1 00:00:00,700 --> 00:00:03,800 ( Oh-K titlovi ) 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 haruka yume wa sora koe 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 daleki snovi nadilaze nebesa 4 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 kimi no chikara shinjite 5 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 imaj vjere u svoju moć 6 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 svi žele biti superzvijezde 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 minna nerau suupa sutaa 8 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 skoči naprijed sa svojim prijateljima 9 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 kimi to nakama tsuki susume 10 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 leti preko galaksije bang-bang-bang 11 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 ginga tobi koe gan-gan-gan 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 bitka je počela bam bam bam 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 batoru kaishi da dan-dan-dan 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 kimero ippatsu ban-ban-ban 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 jedan odlučujući udarac bam bam bam 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 srcem drhtavim Počnimo! 17 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 kokoro furueru Počnimo! 18 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 tanoshin de batotte 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 zabava je u borbi 20 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 pobijediti i nasmijati se 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 kachi nuite waratte 22 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 kokoro ga hazumu tamaru enajii 23 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 srce će vam zaigrati od prikupljene energije 24 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 kontanimo muchuu de 25 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 uroniti u 26 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 dokimademo uchuude 27 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 bez obzira gdje u svemiru 28 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 kokoro ga odoru batoru da READY GO! 29 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 bitka od koje će vam srce zaigrati SPREMNI! 30 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 dare mo shiranai bouken ga ima 31 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 sada počinje nevjerojatna avantura 32 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 suupa zmaj booru hiroozu 33 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 Super Dragon Ball Heroji 34 00:01:20,430 --> 00:01:29,530 Goku protiv Gokua! Počinju lude bitke na planetu zatvora! 35 00:01:24,820 --> 00:01:29,000 Prevoditelj: TiddySucker TLC: Ne mogu si priuštiti Vrijeme: OutOfTime Slagač: Lopov Urednici: YaBoi Pošiljatelj: Bob 36 00:01:34,830 --> 00:01:35,350 Proklet bio! 37 00:01:38,500 --> 00:01:41,160 Oboje ste dobri. 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,110 Jako lijepo. 39 00:01:50,090 --> 00:01:52,520 Goku-san, Vegeta-san! 40 00:01:52,800 --> 00:01:53,960 Hej, Mai! 41 00:01:55,190 --> 00:01:57,350 Molim te pođi sa mnom. 42 00:01:57,350 --> 00:01:59,160 Debla su odjednom nestala. 43 00:01:59,160 --> 00:02:00,130 Što?! 44 00:02:00,130 --> 00:02:01,660 Nestao? 45 00:02:02,090 --> 00:02:06,190 Future Trunks je trebao doći na ovaj svijet kako bi trenirao. 46 00:02:07,110 --> 00:02:09,250 Dopustite mi da objasnim. 47 00:02:09,250 --> 00:02:11,110 Ja sam Fu. 48 00:02:11,110 --> 00:02:12,940 Trunksov prijatelj. 49 00:02:12,940 --> 00:02:15,270 Prijatelj? 50 00:02:16,100 --> 00:02:19,320 Trunks je u velikim problemima. 51 00:02:19,680 --> 00:02:22,390 Trenutno je na Prison Planetu. 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 Zatvorski planet? 53 00:02:25,030 --> 00:02:27,710 A kako ti to znaš? 54 00:02:27,710 --> 00:02:29,560 Ne pravi to mrko lice. 55 00:02:29,560 --> 00:02:34,070 Moj prijatelj je u problemu, normalno je da sam istražio. 56 00:02:36,550 --> 00:02:42,800 Navodno, najgori kriminalci u svemiru nalaze se na Prison Planetu. 57 00:02:42,800 --> 00:02:45,890 Ako ne požurimo, Trunks će biti u ozbiljnoj nevolji. 58 00:02:48,120 --> 00:02:51,050 Trunk se uvijek petlja u nešto ili ono. 59 00:02:51,430 --> 00:02:52,780 Idemo, Kakarrot! 60 00:02:52,980 --> 00:02:53,540 Da! 61 00:02:54,400 --> 00:02:58,330 Taj Fu... on zvuči kao nevolja. 62 00:02:58,450 --> 00:02:59,730 Da. 63 00:02:59,730 --> 00:03:00,890 Mai-san... 64 00:03:01,020 --> 00:03:01,530 Da? 65 00:03:01,530 --> 00:03:03,680 Moram te zamoliti za uslugu. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,810 To su ogromni lanci. 67 00:03:16,310 --> 00:03:18,370 H-hej, što je s ovim kijem?! 68 00:03:18,580 --> 00:03:20,110 Da... ovo je... 69 00:03:28,240 --> 00:03:29,310 Goku-san?! 70 00:03:40,770 --> 00:03:41,890 Našao sam te! 71 00:03:49,530 --> 00:03:53,530 Shvaćam... Ti si ja s druge strane. 72 00:03:53,530 --> 00:03:54,910 "Druga strana"? 73 00:03:54,930 --> 00:03:56,790 Jesi li ti njegov prijatelj?! 74 00:03:57,460 --> 00:03:58,400 Što?! 75 00:04:10,240 --> 00:04:10,970 Što? 76 00:04:11,230 --> 00:04:12,210 Nebo...? 77 00:04:12,900 --> 00:04:13,790 Beskorisno je. 78 00:04:13,790 --> 00:04:16,970 Ovo mjesto je potpuno zatvoreno. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,880 Pobjeći je nemoguće. 80 00:04:20,640 --> 00:04:22,190 Što si upravo rekao? 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,320 čekaj... 82 00:04:40,230 --> 00:04:41,220 Nije upalilo? 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,340 kako to misliš 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,130 jebe...? 85 00:04:49,350 --> 00:04:51,730 Kao što se i očekivalo od Saiyana... 86 00:04:51,910 --> 00:04:56,140 Two Son Goku čine jedan fascinantan uzorak. 87 00:04:56,710 --> 00:04:57,770 šuti! 88 00:05:03,490 --> 00:05:05,400 Znam točno što smjeraš. 89 00:05:05,410 --> 00:05:06,230 Što?! 90 00:05:06,440 --> 00:05:10,710 Mislio si razbiti ovo zatvoreno područje sukobom dva Kamehameha. 91 00:05:10,710 --> 00:05:13,400 Ne, ha, to neće uspjeti! 92 00:05:13,400 --> 00:05:15,630 Ipak, smisliti tako pametan plan tako brzo... 93 00:05:15,630 --> 00:05:18,180 ... kao što se i očekivalo od Patrola vremena. 94 00:05:18,200 --> 00:05:20,020 Patrola vremena? 95 00:05:21,920 --> 00:05:26,020 Ja sam Son Goku iz druge dimenzije od tvoje. 96 00:05:26,320 --> 00:05:30,670 Moj je posao nositi se s ljudima koji petljaju s vremenom i dimenzijama. 97 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Whaa?! 98 00:05:32,370 --> 00:05:34,740 Dakle, ti si dobar momak! 99 00:05:34,990 --> 00:05:37,460 Znate dosta o ovoj planeti. 100 00:05:37,620 --> 00:05:39,100 To je sasvim prirodno. 101 00:05:39,410 --> 00:05:41,990 Prison Planet je... 102 00:05:41,990 --> 00:05:44,980 ...laboratorij koji sam napravio! 103 00:05:46,460 --> 00:05:52,040 Dovodim jake ratnike iz svih dimenzija i neka se bore ovdje... 104 00:05:52,040 --> 00:05:53,650 ...za vječnost! 105 00:05:54,350 --> 00:05:55,900 Snažan ratnik, ha? 106 00:05:56,640 --> 00:05:57,630 Crveni Goku... 107 00:05:58,290 --> 00:06:03,330 Namjerno su te zarobili samo da bi mogao istražiti ovaj planet, zar ne? 108 00:06:04,060 --> 00:06:06,430 Cijelo vrijeme si nas lagao! 109 00:06:06,430 --> 00:06:08,900 Je li Trunks uopće na ovoj planeti?! 110 00:06:09,140 --> 00:06:12,810 Trunks je jedno neoprostivo biće. 111 00:06:12,810 --> 00:06:17,040 On putuje kroz vrijeme kao običan čovjek. 112 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Zato je vrijeme da plati svoje obveze. 113 00:06:20,790 --> 00:06:25,290 On je također bio mamac da vas namami ovamo. 114 00:06:25,380 --> 00:06:27,730 Dakle, ti si negativac! 115 00:06:28,170 --> 00:06:30,690 Uh, ne! 116 00:06:30,800 --> 00:06:34,980 Nisam loš, ja sam nevjerojatan dečko! 117 00:06:35,260 --> 00:06:36,710 Gdje je Trunks?! 118 00:06:37,350 --> 00:06:39,140 Potražite ga sami. 119 00:06:39,140 --> 00:06:42,790 Ali čak i da ga nađete... 120 00:06:42,790 --> 00:06:48,370 ...morat ćete skupiti 7 posebnih zmajevih kugli kako biste pobjegli s ovog mjesta. 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,260 Zmajeve kugle? 122 00:06:51,330 --> 00:06:52,340 To je to. 123 00:06:52,980 --> 00:06:54,470 Već imaš jedan? 124 00:06:54,470 --> 00:06:57,290 On mi ga je dao. 125 00:06:57,290 --> 00:07:01,040 Preostali su sa još 6 zatvorenika. 126 00:07:01,040 --> 00:07:05,160 Svi su prilično jaki, ali pokušajte ne izgubiti. 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,810 U redu, neka eksperiment počne! 128 00:07:23,420 --> 00:07:24,920 Što je ovo dovraga? 129 00:07:32,610 --> 00:07:34,110 Što se događa? 130 00:07:49,190 --> 00:07:52,590 Predajte Dragon Ball. 131 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 Što? Zmajeva kugla? 132 00:07:59,790 --> 00:08:02,630 Svaki dio je konačno na svom mjestu. 133 00:08:02,630 --> 00:08:07,360 Najzanimljiviji eksperiment u svemiru uskoro počinje! 134 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 Oh ho? 135 00:08:09,880 --> 00:08:13,080 Ne brini, doći ćeš na red... 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,160 g. Zli Saiyan. 137 00:08:20,820 --> 00:08:31,000 Prevoditelj: TiddySucker TLC: Ne mogu si priuštiti Vrijeme: OutOfTime Slagač: Lopov Urednici: YaBoi Pošiljatelj: Bob 138 00:08:32,140 --> 00:08:35,400 Zli Saiyan je nevjerojatan tip! 139 00:08:35,740 --> 00:08:38,390 Sljedeći put u Super Dragon Ball Heroes... 140 00:08:38,390 --> 00:08:42,440 Podivljaj, Goku! Zli Saiyan divlja! 141 00:08:42,560 --> 00:08:43,850 Ne propustite!