1 00:00:00,700 --> 00:00:03,800 (О-К субтитри) 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 haruka yume wa sora koe 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 далекі мрії переступають небеса 4 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 kimi no chikara shinjite 5 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 вірте в свої сили 6 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 кожен хоче бути суперзіркою 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 minna nerau suupa sutaa 8 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 стрибнути вперед разом із друзями 9 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 kimi to nakama tsuki susume 10 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 літати по галактиці бац-бац-бац 11 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 ginga tobi koe gan-gan-gan 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 битва почалася бам бам бам 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 батору кайші да дан-дан-дан 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 кімеро іппацу бан-бан-бан 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 один вирішальний удар бам бам бам 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 з тремтінням серця Почнемо! 17 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 kokoro furueru Давайте почнемо! 18 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 таношин де батотт 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 веселощі в бою 20 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 вигравати і сміятися 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 kachi nuite waratte 22 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 kokoro ga hazumu tamaru enajii 23 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 ваше серце буде битися від накопиченої енергії 24 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 kontanimo muchuu de 25 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 зануритися в 26 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 dokimademo uchuude 27 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 незалежно від того, де у всесвіті 28 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 kokoro ga odoru batoru da READY GO! 29 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 битва, яка змусить ваше серце танцювати ГОТОВИЙ! 30 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 dare mo shiranai bouken ga ima 31 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 починається неймовірна пригода 32 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 суупа дракон буру хірозу 33 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 Super Dragon Ball Heroes 34 00:01:20,430 --> 00:01:29,530 Гоку проти Гоку! Божевільні битви на тюремній планеті починаються! 35 00:01:24,820 --> 00:01:29,000 Перекладач: TiddySucker TLC: Не можу собі дозволити Час: OutOfTime Верстальник: Злодій Редакція: YaBoi Завантажувач: Боб 36 00:01:34,830 --> 00:01:35,350 Будь тобі проклятий! 37 00:01:38,500 --> 00:01:41,160 Ви обидва робите добре. 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,110 Дуже мило. 39 00:01:50,090 --> 00:01:52,520 Гоку-сан, Вегета-сан! 40 00:01:52,800 --> 00:01:53,960 Гей, Май! 41 00:01:55,190 --> 00:01:57,350 Будь ласка, йдіть зі мною. 42 00:01:57,350 --> 00:01:59,160 Стовбури раптом зникли. 43 00:01:59,160 --> 00:02:00,130 що?! 44 00:02:00,130 --> 00:02:01,660 Зникли? 45 00:02:02,090 --> 00:02:06,190 Майбутні Стовбури повинні були прийти в цей світ, щоб тренуватися. 46 00:02:07,110 --> 00:02:09,250 Дозвольте мені пояснити. 47 00:02:09,250 --> 00:02:11,110 Я Фу. 48 00:02:11,110 --> 00:02:12,940 Друг Стовбурів. 49 00:02:12,940 --> 00:02:15,270 А... друг? 50 00:02:16,100 --> 00:02:19,320 Стовбури у великій біді. 51 00:02:19,680 --> 00:02:22,390 В даний час він знаходиться на Prison Planet. 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 Тюремна планета? 53 00:02:25,030 --> 00:02:27,710 І звідки ти це знаєш? 54 00:02:27,710 --> 00:02:29,560 Не роби такого похмурого обличчя. 55 00:02:29,560 --> 00:02:34,070 У мого друга проблеми, для мене це нормально, що я розслідую. 56 00:02:36,550 --> 00:02:42,800 Мабуть, найстрашніші злочинці у всесвіті знаходяться на планеті Тюрма. 57 00:02:42,800 --> 00:02:45,890 Якщо ми не поспішатимемо, Транкс матиме серйозні проблеми. 58 00:02:48,120 --> 00:02:51,050 Стовбур завжди втягується в те чи інше. 59 00:02:51,430 --> 00:02:52,780 Ходімо, Какаррот! 60 00:02:52,980 --> 00:02:53,540 так! 61 00:02:54,400 --> 00:02:58,330 Цей Фу... він схожий на біду. 62 00:02:58,450 --> 00:02:59,730 так 63 00:02:59,730 --> 00:03:00,890 Май-сан... 64 00:03:01,020 --> 00:03:01,530 Так? 65 00:03:01,530 --> 00:03:03,680 Я повинен попросити вас про послугу. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,810 Це величезні ланцюги. 67 00:03:16,310 --> 00:03:18,370 Х-ей, що з цим кі?! 68 00:03:18,580 --> 00:03:20,110 Так... це... 69 00:03:28,240 --> 00:03:29,310 Гоку-сан?! 70 00:03:40,770 --> 00:03:41,890 Знайшов тебе! 71 00:03:49,530 --> 00:03:53,530 Я бачу... Ти я з іншого боку. 72 00:03:53,530 --> 00:03:54,910 "Інша сторона"? 73 00:03:54,930 --> 00:03:56,790 Ти його друг?! 74 00:03:57,460 --> 00:03:58,400 що?! 75 00:04:10,240 --> 00:04:10,970 що? 76 00:04:11,230 --> 00:04:12,210 Небо...? 77 00:04:12,900 --> 00:04:13,790 Це марно. 78 00:04:13,790 --> 00:04:16,970 Це місце повністю закрите. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,880 Втекти неможливо. 80 00:04:20,640 --> 00:04:22,190 Що ти щойно сказав? 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,320 Почекайте... 82 00:04:40,230 --> 00:04:41,220 Не спрацювало? 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,340 що ти маєш на увазі? 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,130 Фу...? 85 00:04:49,350 --> 00:04:51,730 Як і очікувалося від Саянів... 86 00:04:51,910 --> 00:04:56,140 Two Son Goku становить один захоплюючий зразок. 87 00:04:56,710 --> 00:04:57,770 Замовкни! 88 00:05:03,490 --> 00:05:05,400 Я точно знаю, що ти задумав. 89 00:05:05,410 --> 00:05:06,230 що?! 90 00:05:06,440 --> 00:05:10,710 Ви думали порушити цю закриту територію, зіткнувшись із двома Камехамеха. 91 00:05:10,710 --> 00:05:13,400 Ну, так не вийде! 92 00:05:13,400 --> 00:05:15,630 І все-таки так швидко придумати такий хитрий план... 93 00:05:15,630 --> 00:05:18,180 ... як і очікувалося від Патруля часу. 94 00:05:18,200 --> 00:05:20,020 Патрульник часу? 95 00:05:21,920 --> 00:05:26,020 Я Сон Гоку з іншого виміру, ніж ваш. 96 00:05:26,320 --> 00:05:30,670 Моя робота — мати справу з людьми, які возяться з часом і розмірами. 97 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Ваа?! 98 00:05:32,370 --> 00:05:34,740 Так ти молодець! 99 00:05:34,990 --> 00:05:37,460 Ви знаєте досить багато про цю планету. 100 00:05:37,620 --> 00:05:39,100 Це цілком природно. 101 00:05:39,410 --> 00:05:41,990 Тюремна планета - це... 102 00:05:41,990 --> 00:05:44,980 ...лабораторія, створена мною! 103 00:05:46,460 --> 00:05:52,040 Я привожу сильних воїнів з усіх вимірів і дозволю їм битися тут... 104 00:05:52,040 --> 00:05:53,650 ...на вічність! 105 00:05:54,350 --> 00:05:55,900 Сильний воїн, га? 106 00:05:56,640 --> 00:05:57,630 Червоний Гоку... 107 00:05:58,290 --> 00:06:03,330 Вас навмисне схопили, щоб ви могли досліджувати цю планету, чи не так? 108 00:06:04,060 --> 00:06:06,430 Ви весь час нам брехали! 109 00:06:06,430 --> 00:06:08,900 Транкс взагалі на цій планеті?! 110 00:06:09,140 --> 00:06:12,810 Стовбури - одна непробачна істота. 111 00:06:12,810 --> 00:06:17,040 Він подорожує в часі, будучи простою людиною. 112 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Тому настав час йому платити внески. 113 00:06:20,790 --> 00:06:25,290 Він також був приманкою, щоб заманити вас сюди. 114 00:06:25,380 --> 00:06:27,730 Отже, ти поганий хлопець! 115 00:06:28,170 --> 00:06:30,690 Ага, ні! 116 00:06:30,800 --> 00:06:34,980 Я не поганий, я чудовий хлопець! 117 00:06:35,260 --> 00:06:36,710 Де Транкс?! 118 00:06:37,350 --> 00:06:39,140 Шукайте його самі. 119 00:06:39,140 --> 00:06:42,790 Але навіть якби ви його знайшли... 120 00:06:42,790 --> 00:06:48,370 ...щоб втекти з цього місця, вам потрібно буде зібрати 7 спеціальних куль Дракона. 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,260 Кулі Дракона? 122 00:06:51,330 --> 00:06:52,340 Це все. 123 00:06:52,980 --> 00:06:54,470 Ви вже отримали один? 124 00:06:54,470 --> 00:06:57,290 Він дав його мені. 125 00:06:57,290 --> 00:07:01,040 Решта разом із 6 іншими в’язнями. 126 00:07:01,040 --> 00:07:05,160 Всі досить сильні, але намагайтеся не програти. 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,810 Ну що ж, експеримент починається! 128 00:07:23,420 --> 00:07:24,920 Що це за біса? 129 00:07:32,610 --> 00:07:34,110 що відбувається 130 00:07:49,190 --> 00:07:52,590 Передайте Dragon Ball. 131 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 що? Dragon Ball? 132 00:07:59,790 --> 00:08:02,630 Кожен фрагмент нарешті на місці. 133 00:08:02,630 --> 00:08:07,360 Найцікавіший експеримент у Всесвіті ось-ось розпочнеться! 134 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 о хо? 135 00:08:09,880 --> 00:08:13,080 Не хвилюйтеся, дійдете до вас... 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,160 Містер Злий Саян. 137 00:08:20,820 --> 00:08:31,000 Перекладач: TiddySucker TLC: Не можу собі дозволити Час: OutOfTime Верстальник: Злодій Редакція: YaBoi Завантажувач: Боб 138 00:08:32,140 --> 00:08:35,400 Злий Саян — неймовірний хлопець! 139 00:08:35,740 --> 00:08:38,390 Наступного разу в Super Dragon Ball Heroes... 140 00:08:38,390 --> 00:08:42,440 Дикуй, Гоку! Злий Саян лютує! 141 00:08:42,560 --> 00:08:43,850 Не пропустіть це!