1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,273 Εκεί είναι! Ας τον πάρουμε. 3 00:01:05,649 --> 00:01:06,941 Ερχομαι. 4 00:03:08,018 --> 00:03:09,978 Επαλήθευση της ακολουθίας υλοποίησης. 5 00:03:10,563 --> 00:03:12,564 Αναφέρετε την ανάλυση στη μονάδα ραντάρ 12. 6 00:03:14,483 --> 00:03:16,818 - Περιοχή 7 προς Διοίκηση. - Προχώρα. 7 00:03:16,902 --> 00:03:18,902 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλη ομάδα έρευνας εδώ έξω, κύριε. 8 00:03:18,987 --> 00:03:21,738 Βάση στον Σημαιοφόρο ΜακΚόλεϊ και ο Σημαιοφόρος Gilles. 9 00:03:21,823 --> 00:03:25,117 Παρακαλούμε αναφερθείτε στην Περιοχή 7 και να βοηθήσει την εδαφολογική ομάδα. 10 00:03:25,201 --> 00:03:26,702 Αναγνώρισε. 11 00:03:27,161 --> 00:03:30,205 Μεταφορά αρχείων ανθρωπομετρικών δεδομένων στον δευτερεύοντα επεξεργαστή. 12 00:03:30,290 --> 00:03:34,209 - Εθνογραφικές μελέτες δείχνουν το 97%... - Η οικολογική ανάλυση... 13 00:03:38,047 --> 00:03:40,966 Εξακολουθεί να εργάζεται για τη συσχέτιση αυτό αγνώστου ταυτότητας... 14 00:03:41,050 --> 00:03:43,510 Η συγκριτική γλωσσική ανάλυση είναι πλήρης, κύριε. 15 00:03:47,974 --> 00:03:51,143 Ο ναύαρχος Dougherty το περιμένει αυτό. Μεταδώστε το στο πλοίο. 16 00:03:51,227 --> 00:03:52,936 Συναγερμός! Περιοχή 12! 17 00:04:01,820 --> 00:04:05,281 - Το android, είναι εκτός ελέγχου. - Αναφορά. 18 00:04:05,574 --> 00:04:09,452 Κατευθύνεται προς το χωριό. Προσπαθούμε να τον σταματήσουμε. 19 00:04:09,995 --> 00:04:11,412 Εκεί πέρα! 20 00:04:13,707 --> 00:04:14,999 Μεγεθύνω. 21 00:04:22,716 --> 00:04:23,841 Κράτα τη φωτιά σου. 22 00:04:26,094 --> 00:04:28,387 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 23 00:04:33,310 --> 00:04:35,144 Δεδομένα βάσης έως διοικητή. 24 00:04:35,228 --> 00:04:38,897 Αλλαγή δρομολόγησης μικροϋδραυλικό διανομής ισχύος. 25 00:04:40,358 --> 00:04:44,235 - Ρύθμιση θερμικής υπερφόρτωσης. - Δεδομένα, αναφέρετε αμέσως στη Βάση! 26 00:04:44,362 --> 00:04:48,990 Μεταφορά συναρτήσεων ποζιτρονικής μήτρας. Δευτερεύον πρωτόκολλο εμπλοκής. 27 00:04:49,075 --> 00:04:51,701 Προσπαθεί να αφαιρέσει το κεφάλι. 28 00:04:52,078 --> 00:04:54,913 Όλες οι μονάδες πεδίου, αναχαιτίστε το android. 29 00:05:02,046 --> 00:05:03,588 Αρτίμ, Αρτίμ, όλα εντάξει. 30 00:05:09,887 --> 00:05:11,554 Μπες μέσα. Τώρα. 31 00:05:22,899 --> 00:05:27,569 Βρείτε καταφύγιο. Όλοι, μπείτε μέσα. Τώρα. Επιστροφή στα σπίτια σας! Μετακινήστε το! 32 00:05:28,780 --> 00:05:30,155 Τώρα! Κίνηση! 33 00:05:30,573 --> 00:05:32,491 Το δευτερεύον πρωτόκολλο είναι ενεργό. 34 00:05:32,575 --> 00:05:35,077 -Μπορούν να τον δουν. - Σταμάτα τον! Τώρα! 35 00:05:45,255 --> 00:05:50,801 Διοικητής Δεδομένων, φύγε κάτω. Αυτή είναι μια παραγγελία! Επαναλαμβάνω, στάσου! 36 00:06:24,835 --> 00:06:26,335 Ποιοι είναι αυτοί; 37 00:06:49,400 --> 00:06:52,861 Είναι πλανήτης M-Class. Πληθυσμός, 300 εκατομμύρια. 38 00:06:52,945 --> 00:06:55,572 - Πες πάλι τον χαιρετισμό. - Yew-cheen chef-faw. 39 00:06:55,656 --> 00:06:57,949 Έμφαση στο "cheen" και το "faw". 40 00:06:58,034 --> 00:06:59,993 Είτε χρειάζεστε μια νέα στολή ή νέο λαιμό. 41 00:07:01,579 --> 00:07:04,539 Το μέγεθος του γιακά μου είναι ακριβώς όπως ήταν στην Ακαδημία. 42 00:07:04,624 --> 00:07:06,291 Φυσικά και είναι. 43 00:07:06,834 --> 00:07:07,876 Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει. 44 00:07:07,960 --> 00:07:10,419 Τρώνε τις συνθέσεις με λουλούδια στα τραπέζια του συμποσίου. 45 00:07:10,504 --> 00:07:12,671 Υποθέτω ότι δεν πιστεύουν στα κοκτέιλ πριν το δείπνο. 46 00:07:12,756 --> 00:07:15,299 Ω, Θεέ μου! Είναι χορτοφάγοι; Δεν είναι εκεί μέσα. 47 00:07:15,383 --> 00:07:18,719 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε τον σεφ χτυπήστε μια ελαφριά βινεγκρέτ βαλσάμικο, 48 00:07:18,804 --> 00:07:21,889 κάτι που πάει καλά με χρυσάνθεμα. 49 00:07:25,977 --> 00:07:28,229 - Γέφυρα προς τον καπετάνιο Πικάρ. - Προχώρα, Σημαιοφόρος. 50 00:07:28,313 --> 00:07:30,439 Η Command θέλει να μάθει την ETA μας στο σύστημα Goren. 51 00:07:30,524 --> 00:07:31,607 Το σύστημα Goren; 52 00:07:31,691 --> 00:07:33,651 Χρειάζονται να μεσολαβήσουμε κάποια εδαφική διαμάχη. 53 00:07:33,735 --> 00:07:34,819 Όχι, όχι. 54 00:07:34,903 --> 00:07:37,321 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε το αρχαιολογικό αποστολή στο Hanoran II. 55 00:07:37,405 --> 00:07:39,365 Αυτό θα μας βάλει ακριβώς στη μέση της εποχής των μουσώνων. 56 00:07:39,449 --> 00:07:41,242 - Καπετάνιος. - Ευχαριστώ. 57 00:07:41,326 --> 00:07:43,702 Το διπλωματικό σώμα είναι απασχολημένο με τις διαπραγματεύσεις για την κυριαρχία. 58 00:07:43,787 --> 00:07:47,456 Ναί. Άρα μας χρειάζονται για να σβήσει μια ακόμη φωτιά βούρτσας. 59 00:07:48,333 --> 00:07:51,626 Μπορεί κανείς να θυμηθεί όταν ήμασταν εξερευνητές; 60 00:07:53,129 --> 00:07:55,588 - Κατάστρωμα 10. - Yew-cheen chef-faw. 61 00:07:55,673 --> 00:07:59,134 Θυμηθείτε, έχουν σημαντικά λιγότερο προηγμένη τεχνολογία από τη δική μας. 62 00:07:59,218 --> 00:08:01,386 Μόνο πέρυσι πέτυχαν warp drive. 63 00:08:01,470 --> 00:08:04,722 Και το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας αποφάσισε για να τους κάνει προτεκτοράτο τόσο γρήγορα. 64 00:08:04,807 --> 00:08:06,641 Εν όψει των απωλειών μας στο Borg και το Dominion, 65 00:08:06,725 --> 00:08:10,812 το Συμβούλιο πιστεύει ότι χρειαζόμαστε όλους τους συμμάχους μπορούμε να πάρουμε αυτές τις μέρες. 66 00:08:11,605 --> 00:08:13,273 Καπετάνιος στο κατάστρωμα. 67 00:08:19,113 --> 00:08:22,115 Θα πρέπει να χορέψετε με τον Αντιβασιλέα Κουζάρ. 68 00:08:22,199 --> 00:08:25,034 - Μπορεί να mambo; - Πολύ αστείο. 69 00:08:25,119 --> 00:08:26,661 Ο Καπετάνιος έκοβε ένα μεγάλο χαλί. 70 00:08:26,745 --> 00:08:27,870 La Forge προς Picard. 71 00:08:27,954 --> 00:08:30,164 Καπετάνιε, πρέπει να σου μιλήσω πριν από τη δεξίωση. 72 00:08:30,248 --> 00:08:31,999 - Καπετάνιος. Γιατρός. -Κύριε Βορφ! 73 00:08:32,083 --> 00:08:34,293 - Γουλφ. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 74 00:08:34,377 --> 00:08:36,253 - Ήμουν στην αποικία Manzar... - Άργησε λίγο, Γκέορντι. 75 00:08:36,337 --> 00:08:37,504 - Μπορεί να περιμένει; - Δεν νομίζω. 76 00:08:37,589 --> 00:08:39,631 Με συγχωρείτε. Πες του ότι είμαι ήδη εδώ, 77 00:08:39,716 --> 00:08:41,925 και θα του μιλήσω όταν έρθει. Κύριε Βορφ, έχω... 78 00:08:42,010 --> 00:08:43,594 Geordi, ο καπετάνιος θα σε ήθελε να έρθω εδώ. 79 00:08:43,678 --> 00:08:48,557 Πες του ότι λάβαμε ανακοίνωση από τον ναύαρχο Dougherty. Πρόκειται για δεδομένα. 80 00:08:58,985 --> 00:09:02,821 Yew-cheen chef-faw, Regent Cuzar. Καλώς ήρθατε στο Enterprise. 81 00:09:02,906 --> 00:09:04,156 Καπετάν Πικάρντ, 82 00:09:04,240 --> 00:09:08,242 επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο τιμημένο παράδοση του λαού μου; 83 00:09:16,877 --> 00:09:21,297 Είναι μεγάλη μας τιμή που είμαστε αποδεκτοί μέσα στη μεγάλη οικογένεια της Ομοσπονδίας. 84 00:09:21,548 --> 00:09:25,301 -Έχουμε χορό αργότερα, πιστεύω. - Ανυπομονώ. 85 00:09:33,435 --> 00:09:36,145 - Σύμβουλος. - Ωραία δουλειά με χάντρες. 86 00:09:36,230 --> 00:09:38,481 Καπετάνιος. Με συγχωρείτε. Καπετάνιος. 87 00:09:40,067 --> 00:09:43,236 Πλοίαρχος, ναύαρχος Dougherty βρίσκεται σε πλοίο Son'a στον τομέα 441. 88 00:09:43,320 --> 00:09:46,238 - Ζητάει τα σχηματικά του Data. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 89 00:09:46,322 --> 00:09:47,489 Το μήνυμα δεν λέει. 90 00:09:47,573 --> 00:09:49,115 Τα δεδομένα θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα. 91 00:09:49,200 --> 00:09:52,244 Είχαν προγραμματιστεί μόνο να παρατηρήσουν το χωριό Ba'ku για μια εβδομάδα. 92 00:09:52,328 --> 00:09:54,246 Geordi, θα στήνεις έναν ασφαλή σύνδεσμο επικοινωνίας 93 00:09:54,330 --> 00:09:56,665 - με τον ναύαρχο στον προθάλαμο; - Ναι, κύριε. 94 00:09:57,208 --> 00:09:59,042 Καπετάνιος, Χαρς Αντίσλο. 95 00:09:59,126 --> 00:10:01,670 Συναντηθήκαμε στο συνέδριο Nel Bato πέρυσι. 96 00:10:01,754 --> 00:10:03,463 Είχατε ποτέ μια ευκαιρία να διαβάσω το χαρτί μου 97 00:10:03,547 --> 00:10:05,924 στη θερμιονική διααγωγιμότητα; 98 00:10:06,300 --> 00:10:08,134 Θα με συγχωρούσες; 99 00:10:13,516 --> 00:10:15,725 Δεν το αναγνωρίζει τυχόν πρωτόκολλα Starfleet, 100 00:10:15,810 --> 00:10:18,144 δεν ανταποκρίνεται σε κανένα από τα χαλάζια μας. 101 00:10:18,229 --> 00:10:20,563 Έχετε καμιά ιδέα τι προκάλεσε αυτή τη συμπεριφορά; 102 00:10:20,648 --> 00:10:24,149 Κανένας. Τώρα κρατάει τους δικούς μας ανθρώπους όμηρος εκεί κάτω. 103 00:10:24,985 --> 00:10:27,653 Λοιπόν, το Enterprise θα μπορούσε να είναι στη θέση σου σε δύο μέρες, ναύαρχε. 104 00:10:27,737 --> 00:10:29,697 Αυτό μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 105 00:10:29,781 --> 00:10:31,740 Το πλοίο σας δεν έχει τοποθετηθεί για αυτή την περιοχή. 106 00:10:31,825 --> 00:10:34,493 Υπάρχουν περιβαλλοντικές ανησυχίες. 107 00:10:34,828 --> 00:10:36,120 Τι είδους ανησυχίες; 108 00:10:36,204 --> 00:10:38,330 Δεν έχουμε ταυτοποιηθεί πλήρως οι ανωμαλίες ακόμα. 109 00:10:38,415 --> 00:10:41,041 Καλούν όλη αυτή την περιοχή το μπάλωμα Briar. 110 00:10:41,126 --> 00:10:42,626 Μας πήρε μια μέρα για να φτάσουμε σε μια τοποθεσία 111 00:10:42,711 --> 00:10:45,004 όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε ακόμη και ένα σήμα σε σας. 112 00:10:45,088 --> 00:10:49,675 Απλώς πάρε μου τα σχηματικά στοιχεία του Data. Θα σας κρατάω ενήμερους. Έξω ο Dougherty. 113 00:10:56,558 --> 00:10:59,727 - Τσιπ των συναισθημάτων του; - Δεν το πήρε μαζί του. 114 00:11:00,228 --> 00:11:03,271 - Στείλτε τα σχηματικά στοιχεία του Admiral Data. - Ναι, κύριε. 115 00:11:06,483 --> 00:11:08,401 - Ναι, κύριε; - Σημαιοφόρος, θα έκανες αναφορά στη γαλέρα; 116 00:11:08,485 --> 00:11:10,653 και πείτε στον σεφ να παραλείψει την πορεία για τα ψάρια; 117 00:11:10,738 --> 00:11:11,863 Ναι, κύριε. 118 00:11:11,947 --> 00:11:15,366 Θα ήθελα να φύγουν οι καλεσμένοι μας μόλις το επιτρέψει η εθιμοτυπία. 119 00:11:15,451 --> 00:11:19,245 Θα ζητήσω από τον Βορφ να καθυστερήσει την επιστροφή του στο DS9 για να μπορέσει να έρθει μαζί μας. 120 00:11:19,330 --> 00:11:22,623 Θα σταματήσουμε στον τομέα 441 στο δρόμο μας προς το σύστημα Goren. 121 00:11:22,708 --> 00:11:26,002 - Βρίσκονται σε αντίθετες κατευθύνσεις, κύριε. - Είναι αυτοί; 122 00:11:46,064 --> 00:11:50,776 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να μου μιλήσεις σε εκείνη την πάπια τυφλή στην πρώτη θέση. 123 00:11:50,985 --> 00:11:53,195 Οι διαδικασίες της Ομοσπονδίας σας έχουν κάνει αυτή την αποστολή 124 00:11:53,279 --> 00:11:55,614 δέκα φορές τόσο δύσκολο όσο έπρεπε. 125 00:11:55,698 --> 00:11:58,992 Οι διαδικασίες μας ήταν σε εφαρμογή για την προστασία του πληθυσμού του πλανήτη 126 00:11:59,077 --> 00:12:00,994 από περιττό κίνδυνο. 127 00:12:01,079 --> 00:12:03,830 Πληθυσμός του πλανήτη, 600 άτομα. 128 00:12:06,292 --> 00:12:11,296 Εάν θέλετε να αποφύγετε περιττούς κινδύνους, την επόμενη φορά, αφήστε το Android σας στο σπίτι. 129 00:12:11,381 --> 00:12:14,508 Γέφυρα προς Ahdar Ru'afo. Πλησιάζουμε τον πλανήτη. 130 00:12:14,592 --> 00:12:16,635 Πάρτε μας σε μια υψηλή τροχιά. 131 00:12:16,969 --> 00:12:21,305 Ξάπλωσε, Ναύαρχε. Τα κορίτσια θα σου αφαιρέσουν 20 χρόνια. 132 00:12:21,598 --> 00:12:26,685 - Άλλη φορά, ίσως. - Η αυτοσυγκράτηση σου με προβληματίζει, ναύαρχε. 133 00:12:26,978 --> 00:12:31,649 Συνεχίζεις να αρνείσαι τον εαυτό σου κάθε όφελος που έχει να προσφέρει αυτή η αποστολή. 134 00:12:32,109 --> 00:12:34,860 Προτιμώ να περιμένω μέχρι να μπορέσουμε να μοιραστούμε τα οφέλη 135 00:12:34,945 --> 00:12:37,696 με όλους τους ανθρώπους της Ομοσπονδίας. 136 00:12:41,243 --> 00:12:43,911 - Αναφορά. - Έκρηξη Phaser. Άγνωστη προέλευση. 137 00:12:43,995 --> 00:12:45,538 Σηκώστε ασπίδες. 138 00:12:49,000 --> 00:12:52,837 - Βγάλτε μας από την τροχιά. - Τορπίλες φωτονίων. Στήριγμα για κρούση. 139 00:12:56,967 --> 00:13:00,051 - Το σκάφος διέκοψε την καταδίωξη, κύριε. - Οπτική επαφή. 140 00:13:04,140 --> 00:13:05,807 Αυτό είναι το πλοίο μας. 141 00:13:26,078 --> 00:13:28,955 Καπετάνιε, κοντεύουμε να χάσουμε όλες οι επικοινωνίες με το Starfleet. 142 00:13:29,039 --> 00:13:30,457 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε από την εντολή; 143 00:13:30,541 --> 00:13:33,168 Έχω κατεβάσει όλα τα αρχεία στην αποστολή τυφλή πάπια 144 00:13:33,252 --> 00:13:36,753 - και η Son'a. - Έχετε δύο μέρες για να γίνετε ειδικοί. 145 00:13:39,716 --> 00:13:43,677 Κύριε Βορφ, η δουλειά μας είναι να ανεβούμε με ένα σχέδιο για την ασφαλή λήψη δεδομένων. 146 00:13:43,761 --> 00:13:46,889 Είχα ήδη τον Commander La Forge τροποποιήστε αυτήν τη συσκευή τριπλής εγγραφής 147 00:13:46,973 --> 00:13:49,266 με έναν από τους σερβομηχανισμούς ενεργοποίησης της Data. 148 00:13:49,392 --> 00:13:53,770 Το εύρος λειτουργίας του είναι μόνο 4 μέτρα, αλλά θα τον κλείσει. 149 00:13:55,398 --> 00:13:57,774 Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε Worf. 150 00:13:59,235 --> 00:14:01,904 Αργή στο ένα τρίτο. Πάρτε μας μέσα. 151 00:14:15,083 --> 00:14:18,211 Πριν από μισό αιώνα, κατέκτησαν δύο πρωτόγονες φυλές, 152 00:14:18,295 --> 00:14:20,671 το Tarlac και η Ellora, 153 00:14:20,756 --> 00:14:24,759 και στη συνέχεια τα ενσωμάτωσε στην κουλτούρα τους ως εργατική τάξη. 154 00:14:26,303 --> 00:14:27,386 Δες αυτό. 155 00:14:27,471 --> 00:14:29,222 Οι Son'a είναι γνωστό ότι παρήγαγαν 156 00:14:29,306 --> 00:14:32,767 μαζικές ποσότητες του ναρκωτικού ketracel-λευκό. 157 00:14:35,687 --> 00:14:37,188 Τα πλοία τους φημολογούνται να είναι εξοπλισμένο 158 00:14:37,272 --> 00:14:38,814 με ισολυτικά υποδιαστημικά όπλα 159 00:14:38,941 --> 00:14:41,025 εκτός νόμου από η Δεύτερη Συμφωνία του Χιτόμερ. 160 00:14:41,109 --> 00:14:43,027 Γιατί να εμπλακούμε με αυτούς τους ανθρώπους; 161 00:14:43,111 --> 00:14:44,779 Καλή ερώτηση. 162 00:14:48,951 --> 00:14:51,619 - Δεν το έχεις κάνει εδώ και πολύ καιρό. - Τι; 163 00:14:51,954 --> 00:14:54,454 - Τι μου κάνεις στο λαιμό. -Σου έκανα κάτι στο λαιμό; 164 00:15:01,295 --> 00:15:03,338 Γέφυρα στο Commander Worf. 165 00:15:05,800 --> 00:15:07,259 - Γουλφ! - Καπετάνιος. 166 00:15:07,510 --> 00:15:09,719 Δεν ξέρω πώς το κάνουν στο Deep Space Nine, 167 00:15:09,804 --> 00:15:13,473 αλλά στην Επιχείρηση, ακόμα παρουσιαζόμαστε στην υπηρεσία εγκαίρως. 168 00:15:16,811 --> 00:15:21,147 - Συγγνώμη, κύριε. Είμαι στο δρόμο μου. - Θα παραλείψουμε το στρατοδικείο αυτή τη φορά. 169 00:15:21,482 --> 00:15:22,816 Έξω ο Πικάρντ. 170 00:15:26,195 --> 00:15:29,489 Πότε ήταν η τελευταία φορά ευθυγραμμίσαμε τους αισθητήρες ροπής; 171 00:15:29,574 --> 00:15:32,700 - Πριν από δύο μήνες, κύριε. - Δεν ακούγονται σωστά. 172 00:15:33,660 --> 00:15:37,329 Οι αισθητήρες ροπής είναι εκτός ευθυγράμμισης κατά 12 μικρά. 173 00:15:38,081 --> 00:15:39,415 Θα μπορούσατε να το ακούσετε αυτό; 174 00:15:39,499 --> 00:15:43,544 Όταν ήμουν σημαιοφόρος, μπορούσα να εντοπίσω μια κακή ευθυγράμμιση τριών μικρών. 175 00:15:43,670 --> 00:15:46,130 Με συγχωρείτε, κύριε. Το πλοίο Son'a με τον ναύαρχο Dougherty 176 00:15:46,214 --> 00:15:48,382 έχει εισέλθει στην περιοχή παρακολούθησης. 177 00:15:50,343 --> 00:15:53,512 Ίσιωσε τον μπαλντρίκο σου, Διοικητά. Στην οθόνη. 178 00:15:54,222 --> 00:15:56,849 Καπετάνιε, δεν σε περίμενα. 179 00:15:57,517 --> 00:16:00,853 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την Επιχείρηση να είσαι στο περιθώριο, ναύαρχε. 180 00:16:00,937 --> 00:16:02,980 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 181 00:16:03,064 --> 00:16:06,317 Ο διοικητής Ντάτα μας επιτέθηκε σε προσκοπικό πλοίο χθες. 182 00:16:06,401 --> 00:16:09,403 Ο Ru'afo και εγώ αποφασίσαμε να στείλει μια ομάδα επίθεσης. 183 00:16:11,030 --> 00:16:14,073 Ο Commander Worf και εγώ εργαζόμαστε σε πολλά τακτικά σχέδια για να δούμε... 184 00:16:14,199 --> 00:16:17,660 Το android σου γύρισε επικίνδυνα βίαιος, καπετάνιε. 185 00:16:17,745 --> 00:16:21,372 Έγινε σημαντική ζημιά στο πλοίο μου. Πρέπει να καταστραφεί. 186 00:16:21,874 --> 00:16:24,208 Ξέρω τι σημαίνει Data για το Starfleet, Jean-Luc, 187 00:16:24,293 --> 00:16:27,295 αλλά το πλήρωμά μας είναι στο έλεος από αυτούς τους ανθρώπους στον πλανήτη. 188 00:16:28,547 --> 00:16:31,549 Εάν η πρώτη μας προσπάθεια να καταγράψουμε δεδομένα αποτύχει, 189 00:16:33,218 --> 00:16:35,053 Θα τον τερματίσω. 190 00:16:35,596 --> 00:16:39,599 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το κάνει. Είμαι ο καπετάνιος και ο φίλος του. 191 00:16:42,603 --> 00:16:47,899 Εντάξει, έχεις 12 ώρες, καπετάνιε. Τότε σε θέλω έξω από το μπάλωμα Briar. 192 00:16:47,983 --> 00:16:49,941 Στο μεταξύ, θα βγούμε στην περίμετρο 193 00:16:50,068 --> 00:16:53,278 να ζητήσει ενίσχυση της Son'a σε περίπτωση που αποτύχεις. 194 00:16:53,404 --> 00:16:57,991 - Κατάλαβα. - Καλή τύχη, καπετάνιε. Έξω ο Dougherty. 195 00:17:08,836 --> 00:17:11,213 Οι αισθητήρες δεν παραλαμβάνουν κανένα πλοίο που προέρχονται από την επιφάνεια. 196 00:17:11,297 --> 00:17:15,801 Μεταδώστε ένα σήμα συμμεταβλητής ευρείας ζώνης. Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή του. 197 00:17:15,927 --> 00:17:18,345 Πρέπει να χρησιμοποιεί τα δαχτυλίδια του πλανήτη για να κρύψει την προσέγγισή του. 198 00:17:18,429 --> 00:17:21,723 Η μεταφασική ακτινοβολία από τους δακτυλίους βρίσκεται σε κατάσταση ακραίας ροής. 199 00:17:21,808 --> 00:17:23,266 Θα απομακρυνθούμε από αυτά. 200 00:17:26,771 --> 00:17:30,773 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι 201 00:17:31,108 --> 00:17:32,274 Κύριε; 202 00:17:33,110 --> 00:17:35,653 Είναι κάτι που η μητέρα μου... 203 00:17:37,280 --> 00:17:38,572 Υπομονή. 204 00:17:44,996 --> 00:17:47,289 Ανοίξτε όλες τις συχνότητες χαιρετισμού. 205 00:17:48,458 --> 00:17:50,418 Δεδομένα, αυτός είναι ο καπετάνιος Πικάρντ. 206 00:17:51,128 --> 00:17:53,003 Δεδομένα, απαντήστε. 207 00:17:59,344 --> 00:18:00,428 Αν πυροδοτήσουμε εκρήξεις ταχυόν, 208 00:18:00,512 --> 00:18:02,513 μπορεί να τον αναγκάσει να επαναφέρει τις αρμονικές της ασπίδας του. 209 00:18:02,639 --> 00:18:06,808 - Όταν το κάνει, μπορούμε να τον αποσπάσουμε. -Κάνε το έτσι. 210 00:18:11,856 --> 00:18:14,482 Άμεσο χτύπημα. Επαναφέρει τις αρμονικές της ασπίδας του. 211 00:18:14,608 --> 00:18:16,109 Δώσε τον έξω. 212 00:18:21,866 --> 00:18:25,827 - Έχει ενεργοποιήσει έναν αναστολέα μεταφοράς. - Ετοιμαστείτε να μπείτε στην ατμόσφαιρα. 213 00:18:25,953 --> 00:18:27,829 Θα χρησιμοποιήσουμε το ιονόσφαιρο όριο να τον ταρακουνήσει. 214 00:18:34,712 --> 00:18:36,045 Οι σαρωτές είναι εκτός σύνδεσης. 215 00:18:36,338 --> 00:18:39,841 Υπεκφυγικοί ελιγμοί, κεφαλιά 1-4-0 σημ. 3-1. 216 00:19:01,029 --> 00:19:05,282 Μπορεί να πετάξει ένα πλοίο. Μπορεί να προβλέψει στρατηγικές τακτικής. 217 00:19:05,366 --> 00:19:07,117 Προφανώς ο εγκέφαλός του λειτουργεί. 218 00:19:07,202 --> 00:19:11,705 Είδαμε πώς απαντά στις απειλές. Αναρωτιέμαι πώς θα απαντούσε... 219 00:19:14,918 --> 00:19:17,628 Κύριε Βορφ, ξέρεις τον Γκίλμπερτ και τον Σάλιβαν; 220 00:19:17,712 --> 00:19:20,255 Όχι, κύριε, δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσει όλα τα νέα μέλη του πληρώματος 221 00:19:20,381 --> 00:19:22,382 από τότε που επέστρεψα. 222 00:19:24,760 --> 00:19:28,179 Είναι συνθέτες, Βορφ, από τον 19ο αιώνα. 223 00:19:33,936 --> 00:19:37,563 Η Data έκανε πρόβες παραγωγής του Ι.Μ.Σ. Ο Πιναφόρ λίγο πριν φύγει. 224 00:19:37,940 --> 00:19:41,400 Μια βρετανική πίσσα είναι μια ψυχή στα ύψη 225 00:19:41,527 --> 00:19:43,903 Ελεύθερο σαν πουλί του βουνού 226 00:19:44,446 --> 00:19:47,824 Η ενεργητική του γροθιά πρέπει να είναι έτοιμος να αντισταθεί 227 00:19:47,908 --> 00:19:50,117 Μια λέξη δικτατορική 228 00:19:50,244 --> 00:19:51,327 Τραγούδα, Γουλφ, τραγούδα. 229 00:19:51,411 --> 00:19:52,829 Η μύτη του πρέπει να λαχανιάσει 230 00:19:52,913 --> 00:19:54,330 Και το χείλος του πρέπει να κουλουριαστεί 231 00:19:54,414 --> 00:19:55,957 Τα μάγουλά του πρέπει να φλέγονται 232 00:19:56,083 --> 00:19:57,583 Και το μέτωπό του θα πρέπει να φουσκώσει 233 00:19:57,918 --> 00:19:59,418 Το στήθος του πρέπει να ανυψωθεί 234 00:19:59,545 --> 00:20:01,170 Και η καρδιά του πρέπει να λάμπει 235 00:20:01,255 --> 00:20:05,215 Και η γροθιά του να είναι πάντα έτοιμη για ένα χτύπημα νοκ ντάουν 236 00:20:05,299 --> 00:20:08,760 Η μύτη του πρέπει να λαχανιάσει Και το χείλος του πρέπει να κουλουριαστεί 237 00:20:08,970 --> 00:20:11,388 Τα μάγουλά του πρέπει να φλέγονται και το μέτωπό του θα πρέπει να φουσκώσει 238 00:20:11,472 --> 00:20:13,932 Το στήθος του πρέπει να ανυψωθεί και η καρδιά του να λάμπει 239 00:20:14,058 --> 00:20:17,269 Και η γροθιά του να είναι πάντα έτοιμη για ένα χτύπημα νοκ ντάουν 240 00:20:17,603 --> 00:20:19,563 Προετοιμάστε τους σφιγκτήρες στερέωσης. 241 00:20:19,647 --> 00:20:22,899 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν με μια εγγενή φωτιά 242 00:20:22,984 --> 00:20:25,902 Το μέτωπό του με περιφρόνηση να είναι στριμωγμένο 243 00:20:25,987 --> 00:20:29,072 Δεν πρέπει ποτέ να υποκύψει σε ένα εξουσιαστικό συνοφρύωμα 244 00:20:29,156 --> 00:20:32,492 - Ή το χτύπημα μιας γλώσσας τυράννου - Ή το χτύπημα μιας γλώσσας τυράννου 245 00:20:32,618 --> 00:20:33,952 Η καρδιά του πρέπει να σημαδεύει 246 00:20:34,161 --> 00:20:35,829 Και ο λαιμός του να γρυλίζει 247 00:20:35,955 --> 00:20:37,372 Τα μαλλιά του πρέπει να κατσαρώνουν 248 00:20:37,623 --> 00:20:39,207 Και το πρόσωπό του θα πρέπει να σκοτωθεί 249 00:20:39,292 --> 00:20:40,792 Τα μάτια του πρέπει να αναβοσβήνουν 250 00:20:40,918 --> 00:20:42,376 Και το στήθος του προεξέχει 251 00:20:42,627 --> 00:20:46,422 Και αυτό πρέπει να είναι τη συνηθισμένη του στάση 252 00:20:47,132 --> 00:20:50,968 Το πόδι του πρέπει να σφραγίζει Και ο λαιμός του να γρυλίζει 253 00:20:51,094 --> 00:20:53,804 Τα μαλλιά του πρέπει να κατσαρώνουν και το πρόσωπό του... 254 00:20:55,849 --> 00:20:57,975 Η αδρανειακή σύζευξη υπερβαίνει την ανοχή. 255 00:20:58,101 --> 00:21:00,769 Αν δεν τον απελευθερώσουμε, μπορεί να καταστρέψει και τα δύο σκάφη. 256 00:21:00,854 --> 00:21:02,146 Δεν τον αφήνω να πάει. 257 00:21:07,485 --> 00:21:11,822 - Πρέπει να σταθεροποιήσουμε το πεδίο απόσβεσης. - Επαναδρομολογήστε την τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης 258 00:21:11,948 --> 00:21:13,407 σε αδρανειακούς αποσβεστήρες. 259 00:21:13,491 --> 00:21:15,993 Το auto-sequencer υπέστη ζημιά με πυρκαγιά φέιζερ. 260 00:21:16,077 --> 00:21:17,828 Μεταφορά χειριστηρίων στο χειροκίνητο. 261 00:21:25,002 --> 00:21:27,837 Η ακολουθία ισχύος επαναευθυγραμμίστηκε. Συνδετικοί σταθεροποιητές. 262 00:21:28,005 --> 00:21:31,507 - Δημιουργήθηκε πεδίο απόσβεσης. - Μέγιστη ισχύς. 263 00:21:42,102 --> 00:21:43,603 Τώρα, κύριε Βορφ. 264 00:21:57,952 --> 00:21:59,409 Καπετάνιος, Διοικητής Τα δεδομένα είναι ασφαλή υπό κράτηση. 265 00:22:34,696 --> 00:22:38,072 Καπετάνιος, Subahdar Gallatin, Son'a Command. 266 00:22:38,156 --> 00:22:40,574 Υπολοχαγός Κέρτις, προσκολλάται στον ναύαρχο Dougherty. 267 00:22:40,701 --> 00:22:44,328 -Είσαι καλά; - Μας φέρθηκαν εξαιρετικά. 268 00:22:45,998 --> 00:22:50,376 Έχουν απίστευτη ψυχική πειθαρχία, σαφήνεια αντίληψης. 269 00:22:50,585 --> 00:22:53,754 - Με λένε Σογιέφ. - Jean-Luc Picard. 270 00:22:53,839 --> 00:22:56,841 Αυτοί είναι οι αξιωματικοί μου, Δρ. Crusher, Σύμβουλος Troi. 271 00:22:56,925 --> 00:23:01,595 - Θα ήθελες κάτι να φας; - Όχι, είμαστε εδώ για να τους σώσουμε. 272 00:23:03,932 --> 00:23:07,727 Όπως θέλεις, αλλά θα σε ρωτήσω να αφοπλιστείτε. 273 00:23:08,270 --> 00:23:10,896 Αυτό το χωριό είναι καταφύγιο ζωής. 274 00:23:15,068 --> 00:23:17,360 Προετοιμάστε τους ομήρους για μεταφορά στο πλοίο. 275 00:23:17,445 --> 00:23:21,573 Θα πρέπει να μπουν σε καραντίνα πριν ενταχθεί στον πληθυσμό του πλοίου. 276 00:23:25,870 --> 00:23:29,289 Μας έκανε εντύπωση κρατούνταν παρά τη θέλησή τους. 277 00:23:29,415 --> 00:23:31,791 Δεν είναι το έθιμο μας να έχω καλεσμένους εδώ καθόλου, 278 00:23:31,876 --> 00:23:33,793 πόσο μάλλον να κρατήσει κανέναν παρά τη θέλησή του. 279 00:23:33,919 --> 00:23:36,880 Η τεχνητή μορφή ζωής δεν θα τους επέτρεπε να φύγουν. 280 00:23:36,964 --> 00:23:40,633 Μάλιστα, μας είπε ότι ήταν εχθροί μας και ότι θα ακολουθούσαν κι άλλα. 281 00:23:40,718 --> 00:23:43,053 - Είσαι εχθρός μας; - Anij. 282 00:23:43,137 --> 00:23:46,639 Οι δικοί μου έχουν αυστηρή πολιτική της μη παρέμβασης σε άλλους πολιτισμούς. 283 00:23:46,724 --> 00:23:48,558 Είναι η κύρια οδηγία μας. 284 00:23:48,642 --> 00:23:52,979 Η οδηγία σας προφανώς δεν περιλαμβάνει την κατασκοπεία άλλων πολιτισμών. 285 00:23:55,648 --> 00:23:58,400 Η τεχνητή μορφή ζωής είναι μέλος του πληρώματος μου. 286 00:23:58,485 --> 00:24:00,569 Προφανώς, αρρώστησε. 287 00:24:00,653 --> 00:24:03,238 Υπήρχε διακύμανση φάσης στον ποζιτρονικό πίνακα του 288 00:24:03,323 --> 00:24:05,657 που δεν μπορέσαμε να επισκευάσουμε. 289 00:24:05,784 --> 00:24:07,659 Νομίζω ότι ο καπετάνιος δυσκολεύεται να το πιστέψει 290 00:24:07,786 --> 00:24:11,080 ότι θα είχαμε κάποιες ικανότητες επισκευή μιας ποζιτρονικής συσκευής. 291 00:24:11,164 --> 00:24:13,332 Οι τεχνολογικές μας ικανότητες δεν είναι εμφανείς 292 00:24:13,416 --> 00:24:16,502 γιατί έχουμε επιλέξει να μην τα χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητά μας. 293 00:24:16,628 --> 00:24:19,838 Πιστεύουμε ότι όταν δημιουργείτε μια μηχανή για να κάνει τη δουλειά ενός ανθρώπου, 294 00:24:19,964 --> 00:24:21,840 αφαιρείς κάτι από τον άντρα. 295 00:24:21,925 --> 00:24:25,594 Αλλά κάποια στιγμή, εξερευνήσαμε τον γαλαξία, όπως και εσύ. 296 00:24:26,262 --> 00:24:29,681 - Έχεις ικανότητα στημόνι; - Δυνατότητα, ναι. 297 00:24:30,683 --> 00:24:34,352 Αλλά πού μπορεί να μας οδηγήσει το warp drive εκτός από μακριά από εδώ; 298 00:24:44,863 --> 00:24:47,198 Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή μας. 299 00:24:56,708 --> 00:24:59,127 Και επειδή έχουν ικανότητα στημόνι, 300 00:24:59,211 --> 00:25:01,754 τις συνέπειες στην κοινωνία τους θα είναι ελάχιστη. 301 00:25:01,839 --> 00:25:03,923 Έκανες φοβερή δουλειά, Ζαν-Λικ. 302 00:25:04,007 --> 00:25:07,552 Τώρα ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και φύγε στο διάολο από εκεί. 303 00:25:07,636 --> 00:25:08,970 Πώς είναι τα δεδομένα; 304 00:25:09,054 --> 00:25:12,430 Σε στάση. Η La Forge ολοκληρώνει τη διάγνωση. 305 00:25:12,515 --> 00:25:15,517 Θα χρειαστώ όλα τα χαρτιά σου αύριο. Επιστρέφουμε στο δρόμο σας. 306 00:25:15,601 --> 00:25:16,852 Ορίστε μια πορεία για να συναντήσετε μαζί μας, 307 00:25:16,936 --> 00:25:20,355 ώστε να μπορείτε να μεταφέρετε το πλήρωμα και εξοπλισμό κατά την έξοδο σας. 308 00:25:20,439 --> 00:25:22,232 Δεν τελείωσες εδώ; 309 00:25:22,316 --> 00:25:26,236 Μόνο μερικές χαλαρές άκρες για να δέσουν. Έξω ο Dougherty. 310 00:25:54,723 --> 00:25:56,015 Έλα μέσα. 311 00:25:59,019 --> 00:26:00,895 - Γεια. - Έχεις ένα λεπτό; 312 00:26:02,230 --> 00:26:03,397 Σίγουρος. 313 00:26:05,442 --> 00:26:06,901 Χρειάζομαι μια μικρή συμβουλή. 314 00:26:07,444 --> 00:26:09,695 Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 315 00:26:10,530 --> 00:26:12,156 Λοιπόν, να ξαπλώσω ή τι; 316 00:26:12,949 --> 00:26:15,159 Λοιπόν, ό,τι σε κάνει άνετα, 317 00:26:15,243 --> 00:26:18,871 αλλά αυτό δεν είναι από τα συνηθισμένα θεραπευτικές στάσεις. 318 00:26:19,039 --> 00:26:22,708 - Μα είναι άνετο. - Γιατί δεν προσπαθείς να καθίσεις; 319 00:26:23,752 --> 00:26:25,461 Γιατί δεν προσπαθείς να ξαπλώσεις; 320 00:26:26,671 --> 00:26:28,838 Λοιπόν, έχεις πολύ διάθεση σήμερα. 321 00:26:29,548 --> 00:26:32,592 Χρειάζεστε πραγματικά συμβουλευτική ή ήρθες εδώ για να παίξεις; 322 00:26:32,676 --> 00:26:35,595 - Νομίζω ότι περνάω κρίση μέσης ηλικίας. - Σε πιστεύω. 323 00:26:35,721 --> 00:26:36,846 Δεν κοιμάμαι καλά. 324 00:26:36,931 --> 00:26:39,140 Ο Δρ. Crusher έχει κάτι που μπορεί να το φροντίσει. 325 00:26:39,225 --> 00:26:41,643 Αυτό που χρειάζομαι, Δεν μπορώ να πάρω από τον Dr. Crusher. 326 00:26:42,853 --> 00:26:46,648 Σύμβουλε, πιστεύεις ότι είναι δυνατό για να γυρίσουν δύο άνθρωποι τον χρόνο πίσω, 327 00:26:47,316 --> 00:26:48,775 διορθώσουν κάποιο λάθος που έκαναν; 328 00:26:49,151 --> 00:26:51,694 Σε αυτό το πλοίο, όλα είναι πιθανά. 329 00:26:55,366 --> 00:26:57,325 - Γιούμ! - Γιούμ; 330 00:26:57,826 --> 00:27:02,205 - Δεν σε φίλησα ποτέ με μούσι. - Σε φιλάω και λες "γιούκ"; 331 00:27:09,712 --> 00:27:12,881 Έπρεπε να ανακατασκευάσω το νευρωνικό δίκτυο του Data και αντικαταστήστε αυτά. 332 00:27:12,966 --> 00:27:14,341 Περιέχουν εγγράμματα μνήμης. 333 00:27:14,425 --> 00:27:16,677 - Πώς υπέστησαν ζημιές; - Με όπλο Son'a. 334 00:27:16,761 --> 00:27:20,347 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, καπετάνιε. Αυτό ήταν που προκάλεσε δυσλειτουργία του Data. 335 00:27:20,431 --> 00:27:22,474 Αλλά η έκθεση Son'a ισχυρίζεται ότι δεν πυροβόλησαν 336 00:27:22,558 --> 00:27:23,809 έως ότου δυσλειτουργούσε. 337 00:27:23,893 --> 00:27:26,270 Λοιπόν, δεν πιστεύω έγινε έτσι. 338 00:27:27,897 --> 00:27:30,148 Γιατί θα πυροβολούσαν εναντίον του χωρίς πρόκληση; 339 00:27:30,233 --> 00:27:32,901 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν λειτουργούσε κανονικά μέχρι να πυροβοληθεί. 340 00:27:32,986 --> 00:27:34,444 Στη συνέχεια ενεργοποιήθηκε το σύστημα ασφαλείας του. 341 00:27:34,529 --> 00:27:35,612 Ασφαλές για αστοχία; 342 00:27:35,697 --> 00:27:38,699 Οι ηθικές και ηθικές υπορουτίνες του ανέλαβε όλες τις βασικές του λειτουργίες. 343 00:27:38,783 --> 00:27:40,492 Μα λες ότι ήξερε ακόμα τη διαφορά 344 00:27:40,576 --> 00:27:41,702 ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 345 00:27:41,786 --> 00:27:43,370 Κατά μία έννοια, αυτό ήταν το μόνο που ήξερε. 346 00:27:43,454 --> 00:27:44,913 Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για την προστασία των δεδομένων 347 00:27:44,998 --> 00:27:47,498 ενάντια σε όποιον μπορεί να προσπαθήσει για να εκμεταλλευτεί την απώλεια μνήμης του. 348 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Κι όμως μας επιτέθηκε, και είπε στο Μπακού ότι ήμασταν απειλή. 349 00:27:51,628 --> 00:27:55,423 - Σε ενοχλούν τα εμφυτεύματα; - Είμαι εντάξει. Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 350 00:28:06,268 --> 00:28:10,479 - Γκεόρντι; Καπετάνιος; - Είστε στο Enterprise, Data. 351 00:28:12,232 --> 00:28:15,067 Φαίνεται να λείπω πολλά εγγράμματα μνήμης. 352 00:28:16,278 --> 00:28:17,570 Εκεί είναι. 353 00:28:23,243 --> 00:28:25,827 Δεδομένα, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 354 00:28:26,537 --> 00:28:29,497 Η μύτη του πρέπει να λαχανιάσει και τα χείλη του να κουλουριαστούν 355 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 Από την αποστολή. 356 00:28:32,084 --> 00:28:33,418 Ήμουν με ένα κοστούμι απομόνωσης 357 00:28:33,502 --> 00:28:35,754 συλλογή φυσιομετρικών δεδομένων στο Μπακού. 358 00:28:36,339 --> 00:28:39,049 Η τελευταία μου ανάμνηση είναι να πηγαίνω στους λόφους ακολουθώντας μερικά παιδιά. 359 00:28:45,723 --> 00:28:49,351 Αρτίμ, θυμάσαι που ήσουν την ημέρα του κεραυνού 360 00:28:49,435 --> 00:28:51,644 όταν η τεχνητή μορφή ζωής μας εμφανίστηκε; 361 00:28:51,729 --> 00:28:54,814 - Στους λόφους δίπλα στο φράγμα. - Μπορείς να μας δείξεις; 362 00:29:13,249 --> 00:29:15,125 Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι. 363 00:29:15,460 --> 00:29:17,878 Τώρα χειρουργώ εντός κανονικών παραμέτρων. 364 00:29:17,962 --> 00:29:19,630 - Τι; - Με έφτιαξαν. 365 00:29:24,469 --> 00:29:29,056 - Καπετάνιε, το αγόρι με φοβάται. - Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Δετά. 366 00:29:29,182 --> 00:29:32,351 Πρέπει να θυμάσαι, αυτοί οι άνθρωποι έχουν απορρίψει την τεχνολογία. 367 00:29:32,727 --> 00:29:35,521 Είμαι η προσωποποίηση των πάντων έχουν απορρίψει. 368 00:29:35,605 --> 00:29:38,732 Μέχρι αυτή την εβδομάδα, εκείνος ο νεαρός μάλλον δεν είδα ποτέ μηχανή, 369 00:29:38,817 --> 00:29:40,859 πόσο μάλλον έναν που περπατάει και μιλάει. 370 00:29:48,742 --> 00:29:50,034 Γέφυρα προς Ρίκερ. 371 00:29:51,870 --> 00:29:53,454 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας, κύριε Βορφ; 372 00:29:53,539 --> 00:29:55,832 Ναύαρχος Dougherty βρίσκεται στον σύνδεσμο της επικοινωνίας, κύριε. 373 00:29:56,583 --> 00:29:59,794 Μπαλώστε τον. Ναι, ναύαρχε; 374 00:29:59,878 --> 00:30:01,671 Γιατί δεν έφυγες από την τροχιά; 375 00:30:01,755 --> 00:30:03,631 Καπετάν Πικάρντ είναι ακόμα στην επιφάνεια, κύριε. 376 00:30:03,715 --> 00:30:04,882 Κάνοντας τι; 377 00:30:04,967 --> 00:30:06,926 Δεν ήθελε να φύγει μέχρι να μπορέσουμε να εξηγήσουμε επαρκώς 378 00:30:07,010 --> 00:30:08,302 γιατί τα δεδομένα δυσλειτουργούσαν. 379 00:30:08,637 --> 00:30:10,221 Το μέλλον του στο Starfleet θα μπορούσε να εξαρτηθεί από αυτό. 380 00:30:13,892 --> 00:30:16,477 Θυμίστε στον καπετάνιο ότι οι 12 ώρες του έχουν τελειώσει. 381 00:30:17,146 --> 00:30:19,605 - Ναι, κύριε. - Έξω ο Dougherty. 382 00:30:24,318 --> 00:30:26,528 Το σώμα σας παράγει πάρα πολλές τοξίνες. 383 00:30:27,697 --> 00:30:29,865 Φτάσαμε στο όριο της γενετικής χειραγώγησης. 384 00:30:31,617 --> 00:30:34,161 Δεν θα χρειαστώ άλλο γενετικό χειρισμό 385 00:30:34,745 --> 00:30:38,832 αν μας το επιτρέψουν οι φίλοι της Ομοσπονδίας για να ολοκληρώσει αυτή την αποστολή. 386 00:30:48,718 --> 00:30:49,968 Οι λειτουργίες Tricorder είναι περιορισμένες 387 00:30:50,052 --> 00:30:53,180 λόγω των μεγάλων εναποθέσεων κελβονίτη σε αυτούς τους λόφους. 388 00:30:53,973 --> 00:30:56,558 Τι θα λέγατε για μια παθητική σάρωση ακτινοβολίας; 389 00:30:59,311 --> 00:31:00,352 Περίεργος. 390 00:31:00,729 --> 00:31:04,148 Φαίνεται ότι υπάρχει ισχυρό νετρίνο εκπομπές που προέρχονται από τη λίμνη. 391 00:31:21,500 --> 00:31:25,836 - Μπορεί να αναπνεύσει κάτω από το νερό; - Τα δεδομένα δεν αναπνέουν. 392 00:31:28,548 --> 00:31:32,259 - Δεν θα σκουριάσει; - Όχι. 393 00:31:56,700 --> 00:31:58,952 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 394 00:31:59,370 --> 00:32:02,330 Πιστεύω ότι ξέρω τι προκαλεί τις εκπομπές νετρίνων. 395 00:32:41,411 --> 00:32:44,371 Το σκάφος είναι ξεκάθαρα Ομοσπονδία στην καταγωγή, καπετάν. 396 00:32:45,665 --> 00:32:47,749 «Μόνο μερικές χαλαρές άκρες για να δέσουν». 397 00:32:50,336 --> 00:32:53,255 - Δεν μας ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα. - Είμαι. 398 00:32:57,092 --> 00:33:00,511 - Νομίζω ότι θα ήταν πιο σοφό αν δεν... - Θα πάω μαζί σου. 399 00:33:49,894 --> 00:33:51,895 Είναι μια ολογραφική προβολή. 400 00:33:57,777 --> 00:33:59,819 Ημιτελές, μπορώ να προσθέσω. 401 00:34:00,571 --> 00:34:02,739 Αυτό που βλέπετε είναι μια εικόνα που βασίζεται σε υπολογιστή 402 00:34:02,823 --> 00:34:04,741 που δημιουργούνται από φωτόνια και δυναμικά πεδία. 403 00:34:04,825 --> 00:34:06,951 Ξέρω τι είναι ολόγραμμα, καπετάνιε. 404 00:34:08,579 --> 00:34:11,998 Το ερώτημα είναι, γιατί κάποιος θέλετε να δημιουργήσετε ένα από το χωριό μας; 405 00:34:12,666 --> 00:34:16,752 Δεδομένα, αν ακολουθούσες τα παιδιά και ανακάλυψε αυτό το πλοίο... 406 00:34:18,588 --> 00:34:22,091 Είναι νοητό, με πυροβόλησαν για να προστατεύσω το μυστικό της ύπαρξής του. 407 00:34:22,175 --> 00:34:27,179 Γιατί να αντιγράψουν αυτό το χωριό εκτός από να εξαπατήσει το Μπακού; 408 00:34:28,264 --> 00:34:31,016 - Να μας εξαπατήσουν; - Για να σε απομακρύνω από αυτόν τον πλανήτη. 409 00:34:31,851 --> 00:34:34,269 Πας να κοιμηθείς ένα βράδυ στο χωριό, 410 00:34:35,105 --> 00:34:38,107 ξυπνήστε το επόμενο πρωί σε αυτό το ιπτάμενο κολότοπο, 411 00:34:39,275 --> 00:34:42,695 μεταφέρονται μαζικά. Μέσα σε λίγες μέρες, 412 00:34:43,029 --> 00:34:46,824 μεταφέρονται σε έναν παρόμοιο πλανήτη χωρίς να το καταλάβω ποτέ. 413 00:34:47,826 --> 00:34:51,119 Γιατί η Ομοσπονδία ή η Son'a επιθυμεί να μετακινήσει το Ba'ku; 414 00:34:52,955 --> 00:34:54,455 Δεν ξέρω. 415 00:35:32,243 --> 00:35:35,829 Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης. Αποκαλύψτε το σκάφος. 416 00:35:38,541 --> 00:35:41,668 Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 417 00:35:50,094 --> 00:35:51,511 Μην πανικοβάλλεστε. 418 00:35:52,680 --> 00:35:54,347 με έχουν πυροβολήσει, 419 00:35:54,432 --> 00:35:57,267 πετάχτηκε στη λίμνη από ένα πλοίο που ήρθε να μας απαγάγει. 420 00:35:57,351 --> 00:35:59,019 Τι υπάρχει για πανικό; 421 00:36:01,022 --> 00:36:02,230 Σε περίπτωση προσγείωσης σε νερό, 422 00:36:02,356 --> 00:36:04,858 Έχω σχεδιαστεί για να υπηρετώ ως συσκευή επίπλευσης. 423 00:36:12,032 --> 00:36:15,075 Ο κύριος Βορφ, έκανε τους ομήρους αναφέρετε οτιδήποτε για ένα σκάφος με μανδύα 424 00:36:15,202 --> 00:36:16,827 κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης τους; 425 00:36:16,912 --> 00:36:18,788 - Όχι, κύριε. - Ενημερώστε τους ξανά. 426 00:36:19,372 --> 00:36:23,417 - Έχετε τσακωθεί, κύριε Βορφ; - Όχι, κύριε. Είναι γκόρτσο. 427 00:36:23,919 --> 00:36:25,085 Ένα γκόρτσο; 428 00:36:27,088 --> 00:36:28,547 Ένα σπυράκι, κύριε. 429 00:36:32,093 --> 00:36:35,221 Λοιπόν, δεν γίνεται αντιληπτό. 430 00:36:51,195 --> 00:36:53,196 Ομαλό σαν το κάτω μέρος ενός android, ε, δεδομένα; 431 00:36:53,280 --> 00:36:54,531 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 432 00:36:54,615 --> 00:36:56,449 Ο ναύαρχος Dougherty θέλει να μάθει γιατί δεν έχουμε φύγει ακόμα. 433 00:36:56,575 --> 00:36:57,909 Δεν πάμε πουθενά. 434 00:36:59,245 --> 00:37:00,537 Κατάστρωμα 5. 435 00:37:04,917 --> 00:37:07,252 Εσείς οι Κλίγκον δεν κάνετε ποτέ τίποτα μικρό, εσείς; 436 00:37:08,921 --> 00:37:11,548 Ο Δρ. Κράσερ ζήτησε να σας μιλήσει όταν επέστρεψες. 437 00:37:13,551 --> 00:37:15,385 - Picard to Crusher. - Καπετάνιος. 438 00:37:15,469 --> 00:37:18,346 Οι όμηροι Son'a αρνήθηκε να εξεταστεί. 439 00:37:18,430 --> 00:37:20,098 Τους είχα περιοριστεί σε τέταρτα. 440 00:37:20,224 --> 00:37:21,808 - Και οι δικοί μας άνθρωποι; - Καλά είναι. 441 00:37:21,934 --> 00:37:23,476 Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα από καλά. 442 00:37:23,602 --> 00:37:26,562 Αυξημένος μεταβολισμός, βελτιωμένος μυϊκός τόνος, υψηλή ενέργεια. 443 00:37:26,771 --> 00:37:28,105 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί. 444 00:37:28,940 --> 00:37:30,774 Πολύ καλά γιατρέ. Έξω ο Πικάρντ. 445 00:37:31,734 --> 00:37:34,862 Βορφ, μην απελευθερώνεις τους αξιωματικούς της Σόνα μέχρι που μίλησα με τον Ahdar Ru'afo. 446 00:37:34,946 --> 00:37:36,113 Ναι, κύριε. 447 00:37:36,781 --> 00:37:39,283 Διοικητή, μπορώ να... 448 00:37:47,417 --> 00:37:48,458 Υπολογιστής, μουσική. 449 00:37:49,502 --> 00:37:53,171 - Όχι. Όχι αυτό, κάτι λατινικό. - Προσδιορίστε. 450 00:37:53,464 --> 00:37:54,798 Το mambo. 451 00:37:59,470 --> 00:38:00,929 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 452 00:38:23,160 --> 00:38:24,535 Πόσων χρονών είστε; 453 00:38:27,372 --> 00:38:31,000 Ήρθαμε εδώ από ένα ηλιακό σύστημα στα πρόθυρα της αυτοεξόντωσης, 454 00:38:31,543 --> 00:38:35,838 όπου η τεχνολογία είχε δημιουργήσει όπλα που απειλούσε να καταστρέψει όλη τη ζωή. 455 00:38:37,674 --> 00:38:40,176 Μια μικρή ομάδα από εμάς ξεκίνησε να βρει ένα νέο σπίτι, 456 00:38:41,178 --> 00:38:44,679 ένα σπίτι που θα ήταν απομονωμένο από τις απειλές των άλλων κόσμων. 457 00:38:46,891 --> 00:38:49,225 Ήταν πριν από 309 χρόνια. 458 00:38:49,810 --> 00:38:52,062 Και δεν γέρασες ούτε μέρα από τότε. 459 00:38:52,313 --> 00:38:54,522 Στην πραγματικότητα, ήμουν αρκετά μεγαλύτερος όταν φτάσαμε, 460 00:38:54,649 --> 00:38:56,399 όσον αφορά τη φυσική μου κατάσταση. 461 00:38:57,193 --> 00:38:59,444 Υπάρχει ένα ασυνήθιστο μεταφασική ακτινοβολία 462 00:38:59,528 --> 00:39:01,196 που προέρχονται από τους δακτυλίους του πλανήτη. 463 00:39:01,405 --> 00:39:04,032 Αναγεννιέται συνεχώς τη γενετική μας δομή. 464 00:39:04,909 --> 00:39:08,328 - Πρέπει να έχετε παρατηρήσει τα αποτελέσματα μέχρι τώρα. -Μόλις αρχίσαμε. 465 00:39:11,707 --> 00:39:15,085 - Υποθέτω ότι είσαι 75. - Όχι, είμαι 12. 466 00:39:16,253 --> 00:39:18,880 Η μεταφασική ακτινοβολία δεν θα αρχίσει να τον επηρεάζει 467 00:39:19,006 --> 00:39:20,423 μέχρι να φτάσει στην ωριμότητα. 468 00:39:22,008 --> 00:39:25,386 Για τους περισσότερους εκτός προσγείωσης, αυτό που έχετε εδώ είναι πιο πολύτιμη από 469 00:39:26,388 --> 00:39:28,055 χρυσοπρεσαριστό λάτιν. 470 00:39:29,599 --> 00:39:31,141 Φοβάμαι ότι αυτός είναι ο λόγος ότι κάποιος 471 00:39:31,226 --> 00:39:33,811 μπορεί να προσπαθεί να πάρει τον κόσμο σας μακριά σου. 472 00:39:33,895 --> 00:39:35,854 Η τεχνητή μορφή ζωής ήταν σωστή. 473 00:39:37,232 --> 00:39:42,403 Αν δεν ήταν τα Data, είναι πιθανό ότι θα είχατε μετεγκατασταθεί μέχρι τώρα. 474 00:39:43,029 --> 00:39:44,571 Πώς μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας; 475 00:39:44,698 --> 00:39:47,616 Τη στιγμή που σηκώνουμε ένα όπλο, γινόμαστε ένας από αυτούς. 476 00:39:48,076 --> 00:39:51,412 - Χάνουμε όλα όσα είμαστε. - Μπορεί να μην φτάσει σε αυτό. 477 00:39:52,872 --> 00:39:56,250 Σαφώς, οι αρχιτέκτονες αυτής της συνωμοσίας θέλω να το κρατήσω μυστικό, 478 00:39:56,376 --> 00:39:59,545 όχι μόνο από σένα, αλλά και από τους δικούς μου ανθρώπους. 479 00:40:04,425 --> 00:40:06,134 Δεν σκοπεύω να τους αφήσω. 480 00:40:11,849 --> 00:40:15,101 Πάντα το ξέραμε για να επιβιώσουμε, έπρεπε να μείνουμε χωριστά. 481 00:40:15,936 --> 00:40:17,228 Δεν ήταν εύκολο. 482 00:40:18,772 --> 00:40:22,025 Πολλοί από τους νέους θέλετε να μάθετε περισσότερα για τα offland. 483 00:40:23,193 --> 00:40:26,779 Τους έλκουν οι ιστορίες για ταχύτερους ρυθμούς ζωής. 484 00:40:28,115 --> 00:40:30,700 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου που ζουν τόσο γρήγορα μια ζωή 485 00:40:30,784 --> 00:40:33,119 θα πουλούσαν την ψυχή τους για να το επιβραδύνουν. 486 00:40:34,455 --> 00:40:35,747 Αλλά όχι εσύ; 487 00:40:37,624 --> 00:40:39,207 Υπάρχουν μέρες. 488 00:40:42,754 --> 00:40:45,964 Δεν ανταποκρίνεστε στη φήμη σας ως παραβάτης, Picard. 489 00:40:46,090 --> 00:40:50,802 Λοιπόν, για την υπεράσπιση των παραβατών, υπάρχουν πολλοί περισσότεροι άνθρωποι σαν εμένα. 490 00:40:52,055 --> 00:40:55,140 Ποιος δεν θα έμπαινε στον πειρασμό με την υπόσχεση της αιώνιας νιότης; 491 00:40:55,933 --> 00:40:57,434 Δεν νομίζω. 492 00:40:59,312 --> 00:41:01,813 Μου δίνεις περισσότερα εύσημα από όσα μου αξίζουν. 493 00:41:02,648 --> 00:41:05,067 Λοιπόν, φυσικά μπαίνω στον πειρασμό. Ποιος δεν θα ήταν; 494 00:41:05,985 --> 00:41:09,571 Αλλά μερικά από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια στην ιστορία του κόσμου μου 495 00:41:09,655 --> 00:41:13,825 συνεπάγεται την αναγκαστική μετεγκατάσταση μιας μικρής ομάδας ανθρώπων 496 00:41:14,494 --> 00:41:17,495 για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ενός μεγάλου. 497 00:41:19,664 --> 00:41:23,501 Ήλπιζα ότι είχαμε μάθει από τα λάθη μας αλλά 498 00:41:25,128 --> 00:41:27,004 φαίνεται ότι κάποιοι από εμάς δεν το έχουμε. 499 00:41:35,597 --> 00:41:37,515 Αυτό είναι εξαιρετική δεξιοτεχνία. 500 00:41:38,809 --> 00:41:40,434 Είναι δουλειά των μαθητών. 501 00:41:43,021 --> 00:41:45,272 Είναι σχεδόν έτοιμα να γίνουν μαθητευόμενοι. 502 00:41:46,108 --> 00:41:47,191 Σε 30 ή 40 χρόνια, 503 00:41:47,275 --> 00:41:50,027 κάποιοι από αυτούς θα πάρουν τη θέση τους ανάμεσα στους τεχνίτες. 504 00:41:52,030 --> 00:41:53,864 Μαθητεία για 30 χρόνια. 505 00:41:57,201 --> 00:42:00,120 Έκανες την ψυχική πειθαρχία των ανθρώπων σου αναπτυχθεί εδώ; 506 00:42:01,705 --> 00:42:05,375 Περισσότερες ερωτήσεις. Πάντα ο εξερευνητής. 507 00:42:08,879 --> 00:42:12,215 - Αν μείνεις αρκετό καιρό, αυτό θα αλλάξει. - Θα το κάνει; 508 00:42:13,551 --> 00:42:16,052 Σταματάς να αναθεωρείς τι έγινε χθες, 509 00:42:16,679 --> 00:42:18,513 σταματήστε να σχεδιάζετε για αύριο. 510 00:42:21,392 --> 00:42:22,976 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 511 00:42:24,061 --> 00:42:27,522 Έχετε βιώσει ποτέ τέλεια στιγμή στο χρόνο; 512 00:42:28,065 --> 00:42:29,315 Τέλεια στιγμή; 513 00:42:29,733 --> 00:42:31,901 Όταν ο χρόνος φαινόταν να σταματά 514 00:42:31,986 --> 00:42:35,070 και θα μπορούσες σχεδόν ζεις εκείνη τη στιγμή; 515 00:42:39,409 --> 00:42:43,745 Βλέποντας τον πλανήτη μου από το διάστημα για πρώτη φορά. 516 00:42:44,873 --> 00:42:47,082 Ναι, ακριβώς. 517 00:42:48,585 --> 00:42:51,003 Τίποτα πιο περίπλοκο παρά αντίληψη. 518 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 Εξερευνάς το σύμπαν. 519 00:42:58,511 --> 00:43:01,388 Έχουμε ανακαλύψει ότι μια μοναδική στιγμή στο χρόνο 520 00:43:01,681 --> 00:43:03,348 μπορεί να είναι ένα σύμπαν από μόνο του, 521 00:43:05,101 --> 00:43:07,102 γεμάτο ισχυρές δυνάμεις. 522 00:43:08,771 --> 00:43:12,608 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν αρκετά του τώρα να παρατηρήσει ακόμη. 523 00:43:14,359 --> 00:43:17,028 Μακάρι να μπορούσα να περισώσω μερικούς αιώνες για να μάθουν. 524 00:43:18,947 --> 00:43:22,950 Μας πήρε αιώνες για να το μάθουμε δεν χρειάζεται να περάσουν αιώνες για να μάθεις. 525 00:43:24,870 --> 00:43:26,871 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 526 00:43:27,956 --> 00:43:31,125 Σε 300 χρόνια, δεν έμαθες ποτέ να κολυμπάς; 527 00:43:33,754 --> 00:43:35,796 Απλώς δεν το έχω καταφέρει ακόμα. 528 00:43:42,387 --> 00:43:46,390 Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε την εμπιστοσύνη γεννάς, Jean-Luc Picard. 529 00:43:47,809 --> 00:43:51,145 - Από την εμπειρία μου, είναι ασυνήθιστο για... - Για παραβάτη; 530 00:43:52,063 --> 00:43:53,939 Για κάποιον τόσο νέο. 531 00:44:30,267 --> 00:44:33,227 - Γκεόρντι; - Καπετάνιος. 532 00:44:36,231 --> 00:44:38,607 Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχε τίποτα καθόλου λάθος με τα εμφυτεύματα μου. 533 00:44:38,692 --> 00:44:41,652 Κάτι ήταν σωστό με τα μάτια μου. 534 00:44:46,992 --> 00:44:50,327 Όταν ο Δρ την οφθαλμική σύνδεση, 535 00:44:50,412 --> 00:44:53,289 διαπίστωσε ότι τα κύτταρα γύρω από το οπτικό μου νεύρο είχε... 536 00:44:53,623 --> 00:44:55,582 Άρχισε να αναγεννάται. 537 00:44:59,879 --> 00:45:04,675 Μπορεί να μην κρατήσει, και αν δεν κρατήσει, απλά... 538 00:45:05,260 --> 00:45:07,219 Απλά ήθελα, πριν πάμε... 539 00:45:10,848 --> 00:45:12,849 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ ανατολή, 540 00:45:13,892 --> 00:45:16,644 τουλάχιστον, όχι όπως τα βλέπεις. 541 00:45:47,092 --> 00:45:48,258 Ελα. 542 00:45:52,096 --> 00:45:55,640 Να το καταλάβω δεν απελευθερώνεις τους άντρες μου, καπετάνιε; 543 00:45:57,310 --> 00:45:58,852 Βρήκαμε το holoship. 544 00:46:00,980 --> 00:46:02,939 Ru'afo, γιατί δεν το κάνεις αφήστε τον καπετάνιο και εμένα... 545 00:46:03,024 --> 00:46:04,441 Όχι! 546 00:46:13,242 --> 00:46:17,454 Όλη αυτή η αποστολή ήταν η μια γκάφα της Ομοσπονδίας μετά την άλλη. 547 00:46:20,249 --> 00:46:21,666 Θα επιστρέψετε τους άντρες μου 548 00:46:22,377 --> 00:46:25,670 ή θα τελειώσει αυτή η συμμαχία με την καταστροφή του πλοίου σας. 549 00:46:36,515 --> 00:46:39,225 Καλά φαίνεσαι, Ζαν-Λικ. Ξεκούραστος. 550 00:46:39,935 --> 00:46:44,063 Δεν θα σε αφήσω να τα κουνήσεις, ναύαρχε. Θα το πάω στο Συμβούλιο της Ομοσπονδίας. 551 00:46:44,147 --> 00:46:46,690 Ενεργώ κατόπιν εντολών από το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας. 552 00:46:47,526 --> 00:46:50,319 Πώς μπορεί να υπάρξει παραγγελία να εγκαταλείψει την κύρια οδηγία; 553 00:46:50,404 --> 00:46:52,238 Η κύρια οδηγία δεν εφαρμόζεται. 554 00:46:52,322 --> 00:46:54,573 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι αυτόχθονες σε αυτόν τον πλανήτη. 555 00:46:54,658 --> 00:46:56,867 Ποτέ δεν προορίζονταν να είναι αθάνατοι. 556 00:46:57,285 --> 00:47:00,746 Απλώς θα τα αποκαταστήσουμε στη φυσική τους εξέλιξη. 557 00:47:00,831 --> 00:47:01,914 Ποιοι στο διάολο είμαστε 558 00:47:01,998 --> 00:47:04,457 για να καθορίσει την επόμενη πορεία της εξέλιξης αυτού του λαού; 559 00:47:04,542 --> 00:47:07,794 Jean-Luc, υπάρχουν 600 άτομα εκεί κάτω. 560 00:47:08,337 --> 00:47:10,547 Θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις αναγεννητικές ιδιότητες 561 00:47:10,631 --> 00:47:12,799 αυτής της ακτινοβολίας για να βοηθήσει δισεκατομμύρια. 562 00:47:14,552 --> 00:47:16,010 Οι Son'a έχουν αναπτύξει μια διαδικασία 563 00:47:16,095 --> 00:47:19,389 για τη συλλογή των μεταφασικών σωματιδίων από τους δακτυλίους του πλανήτη. 564 00:47:19,473 --> 00:47:22,559 - Ένας πλανήτης στο διάστημα της ομοσπονδίας. - Έτσι είναι. 565 00:47:23,018 --> 00:47:25,353 Έχουμε τον πλανήτη. Έχουν την τεχνολογία, 566 00:47:25,813 --> 00:47:28,690 μια τεχνολογία που δεν μπορούμε να αντιγράψουμε. Ξέρεις τι μας κάνει αυτό; 567 00:47:31,861 --> 00:47:33,027 Συνεργάτες. 568 00:47:35,197 --> 00:47:39,617 Οι συνεργάτες μας δεν είναι τίποτα άλλο παρά μικρούς τραμπούκους. 569 00:47:39,702 --> 00:47:44,246 Στη Γη, το πετρέλαιο κάποτε γύρισε μικρούς κακοποιούς σε παγκόσμιους ηγέτες. 570 00:47:44,372 --> 00:47:45,622 Η μονάδα Warp μετασχηματίστηκε 571 00:47:45,707 --> 00:47:47,958 ένα μάτσο Ρωμυλαίους τραμπούκους σε μια αυτοκρατορία. 572 00:47:48,042 --> 00:47:51,670 Μπορούμε να χειριστούμε το Son'a. Δεν με ανησυχεί αυτό. 573 00:47:51,880 --> 00:47:55,757 Μάλλον κάποιος είπε το ίδιο πράγμα για τους Ρωμυλάνους πριν από έναν αιώνα. 574 00:47:55,842 --> 00:47:58,927 Με μεταφασικά, η διάρκεια ζωής θα διπλασιαστεί. 575 00:47:59,179 --> 00:48:01,930 Μια εντελώς νέα ιατρική επιστήμη θα εξελιχθεί. 576 00:48:02,599 --> 00:48:05,017 Καταλαβαίνω τον αρχιμηχανικό σας έχει τη χρήση των ματιών του 577 00:48:05,101 --> 00:48:06,852 για πρώτη φορά στη ζωή του. 578 00:48:07,520 --> 00:48:09,354 Θα του το αφαιρέσεις; 579 00:48:10,273 --> 00:48:12,566 Υπάρχουν μεταφασικά σωματίδια σε όλο το μπάλωμα Briar. 580 00:48:12,650 --> 00:48:14,485 Γιατί πρέπει να είναι αυτός ο ένας πλανήτης; 581 00:48:14,569 --> 00:48:17,613 Είναι η συγκέντρωση στους κρίκους που κάνει όλο το καταραμένο να λειτουργεί. 582 00:48:17,697 --> 00:48:18,947 Μη μου ζητάτε να το εξηγήσω. 583 00:48:19,032 --> 00:48:20,908 Ξέρω μόνο ότι κάνουν ένεση κάτι στους κρίκους 584 00:48:20,992 --> 00:48:23,034 που ξεκινά μια θερμολυτική αντίδραση. 585 00:48:23,452 --> 00:48:26,787 Όταν τελειώσει, ο πλανήτης θα είναι ακατοίκητο για γενιές. 586 00:48:26,872 --> 00:48:31,042 Ναύαρχε, καθυστερήστε τη διαδικασία. Αφήστε τους ανθρώπους μου να δουν την τεχνολογία. 587 00:48:31,126 --> 00:48:36,672 Τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά μας έχουν ήδη. Δεν μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο να το κάνουμε αυτό. 588 00:48:37,007 --> 00:48:39,175 Τότε η Son'a μπορεί να καθιερωθεί μια ξεχωριστή αποικία 589 00:48:39,259 --> 00:48:40,551 στον πλανήτη μέχρι να το κάνουμε. 590 00:48:40,636 --> 00:48:42,970 Θα χρειαζόταν 10 χρόνια κανονικής έκθεσης 591 00:48:43,055 --> 00:48:45,139 να αρχίσουν να αντιστρέφουν την κατάστασή τους. 592 00:48:45,224 --> 00:48:47,183 Μερικά από αυτά δεν θα επιβιώσουν τόσο πολύ. 593 00:48:47,601 --> 00:48:51,020 Εξάλλου, δεν θέλουν να ζήσουν στη μέση του μπαλώματος Briar. 594 00:48:51,146 --> 00:48:54,690 - Ποιος θα το έκανε; - Το Μπακού. 595 00:49:00,947 --> 00:49:04,908 Προδίδουμε τις αρχές πάνω στην οποία ιδρύθηκε η Ομοσπονδία. 596 00:49:06,327 --> 00:49:08,370 Είναι μια επίθεση στην ίδια την ψυχή του. 597 00:49:17,755 --> 00:49:20,090 Και θα καταστρέψει το Μπακού, 598 00:49:23,761 --> 00:49:25,512 όπως έχουν καταστραφεί οι πολιτισμοί 599 00:49:25,596 --> 00:49:29,266 σε κάθε άλλη αναγκαστική μετεγκατάσταση σε όλη την ιστορία. 600 00:49:30,184 --> 00:49:34,896 Jean-Luc, μετακινούμε μόνο 600 άτομα. 601 00:49:36,691 --> 00:49:40,651 Πόσοι άνθρωποι χρειάζονται, ναύαρχε, πριν γίνει λάθος; 602 00:49:42,279 --> 00:49:47,032 Χίλια; Πενήντα χιλιάδες; Ένα εκατομμύριο; 603 00:49:47,826 --> 00:49:50,703 Πόσα άτομα χρειάζονται, Ναύαρχε; 604 00:49:50,787 --> 00:49:52,997 Σας παραγγέλνω στο σύστημα Goren. 605 00:49:53,331 --> 00:49:56,750 Παραγγέλνω επίσης την απελευθέρωση των αξιωματικών Son'a. 606 00:49:56,918 --> 00:49:59,587 Καταθέστε όποιες διαμαρτυρίες θέλεις, καπετάνιε. 607 00:50:04,342 --> 00:50:07,428 Μέχρι να το κάνετε, όλα αυτά θα έχουν γίνει. 608 00:50:59,103 --> 00:51:00,437 Gallatin. 609 00:51:01,230 --> 00:51:05,859 Λοιπόν, ο δίκαιος καπετάνιος του Starfleet επιτέλους σε απελευθέρωσε. 610 00:51:06,277 --> 00:51:07,402 Ναί. 611 00:51:07,695 --> 00:51:10,238 Αντιμετώπισες κανένα πρόβλημα στην επιφάνεια; 612 00:51:10,573 --> 00:51:11,615 Όχι κύριε. 613 00:51:13,785 --> 00:51:15,702 Αλλά δεν ήταν εύκολο να είσαι ανάμεσά τους. 614 00:51:16,120 --> 00:51:20,207 είμαι σίγουρος. Απλά μην ξεχνάτε τι μας έκαναν. 615 00:51:24,170 --> 00:51:26,463 Θα τα συγκεντρώσουμε σε μια ή δύο μέρες. 616 00:51:27,215 --> 00:51:30,384 Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε με ομοσπονδία πλέον. 617 00:51:30,677 --> 00:51:33,261 - Απλά ετοιμάστε τα κελιά συγκράτησης. - Ναι, κύριε. 618 00:51:35,681 --> 00:51:37,807 θα μου λείψει αυτές οι μικρές συνεδρίες που τεντώνουν τη σάρκα 619 00:51:37,891 --> 00:51:39,392 δικό μας, αγαπητέ μου. 620 00:52:03,834 --> 00:52:07,336 Επαναδρομολόγηση του δικτύου μεταφοράς ήταν σοφό να αποφύγω τον εντοπισμό, κύριε. 621 00:52:07,546 --> 00:52:11,173 Ωστόσο, ο μεταφορέας χρησιμοποιείται σπάνια μετά τις 02:00. 622 00:52:12,175 --> 00:52:14,426 Βγάζοντας το γιοτ του Καπετάνιου για μια περιστροφή; 623 00:52:14,510 --> 00:52:16,970 Επτά μετρικοί τόνοι των εκρηκτικών Ulritium, 624 00:52:17,054 --> 00:52:18,555 οκτώ παλμικοί εκτοξευτές τετρύονων 625 00:52:18,639 --> 00:52:20,682 και 10 ισομαγνητικοί αποσαθρωτές. 626 00:52:20,766 --> 00:52:22,475 Φαίνεται ότι σχεδιάζεις κάνοντας λίγο κυνήγι. 627 00:52:22,560 --> 00:52:24,602 Επιστρέψτε στα δωμάτια σας. 628 00:52:27,398 --> 00:52:31,025 - Αυτό είναι εντολή. - Ούτε στολή, ούτε παραγγελίες. 629 00:52:31,110 --> 00:52:34,112 Καπετάνιε, πώς θα μπορούσα να φαίνομαι σε άλλη ανατολή 630 00:52:34,196 --> 00:52:36,156 γνωρίζοντας πόσο στοίχισε η όρασή μου αυτοί οι άνθρωποι; 631 00:52:36,240 --> 00:52:39,075 Αισθάνομαι την υποχρέωση να επισημάνω ότι οι περιβαλλοντικές ανωμαλίες 632 00:52:39,160 --> 00:52:42,704 μπορεί να έχει τονώσει ορισμένους επαναστατικά ένστικτα κοινά στη νεολαία, 633 00:52:42,830 --> 00:52:45,498 που θα μπορούσαν να επηρεάσουν η κρίση του καθενός. 634 00:52:45,583 --> 00:52:46,791 Εκτός από το δικό μου, φυσικά. 635 00:52:46,876 --> 00:52:49,836 Εντάξει, δεδομένα, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; 636 00:52:51,881 --> 00:52:56,091 Σέλα επάνω. Κλείδωμα και φόρτωση. 637 00:53:01,347 --> 00:53:04,308 Δεν θα ξεκινήσουν τη διαδικασία ενώ ο πλανήτης είναι ακόμα κατοικημένος, 638 00:53:04,392 --> 00:53:07,561 λοιπόν η δουλειά μας είναι να κρατήσει τον πλανήτη κατοικημένο. 639 00:53:07,687 --> 00:53:10,898 Γουίλ, Γκέορντι, πήγαινε πίσω και βάλε ένα πρόσωπο για το τι συμβαίνει εδώ. 640 00:53:11,024 --> 00:53:13,358 Κάντε το Συμβούλιο να δει το Μπακού. 641 00:53:13,860 --> 00:53:15,652 Είναι πολύ εύκολο να κάνεις τα στραβά μάτια 642 00:53:15,737 --> 00:53:18,781 στα βάσανα ενός λαού δεν ξέρεις. 643 00:53:19,532 --> 00:53:24,286 - Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. - Θα αντέξουμε όσο μπορούμε. 644 00:53:46,892 --> 00:53:50,311 Ο εγχυτήρας λειτουργεί τέλεια σε κάθε προσομοίωση. 645 00:53:50,646 --> 00:53:53,064 Κύριε, καθώς το Enterprise έφυγε από την τροχιά, 646 00:53:53,148 --> 00:53:55,149 ένα από τα υποστηρικτικά τους σκάφη κατέβηκε στην επιφάνεια. 647 00:53:55,234 --> 00:53:56,442 Τι; 648 00:53:56,568 --> 00:53:59,987 Φαινόταν να είναι το γιοτ του Καπετάνιου. Πέντε άτομα στο πλοίο. 649 00:54:00,072 --> 00:54:01,989 Δεν περιμένουμε μέχρι το πρωί. 650 00:54:02,074 --> 00:54:05,910 Πάρτε τα λεωφορεία και βγάλτε τους πάντες από την επιφάνεια απόψε. 651 00:54:07,246 --> 00:54:08,579 Gallatin. 652 00:54:09,747 --> 00:54:14,584 Εάν ο Picard ή κάποιος από τους ανθρώπους του παρέμβει, εξαλείψτε τα. 653 00:54:19,924 --> 00:54:24,094 Φεύγουμε από το χωριό! Πάρτε μόνο ότι χρειάζεστε! 654 00:54:25,179 --> 00:54:28,682 Φέρτε φαγητό! Μπορεί να μην επιστρέψουμε για μέρες! 655 00:54:42,113 --> 00:54:44,406 Είναι αναστολέας μεταφοράς. 656 00:54:44,490 --> 00:54:48,826 Θα βοηθήσει στην πρόληψη των διαστημόπλοιων από το να ακτινοβολήσει κανέναν από την επιφάνεια. 657 00:54:50,495 --> 00:54:52,580 Αυτές οι φλέβες του κελβονίτη τρέχοντας μέσα από τους λόφους 658 00:54:52,664 --> 00:54:54,623 θα παρεμβαίνει στους μεταφορείς τους, 659 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 και όταν μας αναγκάζει το έδαφος μακριά από τις καταθέσεις, 660 00:54:57,627 --> 00:55:00,713 τότε θα χρησιμοποιήσουμε αναστολείς μεταφοράς ως αποζημίωση. 661 00:55:00,797 --> 00:55:03,632 Τα βουνά έχουν τα πιο βαριά συγκέντρωση κελβονίτη. 662 00:55:03,717 --> 00:55:06,343 Μόλις εκεί, θα καταστήσει σχεδόν αδύνατη τη μεταφορά. 663 00:55:06,469 --> 00:55:07,720 Υπάρχουν σπηλιές σε αυτά τα βουνά. 664 00:55:07,804 --> 00:55:10,681 Τότε θα πρέπει να μπορούμε να αντέξουμε για πολύ καιρό, όταν είμαστε εκεί, 665 00:55:10,807 --> 00:55:13,934 αλλά δεν θα το κάνουν εύκολο για να φτάσουμε εκεί. 666 00:55:14,019 --> 00:55:15,394 Καπετάνιος! 667 00:55:15,478 --> 00:55:18,147 Έχουμε ενεργοποιήσει τους αναστολείς μεταφοράς γύρω από το χωριό. 668 00:55:18,231 --> 00:55:19,398 Καλός. 669 00:55:24,487 --> 00:55:26,030 Ας απομακρύνουμε αυτούς τους ανθρώπους! 670 00:55:32,703 --> 00:55:34,746 Οι μεταφορείς δεν λειτουργούν. 671 00:55:34,830 --> 00:55:37,123 Μπλοκάρουν τα δοκάρια με κάποιου είδους αναστολείς. 672 00:55:37,207 --> 00:55:39,876 Θα πρέπει να τα εντοπίσουμε και να τα καταστρέψουμε. 673 00:55:50,346 --> 00:55:54,933 Όχι, όχι. Γιε μου, κουβαλάς πάρα πολλά. Έχουμε μια μεγάλη ανάβαση μπροστά μας. 674 00:56:06,319 --> 00:56:09,154 Χάσαμε τρεις αναστολείς μεταφοράς. Υπάρχει ένα κενό στο γήπεδο. 675 00:56:44,481 --> 00:56:45,648 Αρτίμ! 676 00:56:47,109 --> 00:56:48,359 Πατέρας! 677 00:56:59,955 --> 00:57:01,831 Ακολουθούν τα κοιτάσματα κελβονίτη, 678 00:57:01,915 --> 00:57:04,291 χρησιμοποιώντας την παρεμβολή να εμποδίσουμε τους μεταφορείς μας. 679 00:57:04,376 --> 00:57:07,503 - Συστάσεις; - Πάρε με κάτω. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Picard. 680 00:57:07,796 --> 00:57:09,046 Ομιλία! 681 00:57:09,381 --> 00:57:11,882 Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα επίθεσης και να τα πάρεις με το ζόρι. 682 00:57:11,967 --> 00:57:14,635 Αυτή δεν είναι αποδεκτή επιλογή. 683 00:57:14,720 --> 00:57:17,513 Αν οι άνθρωποι πληγωθούν, όλη η υποστήριξη έχουμε στην Ομοσπονδία... 684 00:57:17,597 --> 00:57:19,181 Υποστήριξη της Ομοσπονδίας, 685 00:57:19,266 --> 00:57:22,642 Διαδικασίες ομοσπονδίας, Κανόνες ομοσπονδίας. 686 00:57:23,519 --> 00:57:27,105 Κοίτα στον καθρέφτη, ναύαρχε. Η Ομοσπονδία είναι παλιά. 687 00:57:27,857 --> 00:57:29,524 Τους τελευταίους 24 μήνες, 688 00:57:29,608 --> 00:57:32,152 έχουν αμφισβητηθεί από κάθε μεγάλη δύναμη στο τεταρτημόριο. 689 00:57:32,236 --> 00:57:35,155 Ο Μποργκ, οι Καρδασιανοί, η Κυριαρχία, 690 00:57:35,239 --> 00:57:38,700 όλοι μυρίζουν το άρωμα του θανάτου για την Ομοσπονδία. 691 00:57:39,076 --> 00:57:41,077 Γι' αυτό δεχτήκατε την προσφορά μας, 692 00:57:41,162 --> 00:57:44,497 γιατί θα δώσει αγαπητή σου Ομοσπονδία νέα ζωή. 693 00:57:45,041 --> 00:57:47,042 Λοιπόν, πόσο πολύ το θέλεις, Ναύαρχος; 694 00:57:47,126 --> 00:57:50,253 Γιατί υπάρχουν δύσκολες επιλογές να γίνει τώρα. 695 00:57:50,963 --> 00:57:52,922 Εάν η Επιχείρηση λάβει νέα 696 00:57:53,007 --> 00:57:55,550 για το γενναίο καπετάνιο τους γενναίος αγώνας 697 00:57:55,634 --> 00:58:00,263 εκ μέρους του ανυπεράσπιστου Μπάκου, οι πολιτικοί της Ομοσπονδίας σας θα αμφιταλαντευτούν. 698 00:58:00,347 --> 00:58:04,391 Οι δημοσκοπήσεις της Ομοσπονδίας σας θα ανοίξει δημόσια συζήτηση. 699 00:58:04,476 --> 00:58:09,396 Οι σύμμαχοι της Ομοσπονδίας σας θα θέλουν τη γνώμη τους. Χρειάζεται να συνεχίσω; 700 00:58:09,814 --> 00:58:12,399 Υπάρχει εναλλακτική σε μια ολοκληρωτική επίθεση. 701 00:58:12,484 --> 00:58:15,277 Οι μονόγραμμες ετικέτες θα επέτρεπαν οι μεταφορείς μας να κλειδώσουν πάνω τους. 702 00:58:15,361 --> 00:58:16,695 Θα έπρεπε να επισημάνουμε κάθε ένα από αυτά. 703 00:58:16,780 --> 00:58:19,323 Αυτό θα πάρει χρόνο, και δεν το εχουμε. 704 00:58:19,407 --> 00:58:21,575 Το Enterprise είναι μόνο 19 ώρες 705 00:58:21,659 --> 00:58:23,869 από το φάσμα των επικοινωνιών με την Ομοσπονδία. 706 00:58:23,953 --> 00:58:28,082 - Θα διατάξω τον Ράικερ να γυρίσει. - Ο πρώτος αξιωματικός του Πικάρ. 707 00:58:29,125 --> 00:58:31,543 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα ακούσει; 708 00:58:32,962 --> 00:58:35,881 Τα πλοία μου είναι ικανά της αναχαίτισης της Επιχείρησης 709 00:58:35,965 --> 00:58:38,050 πριν φτάσει στην περίμετρο. 710 00:58:38,134 --> 00:58:40,384 Θα μπορούσα να τα στείλω στο... 711 00:58:41,345 --> 00:58:43,096 Για να το συνοδεύσω πίσω. 712 00:58:44,890 --> 00:58:47,850 Αλλά ο διοικητής Ράικερ μπορεί να μην θέλει να έρθει. 713 00:58:52,731 --> 00:58:54,398 Στείλτε τα πλοία σας. 714 00:59:17,881 --> 00:59:22,467 - Σου αρέσει να είσαι μηχανή; - Φιλοδοξώ να είμαι περισσότερο από ό,τι είμαι. 715 00:59:23,052 --> 00:59:27,013 Ξέρω γιατί. Άρα άνθρωποι σαν εμάς δεν θα σε φοβαμαι πια. 716 00:59:28,349 --> 00:59:29,641 Ισως. 717 00:59:31,435 --> 00:59:33,520 Δεν κουράζεσαι ποτέ; 718 00:59:34,438 --> 00:59:37,607 Τα κελιά ισχύος μου επαναφορτίζονται συνεχώς. 719 00:59:41,487 --> 00:59:45,115 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι μηχανή. 720 00:59:45,199 --> 00:59:46,449 Perhaps it would surprise you to know 721 00:59:46,534 --> 00:59:49,619 that I have often tried to imagine what it is like to be a child. 722 00:59:49,704 --> 00:59:51,663 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 723 00:59:51,914 --> 00:59:54,749 For one thing, your legs are shorter από όλους τους άλλους. 724 00:59:54,834 --> 00:59:57,793 Αλλά βρίσκονται σε σταθερή κατάσταση της ανάπτυξης. 725 00:59:57,878 --> 01:00:00,963 - Δυσκολεύεσαι να προσαρμοστείς; - Προσαρμογή; 726 01:00:01,798 --> 01:00:03,924 Προδιαγραφές παιδιού δεν είναι ποτέ το ίδιο 727 01:00:04,009 --> 01:00:06,302 από τη μια στιγμή στην άλλη. 728 01:00:06,386 --> 01:00:10,264 Είναι θαύμα δεν σκοντάφτεις στα πόδια σου. 729 01:00:10,348 --> 01:00:12,141 Μερικές φορές το κάνω. 730 01:00:12,434 --> 01:00:16,979 Τα πόδια μου είναι ακριβώς 87,2 εκατοστά σε μήκος. 731 01:00:17,522 --> 01:00:21,025 Ήταν 87,2 εκατοστά την ημέρα που δημιουργήθηκα. 732 01:00:21,109 --> 01:00:24,403 Θα είναι 87,2 εκατοστά την ημέρα που βγαίνω εκτός σύνδεσης. 733 01:00:24,487 --> 01:00:28,490 Η λειτουργία μου εξαρτάται από τις προδιαγραφές που δεν αλλάζουν. 734 01:00:28,950 --> 01:00:32,328 Δεν θα μάθω ποτέ την εμπειρία της ενηλικίωσης 735 01:00:32,412 --> 01:00:35,705 ή σκοντάφτω στα δικά μου πόδια. 736 01:00:35,789 --> 01:00:38,583 Αλλά ποτέ δεν είχατε ενήλικες να σου λέει τι να κάνεις συνέχεια 737 01:00:38,667 --> 01:00:42,337 ή τις ώρες ύπνου ή πρέπει να φάτε φαγητό που δεν σας αρέσει. 738 01:00:42,421 --> 01:00:44,839 Θα δεχόμουν ευχαρίστως την απαίτηση μιας ώρας ύπνου 739 01:00:44,924 --> 01:00:48,509 με αντάλλαγμα τη γνώση πώς είναι να είσαι παιδί. 740 01:00:49,553 --> 01:00:53,765 - Παίζουν ποτέ οι μηχανές; - Ναι. Παίζω βιολί, 741 01:00:53,849 --> 01:00:55,683 και τις ρουτίνες μου στο σκάκι είναι αρκετά προχωρημένοι. 742 01:00:55,768 --> 01:00:59,145 Όχι, εννοώ, δεν έπαιξες ποτέ μόνο για πλάκα; 743 01:01:01,357 --> 01:01:04,484 Τα Android δεν διασκεδάζουν. 744 01:01:04,860 --> 01:01:08,196 Κοίτα, αν θέλεις να μάθεις πώς είναι να είσαι παιδί, 745 01:01:08,280 --> 01:01:10,406 πρέπει να μάθεις να παίζεις. 746 01:01:23,086 --> 01:01:24,378 Καπετάνιος. 747 01:01:26,464 --> 01:01:28,257 Κύριε Βορφ, χρειάζεστε κούρεμα. 748 01:01:28,341 --> 01:01:30,884 Επιταχυνόμενη ανάπτυξη των μαλλιών βιώνεται συχνά από τους Klingons 749 01:01:30,969 --> 01:01:32,636 κατά τη διάρκεια της jak'tahla. 750 01:01:32,720 --> 01:01:36,014 - Jak'tahla; - Σε γενικές γραμμές, εφηβεία, 751 01:01:36,099 --> 01:01:39,268 αν και για ένα Klingon, που μετά βίας το δικαιώνει. 752 01:01:39,352 --> 01:01:42,813 Οποιεσδήποτε σοβαρές εναλλαγές διάθεσης, ασυνήθιστες επιθετικές τάσεις, 753 01:01:42,897 --> 01:01:45,816 - με ενημέρωσες αμέσως. - Ναι, κύριε. 754 01:01:46,776 --> 01:01:50,070 Το Μπακού χρειάζονται λίγη ξεκούραση, κύριε. Σύμφωνα με τη γεωγραφική σάρωση, 755 01:01:50,154 --> 01:01:53,114 αυτή είναι η ασφαλέστερη περιοχή μέσα στα επόμενα χιλιόμετρα. 756 01:01:54,283 --> 01:01:55,324 Πολύ καλά. Θα πάρουμε μια ώρα. 757 01:01:55,409 --> 01:01:56,867 - Βάλτε τους να ξεσπάσουν μερικές μερίδες. - Ναι, κύριε. 758 01:02:00,539 --> 01:02:03,833 Ακριβώς πέρα από αυτή την κορυφογραμμή είναι όπου αρχίζουν οι σπηλιές. 759 01:02:03,917 --> 01:02:05,584 Μπορούμε να κρυβόμαστε εκεί για μέρες. 760 01:02:05,669 --> 01:02:07,670 Μέχρι τώρα, η Son'a θα έχει σαρώσει αυτήν την περιοχή. 761 01:02:07,754 --> 01:02:10,339 Θα το ξέρουν όπως και εμείς. 762 01:02:15,178 --> 01:02:18,347 Έχουν περάσει 300 χρόνια αφού έχω δει έναν φαλακρό άντρα. 763 01:02:23,228 --> 01:02:25,646 Πώς γίνεται που δεν παντρεύτηκες ποτέ; 764 01:02:26,064 --> 01:02:30,484 Και μη μου πείτε ότι είναι μόνο επειδή δεν το έχεις καταφέρει ακόμα. 765 01:02:31,111 --> 01:02:34,112 - Τι βιασύνη; - Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, 766 01:02:34,196 --> 01:02:37,115 Πάντα με έλκυε σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας. 767 01:03:01,515 --> 01:03:05,435 - Πώς το κάνεις αυτό; - Όχι άλλες ερωτήσεις. 768 01:03:20,950 --> 01:03:24,036 Διοικητά, δείχνω δύο πλοία Son'a σε πορεία αναχαίτισης. 769 01:03:24,120 --> 01:03:25,829 - Πόσο καιρό μέχρι να μας φτάσουν; - Δεκαοχτώ λεπτά. 770 01:03:25,914 --> 01:03:28,749 Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε μετάδοση έξω από εδώ για τουλάχιστον άλλη μια ώρα. 771 01:03:28,833 --> 01:03:30,167 Μας χαιρετούν. 772 01:03:30,251 --> 01:03:32,086 Πες τους το συγκρότημα πομποδέκτη μας είναι κάτω, 773 01:03:32,170 --> 01:03:35,381 ότι μπορούμε να στείλουμε μηνύματα αλλά να μην τα λάβει. 774 01:03:35,590 --> 01:03:38,467 - Δεν νομίζω ότι μας πιστεύουν. - Γιατί όχι; 775 01:03:40,428 --> 01:03:42,054 Τορπίλη φωτονίου. 776 01:03:42,138 --> 01:03:44,139 Αυτός δεν είναι ο καθολικός χαιρετισμός όταν διακόπτονται οι επικοινωνίες; 777 01:03:44,224 --> 01:03:47,643 Νομίζω ότι είναι ο καθολικός χαιρετισμός όταν δεν σου αρέσει κάποιος. 778 01:03:47,727 --> 01:03:49,018 Πλήρης παρόρμηση. 779 01:03:49,103 --> 01:03:51,896 Οι πολλαπλοί δεν μπορούν να χειριστούν την πλήρη ώθηση στο Patch, Διοικητής. 780 01:03:51,980 --> 01:03:55,650 Αν δεν τους ξεπεράσουμε, οι πολλαπλοί θα κάνουν να είναι το μόνο πράγμα που μένει στο πλοίο. 781 01:03:55,734 --> 01:03:59,862 - Θα είμαι Μηχανικός. - Κόκκινος συναγερμός! Όλα τα χέρια, σταθμοί μάχης! 782 01:04:00,906 --> 01:04:04,367 Και το έχετε προσέξει πως άρχισαν να σφίγγουν τα βυζιά σου; 783 01:04:04,451 --> 01:04:08,079 Όχι ότι μας ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα στη σημερινή εποχή. 784 01:04:08,872 --> 01:04:10,540 Ευχαριστώ, Δεδομένα. 785 01:04:19,842 --> 01:04:23,302 Έχω μια παράξενη λαχτάρα για το αίμα ενός ζωντανού θηρίου Kolar. 786 01:04:23,846 --> 01:04:26,848 Αυτό το περιβάλλον πρέπει να με επηρεάζει ξανά. 787 01:04:27,515 --> 01:04:31,184 Και το έχετε προσέξει πως άρχισαν να σφίγγουν τα βυζιά σου; 788 01:04:31,269 --> 01:04:33,395 Όχι ότι μας ενδιαφέρει... 789 01:04:34,188 --> 01:04:35,397 Κάλυψε! 790 01:05:23,069 --> 01:05:25,488 Μονόγραμμες ετικέτες. Οι μεταφορείς μπορούν να κλειδώσουν πάνω τους. 791 01:05:25,572 --> 01:05:27,114 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 792 01:05:27,199 --> 01:05:28,699 Υπάρχει ένα σπήλαιο στη βάση του διπλανού λόφου. 793 01:05:28,783 --> 01:05:30,117 Από εδώ! 794 01:06:03,150 --> 01:06:06,319 - Ασπίδες στο 60%. - Engineering to Bridge. 795 01:06:06,779 --> 01:06:08,863 Κάνουμε δευτέριο εδώ κάτω. 796 01:06:08,948 --> 01:06:12,158 Θα ανατιναχτούμε. Δεν θα χρειαστούμε καμία βοήθεια από τη Son'a! 797 01:06:13,536 --> 01:06:15,119 Τι υπάρχει μέσα σε αυτό το σύμπλεγμα νεφελωμάτων; 798 01:06:15,204 --> 01:06:18,540 Συντρίμμια από κομήτες, θύλακες ασταθούς αερίου metreon. 799 01:06:18,624 --> 01:06:19,707 Δεν θέλουμε να πάμε εκεί, κύριε. 800 01:06:19,792 --> 01:06:22,752 Ναι, το κάνουμε. Θα το πάρω από εδώ, Σημαιοφόρος. 801 01:06:23,253 --> 01:06:26,713 Ώρα να χρησιμοποιήσετε το μπάλωμα Briar όπως έκανε ο Brer Rabbit. 802 01:06:41,854 --> 01:06:46,149 Μέσα στις σπηλιές, γρήγορα! Καθένας! Από εδώ! 803 01:06:46,359 --> 01:06:47,568 Μέσα. 804 01:06:58,913 --> 01:07:00,747 Σίγουρα συναίσθημα επιθετικές τάσεις, κύριε. 805 01:07:05,419 --> 01:07:09,547 Έχουν πυροδοτήσει μια ισολυτική έκρηξη. Σχηματίζεται ένα υποδιαστημικό δάκρυ. 806 01:07:10,382 --> 01:07:11,716 Στην οθόνη. 807 01:07:13,051 --> 01:07:16,887 Νόμιζα ότι τα υποδιαστημικά όπλα απαγορεύτηκαν από τη Συμφωνία του Χιτομέρ. 808 01:07:16,972 --> 01:07:18,431 Θυμίστε μου να κάνω ένσταση. 809 01:07:18,515 --> 01:07:21,642 Ο πυρήνας του στημονιού μας λειτουργεί σαν μαγνήτης στο δάκρυ. 810 01:07:22,686 --> 01:07:24,937 Το τραβάμε σαν φερμουάρ πέρα από το διάστημα. 811 01:07:25,022 --> 01:07:26,272 Επιλογές; 812 01:07:27,190 --> 01:07:29,984 - Θα μπορούσαμε να βγάλουμε τον πυρήνα. - Αυτό θα σταματήσει το δάκρυ; 813 01:07:30,068 --> 01:07:31,360 Με καταλάβατε, διοικητή. 814 01:07:31,945 --> 01:07:33,362 Αυτή είναι η γνώμη σας ειδικού; 815 01:07:33,655 --> 01:07:36,198 Έκρηξη του στημονιού πυρήνα μπορεί να εξουδετερώσει τον καταρράκτη. 816 01:07:36,283 --> 01:07:38,034 Και πάλι, μπορεί να μην είναι. 817 01:07:38,118 --> 01:07:41,161 Τα υποδιαστημικά όπλα είναι απρόβλεπτα. Γι' αυτό και απαγορεύτηκαν. 818 01:07:41,954 --> 01:07:44,080 Το δάκρυ κλείνει πάνω μας. 819 01:07:45,207 --> 01:07:48,710 - Κρούση σε 15 δευτερόλεπτα. - Βγάλτε τον πυρήνα. 820 01:07:49,629 --> 01:07:50,712 Μόλις το έκανα. 821 01:07:51,797 --> 01:07:54,049 Κρούση σε 10 δευτερόλεπτα. 822 01:07:57,011 --> 01:07:58,136 Εκπυρσοκροτώ! 823 01:08:12,818 --> 01:08:14,361 Πάρε μου έναν γιατρό εδώ! 824 01:08:25,288 --> 01:08:28,415 Λειτούργησε, Διοικητά. Το δάκρυ έχει σφραγιστεί. 825 01:08:28,667 --> 01:08:31,293 Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει από το να το ξανακάνω, 826 01:08:31,378 --> 01:08:33,170 και είμαστε φρέσκοι από πυρήνες στημονιού. 827 01:08:33,588 --> 01:08:36,006 Είμαστε ακόμα 36 λεπτά από την περιοχή μετάδοσης, κύριε. 828 01:08:36,508 --> 01:08:39,093 Έχουμε τελειώσει το τρέξιμο από αυτά τα καθάρματα. 829 01:08:58,153 --> 01:09:00,530 Άλλοι 43 αναφέρθηκαν ότι έχουν ληφθεί, κύριε. 830 01:09:12,209 --> 01:09:15,420 Καπετάνιε, προσπαθούν να μας διώξουν ώστε τα drones τους να μπορούν να μας επισημάνουν. 831 01:09:15,504 --> 01:09:17,630 Με όλους τους υδροθερμικούς αεραγωγούς στο υπόστρωμα, 832 01:09:17,715 --> 01:09:20,633 τη δομική ακεραιότητα αυτού του σπηλαίου δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύ. 833 01:09:20,718 --> 01:09:22,677 - Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; - Δεν ξέρω. 834 01:09:22,761 --> 01:09:25,763 Καπετάνιος, παρακολουθεί την πορεία του νερού μπορεί να αποκαλύψει μια άλλη έξοδο. 835 01:09:25,848 --> 01:09:27,765 Κύριε Βορφ, ελάτε μαζί μας. 836 01:09:38,901 --> 01:09:42,738 Διαβάζω μια ροή αζώτου-οξυγόνου πίσω από αυτόν τον σχηματισμό ασβεστίτη, καπετάνιε. 837 01:09:42,822 --> 01:09:46,158 Θα κρατήσει αυτή η δομή αν επρόκειτο να ξεπεράσουμε; 838 01:09:46,701 --> 01:09:48,827 Πιστεύω ότι είναι ασφαλές, κύριε. 839 01:09:50,705 --> 01:09:51,872 Φωτιά. 840 01:10:10,767 --> 01:10:12,851 Φέρτε όλους σε αυτές τις σπηλιές, 841 01:10:13,603 --> 01:10:15,394 και ρυθμίστε πεδία δύναμης μόλις μπουν μέσα. 842 01:10:16,021 --> 01:10:17,021 Ναι, κύριε. 843 01:10:23,445 --> 01:10:26,071 Geordi, είναι αυτές οι τσέπες του αερίου μετρέων; 844 01:10:26,656 --> 01:10:29,950 Ναι, διοικητή. Εξαιρετικά ασταθής. Θα συνιστούσα να κρατήσουμε αποστάσεις. 845 01:10:30,035 --> 01:10:33,537 Αρνητικός. Θέλω να χρησιμοποιήσω το ramscoop να μαζέψουμε όσο περισσότερο μπορούμε. 846 01:10:33,663 --> 01:10:34,705 Ο σκοπός είναι; 847 01:10:34,998 --> 01:10:36,415 Ο σκοπός είναι, 848 01:10:37,083 --> 01:10:40,169 Σκοπεύω να το πετάξω κάτω ο λαιμός του Son'a. 849 01:10:40,921 --> 01:10:43,214 Διοικητής, αν ένα από τα όπλα τους χτυπάει το γκάζι... 850 01:10:43,298 --> 01:10:45,466 Είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ, κύριε Ντάνιελς. 851 01:10:45,759 --> 01:10:47,176 Δεν θα με εξέπληξε αν το θυμάται αυτό η ιστορία 852 01:10:47,260 --> 01:10:48,344 ως ελιγμός Riker. 853 01:10:48,512 --> 01:10:49,970 Αν λειτουργεί. 854 01:10:53,433 --> 01:10:55,683 Υπολογιστής, πρόσβαση στη χειροκίνητη κολόνα τιμονιού. 855 01:10:58,020 --> 01:11:00,355 Μεταφέρετε τα χειριστήρια του τιμονιού στο χειροκίνητο. 856 01:11:00,439 --> 01:11:03,274 Γέφυρα, κελιά αποθήκευσης είναι στη μέγιστη χωρητικότητα. 857 01:11:03,359 --> 01:11:05,860 Τροφοδοτούν Η μπροστινή σειρά όπλων τους, κύριε. 858 01:11:06,737 --> 01:11:09,906 Φύσηξε το ramscoop. Υποστηρίζω. Πλήρεις προωθητήρες. 859 01:11:09,990 --> 01:11:11,783 Κυκλοφόρησε το Ramscoop. 860 01:11:29,426 --> 01:11:30,718 Καπετάνιος. 861 01:11:32,136 --> 01:11:34,596 Data, Troi, κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους σε κίνηση. 862 01:11:34,681 --> 01:11:36,265 Βγάλτε τα έξω. 863 01:11:45,191 --> 01:11:48,318 Υποψιάζομαι ότι δεν θα αργήσει πριν φτάσουν τα drones εδώ. 864 01:11:49,612 --> 01:11:52,489 Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι! 865 01:11:53,908 --> 01:11:58,662 Βρήκαν σπηλιές σε ψηλότερο έδαφος. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 866 01:12:03,918 --> 01:12:08,922 Καπετάνιο, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ιατρικό σάρωση, το προφίλ του DNA του. 867 01:12:11,592 --> 01:12:15,428 - Πώς μπορεί να γίνει αυτό; - Ίσως πρέπει να τους ρωτήσουμε. 868 01:12:29,318 --> 01:12:31,694 Αρτίμ, τι κάνεις; Ελα. 869 01:12:40,996 --> 01:12:43,497 - Αυτή είναι η τελευταία ομάδα; - Ναι, κύριε. 870 01:12:43,582 --> 01:12:46,667 Ετοιμάστε τους να φύγουν. Πρέπει να βιαστούμε. 871 01:12:46,752 --> 01:12:48,753 Η Άνιτζ πήγε να βρει τον Αρτίμ. 872 01:13:14,278 --> 01:13:16,863 - Πήγαινε με το Tournel! - Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου! 873 01:13:16,948 --> 01:13:18,114 Εκεί είναι πιο ασφαλές. Πάω! 874 01:13:32,545 --> 01:13:33,754 Worf to Picard! 875 01:13:33,838 --> 01:13:36,799 Δύο σημάδια ζωής, ένας από αυτούς εξαιρετικά λιπόθυμος. 876 01:13:36,883 --> 01:13:40,719 Υπάρχουν σχεδόν 4 μετρικοί τόνοι βράχου μας κλείνει το δρόμο. 877 01:13:41,346 --> 01:13:44,056 Όχι. Αυτό μπορεί να προκαλέσει άλλη μια σπηλιά. 878 01:14:04,327 --> 01:14:05,494 Anij; 879 01:14:08,580 --> 01:14:09,747 Anij; 880 01:14:12,418 --> 01:14:16,421 - Γουλφ στον Πικάρ. - Ναι; Ναι, σε ακούω. 881 01:14:16,755 --> 01:14:19,215 Προσπαθούμε να φτάσουμε σε εσάς, κύριε. 882 01:14:21,427 --> 01:14:22,593 Anij. 883 01:14:30,227 --> 01:14:32,020 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 884 01:14:33,772 --> 01:14:38,026 - Γουλφ, βιάσου. Η Anij είναι πληγωμένη. - Πόσο κακή είναι, καπετάνιε; 885 01:14:41,572 --> 01:14:44,866 - Την χάνω. - Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 886 01:14:54,625 --> 01:14:58,378 Anij, μείνε μαζί μου. 887 01:15:02,967 --> 01:15:05,552 Βοήθησέ με να βρω τη δύναμη για να σε κρατήσω σε αυτή τη στιγμή. 888 01:15:06,971 --> 01:15:08,305 Μείνε μαζί μου. 889 01:15:09,307 --> 01:15:11,391 Μην αφήσεις αυτή τη στιγμή. 890 01:15:29,743 --> 01:15:30,993 Σταθεροποιείται. 891 01:15:31,411 --> 01:15:34,914 - Είναι ασφαλές να τη μετακινήσεις; - Πιο ασφαλής από το να την αφήσεις εδώ. 892 01:15:40,837 --> 01:15:43,339 Και σκέφτηκες θα χρειαζόταν αιώνες για να μάθει. 893 01:17:17,432 --> 01:17:21,350 Διατάξτε τους να παραδοθούν και Σας υπόσχομαι ότι δεν θα οδηγηθείτε σε στρατοδικείο. 894 01:17:21,518 --> 01:17:25,104 Αν το στρατοδικείο είναι ο μόνος τρόπος για να ενημερωθεί ο κόσμος της Ομοσπονδίας 895 01:17:25,189 --> 01:17:27,523 αυτό που συμβαίνει εδώ, το καλωσορίζω. 896 01:17:27,900 --> 01:17:30,693 Το Enterprise έχει καταστρέψει ένα από τα πλοία μου! 897 01:17:30,944 --> 01:17:32,778 Το άλλο φλέγεται, ζητώντας βοήθεια. 898 01:17:32,863 --> 01:17:35,281 Το Enterprise θα πυροβολούσε μόνο να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 899 01:17:35,699 --> 01:17:37,116 Ο Ρουάφο πρέπει να διέταξε την επίθεση. 900 01:17:37,242 --> 01:17:39,202 Δεν μπορώ να πιστέψω θα είχε δώσει αυτή την εντολή 901 01:17:39,286 --> 01:17:41,037 χωρίς τη συγκατάθεσή σου, ναύαρχε. 902 01:17:42,748 --> 01:17:45,791 Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς θα αντιμετωπίσει εκείνο το στρατοδικείο. 903 01:17:47,961 --> 01:17:50,796 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω να κερδηθεί από αυτό. 904 01:17:50,964 --> 01:17:54,467 εχεις δικιο. Αυτό θα τελειώσει τώρα. 905 01:17:54,551 --> 01:17:56,802 Οι Μπαακού θέλουν να παραμείνουν στον πλανήτη. Αφήστε τους. 906 01:17:56,970 --> 01:17:59,721 - Πάω να βάλω σε λειτουργία το μπεκ. - Δεν πρόκειται να εκτοξεύσεις τίποτα... 907 01:17:59,805 --> 01:18:02,390 Σε έξι ώρες, κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτό το σύστημα 908 01:18:02,475 --> 01:18:04,392 θα πεθάνει ή θα πεθάνει. 909 01:18:04,810 --> 01:18:07,103 Θα σκότωνες τους δικούς σου ανθρώπους, Ρουάφο; 910 01:18:08,439 --> 01:18:11,399 Οι δικοί σου γονείς, αδέρφια, αδερφές; 911 01:18:13,986 --> 01:18:15,612 Δεν το ήξερες, ναύαρχε; 912 01:18:16,405 --> 01:18:18,990 Η Son'a και το Ba'ku είναι η ίδια φυλή. 913 01:18:22,662 --> 01:18:24,287 Ο Πικάρ μόλις μας είπε. 914 01:18:25,915 --> 01:18:27,832 Το DNA μας είναι πανομοιότυπο. 915 01:18:31,087 --> 01:18:35,674 Ποιος ήσουν; Γκάλνα; Ro'tin; 916 01:18:35,841 --> 01:18:39,176 Αυτά τα ονόματα, αυτά τα παιδιά έχουν φύγει για πάντα. 917 01:18:39,302 --> 01:18:41,011 Για τι μιλάει; 918 01:18:41,137 --> 01:18:43,180 Πριν από έναν αιώνα, μια ομάδα νέων μας 919 01:18:43,306 --> 01:18:45,641 ήθελε να ακολουθήσει τους τρόπους των παραβατών. 920 01:18:46,518 --> 01:18:49,186 Προσπάθησαν να καταλάβουν την αποικία, και όταν απέτυχαν... 921 01:18:49,271 --> 01:18:52,189 Όταν αποτύχαμε, you exiled us to die slowly. 922 01:18:52,440 --> 01:18:54,149 You're Ro'tin, aren't you? 923 01:18:55,944 --> 01:18:57,695 There's something in the voice. 924 01:19:00,782 --> 01:19:02,533 Would you be his friend, Gal'na? 925 01:19:04,202 --> 01:19:06,954 I helped your mother bathe you όταν ήσουν παιδί. 926 01:19:07,789 --> 01:19:09,206 Ακόμα μιλάει για σένα. 927 01:19:10,166 --> 01:19:14,044 You've brought the Federation into the middle of a blood feud, Admiral. 928 01:19:14,838 --> 01:19:17,463 The children have returned να διώξουν τους μεγαλύτερους, 929 01:19:17,548 --> 01:19:19,716 just as they were once expelled, 930 01:19:19,883 --> 01:19:24,053 except that Ru'afo's need for revenge has now escalated into parricide. 931 01:19:28,058 --> 01:19:30,560 It was for the Federation. 932 01:19:31,729 --> 01:19:34,063 Όλα ήταν για την Ομοσπονδία. 933 01:19:48,037 --> 01:19:52,165 Παίρνουμε αυτό το πλοίο από εδώ. Αυτή η αποστολή τελείωσε. 934 01:19:52,583 --> 01:19:55,667 - Δεν έχει τελειώσει. - Τελείωσε! 935 01:20:02,091 --> 01:20:04,343 Δεν παίρνω εντολές από εσάς! 936 01:20:17,357 --> 01:20:21,443 Εάν εκκινήσετε τον εγχυτήρα ενώ ο πλανήτης είναι ακόμα κατοικημένος, 937 01:20:21,569 --> 01:20:23,445 η Ομοσπονδία θα σας καταδιώξει μέχρι... 938 01:20:23,571 --> 01:20:29,618 Η Ομοσπονδία δεν θα μάθει ποτέ τι έγινε εδώ. 939 01:20:57,312 --> 01:21:00,231 Ναύαρχος Dougherty δεν θα έρθει μαζί μας για δείπνο. 940 01:21:01,316 --> 01:21:02,983 Αναπτύξτε τον συλλέκτη. 941 01:21:06,988 --> 01:21:10,741 - Έχεις πρόβλημα με αυτή την παραγγελία; - Μπορώ να σου μιλήσω μόνος; 942 01:21:12,159 --> 01:21:14,077 - Αναπτύξτε τον συλλέκτη. - Ναι, κύριε. 943 01:21:19,583 --> 01:21:21,418 Η μετακίνησή τους είναι ένα πράγμα. Να τους σκοτώσει όλους... 944 01:21:21,502 --> 01:21:24,337 Κανείς δεν τους μισούσε περισσότερο από εσένα, Γκάλνα. 945 01:21:25,464 --> 01:21:27,924 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί. 946 01:21:28,008 --> 01:21:31,636 Αυτή είναι η στιγμή που έχουμε σχεδιάσει τόσα χρόνια. 947 01:21:35,266 --> 01:21:39,269 Διαχωρίστε το προσωπικό του Starfleet και ασφαλίστε τα στο πίσω αμπάρι φορτίου. 948 01:21:39,353 --> 01:21:41,312 Δείτε ότι ο Picard τους ενώνει. 949 01:21:43,149 --> 01:21:44,190 Οι ασπίδες σε αυτό το τμήμα 950 01:21:44,275 --> 01:21:46,860 δεν θα τους προστατέψει έναντι της θερμολυτικής αντίδρασης. 951 01:21:48,195 --> 01:21:50,028 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 952 01:22:36,742 --> 01:22:37,909 Jean-Luc. 953 01:22:47,753 --> 01:22:49,253 Ελα μαζί μου. 954 01:23:05,771 --> 01:23:08,355 Πρέπει να ήταν περίεργο για σένα όταν ήσουν όμηρος, 955 01:23:09,065 --> 01:23:12,609 περιτριγυρισμένος από όλους τους φίλους και την οικογένεια που ήξερες όλα αυτά τα χρόνια πριν, 956 01:23:12,735 --> 01:23:15,946 ο καθένας κοιτάζει ακριβώς όπως έκαναν τότε. 957 01:23:17,031 --> 01:23:20,700 Σαν να κοιτάς μέσα από τα μάτια της παιδικής ηλικίας ξανά. 958 01:23:22,870 --> 01:23:26,122 Και εδώ είσαι, κλείνεις αυτά τα μάτια, 959 01:23:27,375 --> 01:23:30,460 προσπαθώντας να μη δει τι πικρία έκανε στη Son'a, 960 01:23:30,545 --> 01:23:33,797 πώς έχει μετατραπεί ο Ρουάφο σε τρελό. 961 01:23:33,881 --> 01:23:37,926 Κι εσύ σε έκανες δειλό, 962 01:23:38,970 --> 01:23:41,304 ένας άνθρωπος που αρνείται τη συνείδησή του. 963 01:23:43,641 --> 01:23:44,808 Μπες μέσα. 964 01:23:51,314 --> 01:23:54,817 Ένας δειλός χωρίς ηθικό θάρρος για να αποτρέψει μια θηριωδία. 965 01:23:56,152 --> 01:23:57,319 Με προσβάλλεις! 966 01:23:57,654 --> 01:24:00,322 Είναι έτσι ένας αξιωματικός της Ομοσπονδίας παρακαλεί για τη ζωή του; 967 01:24:00,574 --> 01:24:02,491 Δεν παρακαλώ για τη ζωή μου. 968 01:24:06,663 --> 01:24:08,455 Παρακαλώ για το δικό σου. 969 01:24:09,583 --> 01:24:12,501 Μπορείς ακόμα να πας σπίτι, Γκάλνα. 970 01:24:23,346 --> 01:24:26,014 Υπολογιστής, κλείστε τις πόρτες turbollift. 971 01:24:30,352 --> 01:24:32,937 Αυτό που μου ζητάς να κάνω είναι αδύνατο. 972 01:24:33,022 --> 01:24:34,939 Ξέρεις πώς να απενεργοποιήσω τον εγχυτήρα; 973 01:24:35,024 --> 01:24:36,816 Θα έπρεπε να είμαι στη Γέφυρα. 974 01:24:37,109 --> 01:24:39,611 Το πλήρωμα είναι πιστό στον Ru'afo. Μια επίθεση θα αποτύγχανε. 975 01:24:39,695 --> 01:24:41,529 Ίσως μπορούμε να τον παρασύρουμε. 976 01:24:41,780 --> 01:24:42,947 Δεν έχει σημασία πού βρίσκεται. 977 01:24:43,032 --> 01:24:45,116 Μόλις το αντιληφθεί κάτι συμβαίνει, 978 01:24:45,200 --> 01:24:47,452 θα παρακάμψει τις εντολές μου με μια λέξη στον σύνδεσμο επικοινωνίας του. 979 01:24:47,536 --> 01:24:50,204 Αν δεν το καταλάβει κάτι συμβαίνει... 980 01:24:53,042 --> 01:24:54,626 Μπορείτε να με πάρετε σε έναν πομπό; 981 01:24:54,710 --> 01:24:57,295 Πρέπει να μιλήσω με τον Data και τον Worf κάτω στον πλανήτη. 982 01:24:57,379 --> 01:24:58,671 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους. 983 01:25:01,216 --> 01:25:02,383 Κατάστρωμα 12. 984 01:25:03,010 --> 01:25:04,718 Ξεκινήστε τα πρωτόκολλα διαχωρισμού. 985 01:25:05,053 --> 01:25:06,720 Ενεργοποίηση συγκροτήματος μπεκ. 986 01:25:07,347 --> 01:25:08,847 Χωρισμός σε τρία λεπτά. 987 01:25:11,893 --> 01:25:13,727 Μια μικρή βιοτεχνία έρχεται από την επιφάνεια. 988 01:25:13,853 --> 01:25:15,479 Δυναμώνει τα όπλα του. 989 01:25:16,022 --> 01:25:19,524 - Στην οθόνη. - Ένα άτομο στο πλοίο. Είναι το android. 990 01:25:21,402 --> 01:25:22,569 Δεν είναι απειλή. 991 01:25:27,575 --> 01:25:29,910 - Δεδομένα σε Picard. - Εμπρός, Δεδομένα. 992 01:25:29,994 --> 01:25:31,411 Καπετάνιε, αγνοούν την επίθεσή μου. 993 01:25:31,996 --> 01:25:34,706 Συνεχίστε να πυροδοτείτε εκρήξεις ταχυόν στο πλέγμα ασπίδας. 994 01:25:34,832 --> 01:25:36,333 - Είναι ο Worf στη θέση του; - Ναι, κύριε. 995 01:25:36,417 --> 01:25:38,585 Είναι έτοιμος για ταυτόχρονη μεταφορά. 996 01:25:38,711 --> 01:25:40,754 Πλησιάζουμε στη Γέφυρα. Έξω ο Πικάρντ. 997 01:25:45,676 --> 01:25:46,842 Χωρισμός σε ένα λεπτό. 998 01:25:46,927 --> 01:25:49,845 Κύριε, το πλοίο της Ομοσπονδίας δημιουργεί αναστάτωση στην ασπίδα μας. 999 01:25:49,930 --> 01:25:51,013 Αν βγουν εκτός φάσης, 1000 01:25:51,098 --> 01:25:53,599 θα αυξήσει την έκθεσή μας στη θερμολυτική αντίδραση. 1001 01:25:54,768 --> 01:25:58,562 Πολύ καλά. Καταστρέψτε αυτό το πλοίο. Επαναφέρετε τις αρμονικές ασπίδας μας. 1002 01:25:58,939 --> 01:26:00,773 Μην καθυστερείτε την αντίστροφη μέτρηση. 1003 01:26:07,531 --> 01:26:11,117 Δεδομένα στο Picard. Περιστρέφουν τις αρμονικές ασπίδας τους. 1004 01:26:12,202 --> 01:26:14,578 προσπαθώ να επιστρέψω στην επιφάνεια, κύριε. 1005 01:26:15,247 --> 01:26:17,289 Το πλοίο της Ομοσπονδίας έχει απενεργοποιηθεί. 1006 01:26:18,125 --> 01:26:19,709 Χωρισμός σε 20 δευτερόλεπτα. 1007 01:26:21,544 --> 01:26:23,586 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 1008 01:26:24,130 --> 01:26:27,465 - Τα συστήματα δεν φαίνεται να επηρεάζονται. - Χωρισμός σε 10 δευτερόλεπτα. 1009 01:26:31,804 --> 01:26:32,929 Πέντε δευτερόλεπτα. 1010 01:26:35,474 --> 01:26:37,475 Το συγκρότημα μπεκ έχει διαχωριστεί. 1011 01:26:56,328 --> 01:26:59,163 Ακριβώς όπως προέβλεπαν οι προσομοιώσεις. 1012 01:27:05,128 --> 01:27:07,838 Δεν δείχνω καμία αλλαγή σε επίπεδα μεταφασικής ροής. 1013 01:27:08,256 --> 01:27:10,340 Οι σαρωτές σας πρέπει να δυσλειτουργούν. 1014 01:27:11,176 --> 01:27:13,343 Όλες οι λειτουργίες του πλοίου είναι εκτός σύνδεσης. 1015 01:27:15,305 --> 01:27:19,433 How can there be no ship functions if the viewscreen is working? 1016 01:27:19,517 --> 01:27:23,687 Artificial gravity is stable. Η υποστήριξη ζωής είναι... 1017 01:27:36,868 --> 01:27:38,284 Ένα holodeck. 1018 01:28:09,066 --> 01:28:13,069 We were transported to the holoship when we reset our shields. 1019 01:28:14,404 --> 01:28:16,863 Everything we saw was an illusion. 1020 01:28:18,366 --> 01:28:20,158 Ru'afo, authorization Delta 2-1. 1021 01:28:20,243 --> 01:28:23,537 Override all interlinked commands to injector assembly one. 1022 01:28:23,704 --> 01:28:25,330 Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. 1023 01:28:25,414 --> 01:28:28,083 Συγκρότημα μπεκ ένα έχει απενεργοποιηθεί. 1024 01:28:38,761 --> 01:28:42,222 All injector subsystems aboard the collector are confirmed off-line. 1025 01:28:43,099 --> 01:28:45,100 Αποκαλύψτε το holoship και ενεργοποιήστε μια δοκό τρακτέρ. 1026 01:28:45,268 --> 01:28:46,393 Ναι, κύριε. 1027 01:28:55,443 --> 01:28:57,278 Το πλήρωμα ξέρει ότι κάτι έχει συμβεί. 1028 01:28:59,531 --> 01:29:00,573 Ασφάλισα τη Γέφυρα. 1029 01:29:03,910 --> 01:29:07,454 Αυτό το πλοίο είναι εξοπλισμένο με 14 μεταφορείς μεγάλης εμβέλειας. 1030 01:29:07,539 --> 01:29:09,039 Είναι όλοι άχρηστοι; 1031 01:29:09,124 --> 01:29:10,457 Πρέπει να ήταν κλειδωμένοι και εξασφάλισε 1032 01:29:10,584 --> 01:29:12,126 αφού μας ακτινοβολούσαν εδώ. 1033 01:29:13,211 --> 01:29:14,378 Απομονώστε ένα 1034 01:29:14,462 --> 01:29:17,214 και δρομολογήστε ξανά την ακολουθία εντολών του μέσω του βοηθητικού επεξεργαστή. 1035 01:29:17,299 --> 01:29:20,926 Κύριε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Έχουν ήδη τον έλεγχο του πλοίου μας. 1036 01:29:22,304 --> 01:29:24,388 Δεν σκοπεύω να επιστρέψω στο πλοίο μας. 1037 01:29:25,765 --> 01:29:29,768 -Κύριε Βορφ, καταστρέψτε αυτό το πράγμα. - Ναι, κύριε. 1038 01:29:32,397 --> 01:29:34,480 Οπλικά συστήματα έχουν αφαιρεθεί εκτός σύνδεσης. 1039 01:29:34,607 --> 01:29:36,608 Το πλήρωμα αλλάζει τα χειριστήρια της Γέφυρας. 1040 01:29:39,945 --> 01:29:42,488 Καπετάνιε, υπάρχει πρόβλημα επί του συλλέκτη. 1041 01:29:42,656 --> 01:29:44,741 Η σειρά εκκίνησης συνεχίστηκε. 1042 01:29:44,992 --> 01:29:48,912 Οι συλλεκτικές ασπίδες έχουν υψωθεί. Κάποιος επιβιβάζεται. 1043 01:29:49,455 --> 01:29:50,747 Είναι ο Ru'afo. 1044 01:29:50,831 --> 01:29:52,582 Μπορείτε να παρακάμψετε την ακολουθία εκκίνησης απο εδω? 1045 01:29:52,666 --> 01:29:54,083 Όχι χωρίς τους κωδικούς πρόσβασής του. 1046 01:29:54,168 --> 01:29:55,835 Υπάρχει αυτοκαταστροφή; 1047 01:29:55,961 --> 01:29:57,670 Ναι, αλλά χωρίς τους κωδικούς, θα έπρεπε να ενεργοποιηθεί 1048 01:29:57,796 --> 01:30:00,006 στον ανώτερο πίνακα ελέγχου στον συλλέκτη. 1049 01:30:00,090 --> 01:30:02,258 Κύριε Βορφ, προσπαθήστε να βρείτε κάποιο τρόπο να ακτινοβολήσει μέσα από αυτές τις ασπίδες. 1050 01:30:02,343 --> 01:30:05,678 Θα πρέπει να το πυροδοτήσετε χειροκίνητα. Θα υπήρχε μόνο μια καθυστέρηση δύο δευτερολέπτων. 1051 01:30:07,181 --> 01:30:09,182 Ίσως μπορούμε να μεταφέρουμε μεταξύ των γεννητριών θωράκισης 1052 01:30:09,308 --> 01:30:11,267 αν βρισκόμαστε σε απόσταση 100 μέτρων. 1053 01:30:11,352 --> 01:30:12,684 Πάρτε μας στη θέση μας. 1054 01:30:14,687 --> 01:30:18,440 Μείνε στη θέση σου, Διοικητή. Θα χρειαστώ να με ανταποδώσεις. 1055 01:30:18,524 --> 01:30:20,359 Πλησιάζουμε στον συλλέκτη. 1056 01:30:20,860 --> 01:30:24,029 Ένα λεπτό πριν τον χωρισμό, θα δείτε τις κρυογονικές δεξαμενές να εξαερίζονται. 1057 01:30:24,113 --> 01:30:26,198 Τα πυρά των όπλων θα μπορούσαν να ανάψουν την εξάτμιση. 1058 01:30:35,708 --> 01:30:38,502 Χωρισμός σε 2 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα. 1059 01:30:48,888 --> 01:30:51,889 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 1060 01:31:26,508 --> 01:31:27,591 Καπετάνιος! 1061 01:31:29,261 --> 01:31:30,427 Worf; 1062 01:31:37,601 --> 01:31:41,104 Παίρνω το Captain Picard's βιο-υπογραφή επί του συλλέκτη. 1063 01:31:42,106 --> 01:31:44,024 - Enterprise στην Picard! - Νούμερο ένα. 1064 01:31:44,108 --> 01:31:46,276 Πλησιάζουμε τη θέση σας. Χρειάζεστε βοήθεια; 1065 01:31:48,446 --> 01:31:50,030 Μπορεί να χρειαστώ ανελκυστήρα σε ένα λεπτό περίπου. 1066 01:31:50,614 --> 01:31:51,781 Είμαστε στο δρόμο μας. 1067 01:31:53,284 --> 01:31:55,285 Χωρισμός σε ένα λεπτό. 1068 01:32:22,312 --> 01:32:24,646 - Αναφορά. - Είναι το πλοίο του Ru'afo! 1069 01:32:24,981 --> 01:32:26,106 Στην οθόνη. 1070 01:32:28,902 --> 01:32:32,988 Οι αισθητήρες διαβάζουν ξανά 100 Ba'ku στο πλοίο και ένα Klingon. 1071 01:32:33,656 --> 01:32:35,991 Στοχεύστε τις κοιλιακές μηχανές τους και υποστήριξη ζωής. 1072 01:32:36,826 --> 01:32:38,327 Ορίστε μια πορεία σύγκρουσης. 1073 01:32:41,664 --> 01:32:42,915 Στάση! 1074 01:32:47,169 --> 01:32:49,170 Ru'afo, γερνάμε πολύ για αυτό. 1075 01:32:49,296 --> 01:32:53,758 Μετά από σήμερα, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα για κανέναν από εμάς. 1076 01:32:53,842 --> 01:32:55,760 Χωρισμός σε 30 δευτερόλεπτα. 1077 01:32:55,969 --> 01:32:58,513 Πραγματικά θα ρισκάρεις ανάφλεξη της εξάτμισης; 1078 01:33:00,599 --> 01:33:02,433 Εντάξει, θα το κάνω! 1079 01:33:13,028 --> 01:33:16,280 - Ασπίδες στο 60%. - Κρατήστε την πορεία σας. 1080 01:33:18,867 --> 01:33:21,828 - Δεν θα το έκανε. - Ναι, θα το έκανε. 1081 01:33:24,373 --> 01:33:25,705 Τώρα! 1082 01:33:37,218 --> 01:33:39,719 Σταθείτε, καπετάνιε. Είμαστε ακριβώς στη γωνία. 1083 01:33:40,388 --> 01:33:43,181 Συγγνώμη, ο χρόνος έληξε. 1084 01:34:22,888 --> 01:34:24,263 Τι σε κράτησε, Νούμερο 1; 1085 01:34:24,598 --> 01:34:26,265 Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας μου ζήτησε να σας ενημερώσω 1086 01:34:26,391 --> 01:34:30,728 ότι η μετεγκατάσταση του Μπάκου θα σταματήσει ενώ διενεργούν έλεγχο ανώτατου επιπέδου. 1087 01:34:31,188 --> 01:34:33,439 Κύριε, το πλοίο του Ru'afo μας καλωσορίζει. 1088 01:34:34,065 --> 01:34:35,107 - Στην οθόνη. - Στην οθόνη. 1089 01:34:36,526 --> 01:34:39,862 Καπετάνιος, το πλήρωμα της Son'a επιθυμεί να διαπραγματευτεί μια κατάπαυση του πυρός. 1090 01:34:39,946 --> 01:34:41,530 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με το γεγονός 1091 01:34:41,615 --> 01:34:43,239 ότι έχουμε τρία λεπτά αέρα. 1092 01:34:44,325 --> 01:34:46,784 Έχουμε πολλά εδώ, κύριε Βορφ. Ετοιμαστείτε για δοκό στο σκάφος. 1093 01:34:54,376 --> 01:34:56,961 Σκέφτεσαι όταν ξεφύγουμε από αυτή τη μεταφασική ακτινοβολία, 1094 01:34:57,046 --> 01:34:58,546 θα αλλάξει τον τρόπο που νιώθουμε; 1095 01:34:58,631 --> 01:35:00,215 Τα συναισθήματά σου για αυτήν δεν έχουν αλλάξει 1096 01:35:00,299 --> 01:35:01,799 από την ημέρα που σε γνώρισα, διοικητή. 1097 01:35:01,884 --> 01:35:04,719 Αυτό το μέρος απλώς τους άφησε να βγουν για λίγο καθαρό αέρα. 1098 01:35:08,974 --> 01:35:11,309 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να τους φέρει πίσω στο σπίτι. 1099 01:35:11,393 --> 01:35:12,644 Ρωτήστε τους. 1100 01:35:13,646 --> 01:35:16,814 Φοβάμαι ότι υπάρχει πολύ πικρία και στις δύο πλευρές. 1101 01:35:22,737 --> 01:35:23,987 Μητέρα και γιος. 1102 01:35:25,990 --> 01:35:27,157 Το κανόνισες αυτό; 1103 01:35:27,283 --> 01:35:29,660 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεκινήσει τη διαδικασία επούλωσης. 1104 01:35:41,005 --> 01:35:43,006 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 1105 01:35:44,676 --> 01:35:46,426 Μακάρι να μπορούσα να μείνω, 1106 01:35:47,637 --> 01:35:51,682 αλλά αυτές είναι επικίνδυνες στιγμές για την Ομοσπονδία. 1107 01:35:52,976 --> 01:35:55,269 Δεν μπορώ να το παρατήσω στους ανθρώπους που θα απειλούσε 1108 01:35:55,478 --> 01:35:58,647 όλα όσα έχω ξοδέψει μια ζωή υπεράσπιση. 1109 01:35:59,649 --> 01:36:00,940 Πρέπει να επιστρέψω, 1110 01:36:01,525 --> 01:36:06,821 έστω και μόνο για να επιβραδύνουν τα πράγματα στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. 1111 01:36:09,658 --> 01:36:14,495 Αλλά έχω 318 μέρες της ακτής φεύγουν ερχόμενοι και 1112 01:36:18,041 --> 01:36:19,625 Σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω. 1113 01:36:30,679 --> 01:36:31,846 Δεδομένα; 1114 01:36:32,514 --> 01:36:33,889 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1115 01:36:35,559 --> 01:36:37,059 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 1116 01:36:39,061 --> 01:36:41,229 - Αντίο. - Αντίο. 1117 01:36:55,578 --> 01:36:58,580 Κύριε Δετά, ελπίζω να σας ξαναδούμε. 1118 01:37:06,005 --> 01:37:12,010 Δεδομένα! Μην ξεχνάτε. Πρέπει να διασκεδάζεις λίγο κάθε μέρα. 1119 01:37:13,262 --> 01:37:14,554 Καλή συμβουλή. 1120 01:37:27,359 --> 01:37:29,693 Picard στην Enterprise. Επτά να ακτινοβολούν. 1121 01:37:36,242 --> 01:37:37,409 Ενεργοποιώ. 1122 01:37:38,305 --> 01:37:44,755 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org