1 00:00:10,890 --> 00:00:14,730 [la musica si sviluppa in modo minaccioso] 2 00:00:28,410 --> 00:00:33,210 [musica piena di suspense] 3 00:00:49,010 --> 00:00:49,970 Papà? 4 00:01:00,530 --> 00:01:01,490 Papà? 5 00:01:09,330 --> 00:01:12,490 [ali del corvo che sbattono] 6 00:01:14,650 --> 00:01:17,090 [gracchiare del corvo] 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,210 [discorso soffocato] 8 00:01:28,650 --> 00:01:32,450 [urla, ansima] 9 00:01:37,090 --> 00:01:41,890 [musica sinistra] 10 00:02:11,650 --> 00:02:16,450 [musica meditabonda] 11 00:02:27,290 --> 00:02:31,570 [suono dell'orologio] 12 00:02:31,650 --> 00:02:32,770 Merda. 13 00:02:34,210 --> 00:02:39,010 [voci angeliche che suonano] 14 00:03:09,010 --> 00:03:10,090 [la porta cigola] 15 00:03:12,130 --> 00:03:15,570 [cinguettio degli uccellini] 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,850 [corvi che gracchiano] 17 00:03:20,930 --> 00:03:22,130 [la porta si apre, cigola] 18 00:03:24,170 --> 00:03:25,210 [la porta si chiude] 19 00:03:27,050 --> 00:03:28,170 [grugniti] 20 00:03:33,370 --> 00:03:34,210 [Mireille] Aspetta. 21 00:03:34,770 --> 00:03:37,490 Mi ero quasi dimenticato di dartelo qualcosa. 22 00:03:39,490 --> 00:03:43,010 Nei panni del futuro Indiana Jones, lo apprezzerai. 23 00:03:44,850 --> 00:03:45,690 No. 24 00:03:46,090 --> 00:03:47,930 Voglio che tu lo apra sul treno. 25 00:03:48,890 --> 00:03:53,330 E uh, quando lo fai, pensa a me. 26 00:03:53,650 --> 00:03:54,530 Sì. 27 00:03:59,890 --> 00:04:00,730 Venga con me. 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,050 Mi conosci a malapena. 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,170 Sono qui da tipo una settimana. 30 00:04:07,010 --> 00:04:08,090 È come se vivessi qui. 31 00:04:10,210 --> 00:04:11,610 Devo lavorare. 32 00:04:12,050 --> 00:04:16,050 Non sono un viaggiatore del mondo cercando oggetti d'antiquariato come te. 33 00:04:20,050 --> 00:04:21,250 Voglio che tu venga con me. 34 00:04:22,210 --> 00:04:23,490 Il mio posto è qui. 35 00:04:24,370 --> 00:04:28,050 Ma ti aspetterò. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,730 [musica inquietante] 37 00:04:48,170 --> 00:04:49,570 [annunciatore] Attenzione passeggeri... 38 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 ...se vedi un oggetto incustodito... 39 00:04:56,650 --> 00:04:57,690 [uomo 1] Buona giornata, sorella. 40 00:05:00,130 --> 00:05:04,730 C'era un tempo quando avevo grandi speranze per te. 41 00:05:06,690 --> 00:05:08,530 Il più luminoso di tutti i miei studenti. 42 00:05:10,690 --> 00:05:13,450 Purtroppo, stai diventando la mia più grande delusione. 43 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 Mi dispiace, padre. 44 00:05:15,450 --> 00:05:16,810 Ero in un ristorante e il cameriere era... 45 00:05:16,890 --> 00:05:19,530 Non puoi nemmeno dire una bella bugia. 46 00:05:19,610 --> 00:05:20,530 [annunciatore] Ultima chiamata per la notte... 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,010 ...andando da Montreal a New York City. 48 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 Per favore, prendete posto. Tutti a bordo. 49 00:05:24,410 --> 00:05:25,570 Ora siediti. 50 00:05:26,530 --> 00:05:27,690 Stai bloccando il corridoio. 51 00:05:28,810 --> 00:05:31,890 [la musica si sviluppa in modo minaccioso] 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 Ecco, lascia che ti aiuti. 53 00:05:35,130 --> 00:05:37,370 - Grazie. - Sì. Proprio lì. 54 00:05:37,930 --> 00:05:39,770 Sei una manna dal cielo. 55 00:05:40,690 --> 00:05:44,250 Quindi questo fa segnare alcuni punti per me con il ragazzone? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,690 Speriamo di sì. 57 00:05:47,090 --> 00:05:49,930 Una suora blu. È una cosa divina o... 58 00:05:50,450 --> 00:05:51,490 Beh, è divino. 59 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 Goditi il ​​viaggio. 60 00:05:56,130 --> 00:05:59,490 [musica piena di suspense] 61 00:06:30,970 --> 00:06:34,850 [la musica piena di suspense continua] 62 00:06:54,370 --> 00:06:57,610 Riconosco il prezzo di quello che facciamo. 63 00:06:59,730 --> 00:07:01,250 Siamo devow, padre... 64 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 ...questo è quello che facciamo. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,930 Facciamo la differenza. 66 00:07:09,890 --> 00:07:12,690 Cosa intendi veramente è che sto facendo la differenza... 67 00:07:13,090 --> 00:07:15,930 ...mentre sei seduto sottomesso a ciò che senti... 68 00:07:15,970 --> 00:07:17,370 ...sono i miei capricci. 69 00:07:17,730 --> 00:07:21,450 Mi prendo tutta la gloria mentre tu sentirti un assistente glorificato. 70 00:07:22,050 --> 00:07:23,530 Perché è quello che sono. 71 00:07:25,650 --> 00:07:27,130 La Chiesa dice che... 72 00:07:27,370 --> 00:07:29,130 - ...solo un prete... - Solo uomini. 73 00:07:29,930 --> 00:07:31,010 Ed è una stronzata. 74 00:07:31,690 --> 00:07:34,850 Basta con la tua mancanza di rispetto. Merito di meglio. 75 00:07:36,730 --> 00:07:38,890 Mi sono preso cura di te da quando eri ragazzina. 76 00:07:39,490 --> 00:07:42,490 Mi sono assicurato che la chiesa fornito tutte le vostre esigenze. 77 00:07:45,530 --> 00:07:47,010 Sappiamo entrambi che non è così. 78 00:07:49,570 --> 00:07:52,090 L'unica cosa Ho sempre desiderato per te... 79 00:07:52,850 --> 00:07:54,090 ...è che tu ami te stesso. 80 00:07:57,090 --> 00:07:59,690 Come posso amare me stesso quando non riusciva nemmeno ad amarmi? 81 00:08:00,650 --> 00:08:01,770 Tuo padre ti amava. 82 00:08:01,890 --> 00:08:03,770 Mio padre si è ucciso. 83 00:08:03,970 --> 00:08:05,090 Mi ha lasciato solo. 84 00:08:05,170 --> 00:08:06,450 Niente più di questo. 85 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 Quando ne parlerai? 86 00:08:07,770 --> 00:08:10,690 Non è questo il momento né il luogo. 87 00:08:10,730 --> 00:08:11,690 [sospira] 88 00:08:14,770 --> 00:08:15,730 Il rapporto. 89 00:08:17,730 --> 00:08:19,170 Non è ancora finito. 90 00:08:25,450 --> 00:08:27,050 Bene, finiscilo. 91 00:08:34,490 --> 00:08:36,290 Cavolo, sembra spaventoso. 92 00:08:38,170 --> 00:08:39,930 Sì, può essere carino intimidatorio. 93 00:08:41,530 --> 00:08:42,770 Ragazzi, andate a New York? 94 00:08:43,650 --> 00:08:45,930 Sì, e poi a Roma. 95 00:08:46,810 --> 00:08:48,890 Vedo tutti i tipi di persone quando vado a trovare mio padre. 96 00:08:50,650 --> 00:08:52,130 Hai già fatto questo viaggio? 97 00:08:52,370 --> 00:08:53,690 Almeno 20 volte. 98 00:08:54,530 --> 00:08:55,690 Così tanti? 99 00:08:55,770 --> 00:08:56,690 Oh. 100 00:08:57,650 --> 00:08:59,650 Devi sapere molto riguardo a questo treno. 101 00:08:59,970 --> 00:09:01,610 Siamo nel Nord AmeriStar. 102 00:09:01,890 --> 00:09:04,010 È stato fabbricato di Robertson Roy... 103 00:09:04,090 --> 00:09:05,410 ...un'azienda canadese. 104 00:09:05,490 --> 00:09:07,570 Ha iniziato ad operare nel 2004. 105 00:09:09,050 --> 00:09:11,050 Adori davvero i treni. 106 00:09:12,450 --> 00:09:14,930 Mio padre li costruisce. E' un ingegnere. 107 00:09:15,290 --> 00:09:16,850 È fantastico. 108 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 Spero che non lo sia un fastidio. 109 00:09:20,690 --> 00:09:22,890 Oh, no, è fantastica. 110 00:09:24,050 --> 00:09:25,970 Sono Nancy, la tata di Sofia. 111 00:09:26,210 --> 00:09:27,170 Sorella Lu. 112 00:09:33,370 --> 00:09:34,570 Lucciole? 113 00:09:34,770 --> 00:09:36,210 Questo è per i bambini. 114 00:09:36,370 --> 00:09:37,930 E cosa pensi di essere? 115 00:09:40,210 --> 00:09:41,410 Le lucciole sono divertenti. 116 00:09:45,010 --> 00:09:48,210 [musica inquietante] 117 00:10:02,370 --> 00:10:03,810 Ha detto di aspettare fino al treno. 118 00:10:09,130 --> 00:10:10,330 Allora cosa abbiamo? 119 00:10:11,370 --> 00:10:14,690 [la musica inquietante continua] 120 00:10:26,570 --> 00:10:28,250 Oh, merda. 121 00:10:33,410 --> 00:10:35,250 Oh, devo averlo fatto una brutta posa. 122 00:10:35,650 --> 00:10:37,250 [Sofia] Cos'è una brutta scopata? 123 00:10:37,690 --> 00:10:39,050 E questo è inquietante. 124 00:10:39,730 --> 00:10:42,330 Sì. Che regalo strano, vero? 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,730 È Asmodeus, il re dei demoni. 126 00:10:45,730 --> 00:10:47,090 E perché dovresti saperlo? 127 00:10:47,970 --> 00:10:49,930 Sono un lettore, eh. 128 00:10:50,130 --> 00:10:51,050 [ridacchia] 129 00:10:51,090 --> 00:10:53,850 [Sofia] Ha 72 legioni di demoni sotto il suo comando... 130 00:10:53,930 --> 00:10:55,610 ...ed è un demone della vendetta... 131 00:10:55,730 --> 00:10:57,810 ...e li punisce con desiderio carnale. 132 00:10:58,090 --> 00:10:59,050 [la porta si apre] 133 00:10:59,850 --> 00:11:01,610 Lo sai almeno? cosa significa? 134 00:11:01,690 --> 00:11:02,850 Non proprio. 135 00:11:02,930 --> 00:11:05,930 [ridacchia] 136 00:11:06,370 --> 00:11:08,770 Beh, probabilmente non lo è bello come le tue lucciole. 137 00:11:09,010 --> 00:11:09,970 [Nancy] Ecco qua. 138 00:11:11,770 --> 00:11:13,490 Non puoi semplicemente allontanarti. 139 00:11:14,330 --> 00:11:16,010 Avevo bisogno di usare il bagno. 140 00:11:17,730 --> 00:11:19,930 Avviso spoiler, i demoni non esistono. 141 00:11:20,010 --> 00:11:21,930 E attenzione per quelle brutte bugie. 142 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Sì. 143 00:11:25,650 --> 00:11:26,690 Andrà bene. 144 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 OH. 145 00:11:30,490 --> 00:11:31,850 Va bene, entra. 146 00:11:32,130 --> 00:11:36,250 [musica bassa e minacciosa] 147 00:11:43,170 --> 00:11:44,850 [si schiarisce la gola] 148 00:11:51,930 --> 00:11:53,730 [gracchiare del corvo] 149 00:12:06,770 --> 00:12:07,930 Cos'è questo? 150 00:12:11,050 --> 00:12:13,090 "Si poteva fare più attenzione stato preso. 151 00:12:13,170 --> 00:12:16,170 Le lacerazioni alle caviglie e collo... 152 00:12:16,250 --> 00:12:18,530 ...si poteva evitare", quindi avresti condotto... 153 00:12:18,610 --> 00:12:19,970 ...le cose in modo diverso. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,730 C'era un modo più umano per curarla. 155 00:12:23,210 --> 00:12:24,250 Umano? 156 00:12:25,330 --> 00:12:26,650 Era posseduta. 157 00:12:26,730 --> 00:12:28,330 Quel rituale l'ha quasi uccisa. 158 00:12:28,410 --> 00:12:29,970 Quindi adesso sei tu l'esperto? 159 00:12:30,810 --> 00:12:33,330 Nessun college, nessuna scuola di divinità, ma vuoi dirmi... 160 00:12:33,410 --> 00:12:35,730 ...come eseguire un esorcismo? 161 00:12:36,290 --> 00:12:37,970 Ho avuto a che fare con esorcisti tutta la mia vita. 162 00:12:38,130 --> 00:12:40,650 Eppure nessuno ti avrà. 163 00:12:40,810 --> 00:12:43,130 Guardati, sei un disastro. 164 00:12:43,210 --> 00:12:44,810 Nessuno degli altri vuole per lavorare con te... 165 00:12:44,890 --> 00:12:48,370 ...perché puzzi di fumo e alcol. 166 00:12:48,450 --> 00:12:50,930 La sorellanza ha ti ha spinto fuori. 167 00:12:52,170 --> 00:12:54,450 Sono l'ultima persona che te lo dà una possibilità. 168 00:12:57,810 --> 00:12:59,170 Lo sa, ci ho provato, padre. 169 00:13:00,530 --> 00:13:01,810 Ho provato a migliorare. 170 00:13:03,170 --> 00:13:06,050 mi sono ripulito, Ho lavorato su me stesso... 171 00:13:06,410 --> 00:13:08,570 ...e tuttavia qualcosa succede sempre. 172 00:13:08,930 --> 00:13:10,810 Qualcosa... succede qualcosa e mi inquieto... 173 00:13:10,850 --> 00:13:12,290 ...e riprendo a correre. 174 00:13:15,770 --> 00:13:18,410 E ho paura, padre, perché non so come fermarmi. 175 00:13:26,130 --> 00:13:28,170 A volte ho voglia Sono io quello posseduto. 176 00:13:29,570 --> 00:13:30,930 [Padre Novak] Non sei posseduto... 177 00:13:32,370 --> 00:13:33,410 ...sei un alcolizzato. 178 00:13:35,090 --> 00:13:37,810 Ti adoro, devi saperlo è vero... 179 00:13:38,450 --> 00:13:41,690 ...ma non posso indulgere questa autocommiserazione. 180 00:13:43,130 --> 00:13:46,010 [musica inquietante] 181 00:13:46,810 --> 00:13:48,090 Non hai più possibilità... 182 00:13:52,130 --> 00:13:53,570 ...e sono a corto di idee. 183 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 [sospira] 184 00:14:01,130 --> 00:14:02,170 Scusami. 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,170 [calpestio] 186 00:14:03,850 --> 00:14:07,530 [la musica inquietante continua] 187 00:14:16,130 --> 00:14:17,210 Sei serio? 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,370 Tesoro, ho capito. 189 00:14:19,450 --> 00:14:20,570 Sei ferito. 190 00:14:21,130 --> 00:14:22,770 Siediti adesso. 191 00:14:25,450 --> 00:14:26,570 [grugniti] 192 00:14:26,650 --> 00:14:27,610 Oh, eh. 193 00:14:27,970 --> 00:14:29,250 Ecco, lasciami aiutare. 194 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 No, no, ho capito. 195 00:14:30,410 --> 00:14:33,970 No, due è meglio di uno. 196 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Vedere? Facile. 197 00:14:36,130 --> 00:14:36,970 [Vicky ridacchia] 198 00:14:37,050 --> 00:14:39,330 Grazie, sorella. Te ne devo uno. 199 00:14:39,610 --> 00:14:41,610 Ottimo, lo prendo adesso. Carrello bar? 200 00:14:42,610 --> 00:14:45,450 Ti è permesso? Cioè, non sei al lavoro? 201 00:14:46,450 --> 00:14:48,410 Sono su un treno. Dai. 202 00:14:50,570 --> 00:14:51,490 Tesoro, tornerò. 203 00:14:51,730 --> 00:14:55,250 [musica edificante] 204 00:15:03,410 --> 00:15:08,890 Quindi esegui esorcismi? Tipo, davvero? 205 00:15:09,050 --> 00:15:12,610 Mmm, tecnicamente alle suore non è permesso... 206 00:15:12,690 --> 00:15:14,730 ...è un lavoro da prete. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,690 Ma assisto. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,410 Beh, al diavolo. Abbiamo uguali diritti. 209 00:15:20,690 --> 00:15:23,330 Dovresti essere in grado di combattere i tuoi demoni se vuoi. 210 00:15:23,970 --> 00:15:26,170 Non ne sai molto la dottrina della chiesa, vero? 211 00:15:26,570 --> 00:15:27,610 Hmm. 212 00:15:28,450 --> 00:15:32,130 Quindi ne hai visto qualcuno, sai, merda? 213 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 Non mi è proprio permesso nella stanza... 214 00:15:34,450 --> 00:15:37,930 ...quello sarebbe Padre Novak, Vedo solo il prima e il dopo. 215 00:15:38,730 --> 00:15:41,290 Quindi non ci credi? 216 00:15:41,370 --> 00:15:42,850 Oh, credo. 217 00:15:43,210 --> 00:15:46,010 Abbiamo bisogno di più shot di tequila, per favore. 218 00:15:46,210 --> 00:15:47,050 Va bene. 219 00:15:47,130 --> 00:15:48,290 [ridacchia] 220 00:15:49,650 --> 00:15:51,050 - Saluti. - Saluti. 221 00:15:54,650 --> 00:15:56,770 -Ah. - [Vicky ridacchia] 222 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 [Vicky] Dopotutto, questo viaggio potrebbe essere divertente. 223 00:15:58,890 --> 00:16:00,370 [ride] 224 00:16:01,090 --> 00:16:05,010 [musica jazz] 225 00:16:16,610 --> 00:16:19,250 [la musica si sviluppa in modo minaccioso] 226 00:16:25,450 --> 00:16:26,690 [tossisce] 227 00:16:36,890 --> 00:16:41,210 [gemendo] 228 00:16:54,210 --> 00:16:55,650 [tossisce] 229 00:16:55,930 --> 00:17:00,490 [gemendo] 230 00:17:10,730 --> 00:17:13,290 Ciao, sorella, come posso aiutarti? 231 00:17:14,010 --> 00:17:15,450 Puoi darmelo quello che hai appena rubato. 232 00:17:16,530 --> 00:17:17,770 Non lo so di cosa stai parlando. 233 00:17:18,050 --> 00:17:19,130 I biglietti, per favore. 234 00:17:21,610 --> 00:17:22,570 [bip] 235 00:17:23,970 --> 00:17:27,330 I due portafogli oppure io urlo e dirgli tutto. 236 00:17:27,450 --> 00:17:28,770 [capotreno] Biglietti. 237 00:17:30,690 --> 00:17:31,970 [bip] 238 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Li ho trovati sul pavimento. 239 00:17:34,170 --> 00:17:35,370 [Sorella Lu] Giusto. 240 00:17:35,450 --> 00:17:36,690 [capotreno] Biglietti. 241 00:17:37,250 --> 00:17:38,370 [Sorella Lu] I portafogli. 242 00:17:42,730 --> 00:17:45,690 - [capotreno] Biglietti. - Perdonami per i miei peccati. 243 00:17:45,850 --> 00:17:46,650 Qualunque cosa. 244 00:17:49,570 --> 00:17:51,370 Puoi procurarti questi? alle persone giuste? 245 00:17:51,650 --> 00:17:53,250 Li ho trovati sul pavimento. 246 00:17:54,130 --> 00:17:55,250 [capotreno] Naturalmente. 247 00:17:59,370 --> 00:18:03,890 [musica disturbante] 248 00:18:10,970 --> 00:18:15,170 [gemendo] 249 00:18:17,370 --> 00:18:18,650 [tossisce] 250 00:18:24,810 --> 00:18:29,610 [ringhiando] 251 00:18:31,890 --> 00:18:32,810 Cosa mi è mancato? 252 00:18:33,490 --> 00:18:34,450 Scatti. 253 00:18:36,530 --> 00:18:37,970 - [tonfi] - [sussulto] 254 00:18:38,770 --> 00:18:42,610 [tonfo] 255 00:18:45,570 --> 00:18:47,650 [ringhia] 256 00:18:48,610 --> 00:18:52,090 [il tonfo continua] 257 00:19:04,210 --> 00:19:07,290 [chiacchiere indistinte] 258 00:19:10,770 --> 00:19:11,970 Che diavolo era quello? 259 00:19:14,370 --> 00:19:16,330 Un pessimo presagio. 260 00:19:17,890 --> 00:19:19,490 [annunciatore del treno] Signore e signori, ora... 261 00:19:19,570 --> 00:19:21,690 ...il treno ha vissuto a stormo di uccelli e ha segnalato... 262 00:19:21,770 --> 00:19:23,650 ...alcune finestre rotte nel vagone salotto. 263 00:19:23,730 --> 00:19:26,170 Il controllo ha chiesto di fermarci per un sopralluogo... 264 00:19:26,250 --> 00:19:29,970 ...alla stazione successiva prima noi... prima di continuare... 265 00:19:30,050 --> 00:19:31,130 ...alla nostra destinazione finale. 266 00:19:31,410 --> 00:19:32,810 Grazie per la tua comprensione. 267 00:19:35,970 --> 00:19:37,210 Dobbiamo andare. 268 00:19:37,450 --> 00:19:38,410 Ora. 269 00:19:39,930 --> 00:19:44,730 [musica cupa in riproduzione] 270 00:19:46,410 --> 00:19:49,650 [sibila] 271 00:19:59,770 --> 00:20:02,010 Gli uccelli sono una specie sentinella. 272 00:20:03,690 --> 00:20:04,810 Sai cosa significa? 273 00:20:08,930 --> 00:20:11,450 Sono sensibili ai cambiamenti nell'ambiente. 274 00:20:11,610 --> 00:20:14,370 Sono il sistema di allarme della natura. 275 00:20:17,210 --> 00:20:21,130 Poco prima di un grave disastro, gli uccelli voleranno negli edifici. 276 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 Cani e altri animali gireremo in tondo... 277 00:20:23,810 --> 00:20:26,210 - ...e si attaccano a vicenda. - Ehi, cosa c'è che non va in te? 278 00:20:30,210 --> 00:20:31,730 [ridacchia] 279 00:20:32,770 --> 00:20:33,730 Non ascoltarlo. 280 00:20:37,810 --> 00:20:39,450 Siamo a posto, sul serio. 281 00:20:42,050 --> 00:20:45,770 Ma ehm, è vero? cosa ha detto sugli uccelli? 282 00:20:49,090 --> 00:20:52,170 No. È solo vecchio. 283 00:20:52,890 --> 00:20:55,010 Gli piace spaventare i bambini. 284 00:20:58,650 --> 00:20:59,490 Non preoccuparti. 285 00:21:01,490 --> 00:21:02,410 Va tutto bene. 286 00:21:09,330 --> 00:21:10,490 Ritardato mentale. 287 00:21:12,570 --> 00:21:14,290 - [la porta si apre, si chiude] - Cosa sta succedendo? 288 00:21:15,730 --> 00:21:17,130 non ne sono sicuro ma lo scoprirò. 289 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 Va bene. 290 00:21:18,290 --> 00:21:20,050 Ma non pregare per lui. E' cattivo con me. 291 00:21:20,570 --> 00:21:22,930 EHI. Non fare lo stronzo. 292 00:21:23,170 --> 00:21:24,370 E' solo una ragazzina. 293 00:21:26,130 --> 00:21:28,210 Da quando le suore possono dire "cazzo"? 294 00:21:33,770 --> 00:21:34,850 Padre... 295 00:21:37,250 --> 00:21:38,170 ...qualcosa non va. 296 00:21:39,210 --> 00:21:40,330 Cosa hai visto? 297 00:21:40,930 --> 00:21:45,810 Non lo so, ma il suono e... e gli uccelli. 298 00:21:46,090 --> 00:21:47,370 No, no. Tutto ciò può essere spiegato. 299 00:21:47,450 --> 00:21:48,530 Cos'altro? 300 00:21:51,370 --> 00:21:52,250 Lucrezia, che altro? 301 00:21:52,330 --> 00:21:53,690 Non me lo stai dicendo qualcosa. 302 00:21:56,130 --> 00:21:57,410 Avrei giurato di aver visto... 303 00:21:57,730 --> 00:22:00,090 ...una faccia in uno dei corvi che ha colpito la finestra. 304 00:22:00,930 --> 00:22:02,530 Un volto che credo di aver già visto. 305 00:22:10,450 --> 00:22:11,610 Non ci siamo fermati. 306 00:22:11,690 --> 00:22:13,850 Siamo semplicemente volati oltre la stazione ferroviaria. 307 00:22:19,690 --> 00:22:21,290 Stiamo andando troppo veloci. 308 00:22:21,850 --> 00:22:23,970 [Padre Novak] Lucrezia, Io... io... io... io... 309 00:22:24,410 --> 00:22:26,650 Perché non vai a trovarlo? il conduttore... 310 00:22:26,810 --> 00:22:28,290 ...basta ricontrollare? 311 00:22:29,050 --> 00:22:29,930 Va bene. 312 00:22:30,010 --> 00:22:32,570 Stai attento. Sii vigile. 313 00:22:32,890 --> 00:22:34,530 Dimmi tutto quello che vedi. 314 00:22:35,930 --> 00:22:39,050 E Lu, abbi fiducia in te stesso. 315 00:22:39,130 --> 00:22:42,410 [musica piena di suspense] 316 00:22:56,370 --> 00:22:59,210 [treno che sbuffa] 317 00:23:02,410 --> 00:23:04,930 [sibila] 318 00:23:07,050 --> 00:23:10,770 [musica piena di suspense] 319 00:23:33,570 --> 00:23:37,570 [la musica piena di suspense continua] 320 00:24:07,970 --> 00:24:09,170 Hai visto il Padre? 321 00:24:10,930 --> 00:24:11,890 Ho bisogno di prenderlo in prestito. 322 00:24:13,050 --> 00:24:15,010 - David, questa è Suor Lucrezia. - Va bene. 323 00:24:15,850 --> 00:24:16,730 Sorella Lu. 324 00:24:16,810 --> 00:24:19,490 Ciao, S... Sorella Lu. 325 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [Vicky] Che succede, sorella? 326 00:24:23,090 --> 00:24:24,370 Seguimi e basta. 327 00:24:35,770 --> 00:24:37,850 Non hai guardato dentro? 328 00:24:39,170 --> 00:24:40,410 Volevo rinforzi. 329 00:24:49,010 --> 00:24:49,970 Ehm... 330 00:24:54,250 --> 00:24:55,450 [suona il campanello dell'interfono] 331 00:24:55,810 --> 00:24:56,730 Ciao? 332 00:25:01,810 --> 00:25:02,650 [suona il campanello dell'interfono] 333 00:25:02,730 --> 00:25:03,770 Ciao? 334 00:25:07,650 --> 00:25:09,290 - [suona il campanello del citofono] - Pronto? 335 00:25:13,290 --> 00:25:14,170 [la porta si apre] 336 00:25:14,450 --> 00:25:16,810 [sistema sull'altoparlante] Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 337 00:25:16,890 --> 00:25:19,770 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 338 00:25:20,010 --> 00:25:22,890 Over speed. Riduci la velocità, adesso. 339 00:25:22,970 --> 00:25:25,650 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 340 00:25:25,730 --> 00:25:28,850 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 341 00:25:28,930 --> 00:25:31,730 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 342 00:25:31,810 --> 00:25:34,770 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 343 00:25:35,010 --> 00:25:37,850 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 344 00:25:37,930 --> 00:25:40,610 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 345 00:25:40,690 --> 00:25:43,730 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 346 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Eccessiva velocità. Riduci la velocità, adesso. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,370 [grugniti] 348 00:25:47,450 --> 00:25:48,410 Davide. 349 00:25:48,490 --> 00:25:49,650 Cosa c'è che non va in lui? 350 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 Ha un problema cardiaco, qualsiasi sforzo eccessivo... 351 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 - ...e potrebbe... - [grugnisce] 352 00:25:53,770 --> 00:25:54,650 Non entrare lì dentro. 353 00:25:54,730 --> 00:25:55,650 [gemiti] 354 00:25:55,730 --> 00:25:56,690 [Vicky] Resta. 355 00:25:57,530 --> 00:25:58,410 No. 356 00:26:00,850 --> 00:26:02,010 - No, no. - Guardami, tieni duro. 357 00:26:02,090 --> 00:26:03,130 Guardami, guardami. 358 00:26:03,210 --> 00:26:04,370 Va tutto bene, respira e basta. 359 00:26:04,450 --> 00:26:05,530 [Vicky] Ehm... 360 00:26:06,410 --> 00:26:07,370 [sospira] 361 00:26:08,250 --> 00:26:10,050 Va bene. Starai bene. 362 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 Dio. 363 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 Fanculo. 364 00:26:20,090 --> 00:26:21,450 [pantaloni] 365 00:26:21,690 --> 00:26:23,210 Dobbiamo andare. Dai. 366 00:26:23,290 --> 00:26:24,490 Dai. Dai. 367 00:26:24,570 --> 00:26:28,370 [gemiti, ansima] 368 00:26:30,010 --> 00:26:33,050 [sibila] 369 00:26:33,570 --> 00:26:35,250 - [Vicky parla indistintamente] - Eccoci qua, ohh. 370 00:26:35,330 --> 00:26:36,690 [gemiti] 371 00:26:36,770 --> 00:26:38,250 Sì, ci siamo quasi quasi arrivato. 372 00:26:39,010 --> 00:26:40,330 [David grugnisce] 373 00:26:40,610 --> 00:26:41,530 Bene. 374 00:26:41,810 --> 00:26:42,770 Va bene. 375 00:26:44,930 --> 00:26:46,410 L'acceleratore è fottuto. 376 00:26:47,810 --> 00:26:48,970 Penso che anche noi siamo fregati. 377 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 È questa la tua opinione da esperto? piccola signora? 378 00:26:53,610 --> 00:26:56,290 Stiamo andando troppo veloci. 379 00:26:56,770 --> 00:26:59,210 Qualcuno ha qualche indizio? su cosa diavolo sta succedendo qui? 380 00:26:59,290 --> 00:27:00,890 Signore, per favore, si sieda. 381 00:27:00,970 --> 00:27:02,530 Sorella, per favore, non dirmelo cosa fare 382 00:27:02,610 --> 00:27:04,010 Ehi, ha detto di tornare indietro al tuo posto. 383 00:27:04,090 --> 00:27:05,370 Sembri un po' agitato ecco, grande amico. 384 00:27:05,450 --> 00:27:06,650 Sei sicuro di volerlo fare? 385 00:27:06,810 --> 00:27:08,050 Quello che è successo? 386 00:27:10,450 --> 00:27:12,610 E' stato tutto sabotato. 387 00:27:12,690 --> 00:27:14,970 E'... è distrutto. 388 00:27:17,090 --> 00:27:18,290 Ehi, non farlo. Cosa sei... 389 00:27:18,370 --> 00:27:20,890 [grugniti] 390 00:27:22,530 --> 00:27:23,810 Il treno non può fermarsi. 391 00:27:24,890 --> 00:27:27,210 Noi, dobbiamo dirlo a tutti, avvisateli che... 392 00:27:27,290 --> 00:27:29,370 ...che c'è, uh... 393 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 No, non possiamo fare... Cosa... no. 394 00:27:30,810 --> 00:27:32,170 Questo causerà solo panico. 395 00:27:32,490 --> 00:27:33,370 No. 396 00:27:34,050 --> 00:27:35,450 Dobbiamo mantenere tutti calmi. 397 00:27:36,370 --> 00:27:38,010 Fateli spostare sul retro del treno. 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,130 Va bene. 399 00:27:43,330 --> 00:27:44,570 Ehi, gente? 400 00:27:45,810 --> 00:27:48,730 CIAO. Noi... noi semplicemente parlato con il direttore d'orchestra... 401 00:27:48,810 --> 00:27:52,970 ...e sembra che ci sia un problema meccanico. 402 00:27:53,730 --> 00:27:56,250 Ha chiesto di spostare tutti in fondo al treno. 403 00:27:58,130 --> 00:27:59,210 Ora! 404 00:28:01,810 --> 00:28:03,250 Cosa intendi con il treno? non riesci a fermarti? 405 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 I freni sono spariti. 406 00:28:04,410 --> 00:28:05,570 Mi dispiace, puoi ripetere? 407 00:28:05,610 --> 00:28:07,090 I freni, se ne sono andati, sono stati sabotati. 408 00:28:07,170 --> 00:28:08,010 Loro... Capeesh? Comprende? 409 00:28:08,090 --> 00:28:08,850 Oh fantastico, sì, è fantastico, fantastico. 410 00:28:08,930 --> 00:28:09,770 Quindi siamo tutti fregati. 411 00:28:09,850 --> 00:28:10,730 Cosa facciamo? 412 00:28:11,890 --> 00:28:13,530 Devo parlare con padre Novak. 413 00:28:14,090 --> 00:28:15,210 Cosa farà? 414 00:28:15,290 --> 00:28:18,410 È il più alto del Vaticano grado di esorcista. 415 00:28:19,930 --> 00:28:22,610 Penso che abbiamo più bisogno di lui adesso di quanto pensi. 416 00:28:28,330 --> 00:28:31,690 [geme] 417 00:28:33,850 --> 00:28:34,810 [Sorella Lu] Pronto? 418 00:28:38,250 --> 00:28:39,130 Ciao? 419 00:28:40,490 --> 00:28:43,010 [respirando tremante] 420 00:28:48,050 --> 00:28:49,370 C'è qualcuno qui? 421 00:28:52,730 --> 00:28:54,450 Ciao? Ragazzi? 422 00:28:58,210 --> 00:28:58,930 Può... 423 00:28:59,970 --> 00:29:01,290 ...qualcuno può sentirmi? 424 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Dove sono tutti? 425 00:29:10,330 --> 00:29:11,370 Dove sono? 426 00:29:13,210 --> 00:29:14,050 Dove sono? 427 00:29:14,130 --> 00:29:15,290 Ciao? 428 00:29:17,450 --> 00:29:18,570 Ciao? 429 00:29:28,370 --> 00:29:30,170 ti stavo cercando... 430 00:29:34,170 --> 00:29:38,090 ...per molto tempo. 431 00:29:38,530 --> 00:29:42,250 [la musica sussulta] 432 00:29:43,490 --> 00:29:45,130 [Vicky] Cosa sta succedendo? Stai bene? 433 00:29:50,370 --> 00:29:54,290 [Asmodeus ringhia] 434 00:29:54,610 --> 00:29:57,290 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 435 00:29:58,610 --> 00:30:02,290 [pantaloni] 436 00:30:12,690 --> 00:30:13,610 Papà? 437 00:30:18,410 --> 00:30:19,530 Non è romano. 438 00:30:25,530 --> 00:30:26,650 Non capisco. 439 00:30:27,730 --> 00:30:28,730 Cosa sta succedendo? 440 00:30:29,770 --> 00:30:32,610 È Asmodeus, il demone che ha preso tuo padre... 441 00:30:32,690 --> 00:30:34,290 ...e ora è venuto per te. 442 00:30:39,010 --> 00:30:39,970 Perché? 443 00:30:41,330 --> 00:30:44,930 E' qualcosa che avrai per scoprire da solo. 444 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Ma pensavo che avrei potuto salvarlo. 445 00:30:48,850 --> 00:30:50,370 [Padre Novak] Eri solo un bambino. 446 00:30:50,690 --> 00:30:52,730 Nessuno ti incolpa tranne te stesso. 447 00:30:53,050 --> 00:30:55,690 Ma ora puoi salvare gli altri. 448 00:30:58,890 --> 00:31:01,690 Padre, ho paura. 449 00:31:03,770 --> 00:31:04,810 Lo sono anch'io. 450 00:31:09,970 --> 00:31:11,170 Sei un combattente. 451 00:31:12,330 --> 00:31:13,570 Sei un sopravvissuto. 452 00:31:14,050 --> 00:31:17,770 E ti abbiamo tenuto sotto le nostre cure, non per colpa o obbligo... 453 00:31:17,850 --> 00:31:20,690 ...ma perché conoscevamo la donna dovevi diventare. 454 00:31:22,370 --> 00:31:24,770 La sua luce ha sempre brillato su di te. 455 00:31:27,010 --> 00:31:28,650 Ti comporti come se fossi... 456 00:31:31,250 --> 00:31:33,130 Sono una specie di prescelto... 457 00:31:35,170 --> 00:31:36,850 ...ma hai sbagliato tutto. 458 00:31:38,210 --> 00:31:41,210 Bambino, non sono mai stato di più certo nella mia vita. 459 00:31:50,170 --> 00:31:52,090 Dio Padre te lo comanda. 460 00:31:54,290 --> 00:31:57,050 Dio Figlio te lo comanda. 461 00:31:59,650 --> 00:32:02,650 Lo Spirito Santo te lo comanda. 462 00:32:03,290 --> 00:32:05,650 Dio Spirito Santo... 463 00:32:05,850 --> 00:32:08,330 [ringhia, grugnisce] 464 00:32:08,410 --> 00:32:09,730 No! 465 00:32:09,810 --> 00:32:11,450 No, no! Padre, no! 466 00:32:11,530 --> 00:32:12,890 [tonfi] 467 00:32:12,970 --> 00:32:14,090 [Louis] Whoa, stai bene? 468 00:32:14,170 --> 00:32:15,130 [David] Ehi, ehi. 469 00:32:15,210 --> 00:32:16,650 - [Louis] Ehi. - [David] Andiamo. 470 00:32:19,250 --> 00:32:20,450 Dai. 471 00:32:20,530 --> 00:32:21,490 Cos'è successo? 472 00:32:21,570 --> 00:32:24,210 Un minuto eri in piedi e quello dopo sei semplicemente crollato. 473 00:32:24,410 --> 00:32:26,370 Non succede nulla di strano a qualcuno di voi? 474 00:32:26,850 --> 00:32:29,010 Sorella, cosa sta succedendo? 475 00:32:30,170 --> 00:32:33,370 Ho bisogno di parlare a Padre Novak, adesso. 476 00:32:36,170 --> 00:32:38,330 [sibila] 477 00:32:39,010 --> 00:32:39,930 Padre? 478 00:32:41,410 --> 00:32:42,290 Padre? 479 00:32:43,690 --> 00:32:44,610 Padre! 480 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 [sussulta] 481 00:32:49,050 --> 00:32:52,770 [musica disturbante] 482 00:33:09,810 --> 00:33:12,130 Ti lodo, mio caro amico, a Dio onnipotente... 483 00:33:13,210 --> 00:33:15,170 ...e ti affido al tuo Creatore. 484 00:33:17,370 --> 00:33:18,690 Possa tu riposare in pace. 485 00:33:23,370 --> 00:33:26,530 [Asmodeo parla latino] 486 00:33:29,370 --> 00:33:30,690 Le tue anime sono mie. 487 00:33:31,250 --> 00:33:33,490 [Asmodeo parla latino] 488 00:33:33,570 --> 00:33:34,530 Non puoi fermarmi. 489 00:33:34,690 --> 00:33:39,610 [Asmodeo parla latino] 490 00:33:39,890 --> 00:33:41,170 Ho il controllo. 491 00:33:41,810 --> 00:33:43,290 Questo treno ora è mio. 492 00:33:43,810 --> 00:33:48,730 [Asmodeo parla latino] 493 00:33:48,890 --> 00:33:50,050 Alla fine della linea... 494 00:33:51,610 --> 00:33:52,970 ...le vostre anime saranno mie. 495 00:33:54,290 --> 00:33:57,410 [Asmodeus ringhiando] 496 00:34:08,450 --> 00:34:09,770 - [ringhia] - [sussulto] 497 00:34:09,850 --> 00:34:14,170 [ringhiando] 498 00:34:17,970 --> 00:34:19,690 - [tonfi] - Stronzo! 499 00:34:24,410 --> 00:34:26,530 [pantaloni] 500 00:34:27,570 --> 00:34:30,810 [ringhia] 501 00:34:31,010 --> 00:34:34,890 [grugnito] 502 00:34:40,890 --> 00:34:42,090 Che diavolo è quello? 503 00:34:43,650 --> 00:34:44,770 Il burattino del demone. 504 00:34:45,930 --> 00:34:47,810 Beh, me ne vado dal cazzo questo treno. 505 00:34:47,890 --> 00:34:48,610 [bip] 506 00:34:48,690 --> 00:34:52,290 [ringhiando] 507 00:34:52,810 --> 00:34:53,930 Ecco! 508 00:34:55,330 --> 00:34:56,650 La croce del Signore. 509 00:34:59,770 --> 00:35:02,850 Espello quell'uomo, il suo corpo. 510 00:35:05,770 --> 00:35:06,890 Lo espello! 511 00:35:06,970 --> 00:35:09,130 [ringhia] 512 00:35:09,690 --> 00:35:13,810 [grugnito] 513 00:35:17,090 --> 00:35:21,170 - [tonfi] - [ansimando] 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,050 Tutti, muoviamoci in fondo al treno. 515 00:35:37,730 --> 00:35:40,010 Dai, non ne hai bisogno per vedere questo. 516 00:35:43,890 --> 00:35:44,770 [la porta si apre] 517 00:35:44,930 --> 00:35:48,570 [pantaloni] 518 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 [la porta si chiude] 519 00:35:52,650 --> 00:35:53,890 [dottore] Non risponde? 520 00:35:55,970 --> 00:35:57,570 È stato così ormai da giorni. 521 00:35:58,650 --> 00:36:00,450 Abbiamo aumentato i dosaggi due volte. 522 00:36:02,490 --> 00:36:04,010 Papà, ci ho portato un libro. 523 00:36:04,370 --> 00:36:05,930 [dottore] Non ci siamo mai visti qualcosa del genere. 524 00:36:06,010 --> 00:36:08,410 Secondo tutti gli standard, dovrebbe essere perfettamente funzionante. 525 00:36:09,610 --> 00:36:12,010 Padre, cosa c'era che non andava? con il suo lavoro con te? 526 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Perché è importante? 527 00:36:15,730 --> 00:36:18,370 Significa tutto in questo momento. 528 00:36:21,570 --> 00:36:22,890 È un investigatore... 529 00:36:23,450 --> 00:36:25,730 ...lavorare con me stesso e altri esorcisti vaticani. 530 00:36:29,810 --> 00:36:30,690 [giovane Lu] Papà? 531 00:36:35,770 --> 00:36:36,890 So che sei lì. 532 00:36:38,730 --> 00:36:39,850 Verrò per te. 533 00:36:40,850 --> 00:36:44,010 Lo so, papà. Tornerai a casa presto. 534 00:36:45,610 --> 00:36:46,490 No. 535 00:36:47,610 --> 00:36:49,090 Verrai con me. 536 00:36:49,170 --> 00:36:51,570 L'hai portato qui per la mia opinione e la do. 537 00:36:52,130 --> 00:36:53,890 Non c'è niente di sbagliato in lui, Padre Novak... 538 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 ...almeno niente che possa essere spiegato dalla scienza. 539 00:37:02,970 --> 00:37:05,570 [urlando] 540 00:37:25,530 --> 00:37:27,610 [la porta si apre] 541 00:37:28,130 --> 00:37:30,770 [la porta si chiude] 542 00:37:33,370 --> 00:37:34,570 Tutti ti cercano. 543 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 Non so perché. 544 00:37:38,890 --> 00:37:41,090 Pensano che tu sia l'unico chi può salvarci. 545 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 Anch'io. 546 00:37:42,930 --> 00:37:43,970 Nessuna pressione, vero? 547 00:37:47,810 --> 00:37:48,850 Non sono un leader. 548 00:37:49,650 --> 00:37:50,810 Non lo sono mai stato. 549 00:37:53,530 --> 00:37:56,930 Mio padre mi diceva sempre: "Tutti hanno una vocazione. 550 00:37:57,570 --> 00:38:02,050 Alcuni lo trovano velocemente, altri lo trovano ultimo, ma lo troviamo tutti." 551 00:38:02,970 --> 00:38:04,890 Questo è ciò che dovresti fare. 552 00:38:07,810 --> 00:38:09,650 Sembra che tuo padre un uomo intelligente. 553 00:38:11,530 --> 00:38:12,650 Sei fortunato ad averlo. 554 00:38:13,130 --> 00:38:16,970 [musica bassa e minacciosa] 555 00:38:21,610 --> 00:38:23,450 - Hai del lavoro da fare, sorella. - [la porta si apre] 556 00:38:24,210 --> 00:38:25,330 [la porta si chiude] 557 00:38:25,410 --> 00:38:27,730 Ti comporti come se dovessi esibirmi una specie di miracolo. 558 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 E tu? 559 00:38:30,530 --> 00:38:32,650 Non credo ai miracoli, ma... 560 00:38:34,250 --> 00:38:35,290 Potrei avere un piano. 561 00:38:35,970 --> 00:38:38,690 Tu... potresti? Potresti avere un piano? 562 00:38:39,050 --> 00:38:41,850 Uh, come possiamo fidarci di te? Voglio dire, se papà... 563 00:38:41,930 --> 00:38:43,770 ...uh, c... perché, lui... Non ero abbastanza bravo... 564 00:38:43,850 --> 00:38:44,650 ...non potevo affrontare questa cosa. 565 00:38:44,730 --> 00:38:46,090 Cosa ti fa pensare che puoi? 566 00:38:46,250 --> 00:38:48,090 Ascolta, odio essere d'accordo con lui, ma ha ragione. 567 00:38:48,170 --> 00:38:49,450 - Non è qualificata. - [ridacchia] 568 00:38:49,530 --> 00:38:52,770 Ok, pezzi grossi. Qual è il tuo grande piano, eh? 569 00:38:53,330 --> 00:38:54,290 Hmm? 570 00:39:01,450 --> 00:39:03,010 Sì, è quello che pensavo. 571 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 Proprio adesso... 572 00:39:07,330 --> 00:39:08,610 ...lei è la nostra unica possibilità. 573 00:39:17,170 --> 00:39:18,370 Come possiamo aiutare, sorella? 574 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 Andiamo al bar. 575 00:39:23,170 --> 00:39:26,250 [sbuffando] 576 00:39:33,810 --> 00:39:38,450 Quindi, se il conduttore è morto, il demone non è morto? 577 00:39:38,850 --> 00:39:42,290 Il demone lo stava controllando, non possederlo. 578 00:39:42,690 --> 00:39:45,130 La maggior parte dei demoni può solo possedere una persona... 579 00:39:45,210 --> 00:39:47,690 ...ma quelli più forti sì controllare gli altri. 580 00:39:48,130 --> 00:39:49,610 [Sofia] Come un burattino. 581 00:39:49,810 --> 00:39:51,890 Quindi questo è un male figlio di puttana. 582 00:39:53,370 --> 00:39:55,050 [Sorella Lu] Il demone era capace per controllare il conduttore... 583 00:39:55,130 --> 00:39:56,810 ...perché non era protetto. 584 00:39:57,050 --> 00:39:59,890 Qualsiasi anima non protetta è vulnerabile. 585 00:40:00,290 --> 00:40:03,890 Ma una volta benedico questo vino e tutti lo bevono... 586 00:40:05,290 --> 00:40:06,610 ...dovremmo essere vaccinati. 587 00:40:07,370 --> 00:40:08,690 [Sofia] Cosa significa? 588 00:40:08,770 --> 00:40:11,250 [Sorella Lu] In teoria, sarai protetto. 589 00:40:11,690 --> 00:40:12,690 Lo faremo tutti. 590 00:40:12,970 --> 00:40:15,130 Quindi potrò bere vino? 591 00:40:15,450 --> 00:40:16,330 SÌ. 592 00:40:16,410 --> 00:40:17,450 Malato. 593 00:40:17,530 --> 00:40:20,050 Quindi questo dovrebbe renderci a prova di zombie. 594 00:40:20,210 --> 00:40:21,170 Lo spero. 595 00:40:21,610 --> 00:40:23,290 Ma non l'ho mai fatto prima. 596 00:40:23,850 --> 00:40:24,850 [Sofia] Perché? 597 00:40:24,930 --> 00:40:28,130 Alle suore non è permesso benedire qualsiasi cosa. 598 00:40:28,290 --> 00:40:31,130 Sul serio? E' così stupido. 599 00:40:32,610 --> 00:40:33,970 Sì, lo so. 600 00:40:35,250 --> 00:40:36,450 Qui non va niente. 601 00:40:38,610 --> 00:40:39,570 [Sorella Lu] Preghiamo. 602 00:40:41,650 --> 00:40:44,850 Se ti piace, Signore Dio, benedici e concentrati... 603 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 ...questo vaso di vino vicino al potere della tua mano destra... 604 00:40:49,370 --> 00:40:52,810 ...e concedilo a tutti i tuoi fedeli chi ne beve può trovare aiuto... 605 00:40:53,050 --> 00:40:55,210 ...e una protezione dalle forze del male. 606 00:40:57,650 --> 00:41:00,450 E mentre si offrono, corpo e anima a te... 607 00:41:00,690 --> 00:41:03,290 ...possano ottenere la grazia di tutti i loro peccati. 608 00:41:05,370 --> 00:41:07,610 Per Cristo nostro Signore, amen. 609 00:41:08,010 --> 00:41:11,770 [musica piena di suspense] 610 00:41:23,490 --> 00:41:24,410 È fantastico. 611 00:41:24,490 --> 00:41:25,450 Uffa. 612 00:41:27,690 --> 00:41:30,730 Quello che hai fatto laggiù, è stato davvero tosto. 613 00:41:30,810 --> 00:41:32,090 [ridacchia] 614 00:41:32,490 --> 00:41:35,850 All'inizio lo volevo per proteggermi... 615 00:41:36,970 --> 00:41:40,210 ...ma non può se pianifica restare nei paraggi. 616 00:41:40,610 --> 00:41:42,170 Sai, il suo cuore. 617 00:41:43,730 --> 00:41:47,090 Così mi ha insegnato per proteggermi. 618 00:41:47,850 --> 00:41:49,090 Era un ranger dell'esercito. 619 00:41:49,450 --> 00:41:50,930 Oh, ehm... 620 00:41:51,810 --> 00:41:52,610 ...erano in prima linea. 621 00:41:53,850 --> 00:41:58,010 Ho pensato che potessero tornare utili se hai intenzione di fare un esorcismo. 622 00:41:58,530 --> 00:42:02,010 Ehi, scusami, Sono cresciuta cattolica e con le suore... 623 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 ...non può eseguire esorcismi. 624 00:42:05,370 --> 00:42:07,530 Non possono nemmeno benedire il vino. 625 00:42:07,970 --> 00:42:10,210 Stai facendo la storia? 626 00:42:11,210 --> 00:42:12,130 Credo di sì. 627 00:42:12,210 --> 00:42:13,170 Diavolo sì. 628 00:42:13,250 --> 00:42:15,770 E allora, lo ucciderai? 629 00:42:16,130 --> 00:42:18,290 Ragazzi, abbiamo un problema. 630 00:42:18,730 --> 00:42:21,890 Quando sono salito su questo treno, Ho incontrato l'uomo che ora è posseduto. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,770 - Hmm. - È stato gentile. 632 00:42:24,850 --> 00:42:26,530 Quello che gli è successo non lo è colpa sua. 633 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 Devo salvarlo. 634 00:42:27,930 --> 00:42:30,570 Ragazzi, dobbiamo ascoltare a Sofia. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,570 [Sofia] Conosco questo percorso a memoria. 636 00:42:33,370 --> 00:42:36,330 Tra circa un'ora, prenderemo una brutta curva. 637 00:42:36,490 --> 00:42:40,050 Alla velocità a cui stiamo andando, deragliaremo di sicuro. 638 00:42:40,250 --> 00:42:41,730 [ride] 639 00:42:41,930 --> 00:42:43,770 Oh, è... è... è semplicemente perfetto. 640 00:42:43,810 --> 00:42:46,890 Uhm, sorella, hai un piano? anche per questo? 641 00:42:47,210 --> 00:42:49,450 Se prendiamo tutti i passeggeri in fondo al treno... 642 00:42:49,610 --> 00:42:51,770 ...e attiro il demone davanti... 643 00:42:52,730 --> 00:42:54,130 ...possiamo staccarci? 644 00:42:54,490 --> 00:42:55,370 Forse. 645 00:42:55,490 --> 00:42:57,930 Ci sono alcune emergenze si apre vicino al pullman. 646 00:42:58,530 --> 00:43:01,370 Se sganciamo i perni di accoppiamento... 647 00:43:02,050 --> 00:43:03,930 ...e rilasciare la valvola dell'aria. 648 00:43:05,330 --> 00:43:06,770 Ok, mi dispiace, cosa... cos'è questo? 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,690 E un bambino piccolo li guiderà? 650 00:43:08,770 --> 00:43:10,810 Per favore, possiamo semplicemente farlo una decisione da adulti qui? 651 00:43:10,890 --> 00:43:13,290 Amico, lo giuro su Dio, se dici un'altra parola 652 00:43:13,370 --> 00:43:15,130 - Sofia. - D-- d-- Andiamo, e basta... 653 00:43:15,210 --> 00:43:16,810 Sofia, vai avanti. 654 00:43:17,850 --> 00:43:18,890 [sospira] 655 00:43:19,290 --> 00:43:22,650 Una persona avrebbe bisogno di spingere una leva del perno di accoppiamento... 656 00:43:22,730 --> 00:43:26,770 ...e sganciare le auto mentre qualcun altro... 657 00:43:26,850 --> 00:43:27,890 ...qualcuno forte... 658 00:43:28,530 --> 00:43:30,690 ...chiude l'aria valvola più in basso nel treno. 659 00:43:32,130 --> 00:43:33,010 Lo farò. 660 00:43:33,090 --> 00:43:35,250 - Oh, sei il candidato perfetto. - No. 661 00:43:36,210 --> 00:43:37,090 Questo è mio. 662 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 No, non puoi. Lo sai che non puoi. 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,890 Devo. 664 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Conosco i rischi, ma l'hai sentita... 665 00:43:44,530 --> 00:43:45,730 ...abbiamo bisogno di qualcuno forte. 666 00:43:46,890 --> 00:43:48,450 E non mi limiterò a sedermi e guarda... 667 00:43:48,530 --> 00:43:51,050 ...mentre tutti gli altri ci provano occuparmi di questa cosa. 668 00:43:51,130 --> 00:43:51,970 Ma il tuo cuore non può... 669 00:43:52,050 --> 00:43:54,450 So che lo vuoi per proteggermi... 670 00:43:55,170 --> 00:43:59,370 ...ma io... ho bisogno che tu me lo permetta proteggi anche te. 671 00:44:02,250 --> 00:44:03,170 Ehi, sorella... 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,530 ...c'è qualcosa che possiamo fare? indebolire la creatura? 673 00:44:06,810 --> 00:44:10,050 A volte lo spirito del demone passa da un oggetto a una persona. 674 00:44:10,290 --> 00:44:13,410 Potrebbe essere una statua o... 675 00:44:13,610 --> 00:44:14,690 - ...un totem. - Una statua! 676 00:44:15,370 --> 00:44:17,330 Aveva una piccola statua di Asmodeo. 677 00:44:17,930 --> 00:44:19,210 Il re dei demoni. 678 00:44:20,530 --> 00:44:22,930 Ok, è davvero una brutta cosa. 679 00:44:25,290 --> 00:44:27,490 Ma esiste un rito che... 680 00:44:27,650 --> 00:44:30,130 ...respingere il demone all'interno l'oggetto da cui proviene. 681 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 La parte difficile è quello l'oggetto... 682 00:44:33,050 --> 00:44:34,930 ...deve essere vicino al demone durante l'incantesimo... 683 00:44:35,010 --> 00:44:37,610 ...e poi, una volta intrappolati all'interno... 684 00:44:38,730 --> 00:44:40,770 ...se distruggiamo la statua... 685 00:44:40,930 --> 00:44:42,170 ...distruggiamo il demone. 686 00:44:43,410 --> 00:44:44,090 Luigi? 687 00:44:46,170 --> 00:44:47,450 avrò bisogno di te andare a prendere la statua. 688 00:44:47,530 --> 00:44:48,530 [Louis] Uh-eh. 689 00:44:48,890 --> 00:44:52,170 Vicky e David, potete staccarvi? il vagone del treno? 690 00:44:55,450 --> 00:44:57,650 Quanto a te, sei uno stronzo. 691 00:44:58,770 --> 00:45:00,810 Ok, e? 692 00:45:00,890 --> 00:45:03,090 Avrò bisogno che tu causi un diversivo... 693 00:45:03,130 --> 00:45:05,690 ...questo distoglierà la sua attenzione da noi mentre ci prepariamo. 694 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 E poi ucciderò un demone... 695 00:45:08,330 --> 00:45:10,490 ...e salva tutti su questo treno. 696 00:45:12,490 --> 00:45:14,970 Ehi, dove hai detto di aver visto? quella statua? 697 00:45:15,730 --> 00:45:17,170 Prima macchina, appena dentro. 698 00:45:20,970 --> 00:45:24,610 E ora c'è qualcosa che devo fare da solo. 699 00:45:24,690 --> 00:45:25,970 I'll catch up to you. 700 00:45:26,250 --> 00:45:27,210 Sei sicuro? 701 00:45:27,930 --> 00:45:29,250 Sì. Vai avanti. 702 00:45:30,530 --> 00:45:31,370 Vai avanti. 703 00:45:31,650 --> 00:45:32,730 Va bene. 704 00:45:34,050 --> 00:45:35,690 [la porta si apre] 705 00:45:38,050 --> 00:45:39,810 [la porta si chiude] 706 00:45:45,650 --> 00:45:48,250 [il treno stride] 707 00:45:53,490 --> 00:45:54,730 Ok, dov'è il portello? 708 00:45:54,810 --> 00:45:55,770 Dietro. 709 00:45:59,690 --> 00:46:01,010 Ehi ragazzi, ehm... 710 00:46:02,890 --> 00:46:03,890 ...perché non vai avanti? 711 00:46:05,050 --> 00:46:07,570 Penso che farò il mio, uh, deviazione qui. 712 00:46:08,690 --> 00:46:10,290 Forse lo ucciderò e basta già che ci sono. 713 00:46:15,370 --> 00:46:19,490 [musica d'ambiente] 714 00:46:22,930 --> 00:46:24,730 [la porta si chiude] 715 00:46:36,730 --> 00:46:39,730 [scarabocchi] 716 00:46:39,890 --> 00:46:40,850 [espira] 717 00:46:49,890 --> 00:46:51,170 [espira] 718 00:46:58,410 --> 00:47:02,770 [la musica d'ambiente continua] 719 00:47:22,610 --> 00:47:23,690 Oh. 720 00:47:24,370 --> 00:47:27,450 [la musica d'ambiente continua] 721 00:47:38,490 --> 00:47:39,410 Ok. 722 00:47:40,970 --> 00:47:42,930 Facciamo questo spettacolo strano sulla strada. 723 00:47:45,410 --> 00:47:47,130 Asmodeo. 724 00:47:47,450 --> 00:47:51,210 Asmodeo. 725 00:47:51,450 --> 00:47:56,250 Sei smidollato, codardo spreco di spazio. 726 00:47:57,090 --> 00:47:58,250 Pensi di essere così duro? 727 00:47:58,730 --> 00:47:59,890 [ride] 728 00:47:59,970 --> 00:48:03,410 Mia nipote di 3 anni ti mangerei a colazione... 729 00:48:03,770 --> 00:48:06,210 ...respiri con la bocca, 730 00:48:06,490 --> 00:48:09,370 ...pesciolino dalla faccia di rospo! 731 00:48:09,810 --> 00:48:13,250 Sei gracile, inutile... 732 00:48:14,970 --> 00:48:16,770 Arpia dalla bocca piatta! 733 00:48:17,090 --> 00:48:20,890 [musica ambient oscura] 734 00:48:22,970 --> 00:48:24,170 [espira] 735 00:48:30,890 --> 00:48:32,450 [grugniti] 736 00:48:34,370 --> 00:48:36,130 Sì, eccoti qui. 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,610 Tua madre era una moglie pesce... 738 00:48:41,210 --> 00:48:43,570 ...e tuo padre era uno scarabeo stercorario. 739 00:48:45,570 --> 00:48:46,850 Sei una pedina... 740 00:48:47,810 --> 00:48:49,090 ...un idiota, 741 00:48:49,730 --> 00:48:52,690 ...un niente, un impiegato... 742 00:48:53,210 --> 00:48:56,570 ...uh, un fattorino, una nullità! 743 00:48:59,210 --> 00:49:03,130 [la musica dark ambient continua] 744 00:49:09,610 --> 00:49:10,730 [Asmodeus soffia aria] 745 00:49:12,930 --> 00:49:14,650 [luce tremolante] 746 00:49:17,170 --> 00:49:20,610 Sei pateticamente bisognoso... 747 00:49:20,930 --> 00:49:23,210 ...morte di fame emotiva! 748 00:49:23,290 --> 00:49:24,170 Eh. 749 00:49:24,610 --> 00:49:28,490 [finestra che si rompe] 750 00:49:47,130 --> 00:49:49,290 [le finestre vanno in frantumi] 751 00:49:49,930 --> 00:49:51,050 [sibilo di fuoco] 752 00:50:00,290 --> 00:50:03,890 [musica cupa e piena di suspense] 753 00:50:13,450 --> 00:50:14,730 È il meglio che hai? 754 00:50:15,050 --> 00:50:17,330 [Asmodeo ridendo] 755 00:50:30,210 --> 00:50:32,970 Presentati, demone. Presentati! 756 00:50:33,730 --> 00:50:36,970 [la musica cupa e piena di suspense continua] 757 00:50:53,250 --> 00:50:56,610 [vento che ulula] 758 00:51:08,730 --> 00:51:12,090 No. Oh, no, no, no. 759 00:51:13,610 --> 00:51:16,930 [Asmodeus] Non lo hai mai fatto davvero capire un'altra persona... 760 00:51:17,450 --> 00:51:21,490 ...finché non entri nella loro pelle e muoverti al suo interno. 761 00:51:21,930 --> 00:51:23,570 - [ride] - Lascialo andare. 762 00:51:23,850 --> 00:51:25,050 L'uomo è innocente. 763 00:51:25,930 --> 00:51:28,330 Nessuno è innocente. 764 00:51:29,370 --> 00:51:30,810 Metti via quel gingillo. 765 00:51:31,530 --> 00:51:32,610 Non sei un prete. 766 00:51:32,970 --> 00:51:35,730 Prego il Dio della pace... 767 00:51:35,850 --> 00:51:37,850 ...per schiacciare Satana sotto i nostri piedi. 768 00:51:38,010 --> 00:51:39,690 [ride] 769 00:51:40,570 --> 00:51:44,010 Qualunque cosa Padre Novak possa fare, puoi fare di meglio. 770 00:51:44,490 --> 00:51:45,170 Hmm? 771 00:51:45,370 --> 00:51:47,290 Possa Dio prendere il sopravvento del drago... 772 00:51:47,610 --> 00:51:49,330 ...il serpente antico che è il diavolo... 773 00:51:49,810 --> 00:51:52,610 ...legatelo e gettatelo dentro un pozzo senza fondo. 774 00:51:52,970 --> 00:51:56,010 Sei venuto per salvare la tua serva, sorella? 775 00:51:56,490 --> 00:51:58,370 Ti allontano da noi. 776 00:51:58,610 --> 00:52:01,050 Chiunque tu sia, Ti porto via. 777 00:52:01,130 --> 00:52:02,610 Ti dimentichi di te stesso. 778 00:52:03,810 --> 00:52:05,770 Sei una peccatrice, sorella... 779 00:52:06,650 --> 00:52:08,650 ...che ti rende uno dei nostri. 780 00:52:09,850 --> 00:52:11,850 Ricorda cosa hai fatto ieri sera? 781 00:52:14,330 --> 00:52:17,010 Dio usa il peccatore e proprio allo stesso modo. 782 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 Sorella... 783 00:52:24,850 --> 00:52:26,090 ...vedi qualcosa che ti piace? 784 00:52:27,330 --> 00:52:28,170 Hmm? 785 00:52:28,330 --> 00:52:30,050 [ride] 786 00:52:34,250 --> 00:52:35,410 [espira] 787 00:52:36,330 --> 00:52:40,050 Quando arriverà il momento, sarai in grado di farlo? 788 00:52:42,250 --> 00:52:44,330 [luce tremolante] 789 00:52:47,050 --> 00:52:48,010 Ottimo. 790 00:52:48,090 --> 00:52:49,330 Molto meglio. 791 00:52:49,410 --> 00:52:51,210 Aggiunge all'atmosfera. 792 00:52:54,050 --> 00:52:55,930 Ehm, ragazzi... 793 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 ...che cos'è? 794 00:53:07,490 --> 00:53:09,090 Dove diavolo da dove vengono? 795 00:53:10,810 --> 00:53:11,890 [Vicky] Lucciole? 796 00:53:12,410 --> 00:53:13,610 Su un treno? 797 00:53:14,330 --> 00:53:16,650 Questo è ben oltre la normalità. 798 00:53:20,330 --> 00:53:22,050 [geme] 799 00:53:22,610 --> 00:53:23,570 Non aver paura. 800 00:53:24,530 --> 00:53:25,690 Sono innocui. 801 00:53:31,690 --> 00:53:35,330 [sussurro indistinto] 802 00:53:54,290 --> 00:53:56,610 Sono così belli. 803 00:53:59,410 --> 00:54:02,890 Ogni cellula del tuo corpo sta piangendo per un assaggio. 804 00:54:04,890 --> 00:54:05,730 Prendilo... 805 00:54:07,010 --> 00:54:09,290 ...e tutto il tuo dolore va via. 806 00:54:11,250 --> 00:54:12,170 Dio... 807 00:54:12,850 --> 00:54:14,650 Dio ti comanda di andartene quel corpo. 808 00:54:16,370 --> 00:54:18,530 Il tuo Dio è un padre assente... 809 00:54:20,330 --> 00:54:21,850 ...proprio come tuo padre. 810 00:54:28,890 --> 00:54:30,210 Basta assaggiare... 811 00:54:31,010 --> 00:54:32,210 ...un assaggio... 812 00:54:33,970 --> 00:54:35,330 ...e te lo porterò. 813 00:54:36,970 --> 00:54:38,770 O se vuoi smettere di combattere... 814 00:54:40,490 --> 00:54:42,250 ...Posso portarti da lui. 815 00:54:44,010 --> 00:54:45,370 Cosa vuole da me? 816 00:54:47,650 --> 00:54:50,330 Perché sei qui? Cosa vuoi? 817 00:54:52,130 --> 00:54:54,610 Sono qui per raccogliere qualcosa quello è mio. 818 00:55:00,850 --> 00:55:02,610 Tutti su questo treno... 819 00:55:03,570 --> 00:55:05,450 ...lasciali andare e non ti ucciderò. 820 00:55:07,130 --> 00:55:09,170 Non potresti nemmeno salvare tuo padre. 821 00:55:10,410 --> 00:55:12,770 Come pensi di fermarmi? dall'ucciderli? 822 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Non sei niente. 823 00:55:18,730 --> 00:55:20,850 E una volta che affronti ciò che sei... 824 00:55:21,570 --> 00:55:24,130 ... te ne renderai conto questo mondo non ha mai avuto bisogno di te. 825 00:55:26,050 --> 00:55:27,490 Non crederai in lui... 826 00:55:28,770 --> 00:55:31,450 ...ma devi crederci in te stesso affinché funzioni. 827 00:55:31,610 --> 00:55:35,130 - [sfrigola] - [urla] 828 00:55:36,050 --> 00:55:37,250 È lì che ti sbagli. 829 00:55:38,450 --> 00:55:41,650 Grazie a te, credo. 830 00:55:42,090 --> 00:55:44,850 Adesso credo di più in me stesso di quanto abbia mai fatto. 831 00:55:45,970 --> 00:55:47,770 [urla] 832 00:55:48,210 --> 00:55:52,970 Cristo, le parole di Dio fatte carne, ti comanda di lasciare quel corpo! 833 00:55:53,050 --> 00:55:56,730 [tossisce] 834 00:55:58,930 --> 00:56:00,170 Ehi, sorella. 835 00:56:01,650 --> 00:56:02,730 Devi aiutarmi. 836 00:56:05,650 --> 00:56:06,530 Fa male. 837 00:56:07,330 --> 00:56:11,490 [grugnito] 838 00:56:13,090 --> 00:56:17,530 [gemendo] 839 00:56:22,050 --> 00:56:23,730 Lo pagherai per quello. 840 00:56:24,410 --> 00:56:27,330 [musica disturbante] 841 00:56:48,730 --> 00:56:51,930 [grugniti] 842 00:56:58,130 --> 00:56:59,970 Ragazza molto intelligente. 843 00:57:11,250 --> 00:57:13,530 [luce tremolante] 844 00:57:23,650 --> 00:57:25,450 Nel folklore giapponese... 845 00:57:26,970 --> 00:57:30,730 ...simboleggiano le lucciole le anime dei morti. 846 00:57:31,410 --> 00:57:35,090 [sussurri indistinti] 847 00:57:37,690 --> 00:57:39,170 Non va bene. 848 00:57:41,490 --> 00:57:42,850 [Asmodeo] Non fermerai questo treno. 849 00:57:54,570 --> 00:57:57,690 [urlando] 850 00:58:00,770 --> 00:58:02,050 [grugniti] 851 00:58:09,570 --> 00:58:12,410 [le urla continuano] 852 00:58:20,570 --> 00:58:22,650 [pantaloni] 853 00:58:27,770 --> 00:58:30,130 [musica inquietante] 854 00:58:31,810 --> 00:58:37,170 [Asmodeo parla latino] 855 00:58:38,010 --> 00:58:40,210 [Asmodeo parla latino] 856 00:58:43,130 --> 00:58:44,370 [grugniti] 857 00:58:45,930 --> 00:58:48,570 Oh, firma questo e basta dannata cosa. 858 00:58:56,170 --> 00:58:57,250 [grugniti] 859 00:59:14,690 --> 00:59:19,130 [dirompente] 860 00:59:20,690 --> 00:59:21,810 [espira] 861 00:59:27,010 --> 00:59:30,770 [la musica inquietante continua] 862 00:59:36,770 --> 00:59:37,610 [tira su col naso] 863 00:59:40,370 --> 00:59:42,090 Eh. Dai, sii serio. 864 00:59:42,410 --> 00:59:43,410 Cosa sto facendo? 865 00:59:44,690 --> 00:59:45,810 Va bene. 866 00:59:49,010 --> 00:59:50,810 [Asmodeus] Dove pensi stai andando? 867 00:59:51,530 --> 00:59:56,850 - [grugnisce] - [Asmodeus ringhia] 868 01:00:03,090 --> 01:00:06,770 [pantaloni] 869 01:00:06,850 --> 01:00:08,330 [Asmodeus] Inginocchiati davanti a me. 870 01:00:09,250 --> 01:00:10,090 [grugniti] 871 01:00:10,370 --> 01:00:14,130 [grugnisce, urla] 872 01:00:25,490 --> 01:00:26,930 Non credo in te! 873 01:00:27,010 --> 01:00:28,610 [Asmodeo] Ma io credo in te. 874 01:00:28,770 --> 01:00:29,530 Vai all'inferno. 875 01:00:29,610 --> 01:00:30,930 [Asmodeo] Dove pensi di essere? 876 01:00:31,050 --> 01:00:32,130 [Asmodeus ringhia] 877 01:00:35,490 --> 01:00:36,410 [grugniti] 878 01:00:36,610 --> 01:00:37,850 Andiamo. 879 01:00:41,050 --> 01:00:43,730 [la porta si apre, si chiude] 880 01:00:43,810 --> 01:00:45,930 Stanno tutti bene? Louis ha trovato la statua? 881 01:00:46,010 --> 01:00:47,290 Non lo so. Non riesco ad aprire la porta. 882 01:00:47,370 --> 01:00:48,210 Bene, proviamoci insieme. 883 01:00:48,370 --> 01:00:49,970 Che cosa? All'improvviso, vuoi aiutare? 884 01:00:50,250 --> 01:00:51,090 Sorella... 885 01:00:52,010 --> 01:00:55,210 ...Ho vissuto una vita solitaria e mi è andata bene così. 886 01:00:55,330 --> 01:00:56,130 Ma... 887 01:00:58,090 --> 01:01:01,450 Non lo so, là dietro, tu... uh, qualunque cosa fosse, io... 888 01:01:03,570 --> 01:01:04,770 ...non mi sono mai sentito così... 889 01:01:05,890 --> 01:01:08,570 ...completamente perso e solo. 890 01:01:09,490 --> 01:01:12,410 [Asmodeus] Vuoi giocare, Sorella? Giochiamo. 891 01:01:12,690 --> 01:01:14,010 Il piccolo... 892 01:01:14,090 --> 01:01:15,410 - No. - [Asmodeus] Lei è mia. 893 01:01:15,450 --> 01:01:17,010 No, la lascerai in pace. 894 01:01:17,450 --> 01:01:18,530 Lasciala in pace! 895 01:01:19,770 --> 01:01:22,770 [sbuffando] 896 01:01:37,570 --> 01:01:42,010 [musica inquietante] 897 01:01:43,890 --> 01:01:44,730 Dov'è lei? 898 01:01:46,610 --> 01:01:47,530 [Sofia] No! 899 01:01:47,610 --> 01:01:49,050 Oh, oh! 900 01:01:50,370 --> 01:01:51,330 Oh, diavolo, no. 901 01:01:51,410 --> 01:01:53,730 Fermati, Nancy. Fa male. 902 01:01:54,050 --> 01:01:56,210 Non puoi fermare ciò che sta arrivando. 903 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 [pantaloni] 904 01:02:06,530 --> 01:02:08,210 - [Sorella Lu] Cosa è successo? - Non siamo riusciti a fermarla. 905 01:02:08,290 --> 01:02:09,770 Nancy, ha preso Sofia. 906 01:02:10,970 --> 01:02:12,130 Bene, allora la troveremo. 907 01:02:16,050 --> 01:02:18,250 [grugniti] 908 01:02:19,370 --> 01:02:23,330 [pantaloni] 909 01:02:32,250 --> 01:02:33,850 Non avevo niente da fare con questo. 910 01:02:33,930 --> 01:02:37,170 [Asmodeus] Tutto quello che doveva fare si è donata a me. 911 01:02:37,610 --> 01:02:38,730 [grugniti] 912 01:02:42,330 --> 01:02:43,370 Fottiti! 913 01:02:43,450 --> 01:02:46,610 [schizzi di sangue] 914 01:02:46,770 --> 01:02:48,570 [sussulta] 915 01:02:49,970 --> 01:02:53,730 [Sofia piange] 916 01:02:59,450 --> 01:03:03,130 [sgranocchiando] 917 01:03:03,210 --> 01:03:05,370 [la porta si apre, si chiude] 918 01:03:05,450 --> 01:03:09,890 [Sofia continua a piangere] 919 01:03:21,170 --> 01:03:22,530 Non farlo. 920 01:03:24,010 --> 01:03:25,210 Non farlo, Nancy. 921 01:03:25,330 --> 01:03:26,490 So che sei lì. 922 01:03:28,970 --> 01:03:29,850 Combattilo! 923 01:03:29,930 --> 01:03:33,530 [ringhiando] 924 01:03:37,810 --> 01:03:41,130 [Asmodeo] Te l'ho detto, lei è mia. 925 01:03:41,210 --> 01:03:42,370 Ehi, diavolo. 926 01:03:42,610 --> 01:03:45,650 - [sfrigola] - [urla] 927 01:03:45,730 --> 01:03:46,770 Prendila. Prendila. 928 01:03:46,850 --> 01:03:47,770 Sofia. 929 01:03:47,850 --> 01:03:48,930 Mettila sul pavimento. 930 01:03:49,010 --> 01:03:52,410 [grugnito] 931 01:03:53,610 --> 01:03:54,410 [urlando] 932 01:03:54,490 --> 01:03:56,210 Il sacro segno della croce ti circonda. 933 01:03:56,290 --> 01:03:58,210 Il sacro segno della croce ti circonda. 934 01:03:58,290 --> 01:04:00,610 Il sacro segno della croce ti circonda. 935 01:04:00,690 --> 01:04:01,570 Vattene, demone. 936 01:04:01,650 --> 01:04:04,610 [urla] 937 01:04:15,810 --> 01:04:17,010 Ci fidiamo di questo? 938 01:04:18,890 --> 01:04:20,410 Perché il vino non l'ha protetta? 939 01:04:21,650 --> 01:04:24,530 È pulita e sobria. Non beve. 940 01:04:24,770 --> 01:04:25,730 Ehm... 941 01:04:26,610 --> 01:04:29,970 ...dov'è Louis e la statua? 942 01:04:31,850 --> 01:04:33,330 Oh merda. 943 01:04:33,690 --> 01:04:37,450 [gemendo] 944 01:04:46,690 --> 01:04:50,410 Ho fatto un sacco di cose brutte nella mia vita, sorella. 945 01:04:52,370 --> 01:04:53,730 Mi perdoni? 946 01:04:55,210 --> 01:04:56,250 Tutto sarà perdonato. 947 01:04:56,330 --> 01:04:59,290 [singhiozza] 948 01:04:59,890 --> 01:05:01,210 Dov'è la statua? 949 01:05:04,810 --> 01:05:05,770 L'ho avuto. L'ho avuto. 950 01:05:05,850 --> 01:05:08,010 Io... ma l'ho perso. 951 01:05:08,090 --> 01:05:10,530 - OH. - [Louis] Mi... mi dispiace. 952 01:05:11,490 --> 01:05:12,930 Va tutto bene, riposati e basta. 953 01:05:20,810 --> 01:05:22,410 [Vicky sussulta] 954 01:05:24,810 --> 01:05:28,130 [prega in latino] 955 01:05:29,730 --> 01:05:30,770 Avrei dovuto proteggerlo. 956 01:05:30,930 --> 01:05:32,770 [Vicky] Non c'era niente avresti potuto fare. 957 01:05:33,610 --> 01:05:35,810 Non c'era bisogno che lo mandassi a cercare la statua. 958 01:05:35,930 --> 01:05:38,810 Ma nessuno obbliga nessuno di noi fare qualsiasi cosa. 959 01:05:38,890 --> 01:05:40,370 Siamo tutti nella stessa situazione. 960 01:05:41,450 --> 01:05:42,770 Sì, ma non dovresti esserlo. 961 01:05:44,650 --> 01:05:46,930 - Nessuno di voi. - Non mettertelo addosso. 962 01:05:47,530 --> 01:05:48,930 Il bastardo ci sta prendendo in giro. 963 01:05:49,010 --> 01:05:50,410 Sta semplicemente uccidendo il tempo. 964 01:05:51,090 --> 01:05:52,450 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 965 01:05:53,330 --> 01:05:54,850 Dobbiamo ottenere agli altri passeggeri. 966 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Di' a tutti di tenere duro. 967 01:05:59,130 --> 01:06:03,930 [musica emozionante] 968 01:06:06,450 --> 01:06:07,610 [la porta si chiude] 969 01:06:07,770 --> 01:06:09,010 Ok, ascoltate tutti. 970 01:06:09,090 --> 01:06:10,490 Avremo bisogno di te sedersi tutti. 971 01:06:10,570 --> 01:06:12,570 [Asmodeus] Non ho finito con te, sorella. 972 01:06:12,810 --> 01:06:15,610 Vieni davanti al treno, solo. 973 01:06:15,810 --> 01:06:17,690 E' ora di finirla. 974 01:06:20,370 --> 01:06:22,090 Conosci quella curva stavo parlando? 975 01:06:22,450 --> 01:06:26,250 Siamo a circa 10 minuti da lì. 15, massimo 976 01:06:26,330 --> 01:06:28,010 Dobbiamo staccarci adesso. 977 01:06:29,570 --> 01:06:30,330 Ok, tutti quanti. 978 01:06:30,410 --> 01:06:33,130 avrò bisogno che tu ti allacci le cinture, perché diventerà un po' dura. 979 01:06:33,290 --> 01:06:34,250 Va bene? 980 01:06:34,810 --> 01:06:36,850 [ticchettio delle cinture di sicurezza] 981 01:06:37,330 --> 01:06:40,050 Avrei dovuto ascoltarti, là dietro con il vino. 982 01:06:41,690 --> 01:06:44,410 La prossima volta ne sarò sicuro per benedire una brocca di succo. 983 01:06:47,090 --> 01:06:48,530 Prenditi cura di lei, ok? 984 01:06:49,050 --> 01:06:51,050 Assicurati che ritorni a suo padre in tutta sicurezza. Va bene? 985 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 Suo padre? 986 01:06:54,770 --> 01:06:56,970 Il padre di Sofia è morto due anni fa. 987 01:07:00,490 --> 01:07:01,490 Dobbiamo andare. 988 01:07:04,970 --> 01:07:06,330 Prometti che tornerai. 989 01:07:06,650 --> 01:07:09,570 Ehi, non preoccuparti per me. 990 01:07:10,290 --> 01:07:11,970 Ma voglio... Voglio che tu sappia una cosa. 991 01:07:12,810 --> 01:07:15,370 Tuo padre ha fatto davvero un ottimo lavoro allevarti. 992 01:07:15,730 --> 01:07:20,610 Tu sei il più intelligente, il più forte, il più tosto... 993 01:07:20,690 --> 01:07:22,570 ...piccola ragazza questo mondo abbia mai visto. 994 01:07:24,170 --> 01:07:25,610 Sei come un supereroe. 995 01:07:26,330 --> 01:07:27,850 [ridacchia] 996 01:07:30,970 --> 01:07:34,210 [sbuffando] 997 01:07:34,490 --> 01:07:38,930 [la musica emozionante continua] 998 01:07:40,730 --> 01:07:42,010 Sarà più debole adesso? 999 01:07:42,330 --> 01:07:44,090 Il demone lo sta corrompendo dall'interno verso l'esterno. 1000 01:07:44,170 --> 01:07:45,250 Il suo corpo sta decadendo. 1001 01:07:46,050 --> 01:07:47,250 Questa è la nostra migliore possibilità. 1002 01:07:48,330 --> 01:07:50,610 Una volta arrivato lì, ti stacchi. 1003 01:07:51,250 --> 01:07:52,170 E tu? 1004 01:07:54,610 --> 01:07:55,490 Non preoccuparti per me. 1005 01:07:57,010 --> 01:07:58,210 Va bene. Vengo con te. 1006 01:07:58,650 --> 01:07:59,610 No. 1007 01:08:00,090 --> 01:08:01,530 No, questa è la mia strada da percorrere. 1008 01:08:02,970 --> 01:08:05,130 Asmodeus sta distruggendo il corpo di quell'uomo... 1009 01:08:05,210 --> 01:08:07,930 ...e tu lo sai e io lo so avrà bisogno di un nuovo ospite. 1010 01:08:08,010 --> 01:08:10,290 Quindi l'hai detto tu stesso non stavi scendendo da questo treno... 1011 01:08:10,370 --> 01:08:11,330 ...senza salvare quel povero bastardo. 1012 01:08:11,410 --> 01:08:12,810 Questo è un biglietto di sola andata per te. 1013 01:08:13,890 --> 01:08:15,370 [grugniti] 1014 01:08:15,450 --> 01:08:17,570 Maledizione, sorella. No. 1015 01:08:17,650 --> 01:08:20,450 No, no, no, no. Maledizione, sorella. 1016 01:08:20,650 --> 01:08:21,610 Maledizione. 1017 01:08:21,690 --> 01:08:23,730 Nessuno ha amore più grande di questo... 1018 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 ...deporre la propria vita per i tuoi amici. 1019 01:08:26,290 --> 01:08:28,330 No, no, no, no! Devo essere io. 1020 01:08:28,410 --> 01:08:29,730 Devo essere io. 1021 01:08:29,810 --> 01:08:31,410 Dio. Gesù. 1022 01:08:31,930 --> 01:08:33,250 Abbiamo solo pochi minuti. 1023 01:08:33,330 --> 01:08:34,290 Vai, vai e basta. 1024 01:08:34,370 --> 01:08:35,850 Sto cercando di tirare Wonder Woman fuori di lì. 1025 01:08:37,610 --> 01:08:38,570 EHI. 1026 01:08:40,490 --> 01:08:41,890 Cerca di non morire. 1027 01:08:42,850 --> 01:08:44,530 Sì. Va bene. 1028 01:08:49,090 --> 01:08:51,090 Oh, stai scherzando. 1029 01:08:51,250 --> 01:08:53,130 [grugniti] 1030 01:09:02,170 --> 01:09:06,530 [musica inquietante] 1031 01:09:15,970 --> 01:09:17,410 So che tipo di dolore sei dentro. 1032 01:09:19,090 --> 01:09:21,210 Lo sento rotolare via la tua pelle. 1033 01:09:22,610 --> 01:09:25,250 Aiuto. Aiutami. 1034 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 [Gabriel tossisce] 1035 01:09:43,090 --> 01:09:44,890 Voglio solo andare a casa. 1036 01:09:48,850 --> 01:09:50,170 Voglio solo andare a casa. 1037 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 Per favore, sorella. 1038 01:09:54,690 --> 01:09:56,290 Solo tu puoi salvarmi. 1039 01:09:59,090 --> 01:10:00,250 Per favore. 1040 01:10:03,770 --> 01:10:07,530 Sofia dice che devo liberarmi la valvola dell'aria nella prossima macchina. 1041 01:10:10,730 --> 01:10:11,730 Capito? 1042 01:10:13,290 --> 01:10:14,290 Sì. 1043 01:10:16,290 --> 01:10:17,730 Assicurati di tornare. 1044 01:10:20,370 --> 01:10:21,970 Ehi, sei la mia vita. 1045 01:10:24,210 --> 01:10:25,930 Ti amo. 1046 01:10:26,970 --> 01:10:31,770 [musica bassa e minacciosa] 1047 01:10:37,490 --> 01:10:39,370 È un sacco di fatica al tuo cuore. 1048 01:10:39,450 --> 01:10:41,930 [ridendo] 1049 01:10:42,850 --> 01:10:43,730 Fallo contare. 1050 01:10:48,610 --> 01:10:49,570 Sono pronto. 1051 01:11:00,450 --> 01:11:02,250 [Gabriel] Solo tu puoi salvarmi. 1052 01:11:06,530 --> 01:11:07,730 Per favore. 1053 01:11:14,050 --> 01:11:14,970 Cagna. 1054 01:11:15,050 --> 01:11:17,650 [grugnito] 1055 01:11:19,090 --> 01:11:22,010 Tuo padre era un impostore e anche tu. 1056 01:11:22,410 --> 01:11:24,650 Salverò ogni anima su questo treno. 1057 01:11:24,730 --> 01:11:28,970 - [vento che ulula] - [ansimando] 1058 01:11:29,050 --> 01:11:33,010 [grugnito] 1059 01:11:38,450 --> 01:11:42,730 [ansimando, grugnendo] 1060 01:11:57,730 --> 01:11:59,130 [grugniti] 1061 01:12:01,090 --> 01:12:02,450 Ci deve essere una chiave. 1062 01:12:06,530 --> 01:12:08,450 OH. 1063 01:12:14,530 --> 01:12:15,890 Grazie. 1064 01:12:15,970 --> 01:12:19,970 - [grugnisce] - [grugnito] 1065 01:12:21,290 --> 01:12:24,130 Devi accettare il Signore e Salvatore. 1066 01:12:26,330 --> 01:12:29,290 Mentre il fumo si allontana, sono guidati. 1067 01:12:29,330 --> 01:12:32,930 Come la cera si scioglie davanti al fuoco, i malvagi periscono... 1068 01:12:33,010 --> 01:12:34,570 ...alla presenza di Dio. 1069 01:12:34,890 --> 01:12:36,250 I tuoi peccati ti affonderanno. 1070 01:12:36,330 --> 01:12:38,530 Ti allontaniamo da noi, Asmodeus. 1071 01:12:40,050 --> 01:12:44,290 Dio, tuo Padre, te lo comanda. Dio, tuo Figlio, te lo comanda. 1072 01:12:44,370 --> 01:12:47,010 Dio, lo Spirito Santo, ti comanda. 1073 01:12:47,090 --> 01:12:51,650 Cristo, la parola di Dio creò carne, ti comanda di rilasciare quel corpo. 1074 01:12:54,130 --> 01:12:57,330 Vattene, Asmodeus, re dei demoni. 1075 01:12:57,690 --> 01:12:58,490 Vattene. 1076 01:12:58,610 --> 01:13:02,210 Ho portato intere civiltà in ginocchio. 1077 01:13:02,650 --> 01:13:04,370 Inchinati davanti a me. 1078 01:13:04,450 --> 01:13:05,930 Mi inchino solo a Dio. 1079 01:13:06,010 --> 01:13:08,090 Io sono Dio. 1080 01:13:08,410 --> 01:13:11,090 La tua anima è mia, stronza. 1081 01:13:13,850 --> 01:13:14,930 [grugniti] 1082 01:13:16,770 --> 01:13:20,610 [grugnito] 1083 01:13:22,970 --> 01:13:24,970 [sibilo dell'aria] 1084 01:13:25,730 --> 01:13:28,210 Cazzo sì! Andiamo! 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,570 [indistinto] ... tesoro. 1086 01:13:29,650 --> 01:13:33,010 [ride, geme] 1087 01:13:38,930 --> 01:13:42,530 [tossisce] 1088 01:13:45,250 --> 01:13:46,770 [grugniti] 1089 01:13:58,810 --> 01:13:59,730 Cosa hai fatto? 1090 01:14:02,650 --> 01:14:03,650 Devi andare. 1091 01:14:04,650 --> 01:14:05,530 Ora. 1092 01:14:06,210 --> 01:14:07,170 Prendilo. 1093 01:14:07,810 --> 01:14:09,530 [urla] 1094 01:14:09,890 --> 01:14:12,210 Non so quanto ancora Posso tenerlo a bada. 1095 01:14:12,490 --> 01:14:13,890 Questo non era il tuo peso. 1096 01:14:16,690 --> 01:14:18,730 Oh, oh, sorella... 1097 01:14:18,810 --> 01:14:22,210 Oh, oh, ho un... un... un raffreddore... 1098 01:14:22,290 --> 01:14:24,410 ...stronzo spaventato ed egoista. 1099 01:14:24,490 --> 01:14:26,690 Ah! 1100 01:14:27,610 --> 01:14:29,450 Sono così stanco di stare da solo. 1101 01:14:30,650 --> 01:14:33,970 E... e proprio adesso, Io... io... io... devo fare qualcosa... 1102 01:14:35,050 --> 01:14:37,170 ...altruista e buono. 1103 01:14:38,290 --> 01:14:39,730 [grugniti] 1104 01:14:40,330 --> 01:14:41,250 Perché? 1105 01:14:42,090 --> 01:14:43,330 Perché dovresti farlo? 1106 01:14:46,210 --> 01:14:47,130 Mio figlio... 1107 01:14:49,090 --> 01:14:51,890 ...non mi lascia nemmeno vedere i suoi figli. 1108 01:14:53,210 --> 01:14:54,410 Non li ho mai salutati. 1109 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 Per favore, daglielo. 1110 01:15:00,490 --> 01:15:02,330 E... e se aiuto... 1111 01:15:02,410 --> 01:15:05,010 E se riesco ad aiutare... aiutare... aiuto... aiuta a salvare la situazione... 1112 01:15:05,090 --> 01:15:07,490 ...aiuta a salvare... aiuta a salvare la situazione... 1113 01:15:07,570 --> 01:15:09,810 ...oh, digli semplicemente cosa ho fatto. 1114 01:15:10,370 --> 01:15:11,170 Vai, vai. 1115 01:15:11,250 --> 01:15:12,050 Vai a cercare gli altri. 1116 01:15:12,130 --> 01:15:13,610 Lo tratterrò a lungo come posso. 1117 01:15:14,050 --> 01:15:15,290 Vai a cercare Vicky. 1118 01:15:15,370 --> 01:15:17,010 Devi andare. 1119 01:15:17,410 --> 01:15:18,730 Basta, vai e basta! 1120 01:15:18,970 --> 01:15:21,050 [ringhia] 1121 01:15:22,490 --> 01:15:25,650 Ooh, ooh. 1122 01:15:28,930 --> 01:15:29,730 Davide. 1123 01:15:29,810 --> 01:15:31,090 Sto bene. Fallo. 1124 01:15:31,290 --> 01:15:31,970 [Vicky] No. 1125 01:15:32,050 --> 01:15:33,210 [Davide] Ci stiamo avvicinando troppo. 1126 01:15:33,290 --> 01:15:34,410 Non ancora. 1127 01:15:35,530 --> 01:15:36,690 Ho fiducia in lei. 1128 01:15:37,650 --> 01:15:38,570 [Gabriele] Ciao? 1129 01:15:38,650 --> 01:15:39,730 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1130 01:15:39,810 --> 01:15:42,050 Sto bene. La suora mi ha liberato. 1131 01:15:42,530 --> 01:15:43,610 Dove sono? 1132 01:15:44,090 --> 01:15:45,490 [Gabriele] Non torneranno. 1133 01:15:46,330 --> 01:15:47,690 Ha detto di dirti che... 1134 01:15:49,850 --> 01:15:51,210 ...che devi farlo. 1135 01:15:53,090 --> 01:15:57,490 [Asmodeus ringhia] 1136 01:16:01,130 --> 01:16:05,810 [musica cupa in riproduzione] 1137 01:16:07,170 --> 01:16:09,690 Non ti lascerò staccare il treno. 1138 01:16:10,370 --> 01:16:14,530 Alla fine della linea, tutte le vostre anime saranno mie. 1139 01:16:15,850 --> 01:16:19,210 Finché sono tra loro e tu, loro sono protetti. 1140 01:16:20,090 --> 01:16:22,050 [sbuffando] 1141 01:16:30,930 --> 01:16:32,290 [grida] 1142 01:16:40,090 --> 01:16:41,690 Questo è sempre stato un biglietto di sola andata. 1143 01:16:45,970 --> 01:16:47,370 [ringhia] 1144 01:16:50,370 --> 01:16:51,290 [sussulta] 1145 01:16:51,370 --> 01:16:55,650 [fa un respiro profondo] 1146 01:17:05,810 --> 01:17:07,650 [passeggeri esultano, ridono] 1147 01:17:10,570 --> 01:17:12,730 [chiacchiere indistinte] 1148 01:17:22,010 --> 01:17:25,010 [il chiacchiericcio indistinto continua] 1149 01:17:26,330 --> 01:17:28,370 [la musica si sviluppa in modo minaccioso] 1150 01:17:38,370 --> 01:17:41,490 [singhiozza] 1151 01:17:49,610 --> 01:17:50,610 Papà? 1152 01:17:51,250 --> 01:17:52,410 Tesoro, mi dispiace tanto. 1153 01:17:56,050 --> 01:17:56,930 Quello che è successo? 1154 01:17:57,530 --> 01:17:59,730 Asmodeus era così forte, Non potevo combatterlo. 1155 01:18:00,450 --> 01:18:02,850 Ho provato a vincere per te, tesoro, ma ha preso il controllo di me. 1156 01:18:06,490 --> 01:18:07,650 Mi ha fatto uccidere. 1157 01:18:08,850 --> 01:18:11,730 Ho ucciso tutti i cardinali che si frapponeva tra me e il Papa. 1158 01:18:14,130 --> 01:18:16,010 Ma padre Novak è venuto e mi ha fermato. 1159 01:18:17,930 --> 01:18:19,690 Ero un outsider e io lo avevo deluso. 1160 01:18:20,930 --> 01:18:22,370 Mi ha salvato da me stesso. 1161 01:18:25,170 --> 01:18:26,490 Perché mi vuole così tanto? 1162 01:18:27,690 --> 01:18:29,650 Quel giorno che hai visitato quando mi liberai dalla sua presa... 1163 01:18:29,730 --> 01:18:30,770 ...e ti ho toccato... 1164 01:18:31,730 --> 01:18:33,170 ...un pezzo di la sua potenza è entrata in te. 1165 01:18:34,530 --> 01:18:36,730 E sapeva che ti avrebbe reso più forte e darti potere... 1166 01:18:36,890 --> 01:18:39,330 ...ti danno la possibilità di entrare la via di mezzo, come qui. 1167 01:18:40,170 --> 01:18:42,450 E lo sapevo in quel momento che finché ho vissuto... 1168 01:18:42,730 --> 01:18:44,170 ...sarebbe in grado di trovarti. 1169 01:18:47,890 --> 01:18:49,970 Lo giuro, non avrei mai saputo che sarebbe successo corrompere anche te. 1170 01:18:52,690 --> 01:18:54,010 Mi dispiace tanto, papà. 1171 01:18:55,650 --> 01:18:57,570 Tutto quello che volevo fare ti ha reso orgoglioso. 1172 01:18:58,490 --> 01:18:59,930 Dio parla attraverso te. 1173 01:19:01,410 --> 01:19:02,450 Non è finita qui. 1174 01:19:04,530 --> 01:19:05,450 Adesso... 1175 01:19:07,570 --> 01:19:08,290 ...alzati. 1176 01:19:18,490 --> 01:19:21,010 [ossa che scricchiolano] 1177 01:19:21,250 --> 01:19:24,490 Cosa abbiamo qui? Un angelo vendicatore? 1178 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Pensi che lo spirito di tuo padre sia quello ti proteggerò? 1179 01:19:27,730 --> 01:19:28,810 No, stronzo. 1180 01:19:30,090 --> 01:19:31,650 Ho tutto il potere di cui ho bisogno. 1181 01:19:31,730 --> 01:19:33,730 [grugnito] 1182 01:19:34,810 --> 01:19:37,970 [Asmodeus ridacchia] 1183 01:19:38,730 --> 01:19:40,050 Sarà divertente. 1184 01:19:42,450 --> 01:19:43,570 [il vetro va in frantumi] 1185 01:19:43,650 --> 01:19:46,290 [grugniti] 1186 01:19:46,370 --> 01:19:49,570 [Asmodeus] Questa è la fine per te, stronza. 1187 01:19:49,890 --> 01:19:51,210 Lo sai. 1188 01:19:51,690 --> 01:19:52,730 OH. 1189 01:19:54,530 --> 01:19:57,050 Quanto ho aspettato questo. 1190 01:19:57,730 --> 01:19:59,730 Il momento in cui mangio la tua anima e reclama... 1191 01:19:59,810 --> 01:20:02,130 ...quello che è mio di diritto! 1192 01:20:02,530 --> 01:20:05,490 [musica cupa e meditabonda che suona] 1193 01:20:09,930 --> 01:20:12,410 [grugnito] 1194 01:20:15,130 --> 01:20:16,370 [schizzi di sangue] 1195 01:20:16,450 --> 01:20:20,170 [gemiti] 1196 01:20:20,250 --> 01:20:21,530 Non puoi fermarmi. 1197 01:20:21,730 --> 01:20:24,770 Sei patetico e debole, come tuo padre. 1198 01:20:25,410 --> 01:20:27,650 [grugnito] 1199 01:20:31,530 --> 01:20:32,490 Oh, caro. 1200 01:20:33,930 --> 01:20:34,930 Guarda cosa hai fatto. 1201 01:20:35,010 --> 01:20:36,210 [ride] 1202 01:20:40,250 --> 01:20:41,770 Stai solo uccidendo Edwin. 1203 01:20:42,050 --> 01:20:43,050 [ride] 1204 01:20:43,450 --> 01:20:44,370 Sbagliato. 1205 01:20:52,170 --> 01:20:55,050 Innanzitutto, la coda. 1206 01:20:55,330 --> 01:20:58,610 Non hai ancora imparato nulla? 1207 01:21:04,490 --> 01:21:05,530 E poi la testa. 1208 01:21:05,690 --> 01:21:07,370 E l'anima? 1209 01:21:10,690 --> 01:21:12,730 L'anima appartiene a Dio quando muore. 1210 01:21:13,530 --> 01:21:14,730 Ti bandisco, demone! 1211 01:21:14,810 --> 01:21:17,570 [urla] 1212 01:21:28,890 --> 01:21:31,490 [gemiti] 1213 01:21:31,970 --> 01:21:34,690 [musica inquietante] 1214 01:21:49,210 --> 01:21:52,010 [pantaloni] 1215 01:22:05,410 --> 01:22:07,010 [Roman] Un pezzo del suo potere ti è entrato. 1216 01:22:09,050 --> 01:22:11,250 E sapeva che ti avrebbe reso più forte e darti potere... 1217 01:22:13,210 --> 01:22:15,650 ...ti danno la possibilità di entrare la via di mezzo, come qui. 1218 01:22:15,970 --> 01:22:19,050 [treno che sbuffa] 1219 01:22:43,690 --> 01:22:45,210 [esplosione] 1220 01:22:51,250 --> 01:22:53,290 [la musica si sviluppa in modo minaccioso] 1221 01:23:00,090 --> 01:23:02,170 [passi che si avvicinano] 1222 01:23:03,570 --> 01:23:05,290 [scricchiola] 1223 01:23:06,130 --> 01:23:09,370 [riproduzione di musica ambientale] 1224 01:23:29,090 --> 01:23:30,970 Ancora non lo so come sei sopravvissuto. 1225 01:23:32,610 --> 01:23:34,050 Salto fortunato, immagino. 1226 01:23:47,010 --> 01:23:47,970 Torno subito. 1227 01:23:57,730 --> 01:23:59,130 Ero sul treno con Edwin. 1228 01:24:02,290 --> 01:24:03,450 Mi ha chiesto di darti questo. 1229 01:24:06,850 --> 01:24:07,970 Ci ha salvato, sai? 1230 01:24:09,610 --> 01:24:10,370 Tutti noi. 1231 01:24:10,650 --> 01:24:12,850 [la musica d'ambiente continua] 1232 01:24:44,850 --> 01:24:47,970 [passi] 1233 01:24:57,330 --> 01:24:58,250 [la porta cigola] 1234 01:24:59,810 --> 01:25:02,570 [musica edificante] 1235 01:25:36,170 --> 01:25:39,090 Grazie per essere venuto, uh, un preavviso così breve. 1236 01:25:41,050 --> 01:25:43,490 Non capita tutti i giorni invitato a incontrare Sua Santità. 1237 01:25:45,530 --> 01:25:48,250 Ho viaggiato molto per una privacy estrema. 1238 01:25:49,850 --> 01:25:53,050 Non indossi il tuo abito tradizionale, sorella. 1239 01:25:54,130 --> 01:25:55,650 Nemmeno tu, Santo Padre. 1240 01:25:57,890 --> 01:26:01,450 Diresti che sono un papa? chi rompe con la tradizione? 1241 01:26:02,690 --> 01:26:04,610 Per un cattolico sì. 1242 01:26:08,450 --> 01:26:11,890 Sono stato informato dei tuoi affari con Asmodeo. 1243 01:26:12,890 --> 01:26:15,370 Potrei non essere d'accordo con i tuoi metodi... 1244 01:26:15,450 --> 01:26:16,930 ...ma hai portato a termine il lavoro. 1245 01:26:17,530 --> 01:26:18,490 Buon lavoro. 1246 01:26:19,610 --> 01:26:20,810 Grazie, Santo Padre. 1247 01:26:22,490 --> 01:26:25,650 - sosteneva padre Novak un fascicolo sigillato... 1248 01:26:25,730 --> 01:26:28,730 ...quello doveva solo essere aperto quando morì. 1249 01:26:29,850 --> 01:26:34,250 In esso, ha condiviso la tua storia, entrambi i lati positivi... 1250 01:26:35,410 --> 01:26:36,650 ...e il meno buono... 1251 01:26:37,290 --> 01:26:41,570 ...insieme ad alcuni ultraterreni rivelazioni che potrebbero essere... 1252 01:26:41,650 --> 01:26:44,250 ...interpretato come piuttosto scioccante. 1253 01:26:45,890 --> 01:26:49,650 La mia convinzione è che questo potere ti è stato dato... 1254 01:26:50,770 --> 01:26:53,010 ...è così che ti sei salvato sul treno. 1255 01:26:55,130 --> 01:26:57,130 [Sorella Lu] Quello che intendi è la maledizione del demone. 1256 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 E presumo che lo farai scomunicarmi. 1257 01:27:02,330 --> 01:27:03,490 [Papa] Tutt'altro. 1258 01:27:04,890 --> 01:27:06,970 Asmodeus potrebbe essere un demone... 1259 01:27:08,570 --> 01:27:10,290 ...ma una volta era un angelo. 1260 01:27:11,770 --> 01:27:15,930 Il nostro Dio in cielo funziona dopotutto in modi misteriosi. 1261 01:27:18,250 --> 01:27:19,330 Allora cosa mi succede? 1262 01:27:21,410 --> 01:27:25,610 Vorrei invitarti per raggiungere i ranghi più alti... 1263 01:27:25,650 --> 01:27:27,650 ...dei nostri esorcisti. 1264 01:27:28,290 --> 01:27:30,650 Mi... mi dispiace. Vieni di nuovo? 1265 01:27:30,730 --> 01:27:32,770 Hai una capacità... 1266 01:27:34,250 --> 01:27:35,090 ...un regalo... 1267 01:27:35,610 --> 01:27:37,130 ...se posso usare questa parola... 1268 01:27:38,050 --> 01:27:40,650 ...questo potrebbe fare tu straordinario... 1269 01:27:41,010 --> 01:27:43,650 ...nella nostra battaglia contro gli agenti di Lucifero. 1270 01:27:44,610 --> 01:27:48,530 Ma il ruolo dell'esorcista è riservato ai sacerdoti. 1271 01:27:50,250 --> 01:27:53,530 Per me è ovvio che il nostro Padre nei cieli... 1272 01:27:54,090 --> 01:27:56,050 ...ha svelato un nuovo piano. 1273 01:27:56,210 --> 01:27:57,690 [passi che si avvicinano] 1274 01:27:57,770 --> 01:27:59,130 Posso pensarci? 1275 01:28:01,370 --> 01:28:02,290 [Papa] No. 1276 01:28:03,290 --> 01:28:05,450 Avevo bisogno della tua risposta cinque minuti fa. 1277 01:28:05,770 --> 01:28:08,050 C'è una questione di grande importanza... 1278 01:28:08,410 --> 01:28:11,850 ...che ha bisogno le tue abilità speciali. 1279 01:28:13,210 --> 01:28:15,610 Non mentirò. Aspettavo qualcun altro. 1280 01:28:16,730 --> 01:28:18,570 Beati quelli senza aspettativa... 1281 01:28:18,650 --> 01:28:20,330 ...perché non c'è mai delusione. 1282 01:28:21,570 --> 01:28:22,930 Non lo so come dirlo alla leggera... 1283 01:28:23,010 --> 01:28:25,250 ....ma questo è un problema della sicurezza nazionale. 1284 01:28:26,610 --> 01:28:29,210 Il destino dell'intero mondo dimenticato da Dio... 1285 01:28:29,370 --> 01:28:31,010 ...saranno messi nelle tue mani, Sorella. 1286 01:28:32,810 --> 01:28:34,650 Sei preparato per qualunque cosa succede dopo oggi? 1287 01:28:35,530 --> 01:28:36,330 Sei? 1288 01:28:38,570 --> 01:28:40,410 [signora segretaria] Questi agenti ci scorteranno lì. 1289 01:28:40,490 --> 01:28:41,930 Ti aggiornerò sul volo. 1290 01:28:42,530 --> 01:28:44,370 Una volta entrato in casa, sarai da solo. 1291 01:28:49,010 --> 01:28:50,410 Partiremo entro un'ora. 1292 01:28:54,850 --> 01:28:55,890 Signora segretaria... 1293 01:28:57,170 --> 01:28:58,850 ...questo potrebbe andare in due modi. 1294 01:28:59,530 --> 01:29:00,690 Fino a che punto vuoi che vada? 1295 01:29:04,010 --> 01:29:06,210 Lui è il Presidente degli Stati Uniti. 1296 01:29:06,610 --> 01:29:09,010 Vai quanto devi per proteggerci tutti. 1297 01:29:09,770 --> 01:29:13,170 [musica vittoriosa] 1298 01:29:19,850 --> 01:29:25,450 [la musica si sviluppa in modo minaccioso] 1299 01:30:23,810 --> 01:30:26,490 [riproduzione di musica elettronica] 1300 01:31:16,730 --> 01:31:19,770 [la musica elettronica continua] 1301 01:32:12,930 --> 01:32:15,090 [la musica svanisce in modo inquietante]