1 00:00:10,890 --> 00:00:14,730 [la musique monte de façon inquiétante] 2 00:00:28,410 --> 00:00:33,210 [musique à suspense] 3 00:00:49,010 --> 00:00:49,970 Papa ? 4 00:01:00,530 --> 00:01:01,490 Papa? 5 00:01:09,330 --> 00:01:12,490 [corbeau battant des ailes] 6 00:01:14,650 --> 00:01:17,090 [corbeau croassant] 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,210 [discours étouffé] 8 00:01:28,650 --> 00:01:32,450 [cris, pantalons] 9 00:01:37,090 --> 00:01:41,890 [musique sinistre jouant] 10 00:02:11,650 --> 00:02:16,450 [musique maussade jouant] 11 00:02:27,290 --> 00:02:31,570 [l'horloge sonne] 12 00:02:31,650 --> 00:02:32,770 Merde. 13 00:02:34,210 --> 00:02:39,010 [chant angélique jouant] 14 00:03:09,010 --> 00:03:10,090 [la porte grince] 15 00:03:12,130 --> 00:03:15,570 [les oiseaux gazouillent] 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,850 [les corbeaux croassent] 17 00:03:20,930 --> 00:03:22,130 [la porte s'ouvre, grince] 18 00:03:24,170 --> 00:03:25,210 [la porte se ferme] 19 00:03:27,050 --> 00:03:28,170 [grognements] 20 00:03:33,370 --> 00:03:34,210 [Mireille] Attends. 21 00:03:34,770 --> 00:03:37,490 J'ai presque oublié de te donner quelque chose. 22 00:03:39,490 --> 00:03:43,010 Comme le futur Indiana Jones, vous apprécierez cela. 23 00:03:44,850 --> 00:03:45,690 Non. 24 00:03:46,090 --> 00:03:47,930 Je veux que tu l'ouvres dans le train. 25 00:03:48,890 --> 00:03:53,330 Et euh, quand tu le fais, pense à moi. 26 00:03:53,650 --> 00:03:54,530 Ouais. 27 00:03:59,890 --> 00:04:00,730 Viens avec moi. 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,050 Tu me connais à peine. 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,170 Je suis ici depuis environ une semaine. 30 00:04:07,010 --> 00:04:08,090 C'est comme si je vivais ici. 31 00:04:10,210 --> 00:04:11,610 Je dois travailler. 32 00:04:12,050 --> 00:04:16,050 Je ne suis pas un voyageur du monde je cherche des antiquités comme toi. 33 00:04:20,050 --> 00:04:21,250 Je veux que tu viennes avec moi. 34 00:04:22,210 --> 00:04:23,490 Ma place est ici. 35 00:04:24,370 --> 00:04:28,050 Mais je t'attendrai. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,730 [musique étrange] 37 00:04:48,170 --> 00:04:49,570 [annonceur] Attention passagers.... 38 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 ...si vous voyez un objet sans surveillance... 39 00:04:56,650 --> 00:04:57,690 [homme 1] Bonjour, ma sœur. 40 00:05:00,130 --> 00:05:04,730 Il fut un temps quand j'avais de grands espoirs pour toi. 41 00:05:06,690 --> 00:05:08,530 Le plus brillant de tous mes élèves. 42 00:05:10,690 --> 00:05:13,450 Malheureusement, tu deviens ma plus grande déception. 43 00:05:14,250 --> 00:05:15,330 Je suis désolé, père. 44 00:05:15,450 --> 00:05:16,810 j'étais dans un restaurant et le serveur était... 45 00:05:16,890 --> 00:05:19,530 Vous ne pouvez même pas mentir. 46 00:05:19,610 --> 00:05:20,530 [annonceur] Dernier appel pour la nuit... 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,010 ...en provenance de Montréal à New York. 48 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 Veuillez prendre vos places. Tous à bord. 49 00:05:24,410 --> 00:05:25,570 Maintenant, asseyez-vous. 50 00:05:26,530 --> 00:05:27,690 Vous bloquez l'allée. 51 00:05:28,810 --> 00:05:31,890 [la musique monte de façon inquiétante] 52 00:05:33,250 --> 00:05:35,050 Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 53 00:05:35,130 --> 00:05:37,370 - Merci. - Ouais. Juste là. 54 00:05:37,930 --> 00:05:39,770 Tu es une aubaine. 55 00:05:40,690 --> 00:05:44,250 Cela rapporte-t-il donc quelques points pour moi avec le grand ? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,690 Espérons-le. 57 00:05:47,090 --> 00:05:49,930 Une religieuse bleue. Est-ce que c'est divin ou... 58 00:05:50,450 --> 00:05:51,490 Eh bien, c'est divin. 59 00:05:53,850 --> 00:05:54,810 Profitez de votre voyage. 60 00:05:56,130 --> 00:05:59,490 [musique pleine de suspense] 61 00:06:30,970 --> 00:06:34,850 [la musique suspense continue] 62 00:06:54,370 --> 00:06:57,610 Je reconnais le bilan de ce que nous faisons. 63 00:06:59,730 --> 00:07:01,250 Nous sommes dévots, Père... 64 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 ...c'est ce que nous faisons. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,930 Nous faisons la différence. 66 00:07:09,890 --> 00:07:12,690 Ce que tu veux vraiment dire c'est que je fais une différence... 67 00:07:13,090 --> 00:07:15,930 ... pendant que tu es assis soumis à ce que vous ressentez... 68 00:07:15,970 --> 00:07:17,370 ...sont mes caprices. 69 00:07:17,730 --> 00:07:21,450 Je prends toute la gloire pendant que toi se sentir comme un assistant glorifié. 70 00:07:22,050 --> 00:07:23,530 Parce que c'est ce que je suis. 71 00:07:25,650 --> 00:07:27,130 L'église dit que... 72 00:07:27,370 --> 00:07:29,130 - ...seulement un prêtre... - Uniquement les hommes. 73 00:07:29,930 --> 00:07:31,010 Et c'est des conneries. 74 00:07:31,690 --> 00:07:34,850 Assez avec votre manque de respect. Je mérite mieux. 75 00:07:36,730 --> 00:07:38,890 j'ai pris soin de toi depuis que tu es une fille. 76 00:07:39,490 --> 00:07:42,490 Je me suis assuré que l'église répondu à tous vos besoins. 77 00:07:45,530 --> 00:07:47,010 Nous savons tous les deux que ce n'est pas ça. 78 00:07:49,570 --> 00:07:52,090 La seule chose J'ai toujours voulu pour toi... 79 00:07:52,850 --> 00:07:54,090 ...c'est à toi de t'aimer. 80 00:07:57,090 --> 00:07:59,690 Comment puis-je m'aimer alors qu'il ne pouvait même pas m'aimer ? 81 00:08:00,650 --> 00:08:01,770 Ton père t'aimait. 82 00:08:01,890 --> 00:08:03,770 Mon père s'est suicidé. 83 00:08:03,970 --> 00:08:05,090 Il m'a laissé tranquille. 84 00:08:05,170 --> 00:08:06,450 Plus rien de tout cela. 85 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 Quand en parleras-tu ? 86 00:08:07,770 --> 00:08:10,690 Ce n'est pas le moment ni le lieu. 87 00:08:10,730 --> 00:08:11,690 [soupirs] 88 00:08:14,770 --> 00:08:15,730 Le rapport. 89 00:08:17,730 --> 00:08:19,170 Ce n'est pas encore fini. 90 00:08:25,450 --> 00:08:27,050 Eh bien, finis-le. 91 00:08:34,490 --> 00:08:36,290 Garçon, il a l'air effrayant. 92 00:08:38,170 --> 00:08:39,930 Ouais, il peut être joli intimidant. 93 00:08:41,530 --> 00:08:42,770 Vous allez à New York ? 94 00:08:43,650 --> 00:08:45,930 Ouais, et ensuite à Rome. 95 00:08:46,810 --> 00:08:48,890 Je vois toutes sortes de gens quand je rends visite à mon père. 96 00:08:50,650 --> 00:08:52,130 Vous avez déjà fait ce voyage ? 97 00:08:52,370 --> 00:08:53,690 Au moins 20 fois. 98 00:08:54,530 --> 00:08:55,690 Autant ? 99 00:08:55,770 --> 00:08:56,690 Ouah. 100 00:08:57,650 --> 00:08:59,650 Tu dois en savoir beaucoup à propos de ce train. 101 00:08:59,970 --> 00:09:01,610 Nous sommes dans le North AmeriStar. 102 00:09:01,890 --> 00:09:04,010 Il a été fabriqué par Robertson Roy... 103 00:09:04,090 --> 00:09:05,410 ...une entreprise canadienne. 104 00:09:05,490 --> 00:09:07,570 Son activité a commencé en 2004. 105 00:09:09,050 --> 00:09:11,050 Vous aimez vraiment les trains. 106 00:09:12,450 --> 00:09:14,930 Mon père les construit. C'est un ingénieur. 107 00:09:15,290 --> 00:09:16,850 Il est génial. 108 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 J'espère qu'elle n'est pas une nuisance. 109 00:09:20,690 --> 00:09:22,890 Oh, non, elle est géniale. 110 00:09:24,050 --> 00:09:25,970 Je m'appelle Nancy, la nounou de Sofia. 111 00:09:26,210 --> 00:09:27,170 Sœur Lu. 112 00:09:33,370 --> 00:09:34,570 Des lucioles ? 113 00:09:34,770 --> 00:09:36,210 C'est pour les enfants. 114 00:09:36,370 --> 00:09:37,930 Et que penses-tu que tu es ? 115 00:09:40,210 --> 00:09:41,410 Les lucioles sont amusantes. 116 00:09:45,010 --> 00:09:48,210 [musique envoûtante] 117 00:10:02,370 --> 00:10:03,810 Elle a dit d'attendre le train. 118 00:10:09,130 --> 00:10:10,330 Alors qu'est-ce qu'on a ? 119 00:10:11,370 --> 00:10:14,690 [la musique envoûtante continue] 120 00:10:26,570 --> 00:10:28,250 Aïe, merde. 121 00:10:33,410 --> 00:10:35,250 Oh, j'ai dû l'être un mauvais coup. 122 00:10:35,650 --> 00:10:37,250 [Sofia] Qu'est-ce qu'un mauvais coup ? 123 00:10:37,690 --> 00:10:39,050 Et c'est effrayant. 124 00:10:39,730 --> 00:10:42,330 Ouais. Quel cadeau bizarre, non ? 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,730 C'est Asmodée, le roi des démons. 126 00:10:45,730 --> 00:10:47,090 Et pourquoi tu le sais ? 127 00:10:47,970 --> 00:10:49,930 Je suis un lecteur, duh. 128 00:10:50,130 --> 00:10:51,050 [rires] 129 00:10:51,090 --> 00:10:53,850 [Sofia] Il a 72 légions des démons sous ses ordres... 130 00:10:53,930 --> 00:10:55,610 ...et c'est un démon de vengeance... 131 00:10:55,730 --> 00:10:57,810 ...et punit ceux avec un désir charnel. 132 00:10:58,090 --> 00:10:59,050 [la porte s'ouvre] 133 00:10:59,850 --> 00:11:01,610 Sais-tu même qu'est-ce que ça veut dire ? 134 00:11:01,690 --> 00:11:02,850 Pas vraiment. 135 00:11:02,930 --> 00:11:05,930 [rires] 136 00:11:06,370 --> 00:11:08,770 Eh bien, il ne l'est probablement pas aussi cool que tes lucioles. 137 00:11:09,010 --> 00:11:09,970 [Nancy] Et voilà. 138 00:11:11,770 --> 00:11:13,490 Vous ne pouvez pas vous éloigner. 139 00:11:14,330 --> 00:11:16,010 J'avais besoin d'aller aux toilettes. 140 00:11:17,730 --> 00:11:19,930 Alerte spoiler, les démons n'existent pas. 141 00:11:20,010 --> 00:11:21,930 Et attention pour ces mauvais coups. 142 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Ouais. 143 00:11:25,650 --> 00:11:26,690 Ça ira. 144 00:11:28,730 --> 00:11:29,730 Oh. 145 00:11:30,490 --> 00:11:31,850 Très bien, allez-y. 146 00:11:32,130 --> 00:11:36,250 [musique basse et inquiétante] 147 00:11:43,170 --> 00:11:44,850 [s'éclaircit la gorge] 148 00:11:51,930 --> 00:11:53,730 [corbeau croassant] 149 00:12:06,770 --> 00:12:07,930 Qu'est-ce que c'est ? 150 00:12:11,050 --> 00:12:13,090 "Plus de soins auraient pu être été prise. 151 00:12:13,170 --> 00:12:16,170 Les lacérations sur ses chevilles et le cou... 152 00:12:16,250 --> 00:12:18,530 ...aurait pu être évité", donc tu aurais mené... 153 00:12:18,610 --> 00:12:19,970 ...les choses différemment. 154 00:12:20,410 --> 00:12:22,730 Il y avait une manière plus humaine pour la soigner. 155 00:12:23,210 --> 00:12:24,250 Humain? 156 00:12:25,330 --> 00:12:26,650 Elle était possédée. 157 00:12:26,730 --> 00:12:28,330 Ce rituel a failli la tuer. 158 00:12:28,410 --> 00:12:29,970 Alors c'est toi l'expert maintenant ? 159 00:12:30,810 --> 00:12:33,330 Pas de collège, pas d'école de théologie, mais tu veux me le dire... 160 00:12:33,410 --> 00:12:35,730 ...comment réaliser un exorcisme ? 161 00:12:36,290 --> 00:12:37,970 J'ai côtoyé des exorcistes toute ma vie. 162 00:12:38,130 --> 00:12:40,650 Pourtant, personne ne vous aura. 163 00:12:40,810 --> 00:12:43,130 Regardez-vous, vous êtes en désordre. 164 00:12:43,210 --> 00:12:44,810 Aucun des autres ne veut travailler avec toi... 165 00:12:44,890 --> 00:12:48,370 ...parce que tu pues la fumée et l'alcool. 166 00:12:48,450 --> 00:12:50,930 La fraternité a t'a poussé dehors. 167 00:12:52,170 --> 00:12:54,450 Je suis la dernière personne à te donner une chance. 168 00:12:57,810 --> 00:12:59,170 Vous savez, j'ai essayé, père. 169 00:13:00,530 --> 00:13:01,810 J'ai essayé de m'améliorer. 170 00:13:03,170 --> 00:13:06,050 Je me suis nettoyé, J'ai travaillé sur moi-même... 171 00:13:06,410 --> 00:13:08,570 ...et pourtant quelque chose arrive toujours. 172 00:13:08,930 --> 00:13:10,810 Quelque chose... quelque chose arrive et je suis déclenché... 173 00:13:10,850 --> 00:13:12,290 ... et je pars à nouveau courir. 174 00:13:15,770 --> 00:13:18,410 Et j'ai peur, père, parce que je ne sais pas comment m'arrêter. 175 00:13:26,130 --> 00:13:28,170 Parfois j'ai l'impression C'est moi qui suis possédé. 176 00:13:29,570 --> 00:13:30,930 [Père Novak] Vous n'êtes pas possédé... 177 00:13:32,370 --> 00:13:33,410 ...tu es alcoolique. 178 00:13:35,090 --> 00:13:37,810 Je t'adore, tu dois savoir c'est vrai... 179 00:13:38,450 --> 00:13:41,690 ... mais je ne peux pas me livrer cet apitoiement sur soi. 180 00:13:43,130 --> 00:13:46,010 [musique troublante] 181 00:13:46,810 --> 00:13:48,090 Vous n'avez aucune chance... 182 00:13:52,130 --> 00:13:53,570 ... et je suis à court d'idées. 183 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 [soupirs] 184 00:14:01,130 --> 00:14:02,170 Excusez-moi. 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,170 [bruit de pas] 186 00:14:03,850 --> 00:14:07,530 [la musique troublante continue] 187 00:14:16,130 --> 00:14:17,210 Tu es sérieux ? 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,370 Bébé, j'ai compris. 189 00:14:19,450 --> 00:14:20,570 Tu es blessé. 190 00:14:21,130 --> 00:14:22,770 Asseyez-vous maintenant. 191 00:14:25,450 --> 00:14:26,570 [grognements] 192 00:14:26,650 --> 00:14:27,610 Oh, euh. 193 00:14:27,970 --> 00:14:29,250 Ici, laissez-moi vous aider. 194 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Non, non, j'ai compris. 195 00:14:30,410 --> 00:14:33,970 Non, deux valent mieux qu'un. 196 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Voir? Facile. 197 00:14:36,130 --> 00:14:36,970 [Vicky rit] 198 00:14:37,050 --> 00:14:39,330 Merci, ma sœur. Je t'en dois une. 199 00:14:39,610 --> 00:14:41,610 Super, je vais le prendre maintenant. Chariot de bar ? 200 00:14:42,610 --> 00:14:45,450 Vous avez le droit ? Genre, tu n'es pas au travail ? 201 00:14:46,450 --> 00:14:48,410 Je suis dans un train. Allez. 202 00:14:50,570 --> 00:14:51,490 Bébé, je reviendrai. 203 00:14:51,730 --> 00:14:55,250 [musique édifiante] 204 00:15:03,410 --> 00:15:08,890 Alors vous pratiquez des exorcismes ? Genre, pour de vrai ? 205 00:15:09,050 --> 00:15:12,610 Mmm, techniquement les religieuses ne sont pas autorisées à... 206 00:15:12,690 --> 00:15:14,730 ... c'est le travail d'un prêtre. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,690 Mais j'aide. 208 00:15:17,250 --> 00:15:20,410 Eh bien, merde. Nous avons des droits égaux. 209 00:15:20,690 --> 00:15:23,330 Tu devrais pouvoir te battre vos démons si vous le souhaitez. 210 00:15:23,970 --> 00:15:26,170 Tu ne sais pas grand chose sur la doctrine de l'Église, n'est-ce pas ? 211 00:15:26,570 --> 00:15:27,610 Hmm. 212 00:15:28,450 --> 00:15:32,130 Alors en avez-vous vu, tu sais, merde ? 213 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 je n'ai pas vraiment le droit dans la chambre... 214 00:15:34,450 --> 00:15:37,930 ...ce serait le père Novak, Je vois juste l'avant et l'après. 215 00:15:38,730 --> 00:15:41,290 Alors tu n'y crois pas ? 216 00:15:41,370 --> 00:15:42,850 Oh, je crois. 217 00:15:43,210 --> 00:15:46,010 Nous avons besoin de plus de shots de tequila, s'il vous plaît. 218 00:15:46,210 --> 00:15:47,050 D'accord. 219 00:15:47,130 --> 00:15:48,290 [rires] 220 00:15:49,650 --> 00:15:51,050 - Bravo. - Acclamations. 221 00:15:54,650 --> 00:15:56,770 - Ah. - [Vicky rit] 222 00:15:56,850 --> 00:15:58,810 [Vicky] Ce voyage pourrait être amusant après tout. 223 00:15:58,890 --> 00:16:00,370 [rires] 224 00:16:01,090 --> 00:16:05,010 [musique jazz] 225 00:16:16,610 --> 00:16:19,250 [la musique monte de façon inquiétante] 226 00:16:25,450 --> 00:16:26,690 [toux] 227 00:16:36,890 --> 00:16:41,210 [gémissant] 228 00:16:54,210 --> 00:16:55,650 [toux] 229 00:16:55,930 --> 00:17:00,490 [gémissant] 230 00:17:10,730 --> 00:17:13,290 Bonjour, ma sœur, comment puis-je vous aider ? 231 00:17:14,010 --> 00:17:15,450 Tu peux me donner ce que tu viens de voler. 232 00:17:16,530 --> 00:17:17,770 je ne sais pas de quoi tu parles. 233 00:17:18,050 --> 00:17:19,130 Des billets, s'il vous plaît. 234 00:17:21,610 --> 00:17:22,570 [bips] 235 00:17:23,970 --> 00:17:27,330 Les deux portefeuilles ou je crie et tu lui dis tout. 236 00:17:27,450 --> 00:17:28,770 [chef de train] Billets. 237 00:17:30,690 --> 00:17:31,970 [bips] 238 00:17:32,250 --> 00:17:33,410 Je les ai trouvés par terre. 239 00:17:34,170 --> 00:17:35,370 [Sœur Lu] C'est vrai. 240 00:17:35,450 --> 00:17:36,690 [chef de train] Billets. 241 00:17:37,250 --> 00:17:38,370 [Sœur Lu] Les portefeuilles. 242 00:17:42,730 --> 00:17:45,690 - [chef de train] Billets. - Pardonne-moi pour mes péchés. 243 00:17:45,850 --> 00:17:46,650 Peu importe. 244 00:17:49,570 --> 00:17:51,370 Pouvez-vous les obtenir aux bonnes personnes ? 245 00:17:51,650 --> 00:17:53,250 Je les ai trouvés par terre. 246 00:17:54,130 --> 00:17:55,250 [chef de train] Bien sûr. 247 00:17:59,370 --> 00:18:03,890 [musique dérangeante] 248 00:18:10,970 --> 00:18:15,170 [gémissant] 249 00:18:17,370 --> 00:18:18,650 [toux] 250 00:18:24,810 --> 00:18:29,610 [grognant] 251 00:18:31,890 --> 00:18:32,810 Qu'est-ce que j'ai raté ? 252 00:18:33,490 --> 00:18:34,450 Des coups de feu. 253 00:18:36,530 --> 00:18:37,970 - [coups sourds] - [halètement] 254 00:18:38,770 --> 00:18:42,610 [cognant] 255 00:18:45,570 --> 00:18:47,650 [grogne] 256 00:18:48,610 --> 00:18:52,090 [le bruit continue] 257 00:19:04,210 --> 00:19:07,290 [bavardage indistinct] 258 00:19:10,770 --> 00:19:11,970 Qu'est-ce que c'était que ça ? 259 00:19:14,370 --> 00:19:16,330 Un très mauvais présage. 260 00:19:17,890 --> 00:19:19,490 [annonceur de train] Mesdames et messieurs, maintenant... 261 00:19:19,570 --> 00:19:21,690 ...le train a connu un volée d'oiseaux et a signalé... 262 00:19:21,770 --> 00:19:23,650 ...quelques fenêtres fissurées dans la voiture-salon. 263 00:19:23,730 --> 00:19:26,170 Le contrôle a demandé que nous arrêtions pour un contrôle.... 264 00:19:26,250 --> 00:19:29,970 ...à la prochaine gare avant nous euh, avant de continuer... 265 00:19:30,050 --> 00:19:31,130 ...vers notre destination finale. 266 00:19:31,410 --> 00:19:32,810 Merci pour votre compréhension. 267 00:19:35,970 --> 00:19:37,210 Nous devons y aller. 268 00:19:37,450 --> 00:19:38,410 Maintenant. 269 00:19:39,930 --> 00:19:44,730 [musique sombre jouant] 270 00:19:46,410 --> 00:19:49,650 [whoosh] 271 00:19:59,770 --> 00:20:02,010 Les oiseaux sont une espèce sentinelle. 272 00:20:03,690 --> 00:20:04,810 Tu sais ce que ça veut dire ? 273 00:20:08,930 --> 00:20:11,450 Ils sont sensibles aux changements dans l'environnement. 274 00:20:11,610 --> 00:20:14,370 Ils constituent le système d'alarme de la nature. 275 00:20:17,210 --> 00:20:21,130 Juste avant une catastrophe majeure, les oiseaux voleront dans les bâtiments. 276 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 Chiens et autres animaux va tourner en rond... 277 00:20:23,810 --> 00:20:26,210 - ...et s'attaquent les uns les autres. - Yo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 278 00:20:30,210 --> 00:20:31,730 [rires] 279 00:20:32,770 --> 00:20:33,730 Ne l'écoutez pas. 280 00:20:37,810 --> 00:20:39,450 On est cool, sérieusement. 281 00:20:42,050 --> 00:20:45,770 Mais euh, est-ce vrai qu'est-ce qu'il a dit à propos des oiseaux ? 282 00:20:49,090 --> 00:20:52,170 Non. Il est juste vieux. 283 00:20:52,890 --> 00:20:55,010 Aime faire peur aux enfants. 284 00:20:58,650 --> 00:20:59,490 Ne t'inquiète pas. 285 00:21:01,490 --> 00:21:02,410 Tout va bien. 286 00:21:09,330 --> 00:21:10,490 Imbécile. 287 00:21:12,570 --> 00:21:14,290 - [la porte s'ouvre, se ferme] - Que se passe-t-il ? 288 00:21:15,730 --> 00:21:17,130 je ne suis pas sûr, mais je vais le découvrir. 289 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 D'accord. 290 00:21:18,290 --> 00:21:20,050 Mais ne priez pas pour lui. Il est méchant avec moi. 291 00:21:20,570 --> 00:21:22,930 Hé. Ne sois pas un connard. 292 00:21:23,170 --> 00:21:24,370 Ce n'est qu'une enfant. 293 00:21:26,130 --> 00:21:28,210 Depuis quand les nonnes peuvent-elles dire « connard » ? 294 00:21:33,770 --> 00:21:34,850 Père... 295 00:21:37,250 --> 00:21:38,170 ... quelque chose ne va pas. 296 00:21:39,210 --> 00:21:40,330 Qu'as-tu vu ? 297 00:21:40,930 --> 00:21:45,810 Je ne sais pas, mais le son et... et les oiseaux. 298 00:21:46,090 --> 00:21:47,370 Non, non. Tout cela peut s’expliquer. 299 00:21:47,450 --> 00:21:48,530 Quoi d'autre? 300 00:21:51,370 --> 00:21:52,250 Lucrèce, quoi d'autre ? 301 00:21:52,330 --> 00:21:53,690 Tu ne me dis pas quelque chose. 302 00:21:56,130 --> 00:21:57,410 J'aurais juré avoir vu... 303 00:21:57,730 --> 00:22:00,090 ...un visage chez l'un des corbeaux qui a heurté la fenêtre. 304 00:22:00,930 --> 00:22:02,530 Un visage que je pense avoir déjà vu. 305 00:22:10,450 --> 00:22:11,610 Nous ne nous sommes pas arrêtés. 306 00:22:11,690 --> 00:22:13,850 Nous avons juste survolé la gare. 307 00:22:19,690 --> 00:22:21,290 Nous allons trop vite. 308 00:22:21,850 --> 00:22:23,970 [Père Novak] Lucrèce, Je-- je-- je-- je-- 309 00:22:24,410 --> 00:22:26,650 Pourquoi n'irais-tu pas chercher le chef d'orchestre... 310 00:22:26,810 --> 00:22:28,290 ... il suffit de vérifier ? 311 00:22:29,050 --> 00:22:29,930 D'accord. 312 00:22:30,010 --> 00:22:32,570 Sois prudent. Soyez vigilant. 313 00:22:32,890 --> 00:22:34,530 Dis-moi tout ce que tu vois. 314 00:22:35,930 --> 00:22:39,050 Et Lu, fais-toi confiance. 315 00:22:39,130 --> 00:22:42,410 [musique pleine de suspense] 316 00:22:56,370 --> 00:22:59,210 [le train souffle] 317 00:23:02,410 --> 00:23:04,930 [whoosh] 318 00:23:07,050 --> 00:23:10,770 [musique pleine de suspense] 319 00:23:33,570 --> 00:23:37,570 [la musique suspense continue] 320 00:24:07,970 --> 00:24:09,170 Avez-vous vu le Père ? 321 00:24:10,930 --> 00:24:11,890 Je dois l'emprunter. 322 00:24:13,050 --> 00:24:15,010 - David, voici sœur Lucrezia. - D'accord. 323 00:24:15,850 --> 00:24:16,730 Sœur Lu. 324 00:24:16,810 --> 00:24:19,490 Salut, S-- Sœur Lu. 325 00:24:19,730 --> 00:24:21,170 [Vicky] Que se passe-t-il, ma sœur ? 326 00:24:23,090 --> 00:24:24,370 Suivez-moi. 327 00:24:35,770 --> 00:24:37,850 Vous n'avez pas regardé à l'intérieur ? 328 00:24:39,170 --> 00:24:40,410 Je voulais du renfort. 329 00:24:49,010 --> 00:24:49,970 Euh... 330 00:24:54,250 --> 00:24:55,450 [la cloche de l'interphone sonne] 331 00:24:55,810 --> 00:24:56,730 Bonjour ? 332 00:25:01,810 --> 00:25:02,650 [la cloche de l'interphone sonne] 333 00:25:02,730 --> 00:25:03,770 Bonjour ? 334 00:25:07,650 --> 00:25:09,290 - [la cloche de l'interphone sonne] - Bonjour ? 335 00:25:13,290 --> 00:25:14,170 [la porte s'ouvre] 336 00:25:14,450 --> 00:25:16,810 [système sur haut-parleur] Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 337 00:25:16,890 --> 00:25:19,770 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 338 00:25:20,010 --> 00:25:22,890 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 339 00:25:22,970 --> 00:25:25,650 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 340 00:25:25,730 --> 00:25:28,850 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 341 00:25:28,930 --> 00:25:31,730 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 342 00:25:31,810 --> 00:25:34,770 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 343 00:25:35,010 --> 00:25:37,850 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 344 00:25:37,930 --> 00:25:40,610 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 345 00:25:40,690 --> 00:25:43,730 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 346 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Survitesse. Réduisez la vitesse, maintenant. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,370 [grognements] 348 00:25:47,450 --> 00:25:48,410 David. 349 00:25:48,490 --> 00:25:49,650 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 350 00:25:49,730 --> 00:25:51,650 Il a une maladie cardiaque, tout surmenage... 351 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 - ...et il pourrait... - [grognements] 352 00:25:53,770 --> 00:25:54,650 N'entre pas là-dedans. 353 00:25:54,730 --> 00:25:55,650 [gémissements] 354 00:25:55,730 --> 00:25:56,690 [Vicky] Reste. 355 00:25:57,530 --> 00:25:58,410 Non. 356 00:26:00,850 --> 00:26:02,010 - Non, non. - Regarde-moi, accroche-toi. 357 00:26:02,090 --> 00:26:03,130 Regarde-moi, regarde-moi. 358 00:26:03,210 --> 00:26:04,370 C'est bon, respire. 359 00:26:04,450 --> 00:26:05,530 [Vicky] Euh... 360 00:26:06,410 --> 00:26:07,370 [soupirs] 361 00:26:08,250 --> 00:26:10,050 C'est bon. Tout ira bien. 362 00:26:13,370 --> 00:26:14,370 Dieu. 363 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 Putain. 364 00:26:20,090 --> 00:26:21,450 [pantalon] 365 00:26:21,690 --> 00:26:23,210 Nous devons y aller. Allez. 366 00:26:23,290 --> 00:26:24,490 Allez. Allez. 367 00:26:24,570 --> 00:26:28,370 [gémissements, pantalons] 368 00:26:30,010 --> 00:26:33,050 [whoosh] 369 00:26:33,570 --> 00:26:35,250 - [Vicky parle indistinctement] - Et voilà, ooh. 370 00:26:35,330 --> 00:26:36,690 [gémissements] 371 00:26:36,770 --> 00:26:38,250 Ouais, presque là, presque là. 372 00:26:39,010 --> 00:26:40,330 [David grogne] 373 00:26:40,610 --> 00:26:41,530 Bien. 374 00:26:41,810 --> 00:26:42,770 D'accord. 375 00:26:44,930 --> 00:26:46,410 L'accélérateur est foutu. 376 00:26:47,810 --> 00:26:48,970 Je pense qu'on est foutus aussi. 377 00:26:50,050 --> 00:26:52,010 Est-ce votre opinion d'expert, petite dame ? 378 00:26:53,610 --> 00:26:56,290 Nous allons beaucoup trop vite. 379 00:26:56,770 --> 00:26:59,210 Quelqu'un a-t-il une idée à propos de ce qui se passe ici ? 380 00:26:59,290 --> 00:27:00,890 Monsieur, s'il vous plaît, asseyez-vous. 381 00:27:00,970 --> 00:27:02,530 Sœur, s'il te plaît, ne me le dis pas que faire. 382 00:27:02,610 --> 00:27:04,010 Hé, elle a dit reviens à votre siège. 383 00:27:04,090 --> 00:27:05,370 Tu as l'air un peu au sommet là, mon grand. 384 00:27:05,450 --> 00:27:06,650 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 385 00:27:06,810 --> 00:27:08,050 Ce qui s'est passé? 386 00:27:10,450 --> 00:27:12,610 Tout a été saboté. 387 00:27:12,690 --> 00:27:14,970 C'est... c'est détruit. 388 00:27:17,090 --> 00:27:18,290 Yo, ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu... 389 00:27:18,370 --> 00:27:20,890 [grognements] 390 00:27:22,530 --> 00:27:23,810 Le train ne peut pas s'arrêter. 391 00:27:24,890 --> 00:27:27,210 Nous, nous devons le dire à tout le monde, préviens-les que... 392 00:27:27,290 --> 00:27:29,370 ... qu'il y a euh, euh... 393 00:27:29,730 --> 00:27:30,730 Non, nous ne pouvons pas faire... Qu'est-ce que tu... non. 394 00:27:30,810 --> 00:27:32,170 Cela va juste semer la panique. 395 00:27:32,490 --> 00:27:33,370 Non. 396 00:27:34,050 --> 00:27:35,450 Nous devons garder tout le monde calme. 397 00:27:36,370 --> 00:27:38,010 Faites-les passer à l'arrière du train. 398 00:27:39,250 --> 00:27:40,130 D'accord. 399 00:27:43,330 --> 00:27:44,570 Euh, les amis ? 400 00:27:45,810 --> 00:27:48,730 Salut. Nous... nous avons juste j'ai parlé au conducteur... 401 00:27:48,810 --> 00:27:52,970 ... et il semble y avoir un problème mécanique. 402 00:27:53,730 --> 00:27:56,250 Il a demandé que nous déplacions tout le monde à l'arrière du train. 403 00:27:58,130 --> 00:27:59,210 Maintenant! 404 00:28:01,810 --> 00:28:03,250 Que veux-tu dire par le train tu ne peux pas arrêter ? 405 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 Les freins ont disparu. 406 00:28:04,410 --> 00:28:05,570 Je suis désolé, pouvez-vous répéter cela ? 407 00:28:05,610 --> 00:28:07,090 Les freins, ils sont partis, ils ont été sabotés. 408 00:28:07,170 --> 00:28:08,010 Ils... Capeesh ? Comprendre ? 409 00:28:08,090 --> 00:28:08,850 Oh super, ouais, c'est super, super. 410 00:28:08,930 --> 00:28:09,770 Donc, nous sommes tous foutus. 411 00:28:09,850 --> 00:28:10,730 Que faisons-nous ? 412 00:28:11,890 --> 00:28:13,530 Je dois parler au père Novak. 413 00:28:14,090 --> 00:28:15,210 Que va-t-il faire ? 414 00:28:15,290 --> 00:28:18,410 Il est le plus haut représentant du Vatican exorciste de rang. 415 00:28:19,930 --> 00:28:22,610 Je pense que nous avons davantage besoin de lui maintenant que vous ne le pensez. 416 00:28:28,330 --> 00:28:31,690 [gémissements] 417 00:28:33,850 --> 00:28:34,810 [Sœur Lu] Bonjour ? 418 00:28:38,250 --> 00:28:39,130 Bonjour? 419 00:28:40,490 --> 00:28:43,010 [respiration tremblante] 420 00:28:48,050 --> 00:28:49,370 Y a-t-il quelqu'un ici ? 421 00:28:52,730 --> 00:28:54,450 Bonjour? Vous les gars? 422 00:28:58,210 --> 00:28:58,930 Peut-on... 423 00:28:59,970 --> 00:29:01,290 ... est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 424 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Où est tout le monde ? 425 00:29:10,330 --> 00:29:11,370 Où suis-je ? 426 00:29:13,210 --> 00:29:14,050 Où suis-je ? 427 00:29:14,130 --> 00:29:15,290 Bonjour? 428 00:29:17,450 --> 00:29:18,570 Bonjour? 429 00:29:28,370 --> 00:29:30,170 Je te cherchais... 430 00:29:34,170 --> 00:29:38,090 ... depuis très longtemps. 431 00:29:38,530 --> 00:29:42,250 [la musique secoue] 432 00:29:43,490 --> 00:29:45,130 [Vicky] Que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 433 00:29:50,370 --> 00:29:54,290 [Asmodée grogne] 434 00:29:54,610 --> 00:29:57,290 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 435 00:29:58,610 --> 00:30:02,290 [pantalon] 436 00:30:12,690 --> 00:30:13,610 Papa ? 437 00:30:18,410 --> 00:30:19,530 Ce n'est pas romain. 438 00:30:25,530 --> 00:30:26,650 Je ne comprends pas. 439 00:30:27,730 --> 00:30:28,730 Ce qui se passe? 440 00:30:29,770 --> 00:30:32,610 C'est Asmodée, le démon qui a pris ton père... 441 00:30:32,690 --> 00:30:34,290 ... et maintenant il est venu pour toi. 442 00:30:39,010 --> 00:30:39,970 Pourquoi? 443 00:30:41,330 --> 00:30:44,930 C'est quelque chose que tu auras à découvrir par vous-même. 444 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Mais je pensais pouvoir le sauver. 445 00:30:48,850 --> 00:30:50,370 [Père Novak] Tu n'étais qu'un enfant. 446 00:30:50,690 --> 00:30:52,730 Personne ne vous en veut à part vous-même. 447 00:30:53,050 --> 00:30:55,690 Mais maintenant, vous pouvez en sauver d’autres. 448 00:30:58,890 --> 00:31:01,690 Père, j'ai peur. 449 00:31:03,770 --> 00:31:04,810 Moi aussi. 450 00:31:09,970 --> 00:31:11,170 Tu es un combattant. 451 00:31:12,330 --> 00:31:13,570 Vous êtes un survivant. 452 00:31:14,050 --> 00:31:17,770 Et nous vous avons gardé sous nos soins, pas par culpabilité ou par obligation... 453 00:31:17,850 --> 00:31:20,690 ... mais parce que nous connaissions la femme tu devais devenir. 454 00:31:22,370 --> 00:31:24,770 Sa lumière a toujours brillé sur toi. 455 00:31:27,010 --> 00:31:28,650 Tu agis comme si j'étais... 456 00:31:31,250 --> 00:31:33,130 Je suis une sorte d'élu... 457 00:31:35,170 --> 00:31:36,850 ... mais tu as tout faux. 458 00:31:38,210 --> 00:31:41,210 Enfant, je n'ai jamais été aussi bien sûr dans ma vie. 459 00:31:50,170 --> 00:31:52,090 Dieu le Père vous le commande. 460 00:31:54,290 --> 00:31:57,050 Dieu le Fils vous le commande. 461 00:31:59,650 --> 00:32:02,650 Le Saint-Esprit vous le commande. 462 00:32:03,290 --> 00:32:05,650 Dieu le Saint-Esprit... 463 00:32:05,850 --> 00:32:08,330 [grogne, grognement] 464 00:32:08,410 --> 00:32:09,730 Non ! 465 00:32:09,810 --> 00:32:11,450 Non, non ! Père, non ! 466 00:32:11,530 --> 00:32:12,890 [bruit sourd] 467 00:32:12,970 --> 00:32:14,090 [Louis] Whoa, ça va ? 468 00:32:14,170 --> 00:32:15,130 [David] Hé, hé. 469 00:32:15,210 --> 00:32:16,650 - [Louis] Hé. - [David] Allez. 470 00:32:19,250 --> 00:32:20,450 Allez. 471 00:32:20,530 --> 00:32:21,490 Que vient-il de se passer ? 472 00:32:21,570 --> 00:32:24,210 Une minute tu étais debout et le lendemain, tu t'es effondré. 473 00:32:24,410 --> 00:32:26,370 Rien d'étrange ne se produit à l'un d'entre vous ? 474 00:32:26,850 --> 00:32:29,010 Ma sœur, que se passe-t-il ? 475 00:32:30,170 --> 00:32:33,370 j'ai besoin de parler au père Novak, maintenant. 476 00:32:36,170 --> 00:32:38,330 [whoosh] 477 00:32:39,010 --> 00:32:39,930 Père ? 478 00:32:41,410 --> 00:32:42,290 Père? 479 00:32:43,690 --> 00:32:44,610 Père! 480 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 [halètement] 481 00:32:49,050 --> 00:32:52,770 [musique dérangeante] 482 00:33:09,810 --> 00:33:12,130 Je te félicite, mon cher ami, à Dieu tout-puissant... 483 00:33:13,210 --> 00:33:15,170 ...et te confie à ton Créateur. 484 00:33:17,370 --> 00:33:18,690 Puissiez-vous reposer en paix. 485 00:33:23,370 --> 00:33:26,530 [Asmodée parle latin] 486 00:33:29,370 --> 00:33:30,690 Vos âmes sont à moi. 487 00:33:31,250 --> 00:33:33,490 [Asmodée parle latin] 488 00:33:33,570 --> 00:33:34,530 Tu ne peux pas m'arrêter. 489 00:33:34,690 --> 00:33:39,610 [Asmodée parle latin] 490 00:33:39,890 --> 00:33:41,170 J'ai le contrôle. 491 00:33:41,810 --> 00:33:43,290 Ce train est maintenant le mien. 492 00:33:43,810 --> 00:33:48,730 [Asmodée parle latin] 493 00:33:48,890 --> 00:33:50,050 Au bout du fil... 494 00:33:51,610 --> 00:33:52,970 ...vos âmes seront à moi. 495 00:33:54,290 --> 00:33:57,410 [Asmodée grogne] 496 00:34:08,450 --> 00:34:09,770 - [grogne] - [halètement] 497 00:34:09,850 --> 00:34:14,170 [grognant] 498 00:34:17,970 --> 00:34:19,690 - [bruit sourd] - Connard ! 499 00:34:24,410 --> 00:34:26,530 [pantalon] 500 00:34:27,570 --> 00:34:30,810 [grogne] 501 00:34:31,010 --> 00:34:34,890 [grognement] 502 00:34:40,890 --> 00:34:42,090 Qu'est-ce que c'est que ça ? 503 00:34:43,650 --> 00:34:44,770 La marionnette du démon. 504 00:34:45,930 --> 00:34:47,810 Eh bien, je m'en vais ce train. 505 00:34:47,890 --> 00:34:48,610 [bips] 506 00:34:48,690 --> 00:34:52,290 [grognant] 507 00:34:52,810 --> 00:34:53,930 Voyez! 508 00:34:55,330 --> 00:34:56,650 La croix du Seigneur. 509 00:34:59,770 --> 00:35:02,850 J'expulse cet homme, son corps. 510 00:35:05,770 --> 00:35:06,890 Je l'expulse ! 511 00:35:06,970 --> 00:35:09,130 [grogne] 512 00:35:09,690 --> 00:35:13,810 [grognement] 513 00:35:17,090 --> 00:35:21,170 - [bruit sourd] - [haletant] 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,050 Tout le monde, bougeons à l'arrière du train. 515 00:35:37,730 --> 00:35:40,010 Allez, tu n'as pas besoin pour voir ça. 516 00:35:43,890 --> 00:35:44,770 [la porte s'ouvre] 517 00:35:44,930 --> 00:35:48,570 [pantalon] 518 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 [la porte se ferme] 519 00:35:52,650 --> 00:35:53,890 [médecin] Il ne répond pas ? 520 00:35:55,970 --> 00:35:57,570 Il a été comme ça depuis des jours maintenant. 521 00:35:58,650 --> 00:36:00,450 Nous avons augmenté les doses deux fois. 522 00:36:02,490 --> 00:36:04,010 Papa, je nous ai apporté un livre. 523 00:36:04,370 --> 00:36:05,930 [médecin] Nous n'avons jamais vu quelque chose comme ça. 524 00:36:06,010 --> 00:36:08,410 Selon toutes les normes, il devrait être pleinement fonctionnel. 525 00:36:09,610 --> 00:36:12,010 Père, qu'est-ce qui n'allait pas avec son emploi chez vous ? 526 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Pourquoi est-ce important ? 527 00:36:15,730 --> 00:36:18,370 Cela signifie tout en ce moment. 528 00:36:21,570 --> 00:36:22,890 C'est un enquêteur... 529 00:36:23,450 --> 00:36:25,730 ...travailler avec moi-même et d'autres exorcistes du Vatican. 530 00:36:29,810 --> 00:36:30,690 [jeune Lu] Papa ? 531 00:36:35,770 --> 00:36:36,890 Je sais que tu es là-dedans. 532 00:36:38,730 --> 00:36:39,850 Je viendrai pour toi. 533 00:36:40,850 --> 00:36:44,010 Je sais, papa. Vous rentrerez bientôt à la maison. 534 00:36:45,610 --> 00:36:46,490 Non. 535 00:36:47,610 --> 00:36:49,090 Tu viendras avec moi. 536 00:36:49,170 --> 00:36:51,570 Tu l'as amené ici pour mon avis et je le donne. 537 00:36:52,130 --> 00:36:53,890 Il n'y a rien de mal avec lui, Père Novak... 538 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 ...au moins rien de ce qui peut être expliqué par la science. 539 00:37:02,970 --> 00:37:05,570 [en criant] 540 00:37:25,530 --> 00:37:27,610 [la porte s'ouvre] 541 00:37:28,130 --> 00:37:30,770 [la porte se ferme] 542 00:37:33,370 --> 00:37:34,570 Tout le monde te cherche. 543 00:37:36,050 --> 00:37:37,050 Je ne sais pas pourquoi. 544 00:37:38,890 --> 00:37:41,090 Ils pensent que tu es le seul qui peut nous sauver. 545 00:37:41,450 --> 00:37:42,450 Moi aussi. 546 00:37:42,930 --> 00:37:43,970 Pas de pression, non ? 547 00:37:47,810 --> 00:37:48,850 Je ne suis pas un leader. 548 00:37:49,650 --> 00:37:50,810 Je ne l'ai jamais été. 549 00:37:53,530 --> 00:37:56,930 Mon père m'a toujours dit, "Tout le monde a une vocation. 550 00:37:57,570 --> 00:38:02,050 Certains le trouvent vite, d'autres le trouvent dernier, mais nous le trouvons tous. 551 00:38:02,970 --> 00:38:04,890 C'est ce que vous êtes censé faire. 552 00:38:07,810 --> 00:38:09,650 Ton père ressemble à un homme intelligent. 553 00:38:11,530 --> 00:38:12,650 Tu as de la chance de l'avoir. 554 00:38:13,130 --> 00:38:16,970 [musique basse et inquiétante] 555 00:38:21,610 --> 00:38:23,450 - Tu as du travail à faire, ma sœur. - [la porte s'ouvre] 556 00:38:24,210 --> 00:38:25,330 [la porte se ferme] 557 00:38:25,410 --> 00:38:27,730 Tu agis comme si j'allais jouer une sorte de miracle. 558 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 Eh bien, et vous ? 559 00:38:30,530 --> 00:38:32,650 Je ne crois pas aux miracles, mais... 560 00:38:34,250 --> 00:38:35,290 J'ai peut-être un plan. 561 00:38:35,970 --> 00:38:38,690 Vous... vous pourriez ? Vous avez peut-être un plan ? 562 00:38:39,050 --> 00:38:41,850 Euh, comment pouvons-nous te faire confiance ? Je veux dire, si Père... 563 00:38:41,930 --> 00:38:43,770 ... euh, w-- pourquoi, il-- Je n'étais pas assez bien... 564 00:38:43,850 --> 00:38:44,650 ... je ne pouvais pas gérer cette chose. 565 00:38:44,730 --> 00:38:46,090 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tu peux ? 566 00:38:46,250 --> 00:38:48,090 Écoute, je déteste être d'accord avec lui, mais il a raison. 567 00:38:48,170 --> 00:38:49,450 - Elle n'est pas qualifiée. - [rires] 568 00:38:49,530 --> 00:38:52,770 D'accord, les hotshots. Quel est ton grand projet, hmm ? 569 00:38:53,330 --> 00:38:54,290 Hmm? 570 00:39:01,450 --> 00:39:03,010 Ouais, c'est ce que je pensais. 571 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 En ce moment... 572 00:39:07,330 --> 00:39:08,610 ...elle est notre seule chance. 573 00:39:17,170 --> 00:39:18,370 Comment pouvons-nous vous aider, sœur ? 574 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 Allons à la barre. 575 00:39:23,170 --> 00:39:26,250 [soufflant] 576 00:39:33,810 --> 00:39:38,450 Donc, si le conducteur est mort, le démon n'est-il pas mort ? 577 00:39:38,850 --> 00:39:42,290 Le démon le contrôlait, ne le possède pas. 578 00:39:42,690 --> 00:39:45,130 La plupart des démons ne peuvent posséder que une personne... 579 00:39:45,210 --> 00:39:47,690 ...mais les plus forts le peuvent contrôler les autres. 580 00:39:48,130 --> 00:39:49,610 [Sofia] Comme une marionnette. 581 00:39:49,810 --> 00:39:51,890 Donc c'est un mauvais enfoiré. 582 00:39:53,370 --> 00:39:55,050 [Sœur Lu] Le démon a pu pour contrôler le conducteur... 583 00:39:55,130 --> 00:39:56,810 ... parce qu'il n'était pas protégé. 584 00:39:57,050 --> 00:39:59,890 Toute âme non protégée est vulnérable. 585 00:40:00,290 --> 00:40:03,890 Mais une fois que je bénis ce vin et tout le monde en boit... 586 00:40:05,290 --> 00:40:06,610 ... nous devrions être vaccinés. 587 00:40:07,370 --> 00:40:08,690 [Sofia] Qu'est-ce que ça veut dire ? 588 00:40:08,770 --> 00:40:11,250 [Sœur Lu] Théoriquement, tu seras protégé. 589 00:40:11,690 --> 00:40:12,690 Nous le ferons tous. 590 00:40:12,970 --> 00:40:15,130 Alors je vais boire du vin ? 591 00:40:15,450 --> 00:40:16,330 Oui. 592 00:40:16,410 --> 00:40:17,450 Malade. 593 00:40:17,530 --> 00:40:20,050 Donc cela devrait nous faire à l'épreuve des zombies. 594 00:40:20,210 --> 00:40:21,170 Je l'espère. 595 00:40:21,610 --> 00:40:23,290 Mais je n'ai jamais fait ça auparavant. 596 00:40:23,850 --> 00:40:24,850 [Sofia] Pourquoi ? 597 00:40:24,930 --> 00:40:28,130 Les nonnes ne sont pas autorisées à bénir n'importe quoi. 598 00:40:28,290 --> 00:40:31,130 Sérieusement? C'est tellement stupide. 599 00:40:32,610 --> 00:40:33,970 Ouais, je sais. 600 00:40:35,250 --> 00:40:36,450 Ici, rien ne va. 601 00:40:38,610 --> 00:40:39,570 [Sœur Lu] Prions. 602 00:40:41,650 --> 00:40:44,850 Si cela te plaît, Seigneur Dieu, bénissez et concentrez-vous... 603 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 ...ce vase de vin par le pouvoir de ta main droite... 604 00:40:49,370 --> 00:40:52,810 ...et accorde à tous tes fidèles ceux qui en boivent peuvent y trouver une aide... 605 00:40:53,050 --> 00:40:55,210 ...et une protection des forces du mal. 606 00:40:57,650 --> 00:41:00,450 Et comme ils s'offrent, corps et âme à vous... 607 00:41:00,690 --> 00:41:03,290 ...qu'ils obtiennent grâce de tous leurs péchés. 608 00:41:05,370 --> 00:41:07,610 Par le Christ notre Seigneur, amen. 609 00:41:08,010 --> 00:41:11,770 [musique pleine de suspense] 610 00:41:23,490 --> 00:41:24,410 C'est génial. 611 00:41:24,490 --> 00:41:25,450 Pouah. 612 00:41:27,690 --> 00:41:30,730 Ce que tu as fait là-bas, c'était plutôt dur à cuire. 613 00:41:30,810 --> 00:41:32,090 [rires] 614 00:41:32,490 --> 00:41:35,850 Au début je le voulais pour me protéger... 615 00:41:36,970 --> 00:41:40,210 ... mais il ne peut pas s'il prévoit en restant dans les parages. 616 00:41:40,610 --> 00:41:42,170 Vous savez, son cœur. 617 00:41:43,730 --> 00:41:47,090 Alors il m'a appris pour me protéger. 618 00:41:47,850 --> 00:41:49,090 C'était un ranger de l'armée. 619 00:41:49,450 --> 00:41:50,930 Oh, euh... 620 00:41:51,810 --> 00:41:52,610 ...ils étaient devant. 621 00:41:53,850 --> 00:41:58,010 Je pensais qu'ils pourraient être utiles si vous allez faire un exorcisme. 622 00:41:58,530 --> 00:42:02,010 Euh, excusez-moi, J'ai grandi catholique et religieuse... 623 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 ... je ne peux pas faire d'exorcismes. 624 00:42:05,370 --> 00:42:07,530 Ils ne peuvent pas non plus bénir le vin. 625 00:42:07,970 --> 00:42:10,210 Êtes-vous en train d’écrire l’histoire ? 626 00:42:11,210 --> 00:42:12,130 Je crois que oui. 627 00:42:12,210 --> 00:42:13,170 Bon sang ouais. 628 00:42:13,250 --> 00:42:15,770 Et alors, tu vas le tuer ? 629 00:42:16,130 --> 00:42:18,290 Les gars, nous avons un problème. 630 00:42:18,730 --> 00:42:21,890 Quand je suis monté dans ce train, J'ai rencontré l'homme qui est possédé maintenant. 631 00:42:21,970 --> 00:42:23,770 - Hmm. - Il était gentil. 632 00:42:24,850 --> 00:42:26,530 Ce qui lui est arrivé n'est pas sa faute. 633 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 Je dois le sauver. 634 00:42:27,930 --> 00:42:30,570 Les gars, nous devons écouter à Sofia. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,570 [Sofia] Je connais cet itinéraire par cœur. 636 00:42:33,370 --> 00:42:36,330 Dans environ une heure, nous allons prendre une mauvaise courbe. 637 00:42:36,490 --> 00:42:40,050 A la vitesse à laquelle nous allons, nous allons dérailler, c'est sûr. 638 00:42:40,250 --> 00:42:41,730 [rires] 639 00:42:41,930 --> 00:42:43,770 Oh, c'est... c'est... c'est juste parfait. 640 00:42:43,810 --> 00:42:46,890 Euh, ma sœur, avez-vous un plan pour ça aussi ? 641 00:42:47,210 --> 00:42:49,450 Si nous récupérons tous les passagers à l'arrière du train... 642 00:42:49,610 --> 00:42:51,770 ... et j'attire le démon vers l'avant... 643 00:42:52,730 --> 00:42:54,130 ...pouvons-nous nous détacher ? 644 00:42:54,490 --> 00:42:55,370 Peut être. 645 00:42:55,490 --> 00:42:57,930 Il y a des urgences écoutilles près de l'autocar. 646 00:42:58,530 --> 00:43:01,370 Si on décroche les goupilles d'accouplement... 647 00:43:02,050 --> 00:43:03,930 ...et relâchez la valve d'air. 648 00:43:05,330 --> 00:43:06,770 D'accord, je suis désolé, quoi... qu'est-ce que c'est ? 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,690 Et un petit enfant les dirigera-t-il ? 650 00:43:08,770 --> 00:43:10,810 Pouvons-nous s'il vous plaît juste faire une décision d'adulte ici ? 651 00:43:10,890 --> 00:43:13,290 Mec, je le jure devant Dieu, si tu dis encore un mot. 652 00:43:13,370 --> 00:43:15,130 - Sofia. - D-- d-- Allez, juste... 653 00:43:15,210 --> 00:43:16,810 Sofia, continue. 654 00:43:17,850 --> 00:43:18,890 [soupirs] 655 00:43:19,290 --> 00:43:22,650 Il faudrait qu'une personne pousse un levier à goupille d'accouplement... 656 00:43:22,730 --> 00:43:26,770 ...et décrochez les voitures tandis que quelqu'un d'autre... 657 00:43:26,850 --> 00:43:27,890 ...quelqu'un de fort... 658 00:43:28,530 --> 00:43:30,690 ...ferme l'air valve plus bas dans le train. 659 00:43:32,130 --> 00:43:33,010 Je vais le faire. 660 00:43:33,090 --> 00:43:35,250 - Oh, tu es le candidat idéal. - Non. 661 00:43:36,210 --> 00:43:37,090 Celui-ci est à moi. 662 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 Non, tu ne peux pas. Tu sais que tu ne peux pas. 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,890 Je dois. 664 00:43:42,050 --> 00:43:44,210 Je connais les risques, mais tu l'as entendue... 665 00:43:44,530 --> 00:43:45,730 ...nous avons besoin de quelqu'un de fort. 666 00:43:46,890 --> 00:43:48,450 Et je ne vais pas simplement m'asseoir et regarde... 667 00:43:48,530 --> 00:43:51,050 ... pendant que tout le monde essaie pour m'occuper de cette chose. 668 00:43:51,130 --> 00:43:51,970 Mais ton cœur ne peut pas... 669 00:43:52,050 --> 00:43:54,450 Je sais que tu veux pour me protéger... 670 00:43:55,170 --> 00:43:59,370 ... mais je-- j'ai besoin que tu me laisses te protéger aussi. 671 00:44:02,250 --> 00:44:03,170 Hé, ma sœur... 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,530 ... y a-t-il quelque chose que nous puissions faire affaiblir la créature ? 673 00:44:06,810 --> 00:44:10,050 Parfois l'esprit du démon passe d'un objet à une personne. 674 00:44:10,290 --> 00:44:13,410 Cela pourrait être une statue ou... 675 00:44:13,610 --> 00:44:14,690 - ...un totem. - Une statue ! 676 00:44:15,370 --> 00:44:17,330 Il avait une petite statue d'Asmodée. 677 00:44:17,930 --> 00:44:19,210 Le roi des démons. 678 00:44:20,530 --> 00:44:22,930 D'accord, c'est vraiment mauvais. 679 00:44:25,290 --> 00:44:27,490 Mais il existe un rite qui... 680 00:44:27,650 --> 00:44:30,130 ... force le démon à rentrer à l'intérieur l'objet d'où il vient. 681 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 La partie délicate est-ce que c'est l'objet... 682 00:44:33,050 --> 00:44:34,930 ...doit être près du démon pendant l'incantation... 683 00:44:35,010 --> 00:44:37,610 ...et puis une fois piégé à l'intérieur... 684 00:44:38,730 --> 00:44:40,770 ...si nous détruisons la statue... 685 00:44:40,930 --> 00:44:42,170 ...nous détruisons le démon. 686 00:44:43,410 --> 00:44:44,090 Louis ? 687 00:44:46,170 --> 00:44:47,450 je vais avoir besoin de toi pour aller chercher la statue. 688 00:44:47,530 --> 00:44:48,530 [Louis] Euh-huh. 689 00:44:48,890 --> 00:44:52,170 Vicky et David, pouvez-vous vous détacher le wagon ? 690 00:44:55,450 --> 00:44:57,650 Quant à toi, tu es un connard. 691 00:44:58,770 --> 00:45:00,810 D'accord, et ? 692 00:45:00,890 --> 00:45:03,090 Je vais avoir besoin de toi pour causer une diversion... 693 00:45:03,130 --> 00:45:05,690 ...ça détournera son attention de nous pendant que nous nous préparons. 694 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Et puis je vais tuer un démon... 695 00:45:08,330 --> 00:45:10,490 ...et sauve tout le monde dans ce train. 696 00:45:12,490 --> 00:45:14,970 Hé, où as-tu dit que tu avais vu cette statue ? 697 00:45:15,730 --> 00:45:17,170 Première voiture, juste à l'intérieur. 698 00:45:20,970 --> 00:45:24,610 Et maintenant il y a quelque chose que je dois faire seul. 699 00:45:24,690 --> 00:45:25,970 Je vais te rattraper. 700 00:45:26,250 --> 00:45:27,210 Vous êtes sûr? 701 00:45:27,930 --> 00:45:29,250 Ouais. Continue. 702 00:45:30,530 --> 00:45:31,370 Continue. 703 00:45:31,650 --> 00:45:32,730 C'est bon. 704 00:45:34,050 --> 00:45:35,690 [la porte s'ouvre] 705 00:45:38,050 --> 00:45:39,810 [la porte se ferme] 706 00:45:45,650 --> 00:45:48,250 [le train crie] 707 00:45:53,490 --> 00:45:54,730 OK, où est la trappe ? 708 00:45:54,810 --> 00:45:55,770 Autour du dos. 709 00:45:59,690 --> 00:46:01,010 Hé les gars, euh... 710 00:46:02,890 --> 00:46:03,890 ...pourquoi ne continues-tu pas ? 711 00:46:05,050 --> 00:46:07,570 Je pense que je vais faire mon, euh, détournement ici. 712 00:46:08,690 --> 00:46:10,290 Peut-être que je vais juste le tuer pendant que j'y suis. 713 00:46:15,370 --> 00:46:19,490 [musique d'ambiance] 714 00:46:22,930 --> 00:46:24,730 [la porte se ferme] 715 00:46:36,730 --> 00:46:39,730 [gribouillis] 716 00:46:39,890 --> 00:46:40,850 [expire] 717 00:46:49,890 --> 00:46:51,170 [expire] 718 00:46:58,410 --> 00:47:02,770 [la musique d'ambiance continue] 719 00:47:22,610 --> 00:47:23,690 Ah. 720 00:47:24,370 --> 00:47:27,450 [la musique d'ambiance continue] 721 00:47:38,490 --> 00:47:39,410 D'accord. 722 00:47:40,970 --> 00:47:42,930 Faisons ce spectacle bizarre sur la route. 723 00:47:45,410 --> 00:47:47,130 Asmodée. 724 00:47:47,450 --> 00:47:51,210 Asmodée. 725 00:47:51,450 --> 00:47:56,250 Espèce de veule, de lâche perte d'espace. 726 00:47:57,090 --> 00:47:58,250 Tu penses que tu es si dur ? 727 00:47:58,730 --> 00:47:59,890 [rires] 728 00:47:59,970 --> 00:48:03,410 Ma petite-fille de 3 ans je te mangerais au petit déjeuner... 729 00:48:03,770 --> 00:48:06,210 ...tu respires par la bouche, 730 00:48:06,490 --> 00:48:09,370 ... vairon à tête de crapaud ! 731 00:48:09,810 --> 00:48:13,250 Espèce de chétif, d'inutile... 732 00:48:14,970 --> 00:48:16,770 harpie à bouche plate ! 733 00:48:17,090 --> 00:48:20,890 [musique d'ambiance sombre] 734 00:48:22,970 --> 00:48:24,170 [expire] 735 00:48:30,890 --> 00:48:32,450 [grognements] 736 00:48:34,370 --> 00:48:36,130 Ouais, tu y es. 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,610 Ta mère était une femme poisson... 738 00:48:41,210 --> 00:48:43,570 ...et ton père était un bousier. 739 00:48:45,570 --> 00:48:46,850 Tu es un pion... 740 00:48:47,810 --> 00:48:49,090 ...un nigaud, 741 00:48:49,730 --> 00:48:52,690 ...un rien, un employé... 742 00:48:53,210 --> 00:48:56,570 ...euh, un garçon de courses, une nullité ! 743 00:48:59,210 --> 00:49:03,130 [la musique d'ambiance sombre continue] 744 00:49:09,610 --> 00:49:10,730 [Asmodée souffle de l'air] 745 00:49:12,930 --> 00:49:14,650 [la lumière scintille] 746 00:49:17,170 --> 00:49:20,610 Vous êtes pathétiquement nécessiteux... 747 00:49:20,930 --> 00:49:23,210 ... affamé émotionnellement ! 748 00:49:23,290 --> 00:49:24,170 Euh. 749 00:49:24,610 --> 00:49:28,490 [fenêtre fissurée] 750 00:49:47,130 --> 00:49:49,290 [les fenêtres se brisent] 751 00:49:49,930 --> 00:49:51,050 [le feu siffle] 752 00:50:00,290 --> 00:50:03,890 [musique sombre et pleine de suspense] 753 00:50:13,450 --> 00:50:14,730 Est-ce le meilleur que vous ayez ? 754 00:50:15,050 --> 00:50:17,330 [Asmodée riant] 755 00:50:30,210 --> 00:50:32,970 Présente-toi, démon. Présentez-vous ! 756 00:50:33,730 --> 00:50:36,970 [la musique sombre et pleine de suspense continue] 757 00:50:53,250 --> 00:50:56,610 [vent hurlant] 758 00:51:08,730 --> 00:51:12,090 Non. Oh, non, non, non. 759 00:51:13,610 --> 00:51:16,930 [Asmodeus] Tu n'as jamais vraiment comprendre une autre personne... 760 00:51:17,450 --> 00:51:21,490 ...jusqu'à ce que tu entres dans leur peau et bougez-vous dedans. 761 00:51:21,930 --> 00:51:23,570 - [rires] - Libérez-le. 762 00:51:23,850 --> 00:51:25,050 L'homme est innocent. 763 00:51:25,930 --> 00:51:28,330 Personne n'est innocent. 764 00:51:29,370 --> 00:51:30,810 Rangez ce bibelot. 765 00:51:31,530 --> 00:51:32,610 Vous n'êtes pas un prêtre. 766 00:51:32,970 --> 00:51:35,730 Je prie le Dieu de paix... 767 00:51:35,850 --> 00:51:37,850 ...pour écraser Satan sous nos pieds. 768 00:51:38,010 --> 00:51:39,690 [rires] 769 00:51:40,570 --> 00:51:44,010 Tout ce que le Père Novak peut faire, tu peux faire mieux. 770 00:51:44,490 --> 00:51:45,170 Hmm? 771 00:51:45,370 --> 00:51:47,290 Que Dieu s'empare du dragon... 772 00:51:47,610 --> 00:51:49,330 ...le vieux serpent qui est le diable... 773 00:51:49,810 --> 00:51:52,610 ... liez-le et jetez-le dans un gouffre sans fond. 774 00:51:52,970 --> 00:51:56,010 Es-tu venu pour sauver ta servante, sœur ? 775 00:51:56,490 --> 00:51:58,370 Je te chasse de nous. 776 00:51:58,610 --> 00:52:01,050 Qui que vous soyez, Je te chasse. 777 00:52:01,130 --> 00:52:02,610 Vous vous oubliez. 778 00:52:03,810 --> 00:52:05,770 Tu es une pécheresse, ma sœur... 779 00:52:06,650 --> 00:52:08,650 ...ce qui fait de vous l'un des nôtres. 780 00:52:09,850 --> 00:52:11,850 Souviens-toi de ce que tu as fait hier soir ? 781 00:52:14,330 --> 00:52:17,010 Dieu utilise le pécheur et pareil. 782 00:52:17,850 --> 00:52:19,410 Sœur... 783 00:52:24,850 --> 00:52:26,090 ... tu vois quelque chose que tu aimes ? 784 00:52:27,330 --> 00:52:28,170 Hmm? 785 00:52:28,330 --> 00:52:30,050 [rires] 786 00:52:34,250 --> 00:52:35,410 [expire] 787 00:52:36,330 --> 00:52:40,050 Le moment venu, seras-tu capable de faire ça ? 788 00:52:42,250 --> 00:52:44,330 [lumière vacillante] 789 00:52:47,050 --> 00:52:48,010 Génial. 790 00:52:48,090 --> 00:52:49,330 Beaucoup mieux. 791 00:52:49,410 --> 00:52:51,210 Ajoute à l'atmosphère. 792 00:52:54,050 --> 00:52:55,930 Euh, les gars... 793 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 ...qu'est-ce que c'est ? 794 00:53:07,490 --> 00:53:09,090 Où diable sont-ils venus ? 795 00:53:10,810 --> 00:53:11,890 [Vicky] Des lucioles ? 796 00:53:12,410 --> 00:53:13,610 Dans un train ? 797 00:53:14,330 --> 00:53:16,650 C'est bien au-delà de la normale. 798 00:53:20,330 --> 00:53:22,050 [gémissements] 799 00:53:22,610 --> 00:53:23,570 N'ayez pas peur. 800 00:53:24,530 --> 00:53:25,690 Ils sont inoffensifs. 801 00:53:31,690 --> 00:53:35,330 [chuchotement indistinct] 802 00:53:54,290 --> 00:53:56,610 Ils sont si beaux. 803 00:53:59,410 --> 00:54:02,890 Chaque cellule de ton corps pleure pour goûter. 804 00:54:04,890 --> 00:54:05,730 Prends-le... 805 00:54:07,010 --> 00:54:09,290 ...et toute ta douleur s'en va. 806 00:54:11,250 --> 00:54:12,170 Dieu... 807 00:54:12,850 --> 00:54:14,650 Dieu t'ordonne de partir ce corps. 808 00:54:16,370 --> 00:54:18,530 Ton Dieu est un père absent... 809 00:54:20,330 --> 00:54:21,850 ...tout comme ton père. 810 00:54:28,890 --> 00:54:30,210 Goûtez-y... 811 00:54:31,010 --> 00:54:32,210 ...un seul goût... 812 00:54:33,970 --> 00:54:35,330 ... et je te l'amènerai. 813 00:54:36,970 --> 00:54:38,770 Ou si tu veux arrêter de te battre... 814 00:54:40,490 --> 00:54:42,250 ...Je peux t'amener à lui. 815 00:54:44,010 --> 00:54:45,370 Que voulez-vous de moi? 816 00:54:47,650 --> 00:54:50,330 Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 817 00:54:52,130 --> 00:54:54,610 Je suis ici pour récupérer quelque chose c'est le mien. 818 00:55:00,850 --> 00:55:02,610 Tout le monde dans ce train... 819 00:55:03,570 --> 00:55:05,450 ...laisse-les partir et je ne te tuerai pas. 820 00:55:07,130 --> 00:55:09,170 Tu ne pouvais même pas sauvegarder ton père. 821 00:55:10,410 --> 00:55:12,770 Comment comptez-vous m'arrêter de les tuer ? 822 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Tu n'es rien. 823 00:55:18,730 --> 00:55:20,850 Et une fois que tu es confronté à ce que tu es... 824 00:55:21,570 --> 00:55:24,130 ...tu te rendras compte ce monde n'a jamais eu besoin de toi. 825 00:55:26,050 --> 00:55:27,490 Vous ne croirez pas en lui... 826 00:55:28,770 --> 00:55:31,450 ... mais tu dois y croire en vous pour que cela fonctionne. 827 00:55:31,610 --> 00:55:35,130 - [grésille] - [hurle] 828 00:55:36,050 --> 00:55:37,250 C'est là que tu as tort. 829 00:55:38,450 --> 00:55:41,650 Grâce à toi, je crois. 830 00:55:42,090 --> 00:55:44,850 Je crois plus en moi maintenant que je ne l'ai jamais fait. 831 00:55:45,970 --> 00:55:47,770 [hurle] 832 00:55:48,210 --> 00:55:52,970 Christ, paroles de Dieu faites chair, t'ordonne de quitter ce corps ! 833 00:55:53,050 --> 00:55:56,730 [toux] 834 00:55:58,930 --> 00:56:00,170 Hé, sœur. 835 00:56:01,650 --> 00:56:02,730 Tu dois m'aider. 836 00:56:05,650 --> 00:56:06,530 Ça fait mal. 837 00:56:07,330 --> 00:56:11,490 [grognement] 838 00:56:13,090 --> 00:56:17,530 [gémissant] 839 00:56:22,050 --> 00:56:23,730 Tu vas payer pour ça. 840 00:56:24,410 --> 00:56:27,330 [musique dérangeante] 841 00:56:48,730 --> 00:56:51,930 [grognements] 842 00:56:58,130 --> 00:56:59,970 Fille très intelligente. 843 00:57:11,250 --> 00:57:13,530 [la lumière scintille] 844 00:57:23,650 --> 00:57:25,450 Dans le folklore japonais... 845 00:57:26,970 --> 00:57:30,730 ...les lucioles symbolisent les âmes des morts. 846 00:57:31,410 --> 00:57:35,090 [chuchotements indistincts] 847 00:57:37,690 --> 00:57:39,170 Ce n'est pas bon. 848 00:57:41,490 --> 00:57:42,850 [Asmodée] Vous n'arrêterez pas ce train. 849 00:57:54,570 --> 00:57:57,690 [en criant] 850 00:58:00,770 --> 00:58:02,050 [grognements] 851 00:58:09,570 --> 00:58:12,410 [les cris continuent] 852 00:58:20,570 --> 00:58:22,650 [pantalon] 853 00:58:27,770 --> 00:58:30,130 [musique troublante] 854 00:58:31,810 --> 00:58:37,170 [Asmodée parle latin] 855 00:58:38,010 --> 00:58:40,210 [Asmodée parle latin] 856 00:58:43,130 --> 00:58:44,370 [grognements] 857 00:58:45,930 --> 00:58:48,570 Oh, signe juste ça putain de truc. 858 00:58:56,170 --> 00:58:57,250 [grognements] 859 00:59:14,690 --> 00:59:19,130 [briser] 860 00:59:20,690 --> 00:59:21,810 [expire] 861 00:59:27,010 --> 00:59:30,770 [la musique troublante continue] 862 00:59:36,770 --> 00:59:37,610 [renifle] 863 00:59:40,370 --> 00:59:42,090 Euh. Allez, sois sérieux. 864 00:59:42,410 --> 00:59:43,410 Qu'est-ce que je fais ? 865 00:59:44,690 --> 00:59:45,810 D'accord. 866 00:59:49,010 --> 00:59:50,810 [Asmodée] Où pensez-vous tu y vas ? 867 00:59:51,530 --> 00:59:56,850 - [grognements] - [Asmodée grogne] 868 01:00:03,090 --> 01:00:06,770 [pantalon] 869 01:00:06,850 --> 01:00:08,330 [Asmodée] Agenouille-toi devant moi. 870 01:00:09,250 --> 01:00:10,090 [grognements] 871 01:00:10,370 --> 01:00:14,130 [grogne, crie] 872 01:00:25,490 --> 01:00:26,930 Je ne crois pas en toi ! 873 01:00:27,010 --> 01:00:28,610 [Asmodée] Mais je crois en toi. 874 01:00:28,770 --> 01:00:29,530 Allez en enfer. 875 01:00:29,610 --> 01:00:30,930 [Asmodée] Où penses-tu être ? 876 01:00:31,050 --> 01:00:32,130 [Asmodée grogne] 877 01:00:35,490 --> 01:00:36,410 [grognements] 878 01:00:36,610 --> 01:00:37,850 Allez. 879 01:00:41,050 --> 01:00:43,730 [la porte s'ouvre, se ferme] 880 01:00:43,810 --> 01:00:45,930 Est-ce que tout le monde va bien ? Louis a-t-il trouvé la statue ? 881 01:00:46,010 --> 01:00:47,290 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à ouvrir la porte. 882 01:00:47,370 --> 01:00:48,210 Eh bien, essayons ensemble. 883 01:00:48,370 --> 01:00:49,970 Quoi? Tout d'un coup, tu veux aider ? 884 01:00:50,250 --> 01:00:51,090 Sœur... 885 01:00:52,010 --> 01:00:55,210 ... J'ai vécu une vie solitaire et ça me convient. 886 01:00:55,330 --> 01:00:56,130 Mais... 887 01:00:58,090 --> 01:01:01,450 Je ne sais pas, là-bas, que... euh, quoi que ce soit, je... 888 01:01:03,570 --> 01:01:04,770 ... Je ne me suis jamais senti aussi bien... 889 01:01:05,890 --> 01:01:08,570 ...complètement perdu et seul. 890 01:01:09,490 --> 01:01:12,410 [Asmodée] Tu veux jouer, Sœur ? Jouons. 891 01:01:12,690 --> 01:01:14,010 Le petit... 892 01:01:14,090 --> 01:01:15,410 - Non. - [Asmodeus] Elle est à moi. 893 01:01:15,450 --> 01:01:17,010 Non, tu la laisseras tranquille. 894 01:01:17,450 --> 01:01:18,530 Laissez-la tranquille ! 895 01:01:19,770 --> 01:01:22,770 [soufflant] 896 01:01:37,570 --> 01:01:42,010 [musique troublante] 897 01:01:43,890 --> 01:01:44,730 Où est-elle ? 898 01:01:46,610 --> 01:01:47,530 [Sofia] Non ! 899 01:01:47,610 --> 01:01:49,050 Aïe, aïe ! 900 01:01:50,370 --> 01:01:51,330 Oh, putain non. 901 01:01:51,410 --> 01:01:53,730 Arrête, Nancy. Ça fait mal. 902 01:01:54,050 --> 01:01:56,210 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui arrive. 903 01:01:56,290 --> 01:01:57,290 [pantalon] 904 01:02:06,530 --> 01:02:08,210 - [Sœur Lu] Que s'est-il passé ? - Nous ne pouvions pas l'arrêter. 905 01:02:08,290 --> 01:02:09,770 Nancy, elle a emmené Sofia. 906 01:02:10,970 --> 01:02:12,130 Eh bien, alors nous la trouvons. 907 01:02:16,050 --> 01:02:18,250 [grognements] 908 01:02:19,370 --> 01:02:23,330 [pantalon] 909 01:02:32,250 --> 01:02:33,850 je n'avais rien à faire avec ça. 910 01:02:33,930 --> 01:02:37,170 [Asmodée] Tout ce qu'elle avait à faire s'est donnée à moi. 911 01:02:37,610 --> 01:02:38,730 [grognements] 912 01:02:42,330 --> 01:02:43,370 Va te faire foutre ! 913 01:02:43,450 --> 01:02:46,610 [éclaboussures de sang] 914 01:02:46,770 --> 01:02:48,570 [halètement] 915 01:02:49,970 --> 01:02:53,730 [Sofia pleure] 916 01:02:59,450 --> 01:03:03,130 [mignotant] 917 01:03:03,210 --> 01:03:05,370 [la porte s'ouvre, se ferme] 918 01:03:05,450 --> 01:03:09,890 [Sofia continue de pleurer] 919 01:03:21,170 --> 01:03:22,530 Ne fais pas ça. 920 01:03:24,010 --> 01:03:25,210 Ne fais pas ça, Nancy. 921 01:03:25,330 --> 01:03:26,490 Je sais que tu es là-dedans. 922 01:03:28,970 --> 01:03:29,850 Combattez-le ! 923 01:03:29,930 --> 01:03:33,530 [grognant] 924 01:03:37,810 --> 01:03:41,130 [Asmodée] Je te l'ai dit, elle est à moi. 925 01:03:41,210 --> 01:03:42,370 Hé, chien de l'enfer. 926 01:03:42,610 --> 01:03:45,650 - [grésille] - [hurle] 927 01:03:45,730 --> 01:03:46,770 Attrapez-la. Attrapez-la. 928 01:03:46,850 --> 01:03:47,770 Sofia. 929 01:03:47,850 --> 01:03:48,930 Mettez-la par terre. 930 01:03:49,010 --> 01:03:52,410 [grognement] 931 01:03:53,610 --> 01:03:54,410 [en criant] 932 01:03:54,490 --> 01:03:56,210 Le signe sacré de la croix vous entoure. 933 01:03:56,290 --> 01:03:58,210 Le signe sacré de la croix vous entoure. 934 01:03:58,290 --> 01:04:00,610 Le signe sacré de la croix vous entoure. 935 01:04:00,690 --> 01:04:01,570 Va-t'en, démon. 936 01:04:01,650 --> 01:04:04,610 [hurle] 937 01:04:15,810 --> 01:04:17,010 Avons-nous confiance en cela ? 938 01:04:18,890 --> 01:04:20,410 Pourquoi le vin ne la protégeait-il pas ? 939 01:04:21,650 --> 01:04:24,530 Elle est propre et sobre. Elle ne boit pas. 940 01:04:24,770 --> 01:04:25,730 Euh... 941 01:04:26,610 --> 01:04:29,970 ...où est Louis et la statue ? 942 01:04:31,850 --> 01:04:33,330 Oh merde. 943 01:04:33,690 --> 01:04:37,450 [gémissant] 944 01:04:46,690 --> 01:04:50,410 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie, sœur. 945 01:04:52,370 --> 01:04:53,730 Est-ce que tu me pardonne ? 946 01:04:55,210 --> 01:04:56,250 Tout sera pardonné. 947 01:04:56,330 --> 01:04:59,290 [sanglots] 948 01:04:59,890 --> 01:05:01,210 Où est la statue ? 949 01:05:04,810 --> 01:05:05,770 Je l'avais. Je l'avais. 950 01:05:05,850 --> 01:05:08,010 Je... mais je l'ai perdu. 951 01:05:08,090 --> 01:05:10,530 - Oh. - [Louis] Je suis... je suis désolé. 952 01:05:11,490 --> 01:05:12,930 C'est bon, repose-toi. 953 01:05:20,810 --> 01:05:22,410 [Vicky halète] 954 01:05:24,810 --> 01:05:28,130 [prie en latin] 955 01:05:29,730 --> 01:05:30,770 J'aurais dû le protéger. 956 01:05:30,930 --> 01:05:32,770 [Vicky] Il n'y avait rien tu aurais pu le faire. 957 01:05:33,610 --> 01:05:35,810 Je n'ai pas eu besoin de l'envoyer après la statue. 958 01:05:35,930 --> 01:05:38,810 Mais personne ne force aucun d'entre nous faire n'importe quoi. 959 01:05:38,890 --> 01:05:40,370 Nous sommes tous dans le même bateau. 960 01:05:41,450 --> 01:05:42,770 Ouais, mais tu ne devrais pas l'être. 961 01:05:44,650 --> 01:05:46,930 - Aucun de vous. - Ne t'impose pas ça. 962 01:05:47,530 --> 01:05:48,930 Ce salaud se joue de nous. 963 01:05:49,010 --> 01:05:50,410 Il tue juste le temps. 964 01:05:51,090 --> 01:05:52,450 Nous manquons de temps. 965 01:05:53,330 --> 01:05:54,850 Nous devons obtenir aux autres passagers. 966 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Dites à tout le monde de s'accrocher. 967 01:05:59,130 --> 01:06:03,930 [musique passionnante] 968 01:06:06,450 --> 01:06:07,610 [la porte se ferme] 969 01:06:07,770 --> 01:06:09,010 D'accord, tout le monde, écoutez. 970 01:06:09,090 --> 01:06:10,490 Nous aurons besoin de toi à tous s'asseoir. 971 01:06:10,570 --> 01:06:12,570 [Asmodeus] Je n'ai pas fini avec toi, ma sœur. 972 01:06:12,810 --> 01:06:15,610 Venez à l'avant du train, seul. 973 01:06:15,810 --> 01:06:17,690 Il est temps d'en finir. 974 01:06:20,370 --> 01:06:22,090 Tu connais cette courbe Je parlais de ? 975 01:06:22,450 --> 01:06:26,250 Nous en sommes à environ 10 minutes. 15, maximum. 976 01:06:26,330 --> 01:06:28,010 Nous devons nous détacher maintenant. 977 01:06:29,570 --> 01:06:30,330 D'accord, tout le monde. 978 01:06:30,410 --> 01:06:33,130 Je vais avoir besoin que tu attaches ta ceinture, parce que ça va devenir un peu dur. 979 01:06:33,290 --> 01:06:34,250 D'accord? 980 01:06:34,810 --> 01:06:36,850 [clic des ceintures de sécurité] 981 01:06:37,330 --> 01:06:40,050 J'aurais dû t'écouter, je reviens là-bas avec le vin. 982 01:06:41,690 --> 01:06:44,410 La prochaine fois, j'en serai sûr pour bénir une cruche de jus. 983 01:06:47,090 --> 01:06:48,530 Prends soin d'elle, d'accord ? 984 01:06:49,050 --> 01:06:51,050 Assurez-vous qu'elle revienne à son père en toute sécurité. D'accord? 985 01:06:52,490 --> 01:06:53,490 Son père ? 986 01:06:54,770 --> 01:06:56,970 Le père de Sofia est décédé il y a deux ans. 987 01:07:00,490 --> 01:07:01,490 Nous devons y aller. 988 01:07:04,970 --> 01:07:06,330 Promets-moi que tu reviendras. 989 01:07:06,650 --> 01:07:09,570 Hé, ne t'inquiète pas pour moi. 990 01:07:10,290 --> 01:07:11,970 Mais je veux... Je veux que tu saches quelque chose. 991 01:07:12,810 --> 01:07:15,370 Ton père a fait du très bon travail vous élever. 992 01:07:15,730 --> 01:07:20,610 Tu es le plus intelligent, le plus fort, le plus dur à cuire... 993 01:07:20,690 --> 01:07:22,570 ... petite fille ce monde n'a jamais vu. 994 01:07:24,170 --> 01:07:25,610 Tu es comme un super-héros. 995 01:07:26,330 --> 01:07:27,850 [rires] 996 01:07:30,970 --> 01:07:34,210 [soufflant] 997 01:07:34,490 --> 01:07:38,930 [la musique passionnante continue] 998 01:07:40,730 --> 01:07:42,010 Sera-t-il plus faible maintenant ? 999 01:07:42,330 --> 01:07:44,090 Le démon le corrompt de l’intérieur vers l’extérieur. 1000 01:07:44,170 --> 01:07:45,250 Son corps est en train de se décomposer. 1001 01:07:46,050 --> 01:07:47,250 C'est notre meilleure chance. 1002 01:07:48,330 --> 01:07:50,610 Une fois que j'y suis, tu te détaches. 1003 01:07:51,250 --> 01:07:52,170 Et toi? 1004 01:07:54,610 --> 01:07:55,490 Ne t'inquiète pas pour moi. 1005 01:07:57,010 --> 01:07:58,210 D'accord. Je viens avec toi. 1006 01:07:58,650 --> 01:07:59,610 Non. 1007 01:08:00,090 --> 01:08:01,530 Non, c'est mon chemin à parcourir. 1008 01:08:02,970 --> 01:08:05,130 Asmodée détruit le corps de cet homme... 1009 01:08:05,210 --> 01:08:07,930 ... et tu sais et je sais il va avoir besoin d'un nouvel hôte. 1010 01:08:08,010 --> 01:08:10,290 Alors tu as dit toi-même tu ne quittais pas ce train... 1011 01:08:10,370 --> 01:08:11,330 ...sans sauvegarder ce pauvre salaud. 1012 01:08:11,410 --> 01:08:12,810 Ceci est un aller simple pour toi. 1013 01:08:13,890 --> 01:08:15,370 [grognements] 1014 01:08:15,450 --> 01:08:17,570 Bon sang, ma sœur. Non. 1015 01:08:17,650 --> 01:08:20,450 Non, non, non, non. Bon sang, ma sœur. 1016 01:08:20,650 --> 01:08:21,610 Bon sang. 1017 01:08:21,690 --> 01:08:23,730 Personne n'a de plus grand amour que ça... 1018 01:08:24,090 --> 01:08:26,210 ... allonger sa vie pour tes amis. 1019 01:08:26,290 --> 01:08:28,330 Non, non, non, non ! Il faut que ce soit moi. 1020 01:08:28,410 --> 01:08:29,730 Il faut que ce soit moi. 1021 01:08:29,810 --> 01:08:31,410 Dieu. Jésus. 1022 01:08:31,930 --> 01:08:33,250 Nous ne disposons que de quelques minutes. 1023 01:08:33,330 --> 01:08:34,290 Allez, allez-y. 1024 01:08:34,370 --> 01:08:35,850 j'essaie de tirer Wonder Woman sort de là. 1025 01:08:37,610 --> 01:08:38,570 Hé. 1026 01:08:40,490 --> 01:08:41,890 Essayez de ne pas mourir. 1027 01:08:42,850 --> 01:08:44,530 Ouais. D'accord. 1028 01:08:49,090 --> 01:08:51,090 Oh, tu dois te moquer de moi. 1029 01:08:51,250 --> 01:08:53,130 [grognements] 1030 01:09:02,170 --> 01:09:06,530 [musique troublante] 1031 01:09:15,970 --> 01:09:17,410 Je sais quel genre de douleur tu es dedans. 1032 01:09:19,090 --> 01:09:21,210 Je peux le sentir rouler votre peau. 1033 01:09:22,610 --> 01:09:25,250 Aide. Aide-moi. 1034 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 [Gabriel tousse] 1035 01:09:43,090 --> 01:09:44,890 Je veux juste rentrer à la maison. 1036 01:09:48,850 --> 01:09:50,170 Je veux juste rentrer à la maison. 1037 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 S'il vous plaît, ma sœur. 1038 01:09:54,690 --> 01:09:56,290 Toi seul peux me sauver. 1039 01:09:59,090 --> 01:10:00,250 S'il te plaît. 1040 01:10:03,770 --> 01:10:07,530 Sofia dit que je dois me libérer la valve d'air dans la voiture suivante. 1041 01:10:10,730 --> 01:10:11,730 Vous l'avez compris ? 1042 01:10:13,290 --> 01:10:14,290 Ouais. 1043 01:10:16,290 --> 01:10:17,730 Assurez-vous de revenir. 1044 01:10:20,370 --> 01:10:21,970 Hé, tu es ma vie. 1045 01:10:24,210 --> 01:10:25,930 Je t'aime. 1046 01:10:26,970 --> 01:10:31,770 [musique basse et inquiétante] 1047 01:10:37,490 --> 01:10:39,370 C'est beaucoup de tension à ton coeur. 1048 01:10:39,450 --> 01:10:41,930 [riant] 1049 01:10:42,850 --> 01:10:43,730 Faites en sorte que cela compte. 1050 01:10:48,610 --> 01:10:49,570 Je suis prêt. 1051 01:11:00,450 --> 01:11:02,250 [Gabriel] Toi seul peux me sauver. 1052 01:11:06,530 --> 01:11:07,730 S'il te plaît. 1053 01:11:14,050 --> 01:11:14,970 Chienne. 1054 01:11:15,050 --> 01:11:17,650 [grognement] 1055 01:11:19,090 --> 01:11:22,010 Ton père était un imposteur et toi aussi. 1056 01:11:22,410 --> 01:11:24,650 Je vais sauver chaque âme dans ce train. 1057 01:11:24,730 --> 01:11:28,970 - [vent hurlant] - [haletant] 1058 01:11:29,050 --> 01:11:33,010 [grognement] 1059 01:11:38,450 --> 01:11:42,730 [haletant, grognant] 1060 01:11:57,730 --> 01:11:59,130 [grognements] 1061 01:12:01,090 --> 01:12:02,450 Il doit y avoir une clé. 1062 01:12:06,530 --> 01:12:08,450 Oh. 1063 01:12:14,530 --> 01:12:15,890 Merci. 1064 01:12:15,970 --> 01:12:19,970 - [grognements] - [grognement] 1065 01:12:21,290 --> 01:12:24,130 Vous devez accepter le Seigneur et Sauveur. 1066 01:12:26,330 --> 01:12:29,290 Tandis que la fumée s'éloigne, ils sont conduits. 1067 01:12:29,330 --> 01:12:32,930 Comme la cire fond devant le feu, les méchants périssent... 1068 01:12:33,010 --> 01:12:34,570 ...en présence de Dieu. 1069 01:12:34,890 --> 01:12:36,250 Vos péchés vous couleront. 1070 01:12:36,330 --> 01:12:38,530 Nous te chassons de nous, Asmodée. 1071 01:12:40,050 --> 01:12:44,290 Dieu, ton Père, te l'ordonne. Dieu, ton Fils, te l'ordonne. 1072 01:12:44,370 --> 01:12:47,010 Dieu, le Saint-Esprit, vous commande. 1073 01:12:47,090 --> 01:12:51,650 Christ, la parole de Dieu a créé chair, vous ordonne de libérer ce corps. 1074 01:12:54,130 --> 01:12:57,330 Va-t'en, Asmodée, roi des démons. 1075 01:12:57,690 --> 01:12:58,490 Partez. 1076 01:12:58,610 --> 01:13:02,210 J'ai amené des civilisations entières à genoux. 1077 01:13:02,650 --> 01:13:04,370 Inclinez-vous devant moi. 1078 01:13:04,450 --> 01:13:05,930 Je m'incline seulement devant Dieu. 1079 01:13:06,010 --> 01:13:08,090 Je suis Dieu. 1080 01:13:08,410 --> 01:13:11,090 Ton âme est à moi, salope. 1081 01:13:13,850 --> 01:13:14,930 [grognements] 1082 01:13:16,770 --> 01:13:20,610 [grognement] 1083 01:13:22,970 --> 01:13:24,970 [souffle d'air] 1084 01:13:25,730 --> 01:13:28,210 Putain ouais ! Allons-y! 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,570 [indistinct] ... bébé. 1086 01:13:29,650 --> 01:13:33,010 [rires, gémissements] 1087 01:13:38,930 --> 01:13:42,530 [toux] 1088 01:13:45,250 --> 01:13:46,770 [grognements] 1089 01:13:58,810 --> 01:13:59,730 Qu'as-tu fait ? 1090 01:14:02,650 --> 01:14:03,650 Vous devez y aller. 1091 01:14:04,650 --> 01:14:05,530 Maintenant. 1092 01:14:06,210 --> 01:14:07,170 Emmenez-le. 1093 01:14:07,810 --> 01:14:09,530 [hurle] 1094 01:14:09,890 --> 01:14:12,210 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux le retenir. 1095 01:14:12,490 --> 01:14:13,890 Ce n'était pas ton fardeau. 1096 01:14:16,690 --> 01:14:18,730 Oh, oh, sœur... 1097 01:14:18,810 --> 01:14:22,210 Oh, oh, j'ai un–un–un rhume… 1098 01:14:22,290 --> 01:14:24,410 ... connard effrayé et égoïste. 1099 01:14:24,490 --> 01:14:26,690 Ah ! 1100 01:14:27,610 --> 01:14:29,450 Je suis tellement fatigué d'être seul. 1101 01:14:30,650 --> 01:14:33,970 Et... et maintenant, Je-- je-- je-- je dois faire quelque chose... 1102 01:14:35,050 --> 01:14:37,170 ... altruiste et bon. 1103 01:14:38,290 --> 01:14:39,730 [grognements] 1104 01:14:40,330 --> 01:14:41,250 Pourquoi ? 1105 01:14:42,090 --> 01:14:43,330 Pourquoi ferais-tu ça ? 1106 01:14:46,210 --> 01:14:47,130 Mon fils... 1107 01:14:49,090 --> 01:14:51,890 ...ne me laisse même pas voir ses enfants. 1108 01:14:53,210 --> 01:14:54,410 Je ne leur ai jamais dit bonjour. 1109 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 S'il vous plaît, donnez-lui ça. 1110 01:15:00,490 --> 01:15:02,330 Et... et si j'aide... 1111 01:15:02,410 --> 01:15:05,010 Et si j'arrive à aider... aider... aide-- aide à sauver la situation... 1112 01:15:05,090 --> 01:15:07,490 ... aidez à sauver - aidez à sauver la situation... 1113 01:15:07,570 --> 01:15:09,810 ...oh, dis-lui juste ce que j'ai fait. 1114 01:15:10,370 --> 01:15:11,170 Allez, allez. 1115 01:15:11,250 --> 01:15:12,050 Allez chercher les autres. 1116 01:15:12,130 --> 01:15:13,610 Je le retiendrai aussi longtemps comme je peux. 1117 01:15:14,050 --> 01:15:15,290 Va trouver Vicky. 1118 01:15:15,370 --> 01:15:17,010 Tu dois y aller. 1119 01:15:17,410 --> 01:15:18,730 Allez-y ! 1120 01:15:18,970 --> 01:15:21,050 [grogne] 1121 01:15:22,490 --> 01:15:25,650 Ouh, ouh. 1122 01:15:28,930 --> 01:15:29,730 David. 1123 01:15:29,810 --> 01:15:31,090 Je vais bien. Fais-le. 1124 01:15:31,290 --> 01:15:31,970 [Vicky] Non. 1125 01:15:32,050 --> 01:15:33,210 [David] Nous le coupons de trop près. 1126 01:15:33,290 --> 01:15:34,410 Pas encore. 1127 01:15:35,530 --> 01:15:36,690 J'ai confiance en elle. 1128 01:15:37,650 --> 01:15:38,570 [Gabriel] Allo ? 1129 01:15:38,650 --> 01:15:39,730 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1130 01:15:39,810 --> 01:15:42,050 Je vais bien. La religieuse m'a libéré. 1131 01:15:42,530 --> 01:15:43,610 Où sont-ils ? 1132 01:15:44,090 --> 01:15:45,490 [Gabriel] Ils ne reviendront pas. 1133 01:15:46,330 --> 01:15:47,690 Elle m'a dit de te dire ça... 1134 01:15:49,850 --> 01:15:51,210 ...que tu dois le faire. 1135 01:15:53,090 --> 01:15:57,490 [Asmodée grogne] 1136 01:16:01,130 --> 01:16:05,810 [musique sombre jouant] 1137 01:16:07,170 --> 01:16:09,690 Je ne te laisserai pas te détacher le train. 1138 01:16:10,370 --> 01:16:14,530 Au bout du fil, toutes vos âmes seront à moi. 1139 01:16:15,850 --> 01:16:19,210 Tant que je suis entre eux et vous, ils sont protégés. 1140 01:16:20,090 --> 01:16:22,050 [soufflant] 1141 01:16:30,930 --> 01:16:32,290 [hurlement] 1142 01:16:40,090 --> 01:16:41,690 Cela a toujours été un billet aller simple. 1143 01:16:45,970 --> 01:16:47,370 [grogne] 1144 01:16:50,370 --> 01:16:51,290 [halètement] 1145 01:16:51,370 --> 01:16:55,650 [prend une profonde inspiration] 1146 01:17:05,810 --> 01:17:07,650 [les passagers applaudissent, rient] 1147 01:17:10,570 --> 01:17:12,730 [bavardage indistinct] 1148 01:17:22,010 --> 01:17:25,010 [le bavardage indistinct continue] 1149 01:17:26,330 --> 01:17:28,370 [la musique monte de façon inquiétante] 1150 01:17:38,370 --> 01:17:41,490 [sanglots] 1151 01:17:49,610 --> 01:17:50,610 Papa ? 1152 01:17:51,250 --> 01:17:52,410 Chéri, je suis vraiment désolé. 1153 01:17:56,050 --> 01:17:56,930 Ce qui s'est passé? 1154 01:17:57,530 --> 01:17:59,730 Asmodée était si fort, Je ne pouvais pas le combattre. 1155 01:18:00,450 --> 01:18:02,850 J'ai essayé de gagner pour toi, bébé, mais il a pris le contrôle de moi. 1156 01:18:06,490 --> 01:18:07,650 Il m'a fait tuer. 1157 01:18:08,850 --> 01:18:11,730 J'ai tué tous les cardinaux qui se dressait entre moi et le Pape. 1158 01:18:14,130 --> 01:18:16,010 Mais le père Novak est venu et m'a arrêté. 1159 01:18:17,930 --> 01:18:19,690 J'étais un étranger et je l'avais laissé tomber. 1160 01:18:20,930 --> 01:18:22,370 Il m'a sauvé de moi-même. 1161 01:18:25,170 --> 01:18:26,490 Pourquoi me veut-il autant ? 1162 01:18:27,690 --> 01:18:29,650 Ce jour-là tu as visité quand je me suis libéré de son emprise... 1163 01:18:29,730 --> 01:18:30,770 ...et je t'ai touché... 1164 01:18:31,730 --> 01:18:33,170 ...un morceau de sa puissance est entrée en toi. 1165 01:18:34,530 --> 01:18:36,730 Et il savait que ça te ferait plus fort et te donne du pouvoir... 1166 01:18:36,890 --> 01:18:39,330 ...vous donne la possibilité de participer l'entre-deux, comme ici. 1167 01:18:40,170 --> 01:18:42,450 Et je savais à ce moment-là que tant que j'ai vécu... 1168 01:18:42,730 --> 01:18:44,170 ...il serait capable de te trouver. 1169 01:18:47,890 --> 01:18:49,970 Je le jure, je n'aurais jamais cru que ce serait le cas vous corrompre aussi. 1170 01:18:52,690 --> 01:18:54,010 Je suis vraiment désolé, papa. 1171 01:18:55,650 --> 01:18:57,570 Tout ce que je voulais faire ça te rendait fier. 1172 01:18:58,490 --> 01:18:59,930 Dieu parle à travers vous. 1173 01:19:01,410 --> 01:19:02,450 Ce n'est pas fini. 1174 01:19:04,530 --> 01:19:05,450 Maintenant... 1175 01:19:07,570 --> 01:19:08,290 ... lève-toi. 1176 01:19:18,490 --> 01:19:21,010 [les os grincent] 1177 01:19:21,250 --> 01:19:24,490 Qu'avons-nous ici ? Un ange vengeur ? 1178 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Tu penses que l'esprit de ton père est celui vas-tu te protéger ? 1179 01:19:27,730 --> 01:19:28,810 Non, connard. 1180 01:19:30,090 --> 01:19:31,650 J'ai toute la puissance dont j'ai besoin. 1181 01:19:31,730 --> 01:19:33,730 [grognement] 1182 01:19:34,810 --> 01:19:37,970 [Asmodée rit] 1183 01:19:38,730 --> 01:19:40,050 Ça va être amusant. 1184 01:19:42,450 --> 01:19:43,570 [le verre se brise] 1185 01:19:43,650 --> 01:19:46,290 [grognements] 1186 01:19:46,370 --> 01:19:49,570 [Asmodée] C'est la fin pour toi, salope. 1187 01:19:49,890 --> 01:19:51,210 Vous le savez. 1188 01:19:51,690 --> 01:19:52,730 Oh. 1189 01:19:54,530 --> 01:19:57,050 Comme j'ai attendu ça. 1190 01:19:57,730 --> 01:19:59,730 Le moment où je mange votre âme et récupérez... 1191 01:19:59,810 --> 01:20:02,130 ...ce qui m'appartient de droit ! 1192 01:20:02,530 --> 01:20:05,490 [musique sombre et menaçante] 1193 01:20:09,930 --> 01:20:12,410 [grognement] 1194 01:20:15,130 --> 01:20:16,370 [éclaboussures de sang] 1195 01:20:16,450 --> 01:20:20,170 [gémissements] 1196 01:20:20,250 --> 01:20:21,530 Tu ne peux pas m'arrêter. 1197 01:20:21,730 --> 01:20:24,770 Tu es pathétique et faible, comme ton père. 1198 01:20:25,410 --> 01:20:27,650 [grognement] 1199 01:20:31,530 --> 01:20:32,490 Oh, chérie. 1200 01:20:33,930 --> 01:20:34,930 Regardez ce que vous avez fait. 1201 01:20:35,010 --> 01:20:36,210 [rires] 1202 01:20:40,250 --> 01:20:41,770 Vous ne faites que tuer Edwin. 1203 01:20:42,050 --> 01:20:43,050 [rires] 1204 01:20:43,450 --> 01:20:44,370 Faux. 1205 01:20:52,170 --> 01:20:55,050 Tout d’abord, la queue. 1206 01:20:55,330 --> 01:20:58,610 Vous n'avez encore rien appris ? 1207 01:21:04,490 --> 01:21:05,530 Et puis la tête. 1208 01:21:05,690 --> 01:21:07,370 Et l'âme ? 1209 01:21:10,690 --> 01:21:12,730 L'âme appartient à Dieu quand il meurt. 1210 01:21:13,530 --> 01:21:14,730 Je te bannis, démon ! 1211 01:21:14,810 --> 01:21:17,570 [hurle] 1212 01:21:28,890 --> 01:21:31,490 [gémissements] 1213 01:21:31,970 --> 01:21:34,690 [musique étrange] 1214 01:21:49,210 --> 01:21:52,010 [pantalon] 1215 01:22:05,410 --> 01:22:07,010 [Romain] Un morceau de son pouvoir est entré en vous. 1216 01:22:09,050 --> 01:22:11,250 Et il savait que ça te ferait plus fort et te donne du pouvoir... 1217 01:22:13,210 --> 01:22:15,650 ...vous donne la possibilité de participer l'entre-deux, comme ici. 1218 01:22:15,970 --> 01:22:19,050 [le train souffle] 1219 01:22:43,690 --> 01:22:45,210 [explosion] 1220 01:22:51,250 --> 01:22:53,290 [la musique monte de façon inquiétante] 1221 01:23:00,090 --> 01:23:02,170 [des pas atteignent] 1222 01:23:03,570 --> 01:23:05,290 [grince] 1223 01:23:06,130 --> 01:23:09,370 [musique d'ambiance jouée] 1224 01:23:29,090 --> 01:23:30,970 Je ne sais toujours pas comment tu as survécu. 1225 01:23:32,610 --> 01:23:34,050 Un saut chanceux, je suppose. 1226 01:23:47,010 --> 01:23:47,970 Je reviens tout de suite. 1227 01:23:57,730 --> 01:23:59,130 J'étais dans le train avec Edwin. 1228 01:24:02,290 --> 01:24:03,450 Il m'a demandé de vous donner ça. 1229 01:24:06,850 --> 01:24:07,970 Il nous a sauvés, tu sais ? 1230 01:24:09,610 --> 01:24:10,370 Nous tous. 1231 01:24:10,650 --> 01:24:12,850 [la musique d'ambiance continue] 1232 01:24:44,850 --> 01:24:47,970 [pas] 1233 01:24:57,330 --> 01:24:58,250 [la porte grince] 1234 01:24:59,810 --> 01:25:02,570 [musique entraînante] 1235 01:25:36,170 --> 01:25:39,090 Merci d'être venu, euh, un préavis si court. 1236 01:25:41,050 --> 01:25:43,490 Ce n'est pas tous les jours que tu es invité à rencontrer Sa Sainteté. 1237 01:25:45,530 --> 01:25:48,250 J'ai parcouru un long chemin pour une intimité extrême. 1238 01:25:49,850 --> 01:25:53,050 Tu ne portes pas votre costume traditionnel, ma sœur. 1239 01:25:54,130 --> 01:25:55,650 Vous non plus, Saint-Père. 1240 01:25:57,890 --> 01:26:01,450 Diriez-vous que je suis un pape qui rompt avec la tradition ? 1241 01:26:02,690 --> 01:26:04,610 Pour un catholique, oui. 1242 01:26:08,450 --> 01:26:11,890 J'ai été informé de vos relations avec Asmodée. 1243 01:26:12,890 --> 01:26:15,370 Je ne suis peut-être pas d'accord avec vos méthodes... 1244 01:26:15,450 --> 01:26:16,930 ... mais vous avez fait le travail. 1245 01:26:17,530 --> 01:26:18,490 Bon travail. 1246 01:26:19,610 --> 01:26:20,810 Merci, Saint-Père. 1247 01:26:22,490 --> 01:26:25,650 Le père Novak a maintenu un dossier scellé... 1248 01:26:25,730 --> 01:26:28,730 ... qui devait seulement être ouvert quand il est mort. 1249 01:26:29,850 --> 01:26:34,250 Dans ce document, il a partagé votre histoire, à la fois le bon... 1250 01:26:35,410 --> 01:26:36,650 ...et les moins bons... 1251 01:26:37,290 --> 01:26:41,570 ...avec quelques surnaturels des révélations qui pourraient être... 1252 01:26:41,650 --> 01:26:44,250 ... interprété comme assez choquant. 1253 01:26:45,890 --> 01:26:49,650 Ma conviction est que ce pouvoir on t'a donné... 1254 01:26:50,770 --> 01:26:53,010 ... c'est comme ça que tu t'es sauvé dans le train. 1255 01:26:55,130 --> 01:26:57,130 [Sœur Lu] Ce que tu veux dire, c'est la malédiction du démon. 1256 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 Et je suppose que tu vas m'excommunier. 1257 01:27:02,330 --> 01:27:03,490 [Pape] Bien au contraire. 1258 01:27:04,890 --> 01:27:06,970 Asmodée est peut-être un démon... 1259 01:27:08,570 --> 01:27:10,290 ... mais il était autrefois un ange. 1260 01:27:11,770 --> 01:27:15,930 Notre Dieu au Ciel fonctionne de manière mystérieuse après tout. 1261 01:27:18,250 --> 01:27:19,330 Alors que m'arrive-t-il ? 1262 01:27:21,410 --> 01:27:25,610 j'aimerais t'inviter pour rejoindre les plus hauts rangs... 1263 01:27:25,650 --> 01:27:27,650 ...de nos exorcistes. 1264 01:27:28,290 --> 01:27:30,650 Je suis... je suis désolé. Tu reviens ? 1265 01:27:30,730 --> 01:27:32,770 Vous avez une capacité... 1266 01:27:34,250 --> 01:27:35,090 ...un cadeau... 1267 01:27:35,610 --> 01:27:37,130 ...si je peux utiliser ce mot... 1268 01:27:38,050 --> 01:27:40,650 ...ça pourrait faire tu es extraordinaire... 1269 01:27:41,010 --> 01:27:43,650 ...dans notre bataille contre les agents de Lucifer. 1270 01:27:44,610 --> 01:27:48,530 Mais le rôle de l'exorciste est réservé aux prêtres. 1271 01:27:50,250 --> 01:27:53,530 C'est évident pour moi que notre Père céleste... 1272 01:27:54,090 --> 01:27:56,050 ...a dévoilé un nouveau plan. 1273 01:27:56,210 --> 01:27:57,690 [des pas approchent] 1274 01:27:57,770 --> 01:27:59,130 Puis-je y réfléchir ? 1275 01:28:01,370 --> 01:28:02,290 [Pape] Non. 1276 01:28:03,290 --> 01:28:05,450 J'avais besoin de ta réponse il y a cinq minutes. 1277 01:28:05,770 --> 01:28:08,050 Il y a une affaire d'une grande importance... 1278 01:28:08,410 --> 01:28:11,850 ... qui a besoin vos compétences particulières. 1279 01:28:13,210 --> 01:28:15,610 Je ne vais pas mentir. J'attendais quelqu'un d'autre. 1280 01:28:16,730 --> 01:28:18,570 Bienheureux ceux qui n'en ont pas attente... 1281 01:28:18,650 --> 01:28:20,330 ...car il n'y a jamais déception. 1282 01:28:21,570 --> 01:28:22,930 je ne sais pas comment mettre cela à la légère... 1283 01:28:23,010 --> 01:28:25,250 .... mais c'est une question de la sécurité nationale. 1284 01:28:26,610 --> 01:28:29,210 Le sort de l'ensemble monde maudit.... 1285 01:28:29,370 --> 01:28:31,010 ...sera remis entre vos mains, Sœur. 1286 01:28:32,810 --> 01:28:34,650 Êtes-vous prêt à tout ça se passe après aujourd'hui ? 1287 01:28:35,530 --> 01:28:36,330 Es-tu? 1288 01:28:38,570 --> 01:28:40,410 [Madame la secrétaire] Ces agents nous y escorteront. 1289 01:28:40,490 --> 01:28:41,930 Je vais vous briefer sur le vol. 1290 01:28:42,530 --> 01:28:44,370 Une fois entré dans la maison, tu seras seul. 1291 01:28:49,010 --> 01:28:50,410 Nous partons dans l'heure. 1292 01:28:54,850 --> 01:28:55,890 Madame la Secrétaire... 1293 01:28:57,170 --> 01:28:58,850 ... cela pourrait se faire de deux manières. 1294 01:28:59,530 --> 01:29:00,690 Jusqu’où veux-tu que j’aille ? 1295 01:29:04,010 --> 01:29:06,210 C'est le président des États-Unis. 1296 01:29:06,610 --> 01:29:09,010 Allez aussi loin que vous le devez pour nous protéger tous. 1297 01:29:09,770 --> 01:29:13,170 [musique victorieuse jouée] 1298 01:29:19,850 --> 01:29:25,450 [la musique monte de façon inquiétante] 1299 01:30:23,810 --> 01:30:26,490 [jeu de musique électronique] 1300 01:31:16,730 --> 01:31:19,770 [la musique électronique continue] 1301 01:32:12,930 --> 01:32:15,090 [la musique s'estompe avec inquiétude]