1
00:00:05,089 --> 00:00:07,758
Α, πρέπει να κατουρήσω.
2
00:00:16,267 --> 00:00:17,768
[Αναστεναγμούς]
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
[Cave Country's "PANDA PARTY"
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
4
00:00:25,526 --> 00:00:29,780
Σε αυτήν την αναδιπλούμενη κορνίζα
5
00:00:33,409 --> 00:00:35,161
Τάρα.
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,205
Δεν είναι εκεί μέσα.
7
00:00:37,413 --> 00:00:38,956
Πού είναι;
8
00:00:39,123 --> 00:00:41,459
Δεν ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ.
9
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
Δεν είμαι σίγουρος.
10
00:00:43,794 --> 00:00:49,175
Γεια σου λοιπόν
11
00:00:49,342 --> 00:00:52,470
Ας γιορτάσουμε
12
00:00:54,639 --> 00:00:56,307
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ]
13
00:00:56,474 --> 00:01:03,648
Επειδή μπορεί να μην έχει χρόνο να περιμένει
14
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
Πρωί.
15
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
Μέχρι να χορέψουμε μακριά
16
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Περνάμε
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
Είσαι καλά;
18
00:01:25,878 --> 00:01:27,755
Βγαίνω.
19
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Τάρα, λυπάμαι.
20
00:01:36,764 --> 00:01:38,349
Να πάω να της μιλήσω;
21
00:01:38,516 --> 00:01:41,519
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε
εκείνη η πορνοσκύλα έξω από το κλαμπ μας.
22
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,858
Αλλά αν δεν έφαγες μουνί για τα προς το ζην,
μπορεί να έχετε διαφορετικό σύνολο φίλων.
24
00:01:50,569 --> 00:01:53,698
Και δεν μπορώ να σταματήσω να παρακολουθώ
25
00:01:53,864 --> 00:01:56,033
ΜΙΛΙΑ:
Λίγος καφές ακόμα;
26
00:02:00,288 --> 00:02:02,123
Ίσως δεν είναι ερώτηση
27
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
Φίλε.
28
00:02:04,792 --> 00:02:06,085
Τι;
29
00:02:06,252 --> 00:02:08,713
Η καφεΐνη τονώνει τη διάθεση.
30
00:02:11,924 --> 00:02:13,384
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
31
00:02:13,551 --> 00:02:14,719
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
32
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Αυτό ήταν άβολο.
33
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
IMA:
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
34
00:02:23,561 --> 00:02:26,272
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι;
35
00:02:33,654 --> 00:02:36,115
τα πας καλα?
36
00:02:37,158 --> 00:02:38,242
υποθέτω.
37
00:02:38,784 --> 00:02:40,077
Αναλογώς.
38
00:02:40,244 --> 00:02:43,247
Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι θα αναλάβω τη μεταφορά σας...
39
00:02:43,414 --> 00:02:45,750
...στο νομό σήμερα το απόγευμα.
40
00:02:47,168 --> 00:02:48,586
Το ζητάς;
41
00:02:48,753 --> 00:02:52,131
Οι ομοσπονδιακοί μας ζήτησαν να καλύψουμε.
42
00:02:55,468 --> 00:02:57,428
Τι έγινε
με εκείνη την επιδρομή χθες;
43
00:03:00,556 --> 00:03:04,935
Είπα στον CIay, ο σερίφης είναι μυημένος.
44
00:03:05,102 --> 00:03:08,481
Δεν το μάθαμε
μέχρι που συνέβαινε.
45
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
Είσαι κακός ψεύτης, Γουέιν.
46
00:03:13,778 --> 00:03:14,820
[SCOFFS]
47
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
Δεν δουλεύεις μαζί μας, το καταλαβαίνω.
48
00:03:18,115 --> 00:03:20,451
Έχεις πολλά βλέμματα πάνω σου
αυτή τη στιγμή.
49
00:03:20,618 --> 00:03:23,204
Μας αφήνεις να πληγωθούμε;
50
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
Αυτό είναι κακό.
51
00:03:27,625 --> 00:03:29,710
Έτσι χάνεις φίλους.
52
00:03:32,296 --> 00:03:35,299
Δεν θα ήθελα να σε δω χαμένο.
53
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Πολυάσχολο πρωινό για εσάς.
54
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
Λίγο.
55
00:03:48,979 --> 00:03:52,483
Ima. Αυτό είναι μια κίνηση πουλί.
56
00:03:53,901 --> 00:03:55,528
Ναι.
57
00:03:57,363 --> 00:03:59,698
ΟΠΙΕ: Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
58
00:04:00,324 --> 00:04:01,700
Οχι.
59
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
Λοιπόν...
60
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
...Ελπίζω να τύλιξες τα σκατά σου.
61
00:04:08,749 --> 00:04:12,169
Αυτή ήταν μια ζώνη υψηλής κυκλοφορίας
σκίζεις χθες το βράδυ.
62
00:04:13,879 --> 00:04:15,339
Καθυστεριμένη κατανόησις.
63
00:04:17,383 --> 00:04:20,010
Αν μια κίνηση πουλί θα μπορούσε να είχε ωθήσει
Η Ντόνα μακριά...
64
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
...θα το έκανες;
65
00:04:24,849 --> 00:04:28,352
Όταν μπήκα για πρώτη φορά μέσα,
Έσπρωξα τη Ντόνα για διαζύγιο.
66
00:04:28,519 --> 00:04:31,689
Της είπε ότι ο γάμος ήταν ένα αστείο,
πρέπει απλώς να πάρει τα παιδιά και να χωρίσει.
67
00:04:32,273 --> 00:04:34,358
Ήξερε τι έκανα.
68
00:04:35,401 --> 00:04:37,236
Κρεμάστηκε μέσα.
69
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Σκεφτείτε ότι θα πάρει περισσότερο από
λίγο πορνό μουνί για να τρομάξει την Τάρα.
70
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
[SCOFFS]
71
00:04:42,074 --> 00:04:46,036
Και το πορνό μουνί σου,
σε τρομάζει;
72
00:04:47,371 --> 00:04:49,039
Δεν ξέρω.
73
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
Είμαστε στο τραπέζι.
74
00:04:51,417 --> 00:04:52,877
Εντάξει.
75
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
Έλα, πάμε να βρούμε το παιδί μου.
76
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
Καταλάβετε τι κάνουμε
με τα πουτσά μας όταν επιστρέψουμε.
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,595
Το φορτηγό αεροπλάνο του Όσβαλντ ξεφορτώνεται
στο Μάντσεστερ.
78
00:05:02,761 --> 00:05:05,598
Έχει έναν άντρα που μπορεί να μας πάρει
μέχρι το Stranraer.
79
00:05:05,764 --> 00:05:07,892
Από εκεί, αναχωρούμε για το Μπέλφαστ.
80
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Η Sambel υποτίθεται ότι θα μας πάρει
στο λιμάνι.
81
00:05:10,603 --> 00:05:12,229
Πήρα μια κλήση στον McGee.
82
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
Ακόμα δεν ξέρουμε
αν μπορεί να εμπιστευτεί τον Ο'Νιλ.
83
00:05:14,899 --> 00:05:18,903
Λοιπόν, θα πιέσω τον McGee για αυτήν την αλήθεια,
αλλά σε κάθε περίπτωση δεν είχαμε άλλη επιλογή.
84
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Χρειαζόμαστε αυτόν τον χάρτη.
85
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
Ταξιδεύουμε με
περιορισμοί ομολόγων, εντάξει;
86
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Όχι ρόκερ.
Οι θεριστές μας είναι εκεί έξω στο μπαρ.
87
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
ΜΠΟΜΠΙ:
Και το ταξίδι ελαφρύ.
88
00:05:26,911 --> 00:05:30,080
Αν δεν χωράει στην πλάτη σας, μην το φέρετε.
J: Σωστά.
89
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
Αγόρια. Πρ.
90
00:05:33,125 --> 00:05:36,253
Απευθυνθείτε στη Φιόνα;
Ναι. Τελικά πέρασε.
91
00:05:36,420 --> 00:05:40,132
Αυτό το κάθαρμα του O'Phelan την είχε
και η Kerrianne μου σε lockdown.
92
00:05:40,299 --> 00:05:42,468
Έχει καμιά ιδέα
γιατί ο Τζίμι είπε ψέματα για τον Άβελ;
93
00:05:42,635 --> 00:05:44,136
Συγγνώμη, αδερφέ, δεν είναι σίγουρη.
94
00:05:44,303 --> 00:05:47,806
Ξέρει μόνο ότι ο Τζίμι σχεδιάζει
να πιέσει ενάντια στον Kellan Ashby...
95
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
...κάτι να κάνει με
το SOA του Μπέλφαστ.
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,520
Kellan Ashby;
Ο ιερέας;
97
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
Ναι. Ο πατέρας Kellan Ashby.
98
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Ο σύμβουλος του Real IRA.
99
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
PINEY:
Ο Kellan δεν κάνει κανένα σουτ...
100
00:05:59,985 --> 00:06:02,363
...αλλά δεν ακούγονται πυροβολισμοί
χωρίς τα δύο σεντς του.
101
00:06:02,530 --> 00:06:05,991
Λοιπόν, ότι και να είναι,
Ο Τζίμι δεν μας θέλει στην Ιρλανδία.
102
00:06:06,158 --> 00:06:08,994
Ανακαλύπτει ότι είμαστε εκεί,
θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τη θερμότητα lRA.
103
00:06:09,161 --> 00:06:11,247
Ναι, είναι ρίσκο
θα πρέπει να πάρουμε.
104
00:06:11,413 --> 00:06:12,790
[Αναστεναγμούς]
105
00:06:33,394 --> 00:06:34,770
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]
106
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
Ακόμα περιμένουμε λεπτομέρειες...
107
00:06:42,987 --> 00:06:46,323
...αλλά μοιάζει με Samcro
προγραμματίζει επίσκεψη.
108
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
Θα βάλω τα πράγματα σε κίνηση.
109
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Πρέπει να με κρατήσεις
στο βρόχο, Τζίμι.
110
00:06:51,287 --> 00:06:53,163
Ό,τι πέσει...
111
00:06:53,789 --> 00:06:56,542
...το πλήρωμα δεν μπορεί να ξέρει
πληροφορίες προήλθαν από εμάς.
112
00:06:56,709 --> 00:06:59,545
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
113
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
[CURTIS STIGERS and THE FOREST
ΠΑΙΖΕΙ "THIS LIFE" των Ρέιντζερς]
114
00:07:12,057 --> 00:07:15,519
Διασχίζοντας αυτόν τον κόσμο
Μόνος
115
00:07:15,686 --> 00:07:21,692
Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή
Είσαι μόνος σου
116
00:07:21,859 --> 00:07:26,989
Το κοράκι πετά κατευθείαν
A peect line
117
00:07:28,657 --> 00:07:33,162
Στο μονοπάτι του διαβόλου
Μέχρι να πεθάνεις
118
00:07:35,205 --> 00:07:40,669
Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή
Στο μάτι
119
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Γεια σου.
120
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Είσαι καλά;
GEMMA: Ναι.
121
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Μιλήσαμε με τον Όσβαλντ. Είμαστε έτοιμοι.
Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα.
122
00:07:59,480 --> 00:08:02,149
Θα βρούμε τον Άμπελ, μαμά.
123
00:08:02,358 --> 00:08:04,360
σου υπόσχομαι.
124
00:08:05,069 --> 00:08:06,779
ξέρω.
125
00:08:08,989 --> 00:08:12,076
Θα μου λείψουν τόσο πολύ
της ζωής του.
126
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Θεέ μου, Τζάκσον.
127
00:08:19,500 --> 00:08:21,377
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
128
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
λυπάμαι. Συγνώμη.
129
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Μαμά, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
130
00:08:30,094 --> 00:08:32,096
Θα σε προστατέψω.
131
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
Δεν θα πας φυλακή.
132
00:08:36,266 --> 00:08:38,769
Καλά;
Ναι.
133
00:08:42,439 --> 00:08:44,983
Δεν ξέρω
τι κάνεις με τον Stahl...
134
00:08:46,276 --> 00:08:50,155
...αλλά ξέρω τι σου συμβαίνει
αν το μάθει ο σύλλογος.
135
00:08:51,198 --> 00:08:53,117
Το κάλυψα.
136
00:08:53,450 --> 00:08:55,411
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα,
μαμά.
137
00:08:57,162 --> 00:09:00,207
Πάντα ανησυχώ για σένα.
138
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Τι συμβαίνει;
139
00:09:09,675 --> 00:09:12,219
Θέλω απλώς να είμαι με την οικογένειά μου.
140
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
Ξέρω, μωρό μου.
141
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
ξέρω.
142
00:09:26,108 --> 00:09:27,317
[GEMMA SOBS]
143
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
λυπάμαι.
144
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
Είναι όλα αυτά τα καταραμένα φάρμακα.
145
00:09:35,993 --> 00:09:37,661
Ματιά.
146
00:09:39,037 --> 00:09:41,457
Χρειάζεσαι να κάνω κάτι;
147
00:09:43,000 --> 00:09:46,962
Ναι, πρέπει να το αφήσουμε
Η Maureen Ashby ξέρεις ότι ερχόμαστε.
148
00:09:47,171 --> 00:09:50,340
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη βολή μας
στην εύρεση του Άβελ.
149
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Θέλετε να απευθυνθώ;
150
00:09:57,264 --> 00:10:00,726
Ναι. Ίσως μπορέσεις να την πιέσεις
για περισσότερες πληροφορίες.
151
00:10:00,893 --> 00:10:03,020
Ξέρεις, μαμά στη μαμά.
152
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
GEMMA:
Εντάξει.
153
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Πήρα τον αριθμό.
154
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
[ΠΗΛΙΚΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΜΕΣ]
155
00:10:14,198 --> 00:10:15,532
Ναι.
156
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Η διαδρομή σας στην Κομητεία γίνεται στις 4.
157
00:10:18,869 --> 00:10:23,248
Θα επιστρέψουμε για να πούμε αντίο.
158
00:10:34,218 --> 00:10:35,719
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Σε αγαπώ, μαμά.
159
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
[Αναστεναγμούς]
160
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Yo.
ΝΑ. κάλεσε.
161
00:10:52,569 --> 00:10:53,904
Τα Καθάρματα χρειάζονται βοήθεια.
162
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
Τι συνέβη;
Δεν μπορούσαμε να σας πούμε.
163
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
Έκλαιγε
πολύ σκληρό φίλε.
164
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Ω, σκατά.
Πάμε. Ερχομαι.
165
00:11:05,666 --> 00:11:08,544
Πού είναι;
Κουζίνα.
166
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
TIG:
Ιησούς Χριστός.
167
00:11:17,553 --> 00:11:19,263
ΠΗΛΟΣ:
Συγγνώμη αδερφέ.
168
00:11:21,431 --> 00:11:22,558
Τι συνέβη;
169
00:11:23,684 --> 00:11:25,018
Τον βρήκα έτσι.
170
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
Οι σφαίρες τον σκότωσαν.
Το μαχαίρι ήταν ένα μήνυμα.
171
00:11:27,271 --> 00:11:28,355
Από ποιον;
172
00:11:28,564 --> 00:11:30,107
Είναι θαμμένο στο κρανίο του.
173
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Καλαβεράς.
T.O.: Ναι.
174
00:11:32,860 --> 00:11:35,279
Έπρεπε να είναι ο Σαλαζάρ.
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;
175
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
T.O.:
Όχι.
176
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
Η μωρό μαμά έχει τα παιδιά του.
177
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
ΜΠΟΜΠΥ: 911;
Δεν τηλεφώνησε, φίλε.
178
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Αυτά που θα κάνουμε στους Μεξικανούς,
καλύτερα να μην μας βάζει κανείς κίνητρο.
179
00:11:43,954 --> 00:11:45,664
Τα αντίποινα είναι δύσκολα, Τ.
180
00:11:46,874 --> 00:11:49,543
Η συμφωνία που κάναμε με τους Μάγια,
είναι μόλις μιας ημέρας.
181
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
Ο Alvarez έχει ακόμα μια σύνδεση
στους Καλαβεράς.
182
00:11:52,504 --> 00:11:56,508
Και πρέπει να ελέγξουμε όλα τα μεξικάνικα
πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.
183
00:11:56,675 --> 00:12:02,347
Και αν ο Alvarez πει όχι; Ε; Τι τότε;
Αυτό συμβαίνει επειδή δημιουργήσαμε αντίγραφα ασφαλείας του Samcro.
184
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
Έλα ρε φίλε.
185
00:12:04,141 --> 00:12:07,519
Πρέπει να φέρουμε τον Alvarez στο κύκλωμα
αλλιώς θα νομίζει ότι τον σταυρώσαμε.
186
00:12:07,686 --> 00:12:10,147
Αγώνας και ράλι στο barrio σήμερα.
187
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
Οι Μάγια χορηγούν.
188
00:12:11,607 --> 00:12:14,192
Μαντεύω αυτά τα βρεγμένα κρανία
θα είναι εκεί.
189
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Τηλεφώνησε στον Alvarez.
Πες του ότι ερχόμαστε.
190
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
T.O.:
Τα καθάρματα πάνε.
191
00:12:18,739 --> 00:12:21,992
Πάρτε δύο παιδιά, Τ.
Εντάξει;
192
00:12:22,159 --> 00:12:25,871
Πάμε για πληροφορίες, όχι για μάχη.
193
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
[SCOFFS]
194
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
Αγώνας!
195
00:12:31,001 --> 00:12:34,004
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΡΩΡΟΦΟΡΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
196
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΙΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
197
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
TIG:
Λατρεύω μια καλή γιορτή.
198
00:12:44,431 --> 00:12:48,602
Το συνειδητοποιείς σχεδόν κάθε φορά
Λατίνα τελειώνει νεκρή, σωστά;
199
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Γεια, αυτό έχει μια τιμή.
Και κανείς δεν αγοράζει σήμερα, Tig.
200
00:13:02,532 --> 00:13:04,076
ALVAREZ:
Άκουσα τι έγινε.
201
00:13:04,242 --> 00:13:06,745
Δεν είχαμε γνώση.
T.O.: Έπρεπε να είναι Σαλαζάρ.
202
00:13:06,912 --> 00:13:10,457
ALVAREZ: Ίσως.
Ισως; Ισως; Σοβαρά μιλάς;
203
00:13:10,666 --> 00:13:15,295
Δεν με νοιάζει πόσο πολύ πονάς.
Πρέπει να εστιάσετε την οργή σας.
204
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
Συγνώμη. Ήξερα τον Λάντερ
από τότε που ήμουν 4.
205
00:13:21,385 --> 00:13:23,261
ALVAREZ:
Κατάλαβα, φίλε.
206
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Δεν μπάλωσα αυτές τις μαριονέτες,
αλλά εξακολουθούν να εξυπηρετούν έναν σκοπό.
207
00:13:28,392 --> 00:13:32,396
Τότε μην το κάνετε αυτό για τους Καλαβέρας.
Όπως είπες, έπρεπε να είναι ο Σαλαζάρ.
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,565
Έγινε απατεώνας.
ΠΗΛΟΣ: Βγάλτε του το μπάλωμα, φίλε.
209
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
Βάλτε κάποιον άλλο υπεύθυνο.
210
00:13:50,414 --> 00:13:51,915
[Ο ΑΛΒΑΡΕΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
211
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
Πάρε ένα τσουράκι.
212
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Σίγουρος.
213
00:14:04,302 --> 00:14:06,596
T.O.:
Υποστηρίξτε μου.
214
00:14:07,597 --> 00:14:10,600
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
215
00:14:28,952 --> 00:14:31,788
Κάποιος σκότωσε ένα μέλος
των Grim Bastards σήμερα το πρωί.
216
00:14:31,955 --> 00:14:35,542
Μαχαίρι στο κρανίο του. Όχι πολύ λεπτό.
217
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
218
00:14:37,878 --> 00:14:38,962
ALVAREZ:
Ποιος το έκανε;
219
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Δεν ξέρω, φίλε.
Μαλακίες.
220
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Αυτοί οι μαλάκες,
σκότωσαν τον Πόζο.
221
00:14:42,966 --> 00:14:44,634
Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς λειτουργεί αυτό.
222
00:14:44,801 --> 00:14:48,638
Σε σκοτώνω ή πες μου ποια
των υπολοχαγών σας ήταν υπεύθυνος.
223
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Τι σε νοιάζει αν προσφέραμε
κάποιο χοντρό νεύρο;
224
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
Γεια, πήγαινε στο διάολο, φίλε. Πήγαινε στο διάολο.
225
00:14:53,268 --> 00:14:54,644
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
226
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
Τώρα, αν δεν τον νοιάζει, το κάνω.
227
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Τώρα, ένα σώμα θα πέσει στο πάτωμα
στο επόμενο λεπτό.
228
00:15:02,152 --> 00:15:04,988
Είτε θα είσαι εσύ
ή έναν από τους καφέ φίλους σας.
229
00:15:12,829 --> 00:15:13,872
Συγγνώμη, ése.
230
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Σκότωσε τον χοντρό.
ΕΝΤΓΚΑΡ: Ουάου, ούα.
231
00:15:18,627 --> 00:15:19,961
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΔΓΚΑΡ και ΡΟΣΚΟ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
232
00:15:20,128 --> 00:15:21,797
EDGAR:
Αυτό είναι κάτι τρελό.
233
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
[Ο ΕΔΓΚΑΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
234
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Γεια, γειά, γεια. Ουάου, ουάου, ούα.
235
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
Δεν ήμουν εκεί, εντάξει;
Ορκίζομαι στον Θεό.
236
00:15:29,513 --> 00:15:32,099
[Ο ΣΑΛΑΖΑΡ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
237
00:15:36,394 --> 00:15:37,729
Αφαιρέστε το κόψιμο, ése.
238
00:15:37,896 --> 00:15:39,397
Τι κάνεις ρε φίλε;
239
00:15:39,564 --> 00:15:42,734
Βγάλτε το. Βγάλτε το.
Βγάλ' το, σκύλα.
240
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Βγάλτε το.
241
00:15:45,695 --> 00:15:48,698
[ΣΑΛΑΖΑΡ ΛΑΣΤΙΝΟ]
242
00:15:50,617 --> 00:15:52,202
ΣΑΛΑΖΑΡ:
Γεια σου!
243
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Θα σε σκοτώσω για αυτό.
244
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
245
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
Μόλις διορίστηκες πρόεδρος.
246
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
Ελπίζω να κάνετε καλύτερη δουλειά
κρατώντας τα παιδιά σας στη σειρά.
247
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
ROSCO:
Ναι.
248
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
Θα το βεβαιωθώ.
249
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Είμαστε καλά;
250
00:16:23,567 --> 00:16:25,402
Ναι.
251
00:16:30,740 --> 00:16:33,743
Λίγοι από εμάς φεύγουμε από την πόλη
για μια εβδομάδα περίπου.
252
00:16:34,244 --> 00:16:37,122
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
καλείς Samcro.
253
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
Θα είμαστε καλά.
254
00:16:48,884 --> 00:16:50,760
ΠΗΛΟΣ:
Ευχαριστώ.
255
00:16:52,304 --> 00:16:53,513
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι όλα σωστά τώρα, T.O.
256
00:16:53,680 --> 00:16:56,683
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
257
00:17:04,941 --> 00:17:06,985
LUISA:
Έκτορα!
258
00:17:07,903 --> 00:17:10,113
Συγγνώμη, Πάπι.
259
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
[Αναστεναγμούς]
260
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
[ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
261
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
262
00:17:57,994 --> 00:17:59,079
Γεια σου, Ashby's.
263
00:17:59,996 --> 00:18:01,081
GEMMA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Μορίν;
264
00:18:01,248 --> 00:18:02,457
Ναι.
265
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Είναι η Τζέμα Τέλερ.
266
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
Μπορείτε να μιλήσετε;
267
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
Υπομονή.
268
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
Είμαι εδώ.
269
00:18:43,373 --> 00:18:44,499
Ο Κλέι μου ζήτησε να τηλεφωνήσω.
270
00:18:45,750 --> 00:18:48,753
Ενημερώστε το Samcro
είναι στο δρόμο τους.
271
00:18:49,379 --> 00:18:52,048
Να είσαι εκεί αύριο,
αργά το απόγευμα.
272
00:18:52,215 --> 00:18:53,717
Καλά.
273
00:18:56,011 --> 00:18:57,929
Ξέρεις πού είναι ο εγγονός μου;
274
00:18:58,096 --> 00:19:01,433
Όχι. Αλλά ξέρω ποιος το κάνει.
275
00:19:01,933 --> 00:19:03,977
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
276
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Καλά.
277
00:19:08,940 --> 00:19:10,734
Ο γιος μου;
278
00:19:11,901 --> 00:19:15,905
Δεν ξέρει τίποτα
για τον Τζον και το Μπέλφαστ.
279
00:19:16,072 --> 00:19:18,116
Ούτε το Triny μου.
280
00:19:18,533 --> 00:19:19,576
Ποιος είναι ο Τρίνυ;
281
00:19:19,743 --> 00:19:21,328
Τρίνιτι, κόρη μου.
282
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
Τι πρέπει να κάνει
με τον Γιάννη;
283
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Χριστός.
284
00:19:35,050 --> 00:19:36,176
Δεν ξέρεις, ε;
285
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Θεέ μου.
286
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
Ω, μου...
287
00:19:52,567 --> 00:19:54,778
[ΕΜΕΤΟΣ]
288
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
[PAUL BRADY'S
"ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]
289
00:20:29,646 --> 00:20:31,981
Αν ήταν αρκετό το να θέλω
290
00:20:32,148 --> 00:20:36,403
Πάρα πολλές νύχτες κρατάμε αυτή τη γραμμή
291
00:20:36,569 --> 00:20:41,658
Για να διαπιστώσουμε ότι η αγάπη τελείωσε
292
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
Η αγάπη τελείωσε
293
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
τελείωσε
294
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
295
00:21:02,345 --> 00:21:03,346
Ναι.
296
00:21:03,513 --> 00:21:05,056
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
297
00:21:05,223 --> 00:21:06,850
Ερχόμενος.
298
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
Ποιος είναι;
299
00:21:08,726 --> 00:21:10,854
Μο, είναι η Φιόνα.
300
00:21:11,020 --> 00:21:13,106
Χρειάζεστε βοήθεια. Ένα από τα του Jimmy.
301
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
Καβγάς με τον Ν.Ι. Αστυνομία.
302
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
Το κοκτέιλ φούντωσε στο πρόσωπό του.
Δεν τον άφηνε να πάει στο νοσοκομείο.
303
00:21:19,779 --> 00:21:22,198
MAUREEN:
Ω, Ιησούς Χριστός, είναι μωρό.
304
00:21:22,657 --> 00:21:25,785
Φέρτε τον επάνω.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
305
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
MAUREEN: Θα πάρω τον McGee.
ΦΙΟΝΑ: Ο Τζίμι θα καταλάβει ότι έχω φύγει.
306
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Θα έρθει να μας ψάξει.
307
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
Θα με σκοτώσει για αυτό, Μο.
308
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Ναι.
309
00:21:33,877 --> 00:21:35,920
Κρύψτε το αυτοκίνητο στο μύλο.
310
00:21:36,087 --> 00:21:37,964
Υπάρχουν κάποια αμερικανάκια
ερχόμενος.
311
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
Θα είναι εδώ σύντομα.
Θα ασχοληθούν με τον Τζίμι.
312
00:21:40,675 --> 00:21:42,260
Το πιστεύεις;
313
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
πρέπει να.
314
00:21:43,887 --> 00:21:44,929
Τώρα πήγαινε.
315
00:21:58,610 --> 00:22:00,403
Είσαι καλά;
316
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Ναυτία;
317
00:22:04,491 --> 00:22:06,075
Μπορεί να είναι τα φάρμακα.
318
00:22:06,242 --> 00:22:08,077
Δεν είναι τα φάρμακα.
319
00:22:23,426 --> 00:22:26,221
Ο Δρ Gallagher έχει
σε καθάρισε να φύγεις.
320
00:22:27,013 --> 00:22:28,473
Μεγάλος.
321
00:22:28,640 --> 00:22:31,935
Θα φροντίσουμε να συνεχίσετε
για να πάρετε τα φάρμακά σας.
322
00:22:38,149 --> 00:22:41,778
Συγγνώμη, Τζέμα.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
323
00:22:44,322 --> 00:22:48,952
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω έναν νέο εγγονό
στο δρόμο.
324
00:22:51,955 --> 00:22:53,331
Τι;
325
00:23:00,129 --> 00:23:05,260
Δεν νομίζω ότι ο Jax είναι έτοιμος
για άλλο μωρό.
326
00:23:06,469 --> 00:23:08,304
Τι στο διάολο λες;
327
00:23:08,471 --> 00:23:11,349
Μπήκα πάνω σε εκείνον και εκείνη την πορνότσουλη
σήμερα το πρωί.
328
00:23:12,642 --> 00:23:15,478
Προσπαθούσε να με απωθήσει.
329
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
Λειτούργησε. Τελειώσαμε.
330
00:23:23,319 --> 00:23:27,156
Κατηγορεί τον εαυτό του για όλα
που συνέβη στον Άβελ.
331
00:23:27,323 --> 00:23:31,411
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τη σκέψη αυτή
κάτι κακό μπορεί να συμβεί και σε εσάς.
332
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
Χάθηκε μωρό μου.
333
00:23:34,706 --> 00:23:37,000
Πρέπει να είσαι ο σταθερός.
334
00:23:37,166 --> 00:23:38,835
Βγάλτε το.
335
00:23:39,002 --> 00:23:41,087
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
336
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
Δεν θα το έκανε αυτό
αν ήξερε ότι ήσουν έγκυος.
337
00:23:46,884 --> 00:23:48,595
Δεν μπορεί να ξέρει.
338
00:23:49,679 --> 00:23:51,764
Τι συμβαίνει με αυτό το μωρό
είναι δική μου απόφαση.
339
00:23:51,931 --> 00:23:55,518
Σοβαρά μιλάω, Τζέμα.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
340
00:23:57,854 --> 00:24:01,524
Τα μυστικά μωρά είναι κακή ιδέα.
341
00:24:03,109 --> 00:24:04,861
Παρακαλώ.
342
00:24:08,197 --> 00:24:10,450
Θέλεις τη σιωπή μου;
343
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
Χρειάζομαι μια χάρη.
344
00:24:21,210 --> 00:24:24,631
Εγκαύματα που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε,
αλλά το μάτι, νομίζω ότι έχει φύγει.
345
00:24:24,839 --> 00:24:27,634
Ω Ιησού.
346
00:24:28,051 --> 00:24:29,093
[Η ΦΙΟΝΑ ΑΝΑστεναγμούς]
347
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Ο μεγαλύτερος αδερφός του ανατέθηκε
με την παρακολούθηση μας.
348
00:24:32,055 --> 00:24:33,765
Μας άφησε να φύγουμε για να τον βοηθήσουμε.
349
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Το παλικάρι μας πάλεψε μέχρι εδώ,
δεν ήθελε να παρακούσει τον Τζίμι.
350
00:24:38,978 --> 00:24:41,064
Τα παυσίπονα θα τον κρατήσουν
ησυχία για λίγο.
351
00:24:41,230 --> 00:24:43,816
Πρέπει να πάρω μερικές κομπρέσες
πίσω στο κλαμπ.
352
00:24:43,983 --> 00:24:46,361
Πάω.
Πάντοτε.
353
00:24:48,071 --> 00:24:49,405
Πού είναι η Τρίνυ;
354
00:24:49,572 --> 00:24:53,493
Ω, είναι μακριά με την Τσέρι
παραδίδοντας προμήθειες στη μαμά μου.
355
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
Επιστρέψτε αύριο.
356
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
Πώς είναι;
357
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Όπως αυτό.
358
00:25:02,794 --> 00:25:04,295
Πάντοτε.
359
00:25:10,593 --> 00:25:13,137
ΚΕΛΑΝ: Γεια, αγάπη μου.
Πατέρας.
360
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Ω, Κελ.
361
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
362
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
Τι στο όνομα του Χριστού
έχει συμβεί;
363
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
Μοιραστείτε ένα παράπονο
με την αστυνομική υπηρεσία.
364
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
FIONA:
Ο Τζίμι τους έχει πείσει όλους...
365
00:25:39,038 --> 00:25:42,792
...ότι οι άνθρωποι είναι απλά χοντρά ιρλανδικά πρόβατα
κινούμενος με το πιστό κοπάδι.
366
00:25:42,959 --> 00:25:46,337
Σκέφτονται κάθε πράξη βίας
είναι καθήκον της δημοκρατίας τους.
367
00:25:47,839 --> 00:25:50,341
Γιατί δεν πας
και ξεπλυθείτε, Φι;
368
00:25:51,426 --> 00:25:52,969
Πάρτε μια αλλαγή ρούχα.
369
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
Πάρτε το, νιώστε καλύτερα. Προχωρώ.
Πάντοτε.
370
00:26:01,644 --> 00:26:05,398
Μίλησα με την Τζέμα Τέλερ.
Γοητευτικά παλικάρια είναι καθ' οδόν.
371
00:26:05,565 --> 00:26:07,233
Θα είναι εδώ σύντομα.
372
00:26:07,442 --> 00:26:09,861
Καλός. Καθάρισε το αγόρι.
373
00:26:10,027 --> 00:26:11,863
Αφήστε τον να επιστρέψει στον Τζίμι.
374
00:26:12,029 --> 00:26:13,948
Γιατί δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
375
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Τι γίνεται με τη Fi και την Kerrianne;
376
00:26:16,325 --> 00:26:17,535
ΚΕΛΑΝ:
Έρχονται μαζί μου.
377
00:26:17,702 --> 00:26:20,037
Μπορώ να τα κρατήσω ασφαλή
στην πρυτανεία.
378
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Ο Τζίμι θα έρθει να τους βρει.
379
00:26:22,999 --> 00:26:24,542
ξέρω.
380
00:26:35,595 --> 00:26:37,722
Δεν χρειάζεται να φύγετε ακόμα.
381
00:26:37,889 --> 00:26:39,599
Βγαίνουμε απόψε.
382
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
Μόλις ήρθα να ετοιμάσω μια τσάντα.
383
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
384
00:26:54,572 --> 00:26:57,033
Είναι αυτό που ήθελες.
385
00:26:58,743 --> 00:27:01,287
J:
Δεν ήθελα να πληγωθείς.
386
00:27:01,496 --> 00:27:02,789
Ναι, το έκανες.
387
00:27:02,997 --> 00:27:06,542
Νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος
για αυτό που συνέβη στον Άβελ.
388
00:27:06,709 --> 00:27:09,879
με μισείς,
και απλά δεν μπορείς να το πεις.
389
00:27:14,592 --> 00:27:17,929
Η μητέρα σου σκέφτεται
πρόκειται για την προστασία μου.
390
00:27:18,387 --> 00:27:21,057
Σε προστατεύω.
Από τι;
391
00:27:21,891 --> 00:27:24,936
Donna, Abel, Sack. Κάντε την επιλογή σας.
392
00:27:25,102 --> 00:27:26,646
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
393
00:27:26,813 --> 00:27:29,440
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν θα μου συμβεί τίποτα.
394
00:27:29,607 --> 00:27:33,736
Αυτό ακριβώς είναι ότι χρειάζεστε έναν λόγο
να νιώθεις καλά με τη διάσωση.
395
00:27:33,903 --> 00:27:37,573
Λοιπόν, μάντεψε.
Ο πρίγκιπας δεν παίρνει πάντα το δρόμο του.
396
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
397
00:27:53,047 --> 00:27:56,425
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΙΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ]
398
00:28:01,264 --> 00:28:04,642
ΛΟΥΪΖΑ: Πρέπει να είναι η γριά του.
ΣΑΛΑΖΑΡ: Ναι.
399
00:28:04,851 --> 00:28:07,353
Τώρα ξέρουμε πού να τη βρούμε.
400
00:28:09,730 --> 00:28:10,940
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
401
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
Έχετε μια στιγμή;
402
00:28:14,694 --> 00:28:16,153
Ναι.
403
00:28:20,199 --> 00:28:23,119
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με
Δρ Νόουλς.
404
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
Πες αυτό που πρέπει να πεις.
405
00:28:28,207 --> 00:28:31,544
Ασκείτε ισχυρή επιρροή στην Τάρα.
406
00:28:31,711 --> 00:28:35,131
Χρειάζεται ενθάρρυνση για να το κάνει
τις σωστές αποφάσεις για το μέλλον της.
407
00:28:35,298 --> 00:28:37,967
Και τι αποφάσεις είναι αυτές;
408
00:28:39,719 --> 00:28:42,096
Η σχέση της με τον σύλλογο.
409
00:28:42,972 --> 00:28:44,515
Με τον γιο μου;
410
00:28:50,104 --> 00:28:52,899
Δεν έχεις ιδέα ποιοι είμαστε.
411
00:28:54,108 --> 00:28:56,652
Το μόνο που έχεις είναι μια εντύπωση...
412
00:28:57,695 --> 00:29:01,824
...διαφθαρμένη από τις απόψεις των άλλων.
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για σένα.
413
00:29:01,991 --> 00:29:05,870
Επιτεθείτε στον γιο μου, το κάνετε για μένα.
Δεν επιτίθεμαι σε κανέναν.
414
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Απλώς σκέφτομαι
κάποιος πρέπει να παρέμβει.
415
00:29:08,915 --> 00:29:13,002
Ο Τζαξ και η Τάρα έχουν αγαπηθεί
από τότε που ήταν 16 ετών.
416
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
Τα προβλήματα που έχουν είναι δικά τους.
417
00:29:15,880 --> 00:29:18,341
Δεν μπορούμε να επέμβουμε.
418
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Σου προτείνω να πας.
419
00:29:23,429 --> 00:29:26,265
Πριν καταλήξεις με
ένα μάτι που ταιριάζει.
420
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό το πουλί,
Η Gemma θα σε βάλει σε αυτό το κλουβί...
421
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
...σε κάνει να φοράς ράμφος
και σκατά στην εφημερίδα.
422
00:29:39,028 --> 00:29:40,196
Αυτό ακούγεται δίκαιο.
423
00:29:40,363 --> 00:29:42,281
Πρέπει να είμαι στο δρόμο
στις 4:30.
424
00:29:42,448 --> 00:29:45,242
φορτίο Stockton.
Αυτό μας οδηγεί στην πύλη των εργαζομένων.
425
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
Ακολουθήστε τις πινακίδες προς το υπόστεγο του Όσβαλντ.
Από εκεί φορτώνεται τζετ.
426
00:29:48,371 --> 00:29:51,540
Θα πάρουμε το φορτηγό,
πήγαινε να αποχαιρετήσεις την Τζέμα.
427
00:29:51,707 --> 00:29:52,750
TIG:
πάω με.
428
00:29:54,293 --> 00:29:55,378
Ραντεβού στο αεροπλάνο.
429
00:29:57,421 --> 00:29:59,298
Φρόντισε να μην αργήσουν αυτές οι μαλακίες.
430
00:29:59,465 --> 00:30:01,676
Δεν θα είναι.
431
00:30:07,974 --> 00:30:09,642
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
432
00:30:21,737 --> 00:30:24,073
Γεια σου.
Γεια σου.
433
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Είστε έτοιμοι να πάτε;
434
00:30:26,242 --> 00:30:28,077
Ναι.
435
00:30:28,244 --> 00:30:29,996
Ματιά.
436
00:30:30,830 --> 00:30:31,998
Λυπάμαι για νωρίτερα.
437
00:30:32,206 --> 00:30:34,750
τσαντιζόμουν.
Δεν είχα σκοπό να το βγάλω από πάνω σου.
438
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
ξέρω.
439
00:30:40,256 --> 00:30:43,009
Έχω-- Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.
440
00:30:43,217 --> 00:30:45,219
Τι συμβαίνει;
441
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
[Αναστεναγμούς]
442
00:30:53,728 --> 00:30:56,313
Λοιπόν, ξέρεις πόσο
σε αγαπώ.
443
00:30:57,440 --> 00:31:00,109
Πόσο λυπημένος θα ήμουν
αν σου συνέβαινε ποτέ κάτι.
444
00:31:00,276 --> 00:31:02,611
Γεια, μωρό μου, θα είμαι καλά.
445
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
Θα βρω τον Άβελ,
να επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
446
00:31:04,530 --> 00:31:07,158
Ο Μπομπ θα σε βοηθήσει
με τα παιδιά.
447
00:31:14,040 --> 00:31:15,332
σε αγαπώ.
448
00:31:18,002 --> 00:31:20,046
Κι εγώ σε αγαπώ.
449
00:31:27,136 --> 00:31:29,638
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ 1: Το λουτρό πάγου είναι έτοιμο στο δωμάτιο 6.
Πάμε. Ερχομαι.
450
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
Ιησούς, Τζέμα.
Τι στο διάολο έγινε;
451
00:31:32,308 --> 00:31:33,809
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 2: Μετακινήστε το.
Ο πυρετός έφτασε στο 107.
452
00:31:33,976 --> 00:31:35,519
Ίσως μια αντίδραση
στα νέα φάρμακα.
453
00:31:35,686 --> 00:31:38,314
Την βάζουμε σε παγωμένο μπάνιο
πριν ξεκολλήσει.
454
00:31:38,481 --> 00:31:41,484
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 1:
Είναι έτοιμο. Πάμε, παιδιά.
455
00:31:41,650 --> 00:31:43,903
Κράτα με ενήμερο.
456
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
TARA: Ας την βάλουμε μέσα.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 1: Ένα, δύο, τρία.
457
00:31:47,364 --> 00:31:50,034
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 2:
Εύκολο. Εύκολος.
458
00:31:50,201 --> 00:31:52,411
Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Γκάλαχερ.
Είναι στο χειρουργείο.
459
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
Στη συνέχεια, σελιδοποιήστε τον σύντροφό του.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ 2: Βγάλε το γκαρνάκι έξω.
460
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Ω, σκατά.
461
00:31:58,334 --> 00:32:00,836
Μπορείτε να πάτε να πείτε στον γιατρό Namid
Θα αργήσω για την ασίστ;
462
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
θα είμαι εντάξει.
463
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;
464
00:32:07,843 --> 00:32:10,346
Σίγουρος. Συγνώμη.
465
00:32:11,347 --> 00:32:12,556
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
466
00:32:13,516 --> 00:32:18,020
Είναι ξεκάθαρο.
Αχ! Ω! Ω, σκατά, αυτό είναι κρύο.
467
00:32:18,187 --> 00:32:21,273
[GEMMA GASPING]
468
00:32:27,863 --> 00:32:30,574
Φωνάζεις τον Τζαξ;
Όχι, είσαι.
469
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
[LOCK BUZZES]
470
00:32:36,455 --> 00:32:39,458
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
471
00:32:45,089 --> 00:32:46,924
Γεια σου.
GEMMA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είναι η μαμά.
472
00:32:47,091 --> 00:32:49,051
Στο νοσοκομείο;
473
00:32:49,426 --> 00:32:51,137
Ναι. Είσαι καλά;
474
00:32:51,345 --> 00:32:54,306
Απλά ακούστε. Γνωρίστε με έξω
την είσοδο της υπηρεσίας.
475
00:32:54,473 --> 00:32:56,433
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
476
00:32:56,600 --> 00:32:59,228
Τι;
Απλά πήγαινε. Τώρα.
477
00:33:04,066 --> 00:33:06,152
ΠΗΛΟΣ:
Ποιο είναι το πρόβλημα;
478
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
Η μητέρα μου.
479
00:33:10,573 --> 00:33:12,366
Ερχομαι.
480
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
Πήρα τα φάρμακα για μερικές εβδομάδες,
αλλά αν είσαι περισσότερο εκεί...
481
00:33:18,080 --> 00:33:20,249
...θα πρέπει να γεμίσεις
η συνταγή.
482
00:33:20,416 --> 00:33:23,085
Ναι, θα το κάνω.
Το ασανσέρ σας μεταφέρει στο επίπεδο εξυπηρέτησης.
483
00:33:23,252 --> 00:33:27,173
Η κάρτα-κλειδί θα σας βγάλει από την πίσω πόρτα.
Έχω κάποια μετρητά στην τσέπη μου.
484
00:33:27,381 --> 00:33:31,927
Δεν είναι πολλά. Το αυτοκίνητό μου
στην παρτίδα σέρβις εάν το χρειάζεστε.
485
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν οι ομοσπονδιακοί
πιστέψτε ότι το έκανα με το όπλο.
486
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Μπορεί επίσης να έχετε.
487
00:33:37,683 --> 00:33:39,602
Και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
488
00:33:39,768 --> 00:33:42,271
Κανείς δεν θα μάθει για αυτό το μωρό.
Είναι δική μου απόφαση.
489
00:33:42,438 --> 00:33:46,775
Αυτό που προτείνω είναι να περιμένετε
μέχρι να επιστρέψει ο Τζαξ.
490
00:33:46,942 --> 00:33:50,321
Κοιτάξτε στα μάτια του Άβελ
πριν κάνεις οτιδήποτε.
491
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
492
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]:
Ασφάλεια, Κωδικός 7, πτέρυγα θεραπείας.
493
00:33:54,116 --> 00:33:57,786
καλύτερα να πάω.
Ασφάλεια, Κωδικός 7, πτέρυγα θεραπείας.
494
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]
495
00:34:04,460 --> 00:34:05,628
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα.
496
00:34:06,462 --> 00:34:08,172
Ναι.
497
00:34:17,431 --> 00:34:19,558
Πού είναι η Τζέμα Τέλερ;
Ε, δεν ξέρω.
498
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Μου τράβηξε ένα όπλο,
πήρε την κάρτα-κλειδί μου.
499
00:34:21,936 --> 00:34:23,520
Με περιμένεις
να το πιστέψω;
500
00:34:23,687 --> 00:34:24,855
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
501
00:34:27,983 --> 00:34:29,193
[LOCK BUZZES]
502
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
Διαπράττεις έγκλημα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
503
00:34:37,201 --> 00:34:40,871
Αυτός ο Ιρλανδός που σκότωσε την προοπτική...
504
00:34:41,664 --> 00:34:43,832
...απήγαγε τον γιο του Τζαξ.
505
00:34:43,999 --> 00:34:47,211
Δεν ήταν στις εφημερίδες.
Οι μπάτσοι, το FBI, δεν το κάνουν.
506
00:34:47,378 --> 00:34:48,837
Είναι όλα στο Jax να τον βρει.
507
00:34:49,004 --> 00:34:52,466
Και η Τζέμα δεν θα πήγαινε φυλακή
μέχρι που κατάλαβε ότι το μωρό ήταν ασφαλές.
508
00:34:53,676 --> 00:34:57,096
Ίσως δεν μπορούσα τίποτα
έκαναν για να τον εμποδίσουν να πάρει τον Άβελ.
509
00:34:57,263 --> 00:35:00,349
Δεν ξέρω, αλλά βοηθάω την Gemma
ήταν ο τρόπος μου να το επανορθώσω.
510
00:35:00,516 --> 00:35:03,560
Και θα τα αρνηθώ όλα.
511
00:35:03,727 --> 00:35:07,856
Και αν οι μπάτσοι δεν πιστέψουν το ψέμα,
τότε υποθέτω ότι θα υποστώ τις συνέπειες.
512
00:35:13,696 --> 00:35:16,198
Σας ευχαριστώ.
Για τι;
513
00:35:18,242 --> 00:35:20,744
Ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις.
514
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
Περιμένετε.
515
00:35:26,542 --> 00:35:27,835
[TARA YELPS]
516
00:35:28,002 --> 00:35:30,713
ΤΑΡΑ:
Τι στο διάολο κάνεις;
517
00:35:30,879 --> 00:35:33,716
Δεν θα πιστέψουν ποτέ
Η Τζέμα δεν σε χάλασε.
518
00:35:34,883 --> 00:35:36,719
Πάμε.
519
00:35:47,396 --> 00:35:49,606
J: Τι στο διάολο κάνεις;
Έρχομαι μαζί σου.
520
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
J: Έκανες μια συμφωνία με τις ομοσπονδίες.
Δεν χαρίζω.
521
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Αυτές οι μανσέτες θα με περιμένουν.
522
00:35:54,528 --> 00:35:57,072
ΚΛΕΪ: Μωρό μου, άκουσέ με.
TIG: Μην μπείτε καν στον κόπο να προσπαθήσετε, παιδιά.
523
00:35:57,239 --> 00:35:59,158
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.
524
00:36:00,451 --> 00:36:02,286
GEMMA:
πάω.
525
00:36:06,081 --> 00:36:08,459
UNSER:
Μάλλον σου έσπασε ο πυρετός.
526
00:36:09,126 --> 00:36:11,587
Κάποιοι άνθρωποι σε ψάχνουν.
527
00:36:12,421 --> 00:36:15,466
Πες τους ότι θα επιστρέψω σύντομα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Συγγνώμη, Τζέμα.
528
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Έλα μαζί μου τώρα...
529
00:36:17,259 --> 00:36:21,430
...Θα τους πω ότι γύρισες
ο εαυτός σου μέσα, είχε μια αλλαγή καρδιάς.
530
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
Κανείς δεν μπαίνει σε μπελάδες
για συνέργεια.
531
00:36:23,974 --> 00:36:25,934
Και αν πει όχι;
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Συγγνώμη.
532
00:36:26,101 --> 00:36:27,770
Δεν υπάρχουν επιλογές εδώ.
533
00:36:33,776 --> 00:36:36,987
Όχι όπως θέλω να το κάνω αυτό.
J: Ω, Θεέ μου.
534
00:36:47,623 --> 00:36:49,958
Θα με πυροβολήσεις, Γουέιν;
535
00:37:01,095 --> 00:37:02,846
Προδότης.
536
00:37:08,727 --> 00:37:11,188
Πάρτε το Cutlass.
537
00:37:17,486 --> 00:37:19,154
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
538
00:37:23,659 --> 00:37:24,910
[ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
539
00:37:26,036 --> 00:37:29,039
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
540
00:37:36,004 --> 00:37:38,340
TIG: Έλα, έλα,
Ο Unser πρέπει να το κάλεσε αυτό.
541
00:37:38,507 --> 00:37:41,385
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ψάχνουν για το φορτηγό.
542
00:37:41,552 --> 00:37:43,846
Παίρνετε το Cutlass
και πήγαινε στο αεροπλάνο.
543
00:37:44,012 --> 00:37:47,015
Όχι. Σε χρειαζόμαστε μαζί μας, αδερφέ.
Χρειάζεσαι περισσότερο τη μαμά σου.
544
00:37:47,182 --> 00:37:51,019
Τώρα, απλώς επιστρέψτε στην πόλη.
Θα τους οδηγήσω στους 18.
545
00:37:51,687 --> 00:37:55,190
Πήγαινε.
Σκατά. Ερχομαι.
546
00:37:55,524 --> 00:37:57,276
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
547
00:37:57,443 --> 00:38:00,070
Κλέι, να είσαι ασφαλής.
548
00:38:01,738 --> 00:38:02,781
Τζαξ, πάρε το αγόρι σου.
549
00:38:02,948 --> 00:38:04,867
[CURTIS STIGERS and THE FOREST
ΠΑΙΖΕΙ "TRAVELIN' BAND" RANGERS]
550
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
737 βγαίνει από τον ουρανό
551
00:38:06,201 --> 00:38:08,370
Δεν θα με μεταφέρεις στο Μέμφις
Σε μεταμεσονύκτια βόλτα;
552
00:38:08,537 --> 00:38:10,122
Θέλω να μετακομίσω
553
00:38:11,582 --> 00:38:15,085
Προσπάθησα να την ακολουθήσω, αλλά εκείνη
πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει την κάρτα κλειδιού για να βγει.
554
00:38:16,295 --> 00:38:18,714
Είδα τον Δρ Νόουλς
προσπαθώντας να την κυνηγήσει.
555
00:38:18,881 --> 00:38:23,343
Κατάλαβα ότι ήταν πιο σημαντικό
να φροντίζεις την πληγή της παρά να κάνεις τη δουλειά σου.
556
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
Έλα, έλα
Δεν θα μου πάρεις το δωμάτιό μου;
557
00:38:25,888 --> 00:38:27,514
Θέλω να μετακομίσω
558
00:38:27,681 --> 00:38:30,350
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
559
00:38:30,517 --> 00:38:31,560
Ναι
560
00:38:31,727 --> 00:38:37,733
Μείνε μαζί μου γουρουνάκια.
Έλα, μείνε μαζί μου, Π-Ι-Γ-Γ-Ι-Ε-Σ.
561
00:38:37,900 --> 00:38:40,611
Ακούστε ραδιόφωνο
Μιλάμε για την τελευταία παράσταση
562
00:38:40,777 --> 00:38:43,405
Κάποιος ενθουσιάστηκε
Έπρεπε να καλέσει την κρατική πολιτοφυλακή
563
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
Θέλω να μετακομίσω
564
00:38:45,032 --> 00:38:46,867
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
565
00:38:47,618 --> 00:38:48,827
Ω, ναι
566
00:38:48,994 --> 00:38:52,080
Λοιπόν, πετάω στη γη
Προσπαθώ να πιάσω ένα χέρι
567
00:38:52,247 --> 00:38:54,166
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
568
00:38:54,333 --> 00:38:55,417
Ω, ναι
569
00:38:55,584 --> 00:38:58,003
OSWALD: Κόβοντας το κοντά.
Συγνώμη.
570
00:38:58,212 --> 00:38:59,421
Έπρεπε να δώσουμε σε κάποιον μια βόλτα.
571
00:38:59,588 --> 00:39:00,756
[Ο ΟΣΒΑΛΝΤ ΑΝΑστεναγμοί]
572
00:39:03,509 --> 00:39:05,719
Δεν είναι ιδέα μου.
573
00:39:07,471 --> 00:39:09,306
Πού είναι ο Τιγκ;
Μέσος προς το Modesto.
574
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
575
00:39:11,934 --> 00:39:14,603
Γεια σου. Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
576
00:39:14,770 --> 00:39:16,355
McGee.
577
00:39:16,522 --> 00:39:18,440
Είναι καιρός. Λαμβάνετε το μήνυμά μου;
578
00:39:18,607 --> 00:39:20,817
Πάντοτε. Ναι, συγγνώμη, αδερφέ.
579
00:39:20,984 --> 00:39:23,487
Απλώς ήταν μια κουραστική μέρα
εδώ γύρω.
580
00:39:23,654 --> 00:39:26,365
Αλλά έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις
για σένα και τα αγόρια σου.
581
00:39:26,532 --> 00:39:30,494
Σας πήρα δανεικούς και σας έβαλα
στο flophouse ακριβώς έξω από το δρομάκι.
582
00:39:30,661 --> 00:39:33,622
Δεν είναι όμορφη η Καλιφόρνια,
αλλά έχει ένα κρεβάτι και ένα σκασμό.
583
00:39:33,789 --> 00:39:36,667
Αρκετά καλό.
Πρόκειται να επιβιβαστούμε.
584
00:39:36,833 --> 00:39:39,628
Δικαίωμα. Λοιπόν, τηλεφώνησε μας
όταν φτάσετε στο Stranraer.
585
00:39:39,795 --> 00:39:43,298
Θα σε συναντήσουμε στο καράβι.
Εκτιμήστε το.
586
00:39:43,549 --> 00:39:45,509
Πρέπει να σας κάνω μια λεπτή ερώτηση.
587
00:39:45,676 --> 00:39:48,637
Χεχ. Λοιπόν, είμαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.
588
00:39:49,179 --> 00:39:51,014
Ο' Νιλ.
589
00:39:51,306 --> 00:39:55,143
Έχουμε ανησυχίες ότι ίσως
υποστηρίζει μερικά από τα ψέματα του Τζίμυ.
590
00:39:55,310 --> 00:39:59,648
Νομίζεις ότι ίσως η πίστη του στην Καθολική είναι
υπερβαίνει τη δέσμευσή του στο MC;
591
00:40:02,150 --> 00:40:04,695
Ο Λίαμ ήταν αδερφός
για σχεδόν 10 χρόνια.
592
00:40:04,861 --> 00:40:08,365
Τον εμπιστεύομαι. Δεν υπάρχει καμία ανησυχία.
Δεν είναι στο κρεβάτι με τον Τζίμι.
593
00:40:08,532 --> 00:40:09,825
Καλό.
594
00:40:09,992 --> 00:40:12,995
Γιατί όποια κι αν είναι η ατζέντα του Τζίμυ,
δεν μπορεί να ξέρει ότι ερχόμαστε.
595
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
Αυτή η πληροφορία μας θέτει σε κίνδυνο.
596
00:40:15,289 --> 00:40:16,623
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]
597
00:40:16,790 --> 00:40:18,041
Λοιπόν, πήρες τον λόγο μου.
598
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
Πάντοτε.
599
00:40:23,422 --> 00:40:25,507
Το Μπέλφαστ έχει οριστεί.
600
00:40:37,936 --> 00:40:41,690
Τίποτα για τη Φιόνα;
Αυτή και το κορίτσι είναι με τον ιερέα.
601
00:40:42,399 --> 00:40:44,026
Φυσικά και είναι.
602
00:40:44,192 --> 00:40:46,361
Πήρες άργιλο;
603
00:40:47,404 --> 00:40:50,365
Πάντοτε. Ο Samcro είναι καθ' οδόν.
604
00:40:50,532 --> 00:40:52,034
Να είσαι αύριο το απόγευμα.
605
00:40:53,368 --> 00:40:54,703
Καλός.
606
00:40:54,870 --> 00:40:56,705
Είμαστε έτοιμοι για αυτούς.
607
00:40:56,872 --> 00:40:58,707
Δεν θα είναι εδώ για πολύ.
608
00:41:10,469 --> 00:41:13,221
Κράτα μας όλους αδερφέ.
Θα κάνει.
609
00:41:13,889 --> 00:41:16,350
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
610
00:41:16,516 --> 00:41:19,436
Πηγαίνετε με στο ξενοδοχείο
Έφυγαν οι αποσκευές, ω, καλά
611
00:41:19,603 --> 00:41:21,730
Έλα, έλα
Δεν θα με πας στο δωμάτιό μου;
612
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
Θέλω να μετακομίσω
613
00:41:23,690 --> 00:41:26,401
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
614
00:41:26,568 --> 00:41:27,569
Ναι
615
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
Λοιπόν, πετάω στη γη
Προσπαθώ να πιάσω ένα χέρι
616
00:41:30,947 --> 00:41:33,200
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
617
00:41:33,367 --> 00:41:36,578
Πετάω διασχίζοντας τη γη
Προσπαθώ να πιάσω ένα χέρι
618
00:41:36,745 --> 00:41:39,164
Παίζω σε ένα ταξιδιωτικό συγκρότημα
619
00:42:24,376 --> 00:42:25,377
[Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH]