1 00:02:57,284 --> 00:02:59,582 Máquinas de escribir, transcripciones, ¿falta algo? 2 00:02:59,920 --> 00:03:02,081 La llave del baño de mujeres. 3 00:03:18,438 --> 00:03:20,531 ¿Dónde se encontró la materia fecal? 4 00:03:20,807 --> 00:03:23,935 En la esquina. Sabrás cuando estés cerca. 5 00:03:24,511 --> 00:03:27,241 - Esto me lo enviaron por correo. - Sólo un minuto. 6 00:03:27,314 --> 00:03:30,613 Si no tienes teléfono, traer una factura de gas. 7 00:03:30,884 --> 00:03:33,216 Necesitamos pruebas de que vives en el distrito. 8 00:03:33,820 --> 00:03:38,120 Soy Jaime Escalante. Se supone que debo enseñar informática. 9 00:03:38,325 --> 00:03:39,815 No tenemos computadoras. 10 00:03:42,863 --> 00:03:47,232 Se suponía que íbamos a conseguir computadoras. pero nuevamente no hay financiación para ellos. 11 00:03:47,834 --> 00:03:50,803 Soy Raquel Ortega. presidente del departamento de matemáticas. 12 00:03:50,871 --> 00:03:52,338 Estaremos trabajando juntos. 13 00:03:53,073 --> 00:03:57,134 No lo entiendes. Se suponía que debía enseñar informática. 14 00:04:02,149 --> 00:04:04,640 - ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Dónde estaba? 15 00:04:04,918 --> 00:04:07,409 "¿Dónde estaba?" Estaba esperando. 16 00:04:08,355 --> 00:04:10,346 ¿Eres el nuevo profesor? 17 00:04:10,757 --> 00:04:12,418 Por favor busque un asiento. 18 00:04:14,995 --> 00:04:16,656 ¿Qué estamos haciendo hoy? 19 00:04:17,197 --> 00:04:19,563 ¿Podrían todos intentar encontrar un asiento? 20 00:04:24,771 --> 00:04:26,432 Si no encuentras un asiento... 21 00:04:26,607 --> 00:04:28,097 ...párate contra la pared. 22 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 Pongamos nuestros escritorios en círculo. y discutir nuestros sentimientos. 23 00:04:32,179 --> 00:04:33,669 Un cuerpo por escritorio. 24 00:04:38,652 --> 00:04:40,210 ¿Podríamos hablar de sexo? 25 00:04:42,189 --> 00:04:44,384 Entonces tendría que dar sexo como tarea. 26 00:04:47,194 --> 00:04:49,458 Apártense todos, por favor. 27 00:04:49,696 --> 00:04:52,529 Puedo hacer que te despidan por decir eso. 28 00:04:53,033 --> 00:04:54,398 ¿Qué dijo? 29 00:04:55,302 --> 00:04:56,633 ¿Entiendes inglés? 30 00:04:57,137 --> 00:04:58,297 A veces. 31 00:05:05,312 --> 00:05:08,179 Por favor sigue adelante si no hablas inglés. 32 00:05:10,484 --> 00:05:13,317 Toda la primera fila, levántense. Desalojar. 33 00:05:13,553 --> 00:05:15,111 Yo fui el primero aquí. 34 00:05:15,322 --> 00:05:17,415 Te buscaré otro asiento, ¿vale? 35 00:05:22,429 --> 00:05:23,828 Ten cuidado. 36 00:05:24,231 --> 00:05:25,892 Esta es Matemáticas 1-A. 37 00:05:26,166 --> 00:05:30,159 No necesito matemáticas. tengo una calculadora solar con mi docena de donas. 38 00:05:30,437 --> 00:05:33,065 El autobús es cambio exacto. No es gran cosa. 39 00:05:34,207 --> 00:05:35,367 ¡Tranquilo! 40 00:06:13,880 --> 00:06:16,474 ¡Todos de vuelta al salón de clases! 41 00:06:18,618 --> 00:06:20,779 ¡Todos de vuelta a la clase! 42 00:06:22,489 --> 00:06:25,981 Fue una campana prematura. De vuelta en la clase. 43 00:06:26,493 --> 00:06:28,051 Esa fue una campana prematura. 44 00:06:28,295 --> 00:06:31,230 ¿Campana prematura? Se supone que no debemos hablar de sexo en clase. 45 00:06:31,565 --> 00:06:34,227 ¡Sentarse! ¡Deja de hablar! 46 00:06:44,444 --> 00:06:46,002 Ellos manipularon la campana. 47 00:06:46,513 --> 00:06:48,140 Esos pequeños bastardos. 48 00:07:29,089 --> 00:07:30,579 Tiene buena pinta, Joe. 49 00:07:30,857 --> 00:07:32,848 ¿Cuándo vas a subir a bordo? 50 00:07:33,393 --> 00:07:35,258 Me mareo bajo la lluvia. 51 00:07:36,429 --> 00:07:39,728 - ¿Has visto a mi chico? - Estaba cabalgando por aquí en alguna parte. 52 00:07:39,800 --> 00:07:42,792 Escucho que tu empresa está presionando todo el cerdo en PC. 53 00:07:43,069 --> 00:07:44,798 Ya no trabajo allí. 54 00:07:44,905 --> 00:07:48,397 Jaime enseña en la escuela secundaria ahora. Aquí está tu cosita. 55 00:07:49,209 --> 00:07:51,575 Si te despidieron, ¿Por qué no viniste a mí? 56 00:07:51,645 --> 00:07:54,136 Pagamos a los niños recién salidos de la universidad 30.000 dólares. 57 00:07:54,481 --> 00:07:57,712 No me despidieron. Quiero enseñar. 58 00:07:58,552 --> 00:08:00,042 Profesor de secundaria. 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,554 Bueno, bien. Genial. 60 00:08:04,758 --> 00:08:06,419 Este es tu trabajo. 61 00:08:06,726 --> 00:08:09,388 Yo iba a hacerlo. ¿Por qué crees que me apresuré a volver a casa? 62 00:08:11,665 --> 00:08:14,964 Ni siquiera estás respirando con dificultad, Te estás apresurando tan rápido. 63 00:08:15,235 --> 00:08:16,725 Que tengas buenas noches, Joe. 64 00:08:20,907 --> 00:08:24,866 Quiero una hamburguesa, deja las papas fritas. ¡las cebollas y los pepinillos! 65 00:08:25,412 --> 00:08:27,243 Te pareces a Julia Child. 66 00:08:36,623 --> 00:08:37,590 ¿Qué tienes? 67 00:08:38,391 --> 00:08:39,449 Es una manzana. 68 00:08:42,462 --> 00:08:43,588 ¿Cuánto cuesta? 69 00:08:45,532 --> 00:08:46,726 ¿Qué quieres decir? 70 00:08:49,202 --> 00:08:50,635 ¿Qué tienes? 71 00:08:51,438 --> 00:08:52,427 Medio. 72 00:08:52,839 --> 00:08:53,828 Bien. 73 00:08:54,140 --> 00:08:56,370 Disculpe mi acento alemán. 74 00:08:59,512 --> 00:09:00,672 ¿Qué tienes? 75 00:09:01,314 --> 00:09:03,248 Falta el 25 por ciento. 76 00:09:12,525 --> 00:09:14,993 - ¿Qué? - Falta el 25 por ciento. 77 00:09:20,967 --> 00:09:23,561 Así es. Falta el 25 por ciento. 78 00:09:24,204 --> 00:09:26,729 ¿Es verdadera gente inteligente? hacer mejores amantes? 79 00:09:31,111 --> 00:09:32,442 ¿Qué tienes? 80 00:09:34,247 --> 00:09:35,578 Tengo un núcleo. 81 00:09:36,516 --> 00:09:38,040 Me debes el 100 por ciento. 82 00:09:39,819 --> 00:09:41,650 Nos vemos en el Tribunal Popular. 83 00:09:44,624 --> 00:09:48,390 Todos, por favor, abran sus libros. Capítulo 2, página 26. 84 00:09:49,029 --> 00:09:51,088 Multiplicación de fracciones... 85 00:09:52,599 --> 00:09:53,930 ...y porcentajes. 86 00:09:55,902 --> 00:09:57,130 25 por ciento... 87 00:09:57,671 --> 00:09:58,763 ...50 por ciento... 88 00:09:59,105 --> 00:10:00,402 ...75 por ciento... 89 00:10:03,944 --> 00:10:05,172 ...y 100 por ciento. 90 00:10:06,680 --> 00:10:08,875 ¿Quién toma las decisiones, ese? 91 00:10:11,184 --> 00:10:12,674 ¿Tienes un desliz? 92 00:10:15,522 --> 00:10:16,887 ¿Tienes un desliz? 93 00:10:29,636 --> 00:10:33,231 Tendrás que pararte atrás hasta que pueda conseguir otro escritorio. 94 00:10:33,440 --> 00:10:35,067 Siéntate aquí mismo. 95 00:10:37,577 --> 00:10:41,946 Todos por favor lean el primer párrafo por un segundo. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,982 - ¿Dónde está tu equipo? - No tengo ninguno. 97 00:10:51,758 --> 00:10:54,056 Tengo que venir preparado a esta clase. 98 00:10:55,895 --> 00:10:57,726 Haz el trabajo en mi cabeza. 99 00:11:02,802 --> 00:11:04,463 ¿Conoces las tablas de multiplicar? 100 00:11:05,338 --> 00:11:06,703 Sé cuál es... 101 00:11:07,907 --> 00:11:09,101 ...dos... 102 00:11:09,709 --> 00:11:10,903 ...tres. 103 00:11:12,145 --> 00:11:14,739 Hombre dedo. He oído hablar de ti. 104 00:11:17,017 --> 00:11:18,348 ¿Eres el hombre de los dedos? 105 00:11:18,418 --> 00:11:20,249 Yo también soy el Hombre Dedo. 106 00:11:20,520 --> 00:11:22,283 ¿Sabes qué puedo hacer? 107 00:11:23,256 --> 00:11:25,053 Sé multiplicar por nueve. 108 00:11:25,525 --> 00:11:28,050 9 x 3. Uno, dos, tres. ¿Qué obtienes? 109 00:11:29,262 --> 00:11:30,559 27! 110 00:11:31,731 --> 00:11:34,666 6 x 9. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 111 00:11:35,201 --> 00:11:37,692 ¿Qué obtienes? 54! 112 00:11:40,440 --> 00:11:43,068 ¿Quieres uno duro? ¿Qué tal 8 x 9? 113 00:11:46,012 --> 00:11:47,946 ¿Qué tienes? 72. 114 00:11:50,116 --> 00:11:51,310 Espera un minuto. 115 00:11:51,684 --> 00:11:55,950 Por favor asegúrese de hacer problemas 1 al 20. Página 26. 116 00:11:56,122 --> 00:11:58,317 ¿Me puede dar mi libro, señor Escalante? 117 00:11:58,792 --> 00:12:00,692 No lo vuelvas a traer a clase. 118 00:12:06,099 --> 00:12:07,566 No te emociones. 119 00:12:08,902 --> 00:12:11,735 Cortame una D como los otros profes. 120 00:12:13,239 --> 00:12:14,797 Leeré mis libros divertidos... 121 00:12:15,075 --> 00:12:17,407 ...cuenta los agujeros en el techo... 122 00:12:17,744 --> 00:12:19,234 ...relájate. 123 00:12:19,979 --> 00:12:22,140 Lo primero, puedo enseñarte algunos modales. 124 00:12:28,421 --> 00:12:30,412 Yo no haría eso si fuera tú. 125 00:12:30,757 --> 00:12:32,850 Si pierdo un dedo, no puedo contar hasta diez. 126 00:12:38,264 --> 00:12:40,357 Hemos visto vatos como tú antes. 127 00:12:40,967 --> 00:12:42,594 Te dolerá pronto. 128 00:12:44,571 --> 00:12:45,936 Puente trucha. 129 00:12:53,947 --> 00:12:58,247 Estaba tan preocupada de que los niños supieran Más que yo, me despertaba a las 5:00 a.m. M... 130 00:12:58,384 --> 00:13:00,682 ...tomo mi café y leo el texto de matemáticas. 131 00:13:00,954 --> 00:13:03,013 Finalmente terminé de leer todos los capítulos... 132 00:13:03,289 --> 00:13:05,280 ...y ahora me cambian el libro. 133 00:13:05,525 --> 00:13:09,188 Matemáticas, o las amas o las odias. Tienes problemas, ven a verme. 134 00:13:09,529 --> 00:13:11,690 Gracias Jaime. Hasta luego. 135 00:13:21,307 --> 00:13:24,470 ¿Estás enamorado? ¿Cuál? Hágamelo saber. 136 00:13:24,811 --> 00:13:26,301 No, está bien. 137 00:13:26,479 --> 00:13:30,472 - Vamos, Johnny, no tengas miedo. - No soy "Johnny". 138 00:13:31,050 --> 00:13:33,541 Lo sé, Tito. Tito Grande. 139 00:13:54,340 --> 00:13:55,568 ¡Ángel! 140 00:14:15,628 --> 00:14:16,788 ¡Ve a buscar un maestro! 141 00:14:17,864 --> 00:14:19,627 Es Frank García. 142 00:14:20,266 --> 00:14:22,632 Cuando digo García, respondes, ¿vale? 143 00:14:24,671 --> 00:14:25,968 ¿Tus amigos están auditando? 144 00:14:26,039 --> 00:14:28,269 Los audité para que vinieran conmigo. 145 00:14:36,449 --> 00:14:39,111 Soy El Ciclón de Bolivia. 146 00:14:39,819 --> 00:14:41,184 Pandilla de un solo hombre. 147 00:14:42,288 --> 00:14:44,483 Este es mi dominio. 148 00:14:46,292 --> 00:14:47,589 No me des gasolina. 149 00:14:48,161 --> 00:14:51,653 Saltaré sobre tu cara tatuarte los cromosomas. 150 00:14:51,965 --> 00:14:55,594 Esto es matemática básica, pero las matemáticas básicas son demasiado fáciles para ti. 151 00:14:56,069 --> 00:14:58,663 Así que te enseñaré álgebra. porque soy el campeón. 152 00:14:59,172 --> 00:15:01,663 Si lo único que puedes hacer es sumar y restar... 153 00:15:01,741 --> 00:15:04,437 ...podrás hacer una cosa: bombear gasolina. 154 00:15:04,510 --> 00:15:07,946 Estafar una gasolinera es mejor que trabajar en uno. 155 00:15:11,751 --> 00:15:13,241 Soy un tipo duro. 156 00:15:13,519 --> 00:15:17,182 Los tipos duros no hacen matemáticas Los tipos duros se ganan la vida fríen pollo. 157 00:15:17,624 --> 00:15:19,615 ¿Quieres un ala o una pierna? 158 00:15:22,128 --> 00:15:24,619 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de negativo? y números positivos? 159 00:15:25,431 --> 00:15:27,524 Los números negativos son como el desempleo. 160 00:15:28,101 --> 00:15:31,002 Diez millones de personas sin trabajo, ese es un número negativo. 161 00:15:31,104 --> 00:15:34,335 Necesitaremos muchos Kleenex porque habrá derramamiento de sangre. 162 00:15:34,607 --> 00:15:36,598 ¿Has estado alguna vez en la playa? 163 00:15:39,045 --> 00:15:41,275 ¿Alguna vez has jugado con la arena? 164 00:15:42,849 --> 00:15:43,781 ¡Hombre dedo! 165 00:15:47,287 --> 00:15:48,811 ¿Alguna vez cavaste un hoyo? 166 00:15:50,189 --> 00:15:52,885 La arena que sale del hoyo, eso es positivo. 167 00:15:52,959 --> 00:15:54,790 El agujero es negativo. 168 00:15:57,563 --> 00:16:00,293 Eso es todo. Simple. Cualquiera puede hacerlo. 169 00:16:00,633 --> 00:16:03,761 - 2 2 =... 170 00:16:04,971 --> 00:16:05,869 ¿Cabeza de red? 171 00:16:09,275 --> 00:16:10,367 Contéstalo. 172 00:16:11,577 --> 00:16:13,511 Vamos, ya sabes la respuesta. 173 00:16:14,881 --> 00:16:17,247 - 2 2. Rellena el agujero. 174 00:16:18,818 --> 00:16:21,480 Si tuviera eso en mi mano, Yo tampoco lo plantearía. 175 00:16:23,423 --> 00:16:25,789 - 2 2 =... 176 00:16:26,059 --> 00:16:28,493 Cualquiera puede hacerlo. Llena el agujero. 177 00:16:28,594 --> 00:16:30,391 - 2 2 =... 178 00:16:32,565 --> 00:16:34,556 Sólo llena el agujero. 179 00:16:34,834 --> 00:16:36,495 Puedes hacerlo. 180 00:16:36,936 --> 00:16:39,370 No dejes que estos burros se rían de ti. 181 00:16:40,106 --> 00:16:42,074 - 2 2 =... 182 00:16:43,376 --> 00:16:45,367 Te romperé el cuello como si fuera un palillo. 183 00:16:50,149 --> 00:16:51,275 0. 184 00:16:52,852 --> 00:16:54,012 0? Tienes razón. 185 00:16:54,120 --> 00:16:55,747 Simple. Eso es todo. 186 00:16:56,122 --> 00:16:59,250 - 2 2 = 0. Simplemente llenó el hueco. 187 00:17:00,026 --> 00:17:04,690 Ni los griegos ni los romanos capaz de utilizar el concepto de cero. 188 00:17:05,231 --> 00:17:06,630 Fueron tus antepasados... 189 00:17:06,699 --> 00:17:11,193 ...los mayas, quienes contemplaron por primera vez el cero. La ausencia de valor. 190 00:17:11,571 --> 00:17:12,731 Historia real. 191 00:17:12,972 --> 00:17:15,202 Ustedes, burros, tienen las matemáticas en la sangre. 192 00:17:15,575 --> 00:17:18,806 Kimo sabe todo. ¡El hombre lo sabe todo! 193 00:17:21,948 --> 00:17:26,544 Paréntesis significa multiplicar. Cada vez que veas esto, multiplica. 194 00:17:26,652 --> 00:17:30,053 Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo. 195 00:17:30,423 --> 00:17:33,221 "Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo." Dígalo. 196 00:17:33,292 --> 00:17:36,284 "Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo." ¡Dilo! 197 00:17:36,362 --> 00:17:39,195 "Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo." 198 00:17:39,465 --> 00:17:40,295 ¡De nuevo! 199 00:17:40,366 --> 00:17:42,857 "Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo." 200 00:17:43,002 --> 00:17:45,994 "Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo." 201 00:17:46,572 --> 00:17:47,630 No puedo oírte. 202 00:17:47,707 --> 00:17:50,301 "Un negativo multiplicado por un negativo es igual a positivo." 203 00:17:50,376 --> 00:17:51,070 ¡Más fuerte! 204 00:17:51,144 --> 00:17:53,772 "Un negativo multiplicado por un negativo ¡Es igual a positivo!" 205 00:17:54,013 --> 00:17:55,002 ¡Más fuerte! 206 00:17:55,081 --> 00:17:57,845 "Un negativo multiplicado por un negativo ¡Es igual a positivo!" 207 00:17:58,418 --> 00:17:59,817 ¿Por qué? 208 00:18:02,455 --> 00:18:05,549 Mi punto es que no quiero ser el director... 209 00:18:05,792 --> 00:18:10,126 ...de la primera escuela de la historia de Los Ángeles pierda su acreditación. 210 00:18:10,496 --> 00:18:14,330 Soy la última persona en decir eso. Este departamento de matemáticas no podría mejorar. 211 00:18:14,500 --> 00:18:16,934 Pero si quieres obtener puntuaciones más altas en los exámenes... 212 00:18:17,003 --> 00:18:20,200 ...empezar por cambiar el nivel económico de esta comunidad. 213 00:18:20,606 --> 00:18:25,270 El objetivo de esta reunión es revisar las recomendaciones para la acreditación. 214 00:18:26,179 --> 00:18:27,510 ¿Alguna sugerencia? 215 00:18:30,149 --> 00:18:32,982 no creo Debería enseñar matemáticas el próximo semestre. 216 00:18:33,386 --> 00:18:36,014 Me contrataron para ser físico. Ed. Instructor. 217 00:18:36,456 --> 00:18:38,117 Como dije antes... 218 00:18:38,691 --> 00:18:43,390 ...nos faltan recursos para implementar los cambios que demanda el distrito. 219 00:18:44,697 --> 00:18:48,531 Sr. Sanzaki, debes tener al menos un comentario. 220 00:18:49,202 --> 00:18:52,035 Puede que este no sea el momento adecuado decir esto, pero... 221 00:18:52,905 --> 00:18:55,703 ...lo siento, pero no volveré. después de Navidad. 222 00:18:55,808 --> 00:18:57,901 Conseguí un trabajo en el sector aeroespacial. 223 00:19:00,313 --> 00:19:01,473 ¿Cuanto dinero? 224 00:19:01,914 --> 00:19:06,214 Nos queda lo que queda del año. antes de que nos pongan en libertad condicional. 225 00:19:06,819 --> 00:19:10,311 - Si fallamos, perdemos la acreditación. - ¿Si fallamos? 226 00:19:10,656 --> 00:19:13,648 No se pueden enseñar logaritmos a analfabetos. 227 00:19:14,360 --> 00:19:17,693 Estos niños vienen a nosotros con apenas un séptimo grado de educación. 228 00:19:17,997 --> 00:19:21,831 No hay un maestro en esta sala. que no está haciendo todo lo que puede. 229 00:19:22,335 --> 00:19:24,428 No lo soy. Podría enseñar más. 230 00:19:26,572 --> 00:19:29,735 Estoy seguro Sr. Escalante tiene buenas intenciones... 231 00:19:30,076 --> 00:19:32,738 ...pero sólo lleva aquí unos meses. 232 00:19:34,447 --> 00:19:38,440 Los estudiantes subirán al nivel. de expectativas, señor Molina. 233 00:19:41,454 --> 00:19:43,354 ¿Qué necesita, señor Escalante? 234 00:19:44,257 --> 00:19:46,748 Ganas. Todo lo que necesitamos son ganas. 235 00:19:46,859 --> 00:19:47,848 ¿Qué son las ganas? 236 00:19:51,831 --> 00:19:54,823 Comenzaremos cada clase con una prueba. 237 00:19:58,170 --> 00:20:02,004 No habrá viajes gratis ni excusas. 238 00:20:02,341 --> 00:20:05,174 Ya tienes dos strikes en tu contra. 239 00:20:05,511 --> 00:20:07,843 Hay algunas personas en este mundo... 240 00:20:08,180 --> 00:20:11,343 ...que asumen que sabes menos que tú... 241 00:20:11,684 --> 00:20:15,518 ...por tu nombre y tu complexión... 242 00:20:15,855 --> 00:20:18,847 ...pero las matemáticas son el gran ecualizador. 243 00:20:20,526 --> 00:20:23,188 Cuando vas a buscar trabajo, el empleador... 244 00:20:23,529 --> 00:20:26,430 ...no querrá escuchar tus problemas. Yo tampoco. 245 00:20:26,699 --> 00:20:29,691 Trabajarás más duro de lo que has trabajado antes. 246 00:20:30,536 --> 00:20:33,528 Y lo único que pido de ti son ganas... 247 00:20:33,873 --> 00:20:36,205 ...deseo... un corte de pelo. 248 00:20:36,943 --> 00:20:40,538 Si no tienes ganas, Te lo daré porque soy un experto. 249 00:20:40,613 --> 00:20:42,877 Hoy es lunes, mañana es miercoles... 250 00:20:43,049 --> 00:20:45,813 ...El viernes es el día de pago, la prueba semanal. 251 00:20:45,918 --> 00:20:47,476 No habrá visión diagonal. 252 00:20:47,553 --> 00:20:50,613 Mantén tus ojos en tu propio periódico. Tienes 10 minutos para terminar. 253 00:20:50,690 --> 00:20:55,423 Si terminas temprano, comienza la tarea. en el tablero. ¿Sin preguntas? Bien. 254 00:20:58,497 --> 00:21:00,988 ¡Ángel, vámonos! 255 00:21:11,644 --> 00:21:13,635 Me dijeron que fuera aquí. 256 00:21:19,719 --> 00:21:21,243 Qué bueno conocerte. 257 00:21:22,321 --> 00:21:24,482 Que tenga un buen día. ¡Llegadoderci! 258 00:21:24,924 --> 00:21:27,757 Estás de suerte. Toma asiento. 259 00:21:28,461 --> 00:21:31,953 Relájate, toma Sominex. No duermas en mi clase. 260 00:21:33,232 --> 00:21:35,166 Lo tomo como un insulto. 261 00:21:59,125 --> 00:22:02,788 Kimo, quiero hablarte sobre la clase. 262 00:22:03,362 --> 00:22:05,387 No tienes asiento. No me des gasolina. 263 00:22:05,464 --> 00:22:07,762 Sé sobre eso. Fue un error. 264 00:22:07,900 --> 00:22:10,232 Voy a volar derecho, pero tengo un problema. 265 00:22:10,302 --> 00:22:11,462 Sí, yo. 266 00:22:11,804 --> 00:22:13,294 En serio. Libros. 267 00:22:13,372 --> 00:22:15,636 Los amigos no pueden verme transportarlos. 268 00:22:15,975 --> 00:22:18,569 No quieres que nadie piense eres inteligente. 269 00:22:18,644 --> 00:22:21,977 Tal vez pueda tener dos libros, mantén uno escondido en casa. 270 00:22:23,649 --> 00:22:27,483 Te haré un trato. Te daré tres libros. 271 00:22:27,820 --> 00:22:30,311 Llévate uno a casa. Uno para tu clase. 272 00:22:30,556 --> 00:22:32,148 Éste está roto. 273 00:22:37,663 --> 00:22:41,258 Uno para tu casillero, para que nadie te vea cargándolo. 274 00:22:41,333 --> 00:22:42,595 ¿Se entiende fácilmente? 275 00:22:42,668 --> 00:22:43,930 ¿Qué obtengo? 276 00:22:45,004 --> 00:22:46,665 Protección, Kimo. 277 00:22:47,006 --> 00:22:49,167 Protección, ¿entiendes? 278 00:22:50,910 --> 00:22:52,241 Entiendo. 279 00:22:54,013 --> 00:22:55,674 Entiendo. 280 00:22:58,184 --> 00:23:01,347 Esa es la única razón Todavía estoy en la clase de Kimo. 281 00:23:01,454 --> 00:23:04,218 No le digas que te gusta. 282 00:23:04,290 --> 00:23:07,020 Eso es lo peor que puedes hacer con una mujer. 283 00:23:13,866 --> 00:23:17,029 Estoy harto de este pelón que tenemos para un maestro. 284 00:23:17,703 --> 00:23:19,864 Escalante tiene un bicho en el culo. 285 00:23:20,106 --> 00:23:24,270 Él es de Sudamérica. Probablemente sea un nazi que salió de su escondite. 286 00:23:24,376 --> 00:23:27,868 ¿No lo sabes? Garfield no puede conseguir la acreditación. 287 00:23:28,280 --> 00:23:31,443 Sólo profesores que actúan como idiotas. mantendrán sus puestos de trabajo. 288 00:23:31,717 --> 00:23:34,550 ¿Qué pasa si todos decidimos no realizar esta prueba? 289 00:23:35,054 --> 00:23:36,885 No puede reprobar a toda la clase. 290 00:23:37,223 --> 00:23:39,054 Motín. Eso es genial. 291 00:23:45,064 --> 00:23:46,725 Nos vemos luego chicos. 292 00:23:54,073 --> 00:23:57,406 Camejo cree que está buena porque sale con gabachos. 293 00:24:01,413 --> 00:24:04,075 Si no lo hacemos mejor hoy, rodarán cabezas. 294 00:24:04,150 --> 00:24:07,483 nunca he bajado que una B en mi vida. 295 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 Porque tomas esos Clases de Mickey Mouse. 296 00:24:11,390 --> 00:24:15,053 Obtenga siempre una A. Aquí tienes la oportunidad de obtener una sólida D. 297 00:24:19,765 --> 00:24:21,426 Tienes 10 minutos. 298 00:24:25,271 --> 00:24:26,761 Aquí viene. 299 00:24:28,174 --> 00:24:29,766 Mira esto. 300 00:24:32,945 --> 00:24:34,003 ¿Qué sucede contigo? 301 00:24:34,613 --> 00:24:36,274 No voy a hacer el cuestionario. 302 00:24:37,449 --> 00:24:39,508 No entregaste tu tarea. 303 00:24:39,952 --> 00:24:41,283 Mi cabra se lo comió. 304 00:24:46,458 --> 00:24:49,950 No haces tu tarea, no obtienes una entrada para ver el espectáculo. 305 00:24:51,797 --> 00:24:53,196 ¡Dale la silla! 306 00:24:55,601 --> 00:24:56,590 Mierda. 307 00:25:04,143 --> 00:25:05,974 ¡Silla! ¡Silla! ¡Silla! 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,882 ¡Callarse la boca! 309 00:25:20,826 --> 00:25:23,818 Vuelve a tus pruebas. Tienes menos de nueve minutos. 310 00:25:28,901 --> 00:25:30,562 Ahora eres el espectáculo. 311 00:25:32,504 --> 00:25:36,668 ¿Qué te pasa? ¿Eres el estudiante tonto? ¡Vamos! 312 00:25:51,690 --> 00:25:53,021 3:00. 313 00:25:53,592 --> 00:25:55,583 Tendrás que hacerlo de todos modos. 314 00:27:53,812 --> 00:27:55,143 ¿Los niños se van a la cama? 315 00:27:57,716 --> 00:27:59,206 ¿Papá va a trabajar? 316 00:28:01,320 --> 00:28:03,151 ¿Puedo prepararte algo de comer? 317 00:28:08,160 --> 00:28:11,152 Mija, ¿podrías apagar esa luz? 318 00:28:41,860 --> 00:28:43,521 Orale, amigo. 319 00:28:44,363 --> 00:28:45,694 Hora del maestro, ese. 320 00:28:51,870 --> 00:28:53,861 Dile a Kimo que yo digo: "¿Qué hubo?", ese. 321 00:28:54,206 --> 00:28:55,867 ¡Oh, mierda hombre! 322 00:29:03,882 --> 00:29:06,214 ¿Luz verde, luz roja? 323 00:29:06,552 --> 00:29:07,883 ¿Cualquiera? 324 00:29:10,222 --> 00:29:12,884 ¡Tarde! ¡Tarde, Ángel! 325 00:29:17,629 --> 00:29:19,620 - Ve a ver al consejero. -Vamos, Kimo. 326 00:29:20,065 --> 00:29:24,229 Ve a la carpintería, haz una caja de lustrabotas. Lo necesitarás. 327 00:29:26,738 --> 00:29:28,729 Eres el hombre, lo sabes. 328 00:29:30,909 --> 00:29:35,744 ¿Por qué no los pones en la universidad, eh? Tan tontos dobladores de tacos como yo... 329 00:29:36,415 --> 00:29:38,406 ...pueden recoger sus verduras... 330 00:29:38,917 --> 00:29:40,748 ...recoger su basura... 331 00:29:41,253 --> 00:29:43,414 ...corta las uñas de los pies de sus caniches. 332 00:29:52,931 --> 00:29:54,592 Puede que sea un pecador... 333 00:29:55,667 --> 00:29:57,999 ...pero estoy dispuesto a pagar por mis pecados. 334 00:30:00,606 --> 00:30:03,939 Oferta de una sola vez. Ve a sentarte. Nos vemos a las 3:00. 335 00:30:07,613 --> 00:30:08,944 Vete al diablo. 336 00:30:12,618 --> 00:30:14,779 Tengo más malas noticias para ti. 337 00:30:15,120 --> 00:30:18,283 Lo que voy a decir te hará tropezar. 338 00:30:20,125 --> 00:30:22,457 Sr. Escalante, olvidé mi lápiz. 339 00:30:24,296 --> 00:30:25,957 Él puede tener el mío. 340 00:30:27,633 --> 00:30:29,464 Hoy es mi último día. 341 00:30:41,647 --> 00:30:43,478 ¿Disfrutaste tus taquitos? 342 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Excepto por una cosa. 343 00:30:51,223 --> 00:30:52,986 Alguien no sabe sumar. 344 00:30:54,993 --> 00:30:56,654 Ella debería volver a la escuela. 345 00:31:07,172 --> 00:31:10,664 Papá, este es el Sr. Escalante. mi profesor de matemáticas. 346 00:31:19,918 --> 00:31:21,579 ¿Puedes sentarte con nosotros? 347 00:31:23,121 --> 00:31:25,783 Anita, tráenos un par de cervezas. 348 00:31:30,529 --> 00:31:32,861 Deberías conseguir otra camarera. 349 00:31:35,534 --> 00:31:39,868 Ana puede ser la primera de tu familia graduarse e ir a la universidad. 350 00:31:40,806 --> 00:31:42,797 Le agradezco su preocupación. 351 00:31:43,709 --> 00:31:46,371 Su madre, hermanas, y hermanos trabajan aquí. 352 00:31:46,878 --> 00:31:50,370 Este es un negocio familiar. Ella es necesaria. 353 00:31:51,717 --> 00:31:54,709 Ella podría ayudar más a la familia. obteniendo una educación. 354 00:31:56,221 --> 00:32:00,214 Probablemente quedaría embarazada. Ella no terminaría la universidad. 355 00:32:01,226 --> 00:32:04,059 Anita, ve a ayudar a tu mamá en la cocina. 356 00:32:06,732 --> 00:32:09,223 Ella habla de ir a la escuela de medicina. 357 00:32:11,303 --> 00:32:12,463 No me parece. 358 00:32:15,440 --> 00:32:17,704 Ella debería tomar sus propias decisiones. 359 00:32:22,914 --> 00:32:24,575 Ella simplemente engordará. 360 00:32:24,916 --> 00:32:28,408 Ella desperdiciará su vida aquí. ¡Es una chica excelente! 361 00:32:29,588 --> 00:32:33,080 comencé a lavar los platos por cinco centavos la hora. 362 00:32:33,425 --> 00:32:35,416 Ahora soy dueño de este lugar. 363 00:32:36,828 --> 00:32:38,318 ¿Perdí mi vida? 364 00:32:38,664 --> 00:32:41,656 yo también lavé los platos cuando vine a Estados Unidos. 365 00:32:41,833 --> 00:32:42,822 ¡Bien! 366 00:32:43,268 --> 00:32:45,930 Ponte un delantal y échanos una mano. 367 00:32:46,972 --> 00:32:49,907 viene tu marido a mi restaurante, come... 368 00:32:50,342 --> 00:32:51,934 ...luego me insulta. 369 00:32:52,110 --> 00:32:54,340 Disculpe mi esposo, Sr. Delgado. 370 00:32:55,614 --> 00:32:57,844 Sólo quiere lo mejor para Ana. 371 00:33:00,686 --> 00:33:04,281 Ella podría ir a la universidad, Luego te enseñaré cómo administrar el lugar. 372 00:33:04,956 --> 00:33:06,116 ¿Profesor? 373 00:33:07,759 --> 00:33:10,922 no quiero tu dinero y no necesito tu negocio. 374 00:33:13,298 --> 00:33:15,129 Sáltelo. Consejo. 375 00:33:18,470 --> 00:33:21,837 Le pone chile picante en su salsa. para vender cerveza extra. 376 00:33:37,823 --> 00:33:39,222 ¡Perro, perro, perro, perro! 377 00:33:43,161 --> 00:33:45,493 Todos miren el tablero. 378 00:33:45,997 --> 00:33:50,491 ¿Alguien podría leerme? ¿Qué hay en el tablero? Cualquiera. 379 00:33:50,836 --> 00:33:54,499 Juan tiene cinco veces más novias como Pedro. 380 00:33:54,940 --> 00:33:57,909 Carlos tiene una novia menos que Pedro. 381 00:33:58,343 --> 00:34:01,676 Si su número total de novias es 20... 382 00:34:01,747 --> 00:34:04,409 ... ¿cuántos tiene cada gigoló? 383 00:34:05,851 --> 00:34:07,842 ¡Tarde! ¡Tarde! 384 00:34:07,986 --> 00:34:10,147 ¡Tarde! ¡Tarde! 385 00:34:16,194 --> 00:34:19,357 cuantas novias tiene cada gigoló tiene? Cualquiera. 386 00:34:20,031 --> 00:34:22,693 ¿Crees que lo has entendido, Einstein? 387 00:34:22,934 --> 00:34:27,428 Juan es x. Carlos es y. Pedro es x y. 388 00:34:27,873 --> 00:34:30,034 ¿Pedro es bisexual o qué? 389 00:34:30,709 --> 00:34:34,042 Tengo un presentimiento terrible hacia ti. 390 00:34:36,815 --> 00:34:39,113 5x = las novias de Juan. 391 00:34:39,785 --> 00:34:41,047 Estás bien ahora... 392 00:34:41,119 --> 00:34:45,283 ...pero terminarás descalzo, embarazada y en la cocina. 393 00:34:46,124 --> 00:34:48,115 ¿Puedes conseguir novias negativas? 394 00:34:48,360 --> 00:34:50,021 No, sólo novios negativos. 395 00:34:50,228 --> 00:34:53,720 Por favor perdónalos, ¡Porque no saben lo que hacen! 396 00:34:54,733 --> 00:34:57,566 Carlos tiene x - 5 novias, ¿qué no? 397 00:34:57,903 --> 00:34:59,734 "Que no" tiene razón. Que no. 398 00:35:00,772 --> 00:35:02,763 ¡La respuesta a mis oraciones! 399 00:35:02,974 --> 00:35:04,407 ¿Puedo ir al baño? 400 00:35:05,744 --> 00:35:08,076 En 10 minutos. Sostenlo. 401 00:35:11,082 --> 00:35:12,242 Golpéalo. 402 00:35:12,584 --> 00:35:14,575 Es un problema complicado, Sr. Kimo. 403 00:35:14,920 --> 00:35:18,219 Necesitas saber cuantas novias tienen en común. 404 00:35:19,925 --> 00:35:21,916 No es que sean estúpidos. 405 00:35:22,727 --> 00:35:24,319 Simplemente no saben nada. 406 00:35:24,529 --> 00:35:25,518 ¿Me equivoco? 407 00:35:26,097 --> 00:35:28,588 X = las novias de Pedro. 408 00:35:28,934 --> 00:35:31,266 5x = las novias de Juan. 409 00:35:31,603 --> 00:35:34,572 X - 1 = Las novias de Carlos. 410 00:35:34,639 --> 00:35:38,370 (x 5x) (x -1) = 20. 411 00:35:38,677 --> 00:35:40,144 Entonces x = 3. 412 00:35:47,285 --> 00:35:48,946 Es bueno verte. 413 00:35:49,554 --> 00:35:52,717 Esto no tiene sentido a menos que veamos cómo funciona en el mundo real. 414 00:35:53,291 --> 00:35:57,955 ¿Podría conseguir un par de gigolós? para una demostración práctica? 415 00:35:58,196 --> 00:36:00,528 No, no. Es una broma. 416 00:36:39,170 --> 00:36:41,001 ¿Qué clase de matemática es esta? 417 00:36:41,506 --> 00:36:44,168 El que está en boga ahora es el de cálculo. 418 00:36:44,509 --> 00:36:46,340 Lo obtendrás en la universidad. 419 00:36:46,678 --> 00:36:49,511 Mi hija usa este programa. en su escuela secundaria. 420 00:37:03,261 --> 00:37:05,491 Quiero enseñar cálculo el año que viene. 421 00:37:09,034 --> 00:37:11,025 Vaya, eso es un salto. 422 00:37:14,706 --> 00:37:19,040 Eso es ridículo. No les han hecho análisis trigonométricos ni matemáticos. 423 00:37:19,611 --> 00:37:21,272 Pueden llevárselos este verano. 424 00:37:21,546 --> 00:37:23,707 ¿Nuestros mejores estudiantes en la escuela de verano? 425 00:37:23,949 --> 00:37:25,610 De 7:00 a 12:00. 426 00:37:26,051 --> 00:37:29,384 Todos los días, incluidos los sábados. Eso sería suficiente. 427 00:37:33,058 --> 00:37:36,721 Se reservan las aulas de verano para cursos de recuperación. 428 00:37:37,729 --> 00:37:40,630 Para darle un giro a esta escuela, empezar desde arriba. 429 00:37:41,733 --> 00:37:44,224 Sr. Escalante, no nos dé sermones. 430 00:37:44,636 --> 00:37:48,299 Nuestros hijos no pueden manejar el cálculo. Ni siquiera tenemos los libros. 431 00:37:48,807 --> 00:37:52,800 Si aprueban el examen de ubicación avanzada, obtienen crédito universitario. 432 00:37:53,244 --> 00:37:55,235 Hay algunos profesores aquí... 433 00:37:55,580 --> 00:37:58,743 ...que no pudo pasar la Prueba de Colocación Avanzada. 434 00:37:59,651 --> 00:38:01,915 ¿Crees que puedes hacer que esto vuele? 435 00:38:09,427 --> 00:38:11,418 Doy clases de cálculo o... 436 00:38:11,763 --> 00:38:13,321 ...que tengas un buen día. 437 00:38:15,100 --> 00:38:18,263 Si este hombre puede entrar aquí... 438 00:38:18,870 --> 00:38:22,670 ...y dictar sus propios términos, a pesar de mis objeciones... 439 00:38:24,009 --> 00:38:27,069 ...no veo ninguna razón para continuar como jefe de departamento. 440 00:38:29,347 --> 00:38:31,508 No te lo tomes como algo personal. 441 00:38:33,284 --> 00:38:35,616 Estoy pensando en esos niños. 442 00:38:37,956 --> 00:38:40,789 Si lo intentan y no lo consiguen... 443 00:38:42,127 --> 00:38:45,290 ...destrozarás lo poco que confianza en sí mismos que tienen. 444 00:38:48,633 --> 00:38:51,966 Estos no son los tipos que se recuperan. 445 00:38:54,639 --> 00:38:56,300 Que tenga un buen día. 446 00:39:24,402 --> 00:39:27,064 Kimo, aquí apesta como el año pasado. 447 00:39:30,175 --> 00:39:32,166 Que alguien le dé una naranja a Claudia. 448 00:39:33,678 --> 00:39:36,010 ¡Está bien, está bien! ¡Sentarse! 449 00:39:39,517 --> 00:39:43,715 ¿Crees que quiero hacer esto? Los japoneses me pagan. 450 00:39:44,322 --> 00:39:48,884 Están cansados ​​de hacerlo todo. Quieren que hagas tu propio peso... 451 00:39:49,527 --> 00:39:52,360 ...para que puedan irse de vacaciones en el monte Fuji. 452 00:39:54,032 --> 00:39:58,025 Kimo, pensé que esta habitación Se suponía que tenía aire acondicionado. 453 00:39:59,037 --> 00:40:01,369 Deberías pensar genial. 454 00:40:03,374 --> 00:40:04,534 Piensa... 455 00:40:04,776 --> 00:40:06,107 Genial. 456 00:40:06,711 --> 00:40:07,769 Piensa... 457 00:40:08,213 --> 00:40:09,544 Genial. 458 00:40:13,118 --> 00:40:14,449 ¡Fresco! 459 00:40:28,233 --> 00:40:32,397 Recibo esta carta diciendo Me despidieron por la Proposición 13. 460 00:40:32,637 --> 00:40:34,628 Me quedan $936. 461 00:40:35,073 --> 00:40:37,906 Invierto 100 dólares en currículums y compro este traje. 462 00:40:38,309 --> 00:40:40,800 Llegué a todas las compañías de seguros de la ciudad. 463 00:40:41,246 --> 00:40:44,010 Mi esposa quiere que nos mudemos a la sala de recreación de sus padres. 464 00:40:44,082 --> 00:40:48,416 Dos semanas después recibo otra carta. diciéndome que volviera a trabajar. 465 00:40:48,653 --> 00:40:50,143 ¿Cómo te gusta el traje? 466 00:40:50,321 --> 00:40:52,653 - Fabuloso. - ¿Qué tal el color? 467 00:40:54,859 --> 00:40:56,622 ¡Bienvenido de nuevo, pelón! 468 00:41:41,206 --> 00:41:43,538 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 469 00:41:43,975 --> 00:41:44,964 ¿Seguro? 470 00:41:45,210 --> 00:41:47,371 ¡Sí! Dije que estaba bien. 471 00:41:55,720 --> 00:41:58,883 Iremos paso a paso, centímetro a centímetro. 472 00:41:59,290 --> 00:42:02,623 El cálculo no fue creado para ser fácil. Ya lo es. 473 00:42:02,727 --> 00:42:05,218 Recuerda los buenos momentos que pasamos. el verano pasado? 474 00:42:05,830 --> 00:42:09,493 Recuerda cuando las cosas eran realmente saltando bien? 475 00:42:10,735 --> 00:42:14,569 Eso se lo llevó el viento. Ahora toca El bueno, el feo y el malo. 476 00:42:14,839 --> 00:42:19,242 Vamos, ¿un contrato? ¿Quieres decir que ya no puedes confiar en nosotros? 477 00:42:20,845 --> 00:42:25,509 Aquellos de ustedes que se comprometan se estarán preparando para la Prueba de Colocación Avanzada. 478 00:42:25,850 --> 00:42:28,341 Haz que lo firmen antes de la clase de mañana. 479 00:42:28,586 --> 00:42:33,250 Llegamos una hora antes, toma tu clase. dos periodos y quedarse hasta las 5:00? 480 00:42:33,491 --> 00:42:34,685 Lo creas o no. 481 00:42:34,759 --> 00:42:38,251 ¿Tenemos que venir los sábados? ¿Y sin vacaciones? 482 00:42:38,596 --> 00:42:41,087 Aprueba el A.P. y obtendrás créditos universitarios. 483 00:42:41,366 --> 00:42:45,359 - Gran cosa. - Somos mayores. Podemos aflojar. 484 00:42:46,271 --> 00:42:51,106 ¿Puedes hacerlo el sábado por la mañana? ¿Después de tocar en tu banda los viernes por la noche? 485 00:42:52,243 --> 00:42:54,871 Sé que te encanta asustarnos para que hagamos cosas. 486 00:42:55,546 --> 00:42:57,878 Pero eso envejece muy rápido. 487 00:43:02,320 --> 00:43:03,651 Hola, Kimo. 488 00:43:03,721 --> 00:43:06,212 ¿Estás orgulloso de mí? ¡Soy el primer tipo aquí! 489 00:43:07,292 --> 00:43:08,953 ¿Qué es el cálculo? 490 00:43:16,234 --> 00:43:20,136 El cálculo es matemática. que Sir Isaac Newton inventó... 491 00:43:20,238 --> 00:43:25,073 ...para descubrir las órbitas de los planetas. Pero nunca se lo contó a nadie... 492 00:43:25,143 --> 00:43:29,307 ...hasta que este otro científico Afirmó que había inventado el cálculo. 493 00:43:29,580 --> 00:43:31,946 Pero el tipo era tan estúpido lo entendió todo mal... 494 00:43:32,016 --> 00:43:36,180 ...así que Newton lo hizo público para corregir sus errores. ¿No es genial? 495 00:43:36,654 --> 00:43:38,986 Para ser un genio, Newton era un idiota. 496 00:43:39,257 --> 00:43:42,420 Si invento algo, Me aseguraré de que me paguen. 497 00:43:42,827 --> 00:43:46,319 Espero que esto no sea una excusa. estar fuera a todas horas. 498 00:43:46,831 --> 00:43:49,095 Créeme, mamá. Fírmalo. 499 00:43:49,434 --> 00:43:51,664 A los chicos no les gusta si eres inteligente. 500 00:43:52,003 --> 00:43:56,667 Estoy haciendo esto para no tener que depender en algún tipo tonto por el resto de mi vida. 501 00:44:07,285 --> 00:44:08,445 Gracias. 502 00:44:10,955 --> 00:44:14,516 No lo tienes firmado no tienes entrada para ver el espectáculo. 503 00:44:14,659 --> 00:44:16,490 Gracias, Sr. Kung Fu. 504 00:44:18,463 --> 00:44:20,454 Sr. Ojos Azules, gracias. 505 00:44:20,698 --> 00:44:22,689 ¡Elizabeth, mi Taylor! 506 00:44:23,134 --> 00:44:24,795 Sofía, mi Loren. 507 00:44:25,136 --> 00:44:27,798 Hacerse cortar el pelo. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 508 00:44:28,973 --> 00:44:30,964 Red, consigue una chaqueta nueva. 509 00:44:33,811 --> 00:44:35,642 Clint, ¿olvidaste tu arma? 510 00:44:35,980 --> 00:44:37,470 Despliégala. 511 00:44:42,987 --> 00:44:44,318 Oye, no lo hiciste... 512 00:44:44,655 --> 00:44:46,213 Apártate del camino. 513 00:44:46,991 --> 00:44:49,425 - No lo firmaste. - Voy a suspender la escuela. 514 00:44:49,494 --> 00:44:51,155 Retrocede hasta firmarlo. 515 00:44:51,996 --> 00:44:55,659 mi tio me ofreció trabajo Operando un montacargas los fines de semana. 516 00:44:55,900 --> 00:44:56,992 ¿Así que lo que? 517 00:44:57,568 --> 00:45:00,401 Dos años en el sindicato y ganaré más que tú. 518 00:45:01,839 --> 00:45:05,673 El dinero que estaré ganando Me comprará un Trans Am nuevo. 519 00:45:06,077 --> 00:45:10,241 ¿No preferirías estar diseñando? estos que repararlos? 520 00:45:10,515 --> 00:45:13,177 Ni siquiera puedes hacer eso. Tienen inyección de combustible. 521 00:45:13,518 --> 00:45:16,510 - Me vas a quitar los engranajes. - ¿Cuál es el problema? 522 00:45:19,690 --> 00:45:21,351 Que no cunda el pánico, Johnny. 523 00:45:21,492 --> 00:45:23,983 Sólo ten cuidado con el otro chico. 524 00:45:26,431 --> 00:45:28,023 - ¿Derecha o izquierda? - ¿Adónde vamos? 525 00:45:28,099 --> 00:45:30,363 - ¡Derecha o izquierda! - ¡Vaya a la derecha! 526 00:45:41,379 --> 00:45:44,780 Todo lo que ves es el turno. No ves el camino por delante. 527 00:45:52,390 --> 00:45:55,223 Abre la puerta. Vamos a llegar tarde. 528 00:45:56,227 --> 00:45:57,888 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 529 00:45:57,962 --> 00:46:00,453 Vamos a la clase del señor Escalante. 530 00:46:05,336 --> 00:46:07,668 Despertar. Bebe un poco de café. 531 00:46:13,077 --> 00:46:15,739 Primero, tienes el gráfico aquí. 532 00:46:15,947 --> 00:46:19,110 Dos, esta es la parte más importante. Justo aquí. 533 00:46:19,584 --> 00:46:21,575 El radio de rotación. 534 00:46:21,919 --> 00:46:25,082 Eso es todo. ¿Alguien tiene alguna pregunta? 535 00:46:27,091 --> 00:46:30,583 cualquiera puede hacerlo si recuerdas un elemento básico: 536 00:46:30,928 --> 00:46:32,486 El elemento sorpresa. 537 00:46:32,563 --> 00:46:34,554 ¡Desvelarse! ¡Despertar! 538 00:46:34,932 --> 00:46:38,095 ¡Despertar! traer palillos de dientes para abrir los ojos. 539 00:46:38,503 --> 00:46:40,164 ¿Entiendes, Johnny? 540 00:46:40,338 --> 00:46:43,273 Estaba nadando con delfines, susurrando números imaginarios... 541 00:46:43,341 --> 00:46:45,935 ...buscando la cuarta dimensión. 542 00:46:46,611 --> 00:46:49,102 Vuelve a dormir. Eso es muy bueno. 543 00:46:49,313 --> 00:46:50,974 ¿Alguna pregunta? 544 00:46:51,382 --> 00:46:53,714 ¿Sí? ¿No? ¿Nada? Bueno. 545 00:47:09,800 --> 00:47:12,132 Ya deberías tenerlo. 546 00:47:13,638 --> 00:47:15,799 ¿Cuál es la respuesta? ¿Cualquiera? 547 00:47:18,409 --> 00:47:20,138 Estamos retrocediendo. 548 00:47:20,211 --> 00:47:22,645 Estás bromeando demasiado el fin de semana. 549 00:47:22,747 --> 00:47:25,409 Esta chica tiene que trabajar un poco. desde el cuello hacia arriba. 550 00:47:26,317 --> 00:47:28,308 Tendremos que quedarnos hasta tarde otra vez. 551 00:47:30,922 --> 00:47:33,413 Podemos recibir pizza a domicilio. 552 00:47:33,991 --> 00:47:37,483 Podemos conseguir pollo frito, hamburguesas con queso. 553 00:47:38,229 --> 00:47:42,563 ¿Donaciones? Me debes dinero. No mereces las calificaciones que obtienes. 554 00:47:46,837 --> 00:47:49,328 ¿Llegas tarde a otra cita? 555 00:47:49,674 --> 00:47:52,234 ella tiene mas novios que Elizabeth Taylor! 556 00:47:54,845 --> 00:47:58,713 No aprecio que uses mi vida personal para entretener esta clase. 557 00:48:27,712 --> 00:48:29,873 Todo se está desmoronando. 558 00:48:29,981 --> 00:48:32,142 ¡Mi novio está flipando! 559 00:48:32,416 --> 00:48:35,749 La escuela apesta. Estoy en ese salón de clases todo el día, Kimo. 560 00:48:36,554 --> 00:48:41,048 Mira mi ropa y mi cabello. Ni siquiera puedo peinarlo. Odio mi vida. 561 00:48:44,228 --> 00:48:46,059 Entonces, ¿cuál es el problema? 562 00:49:32,977 --> 00:49:37,641 Vas a tener que traerlo. No soy médico, señora. 563 00:49:38,149 --> 00:49:41,482 No hay manera. No hago diagnóstico. 564 00:49:49,193 --> 00:49:51,855 ¿Vamos a ver al médico? antes de la semana que viene? 565 00:49:52,196 --> 00:49:53,925 Esperar. ¿Seguro? 566 00:49:55,866 --> 00:49:56,958 ¿Médico? 567 00:49:57,535 --> 00:49:59,332 ¿Cómo vas a pagar por esto? 568 00:49:59,403 --> 00:50:02,338 Si pudiéramos pagarlo, iríamos a un hospital normal. 569 00:50:02,540 --> 00:50:04,872 mi abuela lo hará conseguir neumonía esperando. 570 00:50:05,142 --> 00:50:07,474 Toma asiento y llamaremos a tu número. 571 00:50:07,578 --> 00:50:11,742 Tienes que traerlo. No hay manera de evitarlo. 572 00:50:13,150 --> 00:50:16,313 lo entiendo, pero tienes que traerlo. 573 00:50:24,829 --> 00:50:26,490 Prueba el atajo. 574 00:50:26,731 --> 00:50:29,723 Esto es fácil. Cosas de bebé para los Boy Scouts. 575 00:50:30,000 --> 00:50:31,661 Mi mente no funciona de esta manera. 576 00:50:32,002 --> 00:50:36,837 Tres en raya. Es pan comido, Al revés. Esté atento a la luz verde. 577 00:50:42,847 --> 00:50:45,338 ¡He estado con ustedes durante dos años! 578 00:50:45,483 --> 00:50:49,476 ¡Todo el mundo sabe que soy el más tonto! ¡No puedo manejar el cálculo! 579 00:50:50,688 --> 00:50:53,919 Tienen más posibilidades en el examen A.P. sin mí. 580 00:50:56,093 --> 00:50:57,082 ¡No te rías! 581 00:50:59,697 --> 00:51:01,927 ¡Reír! Estás rompiendo nuestros corazones. 582 00:51:02,266 --> 00:51:03,597 No hagas esto. 583 00:51:03,667 --> 00:51:08,070 Se sacrificará en beneficio del equipo. ¿Tienes ganas? 584 00:51:08,873 --> 00:51:10,033 Tengo las ganas. 585 00:51:10,207 --> 00:51:11,834 - ¿Quieres que lo haga por ti? - ¡Sí! 586 00:51:11,909 --> 00:51:13,843 ¡Se supone que debes decir que no! 587 00:51:14,712 --> 00:51:16,646 Voy a tener que ponerme duro. 588 00:51:16,781 --> 00:51:19,341 tendremos que trabajar durante las vacaciones de Navidad. 589 00:51:28,058 --> 00:51:30,891 El consejero acaba de estar aquí. buscándote. 590 00:51:31,896 --> 00:51:34,888 Algo sobre las clases de cosmetología. 591 00:51:35,566 --> 00:51:38,228 Dice que hay tres niveles diferentes. 592 00:51:38,569 --> 00:51:43,063 Uno para niños, uno para niñas y otro. porque no sé qué. Ve a descubrirlo. 593 00:51:43,307 --> 00:51:45,138 Kimo, escucha. Es genial. 594 00:51:45,276 --> 00:51:47,608 - Mi abuela... - Ficha la salida. 595 00:51:48,412 --> 00:51:50,573 Se acabó el juego. Pierdes. 596 00:51:51,415 --> 00:51:53,747 ¡Nunca escuchas a nadie, hombre! 597 00:51:56,253 --> 00:51:58,744 Adiós. ¿Por qué no...? 598 00:51:58,923 --> 00:52:02,051 ...envíame algunas postales? O llámame por teléfono, avísame... 599 00:52:02,126 --> 00:52:04,117 ...¿cómo estás? Te amamos. 600 00:52:07,765 --> 00:52:09,756 Kimo ¡Sabe esto, cabrón! 601 00:52:16,941 --> 00:52:20,035 Pancho ese tipo tiene un problema mayor que tú. 602 00:52:22,279 --> 00:52:24,941 Tres en raya. 603 00:52:25,616 --> 00:52:26,514 Simple. 604 00:52:27,451 --> 00:52:30,943 No. Ella es un poco descuidada. con su tarea. 605 00:52:31,288 --> 00:52:33,313 Papá, cuelga el teléfono para que podamos comer. 606 00:52:34,792 --> 00:52:36,623 No, ella es una estudiante destacada. 607 00:52:38,128 --> 00:52:42,792 Tu padre trabaja 60 horas a la semana. luego se ofrece como voluntario para enseñar en la escuela nocturna. 608 00:52:42,967 --> 00:52:45,128 Feliz Navidad para ti también. 609 00:52:47,538 --> 00:52:50,871 Ahora está visitando escuelas secundarias. en su tiempo libre. 610 00:52:53,477 --> 00:52:55,138 ¿Maíz y patatas? 611 00:52:55,346 --> 00:52:58,838 ¿Qué pasó con el lomo montado? ¿pica a lo macho? 612 00:53:00,684 --> 00:53:03,847 Jaime, no quiero que enseñes. estas vacaciones. 613 00:53:06,991 --> 00:53:08,481 Sin enseñanza. 614 00:53:12,496 --> 00:53:14,657 No entiendo este problema. 615 00:53:14,999 --> 00:53:18,662 Su propio hijo tiene problemas con las matemáticas. Dame ese libro. 616 00:53:18,769 --> 00:53:21,533 - No hay libros en la mesa. - Ve a lavarte las manos. 617 00:53:26,343 --> 00:53:27,674 Lo conseguiré. 618 00:53:31,582 --> 00:53:33,174 ¿Ves lo que quiero decir? 619 00:53:54,972 --> 00:53:57,304 Te he visto hacer mucho de trucos clandestinos... 620 00:53:57,374 --> 00:54:01,868 ...pero trayendo a tu abuelita a mi casa en Navidad, vamos. 621 00:54:02,379 --> 00:54:05,212 Necesito calculo para llevarme a una buena carrera, Johnny. 622 00:54:07,217 --> 00:54:08,878 Algo huele bien. 623 00:54:15,893 --> 00:54:19,090 "El primer día de Navidad Me vino un cholo" 624 00:54:20,230 --> 00:54:22,221 Esto es lo que se da. 625 00:54:22,833 --> 00:54:26,234 Estamos buscando la zona en el primer cuadrante delimitado por la curva. 626 00:54:26,303 --> 00:54:27,930 ¿Cuáles son los límites? Cualquiera. 627 00:54:28,005 --> 00:54:29,597 0 a pi/2, señor. 628 00:54:29,773 --> 00:54:31,104 Equivocado. Lupe. 629 00:54:31,475 --> 00:54:33,067 0 a pi/2? 630 00:54:34,244 --> 00:54:37,077 ¿Qué te pasa? Esta es una reseña. 631 00:54:37,281 --> 00:54:38,942 Revisé mi trabajo dos veces. 632 00:54:39,316 --> 00:54:40,681 Compruébalo de nuevo. 633 00:54:40,818 --> 00:54:42,752 Recibí la misma respuesta que la gordita. 634 00:54:43,587 --> 00:54:45,418 No me llames gordita, pendejo. 635 00:54:45,556 --> 00:54:47,547 Es 0 a pi/2, señor. 636 00:54:47,791 --> 00:54:49,782 Sí, me pasa lo mismo. 637 00:54:50,594 --> 00:54:55,258 ¡Deberías saber esto! ¿Qué te pasa? ¡Esto es reseña! 638 00:54:55,866 --> 00:54:58,027 Actúas como un ciego en un cuarto oscuro... 639 00:54:58,202 --> 00:55:01,467 ...buscando un gato negro que no está! 640 00:55:02,106 --> 00:55:06,440 No lo creo. Me esta dando una oportunidad desde atrás! ¡De ninguna manera! 641 00:55:09,113 --> 00:55:11,343 A Kimo finalmente se le rompió una junta de culata. 642 00:55:12,616 --> 00:55:14,277 Es un bolígrafo. 643 00:55:15,653 --> 00:55:17,211 Es un lápiz. 644 00:55:18,956 --> 00:55:20,514 Es una silla. 645 00:55:21,792 --> 00:55:23,157 Es una luz. 646 00:55:25,462 --> 00:55:27,020 Es una ventana. 647 00:55:28,699 --> 00:55:31,862 Está en la habitación, sobre la mesa. 648 00:55:32,469 --> 00:55:34,130 Son las 10:00. 649 00:55:38,709 --> 00:55:40,040 Un momento, por favor. 650 00:55:40,144 --> 00:55:42,305 Un momento, por favor. 651 00:56:37,134 --> 00:56:38,965 Página 456, por favor. 652 00:56:40,704 --> 00:56:42,865 Vamos, página 456. 653 00:56:43,107 --> 00:56:45,371 Cállate y siéntate. 654 00:56:51,215 --> 00:56:52,876 Le dijimos que se lo tomara con calma. 655 00:56:53,117 --> 00:56:56,450 Es nuestra culpa. Nos sentamos y lo vemos arder. 656 00:56:56,887 --> 00:56:58,548 Es "agotarse". 657 00:56:59,556 --> 00:57:02,548 El hombre se lo buscó. Estaba buscando problemas. 658 00:57:02,793 --> 00:57:04,124 ¿Cómo puedes decir eso? 659 00:57:04,294 --> 00:57:06,057 Quieres ser un cholo imbécil. 660 00:57:10,567 --> 00:57:12,398 ¡Eso es asqueroso! 661 00:57:13,403 --> 00:57:15,735 ¿Me quieres? ¡Te patearé el trasero! 662 00:57:16,073 --> 00:57:17,233 ¡Es Molina! 663 00:57:17,574 --> 00:57:21,567 ¡Rómpelo! Pancho, simplemente divídelo. 664 00:57:21,912 --> 00:57:23,072 Establecerse. 665 00:57:23,180 --> 00:57:25,341 - Hasta luego, amigo. - Cálmate, Ángel. 666 00:57:31,622 --> 00:57:33,453 El señor Escalante está bien. 667 00:57:34,725 --> 00:57:38,388 Tuvo un leve infarto y está bajo observación. 668 00:57:39,596 --> 00:57:42,087 El señor Schloss es su sustituto. 669 00:57:42,933 --> 00:57:47,768 Por respeto al Sr. Escalante, Por favor, preste toda su atención. 670 00:57:49,106 --> 00:57:51,768 no quiero mas problemas desde esta sala. 671 00:57:53,110 --> 00:57:55,908 Pancho, ven conmigo. Ángel, vámonos. 672 00:57:59,516 --> 00:58:01,177 Tito, toma asiento. 673 00:58:07,124 --> 00:58:09,752 El señor Molina me ha informado que... 674 00:58:09,960 --> 00:58:13,293 ...tienes tu examen de Cálculo A.P. en dos semanas. 675 00:58:14,464 --> 00:58:18,457 Para ser honesto, nunca he enseñado cálculo. Soy realmente un profesor de música. 676 00:58:32,883 --> 00:58:34,544 ¿Estás enojada conmigo, mami? 677 00:58:36,320 --> 00:58:38,982 Si pensara que ayudaría, me enojaría. 678 00:58:43,493 --> 00:58:45,654 El médico dice que no hay estrés. 679 00:58:45,996 --> 00:58:48,829 Ninguna actividad relacionada con el trabajo durante al menos un mes. 680 00:58:49,166 --> 00:58:50,997 Quiero otro medico. 681 00:58:53,503 --> 00:58:57,166 Tengo que irme. Dejé a Fernando con una vecina. 682 00:58:57,407 --> 00:59:00,342 - Me quedaré con papá. - No, ve con tu madre. 683 00:59:00,844 --> 00:59:03,506 No olvides sacar la basura. 684 00:59:27,037 --> 00:59:29,028 ¿A qué hora sales del trabajo? 685 00:59:59,970 --> 01:00:02,632 ¡Todavía estoy vivo! Soy un tipo que muere con dificultad. 686 01:00:02,906 --> 01:00:04,669 ¿No deberías estar en el hospital? 687 01:00:04,741 --> 01:00:06,902 No, debería estar aquí contigo. 688 01:00:07,377 --> 01:00:08,708 ¡Bulldogs! 689 01:00:09,146 --> 01:00:10,909 Perro, perro, perro, perro. 690 01:00:13,083 --> 01:00:15,415 Gracias por cuidar a mis canguros. 691 01:00:16,019 --> 01:00:17,509 Que tenga un buen día. 692 01:00:17,654 --> 01:00:19,246 ¿Cómo estás? 693 01:00:19,656 --> 01:00:21,089 Deberías tomártelo con calma. 694 01:00:21,325 --> 01:00:23,259 Vuelve a la cama, hombre. 695 01:00:23,493 --> 01:00:25,324 No, debería estar aquí contigo. 696 01:00:25,595 --> 01:00:28,894 ¡Ya te olvidaste de levantarte! ¡Todos! 697 01:00:30,267 --> 01:00:33,236 ¡No, contra la pared como una serpiente! ¡Apurarse! 698 01:00:34,604 --> 01:00:38,438 Hemos practicado para esto todo el año. ¡Usted es el mejor! 699 01:00:39,276 --> 01:00:41,267 ¡Ustedes son los mejores! 700 01:00:41,611 --> 01:00:43,169 ¡Esto será pan comido! 701 01:00:43,613 --> 01:00:44,671 Al revés. 702 01:00:45,682 --> 01:00:46,706 Y... 703 01:00:47,584 --> 01:00:48,949 Paso a paso. 704 01:00:49,286 --> 01:00:52,119 Lo tienes ahora. Abre los ojos. 705 01:00:54,157 --> 01:00:57,320 Y = En... 706 01:00:57,961 --> 01:01:00,794 ...(x - 1). ¿Qué es el dominio? 707 01:01:00,964 --> 01:01:02,625 X>-1. 708 01:01:02,966 --> 01:01:06,197 ¡No! ¡Fin de la línea! Me fui dos días y te olvidas. 709 01:01:06,470 --> 01:01:07,698 ¿Cuál es el dominio? 710 01:01:07,771 --> 01:01:11,002 Todos los números reales mayores que uno. X > 1. 711 01:01:11,975 --> 01:01:14,967 Te lo dije, podrías hacerlo. ¡Bueno! 712 01:01:18,181 --> 01:01:22,675 Asegúrese de que cada marca sea negra. y completamente lleno. 713 01:01:22,853 --> 01:01:24,445 Si cometes un error... 714 01:01:24,521 --> 01:01:28,048 ...ahorra tiempo tachándolo en lugar de borrar. 715 01:01:28,692 --> 01:01:33,186 No se espera que lo hagas Responda todas las preguntas de opción múltiple. 716 01:01:33,530 --> 01:01:36,192 Cuando te dicen que empieces, abre tu folleto. 717 01:01:36,433 --> 01:01:40,870 Retire el inserto verde y comience a trabajar. Puedes empezar. 718 01:02:12,135 --> 01:02:13,568 ¡Vamos! 719 01:02:32,589 --> 01:02:35,149 Me gusta mantener mis pantalones secos. 720 01:02:39,096 --> 01:02:41,758 ¡El agua es genial! ¡Vamos! 721 01:02:44,267 --> 01:02:46,098 ¡Está bien, está bien! 722 01:02:46,770 --> 01:02:48,761 ¡Esto es tan estúpido! 723 01:02:49,106 --> 01:02:50,437 ¡Ya voy! 724 01:03:19,970 --> 01:03:21,631 Orale, abuelo! 725 01:04:14,191 --> 01:04:16,352 Nosotros, siendo profesores... 726 01:04:16,860 --> 01:04:21,194 ...conoce las Pruebas de Colocación Avanzada son muy dificiles... 727 01:04:21,698 --> 01:04:23,859 ...especialmente en matemáticas. 728 01:04:25,035 --> 01:04:29,369 Menos del dos por ciento de todos los estudiantes de último año de secundaria a nivel nacional... 729 01:04:29,706 --> 01:04:34,040 ...incluso intentarlo la prueba de cálculo de ubicación avanzada. 730 01:04:35,779 --> 01:04:36,871 ¡Has estado bebiendo! 731 01:04:36,947 --> 01:04:39,882 Estoy orgulloso de anunciar... 732 01:04:40,550 --> 01:04:44,042 ...que ninguna otra escuela secundaria en el sur de California... 733 01:04:44,287 --> 01:04:45,948 ...tiene más estudiantes aprobando... 734 01:04:46,556 --> 01:04:48,217 ...que la escuela secundaria Garfield. 735 01:04:53,230 --> 01:04:55,391 No, simplemente camina así. 736 01:04:57,234 --> 01:05:01,068 Dieciocho estudiantes tomaron la prueba. Pasaron dieciocho. 737 01:05:04,908 --> 01:05:07,399 Tenemos un anuncio que hacer. 738 01:05:16,419 --> 01:05:19,252 Nosotros, la clase de cálculo AP... 739 01:05:19,656 --> 01:05:23,422 ...me gustaría presentar esta placa a nuestro maestro... 740 01:05:23,760 --> 01:05:26,092 ...Jaime A. Escalante. 741 01:06:17,347 --> 01:06:19,679 Sí, ella es Guadalupe Escobar. 742 01:06:22,118 --> 01:06:23,949 ¿Es esto algún tipo de broma? 743 01:06:24,988 --> 01:06:26,819 ¿Quién es? 744 01:06:28,625 --> 01:06:30,115 ¿Verdadero? 745 01:06:31,995 --> 01:06:33,326 ¿Qué? 746 01:06:33,830 --> 01:06:35,491 Estás loco, hombre. 747 01:06:45,675 --> 01:06:49,668 "Las pruebas se califican con la identidad del estudiante oculto. 748 01:06:50,080 --> 01:06:53,277 "Sólo después de que se descubrieron irregularidades ¿Estaba determinado...? 749 01:06:53,350 --> 01:06:58,014 "...que todos los estudiantes estaban de la secundaria Garfield." ¿Todos entendieron esto? 750 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 "Basado en el acuerdo inusual de respuestas incorrectas... 751 01:07:02,759 --> 01:07:05,250 "...E.T.S. Hay que cuestionar las puntuaciones... 752 01:07:05,362 --> 01:07:08,024 "...de todos los estudiantes con acuerdo tan inusual." 753 01:07:08,531 --> 01:07:10,692 ¿Qué significa en inglés? 754 01:07:10,934 --> 01:07:14,335 Creen que hicimos trampa porque todos tuvimos las mismas respuestas incorrectas. 755 01:07:14,571 --> 01:07:17,233 somos demasiado estúpidos saber hacer trampa correctamente. 756 01:07:17,807 --> 01:07:19,138 Vamos a demandarlos. 757 01:07:19,275 --> 01:07:25,441 "La junta duda que las calificaciones sean válidas debido a estas circunstancias inusuales." 758 01:07:25,715 --> 01:07:28,445 Estas personas son humanas. Pueden cometer errores. 759 01:07:29,719 --> 01:07:33,052 Kimo, esta gente nos llama tramposos. 760 01:07:35,825 --> 01:07:38,316 Aquí es donde mantenemos todo el material confidencial... 761 01:07:38,395 --> 01:07:40,761 ...S.A.T. Y pruebas A.P. incluidas. 762 01:07:43,032 --> 01:07:46,126 Sólo mi secretaria y yo lo sabemos. la combinación. 763 01:07:49,072 --> 01:07:54,237 Esta controversia es oficialmente entre el E.T.S. Y los estudiantes. 764 01:07:54,411 --> 01:07:58,211 No se refleja en tu escuela. o su administración. 765 01:07:59,916 --> 01:08:03,079 Nos gustaría resolver esto. con la menor publicidad posible. 766 01:08:03,186 --> 01:08:04,483 Te lo agradecería. 767 01:08:14,264 --> 01:08:17,097 ¿Crees que se hicieron la prueba antes de tiempo? 768 01:08:19,269 --> 01:08:21,931 Claudia estaba teniendo problemas emocionales. 769 01:08:22,272 --> 01:08:24,433 Pancho estaba muy atrás. 770 01:08:25,942 --> 01:08:27,933 ¿De verdad crees que alguien hizo trampa? 771 01:08:30,113 --> 01:08:31,273 No. 772 01:08:31,581 --> 01:08:33,412 Pero mi padre sí. 773 01:08:35,718 --> 01:08:37,276 ¡Maldita mierda! 774 01:08:38,922 --> 01:08:40,583 ¡Mira esta mierda! 775 01:08:40,790 --> 01:08:45,124 Si hubiera aceptado ese trabajo con mi tío, ¡Ya tendría un coche nuevo! 776 01:08:45,361 --> 01:08:48,228 Está bien. Puedes arreglarlo. 777 01:08:48,631 --> 01:08:51,293 Puedes arreglarlo. Sólo relájate. 778 01:08:51,534 --> 01:08:53,968 No sabía que ustedes dos eran algo ahora. 779 01:08:57,106 --> 01:08:58,539 Sólo algo para el verano. 780 01:09:06,483 --> 01:09:08,474 Eres un pendejo, Pancho. 781 01:09:12,155 --> 01:09:13,315 ¡Mierda! 782 01:09:25,268 --> 01:09:28,431 Hay muchas estrellas ahí arriba, hogareño. No demasiado contaminado. 783 01:09:28,671 --> 01:09:31,333 Las estrellas realmente no están ahí, ese. 784 01:09:34,677 --> 01:09:37,840 lo que estas mirando es donde solían estar. 785 01:09:38,882 --> 01:09:40,543 Se necesita la luz... 786 01:09:40,683 --> 01:09:43,015 ...1.000 años para llegar a la tierra. 787 01:09:43,586 --> 01:09:46,749 Por lo que sabemos, se quemaron hace mucho tiempo. 788 01:09:46,823 --> 01:09:50,452 Dios nos desconectó. No se lo dijo a nadie. 789 01:09:51,528 --> 01:09:55,020 Las estrellas están ahí afuera, amigo. No me importa lo que digas. 790 01:10:03,206 --> 01:10:04,605 ¡Oye, amigo! 791 01:10:10,046 --> 01:10:12,207 ¡Dame un beso, cariño! 792 01:10:22,892 --> 01:10:25,725 ¡Así es! Eso es todo lo que sabes. 793 01:10:31,234 --> 01:10:32,895 ¿No puedes permitirte un cuchillo? 794 01:10:33,236 --> 01:10:35,568 Usa un lápiz, ve a la cárcel. 795 01:10:35,905 --> 01:10:39,898 Tienes una boca dura. Será mejor que tengas cuidado. 796 01:10:43,746 --> 01:10:45,907 Mucho gusto, oficial. 797 01:11:08,438 --> 01:11:10,599 ¡Eso fue muy inteligente, ese! 798 01:11:13,876 --> 01:11:15,707 ¡Aléjate de mi paseo! 799 01:11:20,049 --> 01:11:21,209 ¡Levantarse! 800 01:11:21,851 --> 01:11:23,113 ¡Levantarse! 801 01:11:32,462 --> 01:11:33,793 ¿Adónde vas? 802 01:11:35,632 --> 01:11:36,860 ¡Regresar! 803 01:12:25,748 --> 01:12:29,184 Bueno, ¿alguien tiene algo que decir? 804 01:12:51,874 --> 01:12:54,035 Conozco a tu familia desde hace años. 805 01:12:54,877 --> 01:12:56,708 Cuéntanos la verdad. 806 01:12:57,380 --> 01:12:59,041 No pasó nada. 807 01:12:59,716 --> 01:13:02,276 - No me mientas. - ¡No pasó nada! 808 01:13:02,552 --> 01:13:05,885 Déjala en paz. Ella no hizo nada malo. 809 01:13:06,122 --> 01:13:07,714 Entonces dinos quién lo hizo. 810 01:13:22,071 --> 01:13:23,732 No somos policías. 811 01:13:25,174 --> 01:13:27,768 No estamos aquí para poner a nadie tras las rejas. 812 01:13:28,911 --> 01:13:31,744 Si hiciste trampa, avísanos para que puedas irte a casa... 813 01:13:32,081 --> 01:13:34,413 ...y disfruta el resto de tu verano. 814 01:13:52,702 --> 01:13:54,693 Yo vengo de este barrio. 815 01:13:58,775 --> 01:14:02,871 Sé que a veces somos tentados tomar atajos. 816 01:14:04,447 --> 01:14:06,938 Dime la verdad. ¿Qué pasó? 817 01:14:28,237 --> 01:14:30,228 Estamos atrapados. Admitámoslo. 818 01:14:42,418 --> 01:14:43,544 ¿Cómo lo hiciste? 819 01:14:48,157 --> 01:14:50,990 Me hice la prueba antes de tiempo y lo desmayé. 820 01:14:51,861 --> 01:14:53,021 ¿Cómo lo conseguiste? 821 01:14:54,630 --> 01:14:55,528 El cartero. 822 01:14:59,335 --> 01:15:01,963 Lo estrangulé. Su cuerpo se está descomponiendo en mi casillero. 823 01:15:42,044 --> 01:15:45,036 No tiene sentido continuar si no cooperan. 824 01:16:06,969 --> 01:16:08,937 ¿Sabes cómo llegó esto a mi caja? 825 01:16:17,713 --> 01:16:19,544 Una carta de renuncia. 826 01:16:19,916 --> 01:16:21,247 Anónimo. 827 01:16:24,253 --> 01:16:29,088 Supongo que tiene algo que ver con el lío en el que está esta escuela. 828 01:16:32,295 --> 01:16:33,785 ¿Crees que los estudiantes hicieron trampa? 829 01:16:42,104 --> 01:16:46,768 Señor Escalante, usted puso a estos niños bajo muchísima presión. 830 01:16:48,444 --> 01:16:51,106 Habrían llegado a cualquier extremo para complacerte. 831 01:16:51,781 --> 01:16:53,772 No respondiste mi pregunta. 832 01:17:03,960 --> 01:17:08,488 Todas las noches veo las noticias en la televisión. Veo a mucha gente ir a juicio. 833 01:17:09,532 --> 01:17:14,196 Lo niegan todo o dicen sus abogados estaban locos cuando lo hicieron. 834 01:17:14,437 --> 01:17:16,428 Muchos de ellos se bajan. 835 01:17:18,808 --> 01:17:22,801 Pero creo que la mayoría de la gente los que hoy son atrapados son culpables... 836 01:17:25,247 --> 01:17:26,680 ...¿no? 837 01:17:29,318 --> 01:17:31,479 Sí, sé lo que quieres decir. 838 01:17:56,479 --> 01:17:57,969 ¿Has visto mi auto? 839 01:17:59,181 --> 01:18:00,842 ¿Necesitas que te lleven a casa? 840 01:18:07,289 --> 01:18:08,586 ¡No, gracias! 841 01:18:11,327 --> 01:18:13,318 ¡Kimo, déjame llevarte a casa! 842 01:19:28,270 --> 01:19:29,931 ¿Quieres hablar de ello? 843 01:19:37,947 --> 01:19:42,111 Puede que haya cometido un error al intentar para enseñarles cálculo. 844 01:19:45,421 --> 01:19:48,584 Independientemente de si aprobaron esa prueba o no... 845 01:19:50,593 --> 01:19:51,992 ...aprendieron. 846 01:19:53,796 --> 01:19:57,789 Aprendieron si te esfuerzas mucho, nada cambia. 847 01:20:02,438 --> 01:20:03,530 Abandonar. 848 01:20:06,308 --> 01:20:08,469 Si eso es todo lo que te queda por enseñar... 849 01:20:11,480 --> 01:20:12,469 ...renunciar. 850 01:20:15,784 --> 01:20:17,445 Que me mata... 851 01:20:18,988 --> 01:20:21,320 ...es que perdieron la confianza... 852 01:20:21,657 --> 01:20:25,650 ...en el sistema que están ahora finalmente calificado para ser parte de. 853 01:20:28,664 --> 01:20:32,998 No sé por qué me quita el sueño esto. No lo necesito. 854 01:20:35,504 --> 01:20:38,667 Podría ganar el doble de dinero y menos horas... 855 01:20:39,108 --> 01:20:41,599 ...y que la gente me trate con respeto. 856 01:20:44,180 --> 01:20:45,511 ¿Respeto? 857 01:20:48,684 --> 01:20:50,948 Jaime, esos niños te aman. 858 01:21:01,463 --> 01:21:03,021 ¡Hola, Kimo! 859 01:21:12,041 --> 01:21:15,204 ¡Mira tu viaje! Te lo arreglamos. 860 01:21:15,544 --> 01:21:19,913 va al centro tomar medidas sobre esos E.T.S. Chicos. 861 01:21:21,383 --> 01:21:23,214 ¡Papá, mira tu auto nuevo! 862 01:21:23,752 --> 01:21:26,084 Tenemos que hablar sobre los pagos, aunque. 863 01:21:48,877 --> 01:21:53,211 Soy Jaime Escalante. Soy el A.P. Profesor de cálculo de Garfield High. 864 01:21:56,385 --> 01:21:58,046 Soy el Dr. Pearson... 865 01:21:58,721 --> 01:22:00,712 ...y este es el Dr. Ramírez. 866 01:22:09,498 --> 01:22:13,662 Siento que tengo derecho a saber ¿Por qué crees que mis alumnos hicieron trampa? 867 01:22:19,908 --> 01:22:23,571 Lamento que hayas conducido hasta aquí... 868 01:22:23,979 --> 01:22:26,641 ...pero no estamos en libertad para discutir la controversia. 869 01:22:26,915 --> 01:22:29,577 Sólo me gustaría ver la prueba, eso es todo. 870 01:22:31,854 --> 01:22:34,846 Entiendo por lo que estás pasando... 871 01:22:35,491 --> 01:22:39,484 ...pero el problema es entre el E.T.S. Y los estudiantes. 872 01:22:39,928 --> 01:22:42,590 solo me gustaria ver qué tipo de errores se cometieron. 873 01:22:42,665 --> 01:22:45,498 Soy su maestro. Conozco a mis hijos. 874 01:22:47,770 --> 01:22:49,431 Señor Escalante, tome asiento. 875 01:22:49,938 --> 01:22:51,166 No, gracias. 876 01:22:54,276 --> 01:22:55,937 Hubo algunos... 877 01:22:56,278 --> 01:23:00,271 ...cálculos poco ortodoxos, incluso ilógicos para estudiantes de este calibre. 878 01:23:00,716 --> 01:23:02,377 Errores en matemáticas simples. 879 01:23:02,618 --> 01:23:06,884 porque tienen el mismo maestro enseñándoles el mismo programa. 880 01:23:07,022 --> 01:23:09,684 Les enseñé paso a paso, todos de la misma manera. 881 01:23:10,125 --> 01:23:14,721 Sus estudiantes promediaron menos de cuatro errores en la opción múltiple... 882 01:23:14,930 --> 01:23:19,094 ...donde otras escuelas promedian 14 a 18 respuestas incorrectas. 883 01:23:19,668 --> 01:23:22,762 La mayoría de tus hijos terminaron con tiempo de sobra. 884 01:23:23,706 --> 01:23:25,799 Deberían ser recompensados, no castigados. 885 01:23:30,145 --> 01:23:32,636 El Servicio de Pruebas Educativas... 886 01:23:33,148 --> 01:23:35,480 ...no actúa caprichosamente. 887 01:23:36,585 --> 01:23:39,816 Todas las universidades importantes de EE. UU. suscribe a nuestro servicio. 888 01:23:40,122 --> 01:23:44,286 Sólo me gustaría ver pruebas de irregularidades. Me gustaría ver las pruebas. 889 01:23:44,493 --> 01:23:48,327 No hay pruebas de irregularidades, sólo una sospecha de trampa. 890 01:23:48,664 --> 01:23:49,892 En este país... 891 01:23:50,032 --> 01:23:52,694 ...uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario. No al revés. 892 01:23:53,669 --> 01:23:58,163 Si tienes tanta confianza en sus habilidades, anímelos a volver a realizar la prueba. 893 01:23:58,674 --> 01:23:59,834 ¿Por qué? 894 01:24:00,175 --> 01:24:03,235 Si no lo hacen, todos asumirán que hicieron trampa. 895 01:24:03,579 --> 01:24:06,571 Todos asumirán hicieron trampa si lo hacen. 896 01:24:06,849 --> 01:24:08,510 ¡Quiero ver la prueba! 897 01:24:08,851 --> 01:24:13,686 Señor Escalante, somos psicometristas, minucioso hasta el punto de aburrir. 898 01:24:14,022 --> 01:24:15,683 No queremos atrapar a nadie. 899 01:24:15,858 --> 01:24:16,552 Esperar. 900 01:24:17,025 --> 01:24:20,085 Una situación de dos estudiantes. hacer trampa es una cosa. 901 01:24:20,829 --> 01:24:24,822 Esta acusación general dice hubo una conspiración. 902 01:24:25,033 --> 01:24:27,058 Cada conspiración tiene un líder. 903 01:24:27,136 --> 01:24:29,696 ¿Quién mejor califica para ser el líder? que el maestro? 904 01:24:29,772 --> 01:24:31,933 Aquí nadie te acusa de nada. 905 01:24:32,207 --> 01:24:35,870 No sólo yo, la escuela, los padres, toda la comunidad! 906 01:24:36,111 --> 01:24:39,945 Puntuaciones tan altas serían cuestionadas independientemente de la escuela. 907 01:24:40,215 --> 01:24:44,049 Pero si esto fuera Beverly Hills High No te habrían enviado a investigar. 908 01:24:47,556 --> 01:24:52,391 Espero que no estés insinuando que no nos hemos ganado nuestra posición aquí. 909 01:24:53,228 --> 01:24:55,458 Nadie me ha dado un carajo. 910 01:24:56,398 --> 01:25:00,061 Estás dejando que tus emociones saca lo mejor de ti. 911 01:25:00,569 --> 01:25:05,233 Si nadie te diera una maldita cosa, ¡No deberías quitarles a mis hijos! 912 01:25:05,474 --> 01:25:09,069 La identidad de los estudiantes. estaba oculto... 913 01:25:09,311 --> 01:25:12,576 ...hasta que se determinó que existían irregularidades. 914 01:25:13,081 --> 01:25:17,916 Nadie habría cuestionado las puntuaciones. si mis hijos no tuvieran apellidos españoles... 915 01:25:18,153 --> 01:25:20,815 ...y vienen de escuelas de barrio! 916 01:25:22,758 --> 01:25:27,593 Está bien. Hemos explicado nuestra posición. y escuché tus quejas, pero ahora... 917 01:25:27,930 --> 01:25:29,659 ...nuestra conversación ha terminado. 918 01:25:30,065 --> 01:25:33,057 algo esta pasando del que nadie habla. 919 01:25:33,268 --> 01:25:34,929 ¡Y sabes lo que es! 920 01:25:37,773 --> 01:25:42,608 Nadie tiene derecho a acusarme. del racismo. ¡Nadie tiene ese derecho! 921 01:25:43,011 --> 01:25:45,343 ¡Sé bien cómo se escribe discriminación! 922 01:25:45,681 --> 01:25:49,947 Pensé que esto había terminado hace mucho. ¿Por qué hacerles esto a mis hijos? 923 01:25:50,619 --> 01:25:53,782 Hay dos tipos de racismo, Señor Escalante. 924 01:25:54,223 --> 01:25:56,919 Destacando a un grupo que son miembros de una minoría... 925 01:25:56,992 --> 01:25:59,984 ...y sin señalar a un grupo que son miembros de una minoría. 926 01:26:00,395 --> 01:26:03,125 Mis hijos podrían enseñarte ¡Un par de cosas, Johnny! 927 01:26:03,932 --> 01:26:06,765 llamaré a seguridad si no puedes controlarte. 928 01:26:06,869 --> 01:26:07,699 ¡Hazlo! 929 01:26:08,937 --> 01:26:13,067 No demostraste nada. ¡Mis hijos no hicieron nada! 930 01:26:13,208 --> 01:26:15,039 Les demostraré que están equivocados. 931 01:26:15,477 --> 01:26:19,174 espero que lo hagas porque esto no es entre tú y yo. 932 01:26:21,483 --> 01:26:22,677 Quizás no. 933 01:26:23,285 --> 01:26:27,244 Pero si te pillo en la calle, Te sacaré la mierda a patadas. 934 01:26:31,660 --> 01:26:33,821 Esta es Guadalupe Escobar. 935 01:26:34,396 --> 01:26:36,387 Voy a hacerme la prueba nuevamente. 936 01:26:37,466 --> 01:26:38,797 ¡Estás bromeando! 937 01:26:39,601 --> 01:26:41,831 Kimo, sólo tenemos un día para estudiar. 938 01:26:47,342 --> 01:26:49,833 08:00 horas del martes. Gracias. 939 01:26:50,612 --> 01:26:52,273 No me dejaste hablar con ellos. 940 01:26:52,414 --> 01:26:54,746 Llamada por cobrar. Pégales un billete grande. 941 01:26:58,854 --> 01:27:01,414 Pensé que había visto este lugar por última vez. 942 01:27:04,359 --> 01:27:07,851 Tendremos que repasar todo el curso. de una sola vez. 943 01:27:08,330 --> 01:27:10,821 - ¿En un día? - No puedo hacerlo en menos. 944 01:27:11,033 --> 01:27:13,024 Quizás nos hagan la misma prueba. 945 01:27:14,036 --> 01:27:17,369 Será más difícil. Puedes contar con eso. 946 01:27:19,207 --> 01:27:22,199 Simplemente ve paso a paso y juega a la defensiva. 947 01:27:23,378 --> 01:27:27,371 No traigas nada. Ni lápices, ni gomas de borrar, nada. 948 01:27:27,883 --> 01:27:30,716 No uses ropa con demasiados bolsillos. 949 01:27:31,386 --> 01:27:34,878 No dejes que tus ojos se desvíen. Sin espacios. 950 01:27:35,557 --> 01:27:38,720 No les des ninguna oportunidad para llamaros tramposos. 951 01:27:40,729 --> 01:27:42,959 Ustedes son los verdaderos soñadores. 952 01:27:43,732 --> 01:27:46,394 Y los sueños logran cosas maravillosas. 953 01:27:47,636 --> 01:27:49,297 Usted es el mejor. 954 01:27:49,671 --> 01:27:52,504 Mañana lo demostrarás que sois los campeones. 955 01:27:53,909 --> 01:27:55,740 Comience con el Capítulo 1. 956 01:28:09,091 --> 01:28:11,252 Kimo, ¿qué haces ahí? 957 01:28:11,426 --> 01:28:16,261 ¿Te gustan los cerebros? Bien. tenia miedo ustedes no lo apreciarían. 958 01:28:16,765 --> 01:28:19,256 Este alimento dura 24 horas. 959 01:28:19,935 --> 01:28:22,768 Tienes miedo de que nos vayamos arruinarlo majestuosamente mañana. 960 01:28:24,206 --> 01:28:25,867 Mañana es sólo un día más. 961 01:28:26,108 --> 01:28:29,100 Tengo miedo de que lo arruines el resto de vuestras vidas. 962 01:28:36,685 --> 01:28:39,677 Estoy frito. no me importa si no paso esa prueba. 963 01:28:39,955 --> 01:28:43,288 - Siéntate. Tenemos mucho trabajo que hacer. - Me voy a casa. 964 01:28:45,794 --> 01:28:47,125 Sentarse. 965 01:28:47,796 --> 01:28:50,788 Estoy cansado y me voy a casa. ¿Bueno? 966 01:28:51,299 --> 01:28:55,133 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Me voy a casa, eso es. 967 01:29:05,814 --> 01:29:07,975 Está casi listo. ¿Quién quiere un poco? 968 01:29:08,417 --> 01:29:10,248 Hagamos el pedido, hombre. 969 01:29:11,219 --> 01:29:12,550 Es una broma. 970 01:30:06,708 --> 01:30:08,369 Tenía que verte. 971 01:30:09,111 --> 01:30:12,603 No puedes esperar que sea tu novia a su conveniencia. 972 01:30:19,387 --> 01:30:20,786 Soy un idiota. 973 01:30:24,226 --> 01:30:25,386 Lo siento. 974 01:31:29,090 --> 01:31:32,753 Estoy seguro de que todos estáis familiarizados con el procedimiento. 975 01:31:33,895 --> 01:31:38,559 Tienes 90 minutos para completar la sección de opción múltiple. 976 01:31:39,067 --> 01:31:41,558 No complete las respuestas adivinando. 977 01:31:41,803 --> 01:31:44,294 Se contarán las respuestas incorrectas. contra ti. 978 01:31:45,473 --> 01:31:48,135 Puede comenzar la Parte 1 ahora. 979 01:33:19,734 --> 01:33:21,565 Bien, lápices abajo. 980 01:33:27,442 --> 01:33:30,934 Tienes 90 minutos para completar la sección de respuesta libre. 981 01:33:31,646 --> 01:33:35,377 No pierdas demasiado tiempo sobre cualquier respuesta en particular. 982 01:33:37,218 --> 01:33:40,210 Se emitirá crédito por soluciones parciales. 983 01:33:41,756 --> 01:33:45,248 Abra el folleto y comience la Parte 2. Buena suerte. 984 01:35:27,929 --> 01:35:30,420 - ¿Finalizado? - No, no puedo terminar la prueba. 985 01:35:31,366 --> 01:35:35,200 Tengo una cita para una beca en la U.S.C. 986 01:35:35,703 --> 01:35:38,001 - ¿No puede esperar? - No, no puede. 987 01:35:40,775 --> 01:35:42,606 ¿Llenaste tu cédula de identidad? 988 01:35:55,557 --> 01:35:57,548 Bien, lápices abajo. 989 01:36:29,757 --> 01:36:33,090 ¿Escuchaste la noticia? Tenemos las computadoras. 990 01:36:33,761 --> 01:36:35,592 Sí, eso bastará. 991 01:36:55,483 --> 01:36:59,817 Quieren repasar la prueba otra vez para que no haya malentendidos. 992 01:37:05,293 --> 01:37:07,625 Estoy de camino a la reunión de profesores. 993 01:37:08,129 --> 01:37:10,290 ¿Malentendido otra vez? 994 01:37:10,865 --> 01:37:13,527 Llame al Dr. Ramírez. Él nos ayudará. 995 01:37:13,701 --> 01:37:15,794 Él me dirá lo mismo. 996 01:37:17,238 --> 01:37:18,899 Está bien, lo llamaré. 997 01:37:36,824 --> 01:37:40,658 Aquí el Sr. Molina llama de nuevo. ¿Puedo hablar con...? 998 01:37:41,629 --> 01:37:42,857 Sí, lo hice. 999 01:37:43,965 --> 01:37:45,398 ¿Tú haces? 1000 01:37:47,168 --> 01:37:50,001 ¡Sí! Me gustaría mucho. 1001 01:37:51,005 --> 01:37:52,336 Un momento. 1002 01:37:54,008 --> 01:37:56,738 Sí, estoy al tanto del marcador. 1003 01:37:56,844 --> 01:38:00,007 Tres es una calificación aprobatoria cinco es una nota perfecta. 1004 01:38:00,415 --> 01:38:02,076 Estoy listo. Adelante. 1005 01:38:02,517 --> 01:38:05,179 Díaz, María, cuatro. 1006 01:38:05,853 --> 01:38:08,344 Sinfuentes, Marcos, cinco. 1007 01:38:09,190 --> 01:38:11,681 Narvarra, José, cuatro. 1008 01:38:12,193 --> 01:38:14,684 Quiero que se restablezcan las partituras originales. 1009 01:38:15,029 --> 01:38:16,860 Santos, Daniel, cuatro. 1010 01:38:17,532 --> 01:38:19,693 Escobar, Guadalupe, cinco. 1011 01:38:21,202 --> 01:38:23,193 Camejo, Claudia, cuatro. 1012 01:38:24,172 --> 01:38:26,163 Ana Delgado, cuatro. 1013 01:38:27,442 --> 01:38:29,603 García, Francisco, tres. 1014 01:38:30,044 --> 01:38:32,376 Fuentes, Rafaela, cuatro. 1015 01:38:33,881 --> 01:38:35,872 Javier Perales, cinco. 1016 01:38:36,784 --> 01:38:39,116 Guitaro, Armando, cuatro. 1017 01:38:40,788 --> 01:38:42,278 Ángel Guzmán... 1018 01:38:43,391 --> 01:38:44,551 ...cinco. 1019 01:38:45,526 --> 01:38:48,859 Dígales que celebren la reunión. Tenemos una gran noticia. 1020 01:38:49,397 --> 01:38:51,729 Pernajas, Juliana, cinco. 1021 01:38:53,234 --> 01:38:55,566 Hernández, Alejandro, cuatro. 1022 01:38:56,404 --> 01:38:58,736 Castro, Mónica, cuatro. 1023 01:39:54,800 --> 01:39:58,800 Realizado por (c) dCd / noviembre de 2008