1 00:00:05,082 --> 00:00:06,466 Tu as enfin eu une famille. 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,463 Vous construisiez quelque chose. 3 00:00:08,514 --> 00:00:10,065 Bobby : C’est aussi proche au bonheur 4 00:00:10,132 --> 00:00:11,516 comme je l'ai jamais vu un chasseur obtient. 5 00:00:11,601 --> 00:00:13,468 Doyen? 6 00:00:13,519 --> 00:00:15,020 Ben, reste là. Je pensais t'avoir entendu -- 7 00:00:15,104 --> 00:00:16,238 J'ai dit de rester en arrière ! [Grognards] 8 00:00:18,941 --> 00:00:20,609 Lisa : Ben ne le fera même pas en parler. 9 00:00:20,660 --> 00:00:23,078 C'est le pire moment dans l'univers pour parler. 10 00:00:23,145 --> 00:00:24,363 Pouvons-nous faire ça plus tard ? 11 00:00:24,447 --> 00:00:27,249 Tu as bousculé mon enfant, Dean. Et si on faisait ça maintenant ? 12 00:00:27,316 --> 00:00:29,584 - Mais toi et Ben... - Ben et moi ne pouvons pas être là avec toi. 13 00:00:31,421 --> 00:00:34,155 La cage de Lucifer. L'âme de Sam est coincée dans cette boîte. 14 00:00:34,345 --> 00:00:35,545 Méchants, ces souvenirs. 15 00:00:37,471 --> 00:00:38,421 Tu ne veux pas savoir ce qu'ils vont lui faire. 16 00:00:38,472 --> 00:00:41,841 Ce. Ne rayez pas le mur. 17 00:00:41,926 --> 00:00:43,793 [Criant] 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,629 La mort ne s'est pas contentée de pousser ton âme est de retour, d'accord ? 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,565 Il a mis en place la grande muraille de Sam 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,600 entre toi et les choses dont tu ne te souviens pas. 21 00:00:50,651 --> 00:00:53,302 Et croyez-moi quand je dis que le des choses que vous ne connaissez pas pourraient vous tuer. 22 00:00:55,305 --> 00:00:56,856 Sammy ? 23 00:00:56,941 --> 00:00:58,942 Sammy ?! [ Halètements ] 24 00:00:58,993 --> 00:01:00,777 Sammy, parle-moi ! [Inspire brusquement] 25 00:01:11,589 --> 00:01:12,488 Doyen : Sam ? 26 00:01:15,175 --> 00:01:17,510 Sam. 27 00:01:17,595 --> 00:01:20,162 S-Sam ? 28 00:01:20,214 --> 00:01:21,881 [Respirant fort] 29 00:01:24,167 --> 00:01:25,268 Oh, allez. 30 00:01:25,335 --> 00:01:27,220 Sammy! 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,723 Allez, allez. 32 00:01:33,811 --> 00:01:35,028 Allez, bon sang. 33 00:01:36,447 --> 00:01:38,781 [Sam gémit] 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,568 [Expire brusquement] 35 00:01:41,652 --> 00:01:44,153 [Expire brusquement] 36 00:01:44,204 --> 00:01:45,371 Hé, hé, hé, tu es avec moi ? 37 00:01:45,456 --> 00:01:47,540 [Respire profondément] 38 00:01:47,625 --> 00:01:49,826 [Gémiments] D'accord. 39 00:01:49,877 --> 00:01:52,245 Allez. Allez, je dois te sortir d'ici. [Grognards] 40 00:01:55,249 --> 00:01:57,133 [La sirène hurle au loin] 41 00:01:57,201 --> 00:02:00,587 [ Chariot en approche ] 42 00:02:13,434 --> 00:02:14,567 [Bruits de vadrouille] 43 00:02:14,652 --> 00:02:16,736 [Soupir légèrement] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,004 [ Le plastique grince ] 45 00:02:55,893 --> 00:02:58,311 Qu'est-ce que... 46 00:03:01,899 --> 00:03:04,117 [Respirant fort] 47 00:03:04,201 --> 00:03:05,068 [Fruits de métal] 48 00:03:08,122 --> 00:03:09,706 [ Le plastique grince ] Qui est là ?! 49 00:03:09,773 --> 00:03:11,457 [Respirant fort] 50 00:03:11,542 --> 00:03:12,408 [Bruissement] 51 00:03:21,451 --> 00:03:24,253 [Cris] 52 00:03:34,477 --> 00:03:38,412 00:03:42,370 == synchronisation par Elderman == == corrections par Elderman == == www.addic7ed.com == 54 00:03:48,445 --> 00:03:50,779 [gémit légèrement] 55 00:03:59,489 --> 00:04:00,623 [Expire brusquement] 56 00:04:00,674 --> 00:04:03,492 Comment te sens-tu ? 57 00:04:03,543 --> 00:04:06,428 Comme si j'avais été touché par une... planète. 58 00:04:06,496 --> 00:04:09,765 Eh bien, heureusement pour toi, Je suis médecin. 59 00:04:09,832 --> 00:04:12,051 J'ai Joe, de la bouffe, et... 60 00:04:12,135 --> 00:04:13,352 [Les pilules claquent] 61 00:04:13,436 --> 00:04:14,803 Quels sont-ils? 62 00:04:14,854 --> 00:04:16,138 Efficace. 63 00:04:18,174 --> 00:04:19,358 Je vais bien. Merci. 64 00:04:20,176 --> 00:04:21,360 Faites-vous plaisir. 65 00:04:21,444 --> 00:04:23,679 [Expire brusquement] 66 00:04:23,730 --> 00:04:25,314 Alors, combien de temps étais-je encore dehors ? 67 00:04:25,365 --> 00:04:28,317 Je te le dis, comme deux ou trois minutes. 68 00:04:28,368 --> 00:04:30,018 [Soupirs] Pourquoi, qu'est-ce que ça te fait ? 69 00:04:30,070 --> 00:04:32,905 Environ une semaine, donner ou prendre. 70 00:04:35,408 --> 00:04:37,459 Tu veux en parler ? 71 00:04:39,496 --> 00:04:40,546 "Il"? 72 00:04:40,630 --> 00:04:41,964 Ouais, quoi que ce soit. 73 00:04:42,031 --> 00:04:44,149 Je veux dire, c'était comme tu étais vraiment électrocuté. 74 00:04:50,757 --> 00:04:54,143 Ecoute [soupire] je veux dire, ce n'était pas amusant 75 00:04:54,210 --> 00:04:56,211 mais je-je vais... bien. 76 00:04:56,279 --> 00:04:58,063 Bien. 77 00:05:00,883 --> 00:05:03,218 C'était l'enfer, n'est-ce pas ? 78 00:05:03,270 --> 00:05:05,154 Tu as un gros, gros face à l'enfer. 79 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 Ne t'est-il jamais traversé l'esprit que tu aurais pu mourir ? 80 00:05:07,774 --> 00:05:09,558 - Oh, allez. - Je suis sérieux. 81 00:05:09,609 --> 00:05:11,827 Et rien de tout ça "c'est juste une blessure corporelle". 82 00:05:11,894 --> 00:05:13,412 Parce que nous l'avons fait à votre manière. 83 00:05:13,496 --> 00:05:14,896 On vous laisse partir explorer, 84 00:05:14,948 --> 00:05:17,199 et toutes les mauvaises choses que J'ai dit que cela arriverait. 85 00:05:17,250 --> 00:05:18,834 Alors devinez quoi... 86 00:05:18,901 --> 00:05:20,102 le passé reste passé. 87 00:05:20,170 --> 00:05:21,837 Nous ne sommes pas frapper à nouveau ce mur. 88 00:05:21,904 --> 00:05:23,405 Donc je suis censé simplement l'ignorer ? 89 00:05:23,456 --> 00:05:24,340 Oui. 90 00:05:24,407 --> 00:05:26,759 Doyen... 91 00:05:26,843 --> 00:05:28,910 J'aurais peut-être fait... 92 00:05:28,962 --> 00:05:30,963 qui sait quoi, 93 00:05:31,047 --> 00:05:32,598 et tu me veux juste l'oublier ? 94 00:05:32,682 --> 00:05:35,351 Vous le poussez vers le bas, et tu l'as laissé sortir 95 00:05:35,418 --> 00:05:37,636 dans des accès de violence et l'alcoolisme. 96 00:05:37,721 --> 00:05:39,021 Cela semble sain. 97 00:05:39,088 --> 00:05:40,272 Eh bien, ça marche pour moi. 98 00:05:40,357 --> 00:05:41,440 [Soupirs] 99 00:05:41,524 --> 00:05:44,893 Ce n'est pas une blague. 100 00:05:44,944 --> 00:05:47,279 Ta vie est en jeu ici, Sam. 101 00:05:47,364 --> 00:05:49,882 Ce n'est pas un débat. 102 00:05:49,949 --> 00:05:52,985 Je veux dire, d'abord tu étais un connard sans âme, 103 00:05:53,069 --> 00:05:54,303 et maintenant tu ne l'es plus. 104 00:05:56,105 --> 00:05:57,122 Alors ça va ? 105 00:06:00,410 --> 00:06:02,127 Ouais. Bien sûr. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,581 Bien. 107 00:06:08,607 --> 00:06:11,559 Eh bien, réfléchissons enlevons-le, d'accord ? 108 00:06:11,610 --> 00:06:15,446 Tu es partant pour un travail ? 109 00:06:15,530 --> 00:06:16,730 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 110 00:06:16,781 --> 00:06:18,699 Concierge assassiné dans un laboratoire universitaire hier soir. 111 00:06:18,766 --> 00:06:21,185 Les portes étaient verrouillées, personne d'autre dans ou hors du bâtiment. 112 00:06:22,454 --> 00:06:23,704 Super. Où aller ? 113 00:06:23,771 --> 00:06:25,156 Paterson, New Jersey. 114 00:06:25,240 --> 00:06:27,291 Hé, peut-être que nous aurons une observation de Snooki. 115 00:06:27,375 --> 00:06:28,576 [Rires] 116 00:06:28,627 --> 00:06:29,577 Qu'est-ce qu'un Snooki ? 117 00:06:31,163 --> 00:06:32,830 C'est une bonne question. 118 00:06:36,885 --> 00:06:39,119 Vérifiez-le. Ce truc est vraiment génial ! 119 00:06:44,726 --> 00:06:46,093 Sois ma Valentine. 120 00:06:46,144 --> 00:06:48,128 Sam : Mec, on travaille. Remettez-le. 121 00:06:48,180 --> 00:06:49,346 Ayez du cœur. Doyen! 122 00:06:49,431 --> 00:06:51,649 [Rires] Buzz tue. 123 00:06:51,733 --> 00:06:54,518 [Renifle] Vous sentez le soufre ? 124 00:06:54,586 --> 00:06:56,136 Ouais, nous sommes dans un laboratoire scientifique. 125 00:06:56,188 --> 00:06:58,939 Droite. [Le téléphone portable sonne] 126 00:06:58,990 --> 00:07:02,026 [Cours sourds] 127 00:07:02,110 --> 00:07:03,577 Qui est-ce ? 128 00:07:03,645 --> 00:07:05,996 [La sonnerie continue] 129 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 [ Le clavier émet un bip ] 130 00:07:09,668 --> 00:07:11,835 Alors Lisa ? 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,420 Peut-être que tu devrais occupez-vous de vos propres affaires. 132 00:07:13,488 --> 00:07:15,322 Quel est le problème avec juste lui parler, Dean ? 133 00:07:15,390 --> 00:07:17,791 Merci, Dr Laura. C'est - c'est très perspicace. 134 00:07:17,842 --> 00:07:19,343 Regardez ça... notre temps est écoulé. 135 00:07:19,427 --> 00:07:21,128 [Rires] 136 00:07:21,213 --> 00:07:22,396 [ Gazouillis ] Hé. 137 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Waouh. Les fantômes sont devenus sauvages. 138 00:07:26,851 --> 00:07:28,135 Il se passe quelque chose ici. 139 00:07:31,890 --> 00:07:33,457 La question est, quoi ? 140 00:07:37,357 --> 00:07:39,542 Sam, bonne nouvelle. 141 00:07:39,603 --> 00:07:41,204 Big Brother regarde. 142 00:08:05,223 --> 00:08:06,807 [Le téléphone portable vibre] 143 00:08:16,651 --> 00:08:17,718 [Soupir lourdement] 144 00:08:17,769 --> 00:08:19,553 Hé. [Réclaircit la gorge] 145 00:08:19,604 --> 00:08:21,522 Alors, qu'avez-vous découvert grâce au, euh, la petite amie du Mop Jockey ? 146 00:08:21,573 --> 00:08:22,740 [Soupirs] Rien. 147 00:08:22,824 --> 00:08:25,075 À quel point il était génial... je suis allé à l'église, 148 00:08:25,160 --> 00:08:27,894 donné à une œuvre caritative, s'est frotté les pieds pendant "Glee". 149 00:08:27,946 --> 00:08:29,613 je viens de vomir dans ma bouche. 150 00:08:29,698 --> 00:08:32,399 Désolé. Quoi qu'il en soit, j'ai vérifié son dossier – impeccable. 151 00:08:32,450 --> 00:08:34,835 Et le bâtiment des sciences ? Rien? 152 00:08:34,902 --> 00:08:37,204 Construit en 2005. Rien de bizarre sur le terrain. 153 00:08:37,255 --> 00:08:39,623 Avant cela, le plus gros accident c'était un génie 154 00:08:39,708 --> 00:08:42,259 renversé accidentellement de l'acide sulfurique sur son entrejambe. 155 00:08:42,344 --> 00:08:44,211 Ils ne disséquent même pas quelque chose de bon là-dedans. 156 00:08:44,262 --> 00:08:46,630 Quelque chose de plus grand que Kermit, ils utilisent un iPad. 157 00:08:46,715 --> 00:08:47,965 [Rires] 158 00:08:48,049 --> 00:08:50,083 Donc on n'a rien ? 159 00:08:50,135 --> 00:08:51,986 Ouais, un gros tas fumant. 160 00:09:18,330 --> 00:09:20,447 [Cliquetis] 161 00:09:30,642 --> 00:09:33,010 Bonjour ? 162 00:09:33,094 --> 00:09:34,395 Qui est là ?! 163 00:09:40,318 --> 00:09:41,602 Jonny ?! 164 00:09:41,653 --> 00:09:43,570 [Rires] 165 00:09:43,638 --> 00:09:46,306 C'est toi ?! 166 00:09:48,410 --> 00:09:49,693 [ Halètements ] 167 00:09:53,832 --> 00:09:55,366 D'accord. 168 00:09:55,450 --> 00:09:57,084 Ha ha, très drôle. 169 00:10:06,044 --> 00:10:07,261 Que diable? 170 00:10:18,523 --> 00:10:20,307 Oh! 171 00:11:22,655 --> 00:11:25,657 [Gmissement aigu] 172 00:11:29,945 --> 00:11:31,079 [ Gazouillis ] 173 00:11:35,417 --> 00:11:36,718 Doyen ? 174 00:11:36,785 --> 00:11:39,671 [Le gazouillis continue] 175 00:11:39,755 --> 00:11:40,989 Ouais ? 176 00:11:41,056 --> 00:11:42,590 Ce truc bourdonne. 177 00:11:42,641 --> 00:11:44,509 Hmm. 178 00:11:44,626 --> 00:11:46,794 Attendez. 179 00:11:46,845 --> 00:11:49,931 Ce mannequin d'anatomie que tu étais agression au laboratoire. 180 00:11:49,982 --> 00:11:51,099 Excusez-moi? 181 00:11:51,150 --> 00:11:53,234 Et si c'était ça c'est à propos de ça ? 182 00:11:53,301 --> 00:11:55,603 Quoi exactement est-ce que tu m'accuses ? 183 00:11:55,654 --> 00:11:56,904 Je ne veux pas dire ça. 184 00:11:56,972 --> 00:11:58,690 Je veux dire, il y avait un mannequin d'anatomie là-bas, 185 00:11:58,774 --> 00:12:01,025 et ici... 186 00:12:01,093 --> 00:12:03,745 Vous plaisantez. 187 00:12:04,813 --> 00:12:06,114 Vous ne plaisantez pas. 188 00:12:06,165 --> 00:12:07,532 Okay, euh, et alors quoi, 189 00:12:07,616 --> 00:12:10,785 nous avons - nous avons un tas de poupées tueuses 190 00:12:10,836 --> 00:12:13,087 comme... Chucky ? 191 00:12:13,155 --> 00:12:15,173 Je veux dire, allez, c'est - c'est juste... 192 00:12:17,159 --> 00:12:18,459 ...Friggin'effrayant. 193 00:12:18,510 --> 00:12:19,660 [Soupirs] 194 00:12:19,712 --> 00:12:21,629 Je veux dire, si les fantômes peut posséder des humains 195 00:12:21,680 --> 00:12:24,331 et -- et déplacer des objets, pourquoi ne peuvent-ils pas posséder ça ? 196 00:12:24,383 --> 00:12:26,401 [ Discussion radio policière ] 197 00:12:26,453 --> 00:12:27,620 Je suppose. 198 00:12:27,704 --> 00:12:29,121 Mais énigme-moi ça, garçon chauve-souris -- 199 00:12:29,206 --> 00:12:31,791 les fantômes ne sont pas exactement connus pour parcourir les frontières des comtés, n'est-ce pas ? 200 00:12:31,875 --> 00:12:33,942 Vrai. 201 00:12:33,994 --> 00:12:35,578 Celui-ci frappe une université 202 00:12:35,629 --> 00:12:37,997 et maintenant une usine, quoi, trois villes finies ? 203 00:12:38,081 --> 00:12:39,165 Cela ne correspond pas. 204 00:12:40,801 --> 00:12:43,135 Alors on creuse. 205 00:12:44,638 --> 00:12:46,972 Là-bas. 206 00:12:49,643 --> 00:12:52,395 Je n'aime pas la manière Kim Cattrall me regarde. 207 00:12:59,636 --> 00:13:02,988 Eh bien, ce type mort est aussi grinçant propre comme le dernier mort. 208 00:13:03,073 --> 00:13:05,858 Je ne trouve pas un grain de terre sur lui. Toi? 209 00:13:05,926 --> 00:13:07,243 Rien. [Soupirs] 210 00:13:07,310 --> 00:13:09,295 [Clacques du clavier] 211 00:13:09,363 --> 00:13:10,663 Hum. 212 00:13:10,747 --> 00:13:12,281 Eh bien, voici un point. 213 00:13:14,201 --> 00:13:18,421 Euh, une couturière nommée Rose Brown a disparu il y a plus d'un an. 214 00:13:18,488 --> 00:13:20,155 Euh, les flics ont juste abandonné sur elle. 215 00:13:20,207 --> 00:13:23,492 Vu pour la dernière fois à l'usine, présumé mort. 216 00:13:23,543 --> 00:13:26,212 Il laisse dans le deuil sa sœur Isabel. 217 00:13:26,296 --> 00:13:29,265 50 dollars -- esprit vengeur. 218 00:13:29,332 --> 00:13:30,633 Rendre visite à ma sœur ? 219 00:13:32,436 --> 00:13:33,969 D'accord. 220 00:13:34,020 --> 00:13:36,472 [Le téléphone portable sonne] 221 00:13:40,644 --> 00:13:41,894 Répondez-y. 222 00:13:41,978 --> 00:13:44,613 [La sonnerie continue] 223 00:13:51,405 --> 00:13:52,955 Lisa ? 224 00:13:53,022 --> 00:13:54,073 Moi : Enfin. 225 00:13:54,157 --> 00:13:55,574 J'ai appelé. 226 00:13:55,659 --> 00:13:57,359 JE? 227 00:13:57,411 --> 00:13:58,761 Qu'est-ce que tu es -- quelque chose ne va pas avec maman. 228 00:14:01,865 --> 00:14:03,632 Qu'est-ce que tu es parler ? 229 00:14:03,700 --> 00:14:06,535 C'est mauvais, Dean. Définissez « mauvais ». 230 00:14:06,586 --> 00:14:08,838 Je-je ne sais pas. Elle ne veut pas me parler. 231 00:14:08,889 --> 00:14:10,723 - Très bien, passe-lui le téléphone. - Elle ne viendra pas au téléphone. 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,544 Ben, va chercher ta mère et je lui ai mis au téléphone. 233 00:14:15,595 --> 00:14:17,513 Je-je-je ne peux pas. Sa porte est verrouillée. 234 00:14:17,581 --> 00:14:19,098 Elle sort à peine du lit. 235 00:14:19,166 --> 00:14:20,716 Je ne plaisante pas. 236 00:14:20,767 --> 00:14:22,618 S'il vous plaît, juste... viens m'aider. 237 00:14:22,686 --> 00:14:24,219 Je-je ne sais pas ce qu'il faut faire. 238 00:14:24,271 --> 00:14:26,071 Très bien, laisse-moi te rappeler. 239 00:14:26,156 --> 00:14:27,840 Doyen -- cinq minutes. 240 00:14:31,528 --> 00:14:33,395 Allez, mec, Je-je ne peux pas partir. 241 00:14:33,447 --> 00:14:34,663 Mec, tu dois partir. 242 00:14:34,731 --> 00:14:36,866 Ouais, mais nous parlons la vie ou la mort ici. 243 00:14:36,917 --> 00:14:39,034 Droite. Je peux le gérer pendant 24 heures, Dean. 244 00:14:39,085 --> 00:14:40,903 je reçois tu veux l'enterrer. 245 00:14:40,954 --> 00:14:42,872 Mais j’ai dû composer avec mon année écoulée. Vous devez vous occuper du vôtre. 246 00:14:42,923 --> 00:14:44,707 Oh, ouais, et ça a fonctionné tellement génial pour toi. 247 00:14:44,758 --> 00:14:46,375 Allez. 248 00:14:51,515 --> 00:14:53,299 Alors toi et Rose étaient proches, hein ? 249 00:14:53,383 --> 00:14:54,433 Très. 250 00:14:54,518 --> 00:14:56,719 Nos parents sont morts quand nous étions petits, 251 00:14:56,770 --> 00:14:58,304 donc nous nous sommes rencontrés. 252 00:14:58,421 --> 00:15:00,022 Comment était-elle ? 253 00:15:00,089 --> 00:15:02,641 Euh, gentil... 254 00:15:02,726 --> 00:15:04,610 Donner. 255 00:15:04,694 --> 00:15:07,897 Elle avait le plus grand cœur. 256 00:15:07,948 --> 00:15:10,699 Mais les gens lui a donné du fil à retordre. 257 00:15:10,767 --> 00:15:11,717 Comment ça se fait? 258 00:15:11,785 --> 00:15:15,070 Elle était timide, un peu gênant. 259 00:15:15,121 --> 00:15:17,940 Je suppose que ça l'a fait une cible facile. 260 00:15:17,991 --> 00:15:19,992 J'ai l'impression d'avoir été je l'ai défendue toute ma vie. 261 00:15:20,076 --> 00:15:21,660 je suis sûr elle l'a apprécié. 262 00:15:21,745 --> 00:15:25,314 Eh bien, cela s'est passé dans les deux sens. 263 00:15:25,382 --> 00:15:28,167 Elle a fait plus pour moi que n'importe qui d'autre ne pourrait jamais le faire. 264 00:15:28,251 --> 00:15:30,503 Elle me manque juste. 265 00:15:33,807 --> 00:15:36,008 Euh, je peux ? 266 00:15:36,092 --> 00:15:37,426 Bien sûr. S'il te plaît. 267 00:15:43,600 --> 00:15:47,570 Oh, c'est un Noël d'entreprise une fête il y a quelques années. 268 00:15:47,637 --> 00:15:48,938 [Rire doucement] 269 00:15:48,989 --> 00:15:51,490 Attends, tu travailles chez Salzman and Sons aussi ? 270 00:15:51,575 --> 00:15:55,027 Eh bien, tout le monde travaille à l'usine. 271 00:15:55,111 --> 00:15:57,496 C'est Rose. 272 00:16:06,456 --> 00:16:07,840 Dean, hé, prends ça. 273 00:16:07,924 --> 00:16:09,491 Ce concierge d'université ? 274 00:16:09,543 --> 00:16:12,711 Il travaillait aussi à l'usine, jusqu'à l'année dernière. 275 00:16:12,796 --> 00:16:15,047 Apparemment, il a arrêté juste après La disparition de Rose. 276 00:16:15,131 --> 00:16:17,800 Il y a donc fort à parier que quelque chose s'est produit à cette fille autour de cette usine, 277 00:16:17,851 --> 00:16:19,668 alors appelons ça un joint point zéro. 278 00:16:19,719 --> 00:16:21,353 C'est vrai, mais c'est quand même n'explique pas 279 00:16:21,438 --> 00:16:24,006 comment un fantôme s'est retrouvé un collège dans un autre code postal. 280 00:16:24,057 --> 00:16:25,641 Ce n'est pas comme elle a sauté la ligne bleue. 281 00:16:25,692 --> 00:16:26,892 je me dirige à l'usine maintenant. 282 00:16:26,977 --> 00:16:28,527 J'appellerai quand j'aurai tout le scoop sur Rose. 283 00:16:28,612 --> 00:16:30,896 [ Machines vrombissantes ] 284 00:16:46,546 --> 00:16:48,047 Alors, depuis combien de temps es-tu ici avec l'entreprise ? 285 00:16:48,114 --> 00:16:50,049 je suis venu ici environ trois ans maintenant. 286 00:16:52,535 --> 00:16:53,702 [Rires] 287 00:16:53,753 --> 00:16:56,305 je suis désolé, Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 288 00:16:58,391 --> 00:17:00,809 Se détendre. Juste un interrogatoire de routine. 289 00:17:00,877 --> 00:17:02,544 Oh. D'accord. 290 00:17:02,596 --> 00:17:04,997 Euh, est-ce que tu tu connais Rose Brown? 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,434 Euh... 292 00:17:08,518 --> 00:17:09,935 Peut-être. 293 00:17:11,271 --> 00:17:14,757 Euh, le nom cela semble plutôt familier. 294 00:17:17,560 --> 00:17:20,112 Elle était couturière ici. 295 00:17:20,180 --> 00:17:21,997 Elle a disparu il y a environ un an. 296 00:17:22,065 --> 00:17:24,033 Ici. 297 00:17:24,084 --> 00:17:25,367 Ça vous dérangerait d'y jeter un oeil ? 298 00:17:29,238 --> 00:17:31,206 Euh, ouais, je... Je l'ai vue dans les environs. 299 00:17:35,428 --> 00:17:37,279 Tout ce que tu peux me dire à propos d'elle, ça pourrait aider ? 300 00:17:39,399 --> 00:17:42,751 [Rires] Écoute, j'aimerais aider, 301 00:17:42,819 --> 00:17:45,170 mais je ne sais rien. 302 00:17:45,271 --> 00:17:47,940 Et, euh, je suis sur le point d'être je suis rentré tard de la pause, donc... 303 00:17:48,024 --> 00:17:49,224 Tu as l'air nerveux, Jonny. 304 00:17:53,647 --> 00:17:55,564 Eh bien [se moque] 305 00:17:55,615 --> 00:17:59,818 ces gars qui sont morts étaient mes amis. 306 00:17:59,903 --> 00:18:01,704 O-bien sûr Je vais être contrarié. 307 00:18:01,771 --> 00:18:03,505 Je n'ai pas dit contrarié. Dis-je nerveux. 308 00:18:08,411 --> 00:18:10,079 Ici. 309 00:18:12,716 --> 00:18:14,917 Au cas où tu te souviens de rien. 310 00:18:25,979 --> 00:18:27,096 [Soupir lourdement] 311 00:18:27,147 --> 00:18:29,398 [Sonnerie à la porte] 312 00:18:39,142 --> 00:18:40,776 Doyen, qu'est-ce que tu fais ici ? 313 00:18:40,827 --> 00:18:44,163 Eh bien, tu as l'air absolument bien. 314 00:18:44,247 --> 00:18:46,532 Que se passe-t-il? 315 00:18:46,616 --> 00:18:49,084 [Expire brusquement] 316 00:18:49,152 --> 00:18:50,986 Nous avons été « des parents piégés ». 317 00:18:51,037 --> 00:18:52,071 Quoi? 318 00:18:52,138 --> 00:18:53,539 Ben a envoyé un 911. 319 00:18:53,623 --> 00:18:55,090 Pourquoi ferait-il ça ? 320 00:18:55,158 --> 00:18:56,792 Tu vas à un rendez-vous, hein ? 321 00:18:59,262 --> 00:19:00,879 [Rires] 322 00:19:00,964 --> 00:19:02,247 Entrez. 323 00:19:10,890 --> 00:19:12,391 [Craquement de bouchon de bouteille] 324 00:19:12,475 --> 00:19:13,892 Tu veux t'asseoir ? 325 00:19:13,977 --> 00:19:15,894 Pas tellement. 326 00:19:18,198 --> 00:19:19,481 Alors, qui est ce gars ? 327 00:19:23,903 --> 00:19:25,821 "Qui est ce gars ?" [rires] 328 00:19:27,523 --> 00:19:28,874 Son nom est Matt. 329 00:19:28,958 --> 00:19:30,075 C'est un médecin. 330 00:19:30,160 --> 00:19:32,478 Oh, Dr Matt. 331 00:19:32,545 --> 00:19:34,163 Comme c’est respectable. 332 00:19:34,214 --> 00:19:36,048 Vraiment? C'est comme ça ça va être ? 333 00:19:39,586 --> 00:19:40,886 Écoute, je-je... 334 00:19:40,970 --> 00:19:42,504 Je t'ai appelé six fois, Doyen. 335 00:19:42,555 --> 00:19:43,872 Et j'ai failli te rappeler environ 100. 336 00:19:43,923 --> 00:19:44,923 Bon à savoir. 337 00:19:45,008 --> 00:19:46,391 Lis, Ben m'a appelé. 338 00:19:46,476 --> 00:19:48,260 j'ai tout laissé tomber et j'ai couru. 339 00:19:48,344 --> 00:19:50,145 Si tu veux savoir si je m'en soucie -- 340 00:19:50,213 --> 00:19:51,146 Cela ne m'aide pas. 341 00:19:51,217 --> 00:19:52,451 Que voulez-vous de moi? 342 00:19:52,519 --> 00:19:53,802 je ne suis pas demander n'importe quoi. 343 00:19:53,870 --> 00:19:54,904 Eh bien, alors demander quelque chose ! 344 00:19:57,424 --> 00:19:59,207 Euh... 345 00:19:59,259 --> 00:20:00,142 Va dans ta chambre ! Va dans ta chambre ! 346 00:20:10,553 --> 00:20:13,022 [Soupirs] 347 00:20:13,073 --> 00:20:16,742 Tu sais, je... je ne peux pas. 348 00:20:16,810 --> 00:20:19,445 Demandez quelque chose. 349 00:20:21,281 --> 00:20:23,332 Je sais ce que je veux. 350 00:20:23,399 --> 00:20:25,000 Mais je ne peux pas l'avoir -- 351 00:20:25,068 --> 00:20:28,236 pas comment tu vis. 352 00:20:28,288 --> 00:20:32,374 Mon téléphone sonne, je pense... petite chance que ce soit toi, 353 00:20:32,425 --> 00:20:35,377 il y a de grandes chances que ce soit Sam qui appelle pour me dire que tu es mort. 354 00:20:35,428 --> 00:20:37,546 - Lis... - Non, non. 355 00:20:37,597 --> 00:20:42,267 Ne t'excuse pas ou quoi que ce soit. 356 00:20:42,352 --> 00:20:44,770 C'est juste... 357 00:20:44,854 --> 00:20:46,922 C'est juste que j'arrive à cet endroit où je vais bien, 358 00:20:46,973 --> 00:20:48,590 et puis tu te montres à notre porte. 359 00:20:48,642 --> 00:20:50,225 Tu continues à faire ça, 360 00:20:50,276 --> 00:20:53,579 à chaque fois je pense Je ne te reverrai plus jamais. 361 00:20:53,647 --> 00:20:56,198 j'essaye pour t'oublier. 362 00:20:57,984 --> 00:20:59,485 Qu'est-ce que tu es essayer de faire ? 363 00:21:01,538 --> 00:21:03,505 Que veux-tu de nous, Dean ? 364 00:21:21,791 --> 00:21:24,643 Pourquoi je flippe ?! 365 00:21:24,728 --> 00:21:26,762 Je-je ne sais pas, peut-être à cause des fédéraux ! 366 00:21:26,813 --> 00:21:28,764 Peut-être parce que Dave et Steve sont vraiment morts. 367 00:21:30,850 --> 00:21:33,802 Écoutez... non. Non. 368 00:21:33,853 --> 00:21:35,521 Juste... appelle-moi plus tard. 369 00:21:35,605 --> 00:21:36,939 [Soupirs] 370 00:22:05,077 --> 00:22:06,161 [ Halètements ] 371 00:22:06,212 --> 00:22:07,862 Allez. 372 00:22:11,217 --> 00:22:13,501 Que se passe-t-il? 373 00:22:13,553 --> 00:22:15,303 [Crépit] 374 00:22:16,305 --> 00:22:18,924 C'était un fantôme qui essayait te tuer parce que tu es un connard. 375 00:22:19,008 --> 00:22:19,758 Quoi? 376 00:22:21,710 --> 00:22:23,044 Vous savez quoi? 377 00:22:23,095 --> 00:22:25,247 Tu as de la chance tu l'es l'entretien le plus suspect 378 00:22:25,248 --> 00:22:26,515 de tous les temps. 379 00:22:26,732 --> 00:22:29,550 J'ai pensé à quelque chose comme ça arriverait. 380 00:22:29,602 --> 00:22:31,269 J'ai pensé à quelque chose comme quoi arriverait-il ? 381 00:22:31,337 --> 00:22:33,605 Mon pote, écoute, je n'ai pas le temps pour le grand discours, d'accord ? 382 00:22:33,689 --> 00:22:35,690 Alors, des punaises... 383 00:22:35,741 --> 00:22:36,958 Rose est de retour. 384 00:22:37,026 --> 00:22:38,860 C'est fou ! 385 00:22:38,911 --> 00:22:40,946 Ecoute, tu vas finir comme tes amis 386 00:22:41,030 --> 00:22:43,064 à moins que tu me le dises ce que tu as fait à Rose. 387 00:22:46,619 --> 00:22:48,970 Veux-tu que je t'aide ou pas ? 388 00:22:54,961 --> 00:22:56,428 C'était juste une blague stupide. 389 00:22:56,512 --> 00:22:58,964 Tu sais, je veux dire, tu... vous... vous faites des blagues. 390 00:22:59,048 --> 00:23:00,999 Nous ne pensions pas c'était une grosse affaire. 391 00:23:01,067 --> 00:23:03,018 [Soupirs] 392 00:23:03,085 --> 00:23:05,370 Qu'as-tu fait ? 393 00:23:08,941 --> 00:23:11,142 Nous avons fait réfléchir Rose elle avait un admirateur secret. 394 00:23:24,040 --> 00:23:26,992 Je ne pense pas que la fille ait jamais été invitée à sortir dans sa vie. 395 00:23:27,059 --> 00:23:30,629 Honnêtement, nous pensions juste elle était plutôt pathétique... 396 00:23:37,803 --> 00:23:39,387 ... Alors nous savions elle mordrait à l'hameçon. 397 00:23:53,135 --> 00:23:55,437 Elle était tellement excitée. 398 00:24:01,027 --> 00:24:03,194 La pauvre fille je ne l'ai jamais vu venir. 399 00:24:13,322 --> 00:24:14,989 [Rires] 400 00:24:19,545 --> 00:24:21,763 [En écho] Ecoute, Rose, Je pense qu'il t'aime bien. 401 00:24:23,015 --> 00:24:24,766 C'était méchant. 402 00:24:24,833 --> 00:24:27,018 Mais tu sais comment c'est quand un groupe de gars se réunit. 403 00:24:27,103 --> 00:24:28,219 Ils -- ils agissent comme des crétins. 404 00:24:29,855 --> 00:24:32,006 Oh, ne sois pas comme ça. 405 00:24:32,058 --> 00:24:34,675 [En écho] Allez, Rosey, c'est juste une blague ! 406 00:24:38,514 --> 00:24:40,865 [En écho] Allez au diable. 407 00:24:40,950 --> 00:24:42,734 Jonny : C'est arrivé si vite... 408 00:24:42,818 --> 00:24:45,520 Hé, prends une blague, Rosey. 409 00:24:45,588 --> 00:24:46,805 Sérieusement. 410 00:24:48,124 --> 00:24:49,874 [Bruit sourd] 411 00:24:55,030 --> 00:24:57,382 Nous ne voulions pas dire pour que cela arrive. 412 00:24:59,418 --> 00:25:01,886 Et puis c'était trop tard. 413 00:25:07,560 --> 00:25:09,844 Que fais-tu? J'appelle les flics. 414 00:25:09,895 --> 00:25:11,963 Êtes-vous fou? C'était un accident. 415 00:25:12,031 --> 00:25:14,315 Nous l'avons trompée ici. Je l'ai attrapée. 416 00:25:14,383 --> 00:25:16,351 C'est involontaire homicide involontaire au moins, 417 00:25:16,402 --> 00:25:17,936 et c'est s'ils croyez-nous. 418 00:25:18,020 --> 00:25:19,687 Vous comprenez? 419 00:25:19,739 --> 00:25:22,440 Steve a dit qu'il y avait une seule option. 420 00:25:27,896 --> 00:25:29,864 J'aimerais pouvoir reprends tout. 421 00:25:29,915 --> 00:25:31,332 Je suis sûr que oui. 422 00:25:31,400 --> 00:25:32,951 Je ne l'ai pas tuée. 423 00:25:33,035 --> 00:25:34,369 D'accord. 424 00:25:34,420 --> 00:25:35,620 Regarde-moi dans les yeux 425 00:25:35,704 --> 00:25:37,255 et dis-moi rien de tout cela ne dépend de toi. 426 00:25:40,242 --> 00:25:41,843 [Inspire brusquement] 427 00:25:41,910 --> 00:25:45,213 Écoute, je ne dis pas tu mérites de mourir. 428 00:25:45,264 --> 00:25:46,431 [Soupirs] 429 00:25:46,515 --> 00:25:48,183 Je peux vous aider. 430 00:25:48,250 --> 00:25:49,434 Comment? 431 00:25:49,518 --> 00:25:51,919 Tu dois me dire où elle est enterrée. 432 00:25:51,971 --> 00:25:54,189 Dans les bois, 433 00:25:54,256 --> 00:25:56,040 une clairière à côté de Canyon Run Road. 434 00:25:58,394 --> 00:26:00,012 Non, non, non, non. Vous n'allez nulle part. Mais je... 435 00:26:00,100 --> 00:26:02,068 tu dois rester à l'intérieur de la ligne de sel jusqu'à ce que je te dise que tu es en sécurité. 436 00:26:04,732 --> 00:26:08,151 Tu me veux juste rester ici toute la nuit ?! 437 00:26:08,416 --> 00:26:10,635 Considérez-le s'en sortir facilement. 438 00:26:14,621 --> 00:26:16,689 [ Cris ] 439 00:26:28,602 --> 00:26:30,069 Eh bien, c'est ridicule. 440 00:26:30,137 --> 00:26:31,654 Les plantes ne pourraient jamais tuer un zombie. 441 00:26:31,739 --> 00:26:34,073 Tu penses Je vais dire "je suis désolé" ? 442 00:26:34,141 --> 00:26:35,692 Et pourquoi devrais-je penser ça ? 443 00:26:35,776 --> 00:26:37,494 Parce que tu as menti pour m'amener ici ? 444 00:26:37,578 --> 00:26:39,195 C'était une urgence. 445 00:26:39,263 --> 00:26:41,647 Un rendez-vous ce n'est pas une urgence, Ben. 446 00:26:41,699 --> 00:26:43,983 C'est si c'est le troisième. 447 00:26:44,034 --> 00:26:46,202 Je regarde la télé. Je sais ce que cela signifie. 448 00:26:46,287 --> 00:26:48,955 [ Les cris continuent ] 449 00:26:57,014 --> 00:26:58,882 [Réclaircit la gorge] 450 00:27:01,101 --> 00:27:03,937 Eh bien, ta mère est une adulte. 451 00:27:04,004 --> 00:27:05,889 Elle peut sortir. 452 00:27:05,973 --> 00:27:07,607 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 453 00:27:07,674 --> 00:27:10,443 Tu ne peux pas juste dire "je suis désolé" et puis revenir ? 454 00:27:12,646 --> 00:27:13,863 Je suis désolé. Je ne peux pas. 455 00:27:13,948 --> 00:27:15,014 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 456 00:27:15,065 --> 00:27:16,533 Les deux. 457 00:27:16,617 --> 00:27:19,068 - Alors, tu détestes maman maintenant ? - Quoi? Non, allez. 458 00:27:19,153 --> 00:27:21,070 - Alors c'est moi. - Ben, arrête ça. 459 00:27:21,155 --> 00:27:22,539 Quoi que j'ai fait, je suis désolé. 460 00:27:22,623 --> 00:27:25,291 Écoutez-moi. 461 00:27:25,359 --> 00:27:27,126 Vous n'avez rien fait. 462 00:27:27,194 --> 00:27:29,245 Tu comprends ça ? 463 00:27:31,632 --> 00:27:35,368 Regardez, un jour tu le feras, euh... 464 00:27:35,436 --> 00:27:37,053 Tu auras ça quand tu seras plus vieux. 465 00:27:37,137 --> 00:27:38,838 Ne me parle pas comme si j'avais six ans. 466 00:27:41,258 --> 00:27:42,425 D'accord, très bien. 467 00:27:46,046 --> 00:27:49,232 C'est comme ça, alors. 468 00:27:49,316 --> 00:27:51,684 Juste parce que tu aimes quelqu'un 469 00:27:51,735 --> 00:27:55,822 ça ne veut pas dire que tu devrais rester et gâcher leur vie. 470 00:27:55,889 --> 00:27:58,341 Je ne peux donc pas être ici. 471 00:27:58,409 --> 00:28:00,743 Tu penses quelque chose te suivra-t-il chez toi ? 472 00:28:00,828 --> 00:28:02,812 [Inspire brusquement] 473 00:28:02,880 --> 00:28:06,199 Non. 474 00:28:06,250 --> 00:28:09,586 Non, je ne le fais pas, 475 00:28:09,670 --> 00:28:11,287 ça ne peut pas s'asseoir à votre table. 476 00:28:11,372 --> 00:28:13,572 Et si je restais, 477 00:28:13,624 --> 00:28:16,042 tu finirais tout comme moi. 478 00:28:16,093 --> 00:28:17,293 [Rires] 479 00:28:17,378 --> 00:28:20,763 Pourquoi tu le dis comme si tu étais si... mauvais ? 480 00:28:20,848 --> 00:28:22,265 [Rires] 481 00:28:22,349 --> 00:28:24,467 Eh bien, fais-moi confiance, je ne suis pas quelqu'un vous voulez viser à l’être. 482 00:28:24,551 --> 00:28:26,185 - Je n'ai pas droit à un vote ? - Non, ce n'est pas le cas. 483 00:28:28,088 --> 00:28:29,722 Je suis désolé, Ben. 484 00:28:29,790 --> 00:28:31,441 Mais, voyez-vous, de cette façon tu as une chance 485 00:28:31,508 --> 00:28:33,109 à vivre quelle que soit la vie que vous voulez. 486 00:28:33,193 --> 00:28:35,178 Vous savez, choisissez-en un. 487 00:28:35,245 --> 00:28:37,447 Choisissez-en cinq. 488 00:28:37,531 --> 00:28:41,401 Parce qu'avec moi, il n'y a qu'une seule route. 489 00:28:41,452 --> 00:28:43,903 - Tu es un menteur, Dean. - Excusez-moi? 490 00:28:43,954 --> 00:28:45,538 Tu dis la famille est si importante, 491 00:28:45,606 --> 00:28:48,107 mais - mais comment appelles-tu des gens qui - qui prennent soin de vous, 492 00:28:48,158 --> 00:28:51,494 qui t'aime même quand tu es un connard ? 493 00:28:51,578 --> 00:28:53,863 Tu sais que tu t'en vas sur ta famille, non ? 494 00:29:22,192 --> 00:29:23,359 [ Composition ] 495 00:29:30,701 --> 00:29:34,003 Très bien, c'est fini. Vous êtes en sécurité. 496 00:29:34,088 --> 00:29:35,154 Et Jonny ? 497 00:29:35,205 --> 00:29:37,840 Regarde ça comme un nouveau départ. 498 00:29:37,925 --> 00:29:40,510 Beaucoup de chances ne pas être un crétin. 499 00:30:51,081 --> 00:30:52,498 [ "L'amour fait mal" de Nazareth joue à distance ] 500 00:30:52,566 --> 00:30:57,787 ♪ Ooh, ooh, l'amour fait mal ♪ 501 00:30:59,573 --> 00:31:00,757 [La portière de la voiture se ferme] 502 00:31:18,942 --> 00:31:20,309 Jenny ? 503 00:31:20,394 --> 00:31:23,780 Chéri... Nous partons... 504 00:31:23,864 --> 00:31:26,098 Ce soir. 505 00:31:26,150 --> 00:31:29,101 Alors, faites vos valises. Juste l'essentiel. 506 00:31:29,153 --> 00:31:33,573 ♪ L'amour n'est qu'un mensonge ♪ 507 00:31:33,624 --> 00:31:37,043 Tout ce que je veux c'est pour nous pour continuer notre vie. 508 00:31:37,111 --> 00:31:38,995 Je t'aime. 509 00:31:39,079 --> 00:31:41,347 Vous le savez. 510 00:31:41,415 --> 00:31:44,417 Ça fait... 511 00:31:44,468 --> 00:31:46,669 Ça a été vraiment dur, Jen. 512 00:31:46,737 --> 00:31:52,291 ♪ Ooh, ooh-ooh, l'amour fait mal ♪ 513 00:31:52,342 --> 00:31:57,396 ♪ ooh, ooh-oooooh ♪ 514 00:32:08,045 --> 00:32:09,328 [ Clics de l'obturateur de l'appareil photo, des éclairs vrombissent] 515 00:32:16,787 --> 00:32:18,271 [ Clics de l'obturateur de l'appareil photo, des éclairs vrombissent] 516 00:32:20,207 --> 00:32:22,876 [ Composition ] 517 00:32:22,898 --> 00:32:24,515 Dean : C'est celui de Dean autre autre cellule, 518 00:32:24,566 --> 00:32:26,016 donc il faut savoir quoi faire. [Bip] 519 00:32:26,068 --> 00:32:27,151 Hé, ce n'est pas fini. 520 00:32:27,202 --> 00:32:29,120 Brûler les restes ne l'a pas arrêtée. 521 00:32:29,187 --> 00:32:31,355 Elle doit être accroché à autre chose. 522 00:32:31,406 --> 00:32:33,157 je vais me diriger chez la sœur maintenant. 523 00:32:33,208 --> 00:32:34,358 Appelez-moi. 524 00:32:42,301 --> 00:32:45,286 Alors, euh, c'est ça ? 525 00:32:45,354 --> 00:32:49,173 J'ai donné la plupart de ses vêtements à la Bonne Volonté. 526 00:32:49,224 --> 00:32:51,092 Elle n'avait pas grand-chose. 527 00:32:53,553 --> 00:32:55,070 C'est le vôtre ? 528 00:32:55,110 --> 00:32:55,578 Ouais. 529 00:32:55,667 --> 00:32:57,534 - Tu es à l'école ? - Mm-hmm, ouais. 530 00:32:57,933 --> 00:32:59,634 - Où? - Euh, Great Falls. 531 00:33:01,219 --> 00:33:02,236 [ Gazouillis ] 532 00:33:05,023 --> 00:33:06,324 Alors laissez-moi deviner... 533 00:33:06,391 --> 00:33:07,692 [ Gazouillis ] 534 00:33:07,743 --> 00:33:11,896 Euh, tu étais au laboratoire de chimie et l'usine cette semaine. 535 00:33:13,597 --> 00:33:14,802 Eh bien, ouais. 536 00:33:17,169 --> 00:33:22,089 Est-ce que vous êtes passé par un bar appelé chez McOwen hier soir ? 537 00:33:22,174 --> 00:33:24,425 Tout le monde de l'usine y va. 538 00:33:24,510 --> 00:33:28,596 je m'arrête peut-être trois fois par semaine. 539 00:33:28,680 --> 00:33:30,464 Pourquoi? 540 00:33:33,101 --> 00:33:35,853 C'est ça. [Expire brusquement] 541 00:33:35,921 --> 00:33:38,222 - Donc tout dépend de vous. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 542 00:33:38,290 --> 00:33:42,193 Les meurtres... vos collègues, ton concierge d'université. 543 00:33:42,202 --> 00:33:44,186 Quoi, tu -- tu penses que je pourrait faire quelque chose comme ça ?! 544 00:33:44,234 --> 00:33:45,294 Non, non, non, non, non. 545 00:33:45,341 --> 00:33:46,925 Mais... mais je pense vous êtes au centre. 546 00:33:48,567 --> 00:33:49,901 Moi? Comment? 547 00:33:49,952 --> 00:33:52,269 Que portes-tu chez Rose ? Une bague ? Un bracelet ? 548 00:33:52,321 --> 00:33:54,655 - Ses dents de lait dans un médaillon ? Quoi? - Tu me fais peur. 549 00:33:54,740 --> 00:33:55,624 Réfléchissez, s'il vous plaît. 550 00:33:55,638 --> 00:33:57,722 Qu'est-ce que tu as de Rose que tu portes avec toi ? Je-je suis... 551 00:34:00,762 --> 00:34:01,996 Quoi ? 552 00:34:04,249 --> 00:34:06,751 Eh bien, la seule chose que j'ai la sienne fait partie de moi. 553 00:34:08,170 --> 00:34:10,671 Quand j'avais 16 ans, elle m'a donné un de ses reins. 554 00:34:10,756 --> 00:34:12,840 Son rein ? 555 00:34:12,925 --> 00:34:14,058 Ouais. 556 00:34:14,125 --> 00:34:15,309 Vous plaisantez. 557 00:34:15,394 --> 00:34:16,861 Veux-tu s'il te plaît me dire de quoi s'agit-il ? 558 00:34:16,929 --> 00:34:19,480 Ouais. Euh... 559 00:34:19,565 --> 00:34:21,749 Mais je vais avoir besoin de toi pour venir avec moi. 560 00:34:37,866 --> 00:34:39,033 [Soupirs] 561 00:34:39,829 --> 00:34:41,047 Alors, que la fille avec le rein hanté ? 562 00:34:41,094 --> 00:34:42,827 Ouais. [Expire brusquement] 563 00:34:42,911 --> 00:34:44,461 Eh bien, juste au moment où tu penses tu as tout vu. Droite. 564 00:34:45,615 --> 00:34:46,715 Qu'est-ce que vous voulez faire? 565 00:34:46,783 --> 00:34:47,917 Je ne peux pas exactement brûler la chose. 566 00:34:47,919 --> 00:34:48,753 Je veux dire, elle en a en quelque sorte besoin. 567 00:34:48,769 --> 00:34:50,107 Eh bien, elle ne peut pas simplement promenez-vous avec, Dean. 568 00:34:50,119 --> 00:34:51,103 L’esprit est attaché. 569 00:34:51,179 --> 00:34:53,458 Ça va l'utiliser pour se rapprocher à quiconque sur qui il veut se venger. 570 00:34:53,888 --> 00:34:54,972 Ça ne va pas arrête de tuer. 571 00:34:55,015 --> 00:34:56,565 Okay, alors qu'est-ce que tu suggères, qu'on lui a coupé les ponts ? 572 00:34:56,633 --> 00:34:57,983 Et puis quoi ? 573 00:34:58,068 --> 00:35:01,103 Laisse-la dans un bac de glace avec un téléphone scotché à la main ? 574 00:35:01,154 --> 00:35:02,471 Peut-être que nous devrions appelle le Dr Robert. 575 00:35:02,522 --> 00:35:03,822 Peut-être avoir des pistes sur certains 576 00:35:03,907 --> 00:35:05,474 non hanté, marché noir reins de remplacement. 577 00:35:05,525 --> 00:35:07,159 Il travaille d'une boucherie. 578 00:35:07,244 --> 00:35:09,161 C'est plutôt propre. Vous seriez surpris. 579 00:35:09,246 --> 00:35:10,829 Non, je pense nous devons aller vers le hoodoo. 580 00:35:10,914 --> 00:35:13,249 - Hoodoo ? - Ouais, hoodoo. 581 00:35:13,316 --> 00:35:14,917 C'est plutôt un pansement. pas vraiment un remède. 582 00:35:14,984 --> 00:35:16,168 Cela nous fait gagner une minute. 583 00:35:16,253 --> 00:35:17,836 Très bien, C'est la Louisiane. 584 00:35:17,921 --> 00:35:19,588 Vaudou?! 585 00:35:19,656 --> 00:35:22,007 [Rires] Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 586 00:35:22,092 --> 00:35:23,175 En fait, c'est "hoodoo". 587 00:35:23,260 --> 00:35:24,493 C'est un peu différent. 588 00:35:24,544 --> 00:35:26,462 - Attends, Isabelle. - Vous n'êtes pas des fédéraux. 589 00:35:26,513 --> 00:35:28,764 Laissez-nous simplement vous expliquer. [Le moteur tourne] 590 00:35:28,831 --> 00:35:30,933 [ Régime moteur ] Doyen : Non. 591 00:35:31,000 --> 00:35:33,052 Pas question. 592 00:35:33,136 --> 00:35:34,136 C'est impossible. 593 00:35:34,187 --> 00:35:37,356 Non, non, non, non, non, non. 594 00:35:37,440 --> 00:35:39,892 Elle possède des poupées sexuelles ! Ce... ce n'est pas une poupée sexuelle ! 595 00:35:39,976 --> 00:35:41,277 [ Régime moteur ] 596 00:35:42,345 --> 00:35:43,729 Hé, tu pars mon bébé seul ! 597 00:35:43,813 --> 00:35:44,830 Elle a rien à voir avec ça ! 598 00:35:44,898 --> 00:35:46,532 [ Régime moteur ] 599 00:35:46,616 --> 00:35:48,317 [Les pneus crissent] Allez, allez, allez, allez, allez ! 600 00:35:50,453 --> 00:35:52,655 D'accord, ici, ici, ici. Entrez. 601 00:35:56,025 --> 00:35:57,576 [Les pneus crissent] 602 00:35:57,661 --> 00:35:58,577 [ Régime moteur ] 603 00:36:04,534 --> 00:36:06,585 [Les pneus crissent] 604 00:36:08,350 --> 00:36:10,550 Fils de pute ! 605 00:36:15,830 --> 00:36:16,830 Je suis vraiment désolé, bébé. 606 00:36:23,219 --> 00:36:25,104 [Haletant] 607 00:36:28,877 --> 00:36:31,295 D'accord. 608 00:36:32,325 --> 00:36:33,409 Ça va ? 609 00:36:33,460 --> 00:36:34,910 Ouais. Ouais, je vais bien. Vous les gars? 610 00:36:34,961 --> 00:36:36,161 Ouais. 611 00:36:37,614 --> 00:36:39,781 Ouais, je suis... 612 00:36:43,086 --> 00:36:45,504 [Gémit légèrement] 613 00:36:45,589 --> 00:36:47,339 Isabelle ? 614 00:36:47,424 --> 00:36:49,258 Hé, hé. Hé, hé, hé, hé. 615 00:36:51,177 --> 00:36:54,063 [Respire en tremblant] 616 00:37:10,089 --> 00:37:13,358 Je suis désolé. 617 00:37:13,626 --> 00:37:16,411 Je ne voulais pas ça. 618 00:37:21,491 --> 00:37:23,876 [Expire brusquement] 619 00:37:48,725 --> 00:37:50,726 Comment ça se présente ? 620 00:37:50,811 --> 00:37:52,228 [Grogne légèrement] 621 00:37:52,488 --> 00:37:54,290 Eh bien, étant donné qu'elle a eu voiture détournée par poltergeist, 622 00:37:54,370 --> 00:37:56,338 ça pourrait être pire. 623 00:37:56,835 --> 00:37:58,168 [Soupirs] 624 00:37:58,486 --> 00:38:01,354 Je veux dire, quoi exactement qu'est-ce qu'on a fait là-bas, Sam ? 625 00:38:03,315 --> 00:38:05,883 Ouais, je ne le mets pas dans la colonne des gains non plus. 626 00:38:05,967 --> 00:38:07,468 On a sauvé quelques bites, 627 00:38:07,519 --> 00:38:09,586 a-a-et nous avons tué une fille innocente. 628 00:38:11,923 --> 00:38:13,691 J'ai un enfant au cœur brisé 629 00:38:13,775 --> 00:38:16,527 et une femme qui est tellement en colère contre moi... 630 00:38:16,594 --> 00:38:19,012 Je vois ce que tu veux dire à propos de faire face à votre passé. 631 00:38:19,064 --> 00:38:20,514 C'est, euh [rires] 632 00:38:20,565 --> 00:38:22,633 - C'est génial. Merci. - Doyen. 633 00:38:22,701 --> 00:38:25,336 - Je veux dire, tout ce qu'on fait, c'est faire du désordre. - Ce n'est pas vrai. 634 00:38:25,579 --> 00:38:28,998 Nous sauvons des vies, de temps en temps. 635 00:38:33,632 --> 00:38:34,998 Ouais, je suppose. 636 00:38:35,050 --> 00:38:36,333 Je suis juste... 637 00:38:36,384 --> 00:38:38,385 je suis juste fatigué de toute la malchance, tu sais ? 638 00:38:38,470 --> 00:38:40,170 Eh bien, tu sais, numéro un, 639 00:38:40,222 --> 00:38:42,807 la malchance est en quelque sorte dans la description de poste. 640 00:38:42,874 --> 00:38:44,775 Et deux, tout n'est pas mauvais. 641 00:38:44,843 --> 00:38:46,277 Vraiment. Regardez-moi. 642 00:38:46,344 --> 00:38:48,846 Je veux dire, au moins Satan a quitté le bâtiment. 643 00:38:48,914 --> 00:38:51,148 Ouais. 644 00:38:51,199 --> 00:38:52,700 Ce sont les petites choses. 645 00:38:54,986 --> 00:38:58,489 Et j'ai une âme à cause de toi. 646 00:38:58,540 --> 00:38:59,874 Je ne t'ai jamais remercié pour ça, n'est-ce pas ? 647 00:39:01,460 --> 00:39:02,743 Ah, tout va bien, mec. 648 00:39:02,828 --> 00:39:03,711 Eh bien, merci. 649 00:39:05,630 --> 00:39:07,197 Tu aurais fait la même chose pour moi. 650 00:39:07,249 --> 00:39:08,332 Je suis sérieux. 651 00:39:10,385 --> 00:39:14,705 Écoute, on garde la tête baissée, continuez à vous balancer. 652 00:39:14,756 --> 00:39:18,008 Nous en perdrons. Espérons que nous gagnerons davantage. 653 00:39:18,059 --> 00:39:20,377 Et... 654 00:39:20,428 --> 00:39:22,012 Je ne sais pas. 655 00:39:22,063 --> 00:39:25,399 Quoi qu'il en soit, pour ce que ça vaut, 656 00:39:25,484 --> 00:39:26,550 Je te soutiens. 657 00:39:28,820 --> 00:39:30,821 Ouais, je sais. 658 00:39:32,891 --> 00:39:35,058 [Rire légèrement] 659 00:39:40,465 --> 00:39:43,965 == synchronisation par