1
00:00:06,976 --> 00:00:08,238
- Doyen.
- Lisa.

2
00:00:08,444 --> 00:00:11,140
Tu sais comment je n'ai jamais mentionné
mon travail ? C'est mon travail.

3
00:00:12,548 --> 00:00:15,642
Ben ne serait pas en vie sinon
pour toi. Vous pouvez rester.

4
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
Je ne peux pas. Ce n'est pas ma vie.

5
00:00:19,822 --> 00:00:23,258
Il y a quelqu'un à part Michael
assez fort pour affronter Lucifer.

6
00:00:23,459 --> 00:00:26,428
- Qui c'est?
- Dieu. Je vais trouver Dieu.

7
00:00:26,595 --> 00:00:28,688
- Je m'appelle Josué.
- Tu as parlé à Dieu ?

8
00:00:28,864 --> 00:00:30,764
Il sait que l'Apocalypse
a commencé.

9
00:00:31,333 --> 00:00:33,995
Il ne pense tout simplement pas que ce soit son problème.

10
00:00:34,169 --> 00:00:36,000
- Ce n'est pas son problème ?
- Il a fini.

11
00:00:36,171 --> 00:00:38,765
Un autre père mauvais payeur
avec un tas d'excuses, non ?

12
00:00:38,974 --> 00:00:40,601
Peut-être que Joshua mentait.

13
00:00:40,776 --> 00:00:44,075
- Je ne pense pas qu'il l'était.
Espèce de fils de pute.

14
00:00:44,246 --> 00:00:46,180
J'ai cru.

15
00:00:47,182 --> 00:00:49,742
Trouvez un autre moyen.
On peut arrêter tout ça, Dean.

16
00:00:49,919 --> 00:00:51,716
- Comment?
Je ne sais pas.

17
00:00:51,887 --> 00:00:53,354
Mais nous le trouverons, toi et moi.

18
00:00:54,623 --> 00:00:55,749
Nous le trouverons.

19
00:01:08,237 --> 00:01:09,932
- Conduis plus vite, Dean.
- Je ne peux pas.

20
00:01:10,539 --> 00:01:12,370
- Euh.
- Êtes-vous d'accord?

21
00:01:12,541 --> 00:01:13,906
Ouais, je suis incroyable.

22
00:01:14,076 --> 00:01:16,510
- En avez-vous déjà vu autant ?
- Certainement pas. Pas au même endroit.

23
00:01:17,012 --> 00:01:18,070
Que diable?

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,450
Bon sang.

25
00:02:20,776 --> 00:02:23,267
Eh bien, c'est quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

26
00:02:27,383 --> 00:02:29,351
Vous allez bien tous les deux ?

27
00:02:34,390 --> 00:02:37,826
- Pêche.
- Sois prudent. C'est dangereux ici.

28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Whoa, whoa, whoa, attends.

29
00:02:39,862 --> 00:02:42,660
Pas besoin de nous remercier.
Non, attends une seconde. Qui es-tu?

30
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
Nous sommes la milice luthérienne de Sacrement.

31
00:02:46,168 --> 00:02:47,897
- Le quoi ?
Je déteste te dire ça.

32
00:02:48,103 --> 00:02:50,594
Mais c'étaient des démons
et c'est l'Apocalypse.

33
00:02:51,140 --> 00:02:53,802
Alors attachez votre ceinture.

34
00:03:11,427 --> 00:03:13,088
Nous sommes dans le même secteur d'activité.

35
00:03:13,262 --> 00:03:14,627
Oui, et entre collègues.

36
00:03:16,131 --> 00:03:17,996
C'est un fusil de chasse fourni par la police.

37
00:03:18,167 --> 00:03:22,194
Ce camion est inspiré. Où
vous avez ramassé toutes ces conneries ?

38
00:03:22,871 --> 00:03:25,533
Tu sais,
vous récupérez des choses en cours de route.

39
00:03:27,943 --> 00:03:31,242
Les gars, eh bien, tout ce coin
de l’État est fou de présages démoniaques.

40
00:03:31,413 --> 00:03:35,179
- Nous voulons juste aider. C'est tout.
- Nous sommes dans la même équipe ici.

41
00:03:35,350 --> 00:03:37,045
Parlez-nous simplement.

42
00:03:42,157 --> 00:03:43,556
Suivez-nous.

43
00:04:10,753 --> 00:04:13,881
- Dylan, c'est une église. Casque éteint.
Oui, maman.

44
00:04:26,401 --> 00:04:29,427
Qui aurait pensé à l'Apocalypse
ça pourrait être si romantique ?

45
00:04:32,307 --> 00:04:34,935
Le mariage, la famille, c'est une bénédiction.

46
00:04:37,246 --> 00:04:39,009
Surtout dans des moments comme celui-ci.

47
00:04:40,482 --> 00:04:42,916
Alors accrochez-vous à eux.
Certains d'entre vous ont été...

48
00:04:43,085 --> 00:04:44,484
Mariage ?

49
00:04:44,653 --> 00:04:45,745
Sérieusement?

50
00:04:46,789 --> 00:04:48,518
Ouais.

51
00:04:48,724 --> 00:04:51,522
Nous en avons eu huit jusqu’à présent cette semaine.

52
00:04:54,663 --> 00:04:55,755
Félicitations.

53
00:04:55,931 --> 00:04:57,296
Bravo, Eric.
Hé.

54
00:04:58,267 --> 00:05:02,499
Alors Rob me dit
vous, les garçons, chassez les démons.

55
00:05:02,671 --> 00:05:06,300
Euh... Oui, monsieur.

56
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
Vous en avez manqué quelques-uns.

57
00:05:12,281 --> 00:05:13,373
Ouais, parle-nous-en.

58
00:05:13,549 --> 00:05:14,948
Une idée de pourquoi ils sont ici ?

59
00:05:15,484 --> 00:05:17,782
Pourtant, ils semblent nous apprécier.

60
00:05:19,054 --> 00:05:20,146
Suivez-moi, messieurs.

61
00:05:24,026 --> 00:05:25,493
Donc tu es un prédicateur.

62
00:05:25,661 --> 00:05:27,060
Ce n’est pas ce à quoi vous vous attendiez, hein ?

63
00:05:27,262 --> 00:05:29,787
- Eh bien, mec, tu fais tes valises.
- Des moments étranges.

64
00:05:38,507 --> 00:05:41,635
- C'est un gamin de 12 ans qui fait des tournées ?
- Tout le monde participe.

65
00:05:41,810 --> 00:05:44,802
- Alors toute l'église ?
Toute la ville.

66
00:05:44,980 --> 00:05:48,677
Une ville entière pleine de chasseurs. je ne sais pas
s'il faut exploiter ou acheter un condo.

67
00:05:48,851 --> 00:05:51,081
Les démons nous tuaient.
Nous devions faire quelque chose.

68
00:05:51,286 --> 00:05:53,846
- Pourquoi ne pas appeler la Garde Nationale ?
- On m'a dit de ne pas le faire.

69
00:05:54,022 --> 00:05:55,683
Par qui ?

70
00:05:57,092 --> 00:05:59,754
Allez, tu es aussi verrouillé et chargé
comme nous l'avons jamais vu.

71
00:05:59,928 --> 00:06:03,386
Et cet exorcisme était énochien.
Quelqu'un vous disait quelque chose.

72
00:06:04,032 --> 00:06:06,592
Écoute, je suis désolé. Je ne peux pas en discuter.

73
00:06:06,802 --> 00:06:08,599
- Papa, ça va.
- Léa.

74
00:06:09,238 --> 00:06:11,297
C'est Sam et Dean Winchester.
Ils sont en sécurité.

75
00:06:14,042 --> 00:06:15,100
Je sais tout d'eux.

76
00:06:16,378 --> 00:06:17,868
Tu fais?

77
00:06:18,046 --> 00:06:20,241
Bien sûr. Des anges.

78
00:06:21,250 --> 00:06:22,740
Des anges. Génial.

79
00:06:22,918 --> 00:06:24,749
Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas vous voir ici.

80
00:06:24,920 --> 00:06:27,047
Les marques sur tes côtes, non ?

81
00:06:29,625 --> 00:06:32,924
Alors tu sais tout sur nous
parce que les anges te l'ont dit ?

82
00:06:33,095 --> 00:06:35,120
Oui. Entre autres choses.

83
00:06:35,330 --> 00:06:37,423
Comme le petit sort d'exorcisme vif ?

84
00:06:37,599 --> 00:06:40,727
Ils me montrent où sont les démons
le seront avant que cela n'arrive.

85
00:06:40,903 --> 00:06:44,430
- Comment riposter.
- Elle ne s'est jamais trompée. Pas une seule fois.

86
00:06:44,606 --> 00:06:45,800
- Elle est très spéciale.
- Papa.

87
00:06:45,974 --> 00:06:49,102
Et laissez-moi deviner.
Avant de voir quelque chose...

88
00:06:49,278 --> 00:06:52,042
... tu as une très mauvaise migraine,
tu vois des feux clignotants ?

89
00:06:53,148 --> 00:06:54,240
Comment le saviez-vous ?

90
00:06:54,416 --> 00:06:56,441
Tu n'es pas le premier prophète
nous nous sommes rencontrés.

91
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
Mais tu es le plus mignon.

92
00:07:01,456 --> 00:07:03,481
Je veux dire cela avec un total respect,
bien sûr.

93
00:07:06,561 --> 00:07:08,893
<i>Vous avez atteint la messagerie vocale de...</i>

94
00:07:09,064 --> 00:07:10,463
<i>Je ne comprends pas.</i>

95
00:07:10,632 --> 00:07:12,122
<i>Pourquoi me veux-tu
dire mon nom ?</i>

96
00:07:16,939 --> 00:07:18,634
Cass, hé, c'est moi.

97
00:07:18,807 --> 00:07:21,173
Nous sommes donc à Blue Earth, Minnesota.

98
00:07:21,376 --> 00:07:23,310
Et nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide.

99
00:07:23,478 --> 00:07:26,379
J'espère que vous comprenez ça.

100
00:07:29,017 --> 00:07:31,281
- Nuit chargée.
- Depuis que la fin a commencé...

101
00:07:31,453 --> 00:07:33,614
... ça a été comme un dernier appel.

102
00:07:34,456 --> 00:07:36,117
- C'est à moi de jouer.
- Merci.

103
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
Alors, as-tu contacté Cass ?

104
00:07:45,100 --> 00:07:47,625
Ouais, je lui ai laissé un message, je pense.

105
00:07:47,803 --> 00:07:49,168
Alors, quelle est votre théorie ?

106
00:07:49,671 --> 00:07:51,764
Pourquoi tous les démons frappent ?

107
00:07:51,940 --> 00:07:53,840
- Je ne sais pas.
- Merci, Bob.

108
00:07:54,443 --> 00:07:57,037
Gank la fille prophète, peut-être ?

109
00:07:59,815 --> 00:08:02,443
- Quoi?
- Ces anges envoient ces gens...

110
00:08:02,617 --> 00:08:04,517
...pour faire leur sale boulot.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,515
Ouais, et ?

112
00:08:08,156 --> 00:08:10,351
Et ils pourraient être réduits en lambeaux.

113
00:08:14,363 --> 00:08:15,728
Nous allons tous mourir, Sam.

114
00:08:15,931 --> 00:08:18,058
Dans genre un mois. Peut-être deux.

115
00:08:18,233 --> 00:08:19,530
Je suis sérieux.

116
00:08:19,701 --> 00:08:21,692
Vous savez, c'est la fin du monde.

117
00:08:22,637 --> 00:08:25,003
Mais ces gens ne paniquent pas.

118
00:08:25,173 --> 00:08:28,700
En fait, ils courent vers les sorties
de manière ordonnée.

119
00:08:28,877 --> 00:08:31,471
je ne sais pas ça
c'est une si mauvaise chose.

120
00:08:32,481 --> 00:08:33,971
Qui a dit qu'ils allaient tous mourir ?

121
00:08:35,684 --> 00:08:37,982
Quoi qu'il nous soit arrivé
les sauver ?

122
00:08:46,495 --> 00:08:48,360
A bientôt les gars.

123
00:08:48,530 --> 00:08:49,895
Quelque chose que j'ai dit ?

124
00:08:51,333 --> 00:08:53,096
Paul, que se passe-t-il ?

125
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Léa a eu une autre vision.

126
00:08:55,404 --> 00:08:57,031
Allez.

127
00:08:59,541 --> 00:09:01,372
Tu veux aller à l'église ?

128
00:09:01,543 --> 00:09:02,942
Vous me connaissez.

129
00:09:03,111 --> 00:09:05,341
Franchement pieux.

130
00:09:06,248 --> 00:09:08,182
À cinq kilomètres de Talmadge Road.

131
00:09:10,519 --> 00:09:11,781
Cinq milles.

132
00:09:11,987 --> 00:09:15,445
Les démons se sont rassemblés.
Je ne sais pas combien, mais beaucoup.

133
00:09:15,624 --> 00:09:17,251
Merci, Léa.

134
00:09:17,426 --> 00:09:18,893
Alors qui va me rejoindre ?

135
00:09:19,928 --> 00:09:21,020
Je ne le manquerais pas.

136
00:09:23,098 --> 00:09:25,396
Quelqu'un doit couvrir les fesses de Rob.

137
00:09:26,301 --> 00:09:28,360
- Nous y sommes, Padre.
- Merci.

138
00:09:29,905 --> 00:09:32,703
J'aimerais offrir une prière.

139
00:09:35,210 --> 00:09:36,268
Notre père aux cieux...

140
00:09:36,445 --> 00:09:38,037
Ouais, pas tellement.

141
00:09:38,213 --> 00:09:40,738
- Aide-nous à combattre en ton nom.

142
00:09:41,283 --> 00:09:44,616
Nous vous demandons de nous protéger
de tous les serviteurs du mal.

143
00:09:45,087 --> 00:09:47,749
Guidez nos mains pour les vaincre.

144
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
Et ramène-nous à la maison en toute sécurité.

145
00:09:51,460 --> 00:09:52,825
Merci. Amen.

146
00:11:45,540 --> 00:11:47,405
Je suppose que c'est à ça que ça ressemble, hein ?

147
00:11:47,576 --> 00:11:49,066
Quoi?

148
00:11:49,344 --> 00:11:51,278
Avoir une sauvegarde.

149
00:11:52,247 --> 00:11:54,681
Doyen, Sam.

150
00:11:55,517 --> 00:11:57,178
- Yo.
- Hé.

151
00:11:57,352 --> 00:12:00,879
Alors, est-ce que c'est cool si je reviens en voiture
avec vous les gars ?

152
00:12:04,960 --> 00:12:08,657
Tu m'as déjà sauvé la mise deux fois. Un
plus de temps, vous pouvez conduire. Prends une bière.

153
00:12:14,169 --> 00:12:15,295
Hé.

154
00:12:16,204 --> 00:12:20,538
- Vous l'avez mérité. Ne le dis pas à ta mère.
- Oh, crois-moi. Je ne vais pas.

155
00:12:35,690 --> 00:12:37,419
Dylan.

156
00:12:48,336 --> 00:12:49,963
Non.

157
00:13:09,357 --> 00:13:11,484
Nous sommes vraiment désolés.

158
00:13:11,660 --> 00:13:13,423
Tu sais...

159
00:13:14,062 --> 00:13:16,155
... c'est de ta faute.
- Jeanne.

160
00:13:20,235 --> 00:13:21,725
Allez.

161
00:13:35,183 --> 00:13:37,947
J'aurais aimé savoir quoi dire. Hum.

162
00:13:38,153 --> 00:13:39,643
Mais je ne le fais pas.

163
00:13:41,189 --> 00:13:42,850
Je suis vraiment désolé, Jane.

164
00:13:45,026 --> 00:13:46,493
Rob...

165
00:13:46,661 --> 00:13:48,492
...il n'y a pas de mots.

166
00:13:49,664 --> 00:13:50,756
Dylan...

167
00:13:51,966 --> 00:13:54,059
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.

168
00:13:54,569 --> 00:13:58,335
Je ne sais pas pourquoi tout ça
se passe.

169
00:14:00,842 --> 00:14:02,173
Je n’ai pas de réponses faciles.

170
00:14:04,079 --> 00:14:06,047
Mais ce que je sais, c'est...

171
00:14:06,214 --> 00:14:07,977
Léa, chérie ?

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,379
Léa, chérie ?

173
00:14:12,120 --> 00:14:14,088
Chéri? C'est bon, chérie.

174
00:14:14,255 --> 00:14:15,347
C'est bon.

175
00:14:19,728 --> 00:14:20,786
Papa, c'est Dylan.

176
00:14:20,995 --> 00:14:24,021
- Non, repose-toi juste une minute, hein ?
- Non, ça...

177
00:14:24,366 --> 00:14:25,697
Dylan revient.

178
00:14:32,073 --> 00:14:34,098
Jane, Rob...

179
00:14:34,709 --> 00:14:36,108
... ça va aller.

180
00:14:36,277 --> 00:14:37,403
Vous reverrez Dylan.

181
00:14:39,647 --> 00:14:42,207
Quand viendra le dernier jour,
Jour du Jugement...

182
00:14:42,384 --> 00:14:44,978
... il sera ressuscité
et vous serez à nouveau ensemble.

183
00:14:45,153 --> 00:14:48,145
Nous serons tous ensemble
avec tous nos proches.

184
00:14:48,790 --> 00:14:49,882
Nous avons été choisis.

185
00:14:51,059 --> 00:14:52,822
Les anges nous ont choisis.

186
00:14:53,027 --> 00:14:55,222
Et nous aurons le paradis
sur Terre.

187
00:14:55,897 --> 00:14:59,731
Tout ce que nous avons à faire
c'est suivre les commandements de l'ange.

188
00:15:06,107 --> 00:15:09,440
Pas de boisson, pas de jeu,
pas de relations sexuelles avant le mariage ?

189
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Dean, ils ont interdit 90 pour cent
de votre personnalité.

190
00:15:12,247 --> 00:15:15,080
Eh bien, peu importe. Quand à Rome.

191
00:15:16,651 --> 00:15:18,141
Alors tu es cool avec ça ?

192
00:15:18,319 --> 00:15:20,810
Je ne suis pas cool. Je ne suis pas cool. C'est...

193
00:15:20,989 --> 00:15:23,583
Écoute, mec, je ne suis pas un prophète.
Nous ne sommes pas des locaux.

194
00:15:23,758 --> 00:15:25,191
Ce n'est pas mon choix.

195
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
Je vais te rattraper.

196
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
C'est un mauvais moment ?

197
00:15:42,310 --> 00:15:43,368
En général.

198
00:15:44,179 --> 00:15:46,113
Maintenant, ça va.

199
00:15:51,352 --> 00:15:53,479
Les trucs d'ange t'enlèvent vraiment,
hein ?

200
00:15:54,589 --> 00:15:55,886
Je ne peux pas me plaindre.

201
00:15:56,090 --> 00:15:57,318
Je sais que c'est pire pour toi.

202
00:16:00,161 --> 00:16:03,096
Alors, qu'est-ce que tu penses, Dean ?

203
00:16:07,235 --> 00:16:09,533
Ne le prenez pas mal.

204
00:16:10,905 --> 00:16:12,497
Mais êtes-vous au niveau ?

205
00:16:13,007 --> 00:16:14,099
À propos de quoi?

206
00:16:17,378 --> 00:16:18,970
A propos du paradis.

207
00:16:19,981 --> 00:16:21,209
Et ça ?

208
00:16:23,885 --> 00:16:26,115
je veux savoir
ce que les anges vous disent.

209
00:16:26,688 --> 00:16:27,916
Tout.

210
00:16:28,122 --> 00:16:31,489
- Bien...
- Et tu peux sauter les arcs-en-ciel.

211
00:16:32,360 --> 00:16:37,662
Il va y avoir un combat
et ça va empirer.

212
00:16:39,501 --> 00:16:42,902
Mais après avoir gagné, et nous le ferons...

213
00:16:43,271 --> 00:16:45,501
...la planète est livrée
aux élus.

214
00:16:46,174 --> 00:16:49,507
Et c'est enfin paisible.

215
00:16:49,677 --> 00:16:54,614
Pas de monstres, pas de maladie, pas de mort.

216
00:16:54,782 --> 00:16:56,875
Tu es juste...

217
00:16:58,653 --> 00:17:00,746
...avec les gens que tu aimes.

218
00:17:04,659 --> 00:17:07,594
Bien sûr, c'est si tu peux dépasser
la corde de velours.

219
00:17:08,530 --> 00:17:10,521
Ça doit être sympa...

220
00:17:10,698 --> 00:17:11,960
...étant choisi.

221
00:17:13,034 --> 00:17:15,662
Eh bien, Dean, tu es choisi.

222
00:17:17,405 --> 00:17:18,895
Ouais.

223
00:17:19,274 --> 00:17:21,401
Plutôt maudit.

224
00:17:23,044 --> 00:17:24,170
Ça doit être dur.

225
00:17:26,814 --> 00:17:30,113
Être le vaisseau du ciel
et n'avoir aucun espoir.

226
00:17:44,132 --> 00:17:45,827
Hé.

227
00:17:46,467 --> 00:17:49,925
Alors, qu'est-il arrivé à
"l'Apocalypse est bonne pour les affaires" ?

228
00:17:50,104 --> 00:17:53,471
Ouais. Jusqu'à ce que les copains angéliques de Leah
interdit les bonnes choses.

229
00:17:53,641 --> 00:17:56,075
- Aidez-moi à tuer de l'inventaire ?
- Bien sûr.

230
00:17:56,244 --> 00:18:00,203
Ne vous méprenez pas. J'ai grandi ici.
J'adore cette ville.

231
00:18:01,416 --> 00:18:04,180
- Mais ces saints exaltés...
- Ouais, ouais.

232
00:18:04,352 --> 00:18:07,344
J'ai remarqué que tu n'es pas du genre à prier.

233
00:18:07,522 --> 00:18:10,252
Eh bien, entre toi et moi,
la moitié de ces gars non plus.

234
00:18:10,425 --> 00:18:13,019
Il y a quelques mois,
tout le monde ici, en train de se perdre...

235
00:18:13,227 --> 00:18:14,626
...baiser la nounou.

236
00:18:14,796 --> 00:18:17,356
Maintenant, ils sont tous des guerriers de Dieu.
Acclamations.

237
00:18:17,532 --> 00:18:19,261
Acclamations.

238
00:18:24,806 --> 00:18:27,832
Écoute, il y a certainement des démons.

239
00:18:28,509 --> 00:18:29,942
Et peut-être qu'il y a un Dieu.

240
00:18:30,111 --> 00:18:32,511
Je ne sais pas. Bien.
Mais je ne suis pas un hypocrite.

241
00:18:33,448 --> 00:18:37,441
Je n’ai jamais prié auparavant. Ça ne commence pas maintenant.
Si je vais en enfer, j'y vais honnêtement.

242
00:18:38,119 --> 00:18:39,848
Et toi?

243
00:18:40,488 --> 00:18:42,956
- Et moi?
- Je ne suis pas un vrai croyant, je suppose.

244
00:18:45,159 --> 00:18:47,684
Je crois, ouais. Je fais.

245
00:18:47,862 --> 00:18:52,822
Je suis juste presque sûr que Dieu a arrêté de s'en soucier
il y a longtemps.

246
00:19:01,075 --> 00:19:02,167
Où étais-tu ?

247
00:19:03,478 --> 00:19:04,536
Boire.

248
00:19:05,013 --> 00:19:10,474
- Hé. Vous vous rebellez.
- J'en aurais eu plus, mais c'était le couvre-feu.

249
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
- Droite.
- Vous avez entendu dire qu'ils ont fermé les tours de téléphonie cellulaire ?

250
00:19:15,990 --> 00:19:18,015
Non, c'est une nouvelle pour moi.

251
00:19:18,192 --> 00:19:20,524
Ouais, pas de câble, Internet.

252
00:19:21,729 --> 00:19:24,562
Coupure totale de
la « corruption du monde extérieur ».

253
00:19:25,233 --> 00:19:26,700
Hmm.

254
00:19:28,336 --> 00:19:29,769
Vous ne comprenez pas ?

255
00:19:29,937 --> 00:19:33,100
Ils transforment cet endroit
dans un complexe fondamentaliste.

256
00:19:33,574 --> 00:19:36,202
- Non, je comprends.
- Et tout ce que tu as c'est un "hmm" ?

257
00:19:36,377 --> 00:19:37,537
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:19:37,712 --> 00:19:39,304
Je comprends. Je m'en fiche.

259
00:19:39,947 --> 00:19:41,574
Quoi?

260
00:19:41,816 --> 00:19:43,943
Quelle différence cela fait-il ?

261
00:19:44,118 --> 00:19:45,210
Cela fait un sacré...

262
00:19:48,089 --> 00:19:50,956
À quel moment cela devient-il trop loin
pour toi ?

263
00:19:51,125 --> 00:19:54,026
Lapidation, Kool-Aid empoisonné.

264
00:19:54,195 --> 00:19:56,425
Les anges jouent
avec ces gens.

265
00:19:56,597 --> 00:19:58,064
Monde des anges, les anges règnent, mec.

266
00:19:58,232 --> 00:19:59,893
Depuis quand ça te va ?

267
00:20:00,068 --> 00:20:02,696
<i>Depuis que les anges ont les seuls canots de sauvetage
sur le Titanic.</i>

268
00:20:03,471 --> 00:20:06,372
Qui exactement est censé venir
et sauver ces gens ?

269
00:20:06,541 --> 00:20:09,032
C'était censé être nous.
Nous ne pouvons pas le faire.

270
00:20:09,210 --> 00:20:13,704
Et alors ?
Tu veux juste arrêter de te battre, te retourner ?

271
00:20:13,881 --> 00:20:16,076
Je ne sais pas. Peut être.

272
00:20:19,220 --> 00:20:21,211
- Ne dis pas ça.
- Pourquoi pas?

273
00:20:21,389 --> 00:20:24,119
- Tu ne peux pas faire ça.
- En fait, je peux.

274
00:20:24,292 --> 00:20:27,284
Non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas me faire ça.

275
00:20:31,999 --> 00:20:33,125
Je sais une chose.

276
00:20:33,301 --> 00:20:35,166
Une chose qui me fait continuer.

277
00:20:35,369 --> 00:20:38,099
Tu penses que tu es le seul
tu as les mains blanches ici, Dean ?

278
00:20:38,272 --> 00:20:41,173
Je ne peux compter sur personne d'autre.

279
00:20:42,009 --> 00:20:43,476
Et je ne peux pas faire ça seul.

280
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
- Doyen.
- Je dois me vider la tête.

281
00:20:53,187 --> 00:20:54,916
Le couvre-feu est passé.

282
00:20:57,759 --> 00:20:59,386
Le couvre-feu est passé.

283
00:21:03,798 --> 00:21:06,665
- Léa, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Papa, je peux te parler une seconde ?

284
00:21:07,268 --> 00:21:09,133
Bien sûr.

285
00:21:12,039 --> 00:21:13,836
Léa, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé.

286
00:21:14,008 --> 00:21:15,339
Je suis désolé. Ils étaient en colère.

287
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
- Qui est en colère ?
- Les anges.

288
00:21:18,513 --> 00:21:21,107
- Pourquoi sont-ils en colère ?
- Ils ont dit...

289
00:21:21,649 --> 00:21:23,947
Ils ont dit que nous ne pouvions pas y aller
au paradis.

290
00:21:24,118 --> 00:21:26,018
Quoi?

291
00:21:27,221 --> 00:21:30,019
- Nous faisons tout ce qu'ils disent.
- Ils ont donné des commandements.

292
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
Mais certaines personnes n'écoutent pas.

293
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
Qui, Léa ?

294
00:21:48,943 --> 00:21:50,342
J'ai reçu votre message.

295
00:21:52,580 --> 00:21:54,980
C'était long, ton message.

296
00:21:55,149 --> 00:21:58,641
Et je trouve
le son de ta voix grinçante.

297
00:21:59,387 --> 00:22:00,547
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:22:02,023 --> 00:22:03,581
Etes-vous...

299
00:22:04,258 --> 00:22:05,885
... ivre ?

300
00:22:06,260 --> 00:22:07,989
Non.

301
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Oui.

302
00:22:13,267 --> 00:22:15,201
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

303
00:22:15,770 --> 00:22:17,237
J'ai trouvé un magasin d'alcool.

304
00:22:17,405 --> 00:22:19,839
- Et?
- Et je l'ai bu.

305
00:22:20,007 --> 00:22:21,235
Pourquoi m'as-tu appelé ?

306
00:22:21,409 --> 00:22:23,843
Et voilà, facile.

307
00:22:24,011 --> 00:22:26,070
Êtes-vous d'accord?

308
00:22:30,284 --> 00:22:32,013
Ne posez pas de questions stupides.

309
00:22:34,488 --> 00:22:35,614
Dis-moi ce dont tu as besoin.

310
00:22:35,790 --> 00:22:38,258
Il y a eu ces attaques de démons.

311
00:22:38,426 --> 00:22:41,020
Massif. En bordure de ville.
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi.

312
00:22:41,195 --> 00:22:43,186
- Aucun signe d'anges ?
- En quelque sorte.

313
00:22:43,364 --> 00:22:45,229
Ils ont parlé
à ce prophète.

314
00:22:45,399 --> 00:22:47,629
- OMS?
- Cette fille, Leah Gideon.

315
00:22:47,802 --> 00:22:50,100
- Ce n'est pas une prophète.
- Je suis presque sûr qu'elle l'est.

316
00:22:50,271 --> 00:22:52,865
Les visions, les maux de tête,
l'ensemble du paquet.

317
00:22:53,040 --> 00:22:58,410
Les noms de tous les prophètes,
ils sont gravés dans mon cerveau.

318
00:22:58,579 --> 00:23:00,877
Leah Gideon n’en fait pas partie.

319
00:23:02,917 --> 00:23:04,748
Alors qu'est-ce qu'elle est ?

320
00:23:11,726 --> 00:23:15,594
Vous devez y aller. Je te l'ai dit...

321
00:23:19,233 --> 00:23:21,895
S'il vous plaît, les gars, les gars.
Je ne veux plus te le dire.

322
00:23:22,069 --> 00:23:25,163
Respirez tous les deux.
Une de mes propriétés.

323
00:23:25,339 --> 00:23:27,307
Je suis désolé, Paul. Il n'y a pas d'autre moyen.

324
00:23:27,475 --> 00:23:29,636
Allez, c'est quel pays, hein ?

325
00:23:30,912 --> 00:23:33,676
- Tu as besoin d'un coup de main ?
- Tout le monde, calmez-vous une minute.

326
00:23:33,848 --> 00:23:36,817
Refroidir? Mes amis essaient
pour me chasser de la ville.

327
00:23:36,984 --> 00:23:38,611
Je suis désolé, ce n'est pas notre choix.

328
00:23:38,786 --> 00:23:41,619
- Allez, c'est du taureau.
- Tu dois y aller, pour le bien de tous.

329
00:23:41,789 --> 00:23:44,257
Nous avons grandi ensemble.
Je me suis levé à ton mariage.

330
00:23:44,425 --> 00:23:45,824
Vous l'avez fait. Mais c'était alors.

331
00:23:45,993 --> 00:23:47,756
Vous vous opposez au troupeau.

332
00:23:47,929 --> 00:23:49,328
Pas vrai. Je me bats avec toi.

333
00:23:49,497 --> 00:23:52,364
C'est une ville de croyants, Paul.
Vous n'êtes pas croyant.

334
00:23:52,566 --> 00:23:54,261
Ne nous compliquez pas la tâche.

335
00:23:56,604 --> 00:23:57,662
Difficile pour vous ?

336
00:24:01,709 --> 00:24:03,301
Non.

337
00:24:03,644 --> 00:24:04,872
C'est ma maison.

338
00:24:05,079 --> 00:24:07,172
Tu veux que je sorte d'ici ?

339
00:24:07,348 --> 00:24:08,610
Vous devez me traîner.

340
00:24:11,152 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Whoa, tu ne veux pas faire ça.

341
00:24:13,120 --> 00:24:14,348
Sortir.

342
00:24:15,790 --> 00:24:17,485
Non, non, non. Allez. Tout le monde...

343
00:24:21,462 --> 00:24:23,828
Personne ne va m'arrêter
de revoir mon fils.

344
00:24:26,033 --> 00:24:27,728
Paul?

345
00:24:43,184 --> 00:24:45,311
Nous sommes partis à la recherche...

346
00:24:45,987 --> 00:24:47,045
Ça va ?

347
00:24:49,757 --> 00:24:52,783
Ouais, ce n'est pas mon sang.

348
00:24:53,294 --> 00:24:54,386
Paul est mort.

349
00:24:54,562 --> 00:24:56,154
- Quoi?
- Jane lui a tiré dessus.

350
00:24:56,330 --> 00:24:57,661
Ça commence.

351
00:24:58,466 --> 00:25:00,627
Qu'est-ce qui commence ?
Où diable étais-tu ?

352
00:25:00,801 --> 00:25:02,132
Sur une cintreuse.

353
00:25:02,303 --> 00:25:04,032
Est-ce qu'il...? Vous dites sur une cintreuse ?

354
00:25:04,205 --> 00:25:05,672
Ouais. Il est plutôt défoncé.

355
00:25:05,840 --> 00:25:07,307
Ce n’est pas important.

356
00:25:08,576 --> 00:25:11,010
Nous devons parler de
ce qui se passe ici.

357
00:25:11,178 --> 00:25:13,146
Je suis tout ouïe.

358
00:25:13,314 --> 00:25:16,215
Pour commencer,
Léa n'est pas une vraie prophète.

359
00:25:18,219 --> 00:25:20,585
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle est exactement ?
- La putain.

360
00:25:20,788 --> 00:25:23,018
Waouh, Cass,
dites-nous ce que vous pensez vraiment.

361
00:25:23,190 --> 00:25:25,920
Elle se lève quand Lucifer
parcourt la Terre.

362
00:25:26,494 --> 00:25:30,362
"Et elle viendra,
porteur de fausses prophéties.

363
00:25:30,865 --> 00:25:35,734
Cette créature a le pouvoir
pour prendre une forme humaine, lisez dans les pensées.

364
00:25:35,903 --> 00:25:38,098
La révélation l'appelle
la putain de Babylone.

365
00:25:38,305 --> 00:25:41,763
- C'est accrocheur.
- La vraie Leah a été tuée il y a des mois.

366
00:25:41,942 --> 00:25:44,740
- Et les démons ?
- Ils sont sous son contrôle.

367
00:25:44,912 --> 00:25:47,039
- Et l'exorcisme énochien ?
- Faux.

368
00:25:47,748 --> 00:25:52,048
Cela signifie en fait,
"Vous vous reproduisez avec la bouche d'une chèvre."

369
00:25:58,225 --> 00:25:59,749
C'est plus drôle en Enochien.

370
00:25:59,927 --> 00:26:02,088
Alors les démons fument,
c'est juste une arnaque ?

371
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
Pourquoi? Quelle est la fin du jeu ?

372
00:26:03,764 --> 00:26:06,733
Ce que tu viens de voir,
du sang innocent a été versé au nom de Dieu.

373
00:26:06,901 --> 00:26:09,597
Vous avez entendu ce ciel parler.
Elle manipule les gens.

374
00:26:10,337 --> 00:26:13,397
Abattre et tuer
et chanter de petits hymnes pleins d'entrain.

375
00:26:14,975 --> 00:26:16,067
Génial.

376
00:26:16,243 --> 00:26:19,110
Son objectif est de condamner autant d'âmes
en enfer que possible.

377
00:26:19,847 --> 00:26:22,042
Et ça ne fait que commencer.

378
00:26:22,216 --> 00:26:25,743
Elle est sur le point de traîner
toute cette ville dans la fosse.

379
00:26:26,387 --> 00:26:28,082
D'accord.

380
00:26:28,422 --> 00:26:31,914
Alors comment allons-nous
"Proxénète de Babylone" partout sur cette salope ?

381
00:26:34,662 --> 00:26:35,890
Je voulais seulement...

382
00:26:37,665 --> 00:26:38,859
Est-ce que j'ai aggravé la situation ?

383
00:26:39,733 --> 00:26:41,064
Ai-je mis les anges en colère ?

384
00:26:41,235 --> 00:26:45,262
Jane, les anges, ils comprennent.

385
00:26:45,940 --> 00:26:47,931
Ce que tu as fait
était pour le plus grand bien.

386
00:26:48,476 --> 00:26:50,239
Oui.

387
00:26:50,945 --> 00:26:52,003
Oui.

388
00:26:52,179 --> 00:26:53,510
Nous aimions tous Paul.

389
00:26:55,082 --> 00:26:58,381
Mais c'était un pécheur. Et il le ferait
nous ont emmenés avec lui.

390
00:26:59,653 --> 00:27:02,144
- Vous nous avez sauvés.
- Merci.

391
00:27:03,157 --> 00:27:04,385
Comment ça peut aller ?

392
00:27:05,092 --> 00:27:06,150
Elle l'a tué.

393
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
- Ce péché est plus grand...
- Ce n'est pas un péché de frapper le mal.

394
00:27:09,797 --> 00:27:11,924
- Comment les anges peuvent-ils... ?
Tu m'as appris...

395
00:27:12,099 --> 00:27:13,896
... nous devons avoir la foi.

396
00:27:17,505 --> 00:27:20,030
La pute peut être tuée avec ça.

397
00:27:20,508 --> 00:27:23,841
C'est un pieu fait à partir d'un cyprès
à Babylone.

398
00:27:24,411 --> 00:27:25,935
Super. Ventilons-la.

399
00:27:26,614 --> 00:27:29,481
Pas si simple.
- Bien sûr que non.

400
00:27:29,650 --> 00:27:32,778
La putain ne peut être tuée
par un véritable serviteur du ciel.

401
00:27:32,953 --> 00:27:34,887
- Serviteur, comme... ?
- Pas toi.

402
00:27:35,055 --> 00:27:37,023
Ou moi. Sam, bien sûr,
est une abomination.

403
00:27:38,359 --> 00:27:40,827
Nous devrons trouver quelqu'un d'autre.

404
00:27:41,862 --> 00:27:45,059
Les anges, je ne sais pas pourquoi
ils nous ont choisis.

405
00:27:45,232 --> 00:27:46,426
Mais ils l’ont fait.

406
00:27:47,735 --> 00:27:51,364
Et aujourd'hui, aujourd'hui, ils m'ont dit
la chose la plus importante à ce jour.

407
00:27:51,539 --> 00:27:54,872
Ce soir, à minuit...

408
00:27:59,580 --> 00:28:00,808
Je suis désolé.

409
00:28:01,315 --> 00:28:06,685
C'est juste que nous connaissions ce jour
viendrait et c'est ici.

410
00:28:07,555 --> 00:28:08,749
Le jugement final.

411
00:28:10,524 --> 00:28:13,857
Maintenant, nous devons faire les choses correctement.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

412
00:28:14,028 --> 00:28:15,359
Les anges ont dit que nous ne sommes pas prêts.

413
00:28:15,529 --> 00:28:19,363
Il reste encore quelques éléments
dont il faut s'occuper.

414
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
Pécheurs.

415
00:28:30,844 --> 00:28:35,406
Maintenant, tu ferais mieux de te calmer. Attendez.

416
00:28:35,583 --> 00:28:37,414
Leah, tu fais peur à ces gens.

417
00:28:37,585 --> 00:28:40,053
Je ne veux pas que nous paniquions,
mais il faut se dépêcher.

418
00:28:40,221 --> 00:28:41,745
- Arrêtez ça.
- J'ai reçu des instructions.

419
00:28:41,922 --> 00:28:44,254
- Des noms...
- Attends. Excusez-moi.

420
00:28:44,725 --> 00:28:47,558
Que fais-tu?
Arrêtez ça, vous ferez tuer quelqu'un.

421
00:28:47,728 --> 00:28:49,696
Laisse-moi partir...

422
00:28:49,863 --> 00:28:52,024
... ou le prochain pécheur que je nomme
ce sera toi.

423
00:29:21,395 --> 00:29:22,692
Pasteur David Gédéon ?

424
00:29:23,430 --> 00:29:24,522
Ouais, qui es-tu ?

425
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
Je suis un ange du Seigneur.

426
00:29:27,534 --> 00:29:29,399
Ouais, bien sûr.

427
00:29:35,909 --> 00:29:37,001
Ca c'était quoi?

428
00:29:37,511 --> 00:29:39,741
Il ne mentait pas à propos de l'histoire des anges.

429
00:29:39,913 --> 00:29:41,881
Asseyez-vous, Padre.
Il faut qu'on discute.

430
00:29:46,553 --> 00:29:49,249
Non, hum. C'est ma fille.

431
00:29:49,423 --> 00:29:52,722
Je suis désolé. Mais elle ne l'est pas.
C'est elle qui a tué votre fille.

432
00:29:52,893 --> 00:29:56,158
- C'est impossible.
- C'est vrai. Et au fond, vous le savez.

433
00:29:57,698 --> 00:30:00,861
Écoutez, nous comprenons. C'est trop,
mais si tu ne fais pas ça...

434
00:30:01,035 --> 00:30:02,969
... elle va tuer beaucoup de gens.

435
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
- Et au diable le reste.
- C'est juste...

436
00:30:09,476 --> 00:30:12,536
- Pourquoi ça doit être moi ?
- Vous êtes un serviteur du ciel.

437
00:30:12,713 --> 00:30:13,907
Et tu es un ange.

438
00:30:14,081 --> 00:30:15,378
Mauvais exemple.

439
00:30:34,134 --> 00:30:35,761
Attention.

440
00:30:39,773 --> 00:30:41,138
Combien dois-je en prendre ?

441
00:30:41,308 --> 00:30:42,741
Toi?

442
00:30:42,910 --> 00:30:44,935
Je devrais probablement juste descendre
toute la bouteille.

443
00:30:47,247 --> 00:30:49,841
- Merci.
- N'en parle pas.

444
00:30:50,017 --> 00:30:51,484
Ouais, j'y suis allé.

445
00:30:52,820 --> 00:30:54,617
Je suis un grand expert des pères mauvais payeurs.

446
00:30:57,491 --> 00:30:59,288
Alors oui, je comprends.

447
00:30:59,460 --> 00:31:01,360
Je sais ce que tu ressens.

448
00:31:04,865 --> 00:31:06,924
Comment le gérez-vous ?

449
00:31:11,271 --> 00:31:13,364
Dans une bonne journée,
tu peux tuer une pute.

450
00:31:19,680 --> 00:31:22,444
Rob, Jane, s'il vous plaît.
Allez, c'est moi. C'est Élise.

451
00:31:22,649 --> 00:31:25,482
Je suis désolé. Vraiment.
Mais tu sais que nous devons le faire.

452
00:31:26,754 --> 00:31:28,654
Nous les mettons
dans l'unité de stockage.

453
00:31:30,791 --> 00:31:32,349
Non, non.

454
00:31:34,328 --> 00:31:37,320
S'il te plaît.
Vous avez tort.

455
00:31:38,832 --> 00:31:40,527
Allez!

456
00:31:41,135 --> 00:31:44,195
- Jane, c'est tout le monde ?
Ouais.

457
00:31:44,805 --> 00:31:46,204
D'accord, alors.

458
00:31:46,840 --> 00:31:48,774
Obtenez le kérosène.

459
00:31:53,781 --> 00:31:55,271
Quoi?

460
00:31:55,983 --> 00:31:57,143
Il y a des enfants là-dedans.

461
00:31:58,786 --> 00:32:01,687
Les anges les ont nommés pour une raison.

462
00:32:03,424 --> 00:32:04,686
Jeanne...

463
00:32:05,325 --> 00:32:07,919
... votre fils a besoin de vous pour faire ça.

464
00:32:37,124 --> 00:32:38,250
Papa, ne me fais pas de mal.

465
00:32:38,425 --> 00:32:40,017
Gédéon, maintenant.

466
00:32:48,902 --> 00:32:50,369
Gédéon. Attendez.

467
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
Non!

468
00:32:54,408 --> 00:32:56,239
Aide-moi. C'est un démon.

469
00:33:03,050 --> 00:33:04,915
Allumez le kérosène.

470
00:33:13,293 --> 00:33:14,487
Allez. Allez.

471
00:33:32,646 --> 00:33:34,671
S'il te plaît.
Comme si tu étais un serviteur du ciel.

472
00:33:34,882 --> 00:33:36,474
Laisse-moi partir.

473
00:33:36,650 --> 00:33:38,311
C'est pourquoi mon équipe va gagner.

474
00:33:38,485 --> 00:33:39,816
Vous êtes le grand vaisseau ?

475
00:33:39,987 --> 00:33:43,150
Tu es pathétique, tu te détestes
et infidèle.

476
00:33:43,690 --> 00:33:45,248
C'est la fin du monde...

477
00:33:45,425 --> 00:33:47,791
... et tu vas t'asseoir
et regardez cela se produire.

478
00:33:53,433 --> 00:33:56,334
N'en sois pas si sûre, putain.

479
00:34:28,502 --> 00:34:31,130
Mais je ne comprends pas.

480
00:34:32,239 --> 00:34:34,469
Comment sommes-nous censés
aller au paradis maintenant ?

481
00:34:36,343 --> 00:34:37,435
Je suis désolé.

482
00:34:38,445 --> 00:34:40,743
Je suis presque sûr que tu te diriges
une direction différente.

483
00:34:44,318 --> 00:34:46,047
Je t'ai eu.

484
00:34:59,900 --> 00:35:02,061
Dean, comment as-tu fait ça ?

485
00:35:02,235 --> 00:35:04,066
- Quoi?
Tuez-la.

486
00:35:04,237 --> 00:35:07,001
Ma longue chance a tenu bon, je suppose.

487
00:35:07,507 --> 00:35:10,567
La dernière fois que j'ai vérifié, elle ne pouvait être que ganquée.
par un serviteur du ciel.

488
00:35:10,744 --> 00:35:14,180
Eh bien, que veux-tu que je te dise ?
J'ai vu un coup, je me suis lancé.

489
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
On y va. Surveillez votre tête.

490
00:35:22,756 --> 00:35:25,384
- Tu vas faire quelque chose de stupide ?
- Comme quoi?

491
00:35:25,559 --> 00:35:26,787
Comme Michael, stupide ?

492
00:35:27,427 --> 00:35:29,486
Allez, Sam. Donnez-moi une pause.

493
00:35:39,206 --> 00:35:40,696
Comment va la tête ?

494
00:35:40,874 --> 00:35:44,275
Je vois double.
Mais ce sont peut-être les analgésiques.

495
00:35:44,811 --> 00:35:47,939
- Tout ira bien.
- Non.

496
00:35:59,926 --> 00:36:02,986
- Où vas-tu ?
- Sortez les bandages propres du coffre.

497
00:36:03,163 --> 00:36:04,755
Se détendre.

498
00:36:11,138 --> 00:36:13,231
D'accord, là. Comment ça ?

499
00:36:18,345 --> 00:36:19,607
Bon sang. Doyen!

500
00:36:20,681 --> 00:36:22,410
Doyen!

501
00:37:13,800 --> 00:37:15,233
Doyen.

502
00:37:16,369 --> 00:37:17,996
Salut Lisa.

503
00:37:20,073 --> 00:37:22,007
Je n'avais pas ton numéro, alors...

504
00:37:22,175 --> 00:37:23,836
Non, non, ça va.

505
00:37:24,010 --> 00:37:26,570
Je suis juste surpris.

506
00:37:29,015 --> 00:37:32,451
- Comment va Ben ?
- Bien.

507
00:37:32,619 --> 00:37:34,849
Bien. Il est au baseball.

508
00:37:35,021 --> 00:37:36,921
C'est un... Vous avez déménagé.

509
00:37:37,090 --> 00:37:40,457
C'est une belle maison.

510
00:37:41,695 --> 00:37:44,095
Tu n'es pas venu ici
pour parler d'immobilier.

511
00:37:45,599 --> 00:37:47,533
Ça va ?

512
00:37:50,003 --> 00:37:51,300
Non, pas vraiment.

513
00:37:54,040 --> 00:37:55,132
Qu'est-ce que c'est?

514
00:37:59,913 --> 00:38:02,347
Écoutez, je ne me fais aucune illusion.

515
00:38:02,649 --> 00:38:05,311
D'accord, je connais la vie que je vis.

516
00:38:06,319 --> 00:38:08,549
Je sais comment ça va finir
pour moi.

517
00:38:09,156 --> 00:38:11,556
Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec ça.

518
00:38:12,726 --> 00:38:14,284
Mais je voulais que tu saches...

519
00:38:15,796 --> 00:38:18,526
...que quand je m'imagine
heureux...

520
00:38:21,034 --> 00:38:22,126
...c'est avec toi.

521
00:38:24,371 --> 00:38:26,168
Et l'enfant.

522
00:38:32,245 --> 00:38:34,304
- Waouh...
- Tu n'as rien à dire.

523
00:38:34,881 --> 00:38:37,179
Je veux dire, je sais. Je sais.

524
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
Je veux.

525
00:38:41,221 --> 00:38:43,485
- Viens, je vais te chercher une bière.
- J'aimerais pouvoir.

526
00:38:51,364 --> 00:38:52,763
Prends soin de toi, Lis.

527
00:38:52,966 --> 00:38:54,900
Non, non, attends. Attendez.

528
00:38:55,068 --> 00:38:58,162
Tu ne peux pas lâcher une bombe comme ça
puis partez.

529
00:38:59,673 --> 00:39:01,868
Je sais. Je suis désolé.

530
00:39:04,077 --> 00:39:06,272
- Mais je n'ai pas le choix.
- Oui, c'est vrai.

531
00:39:06,479 --> 00:39:09,539
Tu fais. Vous pouvez entrer,
laisse-moi te servir une bière. Nous pouvons parler.

532
00:39:09,716 --> 00:39:11,479
Lisa, attends une minute.

533
00:39:13,920 --> 00:39:15,581
Les choses sont sur le point de devenir vraiment mauvaises.

534
00:39:16,590 --> 00:39:18,353
Comme comment ?

535
00:39:20,060 --> 00:39:21,925
- Vous aimez votre genre de méchanceté ?
- Pire.

536
00:39:22,562 --> 00:39:25,895
Dans les prochains jours, les conneries que tu vas
voir à la télé. Ça va être trippant.

537
00:39:26,066 --> 00:39:27,397
Effrayant.

538
00:39:27,567 --> 00:39:31,503
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes, je suis
prendre des dispositions pour toi et Ben.

539
00:39:31,771 --> 00:39:34,103
- Des dispositions ?
- Quoi qu'il arrive, tout ira bien.

540
00:39:34,274 --> 00:39:36,037
- Quoi?
- Les gens que je verrai ensuite...

541
00:39:36,209 --> 00:39:39,701
... ils n'obtiendront rien
sans accepter quelques conditions.

542
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Juste... Entrez, s'il vous plaît.

543
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
Et quoi que tu penses faire,
ne le fais pas.

544
00:39:47,287 --> 00:39:48,777
Je dois.

545
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
Restez juste une heure.

546
00:39:51,625 --> 00:39:53,058
Dites au moins au revoir à Ben.

547
00:39:58,131 --> 00:40:00,122
Non, c'est mieux si je ne le fais pas.

548
00:40:17,751 --> 00:40:19,480
Au revoir, Lisa.