1
00:00:18,794 --> 00:00:22,089
Jedi-ridderne er næsten ødelagt.

2
00:00:22,173 --> 00:00:26,093
Og alligevel din opgave
er ikke komplet, inkvisitor

3
00:00:26,177 --> 00:00:30,389
Kejseren har forudset
en ny trussel mod ham.

4
00:00:30,473 --> 00:00:32,850
Kraftens børn,

5
00:00:32,934 --> 00:00:35,436
de må ikke blive Jedi.

6
00:00:35,519 --> 00:00:37,438
Ja, Lord Vader.

7
00:00:37,521 --> 00:00:39,815
Jagt denne nye fjende.

8
00:00:39,899 --> 00:00:42,276
Og hvis de ikke vil tjene imperiet,

9
00:00:42,360 --> 00:00:46,948
eliminere dem sammen med
enhver overlevende Jedi, der vil træne dem.

10
00:00:47,031 --> 00:00:49,450
Dette er min Mesters befaling.

11
00:00:49,533 --> 00:00:51,702
Og sådan vil det blive gjort.

12
00:01:41,919 --> 00:01:44,505
Din identifikation. Nu.

13
00:01:44,588 --> 00:01:47,341
Jeg prøver bare at sælge
et par løbeture her.

14
00:01:47,425 --> 00:01:50,344
Al handel skal registreres
med imperiet.

15
00:01:50,636 --> 00:01:54,223
Jeg kan huske, hvordan det var
før dine skibe dukkede op,

16
00:01:54,306 --> 00:01:58,144
før I Imperials ødelagde Lothal
ligesom resten af galaksen.

17
00:01:58,227 --> 00:01:59,895
Dette er LRC-01.

18
00:01:59,979 --> 00:02:02,398
Jeg henter en borger ind
anklaget for landsforræderi.

19
00:02:02,481 --> 00:02:06,777
Kopier det, LRC-01.
Send til celleblok AA-33.

20
00:02:06,861 --> 00:02:08,029
Tag ham væk.

21
00:02:08,112 --> 00:02:09,613
Du kan ikke gøre dette!

22
00:02:10,406 --> 00:02:13,034
Ja? Hvem skal stoppe os?

23
00:02:13,159 --> 00:02:14,994
Du? Du?

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,414
Hej, mister, en ekstra jogan?

25
00:02:18,497 --> 00:02:20,207
Kom med, Loth-rotte.

26
00:02:20,291 --> 00:02:23,210
Undskyld, undskyld. Leder ikke efter problemer.

27
00:02:25,296 --> 00:02:27,715
Men det har bestemt en måde at finde mig på.

28
00:02:28,591 --> 00:02:33,262
Alle betjente til hovedtorvet!
Dette er en koderød nødsituation.

29
00:02:33,345 --> 00:02:37,808
Det er din heldige dag, Lothal-udskud.
I to, kom med os!

30
00:02:41,145 --> 00:02:44,148
Hold dig på vagt! Gentag, dette er en rød kode.

31
00:02:44,815 --> 00:02:45,900
Tak.

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
Nej. Tak.

33
00:02:48,027 --> 00:02:50,279
Vente. Vente! Hvad laver du?

34
00:02:50,821 --> 00:02:53,032
Hej, et barn skal spise.

35
00:02:57,369 --> 00:02:58,871
Hvem er det barn?

36
00:02:59,038 --> 00:03:02,416
Kopier det. Vi er nået
placeringen og vi står ved.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,460
- Hvad er nødsituationen?
- Nødsituation?

38
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Du kaldte en kode rød.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,048
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.

40
00:03:09,131 --> 00:03:11,842
Min ordre er at få disse kasser
til den kejserlige portal.

41
00:03:12,176 --> 00:03:14,720
Nå, få dem så læsset!

42
00:03:15,554 --> 00:03:18,891
Har næsten ondt af dem. Næsten.

43
00:03:22,686 --> 00:03:25,523
Det var mærkeligt, jeg...

44
00:04:02,268 --> 00:04:03,853
Interessant.

45
00:04:14,446 --> 00:04:18,659
Få de kasser ud herfra!
Hold dem sikre for enhver pris!

46
00:04:18,951 --> 00:04:22,121
"Alle omkostninger," hva'?
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,459
Hvordan går det?

48
00:04:55,529 --> 00:04:57,198
Tak fordi du gjorde det tunge løft!

49
00:05:02,745 --> 00:05:03,913
Hvad nu?

50
00:05:03,996 --> 00:05:05,080
Efter den knægt!

51
00:05:21,889 --> 00:05:23,349
Et ret modigt træk, knægt!

52
00:05:26,894 --> 00:05:31,315
Hvis den store fyr fanger dig,
han vil gøre ende på dig! Held og lykke!

53
00:05:45,246 --> 00:05:46,956
Hvem er disse fyre?

54
00:05:53,671 --> 00:05:55,130
Hvem er det barn?

55
00:06:06,850 --> 00:06:07,977
Det er aldrig godt!

56
00:06:25,869 --> 00:06:27,955
Okay, du fangede mig! jeg giver op!

57
00:06:28,038 --> 00:06:29,039
Hvad fanden...

58
00:06:29,164 --> 00:06:30,207
Bare sjov.

59
00:06:54,815 --> 00:06:58,152
Hvis Kanan fanger den knægt,
Jeg afslutter ham.

60
00:07:12,708 --> 00:07:13,834
Hvem er du?

61
00:07:13,917 --> 00:07:16,003
Jeg er ham, der stjal den kasse.

62
00:07:16,086 --> 00:07:21,508
Hey, se, jeg stjal de her ting,
hvad end det er, retfærdigt.

63
00:07:21,592 --> 00:07:23,010
Og du nåede det ret langt.

64
00:07:23,093 --> 00:07:26,764
Men jeg har planer for den kasse,
så i dag er ikke din dag.

65
00:07:27,389 --> 00:07:28,515
Dagen er ikke forbi.

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,768
Vidunderlig.

67
00:07:40,778 --> 00:07:41,945
Hav det godt!

68
00:07:44,698 --> 00:07:46,784
Dette er Spectre-1. Jeg har brug for et lift.

69
00:07:56,627 --> 00:07:59,797
Uanset hvad der er i disse kasser
må virkelig være det værd!

70
00:07:59,880 --> 00:08:01,090
Hellere være det værd!

71
00:08:17,731 --> 00:08:18,816
Vil du have en tur?

72
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Knægt, har du en bedre mulighed?
Kom nu!

73
00:08:24,405 --> 00:08:26,949
Forlad kassen, du når aldrig!

74
00:08:52,599 --> 00:08:55,269
Har du nogen idé om hvad
disse er værd på det sorte marked?

75
00:08:55,352 --> 00:08:56,645
Det gør jeg faktisk.

76
00:08:56,728 --> 00:08:58,188
Får ingen idéer.

77
00:08:58,313 --> 00:08:59,314
De er mine.

78
00:08:59,398 --> 00:09:01,400
Hvis du ikke var kommet i vejen for os...

79
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
Ærgerligt. Jeg kom først til dem.

80
00:09:03,694 --> 00:09:06,488
Det er ikke, hvem der er først. Det er hvem der er sidst.

81
00:09:06,697 --> 00:09:08,699
Hold øje med vores ven her.

82
00:09:14,413 --> 00:09:17,374
Du sagde, at dette var en rutineoperation.
Hvad skete der dernede?

83
00:09:19,209 --> 00:09:21,295
Chopper, tak.
Det har været en svær morgen.

84
00:09:21,378 --> 00:09:24,047
Han har en pointe, kærlighed.
Vi har fire TIE-krigere, der nærmer sig.

85
00:09:30,220 --> 00:09:32,848
Hera, hvad med lidt mindre attitude
og lidt mere højde?

86
00:09:38,770 --> 00:09:40,898
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg tror, du gjorde det med vilje.

87
00:09:41,023 --> 00:09:43,317
Hvis du vidste bedre,
vi ville ikke være i denne situation.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,068
Seriøst, Kanan, hvad skete der?

89
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
Det gjorde han.

90
00:09:49,531 --> 00:09:52,701
Hør, jeg gjorde bare det samme
du var. Stjæler for at overleve.

91
00:09:52,784 --> 00:09:55,871
Du aner ikke, hvad vi lavede.
Du kender os ikke.

92
00:09:55,954 --> 00:09:58,749
Og det vil jeg ikke.
Jeg vil bare slukke denne brænder.

93
00:09:58,874 --> 00:10:04,129
Behage. Intet ville begejstre mig mere
end at smide dig ud, mens du flyver.

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,591
Har et barn snublet dig?
Det må være et barn. Spild det.

95
00:10:07,716 --> 00:10:10,135
- Har du ikke lidt travlt i øjeblikket?
- Spild.

96
00:10:17,809 --> 00:10:21,605
Stå af. Jeg kan ikke trække vejret.

97
00:10:21,730 --> 00:10:23,815
Jeg er ikke så tung i denne tyngde.

98
00:10:23,941 --> 00:10:27,152
Ikke vægten, lugten.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,824
Kan du ikke lide luftkvaliteten herinde?
Bøde. Jeg giver dig dit eget værelse.

100
00:10:33,659 --> 00:10:34,785
Hej, stop!

101
00:10:36,745 --> 00:10:38,163
Giv slip!

102
00:10:40,290 --> 00:10:41,917
Kid lyder imponerende.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,044
Du tænker ikke
hvad jeg tror du tænker.

104
00:10:44,127 --> 00:10:47,464
Han holdt fast i en kasse med blastere
med en flok soldater på halen.

105
00:10:47,589 --> 00:10:49,258
Fordi jeg var der for at redde ham.

106
00:10:49,341 --> 00:10:53,470
Han er en gaderotte.
Vild, hensynsløs, farlig og...

107
00:10:53,637 --> 00:10:54,680
Væk?

108
00:10:58,517 --> 00:11:00,143
Zeb, Sabine. Hvor er barnet?

109
00:11:00,269 --> 00:11:03,313
Rolig, chef. Han er i...

110
00:11:06,066 --> 00:11:07,568
Her.

111
00:11:09,987 --> 00:11:12,155
Zeb, hvor er han?

112
00:11:13,156 --> 00:11:15,409
Nå, han er stadig i skibet.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,662
Åh, han er i skibet okay.

114
00:11:20,247 --> 00:11:23,500
Meget kreativ.
Det lyder som en jeg kendte før.

115
00:11:41,852 --> 00:11:42,894
jeg er...

116
00:11:43,353 --> 00:11:45,188
Jeg er i rummet!

117
00:11:47,024 --> 00:11:48,609
Og jeg er ved at dø!

118
00:11:50,110 --> 00:11:51,153
Skjolde holder for nu,

119
00:11:51,236 --> 00:11:53,739
men du skal købe mig tid til
beregn springet til lyshastighed.

120
00:11:53,864 --> 00:11:56,241
Køber tid nu!

121
00:12:13,967 --> 00:12:16,178
Jeg hedder Ezra. Hvad er dit?

122
00:12:16,845 --> 00:12:19,473
Mit navn er Zeb, din Loth-rotte.

123
00:12:19,556 --> 00:12:21,725
Beregninger afsluttet,
men vi har brug for en åbning.

124
00:12:21,850 --> 00:12:22,893
Fandt en.

125
00:12:27,397 --> 00:12:28,565
Går ind i hyperrummet!

126
00:12:48,919 --> 00:12:51,922
De kendte vores protokol
og ventede i stilling.

127
00:12:53,090 --> 00:12:54,216
Jeg er ikke i tvivl.

128
00:12:54,299 --> 00:12:56,968
Du er ikke den første på Lothal
ramt af dette mandskab.

129
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
Det er en lettelse.

130
00:12:58,470 --> 00:13:01,848
Jeg mener, jeg går ud fra
det er derfor du er her, agent Kallus.

131
00:13:03,600 --> 00:13:06,937
Det kejserlige sikkerhedsbureau
er opmærksom på mønstre.

132
00:13:07,020 --> 00:13:10,649
Når imperiets operationer
målrettes løbende,

133
00:13:10,774 --> 00:13:14,236
det kunne betyde noget
mere end tyveri af et par kasser.

134
00:13:14,319 --> 00:13:17,447
Det kunne betyde gnisten af ​​oprør.

135
00:13:17,531 --> 00:13:20,325
Næste gang de tager et skridt,
vi venter på dem,

136
00:13:20,450 --> 00:13:24,496
at slukke den gnist
før den brænder.

137
00:13:28,625 --> 00:13:31,962
Giv slip! Du kan ikke beholde mig her!
Tag mig tilbage til Lothal!

138
00:13:32,045 --> 00:13:34,589
Rolig ned.
Det er præcis, hvad vi gør.

139
00:13:34,673 --> 00:13:38,093
Vent lige nu?
Med Imperials, der jagter os?

140
00:13:38,176 --> 00:13:39,469
Vi mistede slipsene, da vi hoppede,

141
00:13:39,553 --> 00:13:41,012
og spøgelsen kan klatre
dens underskrift

142
00:13:41,138 --> 00:13:42,723
så de vil ikke genkende os
når vi vender tilbage.

143
00:13:43,557 --> 00:13:45,892
Det er ret fedt!

144
00:13:45,976 --> 00:13:48,270
Så bare slip mig og mine blastere
uden for hovedstaden og...

145
00:13:48,353 --> 00:13:49,730
De er ikke dine blastere.

146
00:13:49,813 --> 00:13:52,899
Og vi skal ikke tilbage til
Hovedstaden. Jobbet er ikke gjort.

147
00:14:09,666 --> 00:14:11,042
Hej, hvor skal de hen?

148
00:14:11,168 --> 00:14:15,464
Hvis jeg fortalte dig det, ville jeg være nødt til at dræbe dig.
Og jeg dræber dig måske alligevel.

149
00:14:15,547 --> 00:14:17,716
Grib en kasse, træk din vægt.

150
00:14:22,721 --> 00:14:25,599
Boede på Lothal hele mit liv.
Har aldrig været her.

151
00:14:25,682 --> 00:14:27,726
Imperials reklamerer ikke for det.

152
00:14:27,851 --> 00:14:29,811
Lokalbefolkningen kalder det Tarkintown.

153
00:14:29,895 --> 00:14:33,690
Opkaldt efter Grand Moff Tarkin,
Guvernør for Yderkanten.

154
00:14:33,815 --> 00:14:37,569
Han sparkede disse folk væk fra deres gårde
da imperiet ville have deres land.

155
00:14:37,694 --> 00:14:42,532
Enhver prøvede at slå tilbage
blev anholdt for forræderi.

156
00:14:45,869 --> 00:14:49,539
Eventuelle problemer med at skaffe
disse dejlige damer?

157
00:14:49,664 --> 00:14:54,127
Intet vi ikke kunne klare, Vizago.
Dine oplysninger var nøjagtige. Denne gang.

158
00:14:54,211 --> 00:14:56,421
Vi fik varerne
og tog en bid af imperiet.

159
00:14:56,546 --> 00:14:58,006
Det er alt, der betyder noget.

160
00:14:58,089 --> 00:15:03,053
Forretning er alt, der betyder noget.
Men jeg elsker, at du ikke ved det.

161
00:15:08,183 --> 00:15:09,267
Fortsæt.

162
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
Jeg kunne.

163
00:15:10,769 --> 00:15:12,896
Eller jeg kunne stoppe og handle
resten af dusøren

164
00:15:13,021 --> 00:15:16,358
for endnu en smule information
du har tigget efter.

165
00:15:16,441 --> 00:15:19,152
- Wookiees?
- Wookiees.

166
00:15:19,820 --> 00:15:21,404
Hvem vil have gratis grub?

167
00:15:24,241 --> 00:15:25,325
- Ja!
- Ja!

168
00:15:25,408 --> 00:15:26,910
- Meget værdsat.
- Vær venlig.

169
00:15:27,452 --> 00:15:29,621
- Ja tak.
- Tak! Tak!

170
00:15:30,956 --> 00:15:33,792
Tak. Mange tak.

171
00:15:37,003 --> 00:15:39,089
Jeg gjorde ikke noget.

172
00:16:54,581 --> 00:16:55,624
Okay.

173
00:16:57,542 --> 00:16:58,960
Mærkelig.

174
00:17:07,135 --> 00:17:09,054
Kan være noget værd.

175
00:17:30,700 --> 00:17:33,286
Omhyggelig. Du skærer din arm af.

176
00:17:35,538 --> 00:17:37,123
Hør, jeg ved det
du vil ikke tro mig,

177
00:17:37,207 --> 00:17:41,169
men det er ligesom denne ting
ville have mig til at tage den.

178
00:17:41,252 --> 00:17:44,839
Du har ret, jeg tror dig ikke.
Giv mig nu lyssværdet.

179
00:17:45,298 --> 00:17:48,259
Lyssværd?
Er det ikke Jedi'ens våben?

180
00:17:48,343 --> 00:17:50,512
Giv mig det, og kom ud.

181
00:18:02,190 --> 00:18:04,067
Nu får vi se.

182
00:18:07,320 --> 00:18:10,198
Ikke så god til at følge anvisninger,
er du?

183
00:18:10,281 --> 00:18:13,034
Ikke så meget. Du?

184
00:18:13,702 --> 00:18:15,453
Har aldrig været mit speciale.

185
00:18:15,537 --> 00:18:18,415
Hvem er I?
Jeg mener, I er ikke ligefrem tyve.

186
00:18:18,498 --> 00:18:21,710
Vi er ikke ligefrem noget.
Vi er en besætning. Et hold.

187
00:18:21,793 --> 00:18:23,753
På nogle måder en familie.

188
00:18:27,007 --> 00:18:29,092
Hvad skete der med din rigtige familie?

189
00:18:29,175 --> 00:18:32,303
Imperiet. Hvad skete der med din?

190
00:18:32,595 --> 00:18:34,431
Kanan vil have os i fællesrummet.

191
00:18:34,681 --> 00:18:38,476
Hvis han prøver noget,
slå alarm eller skyd ham.

192
00:18:40,478 --> 00:18:41,771
Bare se på ham.

193
00:18:42,772 --> 00:18:45,442
Sabine. Jeg hedder Sabine.

194
00:18:56,786 --> 00:18:58,038
Vi har en ny mission.

195
00:18:58,121 --> 00:19:00,874
Vizago erhvervede flyveplanen
for et kejserligt transportskib

196
00:19:00,957 --> 00:19:02,125
fuld af Wookiee-fanger.

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,627
De fleste af disse Wookiees var soldater
for den gamle republik.

198
00:19:04,711 --> 00:19:08,381
Jeg skylder de behårede bæster.
De reddede nogle af mine folk.

199
00:19:08,465 --> 00:19:09,674
Min også.

200
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
Hvis vi skal redde dem,
vi har et tæt vindue.

201
00:19:12,302 --> 00:19:14,345
De er blevet taget til
en ukendt slavearbejdslejr.

202
00:19:14,471 --> 00:19:17,015
Hvis vi ikke opsnapper dette skib,
vi finder dem aldrig.

203
00:19:17,140 --> 00:19:20,185
Nu har jeg en plan, men...

204
00:19:30,153 --> 00:19:32,238
Jeg beordrede Chopper til at holde øje!

205
00:19:36,743 --> 00:19:38,787
Kan vi venligst slippe af med ham?

206
00:19:38,870 --> 00:19:42,540
Nej. Det kan vi ikke. Drengen ved for meget.

207
00:19:42,665 --> 00:19:44,042
Det har vi ikke tid til
tag ham alligevel med hjem.

208
00:19:44,167 --> 00:19:46,252
Vi skal flytte nu.

209
00:19:46,336 --> 00:19:47,837
Jeg holder øje med ham.

210
00:19:52,509 --> 00:19:54,469
Du ved, det hele
"mission" ting er nødder.

211
00:19:54,552 --> 00:19:56,137
Jeg er ikke imod at holde det til imperiet,

212
00:19:56,221 --> 00:20:00,517
men der er ingen måde, jeg ville stikke min hals ud
så langt. Hvem gør det?

213
00:20:00,642 --> 00:20:02,018
Det gør vi.

214
00:20:10,235 --> 00:20:14,656
Imperial Transport 651,
dette er Starbird, der kommer ind.

215
00:20:14,739 --> 00:20:15,824
Angiv din virksomhed.

216
00:20:16,032 --> 00:20:18,368
Bounty. Vi fangede
en ekstra Wookiee-fange

217
00:20:18,493 --> 00:20:20,370
og har overførselsordrer
at placere ham hos dig.

218
00:20:20,495 --> 00:20:22,038
Vi har ingen sådanne ordrer.

219
00:20:24,040 --> 00:20:27,752
Det er fint. Vi har allerede fået løn
af guvernør Tarkin.

220
00:20:27,877 --> 00:20:31,089
Hvis du ikke vil have den overdimensionerede monong,
Jeg smider herfra.

221
00:20:31,214 --> 00:20:34,509
Lad dig forklare dine overordnede
hvorfor imperiet har en slave mindre.

222
00:20:39,389 --> 00:20:41,850
Tilladelse til at lægge til kaj. Bugt 1.

223
00:20:51,568 --> 00:20:53,111
Den ting er ikke en Wookiee.

224
00:20:53,236 --> 00:20:55,572
Har du aldrig set
en sjælden hårløs Wookiee før?

225
00:21:00,618 --> 00:21:01,744
Glem det.

226
00:21:03,246 --> 00:21:04,789
Fortalte dig, at de ikke ville købe det.

227
00:21:04,914 --> 00:21:07,250
Du gav dem ikke ligefrem
en chance for at købe den.

228
00:21:08,084 --> 00:21:11,921
Der er bare noget om
følelsen af ​​deres hjelme på mine næver.

229
00:21:12,297 --> 00:21:14,549
Okay, du kender planen. Flyt ud.

230
00:21:14,632 --> 00:21:16,885
Ingen tropper. Sikkerheden er blød.

231
00:21:16,968 --> 00:21:20,138
Spectre-1, kom ind. Spectre-4?

232
00:21:20,263 --> 00:21:23,600
Spectre-5? Comm er nede.

233
00:21:23,725 --> 00:21:26,352
Nej, ikke nede. Fastklemt.

234
00:21:27,437 --> 00:21:30,064
Der kommer noget.

235
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
Det er en Imperial Star Destroyer!

236
00:21:34,611 --> 00:21:36,029
Det hele var et setup!

237
00:21:36,112 --> 00:21:37,780
Det begynder at se sådan ud.

238
00:21:46,748 --> 00:21:48,458
Forbered dig på at gå ombord.

239
00:21:52,795 --> 00:21:54,631
Du skal ombord på transporten
og advare dem.

240
00:21:54,714 --> 00:21:56,466
Hvad? Hvorfor gør du det ikke?

241
00:21:56,591 --> 00:21:59,219
Jeg skal være klar til at tage afsted,
eller ingen af os har en chance.

242
00:21:59,302 --> 00:22:03,223
Nej, på ingen måde. Hvorfor skulle jeg risikere mit liv
for en flok fremmede?

243
00:22:03,723 --> 00:22:05,808
Fordi Kanan risikerede sit for dig.

244
00:22:05,934 --> 00:22:09,395
Hvis alt du gør er at kæmpe for dit eget liv,
så er dit liv intet værd.

245
00:22:09,479 --> 00:22:12,398
De har brug for dig, Ezra.
De har brug for dig lige nu.