1 00:00:02,851 --> 00:00:03,971 Tu m'as transformé. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,971 Je déteste ces crocs. 3 00:00:06,005 --> 00:00:06,905 Tu m'as mordu dans le cou. 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,047 La morsure ça n'a pas d'importance. 5 00:00:08,147 --> 00:00:10,597 Il faut réellement ingérer le sang à infecter. 6 00:00:10,701 --> 00:00:12,207 C'était du sang de vampire il vous a administré. 7 00:00:12,299 --> 00:00:12,835 Quoi? 8 00:00:12,836 --> 00:00:14,754 Les lumières sont trop vives ? Le soleil fait mal à votre peau ? 9 00:00:14,821 --> 00:00:17,173 J'ai tellement faim. 10 00:00:18,375 --> 00:00:19,407 Qu'avez-vous fait? 11 00:00:19,507 --> 00:00:20,707 Chasse -- avec d'autres personnes. 12 00:00:20,961 --> 00:00:22,294 Toi? Travailler avec des inconnus ? 13 00:00:22,346 --> 00:00:23,546 Plutôt une famille. 14 00:00:23,630 --> 00:00:24,847 Je suis ton grand-père. 15 00:00:24,931 --> 00:00:26,182 Restez dans les parages, je vais te montrer des astuces 16 00:00:26,266 --> 00:00:27,383 ton papa je n'en avais même jamais rêvé. 17 00:00:27,467 --> 00:00:28,834 [Le tonnerre s'écrase] 18 00:00:28,885 --> 00:00:30,603 Je-je ne peux pas juste je te perds toi et Ben. 19 00:00:30,670 --> 00:00:34,607 Lisa : Moi et Ben serons là, et... tu viens quand tu peux. 20 00:00:34,674 --> 00:00:35,841 Venez en un seul morceau. 21 00:00:35,909 --> 00:00:36,892 [Le tonnerre s'écrase] 22 00:00:36,977 --> 00:00:38,728 Est-ce que ça va ? 23 00:00:38,812 --> 00:00:40,479 [Rires] Ouais, je vais bien. 24 00:00:40,530 --> 00:00:41,864 Parce qu'il y a eu plusieurs fois que tu me fais me demander. 25 00:00:41,948 --> 00:00:45,117 C'est Sam, Bobby. Il est juste... il est différent. 26 00:00:45,185 --> 00:00:47,453 Quelque chose ne va pas chez moi. 27 00:00:50,323 --> 00:00:52,742 [Bauhaus' "La mort de Bela Lugosi" joue] 28 00:00:57,203 --> 00:01:00,088 ♪ Blanc sur blanc, capes noires translucides ♪ 29 00:01:00,173 --> 00:01:03,208 ♪ de retour sur le support ♪ 30 00:01:08,767 --> 00:01:11,102 ♪ Bela Lugosi est mort ♪ 31 00:01:11,154 --> 00:01:13,938 ♪ les chauves-souris sont parties le clocher ♪ 32 00:01:13,990 --> 00:01:16,374 ♪ les victimes ont été saignées ♪ 33 00:01:16,442 --> 00:01:21,246 ♪ velours rouge tapisse la boîte noire ♪ 34 00:01:21,297 --> 00:01:25,116 ♪ Bela Lugosi est mort ♪ 35 00:01:34,693 --> 00:01:38,946 ♪ Bela Lugosi est mort ♪ 36 00:01:40,913 --> 00:01:44,782 ♪ morts-vivants, morts-vivants, morts-vivants ♪ 37 00:01:47,753 --> 00:01:49,554 Vous êtes venu. 38 00:01:49,621 --> 00:01:51,089 Je te l'ai dit. 39 00:01:52,975 --> 00:01:55,927 ♪ Morts-vivants, morts-vivants, morts-vivants ♪ - On s'assoit ? 40 00:01:55,978 --> 00:01:57,795 [Rires] 41 00:01:57,847 --> 00:02:00,798 Je ne peux pas vous le dire. 42 00:02:00,850 --> 00:02:01,966 Trop embarrassant. 43 00:02:02,018 --> 00:02:03,151 Allez. 44 00:02:03,235 --> 00:02:07,472 Rien que tu puisses j'ai jamais dit que... 45 00:02:07,523 --> 00:02:10,358 Je veux dire, ces poèmes que tu as postés ? 46 00:02:10,443 --> 00:02:13,478 Ils ont révélé qui tu es vraiment. 47 00:02:15,197 --> 00:02:17,415 Je te connais, Kristen. 48 00:02:19,201 --> 00:02:21,152 Merci. 49 00:02:21,203 --> 00:02:23,088 En fait, euh... 50 00:02:23,155 --> 00:02:24,989 J’en ai écrit un aujourd’hui. Tu veux...? 51 00:02:25,041 --> 00:02:26,124 Bien sûr que oui. 52 00:02:30,429 --> 00:02:32,297 Aïe. Bon sang. 53 00:02:39,004 --> 00:02:40,722 Papier découpé. 54 00:02:40,806 --> 00:02:42,507 Salut, la personne la plus maladroite de tous les temps. 55 00:02:46,479 --> 00:02:48,846 Je dois y aller. 56 00:02:50,199 --> 00:02:52,150 Attendez! 57 00:03:11,703 --> 00:03:13,455 Salut. 58 00:03:13,522 --> 00:03:15,507 Salut. 59 00:03:17,510 --> 00:03:20,595 Je ne devrais pas être ici. 60 00:03:20,679 --> 00:03:22,363 Alors pourquoi es-tu ? 61 00:03:28,487 --> 00:03:32,023 je ne peux pas m'arrêter je pense à toi. 62 00:03:32,074 --> 00:03:35,360 Alors... 63 00:03:35,428 --> 00:03:36,727 Ne le faites pas. 64 00:03:36,779 --> 00:03:40,198 Nous ne pouvons pas faire ça. 65 00:03:40,249 --> 00:03:42,450 Nous ne pouvons pas être ensemble. 66 00:03:42,535 --> 00:03:43,618 - Il doit y avoir un moyen. - Non. 67 00:03:45,204 --> 00:03:48,506 Tu penses que tu me connais... 68 00:03:48,574 --> 00:03:49,958 Mais ce n’est pas le cas. 69 00:03:52,845 --> 00:03:56,631 J'ai fait de mauvaises choses. 70 00:03:56,715 --> 00:03:58,266 Tu devrais courir. 71 00:03:58,350 --> 00:03:59,917 Maintenant. 72 00:03:59,969 --> 00:04:01,970 je peux faire mes propres décisions. 73 00:04:02,054 --> 00:04:03,254 J'ai 17 ans. 74 00:04:09,728 --> 00:04:13,114 je dois te montrer quelque chose. 75 00:04:14,984 --> 00:04:18,369 D'accord. 76 00:04:26,445 --> 00:04:27,278 [ Halètements ] 77 00:04:28,947 --> 00:04:30,715 Je le savais. 78 00:04:30,782 --> 00:04:32,834 - As-tu peur ? - Non. 79 00:04:32,918 --> 00:04:34,952 Tu devrais l'être. [respirant fort] 80 00:04:35,004 --> 00:04:37,222 J'ai juste peur... 81 00:04:37,289 --> 00:04:40,008 Je rêve et je me réveillerai en cours de mathématiques. 82 00:04:45,631 --> 00:04:48,299 Est-ce que ça va faire mal ? 83 00:04:50,636 --> 00:04:52,937 Je ne pourrais jamais te faire du mal. 84 00:04:54,806 --> 00:04:55,690 Viens avec moi. 85 00:04:57,493 --> 00:04:58,809 Où? 86 00:04:58,861 --> 00:05:00,528 Laissez-moi vous montrer mon monde. 87 00:05:06,368 --> 00:05:09,370 Alors, chez toi... 88 00:05:09,455 --> 00:05:12,657 Est-ce qu'il va y avoir... Du velours ? 89 00:05:12,708 --> 00:05:14,659 Ouais, bien sûr. 90 00:05:14,710 --> 00:05:16,661 C'est ça ? 91 00:05:16,712 --> 00:05:18,096 [Renifle] 92 00:05:18,163 --> 00:05:20,998 Mais... Ça sent le pipi. 93 00:05:21,050 --> 00:05:22,050 [La porte grince] [halètement] 94 00:05:22,718 --> 00:05:23,801 [Rires] 95 00:05:23,853 --> 00:05:25,854 Beau travail, Robbie. 96 00:05:25,938 --> 00:05:27,639 Robert, que se passe-t-il ? 97 00:05:27,690 --> 00:05:30,808 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 98 00:05:32,611 --> 00:05:33,645 [ Halètements ] 99 00:05:34,647 --> 00:05:36,180 [Cris] 100 00:05:36,232 --> 00:05:39,067 ♪ Surnaturel 6x05 ♪ Live Free ou Twihard Date de diffusion originale le 22 octobre 2010 101 00:05:39,134 --> 00:05:42,237 -- synchronisation par Elderman -- -- pour www.addic7ed.com -- 102 00:05:42,304 --> 00:05:44,689 [sirène hurlant] 103 00:05:46,992 --> 00:05:48,710 Hé. 104 00:05:48,794 --> 00:05:51,829 Alors, euh, En fait, je ne suis pas loin. 105 00:05:51,881 --> 00:05:53,214 je suis sur le point une nuit de route. 106 00:05:53,299 --> 00:05:56,334 Lisa : Ouais ? Alors, tu penses... 107 00:05:56,385 --> 00:05:58,419 Eh bien, il y a des trucs Je dois faire ici en premier. 108 00:05:58,504 --> 00:05:59,721 Bien sûr. 109 00:05:59,788 --> 00:06:02,006 Mais je pensais que, euh, je vais conclure ici 110 00:06:02,057 --> 00:06:05,176 et, tu sais, assure-toi Je ne suis pas suivi. 111 00:06:05,227 --> 00:06:06,411 je vais devoir prendre les rues secondaires, 112 00:06:06,478 --> 00:06:07,595 et je devrais viens la nuit -- 113 00:06:07,680 --> 00:06:10,265 Veux-tu juste te taire et ramener ton cul à la maison ? 114 00:06:10,349 --> 00:06:14,185 J'ai hâte de te voir. Ce truc de téléphone vieillit. 115 00:06:14,236 --> 00:06:16,354 Ouais. 116 00:06:16,405 --> 00:06:19,991 Eh bien, appelez-nous quand vous êtes proche. 117 00:06:20,058 --> 00:06:22,110 Et soyez prudent. 118 00:06:22,194 --> 00:06:24,028 Bien sûr. 119 00:06:25,915 --> 00:06:27,248 Hé. 120 00:06:27,333 --> 00:06:29,284 [Rires] Qu'est-ce que tu es tellement content ? 121 00:06:29,368 --> 00:06:31,619 Quoi? Rien. Qu'est-ce que tu as ? 122 00:06:31,704 --> 00:06:35,039 Six filles en sept jours, ce qui représente plus de disparitions 123 00:06:35,090 --> 00:06:37,091 que cette ville a vu dans plus d'un an. 124 00:06:37,176 --> 00:06:38,209 Tous à peu près du même âge. 125 00:06:38,260 --> 00:06:39,410 Et mignon. 126 00:06:39,461 --> 00:06:40,929 [Rires] 127 00:06:41,013 --> 00:06:42,714 Hé, la glace il existe de nombreuses saveurs, Sam. 128 00:06:42,765 --> 00:06:43,848 Je t'ai eu. 129 00:06:43,915 --> 00:06:45,550 Ouais, eh bien, une demi-douzaine de filles, 130 00:06:45,601 --> 00:06:47,635 fin de l'adolescence, une douche loin de la grandeur. 131 00:06:47,720 --> 00:06:49,420 Cela ressemble à un profil. 132 00:06:49,471 --> 00:06:51,189 Je me demande quoi d'autre ils étaient en commun. 133 00:06:51,256 --> 00:06:53,274 Eh bien, six directions aller, ici. 134 00:06:53,359 --> 00:06:54,559 Choisissez un numéro. 135 00:06:54,610 --> 00:06:57,645 Sept. Un autre appel je viens d'arriver aujourd'hui. 136 00:07:03,319 --> 00:07:08,122 Kristen est une bonne enfant -- un peu naïf, bien sûr. 137 00:07:08,207 --> 00:07:09,824 Tu essaies et sois un bon parent. 138 00:07:11,943 --> 00:07:12,943 Les filles sont dures. 139 00:07:14,797 --> 00:07:17,048 Droite. Eh bien, nous aimerions juste pour retrouver ta fille. 140 00:07:18,751 --> 00:07:20,885 Dernière porte à gauche. 141 00:07:20,952 --> 00:07:22,670 Merci. 142 00:07:26,892 --> 00:07:29,060 Qu'en penses-tu il parlait ? 143 00:07:29,127 --> 00:07:30,628 Des drogues ? 144 00:07:42,408 --> 00:07:44,492 Oh, c'est tellement pire. 145 00:07:44,576 --> 00:07:47,295 Des vampires ? [se moque] 146 00:07:47,363 --> 00:07:50,898 Ce ne sont pas des vampires, mec. Ceux-ci... 147 00:07:50,966 --> 00:07:53,084 Ce sont des connards. 148 00:07:53,151 --> 00:07:54,419 Ouais. 149 00:07:54,486 --> 00:07:56,587 Ouah. 150 00:07:56,655 --> 00:07:59,657 Hmm. 151 00:08:03,762 --> 00:08:06,714 Ah ! 152 00:08:06,782 --> 00:08:08,216 D'accord. 153 00:08:08,300 --> 00:08:10,018 Voyons ce que nous pouvons voir. 154 00:08:12,221 --> 00:08:13,054 [Soupirs] 155 00:08:15,140 --> 00:08:15,990 Très bien. 156 00:08:18,277 --> 00:08:21,195 C'est... c'est juste... Inconfortable. 157 00:08:21,280 --> 00:08:22,730 Qu'est-ce que c'est il est tellement déprimé ? 158 00:08:29,538 --> 00:08:30,855 Regardez ça. 159 00:08:30,906 --> 00:08:33,541 Il la regarde dormir. Comment ça, ce n'est pas un viol ? 160 00:08:33,625 --> 00:08:35,910 Je dois me concentrer ici, Doyen. 161 00:08:40,449 --> 00:08:42,300 [Bloop] 162 00:08:42,367 --> 00:08:43,634 "Il pouvait entendre le sang se précipitant en elle, 163 00:08:43,702 --> 00:08:45,002 presque le goûter. 164 00:08:45,054 --> 00:08:47,088 "Il a essayé désespérément pour se contrôler. 165 00:08:47,172 --> 00:08:49,057 Romero connaissait leur amour c'était impossible." 166 00:08:49,141 --> 00:08:50,508 Romero ? Vraiment ? 167 00:08:50,559 --> 00:08:51,976 Doyen. Fermez-la. 168 00:08:52,043 --> 00:08:53,928 C'est un best-seller national. 169 00:08:54,012 --> 00:08:57,014 Comment est-ce possible ? [ bloop ] 170 00:08:57,066 --> 00:08:58,099 [Soupirs] 171 00:08:58,183 --> 00:09:00,050 Hé, essaie, euh... "Lautner." 172 00:09:01,887 --> 00:09:04,155 Attendez. C'est un loup-garou. 173 00:09:04,222 --> 00:09:05,907 [Rires] Comment sais-tu même qui est-ce ? 174 00:09:05,991 --> 00:09:07,608 Quoi, tu te moques de moi ? Ce gamin est partout. 175 00:09:07,693 --> 00:09:09,360 C'est un putain de cauchemar. [blouf] 176 00:09:10,612 --> 00:09:12,663 Hé, combien y a-t-il de T à Pattin... 177 00:09:12,731 --> 00:09:13,948 [carillon] 178 00:09:14,032 --> 00:09:16,167 C'est tout. Nous y sommes. 179 00:09:16,234 --> 00:09:17,201 Ha! 180 00:09:17,252 --> 00:09:19,620 D'accord. [soupir] 181 00:09:19,705 --> 00:09:21,289 Eh bien ? 182 00:09:21,373 --> 00:09:22,507 Eh bien, sa boîte de réception est pleine 183 00:09:22,574 --> 00:09:24,625 d'un gars prétendant être un vampire. 184 00:09:24,710 --> 00:09:25,617 Un vrai vampire ? 185 00:09:25,717 --> 00:09:27,417 Eh bien, euh... 186 00:09:27,463 --> 00:09:28,880 "Je peux seulement on se retrouve la nuit. 187 00:09:28,931 --> 00:09:30,715 "Je n'ai pas confiance en moi avec toi. 188 00:09:30,783 --> 00:09:32,767 L'appel de ton sang est trop fort." 189 00:09:32,851 --> 00:09:34,719 Phishing de vampires pour les victimes ? 190 00:09:34,770 --> 00:09:37,305 Probablement juste un respirateur buccal humain, n'est-ce pas ? 191 00:09:37,389 --> 00:09:40,391 D'un autre côté, parler de proie facile. 192 00:09:40,442 --> 00:09:41,926 Pour les vrais vampires. 193 00:09:41,977 --> 00:09:43,060 Ouais, Je veux dire, ces filles 194 00:09:43,112 --> 00:09:44,228 ils se jettent juste à toi. 195 00:09:44,279 --> 00:09:45,646 Tout ce que tu as à faire c'est... 196 00:09:45,731 --> 00:09:48,199 Je ne sais pas. Écrivez de la mauvaise poésie. 197 00:09:48,267 --> 00:09:49,534 Hein. 198 00:09:49,601 --> 00:09:52,036 Eh bien, ce gars je voulais la rencontrer 199 00:09:52,103 --> 00:09:54,822 à un endroit appelé la Rose Noire. 200 00:09:54,907 --> 00:09:56,207 [Rires] Donnez-moi une pause. 201 00:09:56,274 --> 00:09:57,575 je suis juste rapportant la nouvelle. 202 00:09:57,626 --> 00:10:00,044 C'est probablement juste votre pervers standard, n'est-ce pas ? 203 00:10:19,932 --> 00:10:21,131 Arrêt! 204 00:10:22,151 --> 00:10:23,568 Laissez-moi partir ! 205 00:10:23,635 --> 00:10:24,936 [Cris] 206 00:10:24,987 --> 00:10:26,571 [Les os craquent] 207 00:10:31,610 --> 00:10:34,144 [Les pneus crissent] 208 00:10:50,311 --> 00:10:52,531 D'accord. Alors maintenant tu es sûr ce sont des vampires. 209 00:10:52,618 --> 00:10:54,319 100 % ? Samuel : Certainement. 210 00:10:54,470 --> 00:10:55,754 Nous avons un modèle maintenant -- 211 00:10:55,805 --> 00:10:58,173 des enfants disparaissent, Le fourgon de la banque de sang se fait sauter. 212 00:10:58,257 --> 00:10:59,808 C'est la quatrième ville. 213 00:10:59,892 --> 00:11:01,843 L'élément décisif est, ce dernier coup -- 214 00:11:01,927 --> 00:11:04,962 le chauffeur a été trouvé, la gorge arrachée. 215 00:11:05,014 --> 00:11:07,232 D'accord, ils attrapent les enfants -- c'est de la nourriture, non ? 216 00:11:07,299 --> 00:11:08,483 Mais s'ils l'ont déjà eu 217 00:11:08,567 --> 00:11:09,851 un tas de marche, parler des bars à jus, 218 00:11:09,935 --> 00:11:11,436 pourquoi s'embêter avec le mobile de sang ? 219 00:11:11,487 --> 00:11:12,687 Cela ne correspond pas. 220 00:11:12,772 --> 00:11:15,407 Trouvez le nid. Comprenez-le. 221 00:11:15,474 --> 00:11:17,642 [Le téléphone portable bipe] 222 00:11:17,693 --> 00:11:19,494 [Conversations indistinctes] 223 00:11:19,578 --> 00:11:22,113 Eh bien, tu voulais des filles emo. Je pense que nous avons atteint le point zéro. 224 00:11:22,181 --> 00:11:23,981 [Rires] 225 00:11:24,033 --> 00:11:26,668 Merci. 226 00:11:26,752 --> 00:11:28,653 Je pense qu'elle porte tout ce caoutchouc à la plage ? 227 00:11:28,721 --> 00:11:31,656 [Rires] 228 00:11:31,707 --> 00:11:33,958 [Jeux de rock emo] 229 00:11:36,846 --> 00:11:39,831 Quand est la dernière fois on a bu une bière ensemble, quand même ? 230 00:11:39,882 --> 00:11:42,167 Là. 231 00:11:42,234 --> 00:11:45,220 Qu'en penses-tu? 232 00:11:45,304 --> 00:11:46,671 Il la drague assez dur. 233 00:11:46,739 --> 00:11:48,606 Réel? 234 00:11:48,674 --> 00:11:50,508 je ne sais pas, c'est difficile à dire. 235 00:11:52,862 --> 00:11:54,529 Et nous avons eu des choix multiples. 236 00:11:58,117 --> 00:12:01,286 Super. Trois d'entre eux, deux d'entre nous. 237 00:12:01,353 --> 00:12:05,290 ♪ Eh bien, il te veut ♪ 238 00:12:05,357 --> 00:12:08,960 ♪ et elle le veut ♪ 239 00:12:10,463 --> 00:12:13,832 ok, faites-en deux. 240 00:12:18,921 --> 00:12:20,638 L'un est en mouvement. 241 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 Très bien, tu pars avec Efron. J'ai Bieber. 242 00:12:28,147 --> 00:12:30,565 [Conversations indistinctes] 243 00:12:30,649 --> 00:12:32,484 [ Musique techno joue ] 244 00:12:56,792 --> 00:12:58,409 [La porte grince] 245 00:13:15,861 --> 00:13:17,729 [Sifflements] 246 00:13:25,204 --> 00:13:28,373 [ La musique techno joue au loin] 247 00:13:28,440 --> 00:13:29,874 [Respirant fort] 248 00:13:29,942 --> 00:13:31,576 Tu es sûr, bébé ? 249 00:13:31,627 --> 00:13:35,330 Êtes-vous prêt pour me rejoindre dans l'éternité ? 250 00:13:35,414 --> 00:13:37,465 Oh, mon Dieu, totalement. 251 00:13:41,119 --> 00:13:42,420 Aller! Sortez d'ici ! 252 00:13:44,673 --> 00:13:45,723 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Ouvre la bouche ! 253 00:13:46,725 --> 00:13:47,892 Retirez-les. 254 00:13:47,960 --> 00:13:49,093 Sortez-les ! 255 00:13:50,963 --> 00:13:52,397 Ohh. 256 00:13:52,464 --> 00:13:54,298 Pour l'amour de... Tu as quoi, 12 ans ? 257 00:13:55,484 --> 00:13:57,519 Portez-vous des paillettes ? 258 00:13:57,603 --> 00:13:59,470 je le fais seulement pour baiser, mec ! 259 00:13:59,522 --> 00:14:01,305 Est-ce que ça marche ? 260 00:14:02,491 --> 00:14:05,076 Je serai damné. 261 00:14:05,143 --> 00:14:07,144 Très bien, "mmmbop" pour sortir d'ici. 262 00:14:07,196 --> 00:14:09,480 Aller! Aller. 263 00:14:09,532 --> 00:14:10,915 Et utilisez un préservatif. 264 00:14:17,840 --> 00:14:20,792 Tu es jolie. 265 00:14:20,843 --> 00:14:22,460 Je suis désolé? 266 00:14:22,511 --> 00:14:23,962 J'ai dit... 267 00:14:24,013 --> 00:14:25,847 "Tu es jolie." 268 00:14:25,931 --> 00:14:28,883 Ouais. Désolé encore, mon pote. 269 00:14:28,968 --> 00:14:30,134 je ne le fais pas jouez pour votre équipe. 270 00:14:32,688 --> 00:14:34,355 [Grognards] 271 00:14:35,441 --> 00:14:37,308 [Grognards] 272 00:14:37,359 --> 00:14:39,060 [Gémiments] 273 00:15:17,433 --> 00:15:18,316 [Gémiments] 274 00:15:20,769 --> 00:15:21,886 [ Grognements ] 275 00:15:26,558 --> 00:15:27,391 Non ! 276 00:15:29,895 --> 00:15:30,745 [Bruit sourd] 277 00:15:34,066 --> 00:15:35,667 [Grognements, rires] 278 00:15:40,906 --> 00:15:43,758 [Fruits de métal] 279 00:15:46,762 --> 00:15:47,845 Sammy. 280 00:15:58,257 --> 00:15:59,874 Oh, mon Dieu, c'est quoi ce son ? 281 00:16:01,154 --> 00:16:02,154 Quel son, Dean ? [klaxons klaxonnant] 282 00:16:03,022 --> 00:16:04,657 Quoi ? 283 00:16:06,025 --> 00:16:07,710 [La télévision hurle] 284 00:16:07,794 --> 00:16:09,962 Hé, allez ! Gardez-le bas, bon sang ! 285 00:16:11,998 --> 00:16:13,249 S'il vous plaît, s'il vous plaît, éteignez ça. 286 00:16:13,333 --> 00:16:14,917 [Les battements de coeur continuent] 287 00:16:15,001 --> 00:16:17,136 Oh, bon sang. 288 00:16:17,203 --> 00:16:18,203 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 289 00:16:20,090 --> 00:16:21,891 Doyen, tu devrais t'asseoir. 290 00:16:21,975 --> 00:16:22,808 Vous vous asseyez. 291 00:16:25,262 --> 00:16:26,545 De toutes les façons de mourir, 292 00:16:26,596 --> 00:16:28,347 Je n'ai jamais pensé Je sortirais comme ça. 293 00:16:28,398 --> 00:16:32,518 [Le train gronde] Dean, personne ne sort. 294 00:16:32,569 --> 00:16:34,052 [Clic tonitruant] 295 00:16:34,104 --> 00:16:36,105 C'est vrai. 296 00:16:36,189 --> 00:16:37,523 Quoi? 297 00:16:39,776 --> 00:16:42,111 [Les battements de coeur continuent] 298 00:16:43,613 --> 00:16:45,364 Samuel va me tuer quand il arrivera ici. 299 00:16:45,415 --> 00:16:46,582 Non, Dean, ce n'est pas le cas. 300 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 Oui, il l'est, parce que je vais lui demander 301 00:16:48,118 --> 00:16:48,877 parce que vous ne le ferez pas. 302 00:16:48,977 --> 00:16:50,277 D'accord, attends une seconde. 303 00:16:50,370 --> 00:16:51,520 Pour quoi, hein ?! Regardez-moi! 304 00:16:51,588 --> 00:16:53,122 - Nous pouvons comprendre ça ! - Comment?! 305 00:16:57,093 --> 00:16:59,011 Pourquoi n'es-tu pas paniqué ? 306 00:16:59,095 --> 00:17:00,863 - Bien sûr que je le suis ! - Vraiment? 307 00:17:01,915 --> 00:17:03,215 Parce que je peux entendre ton battement de coeur, 308 00:17:03,266 --> 00:17:04,249 et c'est sacrément stable. 309 00:17:05,852 --> 00:17:09,922 C'est parce que je suis -- J'essaye de rester calme. 310 00:17:09,973 --> 00:17:11,891 Doyen, écoute, Samuel saura quoi faire. 311 00:17:11,942 --> 00:17:13,642 Allez, mec. Je suis un monstre, d'accord ? 312 00:17:13,727 --> 00:17:15,644 Ce n'est pas un problème que tu craches. 313 00:17:15,729 --> 00:17:18,063 Nous devons gérer ça avant de blesser quelqu'un. 314 00:17:18,114 --> 00:17:19,398 C'est... 315 00:17:19,449 --> 00:17:20,566 [Soupirs] 316 00:17:20,617 --> 00:17:21,700 [Gémiments] 317 00:17:21,768 --> 00:17:23,986 [Expire brusquement] 318 00:17:24,070 --> 00:17:26,238 Comment ça se sent ? 319 00:17:26,289 --> 00:17:27,990 Maintenant? 320 00:17:28,074 --> 00:17:30,125 Maintenant tu veux parler à propos de mes sentiments ? 321 00:17:30,210 --> 00:17:32,044 Je-je veux dire physiquement. 322 00:17:32,111 --> 00:17:34,380 Selon vous, comment ça se sent ? Pas bon ! 323 00:17:34,447 --> 00:17:35,965 Où vas-tu ? 324 00:17:36,049 --> 00:17:37,500 Salle de bain, d'accord ? 325 00:17:37,584 --> 00:17:40,252 Flash info, Monsieur le Sorcier... les vampires font pipi. 326 00:18:20,627 --> 00:18:22,995 [Eau qui coule] 327 00:18:30,136 --> 00:18:31,270 [Frappez à la porte] 328 00:18:31,338 --> 00:18:33,005 Sam : Doyen ? 329 00:18:50,290 --> 00:18:52,825 [Expire brusquement] Doyen. 330 00:18:52,876 --> 00:18:54,960 Hé. 331 00:18:57,664 --> 00:19:00,532 Hé. 332 00:19:00,584 --> 00:19:03,469 je ne t'attendais pas pendant quelques jours. 333 00:19:03,536 --> 00:19:06,088 Ouais, ouais. 334 00:19:06,172 --> 00:19:07,923 Je voulais te voir. 335 00:19:08,008 --> 00:19:10,259 Quoi de neuf? 336 00:19:12,812 --> 00:19:13,896 Êtes-vous d'accord? 337 00:19:13,980 --> 00:19:14,348 Écoutez -- 338 00:19:14,448 --> 00:19:15,608 Que se passe-t-il ? 339 00:19:16,049 --> 00:19:17,349 Cela n'a pas d'importance. 340 00:19:17,400 --> 00:19:19,718 Mais j'ai besoin que tu saches... 341 00:19:19,769 --> 00:19:21,487 toi et Ben. 342 00:19:23,156 --> 00:19:24,823 Juste, euh... 343 00:19:26,693 --> 00:19:29,995 Merci. D'accord? 344 00:19:30,063 --> 00:19:31,363 Pour tout. 345 00:19:33,416 --> 00:19:34,667 Doyen, tu me fais peur. 346 00:19:34,734 --> 00:19:38,454 [Cœur battant] 347 00:19:40,674 --> 00:19:42,574 [Les battements de coeur s'estompent] 348 00:19:42,626 --> 00:19:45,077 Oh mon Dieu, je suis Pattinson. 349 00:19:45,128 --> 00:19:46,578 Quoi? 350 00:19:46,630 --> 00:19:48,097 Rien. Je-je-je dois y aller. 351 00:19:48,181 --> 00:19:50,582 Non, non, tu ne peux pas simplement te présenter ici comme ça et puis -- 352 00:19:50,634 --> 00:19:51,280 Croyez-moi, j'aurais aimé que ce soit différent. 353 00:19:51,380 --> 00:19:51,750 Arrêtez! 354 00:19:51,851 --> 00:19:54,019 Et explique-moi ce que c'est se passe là-bas. 355 00:19:57,107 --> 00:19:59,825 Lis, je ne peux pas apporter ces conneries chez toi. 356 00:19:59,893 --> 00:20:02,144 Tu parles à propos de votre travail. 357 00:20:02,228 --> 00:20:05,397 Je parle de ma vie. 358 00:20:05,448 --> 00:20:06,932 C'est moche. 359 00:20:06,983 --> 00:20:09,451 Et c'est violent. 360 00:20:09,536 --> 00:20:12,104 Et je vais mourir. Bientôt. 361 00:20:15,291 --> 00:20:17,442 Dis-moi juste. 362 00:20:17,494 --> 00:20:20,329 Dis-moi juste ce que c'est se passe. [le cœur bat] 363 00:20:24,918 --> 00:20:26,669 [Cœur battant rapidement] 364 00:20:38,148 --> 00:20:39,231 [Grognards] 365 00:20:39,298 --> 00:20:40,566 Doyen ? 366 00:20:40,633 --> 00:20:42,901 Je dois y aller. 367 00:20:46,823 --> 00:20:48,306 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 368 00:20:51,861 --> 00:20:52,745 Ben : Doyen ? 369 00:20:53,863 --> 00:20:55,497 Ben, reste là. 370 00:20:55,582 --> 00:20:56,615 je pensais Je t'ai entendu -- 371 00:20:56,666 --> 00:20:58,033 J'ai dit de rester en arrière ! 372 00:20:58,118 --> 00:21:00,485 [Cœur battant rapidement] 373 00:21:06,142 --> 00:21:09,161 Vous ne pouvez pas garder une trace de ton frère maintenant ? 374 00:21:09,212 --> 00:21:10,462 Eh bien... [soupir] 375 00:21:10,513 --> 00:21:12,381 Je veux dire, je ne pensais pas il ferait juste -- 376 00:21:12,465 --> 00:21:13,766 il n'est pas lui-même, Sam ! 377 00:21:13,833 --> 00:21:16,719 C'est un monstre, et il a faim. 378 00:21:16,803 --> 00:21:18,470 [Expire brusquement] 379 00:21:18,521 --> 00:21:22,007 Je dois me préparer à faire la bonne chose. 380 00:21:22,058 --> 00:21:24,509 Je t'ai dit qu'il me tuerait quand il s'est présenté. 381 00:21:28,698 --> 00:21:29,665 Avez-vous nourri ? 382 00:21:32,068 --> 00:21:34,519 Je suis allé dire au revoir à Lisa. 383 00:21:36,189 --> 00:21:38,373 Ce qui, pour mémoire, est une mauvaise idée. 384 00:21:38,458 --> 00:21:39,458 Doyen, répondez à la question. 385 00:21:49,502 --> 00:21:53,172 Vous pouvez vous détendre. Je n'ai bu personne. 386 00:21:54,557 --> 00:21:56,141 Dieu merci. 387 00:21:56,209 --> 00:21:59,211 Mais je me suis approché. 388 00:22:10,556 --> 00:22:12,875 D'accord. 389 00:22:15,195 --> 00:22:17,179 Fais-le. 390 00:22:21,084 --> 00:22:25,671 D'accord. Si vous insistez. 391 00:22:29,375 --> 00:22:31,426 Ou je peux retourne-toi simplement. 392 00:22:31,511 --> 00:22:33,462 - Quoi? - Quoi? 393 00:22:36,399 --> 00:22:38,217 Je n'ai pas conduit jusqu'ici pour te tuer, Dean. 394 00:22:38,268 --> 00:22:40,052 Je suis là pour te sauver. 395 00:22:47,760 --> 00:22:49,978 C'est celui de mon grand-père journal. 396 00:22:50,063 --> 00:22:52,030 Le remède est un vieux Recette Campbell. 397 00:22:52,098 --> 00:22:53,598 Un peu comme la soupe. 398 00:22:53,650 --> 00:22:55,234 Personne ne l'a essayé puisque Dieu le sait. 399 00:22:57,036 --> 00:23:00,205 D'après ce que j'entends, c'est un bad trip. 400 00:23:00,273 --> 00:23:01,824 Génial. 401 00:23:01,908 --> 00:23:04,609 Hé, le remède est bon. Mais une grande partie de cela dépend de vous. 402 00:23:04,661 --> 00:23:06,745 Vous buvez, c'est fini. Cela ne fonctionnera pas. 403 00:23:06,796 --> 00:23:08,664 je parle une goutte de sang humain. 404 00:23:08,748 --> 00:23:10,499 - J'ai compris. - Est-ce que tu? 405 00:23:10,583 --> 00:23:13,719 Parce que vous allez vous nourrir. C'est une question de temps. 406 00:23:13,786 --> 00:23:16,138 De quoi d’autre avons-nous besoin ? 407 00:23:16,222 --> 00:23:18,891 Certains trucs que nous avons, il nous en faut quelques-uns. 408 00:23:18,958 --> 00:23:20,726 La chose la plus délicate sur la liste -- 409 00:23:20,793 --> 00:23:22,177 sang du croc qui t'a transformé. 410 00:23:22,262 --> 00:23:23,846 Sam : Ce type était énorme. 411 00:23:23,930 --> 00:23:25,681 Il n'y a rien dans la recette à propos de facile. 412 00:23:25,765 --> 00:23:26,849 Je peux l'obtenir. 413 00:23:26,933 --> 00:23:28,633 Tu vas marcher directement dans le nid ? 414 00:23:28,685 --> 00:23:31,520 Eh bien, je suis l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 415 00:23:31,588 --> 00:23:34,189 Donc tout ce que j'ai à faire c'est d'entrer là-dedans, 416 00:23:34,274 --> 00:23:35,774 laisse le gars seul, et... 417 00:23:35,808 --> 00:23:37,960 Tirez-lui dessus avec tant de choses le sang d'un homme mort 418 00:23:38,027 --> 00:23:40,078 il pensera il précipite une fraternité. 419 00:23:40,146 --> 00:23:41,230 je devrais viens avec toi. 420 00:23:41,297 --> 00:23:42,447 Non, mec, tu pues. 421 00:23:42,498 --> 00:23:44,199 Tu es comme un hamburger ambulant. 422 00:23:44,284 --> 00:23:45,751 Je dois faire ça en solo. 423 00:23:45,818 --> 00:23:48,787 Ouais, sauf que nous ne l'avons pas fait Je n'ai pas encore réussi à le trouver. 424 00:23:48,838 --> 00:23:50,088 Aucun problème. Je peux les sentir. 425 00:23:50,156 --> 00:23:51,506 Ils font deux miles à l'est de la ville. 426 00:23:51,591 --> 00:23:54,526 Vous les gars, vous obtenez les autres conneries et retrouve-moi là-bas. 427 00:23:54,594 --> 00:23:56,762 Doyen! 428 00:24:00,466 --> 00:24:01,934 C'est du sang d'homme mort. 429 00:24:02,001 --> 00:24:04,436 Maintenant, il y en a assez pour déposez un secondeur et plus encore. 430 00:24:09,659 --> 00:24:12,144 Bonne chance, mon fils. 431 00:24:25,541 --> 00:24:29,411 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi, Sam ? 432 00:24:29,495 --> 00:24:31,046 Que veux-tu dire? 433 00:24:31,130 --> 00:24:32,142 tu savais sur le remède. 434 00:24:32,442 --> 00:24:33,321 Quoi? 435 00:24:33,383 --> 00:24:34,800 [Rires] Non, je ne l'ai pas fait. 436 00:24:34,867 --> 00:24:36,718 Je pensais qu'on en avait parlé, il y a des mois. 437 00:24:36,803 --> 00:24:40,222 Pas moi. Ça a dû être Chrétien ou quelque chose comme ça. 438 00:24:40,306 --> 00:24:42,391 Hein. 439 00:24:42,475 --> 00:24:45,227 C'est étrange, Parce que si tu avais su, 440 00:24:45,311 --> 00:24:46,845 ce serait presque comme vous le laissez se transformer. 441 00:24:46,896 --> 00:24:48,880 Obtenez un homme à l'intérieur, 442 00:24:48,932 --> 00:24:51,049 aide-nous à trouver ce vampire Alpha nous cherchions ? 443 00:24:51,117 --> 00:24:54,853 [Rires] 444 00:24:54,921 --> 00:24:56,388 Tu es sérieux ? 445 00:24:58,074 --> 00:25:00,442 Tu penses que je ferais quelque chose comme ça, risquer mon propre frère ? 446 00:25:02,428 --> 00:25:04,630 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 447 00:25:09,702 --> 00:25:12,804 Écoute, je suis juste soulagé nous pouvons le réparer. 448 00:25:21,931 --> 00:25:23,248 [La sirène hurle au loin] 449 00:26:14,100 --> 00:26:15,633 'Soupi ? 450 00:26:15,685 --> 00:26:17,819 Hé. Euh, je suis -- 451 00:26:17,904 --> 00:26:19,738 le gars que Boris s'est transformé à l'extérieur du bar, non ? 452 00:26:21,324 --> 00:26:22,908 Il a dit pour veiller sur toi. 453 00:26:22,975 --> 00:26:25,410 Ouais. 454 00:26:25,478 --> 00:26:27,779 Eh bien, content que tu aies réussi, mec. 455 00:26:30,867 --> 00:26:32,451 Oh. 456 00:26:32,502 --> 00:26:34,953 Suis-moi. 457 00:26:47,884 --> 00:26:50,268 Donc tu dois mourir de faim. 458 00:26:50,336 --> 00:26:52,187 Euh... 459 00:27:00,646 --> 00:27:02,898 Voilà. 460 00:27:05,701 --> 00:27:08,853 Je vais bien. 461 00:27:10,456 --> 00:27:12,791 J'ai tué tellement de gens en chemin vers ici, 462 00:27:12,858 --> 00:27:14,493 alors... 463 00:27:14,544 --> 00:27:17,079 Ouais, euh, à propos de ça. 464 00:27:17,163 --> 00:27:19,998 La ligne de l'entreprise est que nous ne nous contentons pas tuer des gens. 465 00:27:21,834 --> 00:27:24,052 Mais tu dois dis-moi à quoi ça ressemble. 466 00:27:24,120 --> 00:27:26,388 Ouais. 467 00:27:26,472 --> 00:27:30,208 Ouais, à la première chance que j'ai, Je vais... je vais vous montrer moi-même. 468 00:27:30,259 --> 00:27:32,210 Doux. 469 00:27:35,348 --> 00:27:36,515 [ Casquette hochets ] 470 00:27:44,690 --> 00:27:48,276 Ne vous inquiétez pas pour eux. 471 00:27:48,361 --> 00:27:50,395 Ils sont jaloux. 472 00:27:50,446 --> 00:27:53,415 Les recruteurs pouvoir baiser toutes les filles. 473 00:27:53,499 --> 00:27:55,367 C'est toi maintenant, mon frère. 474 00:27:57,736 --> 00:27:59,454 Des recruteurs ? 475 00:27:59,539 --> 00:28:01,673 Ouais. 476 00:28:01,740 --> 00:28:04,659 Le grand homme vous expliquera. 477 00:28:04,727 --> 00:28:08,180 Sois avec toi dans une minute. 478 00:28:10,016 --> 00:28:13,885 "Ta peau est le velours noir de la nuit." 479 00:28:13,936 --> 00:28:15,420 [Rires] 480 00:28:15,471 --> 00:28:18,690 Sympa. Cette stupide salope le fera mange ça. 481 00:28:18,757 --> 00:28:21,776 Elle va mourir se rencontrer. 482 00:28:21,861 --> 00:28:23,061 [Inspire profondément] 483 00:28:25,064 --> 00:28:28,766 Va te chercher du sang, chérie. 484 00:28:28,818 --> 00:28:32,237 Alors fais marcher ce petit cul juste ici, d'accord ? 485 00:28:40,379 --> 00:28:43,498 Toi. 486 00:28:43,583 --> 00:28:46,451 Dieu merci. 487 00:28:46,502 --> 00:28:50,839 Je pensais que le chasseur je t'ai coupé la jolie tête. 488 00:28:50,923 --> 00:28:52,090 Non, je me suis enfui. 489 00:28:53,426 --> 00:28:55,010 Désolé, qu'est-ce qu'un chasseur ? 490 00:28:55,094 --> 00:28:57,762 Tu verras, s'il nous trouve. 491 00:28:57,813 --> 00:28:59,931 Vous le verrez à l'envers. 492 00:28:59,982 --> 00:29:01,933 [Rires] 493 00:29:01,984 --> 00:29:04,319 Tu as mangé ? 494 00:29:04,403 --> 00:29:05,904 Ouais. 495 00:29:05,971 --> 00:29:08,023 Bien. 496 00:29:08,107 --> 00:29:09,407 Vous aurez besoin votre force. 497 00:29:09,475 --> 00:29:10,775 Pour? 498 00:29:12,528 --> 00:29:13,995 [Rires] 499 00:29:14,080 --> 00:29:15,747 Robert ne vous l'a pas dit ? 500 00:29:17,950 --> 00:29:20,702 [Rires, soupirs] 501 00:29:21,954 --> 00:29:23,705 Quel âge ai-je? 502 00:29:25,458 --> 00:29:27,792 Euh, 33 ? 503 00:29:27,843 --> 00:29:28,877 [Expire brusquement] 504 00:29:28,961 --> 00:29:31,096 C'est parti. 505 00:29:31,163 --> 00:29:34,999 Vers... Six siècles. 506 00:29:35,051 --> 00:29:39,003 Et ce sont les meilleurs jours au cours des 600 dernières années 507 00:29:39,055 --> 00:29:40,939 être un vampire. 508 00:29:41,006 --> 00:29:42,691 [Rires] 509 00:29:42,775 --> 00:29:45,894 Dracula, Anne Rice ? S'il te plaît. 510 00:29:45,978 --> 00:29:48,530 Ces stupides petits morveux sont tellement excitées, 511 00:29:48,614 --> 00:29:51,849 ils nous ont réinventés en prince charmant avec une Volvo. 512 00:29:51,901 --> 00:29:56,071 Ils veulent une bague de promesse avec des crocs. 513 00:29:56,155 --> 00:29:58,323 Alors je leur donne. [rires] 514 00:29:58,374 --> 00:30:02,026 Tu... tu sors, tu les as, 515 00:30:02,078 --> 00:30:03,495 et tu les amènes chez moi. 516 00:30:03,546 --> 00:30:04,663 [Rires] 517 00:30:07,199 --> 00:30:08,800 Alors, qu'est-ce qui se passe avec les cages ? 518 00:30:08,867 --> 00:30:11,753 Oh, c'est juste, tu sais, jusqu'à ce qu'ils soient conformes. 519 00:30:11,837 --> 00:30:12,887 [Rires] 520 00:30:12,972 --> 00:30:14,556 Finalement, ces filles vont sortir, 521 00:30:14,640 --> 00:30:16,391 et ils viendront me chercher des garçons comme toi. 522 00:30:16,475 --> 00:30:18,876 Et autour et autour nous y allons. 523 00:30:18,928 --> 00:30:21,546 Je dois dire, Je suis impressionné. 524 00:30:21,597 --> 00:30:22,981 [Rires] 525 00:30:23,048 --> 00:30:25,517 Tout ce système, c'est -- c'est tout toi ? 526 00:30:25,568 --> 00:30:27,385 [Rire] Non, non, non, non, non. 527 00:30:27,436 --> 00:30:30,689 Non, je viens de mettre en œuvre, tu sais ? 528 00:30:30,740 --> 00:30:33,057 Assurez-vous que vous tous faire la queue. 529 00:30:34,410 --> 00:30:35,694 C'est le sien. 530 00:30:38,431 --> 00:30:41,032 Celui de notre père. 531 00:30:41,083 --> 00:30:42,951 Hmm. Celui de ton père ? 532 00:30:47,673 --> 00:30:50,408 N'êtes-vous pas le curieux. 533 00:30:50,459 --> 00:30:52,177 Oh, tu ne le fais pas en connais la moitié. 534 00:30:52,244 --> 00:30:53,261 Hmm. 535 00:30:53,346 --> 00:30:56,214 En temps voulu. 536 00:30:58,351 --> 00:31:02,270 Toi, euh... 537 00:31:02,355 --> 00:31:05,590 Vous voulez la visite privée, n'est-ce pas ? 538 00:31:05,641 --> 00:31:07,559 [Rire nerveusement] 539 00:31:07,610 --> 00:31:10,145 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 540 00:31:33,169 --> 00:31:35,670 Tu joues à des jeux avec moi, mon garçon ? 541 00:31:35,755 --> 00:31:37,955 [Grognements] 542 00:31:39,809 --> 00:31:41,092 [Gémiments] 543 00:31:41,143 --> 00:31:42,977 [Rires] 544 00:31:45,681 --> 00:31:47,849 [Gmissement aigu] 545 00:31:52,021 --> 00:31:53,188 Père ! 546 00:32:15,428 --> 00:32:16,994 [Cœur battant] 547 00:32:45,741 --> 00:32:49,160 [Gémiments] 548 00:32:49,211 --> 00:32:51,079 [Grognards] 549 00:33:21,610 --> 00:33:23,862 Allez le chercher ! 550 00:33:39,378 --> 00:33:41,212 [Grognant] 551 00:34:01,873 --> 00:34:03,006 Ce doit être l'endroit idéal. 552 00:34:04,283 --> 00:34:06,501 Chut. 553 00:34:06,585 --> 00:34:08,670 [Crépit] 554 00:34:09,672 --> 00:34:10,588 [ Grognements ] 555 00:34:23,653 --> 00:34:25,303 [Grognards] 556 00:34:37,667 --> 00:34:40,251 [Grognards] 557 00:34:40,319 --> 00:34:42,287 Voilà pour l’infiltration. 558 00:34:42,338 --> 00:34:43,672 Allons-y. 559 00:35:20,692 --> 00:35:22,627 Vous n'avez rien arrêté. Tu sais ça ? 560 00:35:32,922 --> 00:35:34,756 C'est beaucoup plus gros que toi et moi. 561 00:35:34,840 --> 00:35:35,757 [Rires] 562 00:36:20,019 --> 00:36:23,104 On dirait que ton frère a un peu de Campbell en lui après tout. 563 00:36:38,639 --> 00:36:40,307 Dean, ça va ? 564 00:36:43,327 --> 00:36:45,178 Ouais, je vais bien. 565 00:37:04,999 --> 00:37:07,400 [Cœur battant] Si cela fonctionne, 566 00:37:07,452 --> 00:37:08,335 ça ne sera pas un enfant monter. Vous le savez. 567 00:37:08,402 --> 00:37:12,071 C'est super. Allumez-la. 568 00:37:12,123 --> 00:37:14,624 Alors qu'as-tu vu là-dedans ? 569 00:37:14,709 --> 00:37:15,332 Quoi? 570 00:37:15,432 --> 00:37:16,667 Dans le nid. Qu'as-tu vu ? 571 00:37:16,761 --> 00:37:17,961 Sam, je ne t'entends pas. 572 00:37:18,045 --> 00:37:19,379 Ton - ton sang c'est tellement bruyant, d'accord ? 573 00:37:19,430 --> 00:37:21,798 Juste... recule. 574 00:37:21,883 --> 00:37:23,249 Donnez-moi ce foutu remède. 575 00:37:26,253 --> 00:37:27,587 [Toux] 576 00:37:31,258 --> 00:37:33,426 L'chaïm. 577 00:37:38,483 --> 00:37:40,767 [Gémiments] 578 00:37:40,818 --> 00:37:42,369 [ Bâillonnement ] 579 00:37:42,436 --> 00:37:44,204 [Les battements de coeur continuent] 580 00:37:49,494 --> 00:37:50,494 Je ne le pense pas -- 581 00:37:56,634 --> 00:37:57,834 Est-ce que ça marche ? 582 00:37:57,919 --> 00:37:59,085 Soit ça ou il est en train de mourir. 583 00:37:59,137 --> 00:38:01,788 [Toux] 584 00:38:01,839 --> 00:38:03,790 [Gémissant] 585 00:38:07,612 --> 00:38:09,262 [Le train gronde] 586 00:38:13,968 --> 00:38:15,235 [Grognards] 587 00:38:20,608 --> 00:38:22,275 [Étouffement] 588 00:38:31,836 --> 00:38:34,504 [Le tonnerre s'écrase] 589 00:39:23,088 --> 00:39:27,074 Hé. Alors, qu'as-tu vu ? 590 00:39:27,126 --> 00:39:29,677 Quoi? 591 00:39:29,745 --> 00:39:31,245 Dans le nid. Qu'as-tu vu ? 592 00:39:33,048 --> 00:39:35,383 Euh, eh bien, je suis toujours j'essaie de m'en sortir, 593 00:39:35,434 --> 00:39:36,601 mais, euh, je suis presque sûr 594 00:39:36,685 --> 00:39:38,269 ils ne comprennent pas n'importe quoi par eux-mêmes. 595 00:39:38,354 --> 00:39:39,971 Ils reçoivent leurs commandes du haut -- 596 00:39:40,055 --> 00:39:42,390 où aller ensuite, tout. 597 00:39:42,441 --> 00:39:43,758 Le top comme dans... 598 00:39:43,809 --> 00:39:45,310 Leur Alpha. 599 00:39:45,394 --> 00:39:47,094 Au moins, c'est ce que je pense. 600 00:39:47,146 --> 00:39:50,097 Ils ont une sorte de chose psychique qui se produit. 601 00:39:50,149 --> 00:39:53,451 Et il les envoie, euh -- Je ne sais pas -- Messages. 602 00:39:53,535 --> 00:39:55,453 Dire quoi ? 603 00:39:55,537 --> 00:39:57,205 Honnêtement? 604 00:39:57,272 --> 00:39:58,573 Campagne de recrutement. 605 00:39:59,942 --> 00:40:02,377 Leurs Alpha construire une armée. 606 00:40:02,444 --> 00:40:04,062 Eh bien, c'est réconfortant. 607 00:40:04,129 --> 00:40:05,413 Ce n'est pas le pire. 608 00:40:05,464 --> 00:40:07,916 Alors qu'est-ce que c'est ? 609 00:40:07,967 --> 00:40:10,885 Nous ne le faisons pas ne leur faites plus peur. 610 00:40:13,172 --> 00:40:16,257 [Soupirs] 611 00:40:19,812 --> 00:40:21,546 Lisa : Vous avez rejoint Lisa. 612 00:40:21,614 --> 00:40:23,564 Laissez-moi un message. Merci. 613 00:40:23,632 --> 00:40:25,233 [ Bip ] 614 00:40:25,300 --> 00:40:27,402 Salut, Lis. 615 00:40:27,469 --> 00:40:29,404 Euh... [ bip ] 616 00:40:29,471 --> 00:40:31,806 Femme : Pour continuer l'enregistrement, appuyez sur 1. 617 00:40:31,857 --> 00:40:33,107 Effacer -- 618 00:40:33,158 --> 00:40:35,426 [bips du téléphone portable] 619 00:40:37,997 --> 00:40:40,565 Comment ça s'est passé avec Lisa ? 620 00:40:40,633 --> 00:40:42,166 Ce n’est pas le cas. 621 00:40:42,251 --> 00:40:43,985 Je suis désolé. 622 00:40:44,036 --> 00:40:46,153 Ouais. 623 00:40:46,205 --> 00:40:48,656 Au moins, euh... 624 00:40:48,707 --> 00:40:50,708 Vous m'avez soutenu. 625 00:40:50,793 --> 00:40:52,326 Peu importe ce qui arrive, Je peux toujours compter sur toi, 626 00:40:52,378 --> 00:40:53,962 n'est-ce pas, Sammy ? 627 00:40:55,881 --> 00:40:58,666 Ouais. Bien sûr, Dean. 628 00:41:00,386 --> 00:41:02,169 [Soupirs] 629 00:41:02,221 --> 00:41:04,939 [Portes de la voiture ouvertes] 630 00:41:07,226 --> 00:41:09,560 [Le moteur tourne] 631 00:41:19,607 --> 00:41:23,207 -- synchronisation par Elderman -- -- pour www.addic7ed.com --