1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>ကောင်းပြီ၊ ကြစို့
ဒါကို နောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ပါ။</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>ကျွန်မနာမည်က Peter Parker ပါ။</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>အကိုက်ခံရတယ်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွပင့်ကူဖြင့်။</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>၁၀နှစ်...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>ငါဖြစ်ဖူးတယ်</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>နှင့်သာ</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Spider-Man။</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ကျန်တာ သိတယ်။</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
ကြီးမားသော စွမ်းအားဖြင့် လာပါသည်။
ကြီးမားသောတာဝန်။

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>လူပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊
ချစ်မြတ်နိုး၍ မြို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>ပြီးတော့
မြို့ကို ထပ်ပြီး ကယ်တင်ခဲ့တယ်။</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>အထပ်ထပ်</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>နောက်တဖန်။</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>ပြီးပြီ၊ အိုး...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။</i>

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>ငါတို့ သိပ်စကားမပြောတတ်ဘူး။
ဤအကြောင်း။</i>

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>ကြည့်ပါ၊ ငါက ရုပ်ပြစာအုပ်ပါ။
ငါက သီးနှံတစ်မျိုးပါ။</i>

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>ခရစ္စမတ်အယ်လ်ဘမ်လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇာတ်ဝင်သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။</i>

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>ထို့ကြောင့် အလွန်အမင်း ပေါက်နေသော ရှူဆေး။</i>

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>ဆိုလိုတာက၊ ငါကြည့်ရတာ ပိုဆိုးတယ်။</i>

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးပြီးရင်...</i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>ကျွန်တော် Spider-Man ဖြစ်ခြင်းကို နှစ်သက်ဆဲပါ။</i>

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>ငါဆိုလိုတာက ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ။</i>

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>ဒါဆို ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါရိုက်ချက်ဘယ်လောက်ယူလဲ...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>... ငါ နည်းလမ်းရှာတယ်။
ပြန်လာရန်။</i>

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ခုတည်းသော အရာက ရပ်တည်နေလို့ပါ။
ဤမြို့နှင့် မေ့ပျောက်ခြင်းကြား</i>

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>ငါ။</i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Spider-Man တစ်ကောင်ပဲ ရှိတယ်။</i>

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ကြည့်နေတယ်။</i>

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
မိုင်၊ <i>papá၊</i> ကျောင်းတက်ချိန်။

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
မိုင်!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
မိုင်!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- မိုင်!
- အင်း! ဟုတ်လား?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
ပြီးပြီလား
ကျောင်းအတွက်ထုပ်ပိုးခြင်း?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
အင်း

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
နောက်ဆုံးအင်္ကျီကို မီးပူတိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
စလာသည်! မင်းက အရွယ်ရောက်နေပြီလား။

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- ဒီဆရာတွေကို ပြကြည့်ရအောင်။
- မိုင်!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
ငါ့လက်တော့ ဘယ်မှာလဲ

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
မင်းငါ့ကိုမောင်းစေချင်ရင်
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ လမ်းလျှောက်မယ်။

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- ကိုယ်ပိုင်ကားမောင်း တစ်ခါသွားပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- မိုင်! သွားရမယ်။
- တစ်မိနစ်အတွင်း။

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- သွားရမယ်။
- တစ်မိနစ်အတွင်း။

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
မေမေ၊ ငါသွားရမယ်။

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
တစ်မိနစ်အတွင်း။

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
သောကြာနေ့တွေ့မယ်။

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။
အို၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မောင်။

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
ဟေ့၊ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။
အားဖြင့် နေကောင်းပါသလား'?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
အို မိုင်! မင်းခံစားရတယ်။
မနေ့ညက ငလျင်

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
မနေ့ညက ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်တယ်။

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- ဒီကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
- ဒီလောက်လွယ်တယ်။

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- ငါတို့မင်းကိုလွမ်းတယ် Miles။
- ကိုယ့်ကိုသတိရလား? ငါဒီမှာနေသေးတယ်!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
ခဏနေ မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေလား။

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>ဆန့်ကျင်ဘက်!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
အိုး၊ လာ။

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
လေးလေး ဖေဖေ။
လမ်းလျှောက်ရင် အဆင်ပြေမယ်။

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
အများကြီး လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
စနေနေ့

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
အခွံနွှာတဲ့အခါ
အဲဒီစတစ်ကာတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
အဲဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။
အဲဒါ ငါလား မသိဘူး။

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
မနေ့ကမှ နှစ်ယောက်
ကလင်တန်အပေါ်

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက ငါပဲ။

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
အဲဒါကိုကြည့်။
နောက်ထပ် ကော်ဖီဆိုင်အသစ်။

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- လုံးဝ။ အင်း

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ
- ရေမြှုပ်ပါတီ။

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"ရေမြှုပ်ပါတီ" စလာသည်။

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
ပြီးတော့ လူတိုင်းက တန်းစီနေကြတာ။
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
ငါမြင်တယ်။

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
အဲဒါ ကော်ဖီဆိုင်လား။
ဒါမှမဟုတ် ဒစ္စကိုလား?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
ဖေဖေ၊ မင်းအသက်ကြီးပြီ။

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>အစီရင်ခံစာများစွာရှိသည်</i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
အခြားလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတစ်ခု၏ <i>
မနေ့ညက ငလျင်ဖြစ်ရပ်။</i>

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Spider-Man နှင့် နီးစပ်သော အရင်းအမြစ်များက ဆိုပါသည်။
သူသည် ပြဿနာကို ရှာဖွေနေသည်။</i>

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man။ ဆိုလိုတာက၊
ဒီကောင် တစ်နေ့ တစ်ကြိမ် လှုပ်နေတယ်၊

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop သူ့မျက်နှာဖုံးလေးနဲ့
အဘယ်သူမျှမဖြေ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
ဟုတ်တယ် အဖေ။ အင်း

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
ဗကသ၊
ငါ့ကောင်တွေ ဟိုမှာ၊

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- လိုင်းပေါ်တွင်နေထိုင်သည်၊ မျက်နှာဖုံးများမရှိပါ။
- အိုး-ဟမ်။

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- ငါတို့မျက်နှာတွေပြတယ်။
- အရှိန်မြှင့်ပါ။ ဒီကလေးတွေ သိတယ်။

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ကြီးမြတ်သောစွမ်းရည်နှင့်
တာဝန်ခံမှု ကြီးမားလာပါသည်။

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
ဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
စကားက ဘယ်လိုလဲ။

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
ဒါတောင် ငါက သူ့ကောက်နှံကို ကြိုက်တယ်။
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
အိုး ဘုရား။
ရဲတွေ မီးနီမပြဘူးလား။

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
အိုး ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေတော့ မဟုတ်ဘူး။

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
ငါဘာလို့ပြန်မသွားနိုင်တာလဲ။
Brooklyn Middle သို့လား။

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
မင်း ပေးလိုက်ပြီ။
နှစ်ပတ်။

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
ဤစကားဝိုင်း။

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
ငါပဲထင်တာ။
ဤကျောင်းသစ်သည် သာလွန်ဆန်သည်။

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitist"?
- ငါဖြစ်ချင်တယ်။

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
သာမန်ကျောင်းမှာ
လူတွေကြားထဲမှာ။

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"ပြည်သူ"?
ဒါတွေက မင်းရဲ့လူပဲ။

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
ငါဒီမှာရှိလို့
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ထီကို ကျွန်တော် ဆွတ်ခူးခဲ့တယ်။

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သင်ဝင်ခွင့်အောင်မြင်သွားပြီ
တခြားသူတွေလိုပဲ စမ်းသပ်ပါ။

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
မင်းဒီမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
မင်းဒါကိုမှုတ်ချင်တာလား။

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
သင်အဆုံးသတ်ချင်သည်။
မင်းဦးလေးလို

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
အန်ကယ် အာရွန် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူက လူကောင်းပါ။

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဘဝမှာ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ကြပါတယ်။

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
မခံစားရပါဘူး။
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိနေပြီနဲ့တူတယ်။

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
မင်းမလုပ်ဘူး!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မိုင်။

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
ဟုတ်တယ် အဖေ။
သောကြာနေ့တွေ့မယ်။

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
"ချစ်တယ်" လို့ ပြန်ပြောရမယ်။
ဖေဖေ၊ မင်း လေးနက်နေပြီလား?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
ငါကြားချင်တယ်
"ချစ်တယ် ဖေဖေ။"

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
မင်းငါ့ကိုကြားချင်လား။
ပြောမလား

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
မင်းက ငါ့ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။
ကျောင်းမှာ။

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
"ချစ်တယ် ဖေဖေ။"
- ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။"

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
ဖေဖေ ချစ်တယ်။

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
အဲဒါ ကော်ပီ။

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိနပ်ကြိုးချည်ပါ။

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"ချစ်တယ် ဖေဖေ။"

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
ဟေး ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။
နေကောင်းပါသလား'?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Weekend က တိုတယ် ဟမ်။
"အဲဒါ ကော်ပီ"

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
အို ဘုရား။
ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
တူညီတဲ့ ဂျာကင်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားတယ်။

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
ဟေ့။ မင်းရဲ့ ဖိနပ်က လွတ်သွားပြီ။

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒါဟာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
XY အတွက် ဒါကို ဘယ်သူဖြေရှင်းနိုင်မလဲ။

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
အဲဒါကို သိတယ်။
syllogism အဖြစ်။

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
အခန်းနှစ်ခန်းဖတ်ပါ။
<i>မျှော်လင့်ချက်ကြီး။</i>

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
အိမ်ပြန်စာမေးပွဲ
volumetric ဖိအားအပေါ်။

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
စာမျက်နှာငါးမျက်နှာစာစီစာကုံး
မင်းရဲ့ကောက်ချက်တွေကို အလေးပေးတယ်။

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>... မရေမတွက်နိုင်သော အခြားဖြစ်နိုင်ခြေများ။</i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>စကြာဝဠာတစ်ခုရှိနိုင်သည်။
အနီရောင်ဝတ်ထားတဲ့နေရာ။</i>

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>သို့မဟုတ် သားရေဘောင်းဘီဝတ်ပါ။</i>

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
မစ္စတာ Morales။ အမှောင်ထဲမှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။
မင်းနောက်ကျပြန်ပြီ။

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
အိုင်းစတိုင်း က ပြောပါတယ်။
အချိန်က နှိုင်းရ မဟုတ်လား။

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
ငါနောက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက အစောကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
ဆောရီး။
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
ကြိုက်လား။
အဲဒီမှာ ဆက်ရပ်ဖို့၊

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
ဒါမှမဟုတ် ထိုင်ချင်လား။

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏စကြာဝဠာသည် တကယ်တော့၊
အပြိုင်စကြာဝဠာများစွာထဲမှ တစ်ခု</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>ဖြစ်ပျက်
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>ဒီနေရာက အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Fisk မိသားစုဖောင်ဒေးရှင်း...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- မင်းရဲ့ဟာသကို ငါကြိုက်တယ်။
- တကယ်လား?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
ဆိုလိုတာက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါကြောင့် ရယ်တယ်။

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
ဒါပေမယ့် ထက်မြက်၊
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
မထင်ဘူး။

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
ငါ မင်းကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်သော ရွေးချယ်မှုတိုင်း</i>

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>မရေမတွက်နိုင်အောင် ဖန်တီးထားမယ်။
အခြားဖြစ်နိုင်ချေများ။</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>အနန္တသို့ မည်သည် မည်သည် ဖြစ်သည် ။</i>

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
သုည?
အဲဒီထဲက အနည်းငယ်၊

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ဒီကနေ ထုတ်ပစ်ဖို့ ဟယ်။

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
ငါပြောတာ မမှန်ဘူး။
ဒီကျောင်းအတွက်။

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
သင်္ကန်းဝတ်ထားတဲ့လူရှိရင်
အဖြေတွေကို ရွေးတယ်။

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ ပဟေဠိတစ်ခုတွင်
ပေါက်ကရ၊

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
မင်းသိလား။
သူတို့ ဘာရမှတ်တွေ ရကြမလဲ။

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- မှန်တယ်!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
ရရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အဖြေတွေအားလုံး မှားနေတယ်။

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
သိရန်ဖြစ်ပါသည်။
ဘယ်အဖြေတွေ မှန်လဲ။

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
သင် အလုပ်ထွက်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
ငါ
မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာစီစာကုံးတစ်ခု ပေးတယ်။

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>ရူပဗေဒအကြောင်းမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်း၊</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>ဘယ်လိုလူလဲ။
သင်ဖြစ်ချင်သည်။</i>

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
ဦးလေး အာရွန်။
ဟေး! ကြောက်နေသလား။

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
အဲဒါကို လိုချင်သလား။

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
ကျောင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
အရမ်းကောင်းသွားမယ်။
သူငယ်ချင်းများစွာရခဲ့ပါတယ်။

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
အဲလောက်ဆိုးတယ်။

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
ထက်မြက်သောမိန်းကလေးများ
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
နေရာကတော့ ပြည့်နေရမယ်။

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
အို၊ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့တူမ

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
လမ်းပေါ်မှာ
ဂိမ်းမရှိပါ။

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
ဟေ့ ငါဂိမ်းရပြီ။
ကောင်မလေးအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
အမှန်တော့ သိလား၊
သူမသည်ငါ့အပေါ်သဘောကောင်းသည်။

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
မင်းသိတယ် ငါတို့အိပ်နေတယ်
အခုပဲ အခြေခံကျတယ်။

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
မင်းအကြောင်းသိလား။
ပခုံးကိုထိသလား။

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'ဟုတ်ပါတယ်။

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောပြပါ။

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
နက်ဖြန်၊ အဲဒီကောင်မလေးကို ရှာပါ။
မင်းက သူ့ဆီ လျှောက်လာပြီး ဒီလိုမျိုး လုပ်လိုက်။

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"ဟေး။"

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
အလေးအနက်ထား၊ ဦးလေး အာရွန်။

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်လူ၊
အဲဒါ သိပ္ပံပဲ။

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
ဒါနဲ့ သူမဆီကို လျှောက်သွားလိုက်တယ်။
"ဟေး။"

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
ဟင့်အင်း၊
ကြိုက်သည်- "ဟေး။"

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"ဟေး။"

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
နံပါတ် "ဟေ့။"

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"ဟေး။"

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
မင်းက ငါ့တူလေး သေချာလား။

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
အဲဒါ သူမလား။

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
သွားသင့်တယ်။
ဒီနေ့ည လုပ်စရာစာရွက်ရှိသေးတယ်။

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
နင်ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတာလား။
ဒါတွေကို လွှင့်ပစ်သေးလား။

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
နော်၊လူ။ သိလား။
ငါ့အဖေ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
စလာသည်။ ငါနေရာတစ်ခုရခဲ့တယ်။
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
နော်၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မရဘူး

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
ရလိုက်မယ်။
အရမ်းဒုက္ခရောက်တယ်။

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
ဟေ့လူ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းရဲ့ ပန်းချီဆရာက မင်းကို လုပ်ခဲ့တာ။

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီနေရာအကြောင်း

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
အင်ဂျင်နီယာလုပ်တယ်။
ဒီမှာ အလုပ်ဆင်းတယ်။

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
ဘာတွေထူးလဲ?

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
ဟုတ်တယ်၊
ငါတို့ ဆက်စပ်နေမှန်း ငါသိတယ်။

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
အိုး။

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
ဘရွတ်ကလင်း

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
အများကြီးရှိတယ်။
ဤနံရံများပေါ်တွင် သမိုင်း။

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
ဒါ အရမ်းလန်းတယ်။

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
ယခုလည်း
မင်း ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ မိုင်။

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
အိုး၊ နည်းနည်း နှေးကွေးလိုက်ပါ။

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
အခု သင်ရခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
အမှားလုပ်မိခြင်းသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
မိုင်အစစ်အမှန်
ထွက်သွားပါကွယ်။

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
ယခုသင်ထိုလိုင်းကိုဖြတ်နိုင်သည်။
အခြားအရောင်နှင့်။

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
အကူအညီနည်းနည်း?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
အစက်ချချင်သလား။
နင်လုပ်ရင်ကောင်းပြီ၊

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ရင်၊
လှုပ်ရှားနေရမယ်။

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
အဲဒါက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိပဲ။

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- အလို။
- အရမ်းရူးနေသလား။

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
မဟုတ်ဘူး လူ။

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
မိုင်ကို အတိအကျမြင်ရတယ်။
မင်းအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
အင်း သိလား၊

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
မင်းအဖေနဲ့ငါသုံးတယ်။
ဒါကို နေ့ချင်းပြန်လုပ်ဖို့။

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
ထို့နောက် ရဲအရာရှိက လုယူ၊
ပြီးတော့ ငါမသိဘူး...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
သူက လူကောင်းပဲ...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
သိလား။
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ လူ။
ကိုယ်သွားလိပ်မယ်။

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
မိုင်တွေ သွားကြရအောင်။

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>ဒါက ထူးဆန်းတယ်။</i>

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>ကျွန်ုပ်၏ဘောင်းဘီတိုသွားသည်။</i>

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
အပျိုဖော်ဝင်တော့မယ်ထင်တယ်။

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>ဘောင်းဘီအသစ်ရရမယ်။</i>

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>စောင့်ပါ။ အသံက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အရမ်းကျယ်လောင်လား?</i>

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
ဘာလဲ?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- အိုး! အဆင်ပြေလား
- ဘာလဲ?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>ငါ ဘာလို့ ချွေးတွေအရမ်းထွက်နေတာလဲ။</i>

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
မင်းဘာလို့အရမ်းချွေးထွက်နေတာလဲ။

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
ဒါဟာ အပျိုဖော်ဝင်စ ကိစ္စတွေပါ။

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောလဲမသိဘူး။
ကျွန်တော် အပျိုဖော်ဝင်စမှာ မဟုတ်ဘူး။

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
ငါလုပ်ခဲ့ပေမယ့် ငါပြီးပြီ။

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
ဒါကြောင့် သင်က အသစ်ပါ။
ဒီမှာ မဟုတ်လား။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ တူညီပါတယ်။

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
အင်း အဲဒါတစ်ခုပဲ။

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
အေးတယ်။ အင်း ငါ Miles ပါ။

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
ငါက ဂွေ... အန်။

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
ခဏနေ မင်းနာမည်က Gwanda လား။

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အာဖရိကန်။
ငါက တောင်အာဖရိက။

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
လေယူလေသိမ်းမရှိပေမယ့်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဒီမှာကြီးပြင်းလာတာ။

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>ပခုံးကိုလုပ်ပါ။
သူမထွက်သွားခင် အခုပဲထိလိုက်ပါ။</i>

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>ဒါက ဘာကြောင့် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတာလဲ။</i>

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>ဒါကို အနှေးနဲ့ လုပ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလို ခံစားရလား။</i>

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
နောက်တာပါ။ Wanda ပါ။
"G" မရှိပါ။ အဲဒါ အရူးပဲ။ ဟဲ။

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
ဟေ့။

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
အိုကေ ဒါဆို

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
အိုး. တွေ့မယ်။

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- ဆောရီး။ အင်း...
- ဟေး။

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- အိုး၊ အမိုက်စား။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။
- အိုး! အိုး! စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- မိုင်၊ လွှတ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
အပျိုဖော်ဝင်စပဲရှိသေးတယ်။

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။
အပျိုဖော်ဝင်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။ စိတ်လျှော့ပါ။

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
- မိုက်တယ်။

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- ငါတကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲဆွဲမယ်။
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- တစ်ခု။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- နှစ်ခု။
- သုံး!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
သေချာပါတယ်။ စုစုပေါင်း ပျော်ရွှင်မှု။

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>ဘယ်သူမှမသိဘူး၊ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။</i>

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>လူတိုင်းသိသည်။</i>

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>လူတိုင်းသိတယ်။
သူတို့က 'ငါ့အကြောင်း ပြောနေတာ။</i>

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>အရာအားလုံးကို မြင်ခဲ့ကြသည်!</i>

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>သူသိတယ်။ သူမသိ။ သူတို့ သိတယ်။</i>

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Wow၊ သူမ အရမ်းအရပ်ရှည်တယ်။</i>

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>သူဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။
ငါ အခု ထူးဆန်းတဲ့ကောင်လား?</i>

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
အဲဒီကောင်
အဲလို ထူးဆန်းတယ်။

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>ဘယ်လိုရပ်ရမလဲ။</i>

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>ငါ့အတွေးတွေကို သူတို့ကြားနိုင်မလား။!</i>

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>ဘာလို့ တွေးနေတာလဲ
အရမ်းကျယ်တယ်?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
ဟေး! မင်း လန့်သွားတာ ငါသိတယ်။
မနေ့ညက Morales။

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>လူမိုက်ကစားပါ။</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Morales က ဘယ်သူလဲ။

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>အဲဒီလို လူမိုက်မဟုတ်ဘူး!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
ဟေး!

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>သူ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
အိုး!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ Morales?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! ဖွင့်လိုက်ပါ!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
သူရပြီ။
အသံကောင်းတစ်ခု။

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
ဖွင့်လိုက်ပါ!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
ကပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
ဆက်ထားပါ မိုင်း။ အိုး!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
အကြံပြုသည်...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... အဲဒါ ငါတို့...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...ကြည့်လေ...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
ဟုတ်ပြီ

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
ငါ့အခန်း!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။"</i>

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"ကျေးဇူးပြု၍ ကပ်နေခြင်းကို ရပ်ပါ။"</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်ထားပါ..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။</i>

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
ဘယ်လိုရှိနိုင်ပါ့မလဲ။
Spider-Men နှစ်ယောက်လား။

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Spider-Men နှစ်ယောက်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>ရှိနိုင်ပါသလား။</i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>လာပါအန်ကယ်
အာရုန်၊ ကောက်လော့။ ကောက်ယူပါ။</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>အို၊ အဲဒါ Aaron ပါ။</i>

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>ကျွန်တော်က မြို့ပြင်မှာ ရက်အနည်းငယ်ကြာနေတယ်။</i>

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>ပြန်လာရင် ရိုက်မယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး။</i>

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>မဟုတ်ဘူး မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ.</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>မဖြစ်နိုင်ဘူး!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>အပျိုဖော်ဝင်စပဲရှိသေးတယ်။</i>

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>ဒါဟာ သာမာန်ပင့်ကူပါ။
ငါက သာမာန်ကလေးပါ။</i>

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
ကောင်းပြီ!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြရမယ်။</i>

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
အိုကေ၊ မင်း ရူးနေပြီ Miles။
မင်းက အရူးပဲ။

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
ပင့်ကူကိုရှာပါ။

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
တွေ့လိမ့်မယ်။

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
ဒါဟာ သာမာန်ပင့်ကူပါ။

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
ပျင်းစရာကြီး
ဒီပင့်ကူက ဘယ်လောက်တောင် ပုံမှန်လဲ။

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>ငါဒီမှာရှိတယ်။</i>

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>ဘာလို့ ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ။</i>

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>နှေးကွေး! ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>ဟိုမှာလမ်း။</i>

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>မင်းက ငါနဲ့တူတယ်။</i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>မိုင်။ ကြည့်ပါ။</i>

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>ကျွန်တော် သူရဲကောင်းမဖြစ်ချင်ပါဘူး။</i>

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>မိုင်များ။</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
အိုး။

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
နော်မန်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>Spider-Man?</i>

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
ငါ မင်းကို ပေါ်တယ်ကို ဖွင့်ခွင့်မပေးဘူး။
အခြားအတိုင်းအတာသို့။

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn သည် ဇုန်သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ။
အဲဒါအတွက်။

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>ဒါက Green Goblin လား?!</i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
မင်းဘာလို့ နုတ်ထွက်မှာလဲ!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
ဘရွတ်ကလင်းကို မကြိုက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
တွင်းနက်ထဲသို့ စုပ်ယူခံရသည်။

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
ငါသွားတော့မယ်ထင်တယ်။

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten ကျွန်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Brooklyn မဟုတ်ဘူး။

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
အိုး။

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
အခု ဘာလဲ?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို မင်းသိလား။
ချိတ်ထားသလား

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- အိုး-ဟမ်။
- ဒါက onesie၊

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
ဒါကြောင့် ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို စိတ်ပူရမယ်။

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။
မင်းက ငါ့လိုပါပဲ။

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
မထင်ဘူး။
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ် ကလေး။

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
အများကြီးဖြတ်သန်းရတယ်။
မင်းခေါင်းကို ငါသေချာတယ်။

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
အင်း

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
ကပ်နေရင်၊
ကြိုးတွေပြလို့ရတယ်။

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
အင်း

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
ဖျက်ဆီးဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒီစက်ကြီးကြီးက မြန်တယ်။

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
space-time မတိုင်ခင်
သန္တာန် ပြိုကျသည်။

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
မလှုပ်ပါနှင့်။

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
ခဏနေတွေ့မယ်။

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>ဒါကို သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။</i>

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
ဒီမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒီမှာရှိတယ်။

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
ကောင်းပြီ၊ အမျိုးတို့၊

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
ဒါကို အမြဲတမ်း မှားနေတယ်။

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
အိုး ကောင်လေး။

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
တံမြက်ခြောက်။

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
ယောက်ျား၊ကျွန်မအတွက်
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်။

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
ကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေသလို ခံစားရတယ်။

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
ဒါအကုန်ရလား?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
ဪ အရမ်းမိုက်တယ်။

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>ငါသွားသင့်တယ်။
အဲဒီ့မှာ သူ့ကိုကူညီပါ။</i>

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>ငါဘယ်သူလဲ နောက်နေတာလား။
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။</i>

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
သတိထားပါ။
ဒီမှာ Spider-Man လာပြီ။

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
ငါ့အရုပ်အသစ်ကို မင်းကြိုက်လား။

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
ငါ့အတွက် အရင်းအနှီး ကုန်ကျပေမယ့် ဟေး၊
မင်းနဲ့အတူ မယူနိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
မင်း ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာ။
စမ်းသပ်မှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
အံသြစရာကြီးပဲ။
အလင်းပြ။

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
မဟုတ်ဘူး! မရှိ၊
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! ရပ်!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
အဲဒါ ဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းမသိဘူး!
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
မျိုးစုံမြင်ရတယ်။
အတိုင်းအတာများ ဖွင့်လှစ်ခြင်း။

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
အဲဒါက သုံး၊ လေး
သီးခြားအတိုင်းအတာငါးခု။

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။ ရပ်သင့်တယ်။

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
စံ၊ မင်းဘာယူလဲ။
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ် ချစ်သူ။

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin၊ မဟုတ်ဘူး!
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>ပြောချင်! ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။</i>

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>တကယ်ထူးဆန်းတယ်။</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
ဟေး! အဆင်ပြေသလား?

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
အနားယူရုံပါပဲ။

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- မထနိုင်ဘူးလား။
- အင်း။

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
ဟုတ်တယ်၊ ငါအမြဲထတယ်။

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
ချောင်းဆိုးခြင်း။
ကောင်းတဲ့လက္ခဏာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
သူ့ကိုရှာပါ။ ကဲ.

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ဒီမှာပူးပေါင်းရမယ်။
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
ဤ override key သည် တစ်ခုတည်းသော
collider ရပ်တန့်ရန်နည်းလမ်း။

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
အဲဒီ့ကို လွှဲပါ၊ ဒီသော့ကိုသုံးပါ၊
ခလုတ်ကို တွန်းပြီး မှုတ်လိုက်ပါ။

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
မင်းမျက်နှာကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
သင်ဘယ်သူလဲ။

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။ သူရပြီ။
လူတိုင်း သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
သူလှည့်လျှင်
စက်ပြန်ဖွင့်၊

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
သင်သိသမျှ
ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
သင့်မိသားစု၊ လူတိုင်း။

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
လူတိုင်း။

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
ဒီလိုလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
သွားတော့။ coller ကို ဖျက်ပါ။

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
ငါလာရှာမယ်။

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
သင်္ချိုင်းဂူ။

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
စာမေးပွဲတွေပြီးပြီ။

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
ထိုအရာကို ပြင်ဆင်ပါ။
သွားပြန်တယ်။ နောက် ... ပြီးတော့။

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
မြန်မြန်ပြေးပါ။

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
ဒီကောင်တွေက အားနည်းတယ်။

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
ကောင်းတယ်လို့ပြောချင်ပါတယ်။
Spider-Man နဲ့ ပြန်တွေ့ဖို့၊

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
ဟေး Kingpin။
စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin' ဟဲ။

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
တော်တယ်။ ဪ အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
ဒီတစ်ခုဖွင့်နိုင်တယ်။
ဘရွတ်ကလင်းအောက်ရှိ တွင်းနက်။

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
စွန့်စားရတာ မထိုက်တန်ပါဘူး။

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပိုက်ဆံအကြောင်း၊ Spider-Man။

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
မင်းမသိချင်ဘူးလား
အဲဒီ့မှာ ဘာမြင်လဲ။

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
ခဏနေ။

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
ငါသိတယ်။
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ၊

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
သွားပြီ။

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
အဲဒါဘာလဲ?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
အဲဒီကောင်ကို သတ်လိုက်ပါ။

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
ကပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရပ်တည်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ပိတ်ထားသော တံခါးများ</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Banksy လို့ထင်တယ်

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
ရဲ! လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
မိုင်? မိုင်?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ကျောင်းမှာလား?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
မိုင်?
<i>Qué te pasa?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
ငလျင်ကြောင့်လား။

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
ဒီည ဒီမှာ အိပ်လို့ ရမလား။

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
မိုင်။
တစ်ပတ်ညနေပါ။

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
သင်သည် ကတိတစ်ခုပြုခဲ့သည်။
အဲဒီကျောင်းကို

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
သူစိတ်ဆိုးတယ်။

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
နေနိုင်တာပေါ့။

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- အဖေ?
- အင်း။

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
မင်းတကယ်မုန်းလား။
Spider-Man?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
သတိထားစရာတစ်ခုရှိတယ်...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff၊ <i>mi amor။</i>

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
ဘာလဲ? သူကမေးတယ်။

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
ကလေး၊ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
Spider-Man အကြောင်း။ စလာသည်။

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
အဲဒါကြောင့် သူက မင်းကို တင်းတင်းမာမာလုပ်တယ်။
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
မေမေ၊ တွေးဖူးလား။
ဘရွတ်ကလင်းကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ အကြောင်းလား။

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
ငါတို့မိသားစုက မပြေးဘူး။
အရာများမှ မိုင်။

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Jeff က အခက်တွေ့နေတယ်။

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
ခက်လာတဲ့အခါ၊

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
အဲဒီတုန်းက
ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>ကျွန်တော်တို့ ဒါကို နှောင့်ယှက်ပါတယ်။
အထူးအစီရင်ခံစာအတွက်ထုတ်လွှင့်သည်။</i>

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>ဒီည စိတ်မကောင်းစရာသတင်း။</i>

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Spider-Man ဟုလူသိများသော သူရဲကောင်း
သေပြီ</i>

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>ဒဏ်ရာရပြီးနောက်
နောက်ထပ် အားပြင်း ငလျင်</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
ဘရွတ်ကလင်းတွင် <i>
ရင်းမြစ်များစွာကို အတည်ပြုနေသည်</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>အဲဒါ Peter Parker၊
အသက် ၂၆ နှစ်အရွယ် ကျောင်းသားတစ်ဦး</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>နှင့် အချိန်ပိုင်း ဓာတ်ပုံဆရာ</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i> Spider-Man အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
အနည်းဆုံး ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု။</i>

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>သူ လွတ်မြောက်သွားပြီ
သူ့ဇနီး မေရီဂျိန်း</i>

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>နှင့် သူ့အဒေါ် May Parker။</i>

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း Spider-Man မရှိတော့ပါ။</i>

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>ကျွန်မခင်ပွန်း Peter Parker</i>

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။</i>

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူအမြဲပြောခဲ့သည်။
မျက်နှာဖုံးနောက်ကွယ်ရှိ မည်သူမဆို။</i>

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>သူက ကလေးပဲလေ။
နဲနဲရသွားတာ ဘယ်သူလဲ။</i>

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
ငါ သူ့ကို လွမ်းတော့မယ်။

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
အင်း

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
ငါတို့က သူငယ်ချင်း၊
မင်းသိလား။

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
ပြန်ပေးနိုင်မလား။
အဆင်မပြေရင်

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
အမြဲတမ်း တော်ပါတယ်။

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
နောက်ဆုံးတော့

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>သူသည် သူ့အာဏာကို မတောင်းခဲ့။</i>

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>သို့သော် သူသည် Spider-Man ဖြစ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>ပေတရုနှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးအရာ</i>

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>က ငါတို့ကို တစ်ယောက်စီ ဖန်ဆင်းထားတာ
ခွန်အားကို ခံစားပါ။</i>

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် အာဏာရှိသည်။
တစ်မျိုးမဟုတ်တစ်မျိုး။</i>

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကိုယ့်နည်းနဲ့ကိုယ်။

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
ငါတို့အားလုံး Spider-Man တွေပါ။

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>ငါတို့အားလုံး
မင်းကို အားကိုးတယ်။</i>

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အားကိုးတယ်။

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
အတိအကျတော့ မဟုတ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အလင်္ကာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Parker။

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့အရာ၊
ထိုသော့

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
ငါတကယ်ရှုပ်သွားပြီထင်တယ်

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ချင်တယ်။

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
တကယ်ပြောတာ။

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
ငါက ကောင်မသေချာဘူး။

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
ဟေ့ ကလေး။

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
အိုး။

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
ငါ သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
မရှိ

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
သင် <i>ဘယ်သူတွေ</i>လဲ။

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊
ဒါကို နောက်ဆုံးအကြိမ် လုပ်ကြရအောင်။</i>

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>ကျွန်မနာမည်က Peter B. Parker ပါ။</i>

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>အကိုက်ခံရတယ်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွပင့်ကူ။</i>

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>ပြီးခဲ့သော 22 နှစ်အတွင်း</i>

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>ငါထင်ခဲ့တာ
တစ်ဦးတည်းသော Spider-Man။</i>

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
ဘယ်နေ့လဲ။

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ကျန်တာ သိတယ်။</i>

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>မင်းမြင်တယ်၊ ငါမြို့ကိုကယ်ခဲ့တယ်၊
ချစ်မိသွားတယ်၊ ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>မြို့ကို သိမ်းထားတာ၊
အရမ်းများတယ်။</i>

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>ငါ့အိမ်ထောင်ရေးက စမ်းတဝါးဝါး၊
ငွေကြေးအချို့ကို ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>မရင်းနှီးပါ။
ပင့်ကူပုံစံ စားသောက်ဆိုင်တွင်။</i>

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>နောက်တော့ 15 နှစ်ကြာသွားသလိုပါပဲ။
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။ အလွန်ပျင်းစရာကောင်းသည်။</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>ကျောကို ကျိုးသွားတယ်၊
ဒရုန်းတစ်စင်းသည် ကျွန်ုပ်၏မျက်နှာသို့ ပျံသန်းလာခဲ့သည်။</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>အန်တီမေကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။</i>

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်သည် လမ်းခွဲခဲ့သည်။</i>

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
ချန်ပီယံတစ်ယောက်လို။</i>

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>ဘာလို့လဲ သိလား</i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါဘယ်နှစ်ခါရိုက်ခံရလဲ</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>အမြဲတမ်း ပြန်ထတယ်။</i>

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>နောက်ပြီး ငါအချိန်အများကြီးရခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။</i>

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>ပင်လယ်မြင်းများ သိပါသလား၊
သူတို့ တစ်သက်လုံး ဖော်ကြမှာလား။</i>

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။</i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>ပင်လယ်မြင်းတစ်ကောင်
အခြားပင်လယ်မြင်း</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>ပြီးရင် အဲဒါကို အလုပ်ဖြစ်မလား။</i>

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>သူမသည် ကလေးများနှင့်...</i> လိုချင်သည်။

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>ပြီးတော့ ငါ့ကို ကြောက်တယ်။</i>

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ငါသူမ၏အသည်းနှလုံးကြေကွဲ။</i>

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward- ငါဝင်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်၏တိုက်ခန်းသည် ဒိုက်ထိုးခြင်း</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i> Ab crunch လုပ်တာ၊
အားကောင်းလာခြင်း၊</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>ဒီလို ထူးဆန်းလိုက်တာ
ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ ပြောရမယ်။
အများကြီးဖြစ်သွားတယ်။</i>

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ့်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။</i>

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
အိုး!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>မင်းမြင်တယ်၊ ငါနယူးယောက်မှာနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရာတွေက မတူဘူး။</i>

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>လည်း ငါသေသွားပြီ။</i>

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>ရွှေရောင်။</i>

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>ကျွန်တော်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။</i>

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
မှန်ကိုကြည့်။</i>

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
အရာ</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>ငါ့ကို ဒီကို ယူလာခဲ့တာ</i>

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>အရာဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။</i>

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>မင်းသိချင်တယ်။
ဘာဆက်ဖြစ်တာလဲ။</i>

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>ကျွန်တော်လည်းပါတယ်။</i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
သင် <i>ဘယ်သူတွေ</i>လဲ။

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
ဘာတွေလဲ။
ဟိုမှာ လုပ်နေတာလား။

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
အေးခဲ! P.D.N.Y.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
ရပ်!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
မင်း အခု ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
ရပ်! ရပ်!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
ငါရပြီ။ ငါရပြီ။

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
ဟေ့ ကလေး။ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပစ်ချပါ။

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- ဟေ့ ကလေး။ ဒီကိုသွားပါ။
- အခု လာ၊

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
အိုး။

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
တွေ့ကြတာပေါ့ အရာရှိကြီး။

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
ဪ လာပါ

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- ဟေ့ ကလေး။
- ကလေး၊ အခု လာ!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
ထားလိုက်ပါ သား။

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
အိုး... <i>adiós?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
ကူညီပါ
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီရထားကို ရပ်လိုက်သည် ။

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
အိုးဟေး။ ဘာလဲ...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
ဆောရီး။

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
ငါသေတော့မယ်!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>ဖြစ်ပုံရသည်။
Spider-Man ကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသော ကလေး

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ အလောင်းကို ဆွဲယူ
ရထားနောက်မှာ။</i>

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
ဟုတ်တယ်! ငါ မင်းကို မသတ်ဘူး။

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- <i>မင်းကဘယ်သူလဲ။</i>

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
မမရယ်။ မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
ဟေး
ဟိုဟိုဒီဒီ သွားလို့ရလား

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နယူးယောက်။

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>ကလေးက ငါ့ကို ဓာတ်လိုက်တယ်</i>

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>သူ့လက်ဖြင့်။</i>

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- မင်းက ငါ့လိုပါပဲ။
- ကျွန်မမှာ မေးခွန်းတချို့ရှိတယ်။

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
မင်းကဘာလို့ကြည့်တာလဲ။
Peter Parker?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က Peter Parker ပါ။

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
ဒါဆို မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။
မင်းဆံပင်က ဘာလို့ မတူတာလဲ။

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
မင်းဘာလို့အသက်ကြီးတာလဲ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
ကွဲပြားခြားနားသောပုံစံ?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
တော်တော်သေချာတယ်။
မင်းငါ့ကို အဆီလို့ ခေါ်တယ်။

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
မင်းမကြည့်ဘူး။
အရမ်းပူတယ် ကလေးရယ်။

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
စူပါဟီးရိုးအများစုက မဝတ်ကြပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကုန်သွယ်။

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- မင်းက တစ္ဆေလား။
- မရှိပါ။

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- မင်းက ဖုတ်ကောင်လား။
- ရပ်လိုက်ပါ။

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- ငါက ဖုတ်ကောင်လား။
- မင်းနဲ့တောင် မရင်းနှီးဘူး။

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
မင်းက တခြားအတိုင်းအတာကလား။
အပြိုင်စကြာဝဠာတစ်ခုလိုပါပဲ။

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
အရာတွေက ဘယ်မှာလဲ။
ဤစကြာဝဠာသည်ကွဲပြားသော်လည်း၊

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
ပြီးတော့ မင်းက Spider-Man ပါ။
အဲဒီစကြာဝဠာထဲမှာ

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ဤစကြာဝဠာဆီသို့

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲမသိဘူး

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
အလို။ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုပဲလား?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိလာတယ်။
ရူပဗေဒ၌။

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- ကွမ်တမ်သီအိုရီ။
- ဒါက အံ့သြစရာပဲ။

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
သင်ပေးလို့ရတယ်။
ပေတရုပြောခဲ့သလိုပါပဲ။

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
မသေခင်။

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- အင်း။ အတိအကျ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
ငါ ကတိတစ်ခု ပေးထားတာ ကြည့်ပါ။
သူ့ကို

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
ဒါကတော့ သင်ခန်းစာနံပါတ်တစ်၊
ကလေး။

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
ပါးစပ်ကို မကြည့်ပါနဲ့။
လက်ကို ကြည့်ပါ။

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
ပီတာ လေးလေးနက်နက်...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
ယုံပါကလေး။

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ Spider-Man။

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းခန္ဓာကိုယ်နဲ့လား?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
ငါ့ရဲ့ အက်တမ်လို့ မထင်ဘူး။
တကယ့် jazzed တွေပါ။

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း
မှားသောအတိုင်းအတာ၌။

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
ကြည့်ပါ၊ ငါမကြည့်ဘူး။
side gig တစ်ခုအတွက်

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
Spider-Man နည်းပြအဖြစ်။

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
ကျွန်တော် အများကြီး ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။
ငါ့အတိုင်းအတာ။

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"တန်ခိုးကြီးတယ်။
ကြီးလာပြီ..."

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
မင်းမဝံ့ဘူးလား
အဲဒီစာကြောင်းကို အပြီးသတ်ပါ။

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
မလုပ်ပါနဲ့!
ဖျားနေတယ်။

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်ပါသလား။
ပုံမှန်ကလေးဘဝသို့ ပြန်သွားပါ။

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin ရှိတယ်။
supercollider တစ်ခု။

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
သူကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- Kingpin က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
အဲဒါကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
တိုက်တာ ဘယ်မှာလဲ

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
ဘရွတ်ကလင်း။ Fisk Tower အောက်မှာ။

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- သွားတော့မယ်။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
ပြန်လည်ပတ်တဲ့အခါ၊
ခုန်ဝင်လိုက်မယ်။

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- ပြီး​တော့ ငါ့အသက်​ကို ပြန်​ရ​အောင်​။
- မင်း သူတို့ကို ပြေးခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
ငါ ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြေးတော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းသေလိမ့်မယ်။

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းသေကြလိမ့်မယ်။"
ဒါပဲ အမြဲပြောတတ်ကြတယ်။

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အမြဲရှိတယ်။
လူတိုင်းမသေခင်အချိန်

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
ငါလုပ်လိုက်တာ
ငါ့အကောင်းဆုံးအလုပ်။

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
ဒါကို မင်း မလိုအပ်ဘူးလား?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
ဪ၊ မင်းမှာ အူကြောင်ကြောင်။
ပေးလိုက်ပါ။

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
ခဏနေ။ သိပ်မမြန်ဘူး။
၎င်းကို override key ဟုခေါ်သည်။

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
ရှောင်ကွင်းသော့ အမြဲရှိနေသည်
ဗိုင်းရပ်စ်သော့၊ ဂရုစိုက်သောသော့။

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး၊

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
ဒါကြောင့် ငါအမြဲခေါ်တယ်။
goober တစ်ဦး။ ပေးလိုက်ပါ။

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
ငါလိုအပ်တယ်။
collider ကိုဖျက်ဆီးရန်။

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်။

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
ငါမျိုချမယ်။
ငါနဲ့မကစားပါနဲ့။

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- ဘာလဲ?
- ငါပြောတယ်...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
collider သည် portal တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
ပြီးတော့ ငါရရမယ်...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- မင်း ဒါကို ချိုးခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပျက်သွားတယ်။

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
မမှတ်မိဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ကျွန်မမှာ ကလေးမရှိဖူးဘူး။

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
ငါတို့နောက်ထပ်လုပ်လို့မရဘူးလား။

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>ကျွန်ုပ်တို့</i> ဘာမှမလုပ်နိုင်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
ငါဘာတွေပြန်ခိုးရမှာလဲ
မင်းယောက်ျားက Alchemax က ခိုးတယ်။

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
ထိုအရာများထဲမှ အခြားတစ်ခုကို လုပ်ပါ။

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
ကော်ဒါကို မပိတ်ရင်
မင်းထွက်သွားပြီးနောက်၊

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
ဒီမြို့ကလူတိုင်း၊

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
ငါ့မိဘ၊ ငါ့ဦးလေး
အခြားသန်းပေါင်းများစွာ သေကြေပျက်စီးကြလိမ့်မည်။

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
ပြီးတော့ မင်းပဲသွားမယ်။
အိမ်ပြန်ပါ။

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။
ဒါကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အဖြေရှာဖို့လား။

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Spider-Man အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသိလား။
- အင်း။

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
မင်းကို အပြစ်ရှိသလိုခံစားရစေတယ်။
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ...? မရှိ
ငါ့ကိုကြည့်။

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
ပုံပေါ်သလား
အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
အောင်ပွဲမခံပါစေနှင့်။

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
ကောင်းပြီ ကလေး။ မင်းအနိုင်ရတယ်။

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
လာ၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
တစ်စက္ကန့်ရှုံးသည်။

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
မီ ဒီဘာဂါကို ကြိုက်တယ်။
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
အကောင်းဆုံးဘာဂါများထဲမှတစ်ခု
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
ငါ့စကြာဝဠာမှာ ဒီနေရာ
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က ပိတ်တယ်။

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
မီ

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ် မဟုတ်လား။
ငါ အခု အရမ်းအရည်​အချင်းမရှိ​တော့ဘူး

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- ငါတို့ အာရုံစိုက်နိုင်သလား။
- ဟင့်အင်း။ သေချာပါတယ်။

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- အခြားသော ပေတရု...
- အဲဒါစားမှာလား။

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
နားထောင်နေတယ်။

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
အခြားသော ပေတရုကလည်း၊
သူဖြစ်မယ်။

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- ငါ့ကိုကြိုးတွေပြတယ်။
- အလို။

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
မင်းမှာ Spider-Man ရှိလား။
အကြံဥာဏ်တွေကို အခုပြောပြနိုင်မလား?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးရတယ်။

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Mask ကို ပိုးသတ်ပါ။

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
မင်းသုံးချင်နေလိမ့်မယ်။
ဝတ်စုံထဲမှာ ကလေးမှုန့်၊

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
အဆစ်များပေါ်တွင်လေးလံ။

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ပုတ်ခတ်တာမျိုး၊ ဟုတ်တယ်လား။

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအားလုံးပဲ။

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မကောင်းတဲ့ဆရာ။

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
အာ့-အို့?
Alchemax သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသည်ကို ရှာဖွေပါ။

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
“ပုဂ္ဂလိကနည်းပညာတက္ကသိုလ်ကျောင်းဝင်း
New York၊ Hudson Valley မှာ။"

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
သင်ပေးလို့ရတယ်။

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
ဟိုမှာလမ်းလွှဲဖို့၊

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
ငါမလွှဲပါဘူး။
Hudson တောင်ကြား၊ မိုင်။

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
ချစ်ဘွယ်ကောင်းပြီးနောက် မဟုတ်ပါ။
ဘာဂါ မနက်စာ။

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
သင့်ခြေထောက်များကို လန်းဆန်းနေအောင်ထားပါ။
မင်းငါ့ကိုနောက်မှကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- နောက်ပြီးတော့ အငူပေါ်မှာ မရှိတော့ဘူး။
- အေးတယ်ထင်တယ်။

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မရိုမသေပါပဲ။

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man သည် ခေါင်းစွပ်မဝတ်ပါ။

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ပေတရု၏ ခြေလှမ်းများကို ပြန်သတိရမိပါသလား။

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ငါသာ ငါဖြစ်ခဲ့ရင်

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
နားလည်ပြီ။

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>အဆင့်တစ်
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ စိမ့်ဝင်နေတယ်။</i>

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>နှစ်ခု- သိပ္ပံပညာရှင်၏ ဦးခေါင်းကို ရှာပါ။
ကွန်ပျူတာ။</i>

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>အဲဒီမိန်းမနဲ့
စက်ဘီးသည် ဦးခေါင်းသိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်သည်။</i>

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
ဤမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တွင်။</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>အေး။ အဆင့်သုံး- ငါ
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘက်လိုက်မှုများကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပါ။</i>

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>အဆင့် လေးဆင့်-
ကွန်ပြူတာကို ဟက်တယ်။</i>

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
နည်းပညာအရတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဟက်ကာ။

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
ယခုမဟုတ်ပါ။ ရှုံးရုံပါပဲ။
ငါ့အတွေးရထား။

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>အဆင့်ငါး-
အရေးကြီးသောအရာများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>အဲဒါကိုမြင်ရင် သိလိမ့်မယ်။</i>

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>အဆင့်ခြောက်- bagel တစ်လုံးကို ဖမ်းလိုက်တယ်။
ကော်ဖီဆိုင်ကနေ ပြေးတယ်။</i>

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
ဒါဆို ငါဘာလုပ်တာလဲ။

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
အဆင့်ခုနစ်- မင်းဒီမှာနေ။
မင်းသတိထား။ အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
ကြည့်ပါ၊ လူ။ မင်းငါ့ကိုသင်ပေးရမယ်။
Spider-Man ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
ဒါမှမဟုတ် ငါ တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကူညီရန်။

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
လေ့လာကြည့်ပါ ကလေး။
ငါ မင်းကို နောက်မှ စာမေးပွဲဖြေမယ်!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
ငါဘာလို့ တွယ်တာနေတာလဲ

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
ဂျော်ကီ၊ အဟောင်း၊
Hobo Spider-Man?

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
အဲဒါ အသစ်ပါ။

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>ငါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>ငါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
အိုး။

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
ပီ!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
ပီ!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
ပီ!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- Kingpin ဒီမှာ။

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
မင်းက ငါ့ခြေထောက်ပေါ် တက်နေတယ်။
အပြင်ကိုပြန်သွားပါ။

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
မဟုတ်ဘူး! ငါအဲဒီမှာမထိုင်နိုင်ဘူး။
Spider-Man သေပါစေ။

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
ဘာမှ မလုပ်ဘဲနဲ့
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
ငါအဲလိုမလုပ်တော့ဘူး။

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
ဘာလဲ?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
ငါတွေ့တဲ့လူအများစု
အလုပ်ခွင်မှာ ငါ့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစား၊

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
ဒါကြောင့်သင်
ကောင်းသောပြောင်းလဲမှုတစ်ခု။

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
မစ္စတာ Fisk!
ဒီအချက်အလက်ကိုကြည့်ပါ။

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
မင်းမလုပ်နိုင်တာ ငါသိတယ်။
တကယ်နားလည်ပါတယ်၊

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက
တကယ်ကောင်းတဲ့ နံပါတ်တွေပါ။

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
ပြီးတော့ စကားဝှက်လည်း ရခဲ့တယ်။

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
မစ္စတာ ဖစ်ခ်။
ဒီတစ်ပတ်မှာ ထပ်ပြီး မီးလောင်ရင်

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
တွင်းနက်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
ဘရွတ်ကလင်းအောက်မှာ။

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
ဒါကို မင်းမြင်လား။ ဒီ?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
ဒါက အတိုင်းအတာမျိုးစုံ

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
ပျက်ကျစပြုလာသည်။
အချင်းချင်း။

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
ဒါက တော်တော် စံချိန်မီတယ်။
Spider-Man လောင်းကြေး။

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
သူပြောလိမ့်မယ်၊
"မင်းမှာ 24 နာရီရှိတယ်"

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
မင်းမှာ 24 နာရီရှိတယ်။

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ပေါက်ပြဲခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
အာကာသအချိန်
သန္တာန်။

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
အိုး အဲဒါ မကောင်းဘူး။

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
တကယ်တော့ အရာအားလုံး
ဆိုးတယ်ပြောတယ်

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
အရင်က လဲလျောင်းခဲ့တယ်။

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
နေပါဦး။ ရအောင်
ငါ မင်းကို နောက်ထပ် အချက်အလက်တချို့ ပေးမယ်။

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
- ငါမလှုပ်နိုင်ဘူး။

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
ကောင်းပြီ၊ သင့်လက်ချောင်းများကို ဖြေလျှော့ပါ။

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
လွှတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ခဏနေပါ။

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
အခုလောလောဆယ်တော့
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။
- ဆင်ခြေမရှိတော့ပါ။

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
သူတို့ကအဲဒီမှာ။
သူတို့ မင်းကို တွေ့လိမ့်မယ်။

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
မိုင်လေ၊ ချောင်းကို ဖြုတ်ရမယ်။

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
အပန်းဖြေဖို့ ဘာလုပ်မလဲ။

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ ငိုနေသောကြောင့်၊

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
ဆယ်ကျော်သက်များ - အဆိုးဆုံးပဲ။

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
မိုင်လေး၊ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
- ငါဒီမှာရှိတယ်။

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- ဘယ်မှာလဲ။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
- မင်းရှေ့မှာ ငါရှိတယ်။

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Spider-Man သည် မမြင်နိုင်သောအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။
- ငါ့စကြာဝဠာထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
အဟ! မင်းငါ့ကို လှမ်းဆွဲတယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ တစ်မျိုး
ရန်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျံသန်းခြင်းအမှု။

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
အဲဒါဘာလဲ?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
ဤစကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ။
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
အရှိန်လျှော့။

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-၄-$-၃-၅-၈-၇-၆-၅-၃-၄-၅-၄-၅-၃-၅။

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- ငါ အဲဒါကို ချရေးရမယ်။
- ဇယားကွက်ကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။
- ကျက်သရေကိုဖွင့်လိုက်တော့။

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
အိုးဟေး။
ဟိုမှာ မတွေ့ဘူး။

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
အလို။

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
ကောင်းပြီ၊ ငါကတစ်မျိုး
အခုချက်ချင်း လန့်နေတယ်။

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
မင်းသေသင့်တယ်။

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
အံ့အားသင့်စရာ! ဟုတ်ပြီ အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။
အဲဒါကို ငါတို့မကြိုက်ဘူး။

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
အိုကေ၊ ဒါ ငါ့မျက်နှာပဲ။

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
လုံးဝမတူဘူး။
Peter Parker ၊

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
နည်းနည်းတော့ ဝမ်းသွားနိုင်တယ်။
dimensional warping မှ။

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါလမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
မတုန်မလှုပ်ခင် မြှောက်ပင့်ပေးတယ်။

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
မျိုးစုံကိုဖြတ်သန်းသွားလာပါ။

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
ရှိပုံရသည်။
ယိုယွင်းလာ...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
ကျန်တာဘာလဲ !

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
ဟေး မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
မင်း မကြည့်ရဲလို့လား။
တစ်နေ့ ၃၅ ကျော်။

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
ငါရူးသွားပြီလို့ ပြောကြတယ်!
ငါရူးသွားပြီလို့ ပြောကြတယ်!

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
သင်ပြတယ်။
မင်းက အရူးမဟုတ်ဘူး။

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
ဒါက နည်းနည်းတော့ လိမ်သွားနိုင်တယ်။

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါပဲလိုတယ်။
ဤနမူနာများရယူရန်။

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
ဟုတ်ပြီ

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
သင်၏ဒက်စ်တော့ကို စုစည်းပါ။

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
အလို။ ပြီးပြည့်စုံရုံပါပဲ။
ဆဲလ်များ ပျက်စီးခြင်း။

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
ငါက အကုန်ယူနေတယ်။

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
ရှိမှာပေါ့။
သင် လွဲချော်သွားပါပြီ။

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"လွဲချော်မှု"? မရှိ
မင်းဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
ဒီအတိုင်းအတာမှာ ဆက်နေရင်
ရှည်လွန်း၊

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က လာမယ်။
ပြိုကွဲ။

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
ဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲ သိလား။
Peter Parker ဖြစ်လိမ့်မယ်။

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
ကျွန်တော်မသိပါ။

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
မင်းစိတ်ကူးမရဘူး။

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်အတွက်၊

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
စောင့်ကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းနာမည်လား?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
ဒေါက်တာ Olivia Octavius ​​။

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
မင်းသူငယ်ချင်းလို့ ယူဆလို့ရမလား။
Doc Ock လို့ ခေါ်မလား

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
ငါ့သူငယ်ချင်း
တကယ်က ငါ့ကို Liv လို့ခေါ်တာ။

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
ငါ့ရန်သူတွေ ငါ့ကို Doc Ock လို့ခေါ်တယ်။

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
ငါဒါကိုရပြီ! ပြေး!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
- အိုး၊ မင်း "ရပြီ" ပေတရု။

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
ကိုင်တွယ်လို့ရပါပြီ သူငယ်ချင်း။

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
အိုကေ၊ ဒါက

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- နည်းနည်းဆိုးတယ်။
- မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ။

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
သွားရမယ်။

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
ဒါက အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
ငါက တိုက်ပွဲရှုံးတယ်။

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
သတင်းကောင်းလေးပြောပြပါရစေ။
မော်နီတာ မလိုအပ်ပါ။

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
ပီ!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
မင်းမှာ မမြင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
ပြန်ပေးလို့ရမလား၊
လူငယ်?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
ပီ!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
၎င်းသည် တစ်ဦးတည်းပိုင်ဖြစ်သည်။

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
အိုး.

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
ဒီအချိန်ကောင်းဖြစ်မှာပါ။

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- မမြင်နိုင်သောလှည့်။
- ဟုတ်တယ်

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
ကောင်းပြီ၊ မမြင်နိုင်သောလှည့်။
bagel ကိုရွေးချယ်ခြင်း။

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
သာမာန်အတိုင်း ပြုမူပါ။

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
မင်းသိလား ရယ်စရာပဲ၊

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- ငါဒါကိုအများကြီးနားလည်တယ်။
- ဟေး။

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- ဟေး! လက်မြှောက်။

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
အခု ကျွန်တော်လုပ်တယ်။
switchy-switchy တစ်ခု။

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
ဘယ်မှာထင်လဲ။
မင်းသွားမလား

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- သူက bagel ယူသွားတယ်။
- လွှဲချိန်၊

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- မင်းကို ငါသင်ပေးသလိုပဲ။
- ဘယ်တုန်းက သင်ပေးတာလဲ။

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
ငါမလုပ်ဘူး။ ဟာသလေးပါ။
အသင်းတည်ဆောက်မှုအတွက်။

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
ဟေး!

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်သေးဘူး။

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒါ သင်ယူဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါ။

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
ပြင်းထန်သည်။
အသက်အန္တရာယ်ရှိသောဖိအား။

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
လာ၊ လာ၊ လာ။

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
အိုး။

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
ငါပြေးတာထက် ပိုကောင်းတယ်။

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
လွှဲရမှာပေါ့။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
ဤသည်မှာ သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
အိုး။

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
ပြန်လာပါကလေး။

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
မင်းရဲ့ တင်ပါးနဲ့ ချိန်ပါ။
ရိုက်ချင်တဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
သင့်ပခုံးနှစ်ဖက်ကို လှန်ပါ။
လိုက်နာဖို့ မမေ့နဲ့နော်။

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
ပစ်မထားပါနဲ့။
သင်၏နောက်ကျော။

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- အဲဒါက များလွန်းတယ်။
- ဒါဆို ငါ့စကားနားမထောင်တော့ဘူး!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
ဒါ အကောင်းဆုံး အကြံပဲ။
မင်း တစ်နေ့လုံး ပြီးပြီ!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
ကောင်းတယ် မိုင်း။

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
ကောင်းတယ်။ မင်းလုပ်နေတယ်။

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
လွှတ်ရန် နှစ်ချက်တို့ပါ။
နောက်တစ်ကြိမ် လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
ပွတ်ပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- ပြီးလျှင် ပွတ်ပေးပါ။ လွှတ်ပေးပါ။ Thwp
- လွှတ်ပါ။

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
မင်းက သဘာဝပဲ။
Thwp လွှတ်ပေးပါ။

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- ရစ်သမ်ကိုခံစားပါ။
- Thwip လွှတ်!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
ကောင်းပြီ မိုင်။

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
ငါပြောရမယ်၊
မင်းက အံ့ဩစရာပဲ၊

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
ငါတို့က အဖွဲ့ငယ်လေးပါ။

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
ကျွန်တော်ကတော့ ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။
ဘယ်သူလုပ်နိုင်တုန်း။

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
မင်းက တတ်နိုင်တဲ့ ကျောင်းသားပါ။
လုပ်ပါ၊ မကောင်းပါဘူး။

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
ငါတို့အတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ ရှိသလား
နင်ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောချင်လား။

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
ပီ!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- ဘာလဲ...?
- အဲဒါ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
ဟေ့ကောင်တွေ။

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
ဂွမ်ဒါ?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
တကယ်က Gwen ပါ။

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
အိုး မင်း သူမကို သိလား။
အရမ်းမိုက်တယ်။

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
ငါက အခြားအတိုင်းအတာတစ်ခုကပါ။

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
ဆိုလိုတာက၊
အခြား-အခြားအတိုင်းအတာ။

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။ စလိုက်ရအောင်
အစတွင် နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။</i>

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>ကျွန်မနာမည်က Gwen Stacy ပါ။</i>

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>အကိုက်ခံရတယ်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွပင့်ကူ။</i>

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>ပြီးခဲ့သော နှစ်နှစ်အတွင်း၊</i>

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>ငါတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ဖူးတယ်။
နှင့် Spider-Woman သာ။</i>

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>ကျန်တာတွေ သိတယ်။</i>

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>ကျွန်တော်က တီးဝိုင်းတစ်ခုထဲဝင်ခဲ့တယ်။</i>

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>ငါ့အဖေကို ကယ်ခဲ့တယ်။</i>

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို မကယ်နိုင်ခဲ့ပါ။</i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker၊</i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>ဒါဆို အခု ငါ တခြားလူတွေကို ကယ်တင်တယ်။</i>

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>သူငယ်ချင်းလည်းမလုပ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး၊</i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>ရှောင်ရန်သာဖြစ်သည်။
အနှောင့်အယှက်တစ်စုံတစ်ရာ။</i>

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>တစ်နေ့
ဤထူးဆန်းသောအမှုဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>ငါဆိုလိုတာက၊
တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။</i>

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကျွန်တော် စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။</i>

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>စာသားအတိုင်း။</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>နယူးယောက်ကို ရောက်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့နယူးယောက်မဟုတ်ဘူး။</i>

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>ဒီလူတွေအတွက် ကံကောင်းတယ်၊</i>

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man ရှိခဲ့တယ်။
နေ့ကိုကယ်တင်ရန်။</i>

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Spider-sense က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
Visions Academy သို့သွားပါ။</i>

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
. . . . . . .

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>ဘာကြောင့်မှန်းကို မသေချာခဲ့ပါ။
ငါမင်းကိုမတွေ့မချင်း။</i>

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
အိုး!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
မင်းဆံပင်ညှပ်ရတာကြိုက်တယ်။

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
မင်း ကြိုက်လို့ မရဘူး။
ငါ့ဆံပင်ညှပ်။

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
သွားကြရအောင်။

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
နောက်ထပ် Spider-People ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ရှိလား

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
သိမ်းဆည်းပါ။
Comic-Con အတွက်။

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Comic-Con ဆိုတာဘာလဲ။
အိုး။

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
မင်းသေပြီ Spider-Man။

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
ပြောချင်!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard၊ လာ။

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa ရစ်ချတ်!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>မဟုတ်ဘူး!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
နောက်လှည့်မကြည့်နဲ့ ချစ်တို့ရေ။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
ငါ Spider-Man ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
ဘာလို့ နှစ်​​ယောက်​ထပ်​​တွေ့​နေတာလဲ။

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
တကယ်တော့ သုံးမျိုးရှိတယ်။

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကကောင်းပါတယ်။
ဒါက အရမ်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
ဆိုလိုတာက
မင်းလိုချင်တာကိုရပြီ။

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ collider အလုပ်လုပ်သည် ။

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
ငါတို့လုပ်ရမှာက သတ်ပစ်တာ။
ပင့်ကူစုံတွဲတစ်တွဲ။

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
ပြီးတော့ collider က ယူလာလိမ့်မယ်။
မင်းမိသားစု ပြန်လာပြီ။

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
မိသားစုတွေ များသလောက်
သင်အလိုအတိုင်း။

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
မနက်​ဖြန်​၊ ကျွန်​​တော့်​ကား​ပေါ်​ရောက်​သည်​။

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆောင့်ချက်။

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
သူ ဒါကို ချိုးဖျက်တာလား ?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
အင်း သူတကယ်ပါ။
တကယ်ရှက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
ဒါကြောင့် စောင့်ရှောက်ပါ။
ငါတို့ကြားမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
ငါတို့ဘယ်မှာသိလဲ။
အသစ်တစ်ခုလုပ်နိုင်သည်။

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ ချိုးလိုက်ပါ။

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိုင်။

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
ငါသိတယ်။
ဒါက ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
တွက်ဆထားရမယ်။
ဤအရာများကို သင်ကိုယ်တိုင်ထုတ်ပါ။

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
မနေရတာ ကောင်းပါတယ်။
တစ်ခုတည်းသော Spider-လူ။

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
အင်း

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
ဆုံးဖြတ်ဖူးရင်
သူငယ်ချင်းပြန်လုပ်ဖို့၊

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
အပေါက်ကို အမြဲဖွင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
ငါ မင်းကို စာတင်ထားမယ်။

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
အေးတယ်။

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
သွားသင့်တယ်။

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
ပေ့ါ
တံခါးပေါက်မှာ အမှန်ပါပဲ။

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
မကောင်းသောအကြံ။ ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
စိတ်လျှော့ပါ။

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
မင်းတို့အားလုံး အရမ်းချောတာပဲ၊

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ပရိတ်သတ်တွေ မရှိတော့ဘူး။

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
ပီ?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
ဟေ့ အန်တီမေ။

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
ဒါဆို ဒီဟာဖြစ်မယ်။
အသံအရူး၊

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
ဒါပေမယ့် ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ငါက တစ်ခုမှ...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
တစ်လှည့်စီ အတိုင်းအတာ။

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
အင်း

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
ကြည့်ရတာ ပင်ပန်းနေပီ။

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
အင်း ငါပင်ပန်းတယ်။

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- အသက်ကြီးတယ်။ ပိုထူတယ်။
- အင်း။ ငါကြားဖူးပြီးသား။

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
အိုး ဂျစ်။
အဲဒီ ဘောင်းဘီတွေလား။

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေပဲ။

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
ဟိုမှာ၊

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ။

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
အဘယ်အတိုင်းအတာ
မင်းဆီကလား

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
ဘရွတ်ကလင်း။

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
ပေတရုမှာ ငါတို့နေရာရှိသလား
ဤအရာများထဲမှ အခြားတစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်ပါသလား။

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
အူကြောင်ကြောင်။

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
သြော် ဟုတ်တယ်၊
အဲဒီထဲက တစ်ခုလည်း ရခဲ့ပါတယ်။

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
တဲဟောင်းလေးတစ်ခု
ငါ့ Spider-ဂီယာကို ငါဘယ်မှာထားလဲ။

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
ဒီနေရာက ဟန်ဆောင်တယ်။

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
အိုး။

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
သူငယ်ချင်း။ မင်းအတွက်လား။
ဒီလိုမျိုးလား?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
ငါ့မှာဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
ဒါပေမယ့် ဂျစ်ကားကို ယူသွား၊
လေယာဉ်။

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
ပိုသေးတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဖူရှင်းတစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
ဒီကောင်အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
ဟေ့ ပီ။

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
ဒါက အငူလို့ထင်ပါတယ်။

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
ပေတရုသိတယ်။
အလုပ်က ဘယ်လောက် အန္တရာယ်ကြီးလဲ။

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
ဒါပေမယ့် သူထင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဒီကောင်ကို ဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
Spider-Man ဖြစ်ခဲ့သည်။

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin သိတယ်။
ငါတို့လာမယ်။

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
အရေအတွက်ထက်

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
မဖြစ်ပါစေနှင့်
သေချာတယ်။

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
ဤအရာများကို သင်လိုအပ်နိုင်သည်။

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်နေတာ
ဘယ်သူက ဒီကိုလာမယ်လို့ ထင်လဲ။

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
သူလား။
အဖြူအမည်းလား?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
အဲဒီလေက ဘယ်ကလာတာလဲ။
ငါတို့က မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
ဘယ်သွားသွား၊
လေသည် နောက်သို့ လိုက်လာသည်။

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
လေနှင့်၊
မိုးရနံ့ ၊

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
အားလုံးဟိုင်း!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
ဒါက အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ပိုထူးဆန်းနေပါစေ။

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
၎င်းသည် <i>နိုင်သည်</i> ပိုထူးဆန်းသည်။

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
ငါ့လက်ကို ငါဆေးလိုက်ရုံပဲ။
အဲဒါကြောင့် ရေစိုတာ။

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
အခြားအကြောင်းမရှိပါ။

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
မင်းက ငါ့လိုပါပဲ။

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>ကျွန်မနာမည်က Peter Parker ပါ။</i>

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>ကျွန်တော့်နာမည် Peni Parker ပါ။</i>

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>ကျွန်မနာမည်က Peter Porker ပါ။</i>

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပင့်ကူကိုက်ခံရသည်။</i>

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>အကိုက်ခံရတယ်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွဝက်ဖြင့်။</i>

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>ကျွန်ုပ်၏စကြာဝဠာတွင်၊ ၎င်းသည် 1933၊</i> ဖြစ်သည်။

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>ကျွန်တော်က သီးသန့်မျက်လုံးပါ။</i>

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>ကျွန်တော် ကြက်ဥခရင်မ် သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်</i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>နာဇီတွေကို တိုက်ရတာကြိုက်တယ်။
အများကြီး။</i>

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>ကျွန်တော်က New ကပါ။
ယော့ခ်၊ ၃၁၄၅။</i>

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>ငါ့မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လင့်ခ်တစ်ခုရှိတယ်။
ပင့်ကူနှင့်</i>

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>အထဲမှာ နေထိုင်သူ
ငါ့အဖေရဲ့ စက်ရုပ်

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>ငါတို့က အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။
ထာဝရ။</i>

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>တစ်ခါတစ်လေတော့ ထားလိုက်တယ်။
မီးခြစ်ဆံများသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်ချောင်းထိပ်များအထိ လောင်ကျွမ်းသွားသည်</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>တစ်ခုခုခံစားရဖို့၊
ဘာမဆို။</i>

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာ</i>ပါ။

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i></i> Daily Beagle အတွက်။

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>ကျွန်တော် မလိမ်မညာမိတဲ့အခါ</i>

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>ကျွန်တော်က ခွေးတစ်ကောင်လို အလုပ်လုပ်နေတယ်</i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>ရှူထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နောက်ဆုံး ဇာတ်လမ်း။</i>

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
ကောင်းပြီ! လုံလောက်ပြီ!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုလဲ။
ဒီမှာလာ?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
အင်း..အဲဒါမျိုးပေါ့။
ဇာတ်လမ်းရှည်တစ်ခု။

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှည်တယ်။

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
အခုလည်း ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အိမ်ပြန်လမ်းရှာရန်။

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
အိမ်ပြန်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောလမ်း
ထို collider gizmo မှတဆင့်။

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
တစ်ခုတည်းသောဒုက္ခက...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က နောက်မှာနေရမယ်။
ဖျက်ဆီးလော့။

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- ငါလုပ်မယ်။ - ငါလုပ်မယ်။
- ငါလုပ်မယ်။

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းတို့ နားမလည်ဘူး။

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
ဘာကိုမှ မရဘူးလား?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
မင်းဒီမှာ ဘယ်သူမှမနေနိုင်ဘူး။
မင်းဒီမှာနေရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
ငါက ဒီကောင်
ဘယ်သူပိတ်မလဲ။

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံးကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
ငါမလုပ်မီ။

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
ငါ ကတိတစ်ခု ပေးထားတာ ကြည့်ပါ။
အဲဒါကို ထိန်းထားရမယ်။

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
မင်းဘယ်သူလဲ။
နောက်တဖန်

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
ဒါက Miles ပါ။

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
ပြီးတော့ သူကယ်မယ်။
မျိုးစုံ။

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
ဟုတ်တယ် လူ။

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
ဒီကလေးက သူ့ကိုယ်သူ လှည့်လို့ရတယ်။
မမြင်နိုင်သော။

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
သူလုပ်နိုင်နေပြီ။

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- အမိန့်ပေးလို့ မရဘူး။
- အမိန့်နဲ့လုပ်လို့မရဘူး။

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
ဒါပေမယ့် အေးတယ်။ သူတို့ကိုပြပါ။
ဝမ်းသာစရာပါပဲ မိုင်း။

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- အမိန့်နဲ့လုပ်လို့မရဘူး။
- အမိန့်နဲ့လုပ်လို့မရဘူး။

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
ဒါပေမယ့် သူ ဒီ့ထက်ပိုပြီး လုပ်နိုင်ပါတယ်။
တခြားဘာလုပ်မလဲ။

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ်။
- ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ်။

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
ဪ လူ။

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
ကြည့်ပါ၊ သူ့ကို လှုပ်ရှားနေတာ မြင်ဖူးတယ်။
သူ့မှာ အလားအလာရှိတယ်။

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
တော်တော့မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ပေးပါ။

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
ကောင်းပြီ မောင်လေး၊

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin ပို့ပေးမယ်။
မင်းနောက်မှာ ခွက်တွေအများကြီး။

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
ငါပြောနေတာက ယောက်ျားလေးတွေ၊
တကယ့် ဘီစကွတ် လက်ဝှေ့သမားတွေ။

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
မင်း သူတို့ကို တိုက်နိုင်မလား။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အကုန်ပိတ်မှာလား။

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
ငါတကယ်မရှိဘူး
ဘယ်သူ့ကိုမဆို တိုက်ခိုက်တယ်။

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
အံ့အားသင့်စရာတိုက်ခိုက်မှု။

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
ပင်မဖရိမ်ကို ပြန်ပြောင်းလို့ရပါသလား။
ပစ်သတ်ခံရစဉ်?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- ငါဘာတတ်နိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
အံ့အားသင့်စရာတိုက်ခိုက်မှု။

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
လွှဲပြီး လှန်နိုင်မလား။
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ အကသမားတစ်ယောက်ရဲ့ ကျေးဇူးတရား။

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မင်းပိတ်နိုင်မလား။
ဒါမှ မဆွံ့ဘူး။

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
ကိုယ်ကျင့်တရား မတည်မငြိမ်အားဖြင့်
မင်းရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လုပ်ရပ်တွေကြောင့်လား။

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
မင်းအဒေါ်ဖန်တီးနိုင်လား။
အွန်လိုင်းချိန်းတွေ့ပရိုဖိုင်

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
ဒါဆို သူမ ထွက်သွားနိုင်ပြီ
တခါတုန်းက ဒန်းအိမ်

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
လေထဲမှာ လွင့်ပျံနိုင်သလား
အရသာရှိတဲ့ မုန့်ကို အနံ့ခံလိုက်တဲ့အခါ

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- မင်း သန်မာနိုင်ပါ့မလား။
- ရက်ရက်စက်စက်?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- စည်းကမ်းရှိလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psychic?
- ငါ့ကို မိုက်ကယ့်ကို ပြပါ စစ်သား။

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
အားလုံးထက်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘယ်နှစ်ခါထိခံရလဲ၊

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
သင်ပြန်ထနိုင်သလား။

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Spider-Man လို့ဆိုလိုက်တာ
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
တွေးလိုက်တာ
ဆက်မသွားနိုင်ဘူး...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- လာ၊ မိုင်။
- စလာသည်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
- ယောက်ျားတွေ အေးဆေးပဲ။

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- စလာသည်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- ထလော့၊ မိုင်။

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
လာပါ မိုင်။ အိပ်ရာထသည်။

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
ပိုရိုးသားဖို့လိုတယ်။
ဤအကြောင်းကို သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်။

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူက ကလေးပဲလေ။

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
ဒါကို သူ မလုပ်နိုင်ရင်၊

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
ငါတို့နေရမယ်။
သူ့အတွက်လုပ်ပါ။

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
သူက ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်။
သူ့အကြောင်းပြောနေတုန်း။

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
မိုင်?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
မိုင်?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ သူ ရပါတယ် အမ်...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
မမြင်နိုင်သောလှည့်နိုင်သည်။

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>မိုင်၊ ဘာလဲ၊
မင်းနဲ့ ဆက်ဖြစ်မှာလား။</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>မင်းဆီက ဘယ်သူမှမကြားဘူး။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိဘူး။</i>

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရင်
ငါတို့၊ မင်း သန့်ရှင်းဖို့ လိုတယ်။</i>

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်တယ်။ ယခု။</i>

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
သူငါ့ကိုမဖြေဘူး။
ဖြစ်ဖြစ်၊

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>အဲဒါ Aaron ပါ။
ငါ မြို့ပြင်မှာ ရက်အတော်ကြာနေတယ်။</i>

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>ပြန်လာရင် ရိုက်မယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး။</i>

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron က Jeff ပါ။

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
Miles ဆီက ကြားဖူးတယ်ဆိုရင်

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>သူ့မှာ...</i> ရှိတယ်။

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>သူ့မှာ မင်းအတွက် ပျော့ပျောင်းတဲ့ နေရာ ရှိတယ်</i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
ငါတို့ မကြားဘူးကွ
သူ့ထံမှ

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
ငါလက်လှမ်းမမီဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒါက အရေးမကြီးဘူးဆိုရင် ထွက်လိုက်ပါ။

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
နေကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>လေးစားရပါသော ဦးလေး အာရွန်။</i>

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့၊
လုပ်နိုင်မလား မသိဘူး။</i>

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>ငါကြောက်တယ် ယောက်ျား။</i>

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။
အားလုံးကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။</i>

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
ငါနှင့်စကားပြောနိုင်သည်။</i>

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>မင်းကို ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။</i>

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Fisk။

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
ငါ့မှာ လုံခြုံရေးတိပ်ခွေတွေ ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှ

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
ကလေးက အပြင်ထွက်ရင်၊
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
မင်းငါ့ကိုသိလား ခင်ဗျာ။
ငါဘယ်တော့မှမစွန့်ဘူး။

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
ဒါက...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- ခရမ်းရောင်။
- မရှိပါ။

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- အပြာ?
- မရှိပါ။

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။
Miles ဆီက ကြားလား

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
ကြည့်လိုက်တော့ သူက ရှင်းနေတာပဲ။
သူ့ခေါင်း။ ကလေးကို သိတယ်။

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
သူရပြီ။
ဘာယူလဲ။

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
ပြန်လာမယ်လို့ အာမခံတယ်။
ထိုတံခါးမှတဆင့်

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
အားသွင်းသည်။
စစ်တိုက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- ငါ့ဦးလေး။
- ဟေ့ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
ငါ့ဦးလေး အာရုန်၊
သူက Prowler ပါ။

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- နှေးကွေး၊ မိုင်။
- သူက Kingpin အတွက်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်!

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
ဒါက တော်တော်လှတယ်။
အမာခံ ဇစ်မြစ် ဇာတ်လမ်း။

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- မင်း လိုက်ခဲ့လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- ချစ်စရာနေရာ။ အိမ်မက်အစစ်ပါ။
- အိုး ကောင်းတယ် Liv ပါ။

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
ထင်တာပဲ။
လိုက်ခဲ့မိတယ်။

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
အိုး.

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
ဒီကနေ ထွက်သွား၊
ကလေး။

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
မင်းက အကြီးကြီး ရှုပ်နေတယ် ကလေး။
အရမ်းမိုက်တယ်။

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
ခန့်မှန်းပါရစေ။ မင်းက Scorpion ပါ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က Spider ဂိုဏ်း။

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်
ဒါကို အပြင်မှာ ယူမလား

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
ငါတို့က Ballroom ကို မရွေးဘူး၊
ငါတို့က ကတယ်။

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
အိုး၊ ငါထင်တယ်။
ငါဒါကိုယူမယ်။

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
မတ်တပ်ရပ်၊ <i>niñito၊ dale။
မောရီကို ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
လူမိုက် ခေါင်းအုံး။

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
ငါက၊
အပြင်ကို ယူသွားပါ။

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
ငါရပြီ သူငယ်ချင်း။
ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
မင်းသွားရမယ် လူ။

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>ယာဉ်များအားလုံး
ဧရိယာ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနှောင့်အယှက်တစ်ခု</i>ရှိသည်။

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>ပါဝင်ပါသည်။
Spiderpeople များစွာရှိပါသလား။</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
အင်း လမ်းခုလတ်တွင်။

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
ထိုအရာကိုပေးပါ။

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
မမိုက်ပါနဲ့ ကလေး။
အခု လက်လွှဲလိုက်ပါ။

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
ဘယ်မှမကျန်တော့ဘူး။
ပြေးရန်။

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
မိုင်?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
ဦးလေး အာရုန်။

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
ကျေးဇူးပြု၍ ဦးလေးအာရွန်။

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Prowler။</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
မရှိ

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
မိုင်။

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
ဦးလေး အာရုန်။

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
ဒါက ငါ့အမှား။

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
မဟုတ်ဘူး မိုင်။

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
တောင်းပန်ပါတယ်။

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
မင်းငါ့ကိုကြည့်စေချင်တယ်။

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချပစ်လိုက်တယ် လူ။
ငါ မင်းကို ချလိုက်တယ်။

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။
Miles ၊

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
လက်မြှောက်။

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
သင်၏လက်များကိုမြှောက်ထားပါ။ ကဲ!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
ပြန်လှည့်သည်။

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
ဟေး! ဟေး!

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
အာရုန်။ အာရုန်၊ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
ယူနစ်အားလုံး။

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
APB လိုချင်တယ်။
Spider-Man အသစ်တွင်။

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
ဟေ့ မုံ။

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
အဆင်ပြေလား?

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
ငါတို့အားလုံး အဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
ငါ့အတွက် မင်းသိလား၊

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
အဲဒါ ငါ့ဦးလေး Ben။

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါ့ဦးလေး Benjamin။

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
ငါ့အတွက်၊
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
မိုင်၊ အခက်ဆုံးအရာ
ဒီအလုပ်အကြောင်း

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
အမြဲတမ်းတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
လူတိုင်းကိုကယ်တင်ပါ။

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အမှား။
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
မိုင်လေ၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
<i>လုပ်</i> နားလည်သူများသာ။

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
အိုး.

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
အဲသည်လို၊
ထိုလမ်း။

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
တစ်နည်းတစ်နည်း၊
အခြားနည်း၊ အခြားနည်း။

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
ဟေး
အဲဒီမှာ။

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
တိရစ္ဆာန်စကားပြောသလား
ဒီအတိုင်းအတာမှာ

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
မလိုချင်ဘူးဆိုတော့
သူ့ကို လန့်သွားစေတယ်။

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
အဲ့ဒီတော့၊
မိုင်။

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
မိုင်လေး လာခဲ့တယ်။
နှုတ်ဆက်ရန်။

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
ငါတို့ နှုတ်ဆက်လို့ရတယ်။
collider မှာ။

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
နားမလည်ဘူး။
မင်းဒီမှာနေလား။

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
ငါအဲဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။
ဒါဆို မင်းတို့အားလုံး အိမ်ပြန်လို့ရပြီ။

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
မိုင်လေး အိမ်ပြန်ကြမယ်၊
ငါတစ်ယောက်တည်းနေနေတာ။

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
မင်းငါ့နေရာကိုယူနေတာလား။
မင်းဒီမှာနေရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
လုပ်နေတယ်။
ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ထံမှကြားရန်။

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
MJ ကော ဘယ်လိုလဲ။

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
အားလုံးက အဆင်မပြေပါဘူး၊
ကလေး။

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
ငါ goober လိုတယ်။

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့။
သင့်ထံမှယူပါ။

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
အဲဒါ မတရားဘူး!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
မင်း သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
ငါ Kingpin ပေးချေရမယ်။
မင်းငါ့ကို ပေးချေရမှာလား။

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
မိုင်တွေ နင်ရလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်။

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
နောက်တော့ အဆိပ်က ငါ့ကို ထိုးတယ်။
အခုပဲ

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
သို့မဟုတ် မမြင်နိုင်သော command ကိုဖွင့်ပါ။
ဒါမှ မင်းငါ့ကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းဒါကို အရမ်းလိုချင်တယ် ကလေး။

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
ဆင်းရဲတယ်။
ကောင်လေး

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ရှိသေးတယ်။

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
တောင်းပန်ပါတယ်။

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
ဘယ်တော့သိမလဲ။
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒါဟာ ယုံကြည်ခြင်းရဲ့ ခုန်ပျံခြင်းပါပဲ။

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
ဒါပါပဲ၊
မိုင်။

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
ယုံကြည်ခြင်း၏ ခုန်ပျံခြင်း။

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
မိုင်။

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
မိုင်၊ အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
မိုင်လေး လှမ်းမြင်ရတယ်။
မင်းရဲ့အရိပ်က လှည့်ပတ်နေတယ်။

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။ နားလည်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုနေတုန်းပဲ။

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
ကြည့်ပါ၊ စကားပြောလို့ ရမလား။
တစ်မိနစ်လောက်

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
တစ်ခုခု...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
တစ်ခါတလေ ကြည့်ပါ။
လူတွေက ခွာလိုက်ကြတာ မိုင်။

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါတို့အတွက် ဖြစ်မလာဘူးလား။

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
အမြဲတမ်း မလုပ်တတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ငါဘာလုပ်ဖို့လိုတာလဲ။

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
ဒါမှမဟုတ် ပြောပါ။
မင်း ငါ့ကို ဘာပြောစရာလိုလဲ။

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
ဤမီးပွားကို ငါမြင်၏။ အဲဒါ
အံ့သြဖွယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါတွန်းတယ်။

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
သင်ဘာပဲလုပ်လုပ် ရွေးချယ်လိုက်ပါ။
အဲဒါနဲ့ မင်းက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
ငါ့ကိုခေါ်ကြည့်ပါ။
သင်လုပ်နိုင်သောအခါ။ အဆင်ပြေလား?

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
မင်းကိုချစ်တယ်။

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
ရန်မလိုပါ။
ဒါပေမယ့် ပြန်ပြောပါ။

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>ဤမီးပွားကို ငါမြင်သည်။</i>

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>အံ့သြစရာကောင်းတယ်။</i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
၎င်းနှင့်အတူ၊ သင်သည်အလွန်ကောင်းလိမ့်မည်။</i>

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုက မပါဘူး။
အရာများမှ ပြေးပါ။</i>

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>မင်းဟာ ငါတို့အားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ Miles။
မင်းသွားမယ်။</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>ဆက်သွားပါ။</i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>ဘယ်တော့လုပ်မလဲ။
ငါ Spider-Man ဆိုတာ သိလား။</i>

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>သင်မလုပ်ပါ။</i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>ဒါပါပဲ၊ မိုင်။</i>

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>ယုံကြည်ခြင်း၏ ခုန်ကျော်ခြင်း။</i>

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာပါ။

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
သူတို့ကဿုံကိုက်ညီ။

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
သီးသန့်ဓာတ်လှေကား ဝင်ပေါက်

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
သူ့အိမ်မှ
အောက်က collider သို့။

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
အားမကိုးခဲ့ပါဘူး။
ပရိသတ်ရှိခြင်း။

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါတယ်။
ဒီညနေ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
Spider-Man ဂုဏ်ပြုရန်။

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
သူနဲ့ကျွန်တော် အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- ဘာလဲ ပေါ့နော်။
- ငါဒီမှာရှိတယ်။

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
နေပါဦး။ မည်ကဲ့သို့ ဝန်ကို ရယူပါ။
စားပွဲထိုးတွေ ဝတ်ထားတယ်။

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
အရသာမကောင်းပေမယ့်...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
မဖြစ်ရပါဘူး။
လွယ်ပါတယ်။

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
လိုချင်တယ်
Mary Jane Parker ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
ဒီညနေ ဒီမှာရှိနေလို့ပါ။

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ လား?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
ဂရုစိုက်သည်။
မင်းရဲ့ MJ မဟုတ်ဘူး ပီတာ ဟုတ်လား။

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
ပီ! ဒီကိုလာပါ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
မင်းဆက်သွားရမယ် သူငယ်ချင်း။

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
တစ်စက္ကန့်ကြာပါလိမ့်မယ်။
ထားပါတော့... အိုး!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- မင်္ဂလာပါ။
- အိုး၊

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
အင်း...
သိချင်ရုံပါပဲ။

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
ငါတို့မှာ ပိုရှိနိုင်ရင်
စားပွဲ ၁၂ တွင် မုန့်၊

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
အင်း

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
ငါပဲ...
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
အိုး! စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
မုန့်ပဲရှိသေးတယ်။

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
မင်းအတွက် ငါမရှိခဲ့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ။

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- ဟမ်။
- ငါတောင် မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
ရပါတယ်။ သိလား၊
ငါတကယ်သွားသင့်တယ်။

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
ကိုယ့်မှာရှိရင်
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
မုန့်ပေး
ထိုက်သင့်သော၊

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
အဆင်ပြေသလား?

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
ပြုစုပါ့မယ်
အဲဒီမုန့် အခုချက်ချင်း။

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
ကောင်းပြီ၊
မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
သင့်အတွက်၊ သူတို့က ဒါကို ဖြည့်ပေးသင့်တယ်။
လတ်ဆတ်သောမုန့်နှင့်အတူနေရာ။

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား လူ?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ လုံးဝ

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မရှိလို့
မုန့်တစ်ခုခုရယူခြင်း။

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့မိသားစု မမြင်ရဘူး။

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီည

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>အစပြုခြင်း။
ပင်မစက်နှိုးမှု အပိုင်း။</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
အိပ်ပါ။

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
စီးရီးကို စတင်ပါ။

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Vanessa Fisk ကို တင်ခြင်း။
နှင့် Richard Fisk DNA အစီအစဥ်။

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
စကင်န်ဖတ်ခြင်း။
အတိုင်းအတာ ကိုက်ညီမှုများအတွက်။

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>အလယ်တန်း
ငါး၊ လေး၊</i> ဖြင့် မီးလောင်သည်။

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။</i>

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
ပေတရု၊ မင်းနေစရာ မလိုဘူး။
နောက်ကွယ်။ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
အဆင်ပြေပါတယ်။

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
ငါစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ။

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
ငါ ဂူသွင်းထားမယ်။
အလင်းတန်းကို သိမ်းပိုက်ပါ။

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
သွားပြီ၊
မှုတ်လိုက်မယ်။

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
ကံကောင်းပါစေ၊

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
သူတို့သိတယ်။
ငါတို့ဒီမှာ။

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
ပီ။

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်!</i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
ဒီကောင်တွေက တွင်းတွေ။

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
အမြဲတမ်းခက်တယ်?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
ပေတရု ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
နောက်ဆုံးစကားများ

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားလို့ရမလား။
အဲဒီအကြောင်း မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Peter Parker

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- မိုင်?
- Spider-Man?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
မိုင်လေး။ မင်း
အမိန့်နဲ့လုပ်တယ်။

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
အချိန်တန်ပြီ မဟုတ်လား။

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
- မင်းအဲဒါကို သိသွားပြီ။

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
မင်းကိုချစ်တယ်!
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
ကလေးလိုချင်လား

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
အိုး ဟုတ်တယ် ငါမေ့သွားတယ်။
သူမအကြောင်း

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
အင်း၊ အဲဒါ မတွေ့ဘူး။
အလားအလာ။

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>ကျွန်ုပ်မှာ မျိုးရိုးလိုက်ဖက်မှု ရှိတယ်။
ခဏနေ။</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ဖွင့်လိုက်ပါ။

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ။
- မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ။

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
ငါးနာရီထိုးပြီ! သုံးနာရီ!
နှစ်နာရီ။

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
ဦးတည်ချက်တိုင်း။

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
အမိုးအကာသို့သွားပါ။
ဟိုမှာနေမယ်။

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
ကျောင်းစာကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး။

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဒါကိုမြင်လား။

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
ကျွန်ုပ်တို့၏အတိုင်းအတာနှင့်တူသည်။
ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
ကြည့်ရတာ လန်းပေမယ့်
ဟုတ်တယ်မလား

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
ငါတို့ပြန်ရမယ်။
အဲဒီမှာ။

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
ဒါအကုန်ပဲလား?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
မင်းတိုက်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းက သွားဖုံးကို ဆောင့်နေတာလား။

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
ပြုတ်သလား
လိပ်ကုပ်သမား!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
အမိုက်စား ကာတွန်းတစ်မျိုးလား။

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ကာတွန်းတွေနဲ့လား?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
အိုး...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
အဲဒီလို ခံစားရလား။
ကာတွန်း?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
ဂွမ်!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါကြိုက်တယ်။

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
ကျေးဇူးပါ။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ အဖွဲ့။
ကဲ မြဲမြဲကိုင်ထား။

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
ချိတ်ထား၊
ဒါက ခဏကြာမယ်။

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
ကောင်းပါပြီ။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
အဆုံးသတ်ကြပါစို့
ဤအရာ။

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
ယောက်ျားတွေ၊
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
သွားပါ့မယ်။ ငါက တစ်ယောက်တည်း
goo နဲ့...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
အိုး မင်းဖြစ်ရမယ်။
နောက်တာပါ

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
ပါးစပ်ကို မကြည့်ပါနဲ့။
လက်ကို ကြည့်ပါ။

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- မိုင်!
- သတိထားပါ!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
အဲဒါ အရူးပဲ။

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
ငါတို့က သူ့ကိုသင်ပေးတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
ငါ သူ့ကို အဲဒါ မသင်ပေးဘူး။
သငျသညျသေချာပေါက်မဟုတ်ခဲ့ပေ။

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
အဆင်ပြေလား?

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
စလာသည်။

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက အလင်းတန်းကို ထိန်းချုပ်လို့ရပြီ!
ဒီမှာထပါ။

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>သတိပေးချက်။ ကွမ်တမ်
polarity သည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။</i>

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
ထင်တာပဲ။
ဒါက။

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
ကောင်းပြီ သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- မှန်တယ်
- အင်း။

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
ပေါ်တယ်ကိုဖွင့်ခဲ့တယ်။
မင်းအရင်ဆုံး Peni။

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မိုင်။

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
နှစ်ခုစလုံးကနေ
ငါတို့ထဲက

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
ငါ မင်းအားလုံးကို ချစ်တယ်။

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
ငါဒီတုံးကိုယူနေတယ်။
ငါနှင့်အတူ။

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီလိုရှိဖို့။

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
ဒါပါပဲ အမျိုးတို့ရေ။

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
သူခွင့်ပြုသလား
အဲဒါကို တရားဝင်ပြောတာလား။

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
ငါ သဘောကျပါ့မလား
အခု ဆံပင်ညှပ်နေတာလား။

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
ငါမင်းထက်အသက်ကြီးတာ မင်းသိလား။

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 လ ဆိုပေမယ့် အရမ်းလှတယ်။
မေးရင် သိသာပါတယ်။

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
ကောင်းပြီ၊ Einstein ကပြောတယ်။
အချိန်က နှိုင်းရ မဟုတ်လား။

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
တော်တယ်။

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
သူငယ်ချင်းလား?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
သူငယ်ချင်း။

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
အေးတယ်။

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
တွေ့ကြမယ်၊
Spider-Man။

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
သင့်အလှည့်။

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မှန်တယ်။

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
ငါသူ့ကိုဆွဲထားမယ်။
ဒါကို မင်းပိတ်လိုက်ပါ။

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
ပီ၊
အဲဒါက သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
အစိမ်းရောင်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
ဒီကောင် မင်းကို သတ်နိုင်တယ်!
ငါ Spider-Man သေစေလို့မရဘူး။

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
အဆင်ပြေပါတယ်။

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
ဟုတ်ပါတယ်။

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်ဟေ့။

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ ထပ်မရှုပ်တော့ဘူး ?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
မှန်တယ်။

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
ဒါဟာ ယုံကြည်ခြင်းရဲ့ ခုန်ပျံခြင်းပါပဲ။

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
မဆိုးပါဘူး ကလေးရယ်။

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
မဟုတ်ဘူး!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
ဆောရီး! အဲဒါ လှည့်စားတယ်။

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós။</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
ငါ အဲဒီခလုတ်ကို ရောက်ရမယ်။

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
အိုး.

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
လုပ်ရတာ သိပ်မလွယ်ဘူး။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲလား။

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
သတ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် Spider-Man တစ်ခု။

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
ပြောချင်လား?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- ဒါ မင်းလိုချင်တာဟုတ်လား။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa Vanessa

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါမသိဘူး Richard

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
ကျွန်တော်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
ငါတို့ အခုထွက်သွားတော့မယ်။

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
မသွားပါနဲ့။

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
ကျေးဇူးပြု!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
ဒါကို မင်းမတားဘူး။
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
ငါ ဒါကို ရပ်လိုက်ပြီ။
အခုချက်ချင်း!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
စလာသည်။

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
တကယ့် Spider-Man ပါ။
ငါ့ကိုတောင် မရိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
မင်းက ငါ့မိသားစုကို ခေါ်သွားတယ်။

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
အခု ငါသေချာလုပ်မယ်။
မင်း ကိုယ့်ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်တော့ဘူး။

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
ထလော့၊ Spider-Man။

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
အိပ်ရာထသည်! စလာသည်!

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
ငါ့မှာ အမြဲတမ်း ငါ့မိသားစုရှိမယ်။

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
မင်းကြားဖူးလား။
ပခုံးကိုထိသလား။

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
ဘာလဲ?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
ဟေ့။

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
ဟေး Kingpin!
ငါ့အတွက် အစိမ်းရောင်ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
မိုင်? မိုင်? အဆင်ပြေသလား?

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
မင်းအလုပ်များနေမယ်ထင်တယ်...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>မဟုတ်ဘူး! စကားပြောနိုင်တယ်၊
စကားပြောလို့ရတယ်။</i>

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>ကြည့်၊ ငါ
စောစောကလာတာဆိုတော့...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- မင်းဦးလေး...
- သိပါတယ် ဖေဖေ။

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
အင်း

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
သိလား။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
ငါထင်ခဲ့တာ။

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
မိုင်လေးကြည့်လိုက်၊
တံခါးဝမှာ ငါပြောတာ၊

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
စကားပြောရုံတင်မကဘူး။

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
ကြည့်စမ်း၊
တွေးနေခဲ့တယ်။

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နံရံလှလှ၊

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
ပုဂ္ဂလိကပိုင်၊
ရဲစခန်းမှာလိုပဲ၊

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
ပြီးတော့ မင်း "ပစ်" နိုင်တယ်
သင်၏အနုပညာအချို့။

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
ယောက်ျား၊ ငါက ဒါကို မကောင်းဘူး။

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
ကောင်းပြီ မိုင်။ မိုင်? သင်အဲဒီမှာရှိလား?

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
အို၊ လာ၊ လူ။ C-Mobile

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- အရာရှိ။
- Spider-Man

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
နားထောင်၊ ဆင်း၊
အဲဒါ...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
ပြောချင်တာက ငါ မင်းကို ပေးမှာပါ...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
ကောင်းပြီ!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
ငါကြည့်
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်ရှေ့ဆက်။

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
ငါသဘောမတူဘူး။
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေ၊

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲရှိတော့မယ်။
သဘောမတူရန် သဘောတူသည်။

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီည မင်းရဲ့သတ္တိ။

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
မင်းကိုချစ်တယ်။

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
ပြီးတော့ မင်းနောက်ကိုကြည့်။

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
ကောင်းပါပြီ။ အေးတယ်။ အင်း

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
ကျေးဇူး၊
Spider-Man။

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man၊
<i>a su servicio.</i> ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
ဟေ့လူ။ ဘာထူးလဲ၊
လူလေး?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Spider-Man အသစ်။

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
အင်း ဝဋ်၊
ငါက Spider-Man အသစ်ပါ။

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
စုံစမ်းသည်။

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
အိုး။

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
အဲဒါက လှုပ်ရှားမှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ် ဟုတ်လား။</i>

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>တကယ်တော့ ဒီအချိန်။ ဒါပဲ။</i>

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>ကျွန်မနာမည်က Miles Morales ပါ။</i>

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>အကိုက်ခံရတယ်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွပင့်ကူ။</i>

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>နောက်ပြီး နှစ်ရက်လောက်၊</i>

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>ဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ဦးတည်းသော Spider-Man။</i>

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>ကျန်တာတွေ သိမယ်ထင်တယ်။</i>

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>ကျွန်တော် စာစီစာကုံးပြီးပါပြီ။</i>

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>လူတစ်စုကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။</i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်ဖြင့် ထိမှန်ခဲ့သည်။</i>

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>ဒါကို အဖေနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>ငါ့အခန်းဖော်နဲ့တွေ့တယ်။ နောက်ဆုံး။</i>

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>နေရာတွင် စတစ်ကာကို ပါးရိုက်လိုက်သည်။
ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>တစ်ကိုယ်တည်းခံစားရတဲ့အခါ</i>

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>ဘယ်သူမှ နားမလည်သလိုပဲ။
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရတယ်။
ဘယ်သူရလဲ။</i>

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
ဤအရာများကို လုပ်ဆောင်ရန်။</i>

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။</i>

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>မည်သူမဆို နှာခေါင်းစည်းတပ်နိုင်ပါသည်။</i>

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>မျက်နှာဖုံးကို ဝတ်လို့ရပါတယ်။</i>

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>အရင်က မသိခဲ့ဘူးဆိုရင်
မင်း အခုလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>ကျွန်တော်က Spider-Man ပါ။</i>

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။</i>

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>ကြာရှည်စွာ ရိုက်ချက်ကြောင့်မဟုတ်ပါ။</i>

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
မိုင်။ မိုင်!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရပြီလား

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>ဟား!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
မင်းနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
ငါတို့အားလုံးမဖြစ်နိုင်ဘူး။
နေရာတိုင်းကို တပြိုင်နက်

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
စာသားလေးပါ။
ကောင်းပေလိမ့်မည်။

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
ကျွန်တော်သွားနေတာ နှစ်နာရီတောင်မပြည့်သေးဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
ဟုတ်ပြီ
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
-ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းပါပဲ။
- အိုး၊ သွားပြန်ပြီ။

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiverse <i>မ</i> ပြိုကျသွားသည်။

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- အိုး အေး။
- နည်းနည်းထိပြီး သွားလိုက်ပါ။

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
ဒါပေမယ့် အလုပ်ထွက်လာတယ်။

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။ လုပ်ခဲ့တယ်။
သင် goober ပြီးသွားပြီလား?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
လူမိုက်မဟုတ်ပါ။
ဒါဟာ gizmo ဖြစ်ပါတယ်။

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
မင်းအမြဲလား။
ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းရမှာလား။

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာပါပဲ။
ပြီးတော့ ငါ့ကို မိုက်တယ်။

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့ Miguel။

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- ၎င်းသည် နမူနာပုံစံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
- စိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
ဒါပေမယ့် မင်း မနေနိုင်ဘူး။
ပထမဆုံးလူဖြစ်ပါစေ။

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရအောင်၊
မျိုးစုံခုန်။

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံး။

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
ဒါဆို ငါတို့ လှိမ့်လိုက်မယ်။
ဒီအပေါ်မှာ အန်စာတုံးလား?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ သူငယ်ချင်း။
ဘယ်ကို အရင်သွားချင်လဲ။

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
အစမှာ စလိုက်ရအောင်
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
ကမ္ဘာမြေ '67.

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- အိုး!
- ဘာလဲ...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
ကျွန်တော်က Spider-Man ပါ။

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်။
- မင်းက ဘယ်သူလဲ။

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
ငါ မင်းကို ခုပဲပြောခဲ့တယ်...
နားထောင်ပါ။ ငါက အနာဂတ်မှာ။

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- မင်းငါ့ကို ဘယ်လို သတ္တိရှိရှိ ညွှန်ပြတာလဲ။
- မင်းအရင်ညွှန်ပြခဲ့တာ။

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- ထောက်ပြရတာ မိုက်တယ်။
- <i>မင်းက</i> အရမ်းမိုက်တယ်။

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
ဘယ်ဟာအရင်ညွှန်တာလဲ။

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man က ဦးစွာ ထောက်ပြသည်။
သိသာပါတယ်။

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- မင်းက ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ညွှန်နေတာ။
- ကျွန်တော် မညွှန်ပါဘူး။

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
သင်၏လက်ချောင်းကိုကြည့်ပါ။

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
မင်းရဲ့အညွှန်းကို ငါညွှန်ပြနေတယ်
မတူပါဘူး။

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
ညွှန်ပြတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲနေတာလား။
ညွှန်ပြနေချိန်...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။