1 00:00:10,890 --> 00:00:14,730 [muziek bouwt onheilspellend op] 2 00:00:28,410 --> 00:00:33,210 [spannende muziek speelt] 3 00:00:49,010 --> 00:00:49,970 Papa? 4 00:01:00,530 --> 00:01:01,490 Pa? 5 00:01:09,330 --> 00:01:12,490 [kraai klapperende vleugels] 6 00:01:14,650 --> 00:01:17,090 [kraaiende kraai] 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,210 [gedempte spraak] 8 00:01:28,650 --> 00:01:32,450 [schreeuwt, broek] 9 00:01:37,090 --> 00:01:41,890 [sinistere muziek speelt] 10 00:02:11,650 --> 00:02:16,450 [piemelende muziek speelt] 11 00:02:27,290 --> 00:02:31,570 [klok rinkelt] 12 00:02:31,650 --> 00:02:32,770 Shit. 13 00:02:34,210 --> 00:02:39,010 [engelachtige zang speelt] 14 00:03:09,010 --> 00:03:10,090 [deur kraakt] 15 00:03:12,130 --> 00:03:15,570 [vogels fluiten] 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,850 [kraaien kraaien] 17 00:03:20,930 --> 00:03:22,130 [deur gaat open, piept] 18 00:03:24,170 --> 00:03:25,210 [deur gaat dicht] 19 00:03:27,050 --> 00:03:28,170 [gromt] 20 00:03:33,370 --> 00:03:34,210 [Mireille] Wacht. 21 00:03:34,770 --> 00:03:37,490 Ik vergat het je bijna te geven iets. 22 00:03:39,490 --> 00:03:43,010 Als de toekomstige Indiana Jones, je zult dit waarderen. 23 00:03:44,850 --> 00:03:45,690 Nee. 24 00:03:46,090 --> 00:03:47,930 Ik wil dat je het opent in de trein. 25 00:03:48,890 --> 00:03:53,330 En eh, als je dat doet, denk aan moi. 26 00:03:53,650 --> 00:03:54,530 Ja. 27 00:03:59,890 --> 00:04:00,730 Kom met mij mee. 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,050 Je kent mij nauwelijks. 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,170 Ik ben hier al een week. 30 00:04:07,010 --> 00:04:08,090 Het is alsof ik hier woon. 31 00:04:10,210 --> 00:04:11,610 Ik moet werken. 32 00:04:12,050 --> 00:04:16,050 Ik ben geen wereldreiziger graven naar antiek zoals jij. 33 00:04:20,050 --> 00:04:21,250 Ik wil dat je met mij meekomt. 34 00:04:22,210 --> 00:04:23,490 Mijn plaats is hier. 35 00:04:24,370 --> 00:04:28,050 Maar ik zal op je wachten. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,730 [griezelige muziek] 37 00:04:48,170 --> 00:04:49,570 [omroeper] Passagiers opgelet... 38 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 ...als je een onbeheerde ziet... 39 00:04:56,650 --> 00:04:57,690 [mens 1] Goede dag, zuster. 40 00:05:00,130 --> 00:05:04,730 Er was een tijd toen ik hoge verwachtingen van je had. 41 00:05:06,690 --> 00:05:08,530 De helderste van al mijn studenten. 42 00:05:10,690 --> 00:05:13,450 Helaas, je wordt mijn grootste teleurstelling. 43 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 Het spijt me, vader. 44 00:05:15,450 --> 00:05:16,810 Ik was in een restaurant en de ober was... 45 00:05:16,890 --> 00:05:19,530 Je kunt niet eens een goede leugen vertellen. 46 00:05:19,610 --> 00:05:20,530 [omroeper] Laatste oproep voor de nacht... 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,010 ...vanuit Montreal naar New York City. 48 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 Neem alstublieft plaats. Allemaal aan boord. 49 00:05:24,410 --> 00:05:25,570 Ga nu zitten. 50 00:05:26,530 --> 00:05:27,690 Je blokkeert het gangpad. 51 00:05:28,810 --> 00:05:31,890 [muziek bouwt onheilspellend op] 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 Hier, laat me je daarmee helpen. 53 00:05:35,130 --> 00:05:37,370 - Bedankt. - Ja. Precies daar. 54 00:05:37,930 --> 00:05:39,770 Je bent een geschenk uit de hemel. 55 00:05:40,690 --> 00:05:44,250 Dit levert dus punten op voor mij met de grote man? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,690 Laten we het hopen. 57 00:05:47,090 --> 00:05:49,930 Een blauwe non. Is dat zoiets als goddelijk of... 58 00:05:50,450 --> 00:05:51,490 Nou, het is goddelijk. 59 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 Geniet van je reis. 60 00:05:56,130 --> 00:05:59,490 [spannende muziek] 61 00:06:30,970 --> 00:06:34,850 [spannende muziek gaat door] 62 00:06:54,370 --> 00:06:57,610 Ik herken de tol van wat we doen. 63 00:06:59,730 --> 00:07:01,250 Wij zijn toegewijd, Vader... 64 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 ...dat is wat wij doen. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,930 Wij maken een verschil. 66 00:07:09,890 --> 00:07:12,690 Wat je werkelijk bedoelt is dat ik een verschil maak... 67 00:07:13,090 --> 00:07:15,930 ...terwijl u erbij zit ondergeschikt aan wat je voelt... 68 00:07:15,970 --> 00:07:17,370 ...zijn mijn grillen. 69 00:07:17,730 --> 00:07:21,450 Ik neem alle glorie terwijl jij voel je een veredelde assistent. 70 00:07:22,050 --> 00:07:23,530 Want dat is wat ik ben. 71 00:07:25,650 --> 00:07:27,130 De kerk zegt dat... 72 00:07:27,370 --> 00:07:29,130 - ...slechts een priester... - Alleen mannen. 73 00:07:29,930 --> 00:07:31,010 En het is onzin. 74 00:07:31,690 --> 00:07:34,850 Genoeg met je gebrek aan respect. Ik verdien beter. 75 00:07:36,730 --> 00:07:38,890 Ik heb voor je gezorgd sinds je een meisje was. 76 00:07:39,490 --> 00:07:42,490 Ik zorgde ervoor dat de kerk al uw behoeften geleverd. 77 00:07:45,530 --> 00:07:47,010 We weten allebei dat het dat niet is. 78 00:07:49,570 --> 00:07:52,090 Het enige Ik heb ooit voor je gewild... 79 00:07:52,850 --> 00:07:54,090 ...is dat je van jezelf houdt. 80 00:07:57,090 --> 00:07:59,690 Hoe kan ik van mezelf houden terwijl hij niet eens van mij kon houden? 81 00:08:00,650 --> 00:08:01,770 Je vader hield van je. 82 00:08:01,890 --> 00:08:03,770 Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd. 83 00:08:03,970 --> 00:08:05,090 Hij liet mij met rust. 84 00:08:05,170 --> 00:08:06,450 Niet meer van dit. 85 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 Wanneer ga je erover praten? 86 00:08:07,770 --> 00:08:10,690 Dit is niet het moment noch de plaats. 87 00:08:10,730 --> 00:08:11,690 [zucht] 88 00:08:14,770 --> 00:08:15,730 Het rapport. 89 00:08:17,730 --> 00:08:19,170 Het is nog niet klaar. 90 00:08:25,450 --> 00:08:27,050 Nou, maak het af. 91 00:08:34,490 --> 00:08:36,290 Jongen, hij lijkt eng. 92 00:08:38,170 --> 00:08:39,930 Ja, hij kan mooi zijn intimiderend. 93 00:08:41,530 --> 00:08:42,770 Gaan jullie naar New York? 94 00:08:43,650 --> 00:08:45,930 Ja, en dan verder naar Rome. 95 00:08:46,810 --> 00:08:48,890 Ik zie allerlei soorten mensen als ik mijn vader bezoek. 96 00:08:50,650 --> 00:08:52,130 Heb je deze reis al eerder gemaakt? 97 00:08:52,370 --> 00:08:53,690 Minstens twintig keer. 98 00:08:54,530 --> 00:08:55,690 Zoveel? 99 00:08:55,770 --> 00:08:56,690 Wauw. 100 00:08:57,650 --> 00:08:59,650 Je moet veel weten over deze trein. 101 00:08:59,970 --> 00:09:01,610 We zijn in de North AmeriStar. 102 00:09:01,890 --> 00:09:04,010 Het werd vervaardigd door Robertson Roy... 103 00:09:04,090 --> 00:09:05,410 ...een Canadees bedrijf. 104 00:09:05,490 --> 00:09:07,570 Het begon te werken in 2004. 105 00:09:09,050 --> 00:09:11,050 Je houdt echt van treinen. 106 00:09:12,450 --> 00:09:14,930 Mijn vader bouwt ze. Hij is een ingenieur. 107 00:09:15,290 --> 00:09:16,850 Hij is geweldig. 108 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 Ik hoop dat ze dat niet is een overlast. 109 00:09:20,690 --> 00:09:22,890 Oh nee, ze is geweldig. 110 00:09:24,050 --> 00:09:25,970 Ik ben Nancy, Sofia's oppas. 111 00:09:26,210 --> 00:09:27,170 Zuster Lu. 112 00:09:33,370 --> 00:09:34,570 Vuurvliegjes? 113 00:09:34,770 --> 00:09:36,210 Dit is voor kinderen. 114 00:09:36,370 --> 00:09:37,930 En wat denk je dat je bent? 115 00:09:40,210 --> 00:09:41,410 Vuurvliegjes zijn leuk. 116 00:09:45,010 --> 00:09:48,210 [beklijvende muziek] 117 00:10:02,370 --> 00:10:03,810 Ze zei: wacht tot de trein. 118 00:10:09,130 --> 00:10:10,330 Dus wat hebben we? 119 00:10:11,370 --> 00:10:14,690 [beklijvende muziek gaat door] 120 00:10:26,570 --> 00:10:28,250 Ow, shit. 121 00:10:33,410 --> 00:10:35,250 O, dat moet ik geweest zijn een slechte ligging. 122 00:10:35,650 --> 00:10:37,250 [Sofia] Wat is een slechte lay? 123 00:10:37,690 --> 00:10:39,050 En dat is griezelig. 124 00:10:39,730 --> 00:10:42,330 Ja. Wat een raar cadeau, toch? 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,730 Het is Asmodeus, de koning der demonen. 126 00:10:45,730 --> 00:10:47,090 En waarom zou je dat weten? 127 00:10:47,970 --> 00:10:49,930 Ik ben een lezer, duh. 128 00:10:50,130 --> 00:10:51,050 [grinnikt] 129 00:10:51,090 --> 00:10:53,850 [Sofia] Hij heeft 72 legioenen van demonen onder zijn bevel... 130 00:10:53,930 --> 00:10:55,610 ...en is een demon van wraak... 131 00:10:55,730 --> 00:10:57,810 ...en straft die met vleselijk verlangen. 132 00:10:58,090 --> 00:10:59,050 [deur gaat open] 133 00:10:59,850 --> 00:11:01,610 Weet je het wel wat betekent dat? 134 00:11:01,690 --> 00:11:02,850 Niet echt. 135 00:11:02,930 --> 00:11:05,930 [grinnikt] 136 00:11:06,370 --> 00:11:08,770 Nou, dat is hij waarschijnlijk niet zo cool als je vuurvliegjes. 137 00:11:09,010 --> 00:11:09,970 [Nancy] Daar ben je. 138 00:11:11,770 --> 00:11:13,490 Je kunt niet zomaar afdwalen. 139 00:11:14,330 --> 00:11:16,010 Ik moest het toilet gebruiken. 140 00:11:17,730 --> 00:11:19,930 Spoiler-waarschuwing, demonen bestaan niet. 141 00:11:20,010 --> 00:11:21,930 En kijk uit voor die slechte lays. 142 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Ja. 143 00:11:25,650 --> 00:11:26,690 Zal doen. 144 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Oh. 145 00:11:30,490 --> 00:11:31,850 Oké, ga maar. 146 00:11:32,130 --> 00:11:36,250 [lage, onheilspellende muziek] 147 00:11:43,170 --> 00:11:44,850 [schraapt keel] 148 00:11:51,930 --> 00:11:53,730 [kraaiende kraai] 149 00:12:06,770 --> 00:12:07,930 Wat is dit? 150 00:12:11,050 --> 00:12:13,090 ‘Er had meer zorg gekund genomen. 151 00:12:13,170 --> 00:12:16,170 De snijwonden aan haar enkels en nek... 152 00:12:16,250 --> 00:12:18,530 ...had voorkomen kunnen worden", dus jij zou hebben gehandeld... 153 00:12:18,610 --> 00:12:19,970 ...dingen anders. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,730 Er was een menselijker manier om haar te behandelen. 155 00:12:23,210 --> 00:12:24,250 Humaan? 156 00:12:25,330 --> 00:12:26,650 Ze was bezeten. 157 00:12:26,730 --> 00:12:28,330 Dat ritueel doodde haar bijna. 158 00:12:28,410 --> 00:12:29,970 Dus jij bent nu de expert? 159 00:12:30,810 --> 00:12:33,330 Geen universiteit, geen goddelijke school, maar je wilt het mij vertellen... 160 00:12:33,410 --> 00:12:35,730 ...hoe voer je een exorcisme uit? 161 00:12:36,290 --> 00:12:37,970 Ik ben in de buurt van exorcisten geweest mijn hele leven. 162 00:12:38,130 --> 00:12:40,650 Toch wil niemand je hebben. 163 00:12:40,810 --> 00:12:43,130 Kijk naar jezelf, je bent een puinhoop. 164 00:12:43,210 --> 00:12:44,810 Geen van de anderen wil om met jou samen te werken... 165 00:12:44,890 --> 00:12:48,370 ...omdat je naar rook stinkt en alcohol. 166 00:12:48,450 --> 00:12:50,930 Het zusterschap heeft duwde je eruit. 167 00:12:52,170 --> 00:12:54,450 Ik ben de laatste die het je geeft een kans. 168 00:12:57,810 --> 00:12:59,170 Weet u, ik heb het geprobeerd, vader. 169 00:13:00,530 --> 00:13:01,810 Ik heb geprobeerd beter te worden. 170 00:13:03,170 --> 00:13:06,050 Ik heb mezelf schoongemaakt, Ik heb aan mezelf gewerkt... 171 00:13:06,410 --> 00:13:08,570 ...en toch iets gebeurt altijd. 172 00:13:08,930 --> 00:13:10,810 Er gebeurt iets en ik word getriggerd... 173 00:13:10,850 --> 00:13:12,290 ...en ik ga weer rennen. 174 00:13:15,770 --> 00:13:18,410 En ik ben bang, Vader, omdat ik niet weet hoe ik moet stoppen. 175 00:13:26,130 --> 00:13:28,170 Soms heb ik zin Ik ben degene die bezeten is. 176 00:13:29,570 --> 00:13:30,930 [Vader Novak] Je bent niet bezeten... 177 00:13:32,370 --> 00:13:33,410 ...je bent een alcoholist. 178 00:13:35,090 --> 00:13:37,810 Ik ben dol op je, dat moet je weten dat is waar... 179 00:13:38,450 --> 00:13:41,690 ...maar ik kan er niet aan toegeven dit zelfmedelijden. 180 00:13:43,130 --> 00:13:46,010 [verontrustende muziek] 181 00:13:46,810 --> 00:13:48,090 Je hebt geen kansen... 182 00:13:52,130 --> 00:13:53,570 ...en ik heb geen ideeën meer. 183 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 [zucht] 184 00:14:01,130 --> 00:14:02,170 Pardon. 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,170 [voetstap] 186 00:14:03,850 --> 00:14:07,530 [verontrustende muziek gaat door] 187 00:14:16,130 --> 00:14:17,210 Ben je serieus? 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,370 Schat, ik heb dit. 189 00:14:19,450 --> 00:14:20,570 Je bent gewond. 190 00:14:21,130 --> 00:14:22,770 Ga nu zitten. 191 00:14:25,450 --> 00:14:26,570 [gromt] 192 00:14:26,650 --> 00:14:27,610 O, eh. 193 00:14:27,970 --> 00:14:29,250 Hier, laat mij helpen. 194 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Nee, nee, ik heb dit. 195 00:14:30,410 --> 00:14:33,970 Nee, twee is beter dan één. 196 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Zien? Eenvoudig. 197 00:14:36,130 --> 00:14:36,970 [Vicky grinnikt] 198 00:14:37,050 --> 00:14:39,330 Bedankt, zuster. Ik ben je er één schuldig. 199 00:14:39,610 --> 00:14:41,610 Geweldig, ik neem het nu. Barwagen? 200 00:14:42,610 --> 00:14:45,450 Mag je? Ben je bijvoorbeeld niet aan het werk? 201 00:14:46,450 --> 00:14:48,410 Ik zit in een trein. Kom op. 202 00:14:50,570 --> 00:14:51,490 Schat, ik kom terug. 203 00:14:51,730 --> 00:14:55,250 [opbeurende muziek] 204 00:15:03,410 --> 00:15:08,890 Dus jij voert uitdrijvingen uit? Zoals, in het echt? 205 00:15:09,050 --> 00:15:12,610 Hm, technisch gezien nonnen mogen niet... 206 00:15:12,690 --> 00:15:14,730 ...het is de taak van een priester. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,690 Maar ik assisteer wel. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,410 Nou, verdorie. Wij hebben gelijke rechten. 209 00:15:20,690 --> 00:15:23,330 Je zou moeten kunnen vechten je demonen als je dat wilt. 210 00:15:23,970 --> 00:15:26,170 Je weet er niet veel van de kerkelijke leer, jij ook? 211 00:15:26,570 --> 00:15:27,610 Hm. 212 00:15:28,450 --> 00:15:32,130 Dus heb je iets gezien, weet je, shit? 213 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 Ik mag niet echt in de kamer... 214 00:15:34,450 --> 00:15:37,930 ...dat zou pater Novak zijn, Ik zie alleen de voor en na. 215 00:15:38,730 --> 00:15:41,290 Dus je gelooft het niet? 216 00:15:41,370 --> 00:15:42,850 O, ik geloof het. 217 00:15:43,210 --> 00:15:46,010 We hebben meer tequilashots nodig, alsjeblieft. 218 00:15:46,210 --> 00:15:47,050 Oké. 219 00:15:47,130 --> 00:15:48,290 [grinnikt] 220 00:15:49,650 --> 00:15:51,050 - Proost. - Proost. 221 00:15:54,650 --> 00:15:56,770 - Ach. - [Vicky grinnikt] 222 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 [Vicky] Deze reis kan toch leuk zijn. 223 00:15:58,890 --> 00:16:00,370 [lach] 224 00:16:01,090 --> 00:16:05,010 [jazzmuziek] 225 00:16:16,610 --> 00:16:19,250 [muziek bouwt onheilspellend op] 226 00:16:25,450 --> 00:16:26,690 [hoest] 227 00:16:36,890 --> 00:16:41,210 [kreunend] 228 00:16:54,210 --> 00:16:55,650 [hoest] 229 00:16:55,930 --> 00:17:00,490 [kreunend] 230 00:17:10,730 --> 00:17:13,290 Hallo, zuster, hoe kan ik je helpen? 231 00:17:14,010 --> 00:17:15,450 Je kunt mij geven wat je net hebt gestolen. 232 00:17:16,530 --> 00:17:17,770 Ik weet het niet waar je het over hebt. 233 00:17:18,050 --> 00:17:19,130 Kaartjes, alstublieft. 234 00:17:21,610 --> 00:17:22,570 [piepjes] 235 00:17:23,970 --> 00:17:27,330 De twee portemonnees of ik schreeuw en vertel hem alles. 236 00:17:27,450 --> 00:17:28,770 [treinconducteur] Kaartjes. 237 00:17:30,690 --> 00:17:31,970 [piepjes] 238 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Ik vond ze op de vloer. 239 00:17:34,170 --> 00:17:35,370 [Zuster Lu] Juist. 240 00:17:35,450 --> 00:17:36,690 [treinconducteur] Kaartjes. 241 00:17:37,250 --> 00:17:38,370 [Zuster Lu] De portemonnees. 242 00:17:42,730 --> 00:17:45,690 - [treinconducteur] Kaartjes. - Vergeef me voor mijn zonden. 243 00:17:45,850 --> 00:17:46,650 Wat dan ook. 244 00:17:49,570 --> 00:17:51,370 Kun je deze krijgen bij de juiste mensen? 245 00:17:51,650 --> 00:17:53,250 Ik vond ze op de vloer. 246 00:17:54,130 --> 00:17:55,250 [treinconducteur] Natuurlijk. 247 00:17:59,370 --> 00:18:03,890 [verontrustende muziek] 248 00:18:10,970 --> 00:18:15,170 [kreunend] 249 00:18:17,370 --> 00:18:18,650 [hoest] 250 00:18:24,810 --> 00:18:29,610 [grommen] 251 00:18:31,890 --> 00:18:32,810 Wat heb ik gemist? 252 00:18:33,490 --> 00:18:34,450 Schoten. 253 00:18:36,530 --> 00:18:37,970 - [dreunen] - [hijg] 254 00:18:38,770 --> 00:18:42,610 [bonzen] 255 00:18:45,570 --> 00:18:47,650 [gromt] 256 00:18:48,610 --> 00:18:52,090 [bonzen gaat door] 257 00:19:04,210 --> 00:19:07,290 [onduidelijk gebabbel] 258 00:19:10,770 --> 00:19:11,970 Wat was dat in vredesnaam? 259 00:19:14,370 --> 00:19:16,330 Een heel slecht voorteken. 260 00:19:17,890 --> 00:19:19,490 [treinomroeper] Dames en heren, nu... 261 00:19:19,570 --> 00:19:21,690 ...de trein heeft een ervaren zwerm vogels en heeft gerapporteerd... 262 00:19:21,770 --> 00:19:23,650 ...een paar gebarsten ramen in de salonwagen. 263 00:19:23,730 --> 00:19:26,170 De controle heeft ons verzocht te stoppen voor een inspectie... 264 00:19:26,250 --> 00:19:29,970 ...bij het eerstvolgende station ervoor we uh, voordat we verder gaan... 265 00:19:30,050 --> 00:19:31,130 ...naar onze eindbestemming. 266 00:19:31,410 --> 00:19:32,810 Bedankt voor jouw begrip. 267 00:19:35,970 --> 00:19:37,210 We moeten gaan. 268 00:19:37,450 --> 00:19:38,410 Nu. 269 00:19:39,930 --> 00:19:44,730 [donkere muziek speelt] 270 00:19:46,410 --> 00:19:49,650 [whooshes] 271 00:19:59,770 --> 00:20:02,010 Vogels zijn een soort schildwacht. 272 00:20:03,690 --> 00:20:04,810 Weet je wat dat betekent? 273 00:20:08,930 --> 00:20:11,450 Ze zijn gevoelig voor veranderingen in het milieu. 274 00:20:11,610 --> 00:20:14,370 Ze zijn het alarmsysteem van de natuur. 275 00:20:17,210 --> 00:20:21,130 Vlak voor een grote ramp, vogels zullen tegen gebouwen vliegen. 276 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 Honden en andere dieren zal rondjes draaien... 277 00:20:23,810 --> 00:20:26,210 - ...en elkaar aanvallen. - Yo, wat is er met je aan de hand? 278 00:20:30,210 --> 00:20:31,730 [grinnikt] 279 00:20:32,770 --> 00:20:33,730 Luister niet naar hem. 280 00:20:37,810 --> 00:20:39,450 We zijn cool, serieus. 281 00:20:42,050 --> 00:20:45,770 Maar ehm, is het waar? wat hij zei over vogels? 282 00:20:49,090 --> 00:20:52,170 Nee. Hij is gewoon oud. 283 00:20:52,890 --> 00:20:55,010 Houdt ervan om kinderen bang te maken. 284 00:20:58,650 --> 00:20:59,490 Maak je geen zorgen. 285 00:21:01,490 --> 00:21:02,410 Alles is in orde. 286 00:21:09,330 --> 00:21:10,490 Idioot. 287 00:21:12,570 --> 00:21:14,290 - [deur gaat open, sluit] - Wat is er aan de hand? 288 00:21:15,730 --> 00:21:17,130 Ik weet het niet zeker, maar ik ga het uitzoeken. 289 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 Oké. 290 00:21:18,290 --> 00:21:20,050 Maar bid niet voor hem. Hij doet gemeen tegen mij. 291 00:21:20,570 --> 00:21:22,930 Hoi. Wees geen lul. 292 00:21:23,170 --> 00:21:24,370 Ze is nog maar een kind. 293 00:21:26,130 --> 00:21:28,210 Sinds wanneer kunnen nonnen 'lul' zeggen? 294 00:21:33,770 --> 00:21:34,850 Vader... 295 00:21:37,250 --> 00:21:38,170 ...er is iets mis. 296 00:21:39,210 --> 00:21:40,330 Wat heb je gezien? 297 00:21:40,930 --> 00:21:45,810 Ik weet het niet, maar het geluid en... en de vogels. 298 00:21:46,090 --> 00:21:47,370 Nee, nee. Dat is allemaal te verklaren. 299 00:21:47,450 --> 00:21:48,530 Wat nog meer? 300 00:21:51,370 --> 00:21:52,250 Lucrezia, wat nog meer? 301 00:21:52,330 --> 00:21:53,690 Je vertelt het mij niet iets. 302 00:21:56,130 --> 00:21:57,410 Ik had kunnen zweren dat ik zag... 303 00:21:57,730 --> 00:22:00,090 ...een gezicht in een van de kraaien die tegen het raam sloeg. 304 00:22:00,930 --> 00:22:02,530 Een gezicht dat ik denk dat ik eerder heb gezien. 305 00:22:10,450 --> 00:22:11,610 Wij zijn niet gestopt. 306 00:22:11,690 --> 00:22:13,850 Wij vlogen er gewoon voorbij het treinstation. 307 00:22:19,690 --> 00:22:21,290 We gaan te snel. 308 00:22:21,850 --> 00:22:23,970 [Vader Novak] Lucrezia, ik--ik--ik--ik-- 309 00:22:24,410 --> 00:22:26,650 Waarom ga je niet zoeken de dirigent... 310 00:22:26,810 --> 00:22:28,290 ...even dubbelchecken? 311 00:22:29,050 --> 00:22:29,930 Oké. 312 00:22:30,010 --> 00:22:32,570 Wees voorzichtig. Wees waakzaam. 313 00:22:32,890 --> 00:22:34,530 Vertel me alles wat je ziet. 314 00:22:35,930 --> 00:22:39,050 En Lu, vertrouw op jezelf. 315 00:22:39,130 --> 00:22:42,410 [spannende muziek] 316 00:22:56,370 --> 00:22:59,210 [trein puffen] 317 00:23:02,410 --> 00:23:04,930 [whooshes] 318 00:23:07,050 --> 00:23:10,770 [spannende muziek] 319 00:23:33,570 --> 00:23:37,570 [spannende muziek gaat door] 320 00:24:07,970 --> 00:24:09,170 Heb jij de Vader gezien? 321 00:24:10,930 --> 00:24:11,890 Ik moet hem lenen. 322 00:24:13,050 --> 00:24:15,010 - David, dit is zuster Lucrezia. - Oké. 323 00:24:15,850 --> 00:24:16,730 Zuster Lu. 324 00:24:16,810 --> 00:24:19,490 Hallo, S-- Zuster Lu. 325 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [Vicky] Wat is er aan de hand, zuster? 326 00:24:23,090 --> 00:24:24,370 Volg mij gewoon. 327 00:24:35,770 --> 00:24:37,850 Je hebt niet naar binnen gekeken? 328 00:24:39,170 --> 00:24:40,410 Ik wilde back-up. 329 00:24:49,010 --> 00:24:49,970 Eh... 330 00:24:54,250 --> 00:24:55,450 [intercombel gaat] 331 00:24:55,810 --> 00:24:56,730 Hallo? 332 00:25:01,810 --> 00:25:02,650 [intercombel gaat] 333 00:25:02,730 --> 00:25:03,770 Hallo? 334 00:25:07,650 --> 00:25:09,290 - [intercombel gaat] - Hallo? 335 00:25:13,290 --> 00:25:14,170 [deur gaat open] 336 00:25:14,450 --> 00:25:16,810 [systeem op luidspreker] Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 337 00:25:16,890 --> 00:25:19,770 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 338 00:25:20,010 --> 00:25:22,890 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 339 00:25:22,970 --> 00:25:25,650 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 340 00:25:25,730 --> 00:25:28,850 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 341 00:25:28,930 --> 00:25:31,730 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 342 00:25:31,810 --> 00:25:34,770 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 343 00:25:35,010 --> 00:25:37,850 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 344 00:25:37,930 --> 00:25:40,610 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 345 00:25:40,690 --> 00:25:43,730 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 346 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Te snel. Verlaag de snelheid, nu. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,370 [gromt] 348 00:25:47,450 --> 00:25:48,410 David. 349 00:25:48,490 --> 00:25:49,650 Wat is er mis met hem? 350 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 Hij heeft een hartaandoening, elke overbelasting... 351 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 - ...en hij zou... - [gromt] 352 00:25:53,770 --> 00:25:54,650 Ga daar niet naar binnen. 353 00:25:54,730 --> 00:25:55,650 [kreunt] 354 00:25:55,730 --> 00:25:56,690 [Vicky] Blijf. 355 00:25:57,530 --> 00:25:58,410 Nee. 356 00:26:00,850 --> 00:26:02,010 - Nee, nee. - Kijk mij aan, wacht even. 357 00:26:02,090 --> 00:26:03,130 Kijk naar mij, kijk naar mij. 358 00:26:03,210 --> 00:26:04,370 Het is oké, adem gewoon. 359 00:26:04,450 --> 00:26:05,530 [Vicky] Eh... 360 00:26:06,410 --> 00:26:07,370 [zucht] 361 00:26:08,250 --> 00:26:10,050 Het is oké. Het komt goed met je. 362 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 God. 363 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 Neuken. 364 00:26:20,090 --> 00:26:21,450 [broek] 365 00:26:21,690 --> 00:26:23,210 We moeten gaan. Kom op. 366 00:26:23,290 --> 00:26:24,490 Kom op. Kom op. 367 00:26:24,570 --> 00:26:28,370 [kreunt, broek] 368 00:26:30,010 --> 00:26:33,050 [whooshes] 369 00:26:33,570 --> 00:26:35,250 - [Vicky spreekt onduidelijk] - Daar gaan we, ooh. 370 00:26:35,330 --> 00:26:36,690 [kreunt] 371 00:26:36,770 --> 00:26:38,250 Ja, bijna daar, bijna daar. 372 00:26:39,010 --> 00:26:40,330 [David gromt] 373 00:26:40,610 --> 00:26:41,530 Goed. 374 00:26:41,810 --> 00:26:42,770 Oké. 375 00:26:44,930 --> 00:26:46,410 Het gaspedaal is kapot. 376 00:26:47,810 --> 00:26:48,970 Ik denk dat wij ook genaaid zijn. 377 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Is dat uw deskundige mening, kleine dame? 378 00:26:53,610 --> 00:26:56,290 Wij gaan veel te snel. 379 00:26:56,770 --> 00:26:59,210 Heeft iemand een deel van een aanwijzing over wat is hier in godsnaam aan de hand? 380 00:26:59,290 --> 00:27:00,890 Meneer, alstublieft, ga zitten. 381 00:27:00,970 --> 00:27:02,530 Zuster, vertel het mij alsjeblieft niet wat te doen. 382 00:27:02,610 --> 00:27:04,010 Hé, ze zei: kom terug naar je stoel. 383 00:27:04,090 --> 00:27:05,370 Je ziet er een beetje piekerig uit daar, grote kerel. 384 00:27:05,450 --> 00:27:06,650 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 385 00:27:06,810 --> 00:27:08,050 Wat is er gebeurd? 386 00:27:10,450 --> 00:27:12,610 Het is allemaal gesaboteerd. 387 00:27:12,690 --> 00:27:14,970 Het is... het is vernietigd. 388 00:27:17,090 --> 00:27:18,290 Doe dat niet. Wat ben jij... 389 00:27:18,370 --> 00:27:20,890 [gromt] 390 00:27:22,530 --> 00:27:23,810 De trein kan niet stoppen. 391 00:27:24,890 --> 00:27:27,210 Wij, we moeten iedereen vertellen, waarschuw ze dat... 392 00:27:27,290 --> 00:27:29,370 ...dat er uh, uh... 393 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 Nee, dat kunnen we niet doen... Wat doe je... nee. 394 00:27:30,810 --> 00:27:32,170 Dat gaat alleen maar paniek veroorzaken. 395 00:27:32,490 --> 00:27:33,370 Nee. 396 00:27:34,050 --> 00:27:35,450 We moeten iedereen kalm houden. 397 00:27:36,370 --> 00:27:38,010 Laat ze naar achteren gaan van de trein. 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,130 Oké. 399 00:27:43,330 --> 00:27:44,570 Eh, mensen? 400 00:27:45,810 --> 00:27:48,730 Hoi. Wij... wij gewoon sprak met de dirigent... 401 00:27:48,810 --> 00:27:52,970 ...en dat lijkt zo te zijn een mechanisch probleem. 402 00:27:53,730 --> 00:27:56,250 Hij heeft gevraagd dat we iedereen verplaatsen naar de achterkant van de trein. 403 00:27:58,130 --> 00:27:59,210 Nu! 404 00:28:01,810 --> 00:28:03,250 Hoe bedoel je de trein? kan niet stoppen? 405 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 Remmen zijn weg. 406 00:28:04,410 --> 00:28:05,570 Het spijt me, kunt u dat herhalen? 407 00:28:05,610 --> 00:28:07,090 De remmen zijn weg, ze zijn gesaboteerd. 408 00:28:07,170 --> 00:28:08,010 Zij... Capeesh? Begrijpen? 409 00:28:08,090 --> 00:28:08,850 Oh geweldig, ja, dat is geweldig, geweldig. 410 00:28:08,930 --> 00:28:09,770 Dus we zijn allemaal genaaid. 411 00:28:09,850 --> 00:28:10,730 Wat doen we? 412 00:28:11,890 --> 00:28:13,530 Ik moet met pater Novak praten. 413 00:28:14,090 --> 00:28:15,210 Wat gaat hij doen? 414 00:28:15,290 --> 00:28:18,410 Hij is de hoogste van het Vaticaan exorcist van rang. 415 00:28:19,930 --> 00:28:22,610 Ik denk dat we hem nu meer nodig hebben dan je beseft. 416 00:28:28,330 --> 00:28:31,690 [jammert] 417 00:28:33,850 --> 00:28:34,810 [Zuster Lu] Hallo? 418 00:28:38,250 --> 00:28:39,130 Hallo? 419 00:28:40,490 --> 00:28:43,010 [beverig ademhalen] 420 00:28:48,050 --> 00:28:49,370 Is er iemand hier? 421 00:28:52,730 --> 00:28:54,450 Hallo? Jullie? 422 00:28:58,210 --> 00:28:58,930 Kan... 423 00:28:59,970 --> 00:29:01,290 ...kan iemand mij horen? 424 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Waar is iedereen? 425 00:29:10,330 --> 00:29:11,370 Waar ben ik? 426 00:29:13,210 --> 00:29:14,050 Waar ben ik? 427 00:29:14,130 --> 00:29:15,290 Hallo? 428 00:29:17,450 --> 00:29:18,570 Hallo? 429 00:29:28,370 --> 00:29:30,170 Ik heb naar je gezocht... 430 00:29:34,170 --> 00:29:38,090 ...voor een hele lange tijd. 431 00:29:38,530 --> 00:29:42,250 [muziek schokken] 432 00:29:43,490 --> 00:29:45,130 [Vicky] Wat gebeurt er? Gaat het? 433 00:29:50,370 --> 00:29:54,290 [Asmodeus gromt] 434 00:29:54,610 --> 00:29:57,290 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 435 00:29:58,610 --> 00:30:02,290 [broek] 436 00:30:12,690 --> 00:30:13,610 Papa? 437 00:30:18,410 --> 00:30:19,530 Dat is niet Romeins. 438 00:30:25,530 --> 00:30:26,650 Ik begrijp het niet. 439 00:30:27,730 --> 00:30:28,730 Wat gebeurt er? 440 00:30:29,770 --> 00:30:32,610 Het is Asmodeus, de demon die je vader heeft meegenomen... 441 00:30:32,690 --> 00:30:34,290 ...en nu komt hij jou halen. 442 00:30:39,010 --> 00:30:39,970 Waarom? 443 00:30:41,330 --> 00:30:44,930 Dat is iets wat je zult hebben om zelf te ontdekken. 444 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Maar ik dacht dat ik hem kon redden. 445 00:30:48,850 --> 00:30:50,370 [Vader Novak] Je was nog maar een kind. 446 00:30:50,690 --> 00:30:52,730 Niemand geeft jou de schuld behalve jezelf. 447 00:30:53,050 --> 00:30:55,690 Maar nu kun je anderen redden. 448 00:30:58,890 --> 00:31:01,690 Vader, ik ben bang. 449 00:31:03,770 --> 00:31:04,810 Dat ben ik ook. 450 00:31:09,970 --> 00:31:11,170 Je bent een vechter. 451 00:31:12,330 --> 00:31:13,570 Je bent een overlever. 452 00:31:14,050 --> 00:31:17,770 En we hielden je onder onze hoede, niet uit schuldgevoel of verplichting... 453 00:31:17,850 --> 00:31:20,690 ...maar omdat we de vrouw kenden je moest worden. 454 00:31:22,370 --> 00:31:24,770 Zijn licht heeft altijd geschenen op jou. 455 00:31:27,010 --> 00:31:28,650 Je doet alsof ik... 456 00:31:31,250 --> 00:31:33,130 Ik ben een soort uitverkorene... 457 00:31:35,170 --> 00:31:36,850 ...maar je hebt het helemaal mis. 458 00:31:38,210 --> 00:31:41,210 Kind, ik ben er nog nooit zo geweest zeker in mijn leven. 459 00:31:50,170 --> 00:31:52,090 God de Vader gebiedt je. 460 00:31:54,290 --> 00:31:57,050 God de Zoon gebiedt je. 461 00:31:59,650 --> 00:32:02,650 De Heilige Geest gebiedt je. 462 00:32:03,290 --> 00:32:05,650 God de Heilige Geest... 463 00:32:05,850 --> 00:32:08,330 [gromt, gromt] 464 00:32:08,410 --> 00:32:09,730 Nee! 465 00:32:09,810 --> 00:32:11,450 Nee, nee! Vader, nee! 466 00:32:11,530 --> 00:32:12,890 [ploft] 467 00:32:12,970 --> 00:32:14,090 [Louis] Whoa, gaat het met je? 468 00:32:14,170 --> 00:32:15,130 [David] Hé, hé. 469 00:32:15,210 --> 00:32:16,650 - [Louis] Hé. - [David] Kom op. 470 00:32:19,250 --> 00:32:20,450 Kom op. 471 00:32:20,530 --> 00:32:21,490 Wat is er net gebeurd? 472 00:32:21,570 --> 00:32:24,210 Het ene moment stond je en het volgende moment stortte je gewoon in. 473 00:32:24,410 --> 00:32:26,370 Er gebeurt niets vreemds voor iemand van jullie? 474 00:32:26,850 --> 00:32:29,010 Zuster, wat is er aan de hand? 475 00:32:30,170 --> 00:32:33,370 Ik moet praten aan pater Novak, nu. 476 00:32:36,170 --> 00:32:38,330 [whooshes] 477 00:32:39,010 --> 00:32:39,930 Vader? 478 00:32:41,410 --> 00:32:42,290 Vader? 479 00:32:43,690 --> 00:32:44,610 Vader! 480 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 [hijgt] 481 00:32:49,050 --> 00:32:52,770 [verontrustende muziek] 482 00:33:09,810 --> 00:33:12,130 Ik prijs u, mijn beste vriend, aan de almachtige God... 483 00:33:13,210 --> 00:33:15,170 ...en vertrouw je toe aan je Schepper. 484 00:33:17,370 --> 00:33:18,690 Moge je rusten in vrede. 485 00:33:23,370 --> 00:33:26,530 [Asmodeus spreekt Latijn] 486 00:33:29,370 --> 00:33:30,690 Jouw zielen zijn de mijne. 487 00:33:31,250 --> 00:33:33,490 [Asmodeus spreekt Latijn] 488 00:33:33,570 --> 00:33:34,530 Je kunt mij niet tegenhouden. 489 00:33:34,690 --> 00:33:39,610 [Asmodeus spreekt Latijn] 490 00:33:39,890 --> 00:33:41,170 Ik heb de controle. 491 00:33:41,810 --> 00:33:43,290 Deze trein is nu van mij. 492 00:33:43,810 --> 00:33:48,730 [Asmodeus spreekt Latijn] 493 00:33:48,890 --> 00:33:50,050 Aan het einde van de rij... 494 00:33:51,610 --> 00:33:52,970 ...jouw ziel zal de mijne zijn. 495 00:33:54,290 --> 00:33:57,410 [Asmodeus gromt] 496 00:34:08,450 --> 00:34:09,770 - [gromt] - [hijg] 497 00:34:09,850 --> 00:34:14,170 [grommen] 498 00:34:17,970 --> 00:34:19,690 - [plof] - Lul! 499 00:34:24,410 --> 00:34:26,530 [hijgen] 500 00:34:27,570 --> 00:34:30,810 [gromt] 501 00:34:31,010 --> 00:34:34,890 [grommen] 502 00:34:40,890 --> 00:34:42,090 Wat is dat in vredesnaam? 503 00:34:43,650 --> 00:34:44,770 De marionet van de demon. 504 00:34:45,930 --> 00:34:47,810 Nou, ik ga verdomme weg deze trein. 505 00:34:47,890 --> 00:34:48,610 [piepjes] 506 00:34:48,690 --> 00:34:52,290 [grommen] 507 00:34:52,810 --> 00:34:53,930 Zie! 508 00:34:55,330 --> 00:34:56,650 Het kruis van de Heer. 509 00:34:59,770 --> 00:35:02,850 Ik verdrijf die man, zijn lichaam. 510 00:35:05,770 --> 00:35:06,890 Ik stuur hem weg! 511 00:35:06,970 --> 00:35:09,130 [gromt] 512 00:35:09,690 --> 00:35:13,810 [grommen] 513 00:35:17,090 --> 00:35:21,170 - [plof] - [hijgen] 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,050 Iedereen, laten we bewegen naar de achterkant van de trein. 515 00:35:37,730 --> 00:35:40,010 Kom op, dat heb je niet nodig om dit te zien. 516 00:35:43,890 --> 00:35:44,770 [deur gaat open] 517 00:35:44,930 --> 00:35:48,570 [broek] 518 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 [deur gaat dicht] 519 00:35:52,650 --> 00:35:53,890 [dokter] Hij reageert niet? 520 00:35:55,970 --> 00:35:57,570 Hij is zo geweest nu al dagen. 521 00:35:58,650 --> 00:36:00,450 We zijn de doseringen twee keer verhoogd. 522 00:36:02,490 --> 00:36:04,010 Papa, ik heb een boek voor ons meegebracht. 523 00:36:04,370 --> 00:36:05,930 [dokter] We hebben het nog nooit gezien zoiets als dit. 524 00:36:06,010 --> 00:36:08,410 Volgens alle normen, hij zou volledig functioneel moeten zijn. 525 00:36:09,610 --> 00:36:12,010 Vader, wat was er aan de hand met zijn dienstverband bij u? 526 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Waarom maakt dat uit? 527 00:36:15,730 --> 00:36:18,370 Het betekent alles op dit moment. 528 00:36:21,570 --> 00:36:22,890 Hij is een onderzoeker... 529 00:36:23,450 --> 00:36:25,730 ...met mezelf werken en andere Vaticaanse exorcisten. 530 00:36:29,810 --> 00:36:30,690 [jonge Lu] Papa? 531 00:36:35,770 --> 00:36:36,890 Ik weet dat je daarbinnen bent. 532 00:36:38,730 --> 00:36:39,850 Ik zal voor je komen. 533 00:36:40,850 --> 00:36:44,010 Ik weet het, papa. Je komt binnenkort naar huis. 534 00:36:45,610 --> 00:36:46,490 Nee. 535 00:36:47,610 --> 00:36:49,090 Je gaat met mij mee. 536 00:36:49,170 --> 00:36:51,570 Jij hebt hem hierheen gebracht voor mijn mening en die geef ik. 537 00:36:52,130 --> 00:36:53,890 Er is niets mis met hem, Pater Novak... 538 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 ...in ieder geval niets dat kan zijn verklaard door de wetenschap. 539 00:37:02,970 --> 00:37:05,570 [schreeuwen] 540 00:37:25,530 --> 00:37:27,610 [deur gaat open] 541 00:37:28,130 --> 00:37:30,770 [deur gaat dicht] 542 00:37:33,370 --> 00:37:34,570 Iedereen is naar je op zoek. 543 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 Ik weet niet zeker waarom. 544 00:37:38,890 --> 00:37:41,090 Ze denken dat jij de enige bent wie kan ons redden. 545 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 Ik ook. 546 00:37:42,930 --> 00:37:43,970 Geen druk, toch? 547 00:37:47,810 --> 00:37:48,850 Ik ben geen leider. 548 00:37:49,650 --> 00:37:50,810 Dat ben ik nooit geweest. 549 00:37:53,530 --> 00:37:56,930 Mijn vader zei altijd tegen mij: ‘Iedereen heeft een roeping. 550 00:37:57,570 --> 00:38:02,050 Sommigen vinden het snel, anderen vinden het laatste, maar we vinden het allemaal." 551 00:38:02,970 --> 00:38:04,890 Dit is wat je moet doen. 552 00:38:07,810 --> 00:38:09,650 Je vader klinkt als een slimme man. 553 00:38:11,530 --> 00:38:12,650 Je hebt geluk dat je hem hebt. 554 00:38:13,130 --> 00:38:16,970 [lage, onheilspellende muziek] 555 00:38:21,610 --> 00:38:23,450 - Je hebt werk te doen, zus. - [deur gaat open] 556 00:38:24,210 --> 00:38:25,330 [deur gaat dicht] 557 00:38:25,410 --> 00:38:27,730 Je doet alsof ik ga optreden een soort wonder. 558 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 Nou, jij ook? 559 00:38:30,530 --> 00:38:32,650 Ik geloof niet in wonderen, maar... 560 00:38:34,250 --> 00:38:35,290 Ik heb misschien een plan. 561 00:38:35,970 --> 00:38:38,690 Jij... misschien? Heb jij misschien een plan? 562 00:38:39,050 --> 00:38:41,850 Hoe kunnen we je vertrouwen? Ik bedoel, als vader... 563 00:38:41,930 --> 00:38:43,770 ...uh, w... waarom, hij... Ik was niet goed genoeg... 564 00:38:43,850 --> 00:38:44,650 ...kon dit ding niet aan. 565 00:38:44,730 --> 00:38:46,090 Wat zet je aan het denken dat je kunt? 566 00:38:46,250 --> 00:38:48,090 Luister, ik haat het om het ermee eens te zijn met hem, maar hij heeft gelijk. 567 00:38:48,170 --> 00:38:49,450 - Ze is niet gekwalificeerd. - [grinnikt] 568 00:38:49,530 --> 00:38:52,770 Oké, toppers. Wat is je grote plan, hmm? 569 00:38:53,330 --> 00:38:54,290 Hm? 570 00:39:01,450 --> 00:39:03,010 Ja, dat dacht ik ook. 571 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 Op dit moment... 572 00:39:07,330 --> 00:39:08,610 ...zij is onze enige kans. 573 00:39:17,170 --> 00:39:18,370 Hoe kunnen we helpen, zuster? 574 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 Laten we naar de lat gaan. 575 00:39:23,170 --> 00:39:26,250 [zuipen] 576 00:39:33,810 --> 00:39:38,450 Dus als de dirigent dood is, Is de demon niet dood? 577 00:39:38,850 --> 00:39:42,290 De demon had hem onder controle, hem niet bezitten. 578 00:39:42,690 --> 00:39:45,130 De meeste demonen kunnen alleen maar bezitten één persoon... 579 00:39:45,210 --> 00:39:47,690 ...maar de sterkeren kunnen dat wel controle over anderen. 580 00:39:48,130 --> 00:39:49,610 [Sofia] Als een marionet. 581 00:39:49,810 --> 00:39:51,890 Dit is dus een slechte klootzak. 582 00:39:53,370 --> 00:39:55,050 [Zuster Lu] De demon was in staat om de dirigent te controleren... 583 00:39:55,130 --> 00:39:56,810 ...omdat hij onbeschermd was. 584 00:39:57,050 --> 00:39:59,890 Elke onbeschermde ziel is kwetsbaar. 585 00:40:00,290 --> 00:40:03,890 Maar zodra ik deze wijn zegen en iedereen drinkt het... 586 00:40:05,290 --> 00:40:06,610 ...we zouden ingeënt moeten worden. 587 00:40:07,370 --> 00:40:08,690 [Sofia] Wat betekent dat? 588 00:40:08,770 --> 00:40:11,250 [Zuster Lu] Theoretisch gezien, je wordt beschermd. 589 00:40:11,690 --> 00:40:12,690 Dat zullen we allemaal doen. 590 00:40:12,970 --> 00:40:15,130 Dus ik ga wijn drinken? 591 00:40:15,450 --> 00:40:16,330 Ja. 592 00:40:16,410 --> 00:40:17,450 Ziek. 593 00:40:17,530 --> 00:40:20,050 Dus dit zou ons moeten maken zombie-proof. 594 00:40:20,210 --> 00:40:21,170 Ik hoop het. 595 00:40:21,610 --> 00:40:23,290 Maar ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 596 00:40:23,850 --> 00:40:24,850 [Sofia] Waarom? 597 00:40:24,930 --> 00:40:28,130 Nonnen mogen niet zegenen wat dan ook. 598 00:40:28,290 --> 00:40:31,130 Ernstig? Dat is zo dom. 599 00:40:32,610 --> 00:40:33,970 Ja, ik weet het. 600 00:40:35,250 --> 00:40:36,450 Hier gaat niets. 601 00:40:38,610 --> 00:40:39,570 [Zuster Lu] Laten we bidden. 602 00:40:41,650 --> 00:40:44,850 Als het u behaagt, Heer God, zegen en concentreer je... 603 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 ...dit vat met wijn door de macht van je rechterhand... 604 00:40:49,370 --> 00:40:52,810 ...en gun dat al uw gelovigen wie ervan drinkt, kan er hulp bij vinden... 605 00:40:53,050 --> 00:40:55,210 ...en een bescherming van de krachten van het kwaad. 606 00:40:57,650 --> 00:41:00,450 En terwijl ze zichzelf aanbieden, lichaam en ziel voor jou... 607 00:41:00,690 --> 00:41:03,290 ...mogen zij gratie verkrijgen van al hun zonden. 608 00:41:05,370 --> 00:41:07,610 Door Christus, onze Heer, amen. 609 00:41:08,010 --> 00:41:11,770 [spannende muziek] 610 00:41:23,490 --> 00:41:24,410 Het is geweldig. 611 00:41:24,490 --> 00:41:25,450 Uhm. 612 00:41:27,690 --> 00:41:30,730 Wat je daar deed, dat was behoorlijk zielig. 613 00:41:30,810 --> 00:41:32,090 [grinnikt] 614 00:41:32,490 --> 00:41:35,850 In eerste instantie wilde ik hem om mij te beschermen... 615 00:41:36,970 --> 00:41:40,210 ...maar dat kan niet als hij plannen heeft op het rondhangen. 616 00:41:40,610 --> 00:41:42,170 Je weet wel, zijn hart. 617 00:41:43,730 --> 00:41:47,090 Dus hij heeft het mij geleerd om mezelf te beschermen. 618 00:41:47,850 --> 00:41:49,090 Hij was een legerranger. 619 00:41:49,450 --> 00:41:50,930 O, eh... 620 00:41:51,810 --> 00:41:52,610 ...ze stonden vooraan. 621 00:41:53,850 --> 00:41:58,010 Dacht dat ze wel eens van pas zouden kunnen komen als je een exorcisme gaat doen. 622 00:41:58,530 --> 00:42:02,010 Excuseer mij, Ik ben katholiek en nonnen opgegroeid... 623 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 ...kan geen uitdrijvingen uitvoeren. 624 00:42:05,370 --> 00:42:07,530 Ze kunnen ook geen wijn zegenen. 625 00:42:07,970 --> 00:42:10,210 Ben je een beetje geschiedenis aan het schrijven? 626 00:42:11,210 --> 00:42:12,130 Ik denk het wel. 627 00:42:12,210 --> 00:42:13,170 Hel ja. 628 00:42:13,250 --> 00:42:15,770 Dus wat, ga je het vermoorden? 629 00:42:16,130 --> 00:42:18,290 Jongens, we hebben een probleem. 630 00:42:18,730 --> 00:42:21,890 Toen ik in deze trein stapte, Ik heb de man ontmoet die nu bezeten is. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,770 - Hm. - Hij was aardig. 632 00:42:24,850 --> 00:42:26,530 Wat er met hem is gebeurd, is dat niet zijn schuld. 633 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 Ik moet hem redden. 634 00:42:27,930 --> 00:42:30,570 Jongens, we moeten luisteren naar Sofia. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,570 [Sofia] Ik ken deze route uit mijn hoofd. 636 00:42:33,370 --> 00:42:36,330 Over ongeveer een uur, We gaan een slechte curve tegenkomen. 637 00:42:36,490 --> 00:42:40,050 Met de snelheid die we gaan, we zullen zeker ontsporen. 638 00:42:40,250 --> 00:42:41,730 [lacht] 639 00:42:41,930 --> 00:42:43,770 Oh, dat is-- dat is-- dat is gewoon perfect. 640 00:42:43,810 --> 00:42:46,890 Eh, zuster, heeft u een plan? ook hiervoor? 641 00:42:47,210 --> 00:42:49,450 Als we alle passagiers krijgen achterin de trein... 642 00:42:49,610 --> 00:42:51,770 ...en ik lok de demon naar voren... 643 00:42:52,730 --> 00:42:54,130 ...kunnen we losmaken? 644 00:42:54,490 --> 00:42:55,370 Misschien. 645 00:42:55,490 --> 00:42:57,930 Er zijn enkele noodgevallen luiken bij de koets. 646 00:42:58,530 --> 00:43:01,370 Als we de koppelpennen losmaken... 647 00:43:02,050 --> 00:43:03,930 ...en laat het luchtventiel los. 648 00:43:05,330 --> 00:43:06,770 Oké, het spijt me, wat... wat is dit? 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,690 En een klein kind zal hen leiden? 650 00:43:08,770 --> 00:43:10,810 Kunnen we alsjeblieft gewoon maken een volwassen beslissing hier? 651 00:43:10,890 --> 00:43:13,290 Man, ik zweer bij God, als je nog een woord zegt. 652 00:43:13,370 --> 00:43:15,130 - Sofia. - D-- d-- Kom op, gewoon... 653 00:43:15,210 --> 00:43:16,810 Sofia, ga verder. 654 00:43:17,850 --> 00:43:18,890 [zucht] 655 00:43:19,290 --> 00:43:22,650 Eén persoon zou moeten duwen een koppelpenhendel... 656 00:43:22,730 --> 00:43:26,770 ...en maak de auto's los terwijl iemand anders... 657 00:43:26,850 --> 00:43:27,890 ...iemand sterk... 658 00:43:28,530 --> 00:43:30,690 ...sluit de lucht klep verderop in de trein. 659 00:43:32,130 --> 00:43:33,010 Ik zal het doen. 660 00:43:33,090 --> 00:43:35,250 - Oh, jij bent de perfecte kandidaat. - Nee. 661 00:43:36,210 --> 00:43:37,090 Deze is van mij. 662 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 Nee, dat kan niet. Je weet dat je het niet kunt. 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,890 Ik moet. 664 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Ik ken de risico's, maar je hoorde haar... 665 00:43:44,530 --> 00:43:45,730 ...we hebben iemand nodig die sterk is. 666 00:43:46,890 --> 00:43:48,450 En ik ga niet zomaar achterover leunen en kijk... 667 00:43:48,530 --> 00:43:51,050 ...terwijl iedereen het probeert om voor deze zaak te zorgen. 668 00:43:51,130 --> 00:43:51,970 Maar je hart kan niet... 669 00:43:52,050 --> 00:43:54,450 Ik weet dat je dat wilt om mij te beschermen... 670 00:43:55,170 --> 00:43:59,370 ...maar ik... Ik wil dat je me dat laat doen bescherm jou ook. 671 00:44:02,250 --> 00:44:03,170 Hé, zuster... 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,530 ...is er iets dat we kunnen doen? om het wezen te verzwakken? 673 00:44:06,810 --> 00:44:10,050 Soms de geest van de demon gaat van een object over in een persoon. 674 00:44:10,290 --> 00:44:13,410 Het zou een standbeeld kunnen zijn, of... 675 00:44:13,610 --> 00:44:14,690 - ...een totem. - Een standbeeld! 676 00:44:15,370 --> 00:44:17,330 Hij had een klein beeldje van Asmodeus. 677 00:44:17,930 --> 00:44:19,210 De koning der demonen. 678 00:44:20,530 --> 00:44:22,930 Oké, dat is een hele slechte. 679 00:44:25,290 --> 00:44:27,490 Maar er is een ritueel dat... 680 00:44:27,650 --> 00:44:30,130 ...dwing de demon weer naar binnen het voorwerp waar het vandaan kwam. 681 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 Het lastige deel is dat het voorwerp... 682 00:44:33,050 --> 00:44:34,930 ...moet in de buurt van de demon zijn tijdens bezwering... 683 00:44:35,010 --> 00:44:37,610 ...en dan eenmaal binnen opgesloten... 684 00:44:38,730 --> 00:44:40,770 ...als we het standbeeld vernietigen... 685 00:44:40,930 --> 00:44:42,170 ...we vernietigen de demon. 686 00:44:43,410 --> 00:44:44,090 Lodewijk? 687 00:44:46,170 --> 00:44:47,450 Ik heb je nodig om het standbeeld te gaan halen. 688 00:44:47,530 --> 00:44:48,530 [Louis] Uh-huh. 689 00:44:48,890 --> 00:44:52,170 Vicky en David, kunnen jullie even loskomen? de treinwagon? 690 00:44:55,450 --> 00:44:57,650 Wat jou betreft, je bent een klootzak. 691 00:44:58,770 --> 00:45:00,810 Oké, en? 692 00:45:00,890 --> 00:45:03,090 Ik heb je nodig om te veroorzaken een afleiding... 693 00:45:03,130 --> 00:45:05,690 ...dat zal de aandacht afleiden van ons terwijl wij ons voorbereiden. 694 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 En dan ga ik moorden een demon... 695 00:45:08,330 --> 00:45:10,490 ...en red iedereen op deze trein. 696 00:45:12,490 --> 00:45:14,970 Hé, waar zei je dat je het zag? dat standbeeld? 697 00:45:15,730 --> 00:45:17,170 Eerste auto, net binnen. 698 00:45:20,970 --> 00:45:24,610 En nu is er iets dat ik het alleen moet doen. 699 00:45:24,690 --> 00:45:25,970 Ik zal je inhalen. 700 00:45:26,250 --> 00:45:27,210 Weet je het zeker? 701 00:45:27,930 --> 00:45:29,250 Ja. Ga door. 702 00:45:30,530 --> 00:45:31,370 Ga door. 703 00:45:31,650 --> 00:45:32,730 Het is oké. 704 00:45:34,050 --> 00:45:35,690 [deur gaat open] 705 00:45:38,050 --> 00:45:39,810 [deur gaat dicht] 706 00:45:45,650 --> 00:45:48,250 [trein piept] 707 00:45:53,490 --> 00:45:54,730 Oké, waar is het luik? 708 00:45:54,810 --> 00:45:55,770 Rond de achterkant. 709 00:45:59,690 --> 00:46:01,010 Hé jongens, eh... 710 00:46:02,890 --> 00:46:03,890 ...waarom ga je niet verder? 711 00:46:05,050 --> 00:46:07,570 Ik denk dat ik mijn, uh, ga maken afleiding hier. 712 00:46:08,690 --> 00:46:10,290 Misschien vermoord ik hem gewoon terwijl ik toch bezig ben. 713 00:46:15,370 --> 00:46:19,490 [omgevingsmuziek] 714 00:46:22,930 --> 00:46:24,730 [deur gaat dicht] 715 00:46:36,730 --> 00:46:39,730 [krabbels] 716 00:46:39,890 --> 00:46:40,850 [ademt uit] 717 00:46:49,890 --> 00:46:51,170 [ademt uit] 718 00:46:58,410 --> 00:47:02,770 [omgevingsmuziek gaat door] 719 00:47:22,610 --> 00:47:23,690 O. 720 00:47:24,370 --> 00:47:27,450 [omgevingsmuziek gaat door] 721 00:47:38,490 --> 00:47:39,410 Oké. 722 00:47:40,970 --> 00:47:42,930 Laten we deze freakshow pakken op de weg. 723 00:47:45,410 --> 00:47:47,130 Asmodeus. 724 00:47:47,450 --> 00:47:51,210 Asmodeus. 725 00:47:51,450 --> 00:47:56,250 Jij ruggengraatloos, laf verspilling van ruimte. 726 00:47:57,090 --> 00:47:58,250 Denk je dat je zo stoer bent? 727 00:47:58,730 --> 00:47:59,890 [lacht] 728 00:47:59,970 --> 00:48:03,410 Mijn kleindochter van 3 jaar zou je als ontbijt opeten... 729 00:48:03,770 --> 00:48:06,210 ...je mondademend, 730 00:48:06,490 --> 00:48:09,370 ...paddenkopvoorn! 731 00:48:09,810 --> 00:48:13,250 Jij nietige, nutteloze... 732 00:48:14,970 --> 00:48:16,770 harpij met platte mond! 733 00:48:17,090 --> 00:48:20,890 [donkere omgevingsmuziek] 734 00:48:22,970 --> 00:48:24,170 [ademt uit] 735 00:48:30,890 --> 00:48:32,450 [gromt] 736 00:48:34,370 --> 00:48:36,130 Ja, daar ben je. 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,610 Je moeder was een visvrouw... 738 00:48:41,210 --> 00:48:43,570 ...en je vader was een mestkever. 739 00:48:45,570 --> 00:48:46,850 Je bent een pion... 740 00:48:47,810 --> 00:48:49,090 ...een nincompoop, 741 00:48:49,730 --> 00:48:52,690 ...een niets, een klerk... 742 00:48:53,210 --> 00:48:56,570 ...uh, een loopjongen, een nonentiteit! 743 00:48:59,210 --> 00:49:03,130 [donkere ambientmuziek gaat door] 744 00:49:09,610 --> 00:49:10,730 [Asmodeus blaast lucht] 745 00:49:12,930 --> 00:49:14,650 [licht flikkert] 746 00:49:17,170 --> 00:49:20,610 Je bent een zielig behoeftige... 747 00:49:20,930 --> 00:49:23,210 ...emotionele honger! 748 00:49:23,290 --> 00:49:24,170 Eh. 749 00:49:24,610 --> 00:49:28,490 [raam kraken] 750 00:49:47,130 --> 00:49:49,290 [ramen breken] 751 00:49:49,930 --> 00:49:51,050 [vuur zoemt] 752 00:50:00,290 --> 00:50:03,890 [donkere, spannende muziek] 753 00:50:13,450 --> 00:50:14,730 Is dat het beste dat je hebt? 754 00:50:15,050 --> 00:50:17,330 [Asmodeus lacht] 755 00:50:30,210 --> 00:50:32,970 Presenteer jezelf, demon. Presenteer jezelf! 756 00:50:33,730 --> 00:50:36,970 [donkere, spannende muziek gaat door] 757 00:50:53,250 --> 00:50:56,610 [wind huilt] 758 00:51:08,730 --> 00:51:12,090 Nee. Oh, nee, nee, nee. 759 00:51:13,610 --> 00:51:16,930 [Asmodeus] Jij nooit echt een ander begrijpen... 760 00:51:17,450 --> 00:51:21,490 ...totdat je in hun huid kruipt en daarin rondlopen. 761 00:51:21,930 --> 00:51:23,570 - [lacht] - Laat hem los. 762 00:51:23,850 --> 00:51:25,050 De man is onschuldig. 763 00:51:25,930 --> 00:51:28,330 Niemand is onschuldig. 764 00:51:29,370 --> 00:51:30,810 Doe dat sieraad weg. 765 00:51:31,530 --> 00:51:32,610 Jij bent geen priester. 766 00:51:32,970 --> 00:51:35,730 Ik bid tot de God van de vrede... 767 00:51:35,850 --> 00:51:37,850 ...om Satan te verpletteren onder onze voeten. 768 00:51:38,010 --> 00:51:39,690 [lacht] 769 00:51:40,570 --> 00:51:44,010 Alles wat pater Novak kan doen, jij kunt het beter doen. 770 00:51:44,490 --> 00:51:45,170 Hm? 771 00:51:45,370 --> 00:51:47,290 Moge God houvast krijgen van de draak... 772 00:51:47,610 --> 00:51:49,330 ...de oude slang dat is de duivel... 773 00:51:49,810 --> 00:51:52,610 ...bind hem en werp hem erin een bodemloze put. 774 00:51:52,970 --> 00:51:56,010 Ben je gekomen om te redden uw dienaar, zuster? 775 00:51:56,490 --> 00:51:58,370 Ik jaag je bij ons weg. 776 00:51:58,610 --> 00:52:01,050 Wie je ook bent, Ik rij je weg. 777 00:52:01,130 --> 00:52:02,610 Je vergeet jezelf. 778 00:52:03,810 --> 00:52:05,770 Je bent een zondaar, zuster... 779 00:52:06,650 --> 00:52:08,650 ...wat jou één van ons maakt. 780 00:52:09,850 --> 00:52:11,850 Onthoud wat je deed gisteravond? 781 00:52:14,330 --> 00:52:17,010 God gebruikt de zondaar en gewoon hetzelfde. 782 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 Zuster... 783 00:52:24,850 --> 00:52:26,090 ...zie je iets leuks? 784 00:52:27,330 --> 00:52:28,170 Hm? 785 00:52:28,330 --> 00:52:30,050 [lacht] 786 00:52:34,250 --> 00:52:35,410 [ademt uit] 787 00:52:36,330 --> 00:52:40,050 Als de tijd daar is, zul je dit kunnen doen? 788 00:52:42,250 --> 00:52:44,330 [licht flikkert] 789 00:52:47,050 --> 00:52:48,010 Geweldig. 790 00:52:48,090 --> 00:52:49,330 Veel beter. 791 00:52:49,410 --> 00:52:51,210 Draagt ​​bij aan de sfeer. 792 00:52:54,050 --> 00:52:55,930 Eh, jongens... 793 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 ...wat is dat? 794 00:53:07,490 --> 00:53:09,090 Waar in godsnaam kwamen ze vandaan? 795 00:53:10,810 --> 00:53:11,890 [Vicky] Vuurvliegjes? 796 00:53:12,410 --> 00:53:13,610 In een trein? 797 00:53:14,330 --> 00:53:16,650 Dit is ver voorbij normaal. 798 00:53:20,330 --> 00:53:22,050 [jammert] 799 00:53:22,610 --> 00:53:23,570 Wees niet bang. 800 00:53:24,530 --> 00:53:25,690 Ze zijn onschadelijk. 801 00:53:31,690 --> 00:53:35,330 [onduidelijk gefluister] 802 00:53:54,290 --> 00:53:56,610 Ze zijn zo mooi. 803 00:53:59,410 --> 00:54:02,890 Elke cel in je lichaam schreeuwt om smaak. 804 00:54:04,890 --> 00:54:05,730 Neem het... 805 00:54:07,010 --> 00:54:09,290 ...en al je pijn gaat weg. 806 00:54:11,250 --> 00:54:12,170 God... 807 00:54:12,850 --> 00:54:14,650 God gebiedt je om te vertrekken dat lichaam. 808 00:54:16,370 --> 00:54:18,530 Jouw god is een afwezige vader... 809 00:54:20,330 --> 00:54:21,850 ...net als je vader. 810 00:54:28,890 --> 00:54:30,210 Even proeven... 811 00:54:31,010 --> 00:54:32,210 ...één smaak... 812 00:54:33,970 --> 00:54:35,330 ...en ik breng hem naar je toe. 813 00:54:36,970 --> 00:54:38,770 Of als je wilt stoppen met vechten... 814 00:54:40,490 --> 00:54:42,250 ...Ik kan je naar hem toe brengen. 815 00:54:44,010 --> 00:54:45,370 Wat wil je van mij? 816 00:54:47,650 --> 00:54:50,330 Waarom ben je hier? Wat wil je? 817 00:54:52,130 --> 00:54:54,610 Ik ben hier om iets te verzamelen dat is de mijne. 818 00:55:00,850 --> 00:55:02,610 Iedereen in deze trein... 819 00:55:03,570 --> 00:55:05,450 ...laat ze gaan en ik zal je niet vermoorden. 820 00:55:07,130 --> 00:55:09,170 Je kon niet eens redden je vader. 821 00:55:10,410 --> 00:55:12,770 Hoe verwacht je mij tegen te houden? door ze te doden? 822 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Jij bent niets. 823 00:55:18,730 --> 00:55:20,850 En als je eenmaal onder ogen ziet wat je bent... 824 00:55:21,570 --> 00:55:24,130 ...je zult het beseffen deze wereld heeft je nooit nodig gehad. 825 00:55:26,050 --> 00:55:27,490 Je zult niet in hem geloven... 826 00:55:28,770 --> 00:55:31,450 ...maar je moet erin geloven in jezelf om dit te laten werken. 827 00:55:31,610 --> 00:55:35,130 - [sist] - [schreeuwt] 828 00:55:36,050 --> 00:55:37,250 Dat is waar je het mis hebt. 829 00:55:38,450 --> 00:55:41,650 Dankzij jou geloof ik. 830 00:55:42,090 --> 00:55:44,850 Ik geloof nu meer in mezelf dan ik ooit heb gedaan. 831 00:55:45,970 --> 00:55:47,770 [schreeuwt] 832 00:55:48,210 --> 00:55:52,970 Christus, Gods woorden zijn vlees geworden, beveelt je dat lichaam te verlaten! 833 00:55:53,050 --> 00:55:56,730 [hoest] 834 00:55:58,930 --> 00:56:00,170 Hé, zuster. 835 00:56:01,650 --> 00:56:02,730 Je moet mij helpen. 836 00:56:05,650 --> 00:56:06,530 Het doet pijn. 837 00:56:07,330 --> 00:56:11,490 [grommen] 838 00:56:13,090 --> 00:56:17,530 [kreunend] 839 00:56:22,050 --> 00:56:23,730 Jij gaat daarvoor betalen. 840 00:56:24,410 --> 00:56:27,330 [verontrustende muziek] 841 00:56:48,730 --> 00:56:51,930 [gromt] 842 00:56:58,130 --> 00:56:59,970 Heel slim meisje. 843 00:57:11,250 --> 00:57:13,530 [licht flikkert] 844 00:57:23,650 --> 00:57:25,450 In de Japanse folklore... 845 00:57:26,970 --> 00:57:30,730 ...vuurvliegjes symboliseren de zielen van de doden. 846 00:57:31,410 --> 00:57:35,090 [onduidelijk gefluister] 847 00:57:37,690 --> 00:57:39,170 Dat is niet goed. 848 00:57:41,490 --> 00:57:42,850 [Asmodeus] Jij houdt deze trein niet tegen. 849 00:57:54,570 --> 00:57:57,690 [schreeuwen] 850 00:58:00,770 --> 00:58:02,050 [gromt] 851 00:58:09,570 --> 00:58:12,410 [het schreeuwen gaat door] 852 00:58:20,570 --> 00:58:22,650 [broek] 853 00:58:27,770 --> 00:58:30,130 [verontrustende muziek] 854 00:58:31,810 --> 00:58:37,170 [Asmodeus spreekt Latijn] 855 00:58:38,010 --> 00:58:40,210 [Asmodeus spreekt Latijn] 856 00:58:43,130 --> 00:58:44,370 [gromt] 857 00:58:45,930 --> 00:58:48,570 O, teken dit gewoon verdomd ding. 858 00:58:56,170 --> 00:58:57,250 [gromt] 859 00:59:14,690 --> 00:59:19,130 [verbrijzelen] 860 00:59:20,690 --> 00:59:21,810 [ademt uit] 861 00:59:27,010 --> 00:59:30,770 [verontrustende muziek gaat door] 862 00:59:36,770 --> 00:59:37,610 [snuiven] 863 00:59:40,370 --> 00:59:42,090 Eh. Kom op, wees serieus. 864 00:59:42,410 --> 00:59:43,410 Wat ben ik aan het doen? 865 00:59:44,690 --> 00:59:45,810 Oké. 866 00:59:49,010 --> 00:59:50,810 [Asmodeus] Waar denk je? jij gaat? 867 00:59:51,530 --> 00:59:56,850 - [gromt] - [Asmodeus gromt] 868 01:00:03,090 --> 01:00:06,770 [broek] 869 01:00:06,850 --> 01:00:08,330 [Asmodeus] Kniel voor mij. 870 01:00:09,250 --> 01:00:10,090 [gromt] 871 01:00:10,370 --> 01:00:14,130 [gromt, schreeuwt] 872 01:00:25,490 --> 01:00:26,930 Ik geloof niet in jou! 873 01:00:27,010 --> 01:00:28,610 [Asmodeus] Maar ik geloof in jou. 874 01:00:28,770 --> 01:00:29,530 Ga naar de hel. 875 01:00:29,610 --> 01:00:30,930 [Asmodeus] Waar denk je dat je bent? 876 01:00:31,050 --> 01:00:32,130 [Asmodeus gromt] 877 01:00:35,490 --> 01:00:36,410 [gromt] 878 01:00:36,610 --> 01:00:37,850 Kom op. 879 01:00:41,050 --> 01:00:43,730 [deur gaat open, sluit] 880 01:00:43,810 --> 01:00:45,930 Is iedereen in orde? Heeft Louis het standbeeld gevonden? 881 01:00:46,010 --> 01:00:47,290 Ik weet het niet. Ik krijg de deur niet open. 882 01:00:47,370 --> 01:00:48,210 Laten we het samen proberen. 883 01:00:48,370 --> 01:00:49,970 Wat? Plotseling, wil je helpen? 884 01:00:50,250 --> 01:00:51,090 Zuster... 885 01:00:52,010 --> 01:00:55,210 ...Ik heb een eenzaam leven geleid en daar heb ik het goed mee gehad. 886 01:00:55,330 --> 01:00:56,130 Maar... 887 01:00:58,090 --> 01:01:01,450 Ik weet het niet, daar achterin, tha... uh, wat dat ook was, ik... 888 01:01:03,570 --> 01:01:04,770 ...Ik heb me nog nooit zo gevoeld... 889 01:01:05,890 --> 01:01:08,570 ...volkomen verloren en alleen. 890 01:01:09,490 --> 01:01:12,410 [Asmodeus] Je wilt spelen, Zus? Laten we spelen. 891 01:01:12,690 --> 01:01:14,010 De kleine-- 892 01:01:14,090 --> 01:01:15,410 - Nee. - [Asmodeus] Ze is van mij. 893 01:01:15,450 --> 01:01:17,010 Nee, je laat haar met rust. 894 01:01:17,450 --> 01:01:18,530 Laat haar met rust! 895 01:01:19,770 --> 01:01:22,770 [zuipen] 896 01:01:37,570 --> 01:01:42,010 [verontrustende muziek] 897 01:01:43,890 --> 01:01:44,730 Waar is ze? 898 01:01:46,610 --> 01:01:47,530 [Sofia] Nee! 899 01:01:47,610 --> 01:01:49,050 Auw, au! 900 01:01:50,370 --> 01:01:51,330 Oh, nee. 901 01:01:51,410 --> 01:01:53,730 Houd op, Nancy. Het doet pijn. 902 01:01:54,050 --> 01:01:56,210 Je kunt niet stoppen wat er gaat komen. 903 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 [hijgen] 904 01:02:06,530 --> 01:02:08,210 - [Zuster Lu] Wat is er gebeurd? - We konden haar niet tegenhouden. 905 01:02:08,290 --> 01:02:09,770 Nancy, ze heeft Sofia meegenomen. 906 01:02:10,970 --> 01:02:12,130 Nou, dan vinden we haar. 907 01:02:16,050 --> 01:02:18,250 [gromt] 908 01:02:19,370 --> 01:02:23,330 [broek] 909 01:02:32,250 --> 01:02:33,850 Ik had niets te doen hiermee. 910 01:02:33,930 --> 01:02:37,170 [Asmodeus] Het enige wat ze hoefde te doen was zichzelf aan mij geven. 911 01:02:37,610 --> 01:02:38,730 [gromt] 912 01:02:42,330 --> 01:02:43,370 Neuk je! 913 01:02:43,450 --> 01:02:46,610 [bloedspatten] 914 01:02:46,770 --> 01:02:48,570 [hijgt] 915 01:02:49,970 --> 01:02:53,730 [Sofia huilt] 916 01:02:59,450 --> 01:03:03,130 [kauwen] 917 01:03:03,210 --> 01:03:05,370 [deur gaat open, sluit] 918 01:03:05,450 --> 01:03:09,890 [Sofia blijft huilen] 919 01:03:21,170 --> 01:03:22,530 Doe dit niet. 920 01:03:24,010 --> 01:03:25,210 Doe het niet, Nancy. 921 01:03:25,330 --> 01:03:26,490 Ik weet dat je daarbinnen bent. 922 01:03:28,970 --> 01:03:29,850 Vecht ertegen! 923 01:03:29,930 --> 01:03:33,530 [grommen] 924 01:03:37,810 --> 01:03:41,130 [Asmodeus] Ik zei het toch, ze is van mij. 925 01:03:41,210 --> 01:03:42,370 Hé, hellehond. 926 01:03:42,610 --> 01:03:45,650 - [sist] - [schreeuwt] 927 01:03:45,730 --> 01:03:46,770 Grijp haar. Grijp haar. 928 01:03:46,850 --> 01:03:47,770 Sofia. 929 01:03:47,850 --> 01:03:48,930 Leg haar op de grond. 930 01:03:49,010 --> 01:03:52,410 [grommen] 931 01:03:53,610 --> 01:03:54,410 [schreeuwen] 932 01:03:54,490 --> 01:03:56,210 Het heilige kruisteken omringt je. 933 01:03:56,290 --> 01:03:58,210 Het heilige kruisteken omringt je. 934 01:03:58,290 --> 01:04:00,610 Het heilige kruisteken omringt je. 935 01:04:00,690 --> 01:04:01,570 Ga weg, demon. 936 01:04:01,650 --> 01:04:04,610 [schreeuwt] 937 01:04:15,810 --> 01:04:17,010 Vertrouwen wij dit? 938 01:04:18,890 --> 01:04:20,410 Waarom beschermde de wijn haar niet? 939 01:04:21,650 --> 01:04:24,530 Ze is schoon en nuchter. Ze drinkt niet. 940 01:04:24,770 --> 01:04:25,730 Eh... 941 01:04:26,610 --> 01:04:29,970 ...waar is Louis en het standbeeld? 942 01:04:31,850 --> 01:04:33,330 O, shit. 943 01:04:33,690 --> 01:04:37,450 [kreunend] 944 01:04:46,690 --> 01:04:50,410 Ik heb veel slechte dingen gedaan in mijn leven, zuster. 945 01:04:52,370 --> 01:04:53,730 Vergeef je mij? 946 01:04:55,210 --> 01:04:56,250 Alles zal vergeven worden. 947 01:04:56,330 --> 01:04:59,290 [snikt] 948 01:04:59,890 --> 01:05:01,210 Waar is het standbeeld? 949 01:05:04,810 --> 01:05:05,770 Ik had het. Ik had het. 950 01:05:05,850 --> 01:05:08,010 Ik... maar ik ben het kwijtgeraakt. 951 01:05:08,090 --> 01:05:10,530 - Oh. - [Louis] Het spijt me. 952 01:05:11,490 --> 01:05:12,930 Het is oké, rust maar uit. 953 01:05:20,810 --> 01:05:22,410 [Vicky snakt naar adem] 954 01:05:24,810 --> 01:05:28,130 [bidt in het Latijn] 955 01:05:29,730 --> 01:05:30,770 Ik had hem moeten beschermen. 956 01:05:30,930 --> 01:05:32,770 [Vicky] Er was niets je had het kunnen doen. 957 01:05:33,610 --> 01:05:35,810 Ik hoefde hem niet achteraf te sturen het standbeeld. 958 01:05:35,930 --> 01:05:38,810 Maar niemand dwingt ons om iets te doen. 959 01:05:38,890 --> 01:05:40,370 We zitten hier allemaal samen in. 960 01:05:41,450 --> 01:05:42,770 Ja, maar dat zou je niet moeten doen. 961 01:05:44,650 --> 01:05:46,930 - Niemand van jullie. - Doe dit jezelf niet aan. 962 01:05:47,530 --> 01:05:48,930 De klootzak speelt met ons. 963 01:05:49,010 --> 01:05:50,410 Hij vermoordt gewoon de klok. 964 01:05:51,090 --> 01:05:52,450 We hebben bijna geen tijd meer. 965 01:05:53,330 --> 01:05:54,850 We moeten krijgen aan de andere passagiers. 966 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Vertel iedereen dat ze moeten volhouden. 967 01:05:59,130 --> 01:06:03,930 [spannende muziek speelt] 968 01:06:06,450 --> 01:06:07,610 [deur gaat dicht] 969 01:06:07,770 --> 01:06:09,010 Oké, iedereen, luister. 970 01:06:09,090 --> 01:06:10,490 We hebben je nodig allemaal gaan zitten. 971 01:06:10,570 --> 01:06:12,570 [Asmodeus] Ik ben nog niet klaar met jou, zuster. 972 01:06:12,810 --> 01:06:15,610 Kom naar de voorkant van de trein, alleen. 973 01:06:15,810 --> 01:06:17,690 Het is tijd om dit af te ronden. 974 01:06:20,370 --> 01:06:22,090 Je kent die bocht wel Ik had het over? 975 01:06:22,450 --> 01:06:26,250 We zijn er ongeveer 10 minuten vandaan. 15, max. 976 01:06:26,330 --> 01:06:28,010 We moeten ons nu losmaken. 977 01:06:29,570 --> 01:06:30,330 Oké, iedereen. 978 01:06:30,410 --> 01:06:33,130 Ik wil dat je je gordel omdoet, want het gaat een beetje moeilijk worden. 979 01:06:33,290 --> 01:06:34,250 Oké? 980 01:06:34,810 --> 01:06:36,850 [veiligheidsgordels klikken] 981 01:06:37,330 --> 01:06:40,050 Ik had naar je moeten luisteren, daar achteraan met de wijn. 982 01:06:41,690 --> 01:06:44,410 De volgende keer weet ik het zeker om een kruik sap te zegenen. 983 01:06:47,090 --> 01:06:48,530 Zorg goed voor haar, oké? 984 01:06:49,050 --> 01:06:51,050 Zorg ervoor dat ze terugkomt veilig naar haar vader. Oké? 985 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 Haar vader? 986 01:06:54,770 --> 01:06:56,970 Sofia's vader is overleden twee jaar geleden. 987 01:07:00,490 --> 01:07:01,490 We moeten gaan. 988 01:07:04,970 --> 01:07:06,330 Beloof dat je terugkomt. 989 01:07:06,650 --> 01:07:09,570 Hé, maak je geen zorgen om mij. 990 01:07:10,290 --> 01:07:11,970 Maar ik wil... Ik wil dat je iets weet. 991 01:07:12,810 --> 01:07:15,370 Je vader heeft het heel goed gedaan jou opvoeden. 992 01:07:15,730 --> 01:07:20,610 Jij bent de slimste, sterkste, meest stoere... 993 01:07:20,690 --> 01:07:22,570 ...klein meisje deze wereld ooit heeft gezien. 994 01:07:24,170 --> 01:07:25,610 Je bent net een superheld. 995 01:07:26,330 --> 01:07:27,850 [grinnikt] 996 01:07:30,970 --> 01:07:34,210 [zuipen] 997 01:07:34,490 --> 01:07:38,930 [opwindende muziek gaat door] 998 01:07:40,730 --> 01:07:42,010 Zal hij nu zwakker zijn? 999 01:07:42,330 --> 01:07:44,090 De demon corrumpeert hem van binnen naar buiten. 1000 01:07:44,170 --> 01:07:45,250 Zijn lichaam is aan het rotten. 1001 01:07:46,050 --> 01:07:47,250 Dit is onze beste kans. 1002 01:07:48,330 --> 01:07:50,610 Zodra ik daar binnenkom, jij maakt los. 1003 01:07:51,250 --> 01:07:52,170 En jij? 1004 01:07:54,610 --> 01:07:55,490 Maak je geen zorgen over mij. 1005 01:07:57,010 --> 01:07:58,210 Oké. Ik ga met je mee. 1006 01:07:58,650 --> 01:07:59,610 Nee. 1007 01:08:00,090 --> 01:08:01,530 Nee, dit is mijn pad dat ik moet bewandelen. 1008 01:08:02,970 --> 01:08:05,130 Asmodeus vernietigt het lichaam van die man... 1009 01:08:05,210 --> 01:08:07,930 ...en jij weet het en ik weet het Hij heeft een nieuwe gastheer nodig. 1010 01:08:08,010 --> 01:08:10,290 Dus je zei het zelf Je verliet deze trein niet... 1011 01:08:10,370 --> 01:08:11,330 ...zonder op te slaan die arme klootzak. 1012 01:08:11,410 --> 01:08:12,810 Dit is een enkeltje voor jou. 1013 01:08:13,890 --> 01:08:15,370 [gromt] 1014 01:08:15,450 --> 01:08:17,570 Verdomme, zuster. Nee. 1015 01:08:17,650 --> 01:08:20,450 Nee, nee, nee, nee. Verdomme, zuster. 1016 01:08:20,650 --> 01:08:21,610 Verdomme. 1017 01:08:21,690 --> 01:08:23,730 Grotere liefde heeft niemand dan dit... 1018 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 ...om je leven neer te leggen voor uw vrienden. 1019 01:08:26,290 --> 01:08:28,330 Nee, nee, nee, nee! Ik moet het zijn. 1020 01:08:28,410 --> 01:08:29,730 Ik moet het zijn. 1021 01:08:29,810 --> 01:08:31,410 God. Jezus. 1022 01:08:31,930 --> 01:08:33,250 We hebben maar een paar minuten. 1023 01:08:33,330 --> 01:08:34,290 Ga, ga gewoon. 1024 01:08:34,370 --> 01:08:35,850 Ik probeer te trekken Wonder Woman daar weg. 1025 01:08:37,610 --> 01:08:38,570 Hoi. 1026 01:08:40,490 --> 01:08:41,890 Probeer niet dood te gaan. 1027 01:08:42,850 --> 01:08:44,530 Ja. Oké. 1028 01:08:49,090 --> 01:08:51,090 Oh, je maakt een grapje. 1029 01:08:51,250 --> 01:08:53,130 [gromt] 1030 01:09:02,170 --> 01:09:06,530 [verontrustende muziek] 1031 01:09:15,970 --> 01:09:17,410 Ik weet wat voor pijn je bent binnen. 1032 01:09:19,090 --> 01:09:21,210 Ik voel het wegrollen jouw huid. 1033 01:09:22,610 --> 01:09:25,250 Hulp. Help me. 1034 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 [Gabriël hoest] 1035 01:09:43,090 --> 01:09:44,890 Ik wil gewoon naar huis. 1036 01:09:48,850 --> 01:09:50,170 Ik wil gewoon naar huis. 1037 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 Alsjeblieft, zuster. 1038 01:09:54,690 --> 01:09:56,290 Alleen jij kunt mij redden. 1039 01:09:59,090 --> 01:10:00,250 Alsjeblieft. 1040 01:10:03,770 --> 01:10:07,530 Sofia zegt dat ik moet vrijlaten de luchtklep in de volgende auto. 1041 01:10:10,730 --> 01:10:11,730 Heb je het? 1042 01:10:13,290 --> 01:10:14,290 Ja. 1043 01:10:16,290 --> 01:10:17,730 Zorg ervoor dat je terugkomt. 1044 01:10:20,370 --> 01:10:21,970 Hé, jij bent mijn leven. 1045 01:10:24,210 --> 01:10:25,930 Ik houd van je. 1046 01:10:26,970 --> 01:10:31,770 [lage, onheilspellende muziek] 1047 01:10:37,490 --> 01:10:39,370 Dat is een hoop inspanning naar je hart. 1048 01:10:39,450 --> 01:10:41,930 [lachen] 1049 01:10:42,850 --> 01:10:43,730 Laat het tellen. 1050 01:10:48,610 --> 01:10:49,570 Ik ben klaar. 1051 01:11:00,450 --> 01:11:02,250 [Gabriel] Alleen jij kunt mij redden. 1052 01:11:06,530 --> 01:11:07,730 Alsjeblieft. 1053 01:11:14,050 --> 01:11:14,970 Teef. 1054 01:11:15,050 --> 01:11:17,650 [grommen] 1055 01:11:19,090 --> 01:11:22,010 Je vader was een fraudeur en jij ook. 1056 01:11:22,410 --> 01:11:24,650 Ik ga elke ziel redden op deze trein. 1057 01:11:24,730 --> 01:11:28,970 - [wind huilt] - [hijgen] 1058 01:11:29,050 --> 01:11:33,010 [grommen] 1059 01:11:38,450 --> 01:11:42,730 [hijgen, grommen] 1060 01:11:57,730 --> 01:11:59,130 [gromt] 1061 01:12:01,090 --> 01:12:02,450 Er moet een sleutel zijn. 1062 01:12:06,530 --> 01:12:08,450 Oh. 1063 01:12:14,530 --> 01:12:15,890 Bedankt. 1064 01:12:15,970 --> 01:12:19,970 - [gromt] - [grommen] 1065 01:12:21,290 --> 01:12:24,130 Je moet de Heer aanvaarden en Verlosser. 1066 01:12:26,330 --> 01:12:29,290 Terwijl rook wordt verdreven, ze worden gereden. 1067 01:12:29,330 --> 01:12:32,930 Zoals was smelt voor vuur, de goddelozen komen om... 1068 01:12:33,010 --> 01:12:34,570 ...in de aanwezigheid van God. 1069 01:12:34,890 --> 01:12:36,250 Je zonden zullen je doen zinken. 1070 01:12:36,330 --> 01:12:38,530 Wij verdrijven je van ons, Asmodeus. 1071 01:12:40,050 --> 01:12:44,290 God, uw Vader, gebiedt u. God, uw Zoon, gebiedt u. 1072 01:12:44,370 --> 01:12:47,010 God, de Heilige Geest, beveelt jou. 1073 01:12:47,090 --> 01:12:51,650 Christus, Gods woord geschapen vlees, beveelt je dat lichaam vrij te laten. 1074 01:12:54,130 --> 01:12:57,330 Ga weg, Asmodeus, koning der demonen. 1075 01:12:57,690 --> 01:12:58,490 Wees weg. 1076 01:12:58,610 --> 01:13:02,210 Ik heb hele beschavingen meegenomen tot aan hun knieën. 1077 01:13:02,650 --> 01:13:04,370 Buig voor mij. 1078 01:13:04,450 --> 01:13:05,930 Ik buig alleen voor God. 1079 01:13:06,010 --> 01:13:08,090 Ik ben God. 1080 01:13:08,410 --> 01:13:11,090 Jouw ziel is de mijne, teef. 1081 01:13:13,850 --> 01:13:14,930 [gromt] 1082 01:13:16,770 --> 01:13:20,610 [grommen] 1083 01:13:22,970 --> 01:13:24,970 [lucht suizen] 1084 01:13:25,730 --> 01:13:28,210 Fuck ja! Laten we gaan! 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,570 [onduidelijk] ...schatje. 1086 01:13:29,650 --> 01:13:33,010 [lacht, kreunt] 1087 01:13:38,930 --> 01:13:42,530 [hoest] 1088 01:13:45,250 --> 01:13:46,770 [gromt] 1089 01:13:58,810 --> 01:13:59,730 Wat heb je gedaan? 1090 01:14:02,650 --> 01:14:03,650 Je moet gaan. 1091 01:14:04,650 --> 01:14:05,530 Nu. 1092 01:14:06,210 --> 01:14:07,170 Neem hem. 1093 01:14:07,810 --> 01:14:09,530 [schreeuwt] 1094 01:14:09,890 --> 01:14:12,210 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan hem tegenhouden. 1095 01:14:12,490 --> 01:14:13,890 Dit was niet jouw last. 1096 01:14:16,690 --> 01:14:18,730 O, o, zuster... 1097 01:14:18,810 --> 01:14:22,210 Oh, oh, ik ben verkouden... 1098 01:14:22,290 --> 01:14:24,410 ...bange, egoïstische klootzak. 1099 01:14:24,490 --> 01:14:26,690 Ah! 1100 01:14:27,610 --> 01:14:29,450 Ik ben het zo beu om alleen te zijn. 1101 01:14:30,650 --> 01:14:33,970 En... en nu, Ik-- ik-- ik-- ik moet iets doen... 1102 01:14:35,050 --> 01:14:37,170 ...onbaatzuchtig en goed. 1103 01:14:38,290 --> 01:14:39,730 [gromt] 1104 01:14:40,330 --> 01:14:41,250 Waarom? 1105 01:14:42,090 --> 01:14:43,330 Waarom zou je dit doen? 1106 01:14:46,210 --> 01:14:47,130 Mijn zoon... 1107 01:14:49,090 --> 01:14:51,890 ...zal me zijn kinderen niet eens laten zien. 1108 01:14:53,210 --> 01:14:54,410 Ik heb nooit hallo tegen ze gezegd. 1109 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 Geef dat alsjeblieft aan hem. 1110 01:15:00,490 --> 01:15:02,330 En-- en als ik help-- 1111 01:15:02,410 --> 01:15:05,010 En als het mij lukt om te helpen... helpen... help... help de dag te redden... 1112 01:15:05,090 --> 01:15:07,490 ...help redden-- help de dag redden... 1113 01:15:07,570 --> 01:15:09,810 ...oh, vertel hem gewoon wat ik heb gedaan. 1114 01:15:10,370 --> 01:15:11,170 Ga, ga. 1115 01:15:11,250 --> 01:15:12,050 Ga de anderen zoeken. 1116 01:15:12,130 --> 01:15:13,610 Ik zal hem net zo lang tegenhouden zoals ik kan. 1117 01:15:14,050 --> 01:15:15,290 Ga Vicky zoeken. 1118 01:15:15,370 --> 01:15:17,010 Je moet gaan. 1119 01:15:17,410 --> 01:15:18,730 Gewoon, ga gewoon! 1120 01:15:18,970 --> 01:15:21,050 [gromt] 1121 01:15:22,490 --> 01:15:25,650 Oeh, ooh. 1122 01:15:28,930 --> 01:15:29,730 David. 1123 01:15:29,810 --> 01:15:31,090 Ik ben oké. Doe het. 1124 01:15:31,290 --> 01:15:31,970 [Vicky] Nee. 1125 01:15:32,050 --> 01:15:33,210 [David] We snijden het te dichtbij. 1126 01:15:33,290 --> 01:15:34,410 Nog niet. 1127 01:15:35,530 --> 01:15:36,690 Ik heb vertrouwen in haar. 1128 01:15:37,650 --> 01:15:38,570 [Gabriël] Hallo? 1129 01:15:38,650 --> 01:15:39,730 Ho, ho, ho, ho. 1130 01:15:39,810 --> 01:15:42,050 Ik ben goed. De non heeft mij bevrijd. 1131 01:15:42,530 --> 01:15:43,610 Waar zijn ze? 1132 01:15:44,090 --> 01:15:45,490 [Gabriël] Ze komen niet terug. 1133 01:15:46,330 --> 01:15:47,690 Ze zei dat ik je moest vertellen dat... 1134 01:15:49,850 --> 01:15:51,210 ...dat je het moet doen. 1135 01:15:53,090 --> 01:15:57,490 [Asmodeus gromt] 1136 01:16:01,130 --> 01:16:05,810 [donkere muziek speelt] 1137 01:16:07,170 --> 01:16:09,690 Ik laat je niet los de trein. 1138 01:16:10,370 --> 01:16:14,530 Aan het einde van de rij, al jouw zielen zullen de mijne zijn. 1139 01:16:15,850 --> 01:16:19,210 Zolang ik er maar tussen zit en jij, ze zijn beschermd. 1140 01:16:20,090 --> 01:16:22,050 [zuipen] 1141 01:16:30,930 --> 01:16:32,290 [gilt] 1142 01:16:40,090 --> 01:16:41,690 Dit is altijd zo geweest een enkeltje. 1143 01:16:45,970 --> 01:16:47,370 [gromt] 1144 01:16:50,370 --> 01:16:51,290 [hijgt] 1145 01:16:51,370 --> 01:16:55,650 [haalt diep adem] 1146 01:17:05,810 --> 01:17:07,650 [passagiers juichen, lachen] 1147 01:17:10,570 --> 01:17:12,730 [onduidelijk gebabbel] 1148 01:17:22,010 --> 01:17:25,010 [onduidelijk gebabbel gaat door] 1149 01:17:26,330 --> 01:17:28,370 [muziek bouwt onheilspellend op] 1150 01:17:38,370 --> 01:17:41,490 [snikt] 1151 01:17:49,610 --> 01:17:50,610 Papa? 1152 01:17:51,250 --> 01:17:52,410 Lieverd, het spijt me zo. 1153 01:17:56,050 --> 01:17:56,930 Wat is er gebeurd? 1154 01:17:57,530 --> 01:17:59,730 Asmodeus was zo sterk, Ik kon niet met hem vechten. 1155 01:18:00,450 --> 01:18:02,850 Ik probeerde voor jou te winnen, schat, maar hij kreeg de controle over mij. 1156 01:18:06,490 --> 01:18:07,650 Hij liet mij doden. 1157 01:18:08,850 --> 01:18:11,730 Ik heb elke kardinaal vermoord die tussen mij en de paus stond. 1158 01:18:14,130 --> 01:18:16,010 Maar pater Novak kwam en hield mij tegen. 1159 01:18:17,930 --> 01:18:19,690 Ik was een buitenstaander en ik had hem in de steek gelaten. 1160 01:18:20,930 --> 01:18:22,370 Hij heeft mij van mezelf gered. 1161 01:18:25,170 --> 01:18:26,490 Waarom wil hij mij zo graag? 1162 01:18:27,690 --> 01:18:29,650 Die dag dat je op bezoek kwam toen ik me losmaakte uit zijn greep... 1163 01:18:29,730 --> 01:18:30,770 ...en raakte je aan... 1164 01:18:31,730 --> 01:18:33,170 ...een stukje zijn kracht kwam in je binnen. 1165 01:18:34,530 --> 01:18:36,730 En hij wist dat het jou zou maken sterker en geeft je kracht... 1166 01:18:36,890 --> 01:18:39,330 ...je de mogelijkheid geven om binnen te komen het daartussenin, zoals hier. 1167 01:18:40,170 --> 01:18:42,450 En ik wist het op dat moment dat zolang ik leefde... 1168 01:18:42,730 --> 01:18:44,170 ...hij zou je kunnen vinden. 1169 01:18:47,890 --> 01:18:49,970 Ik zweer het, ik heb nooit geweten dat dit zo zou zijn jou ook corrumperen. 1170 01:18:52,690 --> 01:18:54,010 Het spijt me zo, papa. 1171 01:18:55,650 --> 01:18:57,570 Alles wat ik wilde doen was om je trots te maken. 1172 01:18:58,490 --> 01:18:59,930 God spreekt door jou. 1173 01:19:01,410 --> 01:19:02,450 Dit is nog niet voorbij. 1174 01:19:04,530 --> 01:19:05,450 Nu... 1175 01:19:07,570 --> 01:19:08,290 ...sta op. 1176 01:19:18,490 --> 01:19:21,010 [botten kraken] 1177 01:19:21,250 --> 01:19:24,490 Wat hebben we hier? Een wraakengel? 1178 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Je denkt dat de geest van je vader is ga je beschermen? 1179 01:19:27,730 --> 01:19:28,810 Nee, klootzak. 1180 01:19:30,090 --> 01:19:31,650 Ik heb alle kracht die ik nodig heb. 1181 01:19:31,730 --> 01:19:33,730 [grommen] 1182 01:19:34,810 --> 01:19:37,970 [Asmodeus grinnikt] 1183 01:19:38,730 --> 01:19:40,050 Dit wordt leuk. 1184 01:19:42,450 --> 01:19:43,570 [glas breekt] 1185 01:19:43,650 --> 01:19:46,290 [gromt] 1186 01:19:46,370 --> 01:19:49,570 [Asmodeus] Dit is het einde voor jou, teef. 1187 01:19:49,890 --> 01:19:51,210 Je weet dit. 1188 01:19:51,690 --> 01:19:52,730 Oh. 1189 01:19:54,530 --> 01:19:57,050 Wat heb ik hierop gewacht. 1190 01:19:57,730 --> 01:19:59,730 Het moment waarop ik eet je ziel en herwin... 1191 01:19:59,810 --> 01:20:02,130 ...dat wat rechtmatig van mij is! 1192 01:20:02,530 --> 01:20:05,490 [donkere broeierige muziek speelt] 1193 01:20:09,930 --> 01:20:12,410 [grommen] 1194 01:20:15,130 --> 01:20:16,370 [bloedspatten] 1195 01:20:16,450 --> 01:20:20,170 [kreunt] 1196 01:20:20,250 --> 01:20:21,530 Je kunt mij niet tegenhouden. 1197 01:20:21,730 --> 01:20:24,770 Je bent zielig en zwak, zoals je vader. 1198 01:20:25,410 --> 01:20:27,650 [grommen] 1199 01:20:31,530 --> 01:20:32,490 Oh, lieverd. 1200 01:20:33,930 --> 01:20:34,930 Kijk wat je hebt gedaan. 1201 01:20:35,010 --> 01:20:36,210 [lacht] 1202 01:20:40,250 --> 01:20:41,770 Je vermoordt alleen maar Edwin. 1203 01:20:42,050 --> 01:20:43,050 [lacht] 1204 01:20:43,450 --> 01:20:44,370 Verkeerd. 1205 01:20:52,170 --> 01:20:55,050 Eerst de staart. 1206 01:20:55,330 --> 01:20:58,610 Heb je nog niets geleerd? 1207 01:21:04,490 --> 01:21:05,530 En dan het hoofd. 1208 01:21:05,690 --> 01:21:07,370 Hoe zit het met de ziel? 1209 01:21:10,690 --> 01:21:12,730 De ziel behoort God toe wanneer het sterft. 1210 01:21:13,530 --> 01:21:14,730 Ik verban je, demon! 1211 01:21:14,810 --> 01:21:17,570 [schreeuwt] 1212 01:21:28,890 --> 01:21:31,490 [kreunt] 1213 01:21:31,970 --> 01:21:34,690 [griezelige muziek] 1214 01:21:49,210 --> 01:21:52,010 [broek] 1215 01:22:05,410 --> 01:22:07,010 [Roman] Een stukje van zijn macht kwam bij jou binnen. 1216 01:22:09,050 --> 01:22:11,250 En hij wist dat het jou zou maken sterker en geeft je kracht... 1217 01:22:13,210 --> 01:22:15,650 ...je de mogelijkheid geven om binnen te komen het daartussenin, zoals hier. 1218 01:22:15,970 --> 01:22:19,050 [trein puffen] 1219 01:22:43,690 --> 01:22:45,210 [explosie] 1220 01:22:51,250 --> 01:22:53,290 [muziek bouwt onheilspellend op] 1221 01:23:00,090 --> 01:23:02,170 [voetstappen bereiken] 1222 01:23:03,570 --> 01:23:05,290 [krakt] 1223 01:23:06,130 --> 01:23:09,370 [omgevingsmuziek speelt] 1224 01:23:29,090 --> 01:23:30,970 Weet het nog steeds niet hoe je het overleefde. 1225 01:23:32,610 --> 01:23:34,050 Een gelukkige sprong, denk ik. 1226 01:23:47,010 --> 01:23:47,970 Ik ben zo terug. 1227 01:23:57,730 --> 01:23:59,130 Ik zat met Edwin in de trein. 1228 01:24:02,290 --> 01:24:03,450 Hij vroeg mij om je dit te geven. 1229 01:24:06,850 --> 01:24:07,970 Hij heeft ons gered, weet je? 1230 01:24:09,610 --> 01:24:10,370 Wij allemaal. 1231 01:24:10,650 --> 01:24:12,850 [omgevingsmuziek gaat door] 1232 01:24:44,850 --> 01:24:47,970 [voetstappen] 1233 01:24:57,330 --> 01:24:58,250 [deur piept] 1234 01:24:59,810 --> 01:25:02,570 [opbeurende muziek speelt] 1235 01:25:36,170 --> 01:25:39,090 Bedankt dat je langskwam, zo'n korte termijn. 1236 01:25:41,050 --> 01:25:43,490 Dat ben je niet elke dag uitgenodigd om Zijne Heiligheid te ontmoeten. 1237 01:25:45,530 --> 01:25:48,250 Ik heb een lange weg afgelegd voor extreme privacy. 1238 01:25:49,850 --> 01:25:53,050 Je draagt niet uw traditionele kledij, zuster. 1239 01:25:54,130 --> 01:25:55,650 Jij ook niet, Heilige Vader. 1240 01:25:57,890 --> 01:26:01,450 Zou je zeggen dat ik een paus ben? wie breekt met de traditie? 1241 01:26:02,690 --> 01:26:04,610 Voor een katholiek wel. 1242 01:26:08,450 --> 01:26:11,890 Ik werd geïnformeerd over uw handelingen met Asmodeus. 1243 01:26:12,890 --> 01:26:15,370 Ik ben het er misschien niet mee eens met jouw methoden... 1244 01:26:15,450 --> 01:26:16,930 ...maar je hebt de klus geklaard. 1245 01:26:17,530 --> 01:26:18,490 Goed werk. 1246 01:26:19,610 --> 01:26:20,810 Dank u, Heilige Vader. 1247 01:26:22,490 --> 01:26:25,650 Pater Novak bleef volhouden een verzegeld dossier... 1248 01:26:25,730 --> 01:26:28,730 ...die alleen geopend mocht worden toen hij stierf. 1249 01:26:29,850 --> 01:26:34,250 Daarin deelde hij jouw geschiedenis, zowel de goede... 1250 01:26:35,410 --> 01:26:36,650 ...en de niet zo goede... 1251 01:26:37,290 --> 01:26:41,570 ...samen met een aantal buitenaardse wezens onthullingen die mogelijk... 1252 01:26:41,650 --> 01:26:44,250 ...opgevat als behoorlijk schokkend. 1253 01:26:45,890 --> 01:26:49,650 Mijn overtuiging is dat deze kracht het is je gegeven... 1254 01:26:50,770 --> 01:26:53,010 ...zo heb je jezelf gered in de trein. 1255 01:26:55,130 --> 01:26:57,130 [Zuster Lu] Wat je bedoelt is de vloek van de demon. 1256 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 En ik neem aan dat je dat gaat doen excommuniceer mij. 1257 01:27:02,330 --> 01:27:03,490 [Paus] Integendeel. 1258 01:27:04,890 --> 01:27:06,970 Asmodeus kan een demon zijn... 1259 01:27:08,570 --> 01:27:10,290 ...maar hij was ooit een engel. 1260 01:27:11,770 --> 01:27:15,930 Onze God in de hemel werkt toch op mysterieuze manieren. 1261 01:27:18,250 --> 01:27:19,330 Wat gebeurt er dan met mij? 1262 01:27:21,410 --> 01:27:25,610 Ik zou je graag willen uitnodigen om tot de hoogste rangen te behoren... 1263 01:27:25,650 --> 01:27:27,650 ...van onze exorcisten. 1264 01:27:28,290 --> 01:27:30,650 Het spijt me. Kom je nog eens? 1265 01:27:30,730 --> 01:27:32,770 Je hebt een vermogen... 1266 01:27:34,250 --> 01:27:35,090 ...een geschenk... 1267 01:27:35,610 --> 01:27:37,130 als ik dat woord mag gebruiken... 1268 01:27:38,050 --> 01:27:40,650 ...dat zou kunnen jij buitengewoon... 1269 01:27:41,010 --> 01:27:43,650 ...in onze strijd tegen de agenten van Lucifer. 1270 01:27:44,610 --> 01:27:48,530 Maar de rol van de exorcist is gereserveerd voor de priesters. 1271 01:27:50,250 --> 01:27:53,530 Het is mij duidelijk dat onze Vader in de hemel... 1272 01:27:54,090 --> 01:27:56,050 ...heeft een nieuw plan onthuld. 1273 01:27:56,210 --> 01:27:57,690 [voetstappen naderen] 1274 01:27:57,770 --> 01:27:59,130 Kan ik erover nadenken? 1275 01:28:01,370 --> 01:28:02,290 [Paus] Nee. 1276 01:28:03,290 --> 01:28:05,450 Ik had je antwoord nodig vijf minuten geleden. 1277 01:28:05,770 --> 01:28:08,050 Er is een kwestie van groot belang... 1278 01:28:08,410 --> 01:28:11,850 ...dat nodig heeft jouw speciale vaardigheden. 1279 01:28:13,210 --> 01:28:15,610 Ik ga niet liegen. Ik verwachtte iemand anders. 1280 01:28:16,730 --> 01:28:18,570 Gezegend zijn degenen zonder verwachting... 1281 01:28:18,650 --> 01:28:20,330 ...want dat is er nooit teleurstelling. 1282 01:28:21,570 --> 01:28:22,930 Ik weet het niet Hoe zeg je dit lichtjes... 1283 01:28:23,010 --> 01:28:25,250 ...maar dit is een kwestie van de nationale veiligheid. 1284 01:28:26,610 --> 01:28:29,210 Het lot van het geheel godverlaten wereld... 1285 01:28:29,370 --> 01:28:31,010 ...zal in jouw handen worden gelegd, Zuster. 1286 01:28:32,810 --> 01:28:34,650 Ben je op wat dan ook voorbereid gebeurt er na vandaag? 1287 01:28:35,530 --> 01:28:36,330 Ben je? 1288 01:28:38,570 --> 01:28:40,410 [mevrouw secretaris] Deze agenten zullen ons daarheen begeleiden. 1289 01:28:40,490 --> 01:28:41,930 Ik zal u informeren over de vlucht. 1290 01:28:42,530 --> 01:28:44,370 Zodra u het huis binnenkomt, je staat er alleen voor. 1291 01:28:49,010 --> 01:28:50,410 Wij vertrekken binnen het uur. 1292 01:28:54,850 --> 01:28:55,890 Mevrouw de secretaris... 1293 01:28:57,170 --> 01:28:58,850 ...dit kan twee kanten op gaan. 1294 01:28:59,530 --> 01:29:00,690 Hoe ver wil je dat ik ga? 1295 01:29:04,010 --> 01:29:06,210 Hij is de president van de Verenigde Staten. 1296 01:29:06,610 --> 01:29:09,010 Ga zo ver als je moet om ons allemaal te beschermen. 1297 01:29:09,770 --> 01:29:13,170 [zegevierend muziekspel] 1298 01:29:19,850 --> 01:29:25,450 [muziek bouwt onheilspellend op] 1299 01:30:23,810 --> 01:30:26,490 [elektronische muziek speelt] 1300 01:31:16,730 --> 01:31:19,770 [elektronische muziek gaat verder] 1301 01:32:12,930 --> 01:32:15,090 [muziek verdwijnt ongemakkelijk]