1
00:00:02,128 --> 00:00:04,088
[ΗΧΟΣ]
2
00:00:18,186 --> 00:00:20,146
GEMMA:
Γεια, μωρό μου.
3
00:00:21,772 --> 00:00:22,899
Καλημέρα.
4
00:00:38,915 --> 00:00:40,374
Εμφραγμα;
5
00:00:40,541 --> 00:00:45,254
Όχι. Κακή αρρυθμία.
Σε χτύπησε στον κώλο σου.
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,882
Σταματάς να παίρνεις τα φάρμακά σου;
7
00:00:48,049 --> 00:00:50,301
Μου πρήζουν τα πόδια.
8
00:00:50,468 --> 00:00:51,552
[ΓΚΑΓΕΛΑ ΠΗΛΟΥ]
9
00:00:51,719 --> 00:00:53,888
Δεν μπορώ να μπω στις μπότες μου.
10
00:00:54,096 --> 00:00:57,350
Η μόδα πριν την υγεία,
αυτό είναι το κορίτσι μου.
11
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
Πρέπει να επανέλθεις στα δικά σου
φάρμακα, σας σταθεροποιούν.
12
00:01:03,564 --> 00:01:06,817
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να είσαι καλά
σε λίγες μέρες.
13
00:01:09,237 --> 00:01:10,571
[GEMMA SCOFFS]
14
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Ω, σκατά.
15
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
[Αναστεναγμούς]
16
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Τι σκεφτόσουν
επιστρέφω εδώ;
17
00:01:20,081 --> 00:01:23,542
σκεφτόμουν
Θα έβλεπα τον εγγονό μου.
18
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Μου είπες ψέματα.
19
00:01:30,716 --> 00:01:31,801
Συγνώμη.
20
00:01:33,886 --> 00:01:35,054
Πού είναι ο Τζαξ;
21
00:01:36,222 --> 00:01:38,432
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
22
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
[Αναστεναγμούς]
23
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
Γεια σου.
24
00:01:49,110 --> 00:01:50,528
Πώς είναι;
25
00:01:50,695 --> 00:01:52,905
Ακόμα κοιμάται.
26
00:01:53,990 --> 00:01:56,784
Απλώς έπρεπε να φύγω από αυτό το δωμάτιο.
Ναι.
27
00:01:56,951 --> 00:01:58,411
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε.
28
00:01:59,787 --> 00:02:02,206
Καλά. Yo.
29
00:02:05,584 --> 00:02:07,003
J:
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
30
00:02:07,169 --> 00:02:10,131
Πρέπει να επιβεβαιώσω τον ιχνηλάτη
με τον Serg σήμερα.
31
00:02:10,298 --> 00:02:12,883
Τραβήξτε τη σκανδάλη. Στείλτε τα 10 γκραν.
32
00:02:13,050 --> 00:02:15,845
Φροντίζω η μαμά μου να είναι καλά,
και μετά κατευθύνομαι βόρεια.
33
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
πάω με.
34
00:02:17,430 --> 00:02:21,142
Κι εγώ, Τζάκι.
Δεν το κάνεις μόνος σου.
35
00:02:21,517 --> 00:02:25,771
Δεν έχει σημασία πόσοι από εμάς πηγαίνουμε.
Θα χρειαστούμε μετρητά για να το βγάλουμε.
36
00:02:26,731 --> 00:02:30,985
Εντάξει, αυτά τα φάρμακα από τα οποία πήραμε
οι κοκκινιστοι, τι κοιταμε?
37
00:02:31,319 --> 00:02:33,696
Στεροειδή και Adderall
Θα μπορούσα να πετάξω στο δρόμο.
38
00:02:33,863 --> 00:02:37,199
Τα υπόλοιπα είναι αυτά τα χάλια για τον HIV.
Πρέπει να μεταφερθεί στις κλινικές.
39
00:02:37,366 --> 00:02:40,244
Πρέπει να πας στο Lumpy's.
Δείτε αν μπορεί να ξεφορτώσει τα στεροειδή.
40
00:02:40,411 --> 00:02:44,498
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Κοτόπουλο.
Είμαι σίγουρος ότι θα ρουφήξει ευχαρίστως το Adderall.
41
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
J:
Ναι.
42
00:02:48,336 --> 00:02:51,839
Η Τζέμα είναι ξύπνια. Θέλει να σου μιλήσει.
Καλά.
43
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Θα αναλάβω τα πάντα. Καλά;
J: Εντάξει, αδερφέ.
44
00:02:54,592 --> 00:02:56,886
Πες της ότι την αγαπάμε.
45
00:02:57,094 --> 00:02:58,637
J:
Ναι.
46
00:03:23,621 --> 00:03:24,747
Γεια, μαμά.
47
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Αυτό αφορά και εσάς, γιατρ.
48
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
Τι συνέβη;
49
00:03:43,641 --> 00:03:45,184
Η αλήθεια.
50
00:03:45,351 --> 00:03:46,769
Όλα αυτά.
51
00:03:48,354 --> 00:03:52,233
Όταν ο Κάμερον σκότωσε τον Σακ,
πήρε τον Άβελ.
52
00:03:54,610 --> 00:03:58,739
Οι ομοσπονδιακοί δεν έκαναν σκατά,
οπότε προσλάβαμε έναν κυνηγό επικηρυγμένων.
53
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
Το πήραμε πριν λίγες μέρες.
54
00:04:02,868 --> 00:04:04,954
Είναι κάπου στο Βανκούβερ.
55
00:04:08,666 --> 00:04:12,753
Προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε, μαμά.
Μαλακίες.
56
00:04:13,629 --> 00:04:15,798
Προσπαθείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
57
00:04:20,052 --> 00:04:22,471
Δεν είναι στο Βανκούβερ.
58
00:04:26,767 --> 00:04:31,647
Το τηλεφώνημα που πήρα χθες το βράδυ,
πυροδότησε όλα αυτά...
59
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
...είναι η Maureen Ashby.
60
00:04:37,903 --> 00:04:39,447
Ποια είναι η Maureen Ashby;
61
00:04:43,325 --> 00:04:45,703
Η ηλικιωμένη κυρία του McGee.
62
00:04:48,372 --> 00:04:50,833
Φίλος του MC.
63
00:04:51,500 --> 00:04:53,794
Μου είπε ότι ο Άμπελ στο Μπέλφαστ.
64
00:04:53,961 --> 00:04:55,087
J:
Όχι, δεν μπορεί.
65
00:04:55,254 --> 00:04:59,550
Ο Τζίμι και ο Ο' Νιλ είδαν τον Κάμερον
μαζευτείτε μόλις χτύπησε το Μπέλφαστ.
66
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
Δεν είχε τον Άβελ μαζί του.
67
00:05:02,303 --> 00:05:05,181
Λοιπόν, κάποιος είναι γεμάτος σκατά.
68
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
[ΗΧΟ ΗΚΓ]
69
00:05:07,975 --> 00:05:09,477
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά μωρό μου.
70
00:05:09,643 --> 00:05:13,439
Θα το χαλαρώσω μόλις το μάθω
που στο διάολο είναι ο εγγονός μου.
71
00:05:16,484 --> 00:05:18,903
Ερχομαι. Όλοι έξω.
Χρειάζεται ξεκούραση.
72
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
73
00:05:27,995 --> 00:05:30,331
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον McGee.
74
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
Όχι.
75
00:05:34,210 --> 00:05:36,587
Αν ο Ο'Νιλ σου είπε ψέματα...
76
00:05:36,754 --> 00:05:40,132
...σημαίνει Μπέλφαστ
θα μπορούσε να είναι στο κρεβάτι με τον Τζίμι.
77
00:05:41,091 --> 00:05:43,677
McGee's First 9.
78
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
Νομίζεις ότι θα μας έλεγε ψέματα;
79
00:05:47,556 --> 00:05:49,350
Δεν ξέρω.
80
00:05:49,934 --> 00:05:52,811
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
στη γριά του πάλι.
81
00:05:53,229 --> 00:05:56,357
Έχει ένα παντοπωλείο ένα μπλοκ
μακριά από το κλαμπ του Μπέλφαστ.
82
00:05:56,524 --> 00:05:59,318
Θα πάρω καφέ.
Καλά.
83
00:06:00,486 --> 00:06:02,738
Θέλει να σε δει.
84
00:06:05,491 --> 00:06:10,120
Ο Τζαξ πηγαίνει στο Μπέλφαστ,
οι πέτρες ξετυλίγονται.
85
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
ξέρω.
86
00:06:15,334 --> 00:06:17,878
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί, υποθέτω.
87
00:06:21,006 --> 00:06:23,467
Και τι σου συμβαίνει;
88
00:06:27,179 --> 00:06:29,348
Τηλεφώνησα στον Stahl.
89
00:06:30,474 --> 00:06:31,892
Έκανε μια συμφωνία.
90
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Της είπα ότι θα υπογράψω
για τη βλακώδη ιστορία της.
91
00:06:36,105 --> 00:06:39,108
Βγάζει τον θάνατο από το τραπέζι...
92
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
...Δέχομαι εβδομαδιαίες επισκέψεις.
93
00:06:46,532 --> 00:06:49,660
Υποτίθεται ότι θα παραδοθώ
σήμερα το πρωί.
94
00:06:55,207 --> 00:06:57,543
Λυπάμαι μωρό μου.
95
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Πολύ παλιά για να τρέξω.
96
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
[Αναστεναγμούς]
97
00:07:11,015 --> 00:07:13,309
[CURTIS STIGERS and THE FOREST
ΠΑΙΖΕΙ "THIS LIFE" των Ρέιντζερς]
98
00:07:13,475 --> 00:07:15,978
Διασχίζοντας αυτόν τον κόσμο
Μόνος
99
00:07:16,979 --> 00:07:21,859
Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή
Είσαι μόνος σου
100
00:07:23,193 --> 00:07:27,615
Το κοράκι πετά κατευθείαν
A peect line
101
00:07:29,491 --> 00:07:33,829
Στο μονοπάτι του διαβόλου
Μέχρι να πεθάνεις
102
00:07:36,498 --> 00:07:41,670
Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή
Στο μάτι
103
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
ΛΟΥΚΑ:
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αγόρια;
104
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
J:
Έχω ένα μικρό πρόβλημα, Λουκ.
105
00:07:56,935 --> 00:07:59,355
Λάβαμε είδηση από
ένας φίλος στο Μπέλφαστ...
106
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
...ότι ο Κάμερον εντοπίστηκε
με το μωρό.
107
00:08:01,982 --> 00:08:05,361
Πριν τον αποσπάσουν τα αγόρια του στρατού σας.
108
00:08:06,111 --> 00:08:10,908
Αν τον έβλεπαν με μωρό,
έπρεπε να ήταν παιδί κάποιου άλλου.
109
00:08:12,284 --> 00:08:13,786
Πώς το ξέρεις;
110
00:08:13,952 --> 00:08:16,497
Δεν ξέρω ποιος είναι ο φίλος,
αδερφέ...
111
00:08:16,664 --> 00:08:18,832
...αλλά σε ταΐζουν
μερικά σκουπίδια.
112
00:08:19,375 --> 00:08:23,295
Γιατί λοιπόν δεν απλώνετε το χέρι
σε εκείνο το κάθαρμα του O'Phelan...
113
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
...και να μας δώσεις φρέσκια πληροφορία;
114
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
115
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
Όταν μιλάς με το αφεντικό σου...
116
00:08:37,184 --> 00:08:42,606
...θα τον ενημερώσεις αν το μάθω
λέει ψέματα για τον γιο μου...
117
00:08:43,107 --> 00:08:45,401
...Θα τον βρω...
118
00:08:46,026 --> 00:08:49,154
...Θα νικήσω την αλήθεια
έξω από αυτόν...
119
00:08:49,613 --> 00:08:54,535
...και μετά θα αφήσω τον Chibs
κόψτε τον από αυτί σε αυτί.
120
00:08:54,702 --> 00:08:56,787
[ΛΟΥΚ ΧΑΓΓΕΛΑ]
121
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Δεν υπάρχει ανάγκη
να γίνουμε θεατρικοί, παιδιά.
122
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
Ξέρουμε ότι δεν είναι
θα συμβεί.
123
00:09:06,296 --> 00:09:07,464
[ΓΕΛΙΑ]
124
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Το ασφαλές σπίτι έχει φύγει.
125
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
Τα υπόλοιπα τα κρύβουν εδώ.
126
00:09:18,642 --> 00:09:20,811
J: Τα AK μας;
OPIE: Ναι.
127
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]:
Ω, Θεέ μου.
128
00:09:31,155 --> 00:09:34,408
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι-- Ε, ναι.
129
00:09:34,575 --> 00:09:35,701
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
130
00:09:35,868 --> 00:09:37,953
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Πρέπει να το πω στη μαμά μου...
131
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Γεια, Γουέιν.
132
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
Γεια σου γλυκιά μου.
133
00:09:46,503 --> 00:09:48,297
Πώς νιώθεις;
134
00:09:48,464 --> 00:09:50,382
Λίγο ηλίθιο.
135
00:09:51,842 --> 00:09:54,845
Χμμ. Εγγραφείτε στο κλαμπ.
136
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
Σας ευχαριστώ.
137
00:09:58,640 --> 00:10:00,684
Για όλα.
138
00:10:01,477 --> 00:10:05,522
Είμαι απλά-- Χαίρομαι που είσαι καλά.
139
00:10:09,193 --> 00:10:10,944
Συγγνώμη για τον Χέιλ.
140
00:10:14,615 --> 00:10:17,117
Το παιδί δεν έπρεπε να βγει έξω
με αυτόν τον τρόπο.
141
00:10:17,326 --> 00:10:19,787
Γι' αυτό είμαι εδώ, Τζέμα.
142
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
Η πόλη ανησυχεί.
143
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Γεια σου.
144
00:10:25,542 --> 00:10:27,795
Ρωτάει για σένα.
145
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Τι συμβαίνει;
146
00:10:33,175 --> 00:10:37,095
Ήμουν, α-- απλά έλεγα...
147
00:10:39,097 --> 00:10:42,601
Οι άνθρωποι στο Charming δυσκολεύονται
με το Samcro.
148
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Έχω πολύ κόσμο
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.
149
00:10:48,398 --> 00:10:51,360
Δεν θα μπορέσω να τρέξω
πολλές παρεμβολές.
150
00:10:52,736 --> 00:10:55,113
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
151
00:10:55,280 --> 00:10:57,491
Σημαίνει...
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
...Πρέπει να γίνω αστυνομικός για λίγο.
153
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
λυπάμαι.
154
00:11:07,459 --> 00:11:09,753
Φρόντισε τον εαυτό σου.
155
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Ω, φίλε.
156
00:11:36,822 --> 00:11:38,615
Πότε έκλεισε ο Ρούπερτ;
157
00:11:38,782 --> 00:11:42,369
Δεν ξέρω φίλε,
αλλά όλο αυτό το μπλοκ έχει εγκαταλειφθεί.
158
00:11:43,579 --> 00:11:45,622
ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο;
TIG: Δεν ξέρω.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,711
ΟΛΟΚΛΗΡΟ:
Άνταμ, πήγαινε να πάρεις την τσάντα.
160
00:11:54,715 --> 00:11:56,049
Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά.
161
00:11:56,216 --> 00:11:59,261
TIG: Ογκώδης. Μάζα.
Ω, γεια. Γιάννη, πάρε πέντε.
162
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Γεια, Tig.
Έλα εδώ αδερφέ.
163
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Τι κάνετε; Καλός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
164
00:12:03,515 --> 00:12:05,642
Γεια, Μπόμπι.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
165
00:12:07,311 --> 00:12:08,604
Τι έγινε με τον Ρούπερτ;
166
00:12:08,770 --> 00:12:15,110
Ω, ο Ρούπερτ έχει κλείσει, ε,
έξι εβδομάδες μετά το δίπλωμα του ενεχυροδανειστηρίου.
167
00:12:15,277 --> 00:12:19,364
Και ο Λίο είναι περίπου ένα μήνα
πριν από αυτό.
168
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Ανθρωπος. Απλώς ανέβηκαν κοιλιά;
169
00:12:21,825 --> 00:12:25,454
Ω, όχι, όχι, όχι. Τους έκαναν προσφορές
δεν μπορούσαν να αρνηθούν.
170
00:12:25,621 --> 00:12:26,997
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
171
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
Κάποιο εταιρικό συμφέρον
έρχονται να αγοράσουν το μπλοκ.
172
00:12:32,419 --> 00:12:35,464
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, το κατάλαβες;
ΧΥΜΟΣ: Ορίστε.
173
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
Καλός.
174
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
είμαστε καλά.
Δροσερός.
175
00:12:41,637 --> 00:12:45,724
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι κάποιος άντρας με κοστούμι
έρχεται κάθε δεύτερη εβδομάδα.
176
00:12:45,891 --> 00:12:50,479
Κάθε φορά έχει λίγα περισσότερα χρήματα
και λιγότερη υπομονή.
177
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
Τι τύπος;
Δεν ξέρω.
178
00:12:52,898 --> 00:12:55,067
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
179
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
Πουλάω αυτό το μέρος, δεν έχω τίποτα.
180
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Εντάξει.
JUICE: Είμαστε καλά.
181
00:12:59,863 --> 00:13:01,406
ΟΛΟΚΛΗΡΟ:
Γεια, Juice.
182
00:13:01,573 --> 00:13:05,702
Ηρέμησε, Λαμπ. Κρεμάστε εκεί.
Εντάξει, αντίο. Γεια σου, Σον.
183
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
GEMMA:
Γεια σου γλυκιά μου.
184
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
Διακόπτω;
Ναί. Σας ευχαριστώ.
185
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
Πώς τα πήγε με τον Λουκ;
186
00:13:18,757 --> 00:13:20,676
Εμμένει στην ιστορία του.
187
00:13:20,842 --> 00:13:23,220
Θα κάνω check in με τον Jimmy,
επιστρέψτε σε εμάς.
188
00:13:24,012 --> 00:13:26,473
Πήραμε τον αριθμό
για τις Ashby Provisions.
189
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
ΠΗΛΟΣ:
Είναι οκτώ ώρες μπροστά στο Μπέλφαστ.
190
00:13:31,269 --> 00:13:32,980
Θα πρέπει να είναι ακόμα κάποιος εκεί.
191
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτήν την κλήση;
Ναι.
192
00:13:39,486 --> 00:13:42,572
Καλημέρα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα.
193
00:13:42,739 --> 00:13:44,950
Ναι, είμαι η εικόνα
της υγείας.
194
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
Θα χρειαστώ
μίλα μαζί της μόνος.
195
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
θα είμαι καλά. Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
αυτή η σκύλα μπορεί να μου κάνει.
196
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
ΠΗΛΟΣ:
Μην την υποτιμάς.
197
00:13:57,838 --> 00:14:00,298
Έχει υποβιβαστεί.
Είναι απελπισμένη.
198
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Γεια, είμαι στο δωμάτιο, παιδιά.
J: Ναι, ξέρουμε.
199
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Μακάρι να μην ήσουν.
200
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
Η οικογένεια που μισεί μαζί.
201
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να παραδοθείς.
202
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
Μας εξοικονομεί χρόνο
και τα χρήματα των φορολογουμένων.
203
00:14:31,288 --> 00:14:32,414
Μαλακίες.
204
00:14:32,998 --> 00:14:34,875
Έχετε νέα για τον εγγονό σας;
205
00:14:35,042 --> 00:14:36,877
Δεν θα έπρεπε να σας το ζητήσουμε αυτό;
206
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
δεδομένου του επιπέδου συνεργασίας...
207
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
...που έχουμε λάβει.
208
00:14:43,383 --> 00:14:48,430
Ο Δρ Νόουλς φαίνεται να είναι
λίγο ασαφές για το τι συνέβη.
209
00:14:48,597 --> 00:14:50,057
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.
210
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
Ήμουν μαζί σου που κορνίζομαι,
θυμάσαι;
211
00:14:53,685 --> 00:14:56,605
Αυτή η στάση
πραγματικά δεν πρόκειται να σας εξυπηρετήσει.
212
00:14:56,772 --> 00:14:59,149
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
Μια σοφή γυναίκα.
213
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
Την μισούσα.
214
00:15:01,276 --> 00:15:03,653
Και είναι νεκρή.
215
00:15:05,530 --> 00:15:08,033
Ας πάρουμε αυτή τη συμφωνία
πάνω με.
216
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
Το πρόβλημα εκεί.
217
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
Τι πρόβλημα;
218
00:15:12,079 --> 00:15:15,999
Λοιπόν, βλέπετε, όταν ο δικηγόρος των Η.Π.Α
υπογράφει μια συμφωνία, είναι πολύ συγκεκριμένο.
219
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
Πολύ κυριολεκτικά.
220
00:15:18,335 --> 00:15:22,547
Τώρα, υποτίθεται ότι είχες
γύρισε τον εαυτό σου σήμερα το πρωί.
221
00:15:22,714 --> 00:15:26,510
γύρισα πίσω. Δεν φταίω εγώ
η καρδιά μου είχε άλλο σχέδιο.
222
00:15:26,676 --> 00:15:30,138
Απλώς σου δίνω
ένα heads-up, εντάξει;
223
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
Μπορεί να φύγουν όλα.
224
00:15:34,726 --> 00:15:39,272
Τώρα, αν μιλούσες με την Τάρα...
225
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
...και φρεσκάρισε τη μνήμη της
για τους Ιρλανδούς...
226
00:15:42,317 --> 00:15:45,695
...καλά, τότε ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
227
00:15:45,862 --> 00:15:49,366
Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω.
Εύκολο, γλυκιά μου.
228
00:15:49,533 --> 00:15:50,826
[ΗΧΟ ΗΚΓ]
229
00:15:50,992 --> 00:15:54,204
Δεν θα θέλαμε αυτή τη μικρή καρδιά
πάλι, τώρα, μήπως;
230
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
231
00:15:57,958 --> 00:16:01,711
Θα πρέπει να βγείτε έξω.
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.
232
00:16:14,432 --> 00:16:16,393
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
233
00:16:18,270 --> 00:16:19,396
του Ashby.
234
00:16:19,563 --> 00:16:21,565
J:
Ναι, έψαχνα για τη Μορίν.
235
00:16:21,731 --> 00:16:23,567
TRINITY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Όχι εδώ. Ποιος είναι;
236
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
Ένας φίλος. Ποιος είναι αυτός;
237
00:16:26,528 --> 00:16:29,531
Μια κόρη. Έχεις όνομα, φίλε;
238
00:16:29,698 --> 00:16:33,034
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Δεν θα το κάνει.
239
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό
που της μιλάω.
240
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Τόσο σημαντικό
δεν μπορείς να μου δώσεις όνομα.
241
00:16:37,873 --> 00:16:39,499
Απλώς αφαιρέστε αυτόν τον αριθμό.
242
00:16:39,666 --> 00:16:42,711
Απλά φίλησε τον κώλο μου. Πώς ξέρω
δεν είσαι εισπράκτορας λογαριασμών;
243
00:16:42,878 --> 00:16:46,756
Κοίτα, πες της κάποιον από το Charming
πρέπει να μιλήσω ξανά μαζί της...
244
00:16:46,923 --> 00:16:49,384
...μάνα σε μάνα.
Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό.
245
00:16:49,926 --> 00:16:52,846
Τώρα αφαιρέστε αυτόν τον αριθμό.
246
00:16:57,309 --> 00:16:58,727
Αυτό είναι το βαν;
247
00:16:58,894 --> 00:17:01,563
Ναι, αυτός είναι ο Chicken Man.
248
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
ΜΠΟΜΠΙ:
Υψηλός κύλινδρος.
249
00:17:05,692 --> 00:17:10,113
Είναι λίγο παρανοϊκός,
οπότε επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό.
250
00:17:10,280 --> 00:17:12,616
[OLDIES POP MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
251
00:17:14,284 --> 00:17:19,164
Χουάν Κάρλος, μπορώ να το υποθέσω
διεγερτικά υπάρχουν στην τσάντα του σακιδίου σας;
252
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
Ναι κοτόπουλο.
253
00:17:21,124 --> 00:17:22,751
Μπορώ να υποθέσω ότι έχετε τα μετρητά;
254
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
Ναί.
255
00:17:25,170 --> 00:17:26,796
Ε, θα σε πείραζε να μπεις;
256
00:17:26,963 --> 00:17:29,591
Μιλώντας με αυτόν τον τρόπο
με κάνει να νιώθω πολύ εμφανής.
257
00:17:30,508 --> 00:17:32,177
Εντάξει.
258
00:17:33,887 --> 00:17:35,096
Είσαι τρελός.
259
00:17:35,263 --> 00:17:36,389
Σκατά.
260
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
Πιάσε τον. Πάρτε τον. Κράτα τον κάτω.
Κράτα τον κάτω.
261
00:17:40,060 --> 00:17:41,603
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
262
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Λες στο CIay τις μαλακίες μου MC's
έχει κάποια εμβέλεια, ε;
263
00:17:44,648 --> 00:17:46,066
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ:
Συγγνώμη, Χουάν Κάρλος.
264
00:17:46,233 --> 00:17:48,818
Έχω ανοίξει μια καρτέλα
με αυτούς τους Μεξικανούς συναδέλφους.
265
00:17:48,985 --> 00:17:50,654
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
266
00:17:50,820 --> 00:17:53,198
Εντάξει, ευχαριστώ.
267
00:17:55,242 --> 00:17:57,035
Άφησα λέξη για τη Μορίν
στο κατάστημά της.
268
00:17:57,202 --> 00:17:59,996
Καλός. Θα πάρουμε την Τζέμα
να απλώσει το χέρι.
269
00:18:00,580 --> 00:18:03,083
Ιησού Χριστέ, τι τώρα;
270
00:18:03,667 --> 00:18:05,126
Τι συνέβη;
271
00:18:05,293 --> 00:18:08,713
Ο Σαλαζάρ και δύο CL με πήδηξαν
στο βαν του Chicken Man's.
272
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
Ιησούς.
273
00:18:11,841 --> 00:18:14,261
Μου πήραν το κόψιμο.
J και CHIBS: Τι;
274
00:18:14,427 --> 00:18:17,472
Άφησες ένα καταραμένο κουκλοθέατρο
να του αφαιρέσω το έμπλαστρο;
275
00:18:17,639 --> 00:18:19,182
Τελικά πού ήσασταν οι δύο;
276
00:18:19,349 --> 00:18:20,850
Είναι πάνω μου.
Είναι σε όλους μας.
277
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
Όχι. Το άφησα να συμβεί.
ΤΣΙΜΠΣ: Ναι.
278
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
J:
Ιησούς Χριστός.
279
00:18:27,774 --> 00:18:29,859
ΚΛΕΪ: Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω
που μπορεί να το βρούμε.
280
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Τ.Ο.
281
00:18:31,903 --> 00:18:35,031
Ο Μπάσταρντ έχει πληροφορίες για το πού
οι Μάγια μπορεί να στήνουν μαγαζί.
282
00:18:35,198 --> 00:18:37,951
Βιομηχανικό πάρκο
έξω από τη στροφή Make Hill.
283
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Εσύ, ο Μπόμπι και ο Τσιμς.
284
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
θα το κάνω.
285
00:18:41,037 --> 00:18:42,539
Δεν μπορώ να κάνω σκατά εδώ.
286
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
Πάμε.
287
00:18:48,044 --> 00:18:49,129
λυπάμαι.
288
00:18:49,296 --> 00:18:52,674
Έλα, ήρωα, πάμε.
Πάμε να σε φτιάξουμε, ε;
289
00:18:53,049 --> 00:18:55,135
Αυτό πόνεσε;
Αχ.
290
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Γεια, γειά, γεια.
291
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
Τι;
292
00:19:05,520 --> 00:19:08,064
Σαλαζάρ και το πλήρωμά του
δεν είδα ποτέ τον Tig...
293
00:19:08,231 --> 00:19:12,694
...αλλά μπορεί να χρειαστούμε περισσότερα από ένα
άγνωστο πρόσωπο σε εύρος αυτό το μέρος.
294
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
Θέλεις να πας κρυφά,
Τσάκι;
295
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Το δέχομαι.
296
00:19:18,366 --> 00:19:20,285
Εντάξει.
297
00:19:24,956 --> 00:19:26,333
ΤΑΡΑ:
Με ήθελες;
298
00:19:26,916 --> 00:19:28,460
GEMMA:
Ναι.
299
00:19:29,294 --> 00:19:30,837
Τι είναι αυτό;
300
00:19:31,004 --> 00:19:35,175
Ο Stahl πέρασε,
απείλησε να μου αφαιρέσει τη συμφωνία.
301
00:19:36,468 --> 00:19:39,387
Μάλλον δεν το έκανα επίσημα
παραδίδω τον εαυτό μου.
302
00:19:39,596 --> 00:19:41,389
Αλλά της τηλεφώνησες.
303
00:19:41,931 --> 00:19:44,392
Εκείνη ήξερε...
Είναι απελπισμένη.
304
00:19:45,101 --> 00:19:47,354
Με πιέζει για πληροφορία
στους Ιρλανδούς.
305
00:19:47,520 --> 00:19:49,064
[SCOFFS]
306
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Το όνομά σου προέκυψε.
307
00:19:54,527 --> 00:19:58,782
Λοιπόν, ήταν στο δωμάτιο
όταν μου πήρε συνέντευξη το FBI.
308
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
Δεν τους είπα τίποτα.
309
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
Γιατί δεν μου το λες;
310
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
Αυτό είπε ο Jax.
311
00:20:19,552 --> 00:20:23,973
Ο Κάμερον σκότωσε τον Half-Sack,
με έδεσε και πήρε τον Άμπελ.
312
00:20:24,808 --> 00:20:27,310
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις
σχετικά με αυτό;
313
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Είχα ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι μου.
314
00:20:31,773 --> 00:20:33,691
Κι αν ήταν το μωρό σου;
315
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
316
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
Αν ήταν η σάρκα και το αίμα σου, θα το έκανες
έχετε ρίξει τον εαυτό σας μπροστά σε μια σφαίρα.
317
00:20:41,408 --> 00:20:45,495
Αυτό είναι απίστευτα σκληρό.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
318
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
Όλα εκτός από να τον σώσουν.
319
00:20:50,333 --> 00:20:52,043
[ΛΑΓΜΑ]
320
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Πόσο μακριά είσαι;
321
00:21:18,319 --> 00:21:19,988
Έξι εβδομάδες.
322
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
Κανείς δεν ξέρει.
323
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
Με όλα τα άλλα να συμβαίνουν,
δεν έχει νόημα.
324
00:21:28,288 --> 00:21:30,582
Αρκετά η μυστική βασίλισσα τον τελευταίο καιρό.
325
00:21:30,748 --> 00:21:32,750
Ναι, έμαθα από τους καλύτερους.
326
00:21:34,169 --> 00:21:36,546
Να υποθέσω ότι είναι του Jax;
327
00:21:36,713 --> 00:21:38,631
Ναί.
328
00:21:39,466 --> 00:21:41,718
Καλός.
Αυτό είναι;
329
00:21:41,885 --> 00:21:43,720
"Καλός";
330
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Προς το παρόν.
331
00:21:45,763 --> 00:21:48,224
Όχι ακριβώς μέσα
θέση επιρροής.
332
00:21:51,853 --> 00:21:53,021
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
333
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ;
334
00:22:10,288 --> 00:22:12,582
Ξέρω ότι ακόμα αποφασίζεις
για την άδεια σου...
335
00:22:12,749 --> 00:22:16,961
...αλλά έχουμε έκτακτη ανάγκη
γαστροσχισις. Αγόρι, 20 λεπτών.
336
00:22:17,128 --> 00:22:20,340
Ο Δρ Namid χρειάζεται βοήθεια.
δεν...
337
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
338
00:22:22,967 --> 00:22:26,387
Λοιπόν, αν έχετε ένα καλύτερο,
τότε μπορείτε να το μοιραστείτε με τους γονείς του.
339
00:22:26,554 --> 00:22:30,308
Γιατί δεν ξέρω πώς να τους το πω
μπορεί να μην μπορέσουμε να σώσουμε το παιδί τους.
340
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
341
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
Trinity, είμαι εγώ.
342
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
343
00:22:53,540 --> 00:22:55,458
Γεια σου. Αυτή εδώ;
344
00:22:55,625 --> 00:22:56,751
Κάνοντας τις καταθέσεις.
345
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
Α, σωστά.
Λοιπόν, μπορεί να την πιάσω αργότερα, ε;
346
00:22:59,712 --> 00:23:02,966
McGee, να σε ρωτήσω κάτι;
Πάντοτε.
347
00:23:03,132 --> 00:23:05,510
Ποιον θα τηλεφωνούσε η μαμά μου
στο Charming;
348
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
Λοιπόν, αυτά είναι τα Redwood Originals.
349
00:23:08,137 --> 00:23:09,180
Γιατί ρωτάς;
350
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
Κάποιος χτύπησε το μαγαζί.
Πολύ μυστηριώδες παλικάρι.
351
00:23:12,100 --> 00:23:14,602
Επέμεινε ότι ήταν σημαντικό για τη Μα
να καλέσει πίσω.
352
00:23:14,769 --> 00:23:16,813
Δικαίωμα. Ε, αφήνουν έναν αριθμό;
353
00:23:23,069 --> 00:23:27,448
Αχ. Λοιπόν, θα την προσπεράσω
όταν επιστρέψει.
354
00:23:28,950 --> 00:23:30,368
Να είσαι καλά.
355
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Πες στη μαμά σου να έρθω.
356
00:23:32,245 --> 00:23:33,580
Πάντοτε.
357
00:23:33,746 --> 00:23:35,415
Και, α, κλειδώστε, ε;
358
00:23:43,631 --> 00:23:46,634
Ακολούθησε έναν από τους υπολοχαγούς του Σαλαζάρ,
άλλα δύο Calaveras...
359
00:23:46,801 --> 00:23:48,595
...σε οικία προμηθειών υγιεινής.
360
00:23:48,761 --> 00:23:50,430
Ερχόταν κάθε μέρα.
361
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
Madina Industries. Τώρα, θα μπορούσε απλά
να είσαι μεξικανική ημερήσια δουλειά...
362
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
...αλλά σκέφτηκε
ίσως αξίζει να το κοιτάξετε.
363
00:23:56,394 --> 00:23:58,021
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει.
364
00:23:58,187 --> 00:24:00,315
Ευχαριστώ αδερφέ.
Ναι.
365
00:24:00,481 --> 00:24:01,983
Χρειάζεστε να σας υποστηρίξουμε;
366
00:24:02,150 --> 00:24:04,360
Όχι, καλά είμαστε. είμαστε καλά.
Καλό κυνήγι.
367
00:24:04,527 --> 00:24:05,612
Ναι.
368
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
Γεια σου φίλε.
369
00:24:16,247 --> 00:24:20,168
Είμαι εδώ για να πάρω προμήθειες για το αφεντικό μου,
αλλά ξέχασα όλα τα χαρτιά μου.
370
00:24:20,335 --> 00:24:23,504
Εντάξει. Έχετε αριθμό ταχυδρομικής αποστολής;
Όχι, δεν έχω τίποτα.
371
00:24:23,671 --> 00:24:26,090
Απομάκρυνση λυμάτων Χέιλ.
372
00:24:27,759 --> 00:24:31,971
ΥΓΙΗΣ.
Όχι εδώ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το σύστημα.
373
00:24:32,138 --> 00:24:34,140
Γυρίστε αμέσως πίσω.
- Εντάξει.
374
00:24:36,184 --> 00:24:38,686
Σοβαρή πόρτα ασφαλείας.
Ναι.
375
00:24:38,853 --> 00:24:41,814
Πρέπει να είναι μερικά
ακριβά είδη καθαρισμού.
376
00:24:42,774 --> 00:24:44,400
ΜΠΟΜΠΙ:
Τι;
377
00:24:51,032 --> 00:24:52,116
Πάω.
378
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
Πάω.
379
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα.
380
00:25:12,720 --> 00:25:14,389
Πάρτε το.
381
00:25:14,972 --> 00:25:17,558
Εντάξει. Θα πάρεις
αυτό το διάδρομο προς τα δεξιά.
382
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
Πράξη Μεξικάνικο.
Τι κάνω αν δω κάτι;
383
00:25:20,144 --> 00:25:23,147
Θα επιστρέψεις
σε εκείνο το βαν ζωντανό. Τώρα, πήγαινε.
384
00:25:32,824 --> 00:25:34,242
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
385
00:25:34,409 --> 00:25:36,244
MAN 1 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Ναι.
386
00:25:36,411 --> 00:25:39,872
Εντάξει, αν δεν το πάρεις αύριο,
ενημέρωσέ με. Αντίο.
387
00:25:40,039 --> 00:25:41,332
Έντι.
388
00:25:41,499 --> 00:25:43,543
[ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
389
00:25:45,712 --> 00:25:48,047
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΟΝΤΑΙ]
390
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Σκατά. Σαλαζάρ.
391
00:25:55,930 --> 00:25:57,014
Ουάου, ουάου, ούα.
392
00:25:57,181 --> 00:26:00,727
Τι θα κάνουμε;
Μας βλέπουν, κλείνουν αυτό το μέρος.
393
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
Επιστρέψαμε στο πρώτο.
394
00:26:02,395 --> 00:26:04,355
Δίνω στον Tig ένα heads-up.
395
00:26:04,522 --> 00:26:06,607
[ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
396
00:26:08,234 --> 00:26:09,986
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
397
00:26:15,324 --> 00:26:16,409
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
398
00:26:16,576 --> 00:26:18,369
Ναι;
399
00:26:21,122 --> 00:26:23,040
ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ 1: Ποιος στο διάολο είσαι;
Hola.
400
00:26:23,207 --> 00:26:25,293
Σκατά. Καλύτερα να βρω τον Τσάκι.
401
00:26:25,460 --> 00:26:27,003
ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ 2: Σήκωσε αυτό το παιδί.
TIG: Ω, φίλε.
402
00:26:27,170 --> 00:26:29,422
ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ 1: Τι κάνεις εδώ;
Ω, φίλε. Σκατά.
403
00:26:29,589 --> 00:26:31,966
Μόλις τον βρήκαν.
CHUCKY: Παιδιά, δεν έκανα τίποτα.
404
00:26:32,133 --> 00:26:34,594
Ασε με ήσυχο.
Παιδιά, δεν έκανα τίποτα.
405
00:26:34,761 --> 00:26:36,220
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
406
00:26:36,387 --> 00:26:38,014
[ΟΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
407
00:26:38,181 --> 00:26:39,515
BIKER 2:
Κλωτσήστε του τον κώλο!
408
00:26:43,686 --> 00:26:45,521
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
409
00:26:46,189 --> 00:26:47,982
Ελάτε.
410
00:26:48,149 --> 00:26:49,692
Τρέξιμο.
411
00:26:51,068 --> 00:26:52,695
Τρέξιμο.
412
00:26:53,154 --> 00:26:54,781
[Ο ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]
413
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT ROCK
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΚΟΝΤΑ]
414
00:27:08,377 --> 00:27:10,213
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
415
00:27:35,738 --> 00:27:38,741
MAUREEN:
Γεια σου. Ο βραστήρας είναι ακόμα ζεστός.
416
00:27:40,117 --> 00:27:44,288
McGEE: Samcro. Περιμένουν
για να τους καλέσεις πίσω.
417
00:27:44,455 --> 00:27:47,750
Καλύτερα πες μου αγάπη μου.
Τώρα μπλέκεις στην επιχείρησή μου.
418
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Το κλαμπ μου.
419
00:27:50,586 --> 00:27:51,963
Το πρόβλημά μου.
420
00:27:52,129 --> 00:27:53,548
[ΓΕΛΙΑ]
421
00:27:53,714 --> 00:27:57,426
Ξέρετε, ξέρουμε
Η Cammy πήρε το αγόρι του Jax Teller.
422
00:27:57,593 --> 00:28:00,471
Δεν υπήρχε ίχνος του
όταν τον βρήκαν στο δρόμο.
423
00:28:00,638 --> 00:28:05,768
Και ξέρω ότι ήρθε να σε δει, Μο,
γιατί δεν είχε κανέναν άλλο να απευθυνθεί.
424
00:28:06,477 --> 00:28:07,645
[Αναστεναγμούς]
425
00:28:07,812 --> 00:28:09,647
Ξέρεις πού είναι αυτό το μωρό;
426
00:28:09,814 --> 00:28:11,566
Γι' αυτό φωνάζεις Γοητευτικό;
427
00:28:13,609 --> 00:28:15,403
Κοίτα...
428
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
...απλά πες μου.
429
00:28:17,572 --> 00:28:19,448
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.
430
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Σε αγαπώ, Mac.
431
00:28:26,956 --> 00:28:31,419
Και ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα
για τον σύλλογο. Το ξέρεις αυτό.
432
00:28:33,212 --> 00:28:37,717
Αλλά αυτό το θέμα
περιλαμβάνει το άλλο μισό της ζωής μου.
433
00:28:38,676 --> 00:28:41,971
σε εκνευρίζω,
με χαϊδεύεις.
434
00:28:42,138 --> 00:28:48,561
τσαντίζω τον Στρατό, καταλήγω με
το κεφάλι μου αποσπάστηκε από ένα σύρμα ξυραφιού.
435
00:28:52,106 --> 00:28:54,191
Λυπάμαι, αγάπη μου.
436
00:28:54,650 --> 00:28:56,903
Δεν έχω τίποτα να πω.
437
00:28:58,029 --> 00:28:59,447
[Αναστεναγμούς]
438
00:29:00,072 --> 00:29:01,949
Είπες πολλά.
439
00:29:14,754 --> 00:29:17,298
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
440
00:29:23,429 --> 00:29:27,475
Έτσι ο Τσάκι είδε δυο Μάγια
φρουρώντας μια πόρτα μέσα στην αποθήκη.
441
00:29:27,642 --> 00:29:30,102
Μετά ο Σαλαζάρ
και το CL τυλίχθηκε.
442
00:29:30,269 --> 00:29:32,480
Ο Τσάκυ ξεσηκώθηκε
λίγο.
443
00:29:32,647 --> 00:29:34,815
Νομίζεις ότι είναι πάνω μας;
Δεν νομίζω.
444
00:29:34,982 --> 00:29:36,025
Όχι.
445
00:29:36,192 --> 00:29:39,487
Λοιπόν, ξέρουμε πού είναι οι Μεξικανοί
κόβουν και σακουλεύουν την ηρωίνη.
446
00:29:39,654 --> 00:29:43,991
Και όταν αποστέλλονται.
Τράβηξα μια φωτογραφία από το πρόγραμμα διανομής.
447
00:29:44,158 --> 00:29:46,494
Υπάρχουν παραδόσεις σε
Φυλακή Stockton κάθε εβδομάδα.
448
00:29:46,661 --> 00:29:47,787
το επόμενο,
αύριο το απόγευμα.
449
00:29:47,954 --> 00:29:48,996
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
450
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
ΠΗΛΟΣ:
Ωραίος.
451
00:29:50,873 --> 00:29:52,625
Μπέλφαστ.
452
00:29:57,380 --> 00:29:59,423
GEMMA [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Έλαβα το μήνυμά σου.
453
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Παίρνω τηλέφωνο από γραμμή σπιτιού.
Εντάξει.
454
00:30:03,678 --> 00:30:06,764
Ήταν το αγόρι του JT
που κάλεσε το μαγαζί;
455
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
αγόρι μου.
456
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Ναί.
457
00:30:11,394 --> 00:30:15,064
Καταλαβαίνω ότι έχετε έρθει σε επαφή
με κάποιον άλλο που γνωρίζουμε.
458
00:30:15,272 --> 00:30:17,024
Ναι, έχω.
459
00:30:17,233 --> 00:30:19,527
Μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό;
460
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Είναι μαχητής. Ουλή στην κοιλιά του.
461
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
GEMMA:
Τι φορούσε;
462
00:30:28,285 --> 00:30:30,162
Φτηνές.
463
00:30:31,998 --> 00:30:35,626
Μπλε καπέλο, λευκό πομ-πομ.
464
00:30:40,798 --> 00:30:43,551
Πού είναι;
Ο Άμπελ είναι με έναν φίλο.
465
00:30:43,718 --> 00:30:47,096
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα
μπορεί να τον κρατήσει ασφαλή.
466
00:30:47,805 --> 00:30:49,557
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
467
00:30:50,099 --> 00:30:51,767
Το αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του.
468
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]
469
00:30:55,312 --> 00:30:56,480
Τι είπε;
470
00:31:00,651 --> 00:31:03,112
Πρέπει να φτάσουμε στο Μπέλφαστ.
471
00:31:16,834 --> 00:31:19,336
Θα τελειώσω αυτά τα βιβλία,
αγαπητέ.
472
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
Πώς ήταν το τηλεφώνημά σας;
473
00:31:25,092 --> 00:31:26,302
Τι άκουσες;
474
00:31:28,137 --> 00:31:30,598
Μιλούσες για μωρό.
475
00:31:31,057 --> 00:31:33,434
Σαν να έλειπε ή κάτι τέτοιο.
476
00:31:34,852 --> 00:31:37,146
Ποιος είναι ο φίλος
αυτός τον έχει;
477
00:31:37,313 --> 00:31:38,898
Είναι ο θείος Κελ;
478
00:31:39,607 --> 00:31:42,068
Γνωρίζετε ήδη πάρα πολλά.
479
00:31:42,234 --> 00:31:44,320
Ανάθεμα, μαμά. Δεν είμαι παιδί.
480
00:31:44,528 --> 00:31:46,781
Πες μου την αλήθεια.
481
00:31:49,492 --> 00:31:54,038
Μέλη από το αρχικό καταστατικό
θα βγουν εδώ σύντομα.
482
00:31:56,582 --> 00:31:59,627
Θα έχεις περισσότερη αλήθεια
από ό,τι μπορείτε να αντέξετε.
483
00:32:08,511 --> 00:32:10,638
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
484
00:32:33,244 --> 00:32:34,662
Τι κάνεις;
485
00:32:34,829 --> 00:32:38,541
Παιδιά είστε καλοί.
Από πού είναι αυτό;
486
00:32:41,418 --> 00:32:44,088
που είναι ο εγγονός σου,
Gemma;
487
00:32:44,255 --> 00:32:46,340
Δεν ξέρω.
488
00:32:48,467 --> 00:32:52,555
Μπορεί να θέλετε να μάθετε
να είμαστε πιο συνεργάσιμοι.
489
00:32:52,721 --> 00:32:55,850
ΚΛΕΪ: Δεν θα αφήσω το αφεντικό σου να τραβάει
δώσε στη γριά μου καρδιακή προσβολή.
490
00:32:56,016 --> 00:32:58,394
μπαίνω μέσα.
Είναι εντάξει.
491
00:33:00,020 --> 00:33:03,440
Ελάτε μέσα, κύριοι.
Θα πρέπει να το ακούσετε και αυτό.
492
00:33:09,947 --> 00:33:13,784
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ αρνήθηκε
για να τιμήσει τη συμφωνία.
493
00:33:13,951 --> 00:33:18,164
Λέει ότι δεν έχει αποδείξεις ότι ήσουν
στην πραγματικότητα θα παραδοθείς.
494
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
Λες ψέματα.
495
00:33:20,791 --> 00:33:24,044
Γεια, γεια, γεια,
μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.
496
00:33:26,088 --> 00:33:30,968
Μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω ότι θα είναι
σε πιέζω πολύ για πληροφορίες στο κλαμπ.
497
00:33:31,135 --> 00:33:35,639
Που σημαίνει
είτε παρατάς τα αγόρια σου...
498
00:33:35,806 --> 00:33:37,892
...ή τα αγόρια σου να σε παρατήσουν.
499
00:33:47,151 --> 00:33:49,028
Να έχεις μια ωραία ζωή.
500
00:34:02,416 --> 00:34:04,543
[ΛΑΓΜΑ]
501
00:34:35,157 --> 00:34:36,283
Πώς πήγε;
502
00:34:36,450 --> 00:34:38,869
Όπως αναμενόταν. Πρόστιμο.
503
00:34:39,036 --> 00:34:41,413
Είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι.
504
00:34:42,957 --> 00:34:45,584
STAHL:
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο εύθραυστη, μωρό μου.
505
00:34:45,751 --> 00:34:48,087
Και η Gemma γαβγίζει.
506
00:34:58,847 --> 00:35:01,684
Άκουσα ότι πήγε καλά. Σας ευχαριστώ.
507
00:35:01,850 --> 00:35:05,020
Υπήρχαν και άλλοι χειρουργοί
τα κατάλληλα προσόντα για να βοηθήσουν σε αυτή τη διαδικασία.
508
00:35:05,187 --> 00:35:06,730
Όχι με τις ικανότητές σου.
509
00:35:14,863 --> 00:35:16,532
Τι κάνεις;
510
00:35:16,740 --> 00:35:19,076
Προστατεύοντας αυτό το νοσοκομείο.
511
00:35:19,243 --> 00:35:22,371
Εξετάστε το αίτημά σας για άδεια
αρνήθηκε.
512
00:35:28,627 --> 00:35:30,004
Βιαστείτε, παιδιά, έτσι;
513
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτά είναι όλα τα AK, Λουκ.
514
00:35:46,061 --> 00:35:50,482
Δεν ξεκινάει.
Κομμάτι βρετανικό σκατά. Ελέγξτε την μπαταρία.
515
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
[ΛΟΥΚΑΣ ΑΝΑστεναγμούς]
516
00:36:00,159 --> 00:36:01,910
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
517
00:36:05,622 --> 00:36:08,417
Ιησούς Χριστός, Jax.
518
00:36:08,667 --> 00:36:11,045
Εσύ και ο Τζίμι μου είπατε ψέματα.
519
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
φτιάχνεις
σοβαρό λάθος.
520
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
Ποιος έχει τον γιο μου;
521
00:36:16,258 --> 00:36:18,260
Είναι Τζίμυ;
522
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
Γιατί το κάνει αυτό;
523
00:36:20,763 --> 00:36:21,972
Δεν ξέρω.
524
00:36:22,973 --> 00:36:25,476
το κάνω.
Jax, όχι!
525
00:36:29,521 --> 00:36:31,732
Συγγνώμη μωρό μου.
526
00:36:33,150 --> 00:36:35,527
Έπρεπε να σε ακούσω...
527
00:36:36,362 --> 00:36:38,322
...ανέβηκε βόρεια.
528
00:36:39,531 --> 00:36:41,408
Είναι εντάξει.
529
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Απλώς κοιμάσαι λίγο.
530
00:36:46,538 --> 00:36:48,874
Θα τα φτιάξουμε όλα καλά.
531
00:37:00,219 --> 00:37:01,970
[Αναστεναγμούς]
532
00:37:11,438 --> 00:37:13,190
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
533
00:37:16,652 --> 00:37:17,820
[Αναστεναγμούς]
534
00:37:26,495 --> 00:37:28,747
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
535
00:37:35,754 --> 00:37:37,506
Αφήστε το όπλο μακριά.
536
00:37:39,133 --> 00:37:40,759
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;
537
00:37:40,926 --> 00:37:45,514
Η ATF αφαίρεσε το γυαλιστερό μαύρο σεντάν σας,
σε κάνει να οδηγείς το δικό σου αυτοκίνητο.
538
00:37:45,722 --> 00:37:47,808
Η Juice χακάρει το DMV τώρα;
539
00:37:56,150 --> 00:37:57,901
Τι θέλετε;
540
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Μια συμφωνία.
541
00:38:01,822 --> 00:38:03,740
Τι κάνει εδώ;
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
542
00:38:03,907 --> 00:38:07,035
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Γιατί δεν το φωνάζεις λίγο πιο δυνατά;
543
00:38:07,202 --> 00:38:09,538
το χειριζομαι.
Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι.
544
00:38:21,008 --> 00:38:23,635
Φέρνοντας τη δουλειά σου
σπίτι μαζί σου, ε;
545
00:38:23,844 --> 00:38:26,013
Δεν φαίνεται να μαθαίνω ποτέ.
546
00:38:28,098 --> 00:38:29,558
Έχετε πέντε λεπτά.
547
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
[SCOFFS]
548
00:38:32,561 --> 00:38:34,730
Η καριέρα σου έχει πάρει
τεράστιο χτύπημα.
549
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
Ξεκίνησαν από τους Ιρλανδούς,
απογυμνωθείτε από την ομάδα σας.
550
00:38:39,151 --> 00:38:41,612
Και οι δύο ξέρουμε
ψάχνεις για μεταγραφή...
551
00:38:41,778 --> 00:38:43,989
...σε κάποιους αριστερούς για νεκρούς
επιτόπιο γραφείο.
552
00:38:45,616 --> 00:38:48,076
Αυτό ήρθες εδώ
να μου πεις;
553
00:38:48,952 --> 00:38:51,830
Όχι μόνο μπορώ να σου δώσω
πίσω την καριέρα σου...
554
00:38:52,039 --> 00:38:55,083
...Μπορώ να σε κάνω θρύλο της ATF.
555
00:38:55,250 --> 00:39:01,965
Ο πράκτορας που έσπασε μόνος του
η πραγματική τρομοκρατική απειλή του IRA-Nor Cal.
556
00:39:02,174 --> 00:39:04,885
Θα παραδώσω το χέρι
Jimmy O'Phelan...
557
00:39:05,594 --> 00:39:09,264
...να σου δώσω τα ονόματα
από τις πραγματικές του επαφές στον IRA...
558
00:39:09,973 --> 00:39:12,601
...και την ένορκη κατάθεσή μου.
559
00:39:13,060 --> 00:39:16,438
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για τον πυροβολισμό.
560
00:39:17,689 --> 00:39:18,982
Και τι θέλεις;
561
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Ο γιος μου...
562
00:39:21,026 --> 00:39:22,903
... η μητέρα μου...
563
00:39:23,070 --> 00:39:24,863
...και το κλαμπ μου.
564
00:39:27,491 --> 00:39:30,536
Και πώς υποτίθεται
να παραδώσει αυτά τα πράγματα;
565
00:39:30,702 --> 00:39:34,790
Κανένας μάρτυρας από το Zobelle's
το εκκλησιαστικό πάρτι θα καταθέσει.
566
00:39:34,957 --> 00:39:38,085
Αυτό απλώς αφήνει την ομοσπονδιακή
τα αυτόματα όπλα.
567
00:39:39,545 --> 00:39:43,006
Με όλες τις προτεραιότητες που έχετε,
ο δικηγόρος των ΗΠΑ δεν θα τα παρατήσει ποτέ.
568
00:39:43,173 --> 00:39:46,343
Θέλουμε απλώς να μειωθούν.
Σύντομος χρόνος.
569
00:39:47,928 --> 00:39:50,138
Ο MC έχει ακρόαση για εγγύηση
αύριο.
570
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
Πρέπει να το επιβραδύνεις.
571
00:39:52,349 --> 00:39:53,809
Χρειαζόμαστε μερικές εβδομάδες.
572
00:39:55,686 --> 00:39:58,063
Έτσι μπορείτε να φτάσετε στο Μπέλφαστ.
573
00:39:59,147 --> 00:40:00,857
Για τον Τζίμι.
574
00:40:01,024 --> 00:40:03,819
Και υποθέτω ότι εκεί είναι
Ο Άβελ είναι.
575
00:40:06,321 --> 00:40:10,284
Ακόμα κι αν μπορούσα να πιέσω την ακρόαση για την εγγύηση,
δεν μπορείτε ακόμα να φύγετε από τη χώρα.
576
00:40:10,450 --> 00:40:11,743
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
577
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
Απλώς δεν μπορούμε να έχουμε τη φυγή ζέστη.
578
00:40:16,957 --> 00:40:18,250
Και η μητέρα σου;
579
00:40:18,417 --> 00:40:20,502
Το ψέμα σου το έθεσε όλο αυτό
εφιάλτης σε κίνηση.
580
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Δεν χαρίζω
τι πρέπει να κάνεις.
581
00:40:22,796 --> 00:40:24,214
Ανακαλέστε τη δήλωσή σας.
582
00:40:24,381 --> 00:40:26,383
Πες μερικά νέα ψέματα.
Βρείτε έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
583
00:40:26,550 --> 00:40:30,137
Γεια σου. Μόλις ρυθμίσατε
αυτή η αλήθεια ευθεία.
584
00:40:31,054 --> 00:40:34,266
Η ανοσία είναι ένα περίπλοκο πρόβλημα...
Η ασυλία είναι μαλακίες.
585
00:40:34,433 --> 00:40:38,437
Πάρα πολλές χορδές.
Θέλω μια δήλωση υπογεγραμμένη από εσάς...
586
00:40:38,604 --> 00:40:41,231
...καθαρίζοντας την και από τις δύο δολοφονίες.
587
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
[ΓΕΛΙΑ]
588
00:40:53,076 --> 00:40:55,996
Και υποτίθεται ότι
απλά σε εμπιστεύομαι, ε;
589
00:40:56,747 --> 00:41:00,792
Απλώς πάρε τον λόγο σου
σε αυτή τη συμφωνία μιας ζωής.
590
00:41:00,959 --> 00:41:05,130
Ο τύπος που με θέλει νεκρό.
Γεια, η ομάδα μου ανακαλύπτει, είμαι νεκρός.
591
00:41:05,797 --> 00:41:08,467
Το ρίσκο μου είναι εξίσου μεγάλο.
592
00:41:12,262 --> 00:41:17,434
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι θα πίστευα πραγματικά...
593
00:41:17,601 --> 00:41:20,020
...ότι ο πρίγκιπας θα γινόταν αρουραίος;
594
00:41:22,356 --> 00:41:24,232
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]
595
00:41:24,900 --> 00:41:26,485
J:
Λουκ Μοράν.
596
00:41:26,652 --> 00:41:28,737
Το νούμερο δύο του Τζίμυ.
597
00:41:31,114 --> 00:41:34,618
Αρκετά παράνομα όπλα
να ταξιδέψετε στην Εσωτερική Ασφάλεια;
598
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Περισσότερο από αρκετό.
599
00:41:38,038 --> 00:41:40,707
Αυτός ο μαλάκας πρέπει να εξαφανιστεί.
600
00:41:40,874 --> 00:41:43,627
Δεν μπορεί να απλώσει το χέρι του. Χωρίς δικηγόρους.
601
00:41:44,169 --> 00:41:46,713
Ή όλα αυτά φεύγουν
και για τους δυο μας.
602
00:41:48,757 --> 00:41:51,551
Οι τρομοκράτες δεν δέχονται τηλεφωνήματα.
603
00:41:52,844 --> 00:41:58,100
Θα τον φέρω πίσω στην Hainey's Pub,
βάλε αυτόν και τα όπλα στο SUV του.
604
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
Έχουμε συμφωνία;
605
00:42:03,021 --> 00:42:05,399
Θα χρειαστεί να σχεδιάσω κάτι.
Όχι.
606
00:42:05,565 --> 00:42:07,275
Αυτό είναι ένα απλό εμπόριο.
607
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
Παραδίδω τον Τζίμι
και την ένορκη κατάθεσή μου...
608
00:42:10,404 --> 00:42:14,366
...υπογράφεις στο κλαμπ
όπλο και η μαμά μου.
609
00:42:17,411 --> 00:42:21,456
Γεια, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να παραδώσει.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
610
00:42:26,837 --> 00:42:29,089
Είμαστε εσύ και εγώ.
611
00:42:29,256 --> 00:42:30,632
[ΓΕΛΙΑ]
612
00:42:30,799 --> 00:42:33,593
Έχουμε ό,τι έχουμε, Ιούνη.
613
00:43:28,857 --> 00:43:30,942
[Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH]