-ce qu'ils n'ont pas ?
202
00:11:14,994 --> 00:11:17,763
Touche personnelle.
203
00:11:17,831 --> 00:11:21,333
D'accord, alors.
Je vous enverrai quelques détails par e-mail.
204
00:11:21,384 --> 00:11:22,334
Toi aussi.
205
00:11:22,385 --> 00:11:23,769
[Bip]
206
00:11:46,025 --> 00:11:47,660
[ Halètements ]
207
00:11:48,528 --> 00:11:49,628
Aah !
208
00:11:53,099 --> 00:11:54,383
[ Le copieur vrombit ]
209
00:11:59,005 --> 00:12:00,222
[ Meulage d'engrenages ]
210
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
[ Bâillonnement ]
211
00:12:07,881 --> 00:12:09,715
[Le vrombissement continue]
212
00:12:28,218 --> 00:12:29,752
[ Le copieur vrombit ]
213
00:12:57,100 --> 00:12:58,267
Anne Witting.
214
00:12:58,318 --> 00:13:00,302
Nous sommes sûrs
ce n'est pas une Russo,
215
00:13:00,370 --> 00:13:02,604
un cousin germain
enlevé deux fois ou quelque chose comme ça ?
216
00:13:02,655 --> 00:13:05,140
Non, j'ai vérifié les dossiers deux fois.
Elle n'a aucun lien de parenté.
217
00:13:07,577 --> 00:13:10,696
Oh, si ce n'est pas une famille
malédiction, alors qu'est-ce que c'est ?
218
00:13:10,780 --> 00:13:11,713
Tu m'as eu.
219
00:13:11,781 --> 00:13:13,365
Je n'ai rien.
220
00:13:18,738 --> 00:13:19,855
Attendez.
221
00:13:25,595 --> 00:13:26,762
Pas rien.
222
00:13:32,001 --> 00:13:33,769
Nous avons donc trouvé
un autre morceau de ça,
223
00:13:33,836 --> 00:13:35,220
je ne sais pas,
ficelle brillante.
224
00:13:35,288 --> 00:13:36,521
Ellen :
J'avais peur de ça.
225
00:13:36,606 --> 00:13:38,006
Pourquoi? Quoi de neuf?
226
00:13:38,057 --> 00:13:41,526
Oh, ces soi-disant accidents...
nous les voyons dans tout le pays.
227
00:13:41,611 --> 00:13:42,978
Environ 75 pour l’instant.
228
00:13:43,029 --> 00:13:45,781
J'ai fait travailler Jo et son équipe
sur un cluster en Californie.
229
00:13:45,848 --> 00:13:47,149
Hé. Hé. Hé.
230
00:13:47,200 --> 00:13:49,017
Des parents par le sang ?
231
00:13:49,068 --> 00:13:50,152
Certains oui, d'autres non.
232
00:13:50,203 --> 00:13:51,953
Elle a
à propos de ce que tu fais --
233
00:13:52,021 --> 00:13:54,489
tas de corps et
tout un tas de fil d'or.
234
00:13:54,540 --> 00:13:56,541
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.
235
00:13:56,626 --> 00:13:58,260
J'ai demandé à Bobby de travailler dessus
en ce moment.
236
00:14:00,079 --> 00:14:02,130
Comment va-t-il,
au fait ?
237
00:14:02,198 --> 00:14:03,498
Ne t'inquiète pas.
238
00:14:03,549 --> 00:14:05,700
je lui botte le cul
retour à la santé et au bonheur.
239
00:14:05,752 --> 00:14:08,420
Qui vous l'a demandé ?
Au diable toi.
240
00:14:08,504 --> 00:14:09,871
J'ai entendu ça.
241
00:14:09,939 --> 00:14:11,390
Tout ira bien pour lui.
242
00:14:11,474 --> 00:14:13,175
Êtes-vous d'accord?
243
00:14:13,226 --> 00:14:14,893
Oh, chérie,
tu es gentil.
244
00:14:14,977 --> 00:14:17,846
Vous me connaissez.
Je m'inquiète juste pour vous les garçons.
245
00:14:17,897 --> 00:14:18,980
Ouais, eh bien...
246
00:14:19,048 --> 00:14:20,532
Très bien,
alors, tous ces cadavres --
247
00:14:20,600 --> 00:14:21,817
quelque chose les rapporte ?
248
00:14:21,884 --> 00:14:24,219
Eh bien, en fait,
J'ai déterré une chose.
249
00:14:24,270 --> 00:14:25,570
Je ne sais juste pas
qu'en faire.
250
00:14:25,655 --> 00:14:27,022
Frappez-moi.
251
00:14:27,073 --> 00:14:29,658
Eh bien, c'est bizarre,
et il a été enterré assez profondément,
252
00:14:29,725 --> 00:14:31,943
mais Bobby et moi
on passait au peigne fin
253
00:14:32,028 --> 00:14:35,213
les arbres généalogiques sur tous les
victimes, et nous avons commencé à voir,
254
00:14:35,281 --> 00:14:38,116
eh bien, toutes les familles sont venues
en Amérique la même année.
255
00:14:38,201 --> 00:14:39,251
Hum.
Ouais. 1912.
256
00:14:39,335 --> 00:14:41,036
Mais voici
la partie vraiment bizarre --
257
00:14:41,087 --> 00:14:43,121
ils sont tous venus
sur le même bateau.
258
00:14:43,206 --> 00:14:44,456
- Vraiment?
- Ouais.
259
00:14:44,540 --> 00:14:47,426
Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos du bateau ?
260
00:14:47,510 --> 00:14:50,162
Rien. C'était un bateau.
Il faisait ce que font les bateaux.
261
00:14:50,229 --> 00:14:52,347
Comment s’appelait-il ?
262
00:14:52,415 --> 00:14:54,850
Le Titanic.
Vous en avez déjà entendu parler ?
263
00:14:54,917 --> 00:14:55,884
Non.
264
00:14:55,952 --> 00:14:57,519
Ouais, moi non plus.
265
00:14:57,587 --> 00:14:59,638
Je vais continuer à creuser.
266
00:14:59,722 --> 00:15:01,022
D'accord.
[Bip]
267
00:15:01,090 --> 00:15:02,691
[Bip]
268
00:15:04,927 --> 00:15:07,112
Est-ce que le nom Titanic
ça vous dit quelque chose ?
269
00:15:07,196 --> 00:15:08,647
Titanic ?
270
00:15:11,033 --> 00:15:12,367
Non.
271
00:15:17,273 --> 00:15:18,457
"Le RMS Titanic
272
00:15:18,541 --> 00:15:20,959
"était le plus gros passager
bateau à vapeur dans le monde
273
00:15:21,043 --> 00:15:22,878
"quand ça a été fait
son voyage inaugural
274
00:15:22,945 --> 00:15:24,963
à travers l'Atlantique Nord
en 1912."
275
00:15:25,047 --> 00:15:26,531
Alors, quel est le gros
putain de marché ?
276
00:15:26,599 --> 00:15:27,716
C'est un bateau.
Il a navigué.
277
00:15:27,783 --> 00:15:29,334
Ouais, je ne sais pas.
278
00:15:29,419 --> 00:15:31,620
Euh...
279
00:15:31,687 --> 00:15:33,622
Oh, on dirait
il y a eu un appel serré.
280
00:15:33,689 --> 00:15:35,006
Expédier presque
heurté un iceberg.
281
00:15:35,074 --> 00:15:36,842
Presque? Donc?
282
00:15:36,909 --> 00:15:38,643
Alors, euh,
283
00:15:38,728 --> 00:15:41,146
on dirait le second
je l'ai repéré juste à temps.
284
00:15:41,230 --> 00:15:44,683
Tant mieux pour lui.
Il y a autre chose ?
285
00:15:44,767 --> 00:15:45,984
Attendez une seconde.
286
00:15:46,068 --> 00:15:47,519
Quoi?
287
00:15:47,603 --> 00:15:51,573
Euh, ce second...
M. I.P. Freeley.
288
00:15:52,909 --> 00:15:54,943
Eh bien, ce n'est pas
suspect.
289
00:15:54,994 --> 00:15:57,145
Tu as une photo
du vieux Freeley ?
290
00:16:00,983 --> 00:16:02,751
Oh, tu dois être
je plaisante.
291
00:16:04,287 --> 00:16:05,086
Voyons.
292
00:16:11,043 --> 00:16:12,177
Balthazar.
293
00:16:21,170 --> 00:16:22,804
[ L'électricité crépite ]
294
00:16:27,026 --> 00:16:30,779
Des garçons, des garçons, des garçons.
Que puis-je faire pour toi ?
295
00:16:30,846 --> 00:16:32,347
Nous devons parler.
296
00:16:32,398 --> 00:16:33,982
Oh, tu as l'air contrarié, Dean.
297
00:16:34,033 --> 00:16:36,201
Au diable le bateau,
Balthazar.
298
00:16:36,285 --> 00:16:37,202
Quel bateau ?
299
00:16:37,286 --> 00:16:38,236
Le Titanic.
300
00:16:38,321 --> 00:16:39,287
Ah !
301
00:16:39,355 --> 00:16:40,956
Ouais. Le Titanic.
302
00:16:41,023 --> 00:16:44,292
Oui, eh bien, euh, c'était prévu
couler, et je l'ai sauvé.
303
00:16:45,578 --> 00:16:46,711
Quoi?
304
00:16:46,796 --> 00:16:49,831
C'était censé dénigrer
dans cette histoire d'iceberg
305
00:16:49,882 --> 00:16:52,384
et plonge dans les profondeurs saumâtres
avec tout ce battage médiatique,
306
00:16:52,468 --> 00:16:53,468
et je l'ai sauvegardé.
307
00:16:53,536 --> 00:16:55,253
Autre chose
Je peux répondre à ta place ?
308
00:16:55,321 --> 00:16:56,638
Pourquoi?
309
00:16:56,705 --> 00:16:57,672
Pourquoi quoi ?
310
00:16:57,723 --> 00:16:59,474
Pourquoi as-tu
faire couler le navire ?
311
00:16:59,542 --> 00:17:01,459
Ah, parce que
J'ai détesté le film.
312
00:17:01,527 --> 00:17:04,513
Quel film ?
Exactement. [Rires]
313
00:17:04,564 --> 00:17:08,016
Attends, alors tu as sauvegardé
un paquebot de croisière parce que...
314
00:17:08,067 --> 00:17:09,985
Parce que ce Dieu horrible
Chanson de Céline Dion
315
00:17:10,052 --> 00:17:11,486
m'a donné envie
me frapper.
316
00:17:11,554 --> 00:17:13,188
Qui est Céline Dion ?
317
00:17:13,239 --> 00:17:15,640
Oh, c'est un salon sans ressources
chanteur quelque part au Québec,
318
00:17:15,708 --> 00:17:17,275
et gardons ça comme ça,
s'il vous plaît.
319
00:17:17,360 --> 00:17:19,494
D'accord, je ne pensais pas
c'était possible.
320
00:17:19,562 --> 00:17:21,546
Je pensais que tu ne pouvais pas
changer l'histoire.
321
00:17:21,614 --> 00:17:23,164
Oh, n'est-ce pas
remarqué ?
322
00:17:23,232 --> 00:17:25,650
Il n'y a plus de règles,
les garçons.
323
00:17:25,718 --> 00:17:26,701
[Rires]
324
00:17:26,752 --> 00:17:27,735
Waouh.
325
00:17:29,205 --> 00:17:30,422
Le culot sur toi.
326
00:17:30,506 --> 00:17:33,542
Alors tu as juste, quoi,
avoir coulé un bateau géant ?
327
00:17:33,593 --> 00:17:35,594
Oh, allez.
J'ai sauvé des gens.
328
00:17:35,678 --> 00:17:37,579
Je pensais que tu aimais
ce genre de chose.
329
00:17:37,630 --> 00:17:39,364
Ouais, mais maintenant ces gens
et leurs enfants
330
00:17:39,432 --> 00:17:41,082
et les enfants de leurs enfants --
331
00:17:41,133 --> 00:17:43,602
ils ont dû interagir
avec tant d'autres personnes,
332
00:17:43,686 --> 00:17:45,420
j'ai tellement changé de conneries,
333
00:17:45,471 --> 00:17:47,522
tu es totalement effet papillon
histoire!
334
00:17:47,590 --> 00:17:48,590
Mec. Mec.
335
00:17:48,641 --> 00:17:50,392
Règle un,
aucune référence Kutcher.
336
00:17:50,443 --> 00:17:53,278
Ah, oui. Malheureusement,
il y a toujours un Ashton Kutcher.
337
00:17:53,362 --> 00:17:55,397
Et tu as toujours évité
l'Apocalypse,
338
00:17:55,448 --> 00:17:57,232
et il y a encore
Archanges.
339
00:17:57,283 --> 00:17:59,784
Ce ne sont que des petits détails
qui sont différents,
340
00:17:59,869 --> 00:18:02,120
comme si tu ne conduisais pas
une Impala.
341
00:18:03,823 --> 00:18:05,707
Oui, oui.
"Qu'est-ce qu'une Impala ?"
342
00:18:05,774 --> 00:18:07,626
Croyez-moi,
ce n'est pas important.
343
00:18:07,710 --> 00:18:10,996
Et bien sûr,
Ellen et Jo sont en vie.
344
00:18:11,080 --> 00:18:12,464
Ellen et Jo ? Quoi?
345
00:18:12,548 --> 00:18:14,799
Oui, ils sont
censé être mort.
346
00:18:14,884 --> 00:18:19,337
Tu vois, je sauve un bateau,
une chose en entraîne une autre,
347
00:18:19,422 --> 00:18:21,289
qui mène
à mille autres choses,
348
00:18:21,340 --> 00:18:22,307
et ouais, ouais, ouais.
349
00:18:22,391 --> 00:18:23,725
Pour faire court,
350
00:18:23,792 --> 00:18:25,226
ils ne meurent pas
dans une explosion massive.
351
00:18:27,597 --> 00:18:28,796
Mm.
352
00:18:28,848 --> 00:18:30,231
Quoi qu'il en soit, soyons d'accord
J'ai fait une bonne chose.
353
00:18:30,299 --> 00:18:31,816
Un de moins
Film de Billy Zane,
354
00:18:31,901 --> 00:18:34,152
et j'ai sauvé
deux de vos amis les plus proches.
355
00:18:34,236 --> 00:18:36,187
Mais maintenant
quelqu'un tue
356
00:18:36,272 --> 00:18:38,406
les descendants
des survivants.
357
00:18:39,609 --> 00:18:40,742
Et?
358
00:18:42,078 --> 00:18:45,413
Et c'est peut-être
comme 50 000 personnes.
359
00:18:46,415 --> 00:18:47,582
Et?
360
00:18:47,650 --> 00:18:49,367
Et nous devons économiser
autant que nous pouvons,
361
00:18:49,452 --> 00:18:51,036
mais nous devons savoir
qui est après eux.
362
00:18:51,120 --> 00:18:52,253
Oh, oh, désolé.
363
00:18:52,321 --> 00:18:53,988
Tu me rends confus
avec l'autre ange --
364
00:18:54,040 --> 00:18:55,874
tu sais, celui
dans le trench sale
365
00:18:55,958 --> 00:18:57,008
qui est amoureux de toi.
366
00:18:57,093 --> 00:18:58,343
JE...
367
00:18:58,427 --> 00:18:59,544
Je m'en fiche.
368
00:18:59,612 --> 00:19:00,845
[Rires]
369
00:19:01,997 --> 00:19:03,831
Au revoir, les garçons.
370
00:19:03,883 --> 00:19:05,166
Attends, attends, attends,
attends, attends.
371
00:19:05,217 --> 00:19:08,269
Fils de pute!
372
00:19:08,337 --> 00:19:11,473
Bobby : Alors, Balthazar
a coulé un bateau,
373
00:19:11,524 --> 00:19:13,174
et maintenant nous avons
un bateau rempli de personnes
374
00:19:13,225 --> 00:19:14,676
qui devrait
je ne suis jamais né.
375
00:19:14,727 --> 00:19:16,778
Ouais. Genre 50 000.
376
00:19:16,845 --> 00:19:18,229
C’est logique.
377
00:19:19,532 --> 00:19:20,949
Comment tout cela
a du sens ?
378
00:19:21,016 --> 00:19:22,984
Parce que j'ai une idée
contre qui nous sommes confrontés.
379
00:19:23,035 --> 00:19:24,352
Quoi?
380
00:19:24,403 --> 00:19:25,654
Destin.
381
00:19:25,705 --> 00:19:27,188
Tu veux dire...
382
00:19:27,239 --> 00:19:28,657
Je veux dire le destin,
comme les destins.
383
00:19:28,708 --> 00:19:31,810
Ou l'un d'entre eux, du moins.
384
00:19:31,877 --> 00:19:34,379
Vous voulez dire comme la mythologie grecque ?
Comme les sœurs ?
385
00:19:34,463 --> 00:19:35,363
Bingo.
386
00:19:35,414 --> 00:19:36,531
Intello.
387
00:19:36,582 --> 00:19:38,833
Ces dames
sont responsables
388
00:19:38,884 --> 00:19:41,252
pour la façon dont tu descends,
littéralement.
389
00:19:41,320 --> 00:19:43,972
Donc si tu te fais crémer
près d'une porte de garage
390
00:19:44,039 --> 00:19:46,207
ou croqué
par un photocopieur,
391
00:19:46,258 --> 00:19:49,427
ce sont eux qui martèlent
les détails de la façon dont vous mourez.
392
00:19:49,512 --> 00:19:52,731
Faites tourner votre destin
sur une pièce d'or pur.
393
00:19:52,815 --> 00:19:53,732
Fil d'or.
394
00:19:56,268 --> 00:19:58,520
Et puis l'un d'eux
écrit tout
395
00:19:58,571 --> 00:20:00,105
à son époque, coureuse de mort.
396
00:20:00,189 --> 00:20:02,190
Des trucs de haut niveau.
397
00:20:02,241 --> 00:20:04,109
Quoi qu'il en soit, ça va.
398
00:20:04,193 --> 00:20:06,277
Maintenant nous savons
ce que Balthazar a fait.
399
00:20:06,345 --> 00:20:07,746
Il me semble
400
00:20:07,813 --> 00:20:10,898
que peut-être que le destin est juste
essayer de nettoyer le désordre.
401
00:20:10,950 --> 00:20:13,752
Alors, comment pouvons-nous l’arrêter ?
402
00:20:13,836 --> 00:20:16,571
Comment arrêter le destin ?
Bonne question.
403
00:20:16,622 --> 00:20:17,789
Eh bien, il y a
ça doit être un moyen.
404
00:20:17,873 --> 00:20:19,090
Ou alors il n'y en a pas.
405
00:20:19,175 --> 00:20:20,759
Je veux dire, c'est le destin
nous parlons ici.
406
00:20:20,843 --> 00:20:23,011
Tu sais,
le moyen le plus simple serait
407
00:20:23,078 --> 00:20:25,296
pour avoir cet ange
re-couler le bateau.
408
00:20:25,381 --> 00:20:27,265
Non, pas question. Oublie ça.
409
00:20:27,349 --> 00:20:28,683
Grande différence
410
00:20:28,751 --> 00:20:30,969
entre mourir horriblement
et je ne suis jamais né, Dean.
411
00:20:31,053 --> 00:20:33,138
Nous ne sommes pas
couler le bateau, Bobby.
412
00:20:33,222 --> 00:20:35,023
D'accord?
N'y pensez même pas.
413
00:20:35,090 --> 00:20:37,475
Eh bien, d'accord. Qu'est-ce qu'il y a
ta culotte est serrée ?
414
00:20:38,811 --> 00:20:39,811
Rien.
415
00:20:39,895 --> 00:20:41,863
Réessayez ?
416
00:20:43,265 --> 00:20:44,232
C'est...
417
00:20:44,283 --> 00:20:45,650
[soupir]
418
00:20:45,735 --> 00:20:48,870
Écoute, c'est -- ce -- ce n'est pas le cas
vraiment important, mais...
419
00:20:48,937 --> 00:20:51,289
Mais ?
420
00:20:53,876 --> 00:20:58,129
Apparemment, une merde
des dominos se renversent
421
00:20:58,214 --> 00:20:59,681
si le Titanic
descend.
422
00:21:00,916 --> 00:21:03,384
Et, en fin de compte...
423
00:21:05,087 --> 00:21:06,721
...Ellen et Jo meurent.
424
00:21:25,941 --> 00:21:28,026
OK, vous deux.
Écoutez.
425
00:21:28,110 --> 00:21:31,412
Vous vous assurez...
426
00:21:31,480 --> 00:21:34,199
Gardez ces anges
de couler ce bateau.
427
00:21:34,283 --> 00:21:35,550
Vous me comprenez?
428
00:21:35,618 --> 00:21:36,584
Ouais.
Oui.
429
00:21:36,652 --> 00:21:38,169
Ouais, Bobby, bien sûr.
430
00:21:38,254 --> 00:21:39,754
[Bip]
431
00:21:47,713 --> 00:21:49,631
Oh, il est déjà assez mauvais
avec elle.
432
00:21:49,682 --> 00:21:51,749
Pense à comment il serait
si elle était partie.
433
00:21:51,817 --> 00:21:54,135
Ouais. [Soupirs]
434
00:21:54,186 --> 00:21:56,888
[Rires]
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
435
00:21:56,972 --> 00:22:01,309
Je veux dire, comment pouvons-nous économiser
50 000 personnes ?
436
00:22:01,360 --> 00:22:03,394
Je n'en ai aucune idée.
437
00:22:03,479 --> 00:22:06,798
Ouais. Nous ne savons même pas
qui ils sont.
438
00:22:08,133 --> 00:22:09,701
Eh bien, nous en connaissons un.
439
00:22:14,123 --> 00:22:15,540
[Le klaxon retentit]
440
00:22:23,082 --> 00:22:25,917
C'est lui. Allons-y.
441
00:22:29,922 --> 00:22:31,055
[Le téléphone portable sonne]
442
00:22:31,140 --> 00:22:32,056
Bonjour.
443
00:22:32,141 --> 00:22:33,875
Ouais. Quoi?
444
00:22:33,926 --> 00:22:35,376
M. Russo!
445
00:22:35,427 --> 00:22:38,096
Je m'en fiche.
Envoyez-lui un gâteau aux fruits.
446
00:22:42,852 --> 00:22:43,818
Shawn!
Qui est le juge ?
447
00:22:44,887 --> 00:22:46,220
Russe!
448
00:22:46,272 --> 00:22:48,223
Très bien, envoie-le
une bonne bouteille de champagne.
449
00:22:48,248 --> 00:22:49,157
Mais rien de plus que 30 $...
450
00:22:49,158 --> 00:22:51,192
- Shawn !
- Ah non. 20 dollars.
451
00:22:51,243 --> 00:22:52,777
Croyez-moi, ce type...
il me doit une faveur.
452
00:22:53,729 --> 00:22:54,996
Russo, arrête !
453
00:22:56,282 --> 00:22:57,565
[Crissement des pneus]
454
00:23:04,540 --> 00:23:06,257
Lâchez-moi.
455
00:23:06,342 --> 00:23:08,743
Et toi -- je te l'ai dit
pour me laisser tranquille, n'est-ce pas ?!
456
00:23:08,794 --> 00:23:10,595
Écoute, nous essayons juste
pour t'aider, d'accord ?
457
00:23:10,679 --> 00:23:12,380
Aide-moi?! Tu m'as presque tué,
espèce de fou.
458
00:23:12,431 --> 00:23:14,432
Donne-moi ça.
Incroyable.
459
00:23:14,516 --> 00:23:15,717
Russe! Hé!
460
00:23:15,768 --> 00:23:18,019
Sois juste heureux
Je ne te poursuis pas en justice !
461
00:23:30,615 --> 00:23:32,483
Tu dois être
je plaisante.
462
00:23:37,271 --> 00:23:39,773
Sam, regarde ça.
463
00:23:39,824 --> 00:23:40,824
Quoi?
464
00:23:45,413 --> 00:23:46,330
Trop tôt ?
465
00:23:46,414 --> 00:23:47,548
Ouais, Dean.
466
00:23:47,615 --> 00:23:50,000
je suis presque sûr
six secondes, c'est trop tôt.
467
00:24:02,964 --> 00:24:04,732
Hé. Hé, hé, hé.
468
00:24:04,799 --> 00:24:06,567
Je crois que je l'ai vue.
469
00:24:06,634 --> 00:24:08,152
Juste là-bas.
470
00:24:08,236 --> 00:24:10,020
Son? Comme son destin ?
Ouais.
471
00:24:10,105 --> 00:24:11,322
A quoi ressemblait-elle ?
472
00:24:11,406 --> 00:24:12,356
[La sirène hurle]
473
00:24:12,440 --> 00:24:13,741
Un peu comme
un bibliothécaire.
474
00:24:14,976 --> 00:24:17,194
Votre genre de bibliothécaire
ou mon genre de bibliothécaire ?
475
00:24:19,114 --> 00:24:21,648
Eh bien, elle portait des vêtements,
si c'est ce que tu veux dire.
476
00:24:21,700 --> 00:24:23,150
- D'accord.
- Whoa, whoa, whoa.
477
00:24:23,201 --> 00:24:25,502
Attends, attends, attends.
Nous ne pouvons pas simplement marcher là-bas.
478
00:24:25,587 --> 00:24:26,787
Nous ne sommes pas
sur la liste des cibles.
479
00:24:26,838 --> 00:24:28,088
Nous n'avons rien à faire
avec le bateau.
480
00:24:28,156 --> 00:24:29,039
Allons lui parler.
481
00:24:29,124 --> 00:24:30,207
Parler.
482
00:24:30,291 --> 00:24:31,458
Ouais, tu sais.
483
00:24:33,011 --> 00:24:35,429
Parler.
Ça vaut le coup, non ?
484
00:24:35,496 --> 00:24:36,930
[Les lamentations continuent]
485
00:24:39,668 --> 00:24:40,934
[La porte s'ouvre]
486
00:24:44,806 --> 00:24:46,357
Bonjour ?
487
00:24:56,401 --> 00:24:58,035
[ L'horloge tourne ]
488
00:25:21,309 --> 00:25:23,143
[Le tic-tac s'arrête]
489
00:25:26,898 --> 00:25:28,515
[Sifflement]
490
00:25:46,584 --> 00:25:48,435
[Le coutil reprend]
491
00:25:49,788 --> 00:25:51,171
Doyen : Bonjour ?
492
00:25:58,129 --> 00:26:00,247
Oh, allez.
493
00:26:00,298 --> 00:26:01,348
Sam :
Tu as un briquet ?
494
00:26:01,415 --> 00:26:02,349
Ouais.
495
00:26:02,416 --> 00:26:03,267
D'accord.
496
00:26:05,386 --> 00:26:08,272
[ Clic plus léger ]
497
00:26:09,808 --> 00:26:11,391
Oh, allez.
Il n'y a plus de jus ou quoi ?
498
00:26:11,443 --> 00:26:13,477
Cela ne devrait pas être le cas.
499
00:26:26,374 --> 00:26:27,541
Casse !
500
00:26:27,608 --> 00:26:29,793
Bonjour, Doyen. Sam.
501
00:26:31,546 --> 00:26:33,380
Où sommes-nous?
502
00:26:33,447 --> 00:26:34,748
La Russie blanche.
503
00:26:34,799 --> 00:26:35,666
Quoi?!
504
00:26:39,220 --> 00:26:42,840
Êtes-vous au courant
de ce que ton frère a fait ?
505
00:26:42,924 --> 00:26:45,309
Je suis au courant.
Balthazar peut être impétueux.
506
00:26:45,393 --> 00:26:46,643
Eh bien, devinez-moi ceci :
507
00:26:46,728 --> 00:26:48,512
si le destin s'en prend à toi
les boat people,
508
00:26:48,596 --> 00:26:50,264
pourquoi a-t-elle essayé de gaspiller
moi et Sam ?
509
00:26:50,331 --> 00:26:51,832
Eh bien, j'imagine
elle abrite
510
00:26:51,900 --> 00:26:53,801
un certain degré de rage
envers vous.
511
00:26:53,868 --> 00:26:54,685
Qu'avons-nous fait ?
512
00:26:55,970 --> 00:26:58,655
Rien d'important --
juste une petite affaire
513
00:26:58,740 --> 00:27:01,975
d'éviter l'Apocalypse
et la rendant obsolète.
514
00:27:02,026 --> 00:27:05,028
Je pense qu'elle est peut-être un peu
irrité par ça.
515
00:27:05,113 --> 00:27:08,615
Et puis tu pars et tu te balances
vous-mêmes devant elle...
516
00:27:08,666 --> 00:27:11,318
Alors nous avons énervé le destin
personnellement.
517
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Si je la connais...
et je le fais --
518
00:27:13,588 --> 00:27:15,372
elle ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que tu sois mort.
519
00:27:16,841 --> 00:27:17,674
Génial.
520
00:27:19,294 --> 00:27:20,544
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
521
00:27:20,628 --> 00:27:21,762
Tuez-la.
522
00:27:24,182 --> 00:27:25,132
Tuer le destin ?
523
00:27:27,135 --> 00:27:29,386
Avez-vous
une autre suggestion ?
524
00:27:29,470 --> 00:27:31,388
Non, je suis --
Je veux juste dire, euh...
525
00:27:31,472 --> 00:27:32,689
Pouvez-vous même faire ça ?
526
00:27:32,774 --> 00:27:35,108
Balthazar a une arme
cela jouera contre elle.
527
00:27:35,176 --> 00:27:36,509
Bien sûr qu’il le fait.
Ouais.
528
00:27:36,561 --> 00:27:38,195
Garçon, ce type est juste
il l'a couvert, n'est-ce pas ?
529
00:27:38,279 --> 00:27:39,512
Vous avez besoin
de nouveaux amis, Cass.
530
00:27:39,564 --> 00:27:42,515
j'essaye de sauvegarder
ceux que j'ai, Dean.
531
00:27:45,954 --> 00:27:47,854
Nous devrons
fais-la sortir.
532
00:27:47,906 --> 00:27:50,574
Très bien, eh bien, euh,
elle tire sur nous.
533
00:27:50,658 --> 00:27:53,093
Elle va forcément faire surface
encore une fois finalement.
534
00:27:54,695 --> 00:27:56,630
Nous allons rendre les choses faciles
pour elle.
535
00:27:56,697 --> 00:27:59,199
je pense que tu as
une expression pour cela.
536
00:27:59,250 --> 00:28:00,700
"Le destin tentant."
537
00:28:05,390 --> 00:28:08,842
Ouais, eh bien,
tu fais juste attention.
538
00:28:08,893 --> 00:28:10,093
[Bip]
539
00:28:10,178 --> 00:28:12,930
C'était Jo. 30 morts supplémentaires
sur la côte ouest.
540
00:28:13,014 --> 00:28:16,400
Que font exactement ces garçons
tu penses qu'ils vont le faire ?
541
00:28:17,986 --> 00:28:19,436
Ce sont les garçons.
542
00:28:19,520 --> 00:28:22,722
Si quelqu'un peut retirer ça
de leur cul, ce sont ces deux-là.
543
00:28:22,774 --> 00:28:25,192
Ouais, tu as déjà entendu le dicton
"tu ne peux pas arrêter le destin" ?
544
00:28:26,778 --> 00:28:30,314
Vous savez, la solution la plus propre
serait simplement de couler le bateau.
545
00:28:30,381 --> 00:28:31,765
Pourquoi tu dis ça ?
546
00:28:31,833 --> 00:28:33,700
Eh bien, parce que, en ce moment
ils sont tous en train de mourir sanglants.
547
00:28:33,751 --> 00:28:35,735
Ce n'est pas pareil
comme n'étant jamais né.
548
00:28:37,422 --> 00:28:39,756
Tu parles
sur les gens --
549
00:28:39,841 --> 00:28:41,241
des gens qu'on aime...
550
00:28:42,594 --> 00:28:44,761
...Qui manquerait.
551
00:28:49,083 --> 00:28:50,851
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu es debout ?
552
00:28:50,918 --> 00:28:52,970
Rien.
553
00:28:53,054 --> 00:28:56,589
[Rires] Oh, s'il te plaît.
Vous êtes une enseigne au néon.
554
00:29:01,929 --> 00:29:03,430
Donc, je peux le battre
hors de toi,
555
00:29:03,481 --> 00:29:05,649
ou nous pourrions simplement sauter
cette partie - le choix du concessionnaire.
556
00:29:18,129 --> 00:29:20,464
Donc, pas seulement moi,
mais Jo aussi ?
557
00:29:26,471 --> 00:29:29,306
Ils ne vont pas couler
le bateau. Je le promets.
558
00:29:30,958 --> 00:29:33,627
Le bateau reste.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
559
00:29:35,263 --> 00:29:37,180
Eh bien...
560
00:29:37,265 --> 00:29:40,017
Si c'était censé être le cas,
alors...
561
00:29:40,101 --> 00:29:41,902
Je suppose que quoi qu'il arrive,
arrive.
562
00:29:41,969 --> 00:29:44,738
Mais c'est juste mon point.
Rien n'est « censé être ».
563
00:29:44,805 --> 00:29:47,807
Que nous soyons ensemble est
au gré d'un ange connard.
564
00:29:47,859 --> 00:29:49,526
Oh, Bobby, détends-toi.
565
00:29:49,610 --> 00:29:50,577
Je ne peux pas.
566
00:29:52,697 --> 00:29:54,314
Nous avons besoin de vous.
567
00:29:56,317 --> 00:29:58,719
Surtout moi.
568
00:30:01,539 --> 00:30:02,673
Je sais.
569
00:30:17,472 --> 00:30:21,391
Okay, alors nous allons juste nous rencontrer
notre destin à tout moment, n'est-ce pas ?
570
00:30:21,476 --> 00:30:22,509
Ouais.
571
00:30:22,560 --> 00:30:24,644
Marchez simplement.
Agissez naturellement.
572
00:30:24,696 --> 00:30:27,114
[ Chez Blondie
"D'une manière ou d'une autre" joue ]
573
00:30:34,155 --> 00:30:35,072
D'accord.
574
00:30:35,156 --> 00:30:36,373
C'est très bien.
575
00:30:42,964 --> 00:30:45,465
[Chiens qui aboient]
576
00:30:47,919 --> 00:30:50,537
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
577
00:30:50,588 --> 00:30:52,222
♪ Je vais te trouver ♪
578
00:30:52,306 --> 00:30:54,591
♪ Je vais t'avoir, t'avoir,
je t'attrape, je t'attrape ♪
579
00:30:54,675 --> 00:30:56,593
♪ d'une manière ou d'une autre ♪
580
00:30:56,677 --> 00:30:58,211
♪ Je vais te gagner ♪
581
00:30:58,262 --> 00:30:59,930
♪ Je vais t'avoir, t'avoir,
je t'attrape, je t'attrape ♪
582
00:31:00,014 --> 00:31:02,715
♪ d'une manière ou d'une autre ♪
583
00:31:02,767 --> 00:31:04,384
♪ Je vais te voir ♪
584
00:31:04,435 --> 00:31:06,269
♪ Je vais te rencontrer, te rencontrer,
je te rencontre, je te rencontre ♪
585
00:31:06,354 --> 00:31:07,687
♪ un jour, peut-être la semaine prochaine ♪
586
00:31:07,739 --> 00:31:09,222
Oh, tu dois être
je plaisante.
587
00:31:09,273 --> 00:31:10,524
♪ Je vais te rencontrer ♪
588
00:31:10,575 --> 00:31:12,109
♪ Je vais te rencontrer,
Je te rencontrerai ♪
589
00:31:12,193 --> 00:31:13,393
♪ Je ♪
590
00:31:13,444 --> 00:31:14,494
♪ va ♪
591
00:31:14,562 --> 00:31:15,996
♪ passe devant ta maison ♪
592
00:31:16,063 --> 00:31:17,948
Très bien, juste - juste
[s'éclaircit la gorge] Continuez à marcher.
593
00:31:18,032 --> 00:31:23,620
♪ Et si les lumières
sont tous à terre ♪
594
00:31:23,704 --> 00:31:25,872
♪ Je vais voir qui est là ♪
595
00:31:25,923 --> 00:31:27,374
Sam, ils sont
jongler avec des couteaux.
596
00:31:27,425 --> 00:31:28,625
Et des haches.
Ouais, je sais.
597
00:31:29,927 --> 00:31:32,462
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
598
00:31:32,547 --> 00:31:33,913
♪ Je vais te trouver ♪
599
00:31:33,965 --> 00:31:35,966
♪ Je vais t'avoir, t'avoir,
je t'attrape, je t'attrape ♪
600
00:31:36,050 --> 00:31:38,585
Je ne peux pas éviter le destin.
[Rire nerveusement]
601
00:31:38,636 --> 00:31:40,020
♪ Je vais te gagner ♪
602
00:31:40,087 --> 00:31:42,055
♪ Je t'aurai, je t'aurai ♪
603
00:31:42,106 --> 00:31:44,474
♪ d'une manière ou d'une autre ♪
604
00:31:44,559 --> 00:31:46,092
♪ Je vais te voir ♪
605
00:31:46,144 --> 00:31:48,195
♪ Je vais te rencontrer, te rencontrer,
je te rencontre, je te rencontre ♪
606
00:31:48,262 --> 00:31:50,030
♪ un jour, peut-être la semaine prochaine ♪
607
00:31:50,097 --> 00:31:51,948
♪ Je vais te rencontrer ♪
608
00:31:52,033 --> 00:31:52,816
Ah.
609
00:31:52,900 --> 00:31:54,601
♪ Je te rencontre ♪
610
00:31:54,652 --> 00:31:59,739
[Craquements d'ongles]
♪ et si les lumières
sont tous sortis ♪
611
00:31:59,791 --> 00:32:00,773
♪ Je vais... ♪
612
00:32:00,825 --> 00:32:02,375
Très bien.
Je ne comprends pas.
613
00:32:02,443 --> 00:32:03,776
Moi non plus.
614
00:32:03,828 --> 00:32:06,129
Qui dois-tu tuer
se faire tuer par ici ?
615
00:32:06,214 --> 00:32:07,297
Peut-être que Cass avait tort.
616
00:32:07,381 --> 00:32:08,298
Homme : Attention !
617
00:32:08,382 --> 00:32:09,749
[Le verre se brise]
618
00:32:33,396 --> 00:32:34,430
Castiel.
619
00:32:39,686 --> 00:32:41,103
Atropos.
620
00:32:42,472 --> 00:32:43,772
Tu as l'air bien.
621
00:32:43,823 --> 00:32:46,492
J'ai l'air d'une merde piétinée,
à cause de toi.
622
00:32:46,576 --> 00:32:48,310
Très bien,
parlons-en.
623
00:32:48,361 --> 00:32:50,262
Parler? À propos de quoi?
624
00:32:50,330 --> 00:32:53,032
Peut-être à propos de la façon dont tu
et ces deux clowns de cirque
625
00:32:53,116 --> 00:32:54,200
détruit mon travail.
626
00:32:54,284 --> 00:32:56,118
Tu as ruiné ma vie.
627
00:32:56,169 --> 00:32:57,319
Ne soyons pas émotifs.
628
00:32:57,370 --> 00:32:59,088
Ne pas devenir émotif ?!
629
00:32:59,155 --> 00:33:00,422
J'avais un travail.
630
00:33:00,490 --> 00:33:02,174
Dieu m'a donné un travail.
631
00:33:02,259 --> 00:33:04,543
Nous avions tous un scénario.
632
00:33:04,628 --> 00:33:06,011
J'ai travaillé dur.
633
00:33:06,096 --> 00:33:09,548
J'étais vraiment, vraiment bien
à ce que j'ai fait...
634
00:33:09,633 --> 00:33:11,833
Jusqu'au jour
du grand combat.
635
00:33:11,885 --> 00:33:14,887
Et puis que se passe-t-il ?
Vous jetez le livre !
636
00:33:14,971 --> 00:33:17,506
Eh bien, je suis désolé.
637
00:33:17,557 --> 00:33:19,358
Mais la liberté
est plus préférable.
638
00:33:19,442 --> 00:33:23,011
Liberté? C'est le chaos !
Comment ça va mieux ?
639
00:33:23,063 --> 00:33:24,713
Tu sais,
Je suis même allé au paradis
640
00:33:24,781 --> 00:33:27,182
juste pour demander quoi faire ensuite,
et tu sais quoi ?
641
00:33:27,250 --> 00:33:28,567
Personne
me parlerait même.
642
00:33:28,652 --> 00:33:30,703
Il y a plus urgent
les affaires à portée de main.
643
00:33:30,787 --> 00:33:32,871
Mais je ne sais pas
que se passe-t-il ensuite.
644
00:33:32,956 --> 00:33:34,690
J'ai besoin de savoir.
C'est ce que je fais.
645
00:33:34,741 --> 00:33:36,292
Je suis désolé.
646
00:33:36,359 --> 00:33:38,994
Mais vos services
ne sont plus nécessaires.
647
00:33:43,049 --> 00:33:45,134
Vous savez quoi?
648
00:33:45,201 --> 00:33:46,868
J'ai gardé ma bouche fermée.
649
00:33:46,920 --> 00:33:49,588
J'aurais pu me plaindre,
J'aurais pu faire tout un plat,
650
00:33:49,673 --> 00:33:50,973
mais je ne l'ai pas fait.
651
00:33:51,040 --> 00:33:54,209
Mais tu sais
quelle est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ?
652
00:33:54,261 --> 00:33:56,395
Découler le Titanic.
653
00:33:56,479 --> 00:33:59,598
Vous avez changé le futur.
Vous ne pouvez pas changer le passé.
654
00:33:59,683 --> 00:34:01,049
Cela va trop loin !
655
00:34:01,101 --> 00:34:02,551
- C'est Balthazar. Il est erratique --
- Des conneries.
656
00:34:03,820 --> 00:34:06,272
Il ne s'agit pas de
un film stupide.
657
00:34:06,356 --> 00:34:08,107
Il est sous vos ordres.
658
00:34:08,191 --> 00:34:11,860
Tu l'as renvoyé
pour sauver ce navire.
659
00:34:11,911 --> 00:34:13,028
Non, je ne l'ai pas fait.
660
00:34:14,247 --> 00:34:15,497
Castiel : Pourquoi le ferais-je ?
661
00:34:15,565 --> 00:34:18,033
Oh, peut-être parce que tu es
au milieu d'une guerre
662
00:34:18,084 --> 00:34:19,118
et tu es désespéré ?
663
00:34:20,203 --> 00:34:23,422
Allez.
Il s'agit des âmes.
664
00:34:24,291 --> 00:34:26,258
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
665
00:34:26,343 --> 00:34:28,177
Cet ange
est allé et a créé
666
00:34:28,244 --> 00:34:32,348
50 000 nouvelles âmes
pour votre machine de guerre.
667
00:34:32,415 --> 00:34:34,266
Vous êtes confus.
668
00:34:34,351 --> 00:34:36,018
Non.
669
00:34:36,085 --> 00:34:38,721
Vous ne pouvez pas simplement frapper de l'argent,
Castiel.
670
00:34:38,772 --> 00:34:40,889
C'est faux...
671
00:34:40,940 --> 00:34:42,691
C'est dangereux...
672
00:34:42,759 --> 00:34:44,209
Et je ne te laisserai pas.
673
00:34:49,899 --> 00:34:51,567
Vous n'avez pas le choix.
674
00:34:51,618 --> 00:34:53,118
Peut-être que non.
675
00:34:53,203 --> 00:34:55,287
Alors voici
un choix pour vous.
676
00:34:55,372 --> 00:34:58,123
Si tu ne reviens pas
et couler ce bateau,
677
00:34:58,191 --> 00:35:01,877
je vais tuer
vos deux animaux préférés.
678
00:35:04,447 --> 00:35:05,881
Je ne te laisserai pas.
679
00:35:05,948 --> 00:35:07,616
Oh ouais?
Que vas-tu faire ?
680
00:35:07,667 --> 00:35:09,218
Veux-tu vraiment
pour me tester ?
681
00:35:12,272 --> 00:35:14,289
D'accord. Bien.
682
00:35:14,357 --> 00:35:16,475
Mais réfléchissez à ceci...
683
00:35:16,559 --> 00:35:18,960
j'ai
deux sœurs là-bas.
684
00:35:19,012 --> 00:35:22,231
Ils sont plus gros,
dans tous les sens du terme.
685
00:35:22,298 --> 00:35:23,799
Tue-moi --
686
00:35:23,850 --> 00:35:25,868
Sam et Dean
sont la première cible.
687
00:35:25,935 --> 00:35:27,969
Pour une simple vengeance.
688
00:35:30,607 --> 00:35:33,642
Tu ne mènes pas une guerre
ou quoi que ce soit, non ?
689
00:35:33,693 --> 00:35:36,662
Vous pouvez les regarder
chaque milliseconde de chaque jour.
690
00:35:36,746 --> 00:35:39,448
Parce que
peut-être avez-vous entendu --
691
00:35:39,499 --> 00:35:42,818
le destin frappe
quand on s'y attend le moins.
692
00:35:44,421 --> 00:35:45,454
Balthazar, arrête.
693
00:35:46,673 --> 00:35:47,873
Ah.
694
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Maladroit.
695
00:35:50,126 --> 00:35:51,093
[Rires]
696
00:35:51,160 --> 00:35:52,494
Réglez les choses correctement
697
00:35:52,545 --> 00:35:54,380
avant de feuilleter
Tes précieux garçons au bord d'une falaise
698
00:35:54,464 --> 00:35:55,464
juste par principe.
699
00:35:55,515 --> 00:35:57,015
Euh, chérie,
avant de partir, euh,
700
00:35:57,100 --> 00:35:58,717
Je pourrais retirer ce bâton
de votre --
701
00:35:58,785 --> 00:36:00,769
Ne m'essayez pas.
702
00:36:00,837 --> 00:36:02,971
Oh. Nous le laisserons
inséré, alors.
703
00:36:06,843 --> 00:36:09,010
Très bien, alors.
704
00:36:09,062 --> 00:36:12,180
Coulons le Titanic.
705
00:36:21,675 --> 00:36:25,677
♪ Tu es là ♪
706
00:36:25,725 --> 00:36:29,995
♪ je n'ai peur de rien ♪
707
00:36:30,071 --> 00:36:32,574
♪ et je sais ♪
708
00:36:32,621 --> 00:36:36,707
♪ que mon cœur
je vais continuer ♪
709
00:36:36,772 --> 00:36:38,106
[La musique s'arrête]
710
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
[Dean gémit]
711
00:36:52,461 --> 00:36:53,600
Mec,
quelle heure est-il ?
712
00:36:55,720 --> 00:36:58,989
Je-je viens d'avoir
le rêve le plus étrange.
713
00:36:59,056 --> 00:37:01,325
40 dollars, ça dit que le mien était plus bizarre.
Je ne plaisante pas.
714
00:37:01,392 --> 00:37:03,076
Non, non.
Je ne plaisante pas non plus.
715
00:37:03,161 --> 00:37:04,945
Je-je veux dire, c'était...
716
00:37:05,013 --> 00:37:06,563
C'est juste bizarre.
717
00:37:06,614 --> 00:37:10,033
Le mien avait
le véritable Titanic qu'il contient.
718
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
Quoi?
719
00:37:12,337 --> 00:37:13,487
Quelque chose sur mon visage ?
720
00:37:15,173 --> 00:37:16,406
Je l'ai fait, euh...
721
00:37:17,909 --> 00:37:18,992
...Ne coule pas,
722
00:37:19,060 --> 00:37:20,794
parce que Balthazar...
723
00:37:20,879 --> 00:37:22,095
avait une haine contre
pour Billy Zane ?
724
00:37:23,598 --> 00:37:25,232
Pourquoi es-tu
faire mes rêves, mec ?
725
00:37:25,300 --> 00:37:27,518
Ce n'était pas un rêve.
726
00:37:28,753 --> 00:37:29,970
Attends, quoi ?
727
00:37:31,906 --> 00:37:33,724
Tu dis
est-ce réellement arrivé ?
728
00:37:33,775 --> 00:37:36,259
C'est tout...
Peu importe... c'était réel ?
729
00:37:36,311 --> 00:37:37,394
Oui.
730
00:37:37,445 --> 00:37:40,464
Attendez.
Alors, que s'est-il passé ?
731
00:37:40,532 --> 00:37:43,200
Eh bien, j'ai insisté
il remonte le temps
732
00:37:43,267 --> 00:37:44,735
et correct
ce qu'il avait fait.
733
00:37:44,786 --> 00:37:45,836
Quoi?
734
00:37:45,904 --> 00:37:47,454
Pourquoi?
735
00:37:47,539 --> 00:37:49,907
C'était le seul moyen
pour être sûr que vous étiez en sécurité.
736
00:37:52,744 --> 00:37:53,777
Alors...
737
00:37:53,828 --> 00:37:56,413
Alors, tu as tué...
738
00:37:56,464 --> 00:37:58,582
50 000 personnes pour nous.
739
00:38:01,419 --> 00:38:04,471
Non, je ne l'ai pas fait.
Ils ne sont jamais nés.
740
00:38:07,058 --> 00:38:09,726
C'est très différent d'être
tué, n'est-ce pas ?
741
00:38:15,683 --> 00:38:17,234
Ellen et Jo ?
742
00:38:23,675 --> 00:38:25,075
Je suis désolé.
743
00:38:30,448 --> 00:38:31,865
Attendez.
744
00:38:31,950 --> 00:38:34,167
Euh...
745
00:38:34,252 --> 00:38:39,155
Donc, si vous y alliez
a-et j'ai tout changé,
746
00:38:39,207 --> 00:38:43,176
puis toute cette chronologie
ou quoi, il vient d'être effacé ?
747
00:38:43,261 --> 00:38:45,596
Ouais. Plus ou moins.
748
00:38:45,663 --> 00:38:48,048
Eh bien, alors, comment se fait-il
lui et moi nous en souvenons ?
749
00:38:48,116 --> 00:38:50,500
Parce que je te voulais
pour s'en souvenir.
750
00:38:50,551 --> 00:38:52,386
Pourquoi?
751
00:38:52,470 --> 00:38:55,105
Je voulais que tu saches
qui est vraiment le destin.
752
00:38:55,172 --> 00:38:57,173
Elle est cruelle
et capricieux.
753
00:38:57,225 --> 00:38:58,842
j'irais si loin
comme "salope".
754
00:38:58,893 --> 00:39:00,010
Eh bien, ouais.
755
00:39:00,061 --> 00:39:02,629
C'est vous qui
qui m'a appris
756
00:39:02,697 --> 00:39:05,983
que tu peux faire
votre propre destin.
757
00:39:06,034 --> 00:39:08,669
Vous n'avez pas besoin d'être gouverné
par le destin.
758
00:39:08,736 --> 00:39:11,855
Vous pouvez choisir la liberté.
759
00:39:11,906 --> 00:39:14,941
Je crois toujours que c'est
quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.
760
00:39:17,194 --> 00:39:19,229
Je te voulais juste
pour comprendre ça.
761
00:39:23,034 --> 00:39:24,701
Alors attendez.
762
00:39:24,752 --> 00:39:28,755
Est-ce que... Balthazar
vraiment, euh,
763
00:39:28,840 --> 00:39:30,807
démêler le pull
pour un film de filles ?
764
00:39:32,543 --> 00:39:33,977
Oui.
765
00:39:34,062 --> 00:39:36,046
Absolument.
C'est ce qu'il a fait.
766
00:39:36,097 --> 00:39:39,049
Ouah. Eh bien, il est peut-être temps de
lui retirer ses privilèges de câble.
767
00:39:40,935 --> 00:39:42,218
En plus, "Titanic"
ça n'était pas si nul que ça.
768
00:39:43,988 --> 00:39:45,322
Le support de Winslet.
769
00:39:45,389 --> 00:39:46,690
[ Battements d'ailes ]
770
00:39:49,610 --> 00:39:51,411
je te dirai
une chose à propos de Cass,
771
00:39:51,496 --> 00:39:53,163
il n'apprécie pas
les belles choses.
772
00:39:53,230 --> 00:39:54,581
[Rires]
773
00:40:07,078 --> 00:40:10,097
Je suppose que les choses
c'est revenu à la normale, hein ?
774
00:40:10,181 --> 00:40:12,716
"Normale." Génial.
775
00:40:13,918 --> 00:40:16,753
Pauvre salaud.
776
00:40:16,821 --> 00:40:19,106
Je ne sais même pas
comme il l'avait bien.
777
00:40:19,190 --> 00:40:21,308
Ouais, eh bien, ce qu'il ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
778
00:40:21,376 --> 00:40:22,759
Je dis que nous gardons
nos bouches fermées.
779
00:40:22,777 --> 00:40:24,895
Ouais. Je suis d'accord.
780
00:40:24,962 --> 00:40:26,763
Faut-il le réveiller ?
781
00:40:26,814 --> 00:40:28,782
Non.
782
00:40:28,850 --> 00:40:32,703
C'est probablement
le meilleur qu'il s'est senti toute la semaine.
783
00:41:00,580 --> 00:41:04,580
== synchronisation, corrigé par Elderman ==