1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 Maintenant, vous êtes sûr que ce sont des vampires ? Certainement. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Leur Alpha construit une armée. Nous ne leur faisons pas peur. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Je suis ton grand-père. Samuel ? Nous pensions que tu étais mort. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Peu importe ce qui a poussé Sam à se relever, m'a tiré vers le bas. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Donc nous en faisons tous les deux partie. - Mais tu ne sais pas ce que c'est. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 Ça va ? C'est Sam, Bobby. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 Il est différent. Quelque chose ne va pas chez moi. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas, Dean. Je suis désolé. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 Vous l'avez laissé se transformer. Obtenez un homme à l'intérieur. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Trouvez cet Alpha que nous recherchions. - Tu crois que je ferais ça ? Risquer mon frère ? 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Vous m'avez soutenu. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Quoi qu'il arrive, je peux compte toujours sur toi, n'est-ce pas, Sammy ? 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Ouais, bien sûr, Dean. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 Qu'est-ce que tu es? Vous n'êtes pas humain. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Laissez-moi vous expliquer. Pourquoi devrais-je croire tout ce que tu dis ? 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 J'ai besoin d'aide. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 Tu as raison. Il a l'air terrible. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 Tu as fait ça ? 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 Cass ? 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Laisse-moi partir. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 - A-t-il eu de la fièvre ? - Vraiment ? 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 Non. Pourquoi ? 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 Parle-t-il en langues ? Es-tu? 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 Non. Qu'est-ce que tu-? 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 - Est-ce que vous me diagnostiquez ? - Tu ferais mieux d'espérer qu'il le puisse. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - Vous pensez que c'est... ? - Vous pensez qu'il y a une clinique... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 pour les personnes qui tu viens de sortir de l'enfer, ce n'est pas vrai ? 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 Il demande, tu réponds, puis tu fermes ton trou. Vous l'avez compris ? 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 Combien de temps dors-tu ? 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 Je ne sais pas. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 - Du tout ? - Pas depuis mon retour. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit il y a peut-être quelque chose qui ne va pas ? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Bien sûr que c'était le cas, Dean. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Je ne te l'ai jamais dit. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - Quoi? - Sam, qu'est-ce que tu ressens maintenant ? 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Ha, ha. J'ai l'impression que mon nez est cassé. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 Non, c'est une sensation physique. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - Comment vous sentez-vous? - Je pense- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Ressentez. - Je ne sais pas. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 - Quoi... ? Euh... - Ce sera désagréable. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - Quoi? - Mordre là-dessus. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Si tu trouves un endroit apaisant, tu devrais y aller... 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 dans votre esprit. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 - Tu as trouvé quelque chose ? - Non. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - Alors c'est une bonne nouvelle ? - J'ai bien peur que non. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Physiquement, il est en parfaite santé. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - Et alors ? - C'est son âme. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 C'est parti. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Ha, ha. Euh... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 Je suis désolé. Encore une fois, comme si j'avais 5 ans. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - Comment ça, il n'a pas... ? - Quand Sam est ressuscité... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 c'était sans son âme. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Alors où est-il ? 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Je suppose qu'il est toujours dans la cage avec Michael et Lucifer. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Alors, est-il toujours Sam ? 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Eh bien, vous posez un problème intéressant question philosophique. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Alors récupérez-le. - Doyen. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Eh bien, tu m'as sorti. - Il a fallu plusieurs anges pour te sauver... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 et tu n'étais pas aussi bien gardé. L'âme de Sam est dans la cage de Lucifer. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Il y a une différence. Ce n'est pas possible. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Il doit y avoir un moyen. Tu vas me détacher ? 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - Non. - Écoute, je ne vais pas... 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 Comment suis-je censé le faire te laisser sortir de cette pièce ? 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Dean, je ne suis pas un psychopathe. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 Je ne voulais pas que tu sois blessé. J'essayais juste d'arrêter les vampires. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus jamais. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - S'il te plaît, laisse-moi partir. - Vous plaisantez. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - Qu'est-ce que tu vas faire, me garder enfermé ? - Dis ça comme si c'était mauvais. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 D'accord, très bien. Écoute, je comprends. Je comprends, Dean. J'ai eu tort. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Je vous le dis, j'essaie de bien comprendre. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 C'est toujours moi. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - Vraiment ? - Oui. Alors laisse-moi partir. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 Pas question en enfer. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 Je ne voulais pas en arriver là. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 Tu ne vas pas me retenir. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 Pas ici, pas dans une salle de panique, pas nulle part. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Tu es coincé avec le gars sans âme alors autant travailler avec moi. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Réparons ça. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 je vais regarder chaque mouvement que vous faites. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 Bien. Cela me semble correct. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Cass, nettoie-le. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 Je vais comprendre ce qui s'est passé, nous devons trouver qui vous a arraché. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Vous dites que vous ne savez pas. - Aucune idée. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Ensuite, nous commençons une liste. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Si difficile de faire sortir quelqu'un, qui a ce genre de muscle ? 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 Je ne sais pas. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 Tu n'as pas de mémoire de ta résurrection ? 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 Je me suis réveillé dans un champ. C'est tout ce que j'ai. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 Aucun indice ? Aucun? 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 J'en ai un. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 Papy organise un barbecue et nous laisser en dehors de la liste des invités électroniques ? 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Sam. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Ah. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Doyen. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Bonjour, Newman. Où est l'homme ? 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Entrez tout de suite. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Je dois vous poser quelques questions. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 Le jour de ton retour, que s'est-il passé ? 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - Nous en avons parlé. - Eh bien, récapitule-le pour notre ailier. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 Ce Castiel ? 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Tu es plus maigre que je ne l'imaginais. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 C'est un vaisseau. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Ma vraie forme est la taille de votre Chrysler Building. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 Très bien, très bien, arrête de te vanter. Donc tu étais mort, et-? 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 Et, putain, j'étais sur Elton Ridge. Je ne sais pas comment, je ne sais pas pourquoi. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - Je n'ai rien à cacher, les gars. - Ça vous dérange si Cass vérifie une nouvelle fois ? 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Whoa, whoa, whoa. C'est bon, c'est bon. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - Que diable? - Recherche de cavités. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Je vais bien, donne-nous juste une minute. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 - Mais- - Donnez-nous juste une minute. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 De quoi s'agissait-il ? 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 - Son âme est intacte. - Quoi? 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 Bien sûr, j'ai un- 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 Que se passe-t-il, Sam ? 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Ce qui m'a fait sortir j'en ai laissé un morceau derrière moi. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - Saviez-vous? - Non, mais je- 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Je savais que c'était quelque chose. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Tu es un sacré chasseur, Sam... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 mais la vérité est que parfois tu me fais peur. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Alors, quel est le problème ici ? Comment récupérer son âme ? 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 Nous ne le savons pas encore. Mais nous devons le faire. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Je suis là pour vous aider, bien sûr. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - Qu'est-ce qui vous amène à travailler ? - Des impasses, et toi. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Eh bien, il ne nous reste plus qu'à creuser. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Sam, Dean. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 Je dois rentrer. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - Tu pars ? - Je suis au milieu d'une guerre civile. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 Déchirez le grenier, trouver quelque chose pour aider. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 Bien sûr, vos problèmes passent toujours en premier. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Je vous contacterai. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 Je lui aurais demandé rester pour boire une bière. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 C'est quoi ce club de lecture dehors ? 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Organiser une chasse. - Beaucoup de gars pour une chasse. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - OMS? - Il a une piste sur l'Alpha Vamp. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - Est-ce que tu? - Peut être. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Ouais. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 Comment l'as-tu retrouvé ? 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 Nous allons bien. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - C'est tout ce que j'ai ? - C'est quand la course ? 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Aube. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 Et tu ne m'as pas appelé ? Pourquoi? 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 À cause de moi. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ? 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 - Surtout quand il s'agit de gros gibier. - Ce n'est pas vrai. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 D'accord. Eh bien, alors nous y sommes. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - Ne vous offensez pas, mais... - Tu ne me fais pas confiance ? 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 Non, je ne te connais tout simplement pas. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 Pas comme si je connaissais Sam. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 D'accord. Vous appelez les pièces de théâtre, 100 pour cent. Je suis là pour écouter. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 Depuis quand? Grand papa suceur de sang ? 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 Je ne vais pas rater ça. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Mais c'est ton marché, d'accord ? Je comprends. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Je vais suivre ton exemple. Je te fais confiance. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 Je ne lui fais pas confiance. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 Le mec cache quelque chose. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - Quoi? - Je peux le sentir. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Si tu n'étais pas RoboSam, tu le sentirais aussi. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Hein. - Quoi? 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Tu dis juste que tu ne fais pas confiance à ta famille. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 On reste près, on voit ce qu'on ramasse. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Je pense que Samuel est connecté à cette histoire d'âme ? 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 Je pense toujours que c'est la seule piste que nous avons. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 Tu as perdu, Dean ? 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 J'ai dû passer un appel, avait besoin d'un peu d'intimité. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 Le bureau verrouillé de Samuel. C'est assez privé. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - N'était pas verrouillé. - Qui appelles-tu ? 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Votre femme. Faites-lui savoir Je ne vais pas m'en sortir ce soir. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Tu sais, j'ai essayé de jouer gentiment, Dean, mais je pense que j'ai fini. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Tu es un plus gros bouton que ce que tu as laissé entendre ? 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Je suis le gars qui est venu ici, faire mon travail. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 Qui es-tu? Tu penses qu'on a besoin de toi ici ? 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 Tu te promènes comme si tu jouais au tennis professionnel. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 La seule action que vous avez vue récemment est entre les jambes de ta copine salope. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 Tu es sûr de vouloir venir avec nous demain ? 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 Des accidents arrivent. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 Ne t'inquiète pas, mec. Je te soutiens. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 La maison est juste au-dessus de la colline. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Une douzaine de vampires et l'Alpha. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 On a une chance contre ce fils de pute. Christian, prends le flanc. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 Le reste d'entre vous êtes avec moi et Sam. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Dean, Gwen, restez en retrait, balayer tous les retardataires que nous débusquons. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - Un problème, Dean ? - Non, monsieur. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 Je suis à l'arrière avec le rejet ? 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 Très bien, allons-y. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 Ne t'inquiète pas. C'est bien. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 Oh, rien ne va. Tu ne vas pas bien. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Aller. Aller. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Désolé pour le "rejet". 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 On m'a appelé pire. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Juste, euh, je tombe malade d'être laissé pour compte. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Probablement parce que je lui rappelle de sa fille ou quelque chose comme ça. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Eh bien, vous dites ce que vous pensez. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Je prends ça comme un compliment. - Eh bien, tu devrais. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 Vous êtes les bienvenus. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 Nous sommes censés attendre ici. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 Doyen! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Sam ! Hé. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 Vous l'avez compris ? Ici. Ici. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Sam, tiens-le. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 D'accord. Mettez-le dans le van. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Hé. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Faites-le entrer. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Faites-le entrer. Attachez-le. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 Où étiez-vous? Tout va bien ici ? 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 J'ai juste coupé un coureur. Ce n'est pas grave. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - Comment ça s'est passé ? - Rugueux. Mais un Alpha de moins. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 Où est-il? 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Je veux lui rendre un dernier hommage. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Eh bien, apportez des guimauves. Déjà sur le bûcher. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - Tout va bien là-bas ? - Bien. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 Rien de bizarre ? 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Je t'ai vu marcher avec cet Alpha par la porte, Sam. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Maintenant, traite-moi de fou, mais ça semble bizarre. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Oh. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Oh. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 Tu n'étais pas censé savoir à ce sujet. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - Tu sais quoi ? - Quelque chose que Samuel fait. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Attraper des choses, les prendre quelque part, les grillant pour info. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Gril. Torture, non ? 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - Et je ne me dis pas que c'était son idée ? - Non. C'était le mien. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 Pourquoi? 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 Honnêtement? 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Parce que tu le gâcherais. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Vous tirez d'abord, posez des questions plus tard. Et nous devions poser des questions. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Tu sais, je m'en fiche si tu as sans âme... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 ou les oreillons. Vous savez mieux que ça. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 Veux-tu au moins récupérer ton âme ? 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - Comment ça-? - Etes-vous allé sur place ? 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Je veux dire, es-tu allé sur ces interrogatoires ? 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - Non, mais j'entends... - Et que veut-il, et pourquoi ? 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 Vous est-il venu à l'esprit que c'était louche ? 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - C'est notre grand-père. - Ouais. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Ouais. Un gars qui parle d'un bon jeu. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Mais tu ne peux pas supposer que cette famille ça veut dire la même chose pour lui... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 comme c'est le cas pour nous. Ce n'est pas papa. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Ouah. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? - Quoi? 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 Vous n'avez aucun instinct. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Je veux dire, tu es vraiment foiré. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Merci. - Je ne plaisante pas, mec. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Personne ne te force travailler avec moi. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 D'accord? Mais si nous faisons cela, Je conduis le bus. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 C'est moi qui décide. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Tu me dis tout si c'est important ou pas. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 Parce que fais-moi confiance, vous ne pouvez pas faire la différence. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 Ou tu sais quoi ? Allez- Allez avec Samuel. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Voyez comment ça se passe. C'est à vous. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 Samuel ? 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 Bon sang, gamin, apprends à frapper. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 Où est ton frère ? 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - Disparu. - Que veux-tu dire par "parti" ? 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Je veux dire, il est parti il ​​y a environ une heure. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 Lui et moi ne le sommes tout simplement pas je ne vois plus les yeux dans les yeux, je suppose. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 C'est dommage. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 Je veux entrer. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - Dedans ? - Sur les interrogatoires. Sur tout. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 Je peux aider. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Cette famille, c'est tout pour moi maintenant. Tout ce dont vous avez besoin, je le ferai. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Ouais, je sais que tu le feras. - Super. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Mais jusqu'à ce qu'on résolve cette affaire d'âme, tu continues à faire ce que tu fais. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 - Mais je peux... - Non. Tu ne peux pas. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Je suis désolé. - Droite. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Hé. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - Tu ne pensais pas que je reviendrais. - Je pensais, 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Samuel n’a donc pas mordu à l’hameçon. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 J'ai donc opté pour le plan B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 On avait un plan B ? 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 Il a allumé le GPS d'un de ses téléphones. On devrait pouvoir le suivre jusqu'à Alpha. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - Le vieil homme ne le remarquera pas ? - Fais-moi confiance. Il pense que le Velcro est une grande nouveauté. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Là. Je l'ai eu. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Le sang du mort. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Intelligent. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Verrouillez l'endroit avec un anti-vampire. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Vous voyez maintenant comment cette forme dépend entièrement de vous. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 Où est-il? 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Répondez à la question. Où est-il? Comment le trouve-t-on ? 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Aie. Arrêt. Ça fait mal. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Maintenant, c'est le Club Med comparé à ce que nous avons prévu pour vous. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Oh. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - J'ai tout le temps du monde. - Eh bien, cela nous fait deux. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 Allez-vous vous cacher toute la nuit ? 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Sortez, les garçons. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 Comment puis-je t'aider? 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Nous avons quelques questions pour vous, Skippy. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Puisque tu n'iras nulle part rapidement. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 N'en soyez pas si sûr. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 Ouais? 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Verrouillé assez étroitement. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Avec du sang mort courant dans tes veines... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 je ne suis pas sûr d'avoir assez de jus pour tirer votre signal psychique de chauve-souris. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 Vrai. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 Pas assez de jus pour ça, Dean. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 Je n'avais pas réalisé que nous étions là une base de prénom. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Bien sûr que nous le sommes. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 Après tout, tu étais mon enfant pendant un temps. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Dean, dis-moi, ça t'a plu ? 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 Je pose les questions ici, Nuit d'effroi. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 Quand ton genre d'abord blottis autour du feu... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 J'étais la chose dans le noir. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 Maintenant tu penses que tu peux me faire du mal ? 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 J'ai toute la nuit, les garçons. Vous ne faites pas. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous le dire tout ce que vous voulez savoir. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 Pourquoi? Pourquoi? 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Parce que bientôt j'aurai les chevilles jusqu'aux chevilles dans ton sang... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 sucer la moelle de vos os. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Donc tu l'es vraiment. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 Le premier de votre espèce. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 Le tout premier. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Mais si vous êtes le premier, qui vous a créé ? 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Eh bien, nous avons tous nos mères. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Même moi. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 Qu'est-ce que cela signifie? 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 C'est quoi cette grande poussée des vampires ces derniers temps ? 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 Nous allons à la guerre. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 Que se passe-t-il? Pourquoi Samuel vous a-t-il amené ici ? 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Tu sens le froid. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 Vous n'avez pas d'âme. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Quelle bizarrerie. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 Sentez-vous à quel point vous êtes vide ? 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 - Qu'est-ce que ça fait de ne pas avoir d'âme ? - Répondez à ma question. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 - Toi d'abord. - Vous êtes dans la cage. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Le truc avec les âmes, si tu en as La première, bien sûr, est qu'ils sont prévisibles. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Vous mourez, vous montez ou vous descendez. Où va mon espèce ? 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Assez de sermon. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 J'essaie de répondre à la question. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Maintenant, quand nous, les monstres, mourrons, où allons-nous ? 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Ni le paradis, ni l'enfer, alors ? 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 Legoland ? 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 Un peu rouillé sur notre Dante, les garçons ? 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Purgatoire. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 Purgatoire? Le purgatoire est réel ? 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 Oh, stupide bétail. Ha, ha. Bien sûr. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Il est rempli de l'âme de chaque affamé une chose comme moi qui ait jamais marché sur cette terre. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Maintenant, où est-il ? C'est le mystère. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 Et c'est ce que ton bon cœur grand-père essaie de me battre. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Samuel t'a amené ici pour savoir où est le purgatoire ? 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Je n'arrête pas de lui dire, « Comment pourrais-je savoir une telle chose ? 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 - Mais il refuse de me détacher. - Vous savez exactement où c'est. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 - Pourquoi Samuel se soucie-t-il de tout ça ? - Il s'en fiche. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 Il fait ce qu'on lui dit. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Eh bien, si le vieil homme est Kermit, qui a la main dans le cul ? 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Soirée, les gars. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Tu sais, j'ai vu des stupides à mon époque, mais tu prends la couronne. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 Mettre Jaws dans un bocal à poissons ? Comment penses-tu que ça va se terminer ? 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 - Je ne sais pas- - Tu crois que je fais ça pour m'amuser ? 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Je pense que tu as ces sentiments convaincu que vous êtes John Wayne. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 Alors quoi que tu fasses, quoi que tu caches... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 ça va te mettre sous terre. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Salut. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Gwen. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 Et j'ai pensé nous avons eu quelque chose de spécial. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 As-tu peur de moi ? 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 Je serais. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Bien. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Prenez vos affaires. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 Combien de sang d'homme mort il nous reste ? 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - Combien de temps avant que l'Alpha soit à 100 % ? - Une heure, peut-être moins. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - Nous devons le remettre dans la cage. - Non. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - Non ? - Je ne sais pas quel était ton plan... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 mais la capture n'est pas sur la table. Coupe-toi la tête... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 ou cela nous tue tous. Vous le savez. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 D'accord. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 Nous nous séparons, vidons chaque pièce. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Prenez une photo, prenez-la. Ça ne va pas le tuer... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 mais mec bougera plus lentement. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 Et si on s'en sort, toi, moi et Sam ont une réunion de famille. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 Tu penses qu'il s'est enfui ? 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 Le garçon sans âme. J'ai de grands projets pour toi. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 C'est incroyable comment cette petite âme embêtante gêne. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Mais pas pour toi. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Vous serez l'animal parfait. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 Chrétien? 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Eh bien, c'était dramatique. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - Crowley ? - Bonjour les garçons. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Quel régal inattendu. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Ramenez Christian maintenant. - Je suis désolé? 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 Mon neveu. Celui que tu viens de j'ai entassé un démon ! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 Non, je l'ai fait posséder il y a longtemps. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuel, vraiment. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Je garde un œil sur mes investissements. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Whoa, whoa, whoa. Vous vous connaissez ? 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 Pas au sens biblique du terme. Il s'agit plutôt d'une relation commerciale, je dirais. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Tu es la garce de Crowley. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 Pas ce que tu penses. C'est précisément ce que vous pensez. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Cet Alpha, il m'a attrapé ça lui vaut une étoile d'or. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 Depuis quand tu t'en fous à propos des vampires ? 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Depuis, euh... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Vendredi? 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 Puisque, voyons, occupez-vous de vos affaires. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 Vous pouvez également partager avec la classe. Nous savons que vous recherchez le Purgatoire. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - Alors tu as entendu parler de ça ? - Ouais. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 - Tu veux nous dire pourquoi ? - N'est-ce pas évident ? 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Emplacement, emplacement, emplacement. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Je suis développeur. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 Le purgatoire est vaste et sous-utilisé et adjacent à l'enfer, et je le veux. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 -Pourquoi ? - Tu ferais mieux de fermer ta gueule. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 Ne remettez pas en question la direction. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 Nous ne sommes pas vos employés. Bien sûr que oui. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Cela fait un moment, grâce à grand-père. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 Je ne garde pas Captain Chromedome pour son esprit, n'est-ce pas ? 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Samuel sait des choses. Plus que n’importe lequel d’entre vous, en fait. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Encyclopédie ambulante des effrayants et des rampants. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 Et je savais que vous étiez tellement accrochés sur les absurdités de la loyauté familiale... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 il a dit saute, tu deviendrais grenouille. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Ouais, eh bien, le jeu est terminé. - Ouais, eh bien, je n'ai pas peur. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 Pas si tu veux voir l'âme de Sam. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Vous bluffez. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Dis-leur, Samuel. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Il nous a tiré tous les deux en arrière, Sam et moi. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 Quoi? Tu savais ? 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 Non, il faut beaucoup de mojo pour réussir ça. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Tu es un démon de carrefour punk. - C'était un démon de carrefour punk. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 Maintenant? Roi de l'enfer. Croyez-moi, j'ai le mojo. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 Je claque des doigts, Sam récupère son âme. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 Ou tu peux être toi... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 et je pousse Sam est de retour dans le trou. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 Je ne peux pas imaginer ce que c'est là-dedans. Et je peux imaginer tellement de choses. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Alors on dégage ? Moi Charlie, vous les anges. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 Le travail est assez simple. Apportez-moi des créatures. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Visez le haut de la chaîne alimentaire, s'il vous plaît. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Tout le monde gagne. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 Cela a été un plaisir. À bientôt. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 Il est temps de partir. Prends la camionnette. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - Vous laissez un démon prendre les devants ? - Rien n'a changé. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Nous chassons. Période. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 Ne t'inquiète pas pour lui, Je m'en occupe. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 Tu me fais confiance ou pas ? 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Prends le van, Gwen. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Travailler avec un démon, hein ? 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 - Tu n'es pas celui que je pensais. - Tu ne sais rien de moi, fils. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Alors, qu'est-ce qui est si important que tu sois le garçon de la cabane du roi de l'enfer, hein ? 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 Que t'a-t-il proposé ? Filles? Argent? Cheveux? 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 J'ai mes raisons. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 - Tu vas bouger ? Poursuivre. - Ou quoi ? 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 Ou rien. je ne vais pas le faire rien pour toi, Dean. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 Vous les garçons... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 tu es ma famille. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 Donc, comme je le vois, tu as deux choix : 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Mettez une balle dans votre grand-père, ou se retirer. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 - Il nous a vendus. - Je sais. Laisse tomber. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 Pourquoi? 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Sortez d'ici. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Et maintenant ? - Nous ne pouvons pas travailler pour Crowley. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - Vous êtes sûr? - Je ne pense pas que tu comprennes. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Les démons te désossent à chaque fois. - Oh non, je comprends. Je fais. Crois-moi. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Je fais juste le calcul. Avons-nous un autre choix ? 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 - On peut le poignarder à la gorge. - Et récupérer mon âme, comment ? 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Je dis juste. On dirait que nous devons jouer au ballon. Du moins pour le moment. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 J'ai fait des choses stupides dans mon l'heure, mais pointer sur l'horloge d'un démon ? 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Regarder. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 - Jusqu'à ce qu'on trouve un autre moyen. - Et puis? 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Ensuite, nous traquons Crowley et donnons ça fils de pute, qu'est-ce qui lui arrive. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 Tu es avec moi, Dean ?