1
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Χρειαζόμουν την Κάμι να φύγει...
2
00:00:22,607 --> 00:00:25,943
...για να μην ξεπεταχτεί
για δημόσια κατανάλωση.
3
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
Το Στρατιωτικό Συμβούλιο το ενέκρινε.
4
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
Ένιωσε τη λειτουργία NorCal
είχε παραβιαστεί...
5
00:00:32,116 --> 00:00:34,285
...από τον Κάμερον και τον Έντι.
6
00:00:34,452 --> 00:00:38,414
Χρειαζόταν ένα μήνυμα.
Σου έβαλαν αυτή την κακοδιαχείριση.
7
00:00:38,581 --> 00:00:41,959
Οι εμπλοκές, που ήταν έξω
ο έλεγχος μου, όλα διορθώνονται.
8
00:00:42,126 --> 00:00:43,920
Καλός.
9
00:01:00,895 --> 00:01:04,649
Όταν επιστρέψω το μωρό
στον Jax Teller, τελείωσε.
10
00:01:04,815 --> 00:01:06,943
Όλοι προχωράμε.
11
00:01:07,109 --> 00:01:10,196
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
κρατάμε το παιδί εδώ προς το παρόν.
12
00:01:10,404 --> 00:01:14,825
Θα είναι στην αγκαλιά του μέχρι να γίνει αυτό.
Θα σας πω πώς παίζει.
13
00:01:14,992 --> 00:01:19,997
Ένας μισότρελος πατέρας και ο MC posse του κυλάει
στο Μπέλφαστ, ξεσηκώνει μια καταιγίδα...
14
00:01:20,164 --> 00:01:23,709
...και ειδοποιεί κάθε αποφλοιωτή
εκατέρωθεν του τοίχου.
15
00:01:23,918 --> 00:01:27,797
Το παιδί δεν είναι διαπραγματευτικό χαρτί.
Η άποψή μου.
16
00:01:27,964 --> 00:01:30,007
Αυτό δεν αφορά την ατζέντα μου
με τους γιους...
17
00:01:30,174 --> 00:01:33,678
... πρόκειται για την προστασία της προόδου
έχουμε φτιάξει.
18
00:01:37,139 --> 00:01:40,017
Και τα κέρδη που αποκόμισες.
Πάντοτε.
19
00:01:40,184 --> 00:01:42,853
Ναι, πατέρα, κερδίζω.
20
00:01:43,020 --> 00:01:48,150
Και είναι οι αιματηρές μου προσπάθειες
που αντλεί μετρητά στον ετοιμοθάνατο αγώνα μας.
21
00:01:48,317 --> 00:01:51,487
Τώρα, το θυμάσαι.
22
00:01:51,654 --> 00:01:55,366
Κρατώντας το παιδί εδώ
δεν ήταν δική μου απόφαση.
23
00:01:55,533 --> 00:01:57,201
Μπολόκ.
24
00:01:57,368 --> 00:02:01,664
Το Στρατιωτικό Συμβούλιο ταλαντεύεται
στις εξαιρετικές συμβουλές σου.
25
00:02:01,831 --> 00:02:07,003
Προσφέρω την καθοδήγηση ενός ιερέα,
προσπαθήστε να μας κρατήσετε συγκεντρωμένους στο θέλημα του Θεού.
26
00:02:09,880 --> 00:02:13,843
Λοιπόν, ίσως είναι θέλημα Θεού...
27
00:02:14,010 --> 00:02:18,180
...Δίνω ένα δαχτυλίδι στον Samcro
και πες τους ότι το αγόρι έφυγε...
28
00:02:18,347 --> 00:02:22,393
...γιατί τον έδωσε ο παπάς
σε ένα ζευγάρι αγαπησιάρικα χέρια.
29
00:02:22,560 --> 00:02:26,731
Νομίζω ότι ο Θεός και όλοι
με τα χέρια σταυρωμένα πάνω του...
30
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
...θα σήμαινε αυτή την κίνηση
εξαιρετικά ιδιότροπο.
31
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Θα προσευχόμουν σε αυτό.
32
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
τον πήρα.
33
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Τζίμι.
34
00:03:12,109 --> 00:03:16,072
Πες μου ότι έχεις τον γιο μου.
ΤΖΙΜΙ: Λυπάμαι, όχι, Τζάκσον.
35
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
Τα αγόρια του πραγματικού στρατού άρπαξαν την Κάμι
στον Κεντρικό Σταθμό.
36
00:03:19,033 --> 00:03:20,534
Ο Άμπελ δεν ήταν μαζί του.
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,497
Λοιπόν, έπρεπε να τον ψήσουν στη σχάρα
πριν του δέσουν από το λαιμό.
38
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Όχι, συνέβη γρήγορα.
Που στο διάολο είναι παιδί μου;!
39
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
Καταλαβαίνω την οργή σου φίλε.
40
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
Αν ήταν ο γιος μου--
Αλλά δεν είναι!
41
00:03:35,633 --> 00:03:38,302
Ο Άμπελ δεν ήταν με την Κάμι στο Μπέλφαστ...
42
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
...που σημαίνει το αγόρι σου
βρίσκεται ακόμα στο Βανκούβερ.
43
00:03:43,474 --> 00:03:48,479
Κάθε λέξη που έχεις φτύσει για το παιδί μου
έχει κάνει λάθος.
44
00:03:48,646 --> 00:03:50,815
Δεν θα εμπιστευτώ αυτό το κύμα
της μαλακίας.
45
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
Λοιπόν, ίσως πιστέψεις έναν αδερφό.
46
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
Jax, Liam O'Neill.
47
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Τι κάνεις με τον Jimmy;
48
00:04:02,827 --> 00:04:03,994
Το πλήρωμα είναι δεμένο στο Νιούρι.
49
00:04:04,161 --> 00:04:06,997
Μας προσέλαβε για να προσέχουμε την πλάτη του
ενώ είναι βόρεια.
50
00:04:07,373 --> 00:04:13,129
Ήμουν με τον Τζίμι, είδα τον προπονητή της Ρεάλ
μαζέψτε την Cammy έξω από την αποθήκη.
51
00:04:13,838 --> 00:04:16,340
Δεν είχε μωρό μαζί του, αυτό είναι στην πραγματικότητα.
52
00:04:17,633 --> 00:04:20,636
Θα έπρεπε να βγω εκεί έξω,
μιλήστε με τα παιδιά που τον μάζεψαν.
53
00:04:20,803 --> 00:04:24,849
Ίσως ο Κάμερον ανέφερε μια επαφή
ή ένα μέρος που τον πήρε.
54
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, αδερφέ.
55
00:04:26,642 --> 00:04:29,353
Ξέρεις το τρυπάνι.
Οι Sons είναι απλώς μισθωμένα όπλα.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,564
Έχουμε δύο αιματηρούς πιστούς
στη ναύλωση.
57
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
Ο ένας είναι γιος ενός πορτοκαλιού.
58
00:04:34,650 --> 00:04:37,361
Δεν είμαστε μέσα στον κύκλο.
Ποτέ δεν ήταν.
59
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Ναι, εντάξει.
60
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
[J SIGHS]
61
00:04:52,877 --> 00:04:55,171
Είπε ότι ο Άβελ δεν είναι
στο Μπέλφαστ.
62
00:04:55,546 --> 00:04:57,882
Ο Κάμερον δεν τον έφερε.
63
00:05:14,565 --> 00:05:19,028
Το εξήγησα στον Νέιτ.
Τον έβαλα να υπογράψει.
64
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Αυτό μου δίνει πληρεξούσιο...
65
00:05:21,697 --> 00:05:25,075
... οπότε αν συμβεί κάτι
όσο λείπεις...
66
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
Ευχαριστώ.
67
00:05:30,164 --> 00:05:32,249
Είναι ένα καλό μέρος.
68
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
Η μαμά σου έκανε την έρευνά της.
69
00:05:34,585 --> 00:05:38,881
Ο νευρολόγος στο προσωπικό ειδικεύεται
στο τελευταίο στάδιο της νόσου Αλτσχάιμερ.
70
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Έχει κήπο;
71
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Δεν ξέρω.
72
00:05:46,764 --> 00:05:51,227
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον διώχνω
σε ένα καταραμένο σπίτι.
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
Θα τον φροντίσουν.
74
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Θα πεθάνει μόνος...
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
...όπως και εκείνη.
76
00:06:12,289 --> 00:06:13,791
Τα χέρια μοιάζουν με τη δική μου αίσθηση.
77
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
Εμμένουμε στο σχέδιο Α.
78
00:06:19,964 --> 00:06:23,175
Παιδιά αφήνετε τα όπλα.
Εγώ και η CIay θα πάρουμε τη μαμά.
79
00:06:23,342 --> 00:06:26,428
Όλοι κατευθυνόμαστε βόρεια, βρες το παιδί μου.
80
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Εδώ είναι 10 grand για τον ιχνηλάτη του Serg.
81
00:06:31,976 --> 00:06:34,144
Πούλησε το panhead.
82
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
Ευχαριστώ αδερφέ.
83
00:06:42,987 --> 00:06:45,155
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
84
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Απολύτως.
85
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
Ναι;
HAPPY: Ναι.
86
00:06:49,660 --> 00:06:51,996
Θα το στείλω στον τύπο του Σεργκ
στο Βανκούβερ;
87
00:06:52,162 --> 00:06:53,831
J:
Ναι.
88
00:06:54,623 --> 00:06:57,334
Έχω μια χάρη να ρωτήσω.
Η μαμά είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
89
00:06:57,501 --> 00:07:01,171
Έχω καλύψει το κόστος του
ξενώνας, αλλά τα φάρμακα με σπάνε.
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,008
Υπάρχει ένας αντιπρόσωπος περίπου
20 λεπτά έξω από το Rogue River.
91
00:07:04,174 --> 00:07:08,178
Είναι καλή κοπέλα. Προμήθειες
όλες οι κλινικές με σκριπ.
92
00:07:08,345 --> 00:07:10,639
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να πάρω τα φάρμακα για το εμφύσημα.
93
00:07:10,806 --> 00:07:15,019
Αφού κάνουμε την πτώση,
Θα πάρω τον Χαπ και θα τον συνδέσω.
94
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
Συναντιόμαστε
στο σπίτι του γέρου της Τζέμα.
95
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Λυπάμαι που ακούω για τη μαμά σου.
Ευχαριστώ.
96
00:07:20,190 --> 00:07:24,695
Αυτός ο έμπορος, πήρε αυτή την αλβουτερόλη;
Πιθανώς.
97
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
Η Tiki περνάει από τρεις συσκευές εισπνοής
μια εβδομάδα.
98
00:07:28,157 --> 00:07:32,369
Πολύτιμος είναι ο κώλος μου.
Γεια, γιατί όχι; Κάντε το πάρτι.
99
00:07:48,135 --> 00:07:50,387
[CURTIS STIGERS and THE FOREST
ΠΑΙΖΕΙ "THIS LIFE" των Ρέιντζερς]
100
00:07:50,554 --> 00:07:53,057
Διασχίζοντας αυτόν τον κόσμο
Μόνος
101
00:07:54,224 --> 00:07:58,854
Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή
Είσαι μόνος σου
102
00:08:00,314 --> 00:08:04,902
Το κοράκι πετά κατευθείαν
A peect line
103
00:08:06,528 --> 00:08:10,866
Στο μονοπάτι του διαβόλου
Μέχρι να πεθάνεις
104
00:08:13,702 --> 00:08:18,957
Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή
Στο μάτι
105
00:08:39,770 --> 00:08:41,438
[ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
106
00:08:41,605 --> 00:08:43,065
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
107
00:08:45,442 --> 00:08:47,111
[Ο ΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
108
00:08:47,569 --> 00:08:50,406
Shite, είναι ο Jimmy. Πρέπει να φύγω.
109
00:09:01,959 --> 00:09:03,711
[ΑΝΑστεναγμοί ΚΕΡΑΣΙΩΝ]
110
00:09:37,995 --> 00:09:39,455
Τι συμβαίνει;
111
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
Χέρια.
112
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Τους πυροβολείς;
113
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Η μαμά σου είναι η μόνη
αυτό το κάνει σωστά.
114
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Μπορείτε να κρατήσετε μια λαβή;
115
00:09:59,349 --> 00:10:02,478
Θα πρέπει να με δέσετε.
Ναι.
116
00:10:05,856 --> 00:10:07,691
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
117
00:10:17,493 --> 00:10:19,328
Τόσο καλό;
118
00:10:20,037 --> 00:10:21,079
Ναι.
119
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Προσπάθησα να το κάνω σωστά.
120
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
Τι, μπαμπά;
121
00:10:42,059 --> 00:10:44,728
Εσύ και η μητέρα σου.
122
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
Μάλλον σε ξέρω
μην το πιστεύεις.
123
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Μας κατάπιε και τους δύο.
124
00:10:54,404 --> 00:10:56,532
Δεν σε κατηγορώ.
125
00:10:58,033 --> 00:11:02,079
Δεν συνήλθε ποτέ
από τον θάνατο του Ναθαναήλ.
126
00:11:02,996 --> 00:11:05,290
Το κατηγόρησε στον εαυτό της.
127
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
Ξέρω ότι αυτό το βάρος έπεσε πάνω σου.
128
00:11:11,421 --> 00:11:13,090
[ΜΥΡΙΖΕΙ]
129
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
Προσευχήθηκα για τη μητέρα σου.
130
00:11:16,760 --> 00:11:20,264
Παρακάλεσε τον Ιησού να της αφαιρέσει τον πόνο.
131
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Γύρισες στον Θεό.
132
00:11:24,101 --> 00:11:27,020
Η Ρόουζ γύρισε στη Ρόουζ.
133
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Η μεγαλύτερη λύπη της...
134
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
...να σε χάσω.
135
00:11:39,157 --> 00:11:41,827
Μην αφήσετε την οικογένειά σας να ξεφύγει.
136
00:11:41,994 --> 00:11:43,996
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ]
137
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
TIG:
Γεια, Gem.
138
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Τα αγόρια είναι εδώ.
139
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Έλα μπαμπά. Πάμε.
140
00:12:02,347 --> 00:12:04,308
Ω. Αχ.
141
00:12:04,474 --> 00:12:08,020
Θεέ μου, μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες μωρό μου.
142
00:12:08,186 --> 00:12:10,272
Τόσο.
143
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
Το αγοράκι μου.
144
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Γεια, μαμά.
145
00:12:32,461 --> 00:12:33,503
Πώς είναι το ανθρωπάκι μας;
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,506
Είναι καλός.
147
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Είναι με τη Νεέτα;
Ναι.
148
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
Πού είναι η Τάρα;
Είναι μέσα.
149
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Με βοηθάει να μαζέψω κάτι σκατά.
150
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
TIG:
Ο παππούς περπατά.
151
00:12:48,810 --> 00:12:49,853
ΠΗΛΟΣ:
Πώς τα πάει ο Ποπ;
152
00:12:50,646 --> 00:12:52,230
[Η GEMMA SHIHS]
153
00:12:52,522 --> 00:12:55,817
Τελικά τον χτύπησε ότι έφυγε.
ΠΗΛΟΣ: Χμμ.
154
00:12:55,984 --> 00:12:58,320
Ξέρει ότι φεύγει.
155
00:13:01,365 --> 00:13:05,661
Παιδιά συνεχίστε.
Καλύτερα να πάω να τον βοηθήσω να τακτοποιηθεί.
156
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Θα είναι ένα δύσκολο απόγευμα.
157
00:13:08,372 --> 00:13:10,248
Ερχομαι. Πώς κρέμεσαι;
Είστε εντάξει;
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
Κι εσύ.
159
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
Πώς είναι ο ώμος;
160
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
Δεν πειράζει, αρκεί να μην το κάνω
ξεμείνει από το Vicodin της γιαγιάς.
161
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
Μπορείτε να οδηγήσετε;
162
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
Τι λες, αδερφέ;
163
00:13:21,760 --> 00:13:24,054
Ίσως χρειαστεί να χτυπήσω
Το απόθεμα της γιαγιάς εγώ.
164
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
Πήρα μερικά από αυτά
για σένα.
165
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Γεια σου.
166
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
Μόλις έφτασες εδώ;
Ναι.
167
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Ο Nate παίρνει όλα αυτά τα πράγματα;
Όχι.
168
00:14:02,092 --> 00:14:06,596
Η Τζέμα ήθελε να τα μαζέψει όλα
τα συναισθηματικά αντικείμενα και τα τιμαλφή...
169
00:14:06,763 --> 00:14:09,933
...βάλτε τα στην αποθήκευση.
Τα υπόλοιπα πηγαίνουν στην εκκλησία.
170
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
τα πας καλα?
Ναι.
171
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Τι είναι αυτό;
172
00:14:30,203 --> 00:14:32,456
Θέλετε την αλήθεια, σωστά;
173
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
Πρέπει να σου πω τι συμβαίνει.
174
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Καλά.
175
00:14:41,256 --> 00:14:44,468
Μας τραβούν την εγγύηση
για την επίθεση στην εκκλησία.
176
00:14:45,218 --> 00:14:47,471
Δύο μέρες, είμαστε όλοι
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει μέσα.
177
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
Ιησούς.
178
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
[Αναστεναγμούς]
179
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
"Υποτίθεται";
180
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
[TARA GASPS]
181
00:15:05,113 --> 00:15:07,491
Ω, Θεέ μου.
182
00:15:08,283 --> 00:15:12,621
Πού είναι;
Βανκούβερ κάπου.
183
00:15:16,833 --> 00:15:19,044
Πας εκεί ψηλά;
184
00:15:20,253 --> 00:15:21,838
Ναι.
185
00:15:22,255 --> 00:15:25,342
Προσλάβαμε έναν τύπο
για να βοηθήσει στον εντοπισμό του.
186
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
Θα πάρω την Τζέμα,
βγείτε μετά τη φροντίδα του Νέιτ.
187
00:15:29,012 --> 00:15:32,474
Είπες στην Τζέμμα για τον Άβελ;
Οχι ακόμη.
188
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
Θα το κάνουμε.
189
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
190
00:15:37,187 --> 00:15:40,232
Α, ρε αδερφέ,
Ο Κλέι σε ψάχνει.
191
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Καλά.
Τάρα, πέφτουν όλα αυτά τα κουτιά;
192
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Ναι, παρακαλώ.
193
00:15:54,538 --> 00:15:56,581
Είναι από την Tig;
194
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
Ναι.
195
00:16:00,669 --> 00:16:04,172
Πού είναι το κορίτσι;
Αυτός που φροντίζει τον Νέιτ.
196
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
Δεν ήταν αυτός ο Τιγκ
χτυπούσε;
197
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
Ναι, αυτή...
198
00:16:10,428 --> 00:16:14,224
...πήγε σπίτι, πίσω στη Γουατεμάλα.
199
00:16:14,724 --> 00:16:17,727
Νομίζω ότι είχε φρικάρει.
Ναι, βάζω στοίχημα.
200
00:16:34,703 --> 00:16:38,123
Γεια σου, πήγαινε σπίτι ασφαλής.
Ηρέμησε αδερφέ.
201
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
ΜΠΟΜΠΙ: Θα τηλεφωνήσω στον Λουκ,
ενημερώστε τον ότι παραδώσαμε τα όπλα.
202
00:16:50,385 --> 00:16:53,388
Τα λέμε στο Gemma's.
Ασφαλής οδήγηση.
203
00:17:02,439 --> 00:17:04,191
[Η GEMMA SHIHS]
204
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
GEMMA:
Η σκύλα με γέρασε δύο χρόνια.
205
00:17:09,446 --> 00:17:13,116
Λοιπόν, πώς θα μοιάζει;
Εγώ στον Καναδά;
206
00:17:13,283 --> 00:17:15,952
Θα σας κάνουμε να ρυθμίσετε ένα ασφαλές μέρος,
εκτός πλέγματος.
207
00:17:16,119 --> 00:17:18,914
Πάρε καλά χαρτιά.
Ίσως να γίνεις κοκκινομάλλα.
208
00:17:19,080 --> 00:17:21,791
Ω, Χριστέ. Προτιμώ να ξυρίσω το κεφάλι μου.
209
00:17:21,958 --> 00:17:24,169
J:
Η ζέστη θα σβήσει, μαμά.
210
00:17:24,377 --> 00:17:28,632
Και πότε μπορώ να δω
την οικογένειά μου; Ο εγγονός μου;
211
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Θα το καταλάβουμε.
212
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
ΠΗΛΟΣ:
Είναι η μόνη μας επιλογή, μωρό μου.
213
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
[ΤΟΥΔ]
214
00:17:38,141 --> 00:17:41,102
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νέιτ.
Τι κάνετε;
215
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
J:
Γεια σου παππού.
216
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Γιατί είσαι εδώ;
217
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
Ο Κλέι είναι εδώ για να με βοηθήσει
να τακτοποιηθείς.
218
00:17:52,489 --> 00:17:54,783
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του.
219
00:17:55,492 --> 00:17:58,662
Αυτό είναι που σκότωσε τη μητέρα σου.
220
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
ΚΛΕΪ: Λοιπόν, γέροντα σίγουρα
φαίνεται να με θυμάται.
221
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
[ΠΗΛΙΚΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΜΕΣ]
222
00:18:07,671 --> 00:18:08,713
Είσαι καλά, μαμά;
223
00:18:09,714 --> 00:18:13,927
Θα πρέπει απλώς να μείνετε μακριά του.
224
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Η Τάρα και εγώ θα το χειριστούμε.
225
00:18:25,146 --> 00:18:27,899
Πρέπει να της το πεις.
ξέρω.
226
00:18:28,066 --> 00:18:32,862
Ίσως περιμένουμε
μέχρι να τακτοποιηθεί ο Νέιτ.
227
00:18:34,197 --> 00:18:35,532
Διαδώστε τη δυστυχία.
228
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
[HEAVY ROCK MUSIC PLAYINGj
229
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
Μπόμπι;
230
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, τους βλέπω,
και δεν φαίνεται καλά.
231
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Πάμε να βρούμε Μέλι.
232
00:19:00,724 --> 00:19:02,475
[ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]
233
00:19:03,893 --> 00:19:06,479
PINEY:
Ω, όχι. Θεέ μου.
234
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ελέγξτε το ντουλάπι.
PINEY: Αγάπη μου, φύγε από εδώ.
235
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
Σήκωσέ την, σήκωσέ την.
Πρέπει να κινηθώ.
236
00:19:11,234 --> 00:19:14,029
Σκατά!
PINEY: Μετακίνηση.
237
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου!
238
00:19:19,701 --> 00:19:22,454
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πόσοι από αυτούς;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι στο άλλο δωμάτιο.
239
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Είναι ντόπια peckerwoods.
240
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
Τρέχουν τα περισσότερα
της μανιβέλας εδώ πάνω.
241
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
Αποφάσισαν ότι θέλουν να είναι
στον κλάδο των σκανδάρων.
242
00:19:31,421 --> 00:19:33,381
Δεν έλαβε καμία υπηρεσία.
243
00:19:33,548 --> 00:19:37,427
Πες μας που είναι τα ναρκωτικά αλλιώς θα σκίσουμε
όλο αυτό το καταραμένο μέρος χωριστά!
244
00:19:37,594 --> 00:19:43,308
Ρούφησέ μου τον κώλο μου, γαλήνια λακκούβα πις!
Διαλύστε αυτό το μέρος. Βρείτε τους φάρμακα.
245
00:19:43,516 --> 00:19:46,561
Μένουμε λοιπόν στο δωμάτιο, βρίσκουν
τα ναρκωτικά, ίσως φύγουν.
246
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
247
00:19:49,272 --> 00:19:50,482
Αυτό δεν θα συμβεί.
248
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν πάνε πουθενά.
Ελέγξτε το γκαράζ.
249
00:19:54,903 --> 00:19:58,740
Ερχομαι. Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Ερχομαι.
250
00:20:00,742 --> 00:20:05,455
Φτου. Άγια σκατά.
Έχω πάνω από μισό εκατομμύριο σενάριο εδώ.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
Αυτοί οι τσιμπημένοι βρωμιστές
θα μας σκοτώσει για να το πάρουμε.
252
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]
253
00:20:13,963 --> 00:20:16,341
Νομίζω ότι είναι όλα αυτά.
254
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
ΤΑΡΑ:
Θέλω να έρθω μαζί σου.
255
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Προς Καναδά.
256
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
Όχι.
257
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
Κοίτα, είμαι ο μόνος
που δεν είναι καταζητούμενος.
258
00:20:29,813 --> 00:20:31,022
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
259
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
Αυτό που χρειάζομαι είναι για σένα
να επιστρέψω στη δουλειά.
260
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Είναι και δικός μου.
261
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.
Δεν είμαστε η οικογένειά σου!
262
00:20:44,494 --> 00:20:47,872
Βλέπεις πόσο βαθιά
Είμαι θαμμένος εδώ;
263
00:20:48,081 --> 00:20:51,334
Δεν το θέλεις αυτό.
Μη μου λες τι θέλω.
264
00:20:52,001 --> 00:20:56,840
Ζήτησα την αλήθεια, μου την έδωσες.
Οπότε θα έμενες στη θέση σου!
265
00:20:59,175 --> 00:21:02,679
Δεν ανεβαίνεις βόρεια.
Ναι, είμαι.
266
00:21:03,221 --> 00:21:06,182
Θέλεις να γίνεις ηλικιωμένη κυρία;
Τότε συμπεριφέρσου σαν ένα!
267
00:21:06,349 --> 00:21:09,018
Κάνε αυτό που σου λένε!
268
00:21:10,019 --> 00:21:13,398
Μάζεψε τα σκατά σου
και επιστρέψτε στο Charming.
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,823
Μόλις βοήθησα τη μητέρα σου να σκοτώσει κάποιον.
270
00:21:21,990 --> 00:21:24,367
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι αρκετά για σένα;
271
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
Τι λες;
Ο επιστάτης.
272
00:21:27,370 --> 00:21:29,706
Επιτέθηκε στη μητέρα σου.
273
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
Τι στο διάολο έκανες;
274
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
[Αναστεναγμούς]
275
00:21:38,882 --> 00:21:42,218
Δεν είχα άλλη επιλογή, ήταν αυτοάμυνα.
276
00:21:42,385 --> 00:21:46,723
Το Tig μας βοήθησε να απαλλαγούμε από το σώμα.
GEMMA: Βρήκα ένα ακόμα.
277
00:21:48,266 --> 00:21:50,143
Τι;
278
00:21:52,896 --> 00:21:57,400
Ω, σκατά.
Τι συνέβη;
279
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
ΚΛΕΪ: Πρέπει να φύγω.
J: Έχω να κάνω με κάτι.
280
00:22:00,737 --> 00:22:02,572
Ναι, το ίδιο είναι και ο Μπόμπι και η Πίνι.
281
00:22:04,782 --> 00:22:06,576
Τι συμβαίνει;
282
00:22:06,743 --> 00:22:10,872
Προφανώς, οι υπέροχες κυρίες μας
χτύπησε τον επιστάτη.
283
00:22:11,039 --> 00:22:13,082
Και αυτός ο ηλίθιος τους βοήθησε.
284
00:22:14,792 --> 00:22:18,171
Τι;
Στην πραγματικότητα, μόλις έκανα ένα τηλεφώνημα.
285
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
ΠΗΛΟΣ:
Ιησούς Χριστός.
286
00:22:21,966 --> 00:22:23,801
Αυτό το...
287
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
...αργότερα.
288
00:22:26,971 --> 00:22:28,181
Πάμε.
289
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
J:
Τσάντα Douche.
290
00:22:34,437 --> 00:22:37,649
Τι συνέβη,
"Ω, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στον Τζαξ";
291
00:22:37,815 --> 00:22:41,236
Εσείς οι δύο με σκοτώνετε.
292
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Συγνώμη.
293
00:22:49,410 --> 00:22:50,954
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
294
00:22:51,120 --> 00:22:52,455
το έχασα.
295
00:22:55,625 --> 00:22:58,419
Δεν ξέρω τι
την κόλαση που θέλει πια.
296
00:22:58,586 --> 00:23:00,129
[Αναστεναγμούς]
297
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Λοιπόν, τι θέλετε;
298
00:23:04,008 --> 00:23:07,971
Απλώς προσπαθώ να πλησιάσω.
299
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
Θέλω να πάω μαζί σου
στο Βανκούβερ.
300
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
Όχι.
301
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
302
00:23:15,270 --> 00:23:17,689
Σε νόμιζα, περισσότερο από κανέναν,
θα καταλάβαινε.
303
00:23:17,855 --> 00:23:20,733
Θα σε χρειαστούμε στο Charming.
304
00:23:21,818 --> 00:23:27,865
Αν ο Jax φύγει για εκείνη την επίθεση στην εκκλησία
και είμαι ένας Θεός ξέρει που...
305
00:23:28,032 --> 00:23:31,160
...κάποιος πρέπει να φροντίσει τον Άβελ.
306
00:23:31,327 --> 00:23:34,289
Κανέναν δεν εμπιστεύομαι περισσότερο από εσένα.
307
00:23:35,623 --> 00:23:37,667
Θα είσαι καλή μαμά.
308
00:23:42,005 --> 00:23:43,881
[ΛΑΓΜΑ]
309
00:23:58,396 --> 00:23:59,480
λυπάμαι.
310
00:24:04,902 --> 00:24:06,195
[ΓΕΛΙΑ]
311
00:24:14,495 --> 00:24:17,707
Καλύτερα να πάω να βοηθήσω τον Νέιτ να ετοιμαστεί.
312
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Θα πάω μαζί σου.
313
00:24:24,297 --> 00:24:25,840
Κάποιος μπορεί να σε δει.
314
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
Το ρίσκο μου.
315
00:24:32,347 --> 00:24:34,140
[ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
316
00:24:42,023 --> 00:24:44,901
ΤΖΙΜΙ: Πώς είσαι, Μο;
MAUREEN: Ιησούς.
317
00:24:45,068 --> 00:24:48,738
Πώς μπήκες;
Η αγαπημένη σου κόρη.
318
00:24:48,905 --> 00:24:52,075
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για εσάς.
319
00:24:53,326 --> 00:24:56,245
Ξέρω ότι η Cammy ήρθε σε σένα
να ορίσετε συνάντηση με τον αδερφό σας.
320
00:24:56,412 --> 00:24:57,914
Λογικό.
321
00:24:58,081 --> 00:25:00,917
Ξέρω ότι θα είσαι η πρώτη μου επιλογή
να φροντίζει ένα βρέφος.
322
00:25:01,084 --> 00:25:06,381
Jimmy O'Phelan, ο παντογνώστης,
παντογνώστης μάγος του Ανατολικού Μπέλφαστ.
323
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
Πού είναι το μωρό, Μορίν;
Δεν είναι εδώ.
324
00:25:11,636 --> 00:25:14,097
Τι σε νοιάζει;
Ανήκει με τον δά του.
325
00:25:14,263 --> 00:25:19,060
Δεν είναι δική μου ή δική σου απόφαση.
Ξέρουμε όμως ποιανού είναι η απόφαση.
326
00:25:19,977 --> 00:25:24,774
Έχεις κουμάντο με τον καλό παπά.
Τζίμι, είμαι μισογκρεμισμένος μαγαζάτορας.
327
00:25:24,941 --> 00:25:26,442
Δεν έχω καμία επιρροή με κανένα...
328
00:25:30,279 --> 00:25:34,075
Τα πράγματα είναι σε ροή, αγάπη μου.
329
00:25:34,242 --> 00:25:36,619
Ο κόσμος αλλάζει.
330
00:25:36,786 --> 00:25:40,164
Και η ζωή και το Short Strand
καλύτερα να το σκύψω...
331
00:25:40,373 --> 00:25:42,750
...ή θα τσακιστούμε όλοι σαν κλαδάκι.
332
00:25:42,917 --> 00:25:48,631
Πρέπει να αποφασίσετε ποιο τέλος
του ραβδιού που θέλετε να κρατάτε.
333
00:25:49,507 --> 00:25:52,802
Δεν θα ήθελα να σε δω και να είσαι σφιγμένος
μια οικογένεια έξω στο δρόμο.
334
00:25:54,262 --> 00:25:55,805
Δεν ξέρω πού είναι το μωρό.
335
00:25:58,683 --> 00:26:02,103
Σας προτείνω να ρωτήσετε.
336
00:26:03,187 --> 00:26:05,314
Σύντομα, ναι;
337
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ξέρουμε ότι τα σενάρια πρέπει να είναι εκεί.
338
00:26:19,495 --> 00:26:22,707
Εσείς με τα μπαλώματα,
δεν έχουμε κανένα απόκομμα μαζί σας.
339
00:26:22,915 --> 00:26:26,711
Δεν υπάρχει λόγος να πάρεις το κεφάλι σου
ανατινάχτηκε φρουρώντας κάποιον χίπη φαρμακοποιό.
340
00:26:26,919 --> 00:26:28,212
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.
341
00:26:28,421 --> 00:26:31,841
Πάρε αυτό για το οποίο ήρθες,
ό,τι θέλεις...
342
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
...στο σπίτι.
343
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Και απλά φεύγεις.
344
00:26:37,180 --> 00:26:40,641
Κερδίζουμε και οι δύο. Τι λέτε;
345
00:26:40,808 --> 00:26:44,312
Ενενήντα τοις εκατό των πραγμάτων της
πηγαίνει σε νοσοκομεία και κλινικές.
346
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
Λοιπόν, λέμε:
347
00:26:45,688 --> 00:26:46,856
[GUNS COCK]
348
00:26:54,864 --> 00:26:56,365
[ΓΑΤΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ]
349
00:27:08,503 --> 00:27:10,505
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Συνέχισε να κινείσαι.
350
00:27:10,671 --> 00:27:12,215
PINEY:
Εύκολο, μαλάκα.
351
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πήρε τα αγόρια σου.
352
00:27:15,510 --> 00:27:19,222
Τους βάζεις τα όπλα κάτω
ή ο παππούς παίρνει το κεφάλι του στον αέρα.
353
00:27:21,682 --> 00:27:23,559
ΠΗΛΟΣ:
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το χειριστείς.
354
00:27:23,726 --> 00:27:26,270
Κάντο! Τώρα!
355
00:27:26,479 --> 00:27:28,439
[ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΟΝΤΑΙ]
356
00:27:40,743 --> 00:27:43,412
ΠΗΛΟΣ:
Πρέπει να καλέσω για περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας;
357
00:27:43,621 --> 00:27:45,873
Η κίνησή σου, Φέστερ.
358
00:27:51,254 --> 00:27:53,256
Σκατά.
359
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
TIG:
Κάτω τώρα.
360
00:28:01,055 --> 00:28:02,932
Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;
361
00:28:06,936 --> 00:28:09,272
Γιατί εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
362
00:28:14,110 --> 00:28:16,070
ΑΝΤΡΑΣ:
Χέρια εκεί.
363
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Τα βρήκα στο βαν.
364
00:28:21,075 --> 00:28:23,995
Ουάου. Καλές τσάντες.
OPIE: Περισσότερα σενάρια.
365
00:28:24,161 --> 00:28:27,081
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μου.
Πρέπει να χτύπησε και κάποιον άλλον.
366
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
Θα πρέπει να το πάρετε.
367
00:28:29,458 --> 00:28:32,920
Λοιπόν, είναι θέμα πρωτοκόλλου HIV,
στεροειδή.
368
00:28:33,087 --> 00:28:36,549
Δεν είναι η θέση μου.
Ωστόσο, έχει μεγάλη αξία στο δρόμο.
369
00:28:37,133 --> 00:28:38,175
Πέτα το στο βαν.
370
00:28:38,801 --> 00:28:40,761
Τα λεφτά των χρημάτων.
371
00:28:42,305 --> 00:28:46,559
Έκανες μια τρελή πρώην σύζυγο πολύ χαρούμενη.
Σας ευχαριστώ.
372
00:28:48,644 --> 00:28:51,147
Για τη μαμά σου.
Σας ευχαριστώ.
373
00:28:51,314 --> 00:28:53,566
Νομίζω ότι το κερδίσατε όλοι.
374
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
Όποτε χρειάζεστε βοήθεια...
375
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
...Rogue River SOA
είναι μόλις 20 λεπτά μακριά.
376
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
[Ο ΑΝΤΡΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
377
00:29:09,332 --> 00:29:11,500
θα είμαι καλά.
ξέρω.
378
00:29:11,667 --> 00:29:14,670
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
379
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
Χτυπήστε το.
380
00:29:21,802 --> 00:29:25,681
Θα πάω να πω στη ρεσεψιόν ότι είμαστε εδώ.
Καλά.
381
00:29:38,194 --> 00:29:39,987
Πατερούλης...
382
00:29:41,155 --> 00:29:43,366
...ξέρεις που είμαστε;
383
00:29:49,246 --> 00:29:51,374
Πού είναι η Ρόουζ;
384
00:29:54,043 --> 00:29:56,212
Δεν είναι εδώ.
385
00:30:00,508 --> 00:30:02,551
Θέλω να πάω σπίτι.
386
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Πάρε με σπίτι.
387
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
Μπαμπά...
388
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
Παρακαλώ.
389
00:30:16,565 --> 00:30:21,570
Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πάρε με...
Πάρε με σπίτι.
390
00:30:22,196 --> 00:30:24,740
Παρακαλώ.
GEMMA: Δεν μπορώ.
391
00:30:26,075 --> 00:30:29,787
Δεν μπορώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
392
00:30:29,954 --> 00:30:31,038
Ξέρω, μπαμπά.
393
00:30:31,205 --> 00:30:33,582
Με αυτόν τον τρόπο, Νέιτ.
Όχι, όχι, όχι. εγω...
394
00:30:34,917 --> 00:30:36,752
Θέλω να πάω σπίτι.
395
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
εγω--
396
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Όχι, έχω...
397
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
398
00:30:43,175 --> 00:30:45,302
πήρα...
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν να σε συναντήσουν.
399
00:30:45,469 --> 00:30:47,680
Λυπάμαι, μπαμπά.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
400
00:30:48,556 --> 00:30:49,724
Όχι, όχι, όχι, εγώ...
401
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα.
NATE: Όχι, πρέπει να...
402
00:30:51,600 --> 00:30:53,602
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Δεν μπορώ.
403
00:30:53,769 --> 00:30:55,896
NATE: Όχι, όχι, σε παρακαλώ, εγώ...
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα μέσα.
404
00:30:56,063 --> 00:30:59,942
GEMMA: Μπαμπά.
TARA: Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει, Νέιτ.
405
00:31:01,027 --> 00:31:02,903
[ΛΑΓΜΑ]
406
00:31:18,711 --> 00:31:21,297
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ
ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΑ]
407
00:31:24,967 --> 00:31:25,968
Πατέρα.
408
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
MAUREEN:
Ο Τζίμι μόλις με επισκέφτηκε.
409
00:31:31,807 --> 00:31:33,642
Αυτό το κάθαρμα με απείλησε.
410
00:31:33,809 --> 00:31:36,812
Είπαμε ότι θα βγούμε στο δρόμο
όταν αλλάζουν τα πράγματα.
411
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Θέλει να βρω το παιδί.
412
00:31:39,523 --> 00:31:41,275
Τίποτα δεν αλλάζει, Μο.
413
00:31:41,442 --> 00:31:45,821
Η οικογένειά μου πληγώνεται γιατί
της πάλης για την εξουσία σου, Κελ.
414
00:31:45,988 --> 00:31:48,949
Εσύ και η Τρίνι θα το κάνετε
να είσαι ασφαλής. Το ξέρεις αυτό.
415
00:31:49,116 --> 00:31:51,786
Αυτό που ξέρω,
με τι δεν μπορώ να τα καταφέρω...
416
00:31:51,952 --> 00:31:55,122
...είναι άνθρωπος του Θεού
χαρίζοντας ένα μικρό μωρό.
417
00:31:55,289 --> 00:31:59,668
Αυτό το παιδί είναι εκεί έξω, Κελ,
χωρίς ντα, κανένα συγγενή που ανήκει σε αυτό.
418
00:31:59,835 --> 00:32:02,171
Τι σκέφτεσαι;
419
00:32:02,338 --> 00:32:06,175
Ξέρεις γιατί ο Τζίμι θέλει να τελειώσει
η σχέση μας με το MC;
420
00:32:07,051 --> 00:32:10,888
Ο ΜακΓκι είπε κάτι για
δεν φέρνουν πια ξένους...
421
00:32:11,055 --> 00:32:15,351
...για την ανάθεση των καθηκόντων των Υιών
σε άνδρες του πραγματικού στρατού.
422
00:32:15,518 --> 00:32:17,353
Δικαίωμα.
423
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
Όχι άνδρες.
424
00:32:22,191 --> 00:32:24,193
Αγόρια.
425
00:32:24,360 --> 00:32:27,696
Ο κύκλος του Jimmy έχει πέσει
στο Νιούρι, στο Νότιο Αρμάγκ...
426
00:32:27,863 --> 00:32:30,199
...στρατολόγηση εκτός δρόμων.
427
00:32:30,366 --> 00:32:35,746
Σπασμένα παιδιά, μερικά ακόμη και 10, 11 ετών.
428
00:32:35,913 --> 00:32:40,876
Υποσχόμενοι ότι θα υπάρξει μια ενωμένη Ιρλανδία,
όλα τα μετρητά και τα βραβεία που το συνοδεύουν.
429
00:32:42,837 --> 00:32:45,339
Αυτός δεν είναι πόλεμος για παιδιά, Μο.
430
00:32:45,506 --> 00:32:50,052
Ο Τζίμι έχει χάσει τα μάτια του ποιοι είμαστε,
γιατί παλεύουμε.
431
00:32:50,219 --> 00:32:54,390
Δεν είναι πια στρατιώτης,
απλά ένας γκάνγκστερ.
432
00:32:56,851 --> 00:33:00,396
Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση.
433
00:33:00,563 --> 00:33:04,859
Χρειαζόμαστε κάποιον απ' έξω
για να μας βοηθήσει με τον Jimmy.
434
00:33:05,025 --> 00:33:09,905
Κάποιος που έχει τόσα πολλά
να χάσουμε όπως και εμείς.
435
00:33:12,616 --> 00:33:14,952
Samcro.
436
00:33:16,704 --> 00:33:22,418
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δώσεις στην Τζέμα Τέλερ
άλλο κάλεσμα, μητέρα σε μητέρα.
437
00:33:22,585 --> 00:33:24,962
Ενημέρωσε την ότι είναι εδώ ο εγγονός της.
438
00:33:26,130 --> 00:33:29,550
Πώς το ήξερες
Τηλεφώνησα στην Τζέμα Τέλερ;
439
00:33:33,053 --> 00:33:35,806
Είναι σε φυγή,
δεν θα χρησιμοποιήσει το δικό της κελί.
440
00:33:35,973 --> 00:33:37,975
Πιθανότατα πέταμα.
441
00:33:38,142 --> 00:33:42,605
Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις,
δες αν μπορώ να πάρω τον αριθμό.
442
00:33:55,367 --> 00:33:57,203
[ΛΑΓΜΑ]
443
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
444
00:34:31,820 --> 00:34:33,489
Γεια σας;
445
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Θα μπορούσες να με συνδέσεις
στον πράκτορα Stahl;
446
00:34:37,785 --> 00:34:39,912
Είναι πολύ σημαντικό.
447
00:34:41,956 --> 00:34:44,541
Πήρα μια γραμμή σε έναν δραπέτη.
448
00:34:59,807 --> 00:35:02,851
Τι συνέβη;
Μόλις απογειώθηκε.
449
00:35:03,018 --> 00:35:05,562
CLAY: Τι εννοείς;
Πήγα μέσα για να κάνω check in Nate.
450
00:35:05,729 --> 00:35:08,857
Όταν γύρισα,
Η Τζέμα και το αυτοκίνητο είχαν φύγει.
451
00:35:09,024 --> 00:35:12,361
Είπε τίποτα;
Όχι. Έκλαιγε όταν την άφησα.
452
00:35:12,528 --> 00:35:15,072
Ο Νέιτ την παρακαλούσε
να τον πας σπίτι.
453
00:35:15,322 --> 00:35:17,366
Της ράγισε την καρδιά.
454
00:35:20,369 --> 00:35:23,205
Ιησούς. Πήγε σπίτι.
455
00:35:23,706 --> 00:35:26,208
Πήγε να δει την οικογένειά της.
456
00:35:28,043 --> 00:35:29,837
Άβελ.
457
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
[KATEY SAGAL και THE FOREST RANGERS'
"BIRD ON A WIRE" PLAYINGj
458
00:35:32,506 --> 00:35:35,926
Σαν πουλί στο σύρμα
459
00:35:37,386 --> 00:35:42,141
Σαν μεθυσμένος σε μεταμεσονύχτια χορωδία
460
00:35:43,058 --> 00:35:47,771
Έχω προσπαθήσει με τον τρόπο μου
461
00:35:48,814 --> 00:35:51,358
Για να είστε ελεύθεροι
462
00:35:55,070 --> 00:35:59,908
Σαν σκουλήκι σε γάντζο
463
00:36:01,535 --> 00:36:06,749
Σαν ιππότης από ένα παλιομοδίτικο βιβλίο
464
00:36:07,624 --> 00:36:11,545
Έχω αποθηκεύσει όλες τις κορδέλες μου
465
00:36:11,712 --> 00:36:13,505
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
466
00:36:13,672 --> 00:36:15,883
Για σένα
467
00:36:20,095 --> 00:36:24,224
Και αν έχω
468
00:36:25,142 --> 00:36:27,603
Ήταν αγενής
469
00:36:31,732 --> 00:36:33,901
Ελπίζω ότι εσείς
470
00:36:36,528 --> 00:36:39,531
Απλώς αφήστε το να περάσει
471
00:36:44,119 --> 00:36:47,664
Και αν έχω
472
00:36:48,540 --> 00:36:53,295
Δεν ήταν αλήθεια
473
00:36:55,589 --> 00:36:58,300
Ελπίζω να το γνωρίζετε
474
00:37:00,260 --> 00:37:03,347
δεν ήταν ποτέ για σένα
475
00:37:09,853 --> 00:37:11,814
Νέτα;
476
00:37:19,113 --> 00:37:21,657
Πού στο διάολο τον πήγε;
477
00:37:21,907 --> 00:37:23,951
[ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΖΟΥΝ]
478
00:37:31,834 --> 00:37:36,505
Και αν έχω
479
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Ήσουν τόσο αγενής
480
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
Ελπίζω ότι εσείς
481
00:37:47,850 --> 00:37:51,228
Απλά αφήστε τα όλα να περάσουν
482
00:37:55,232 --> 00:37:59,027
Και αν έχω
483
00:37:59,695 --> 00:38:02,906
Δεν ήταν αλήθεια
484
00:38:06,535 --> 00:38:09,204
Ελπίζω να το γνωρίζετε
485
00:38:10,956 --> 00:38:14,543
δεν ήταν ποτέ για σένα
486
00:38:28,056 --> 00:38:29,725
Η Νέτα ήταν εδώ με το μωρό;
487
00:38:32,394 --> 00:38:33,437
Όχι.
488
00:38:33,604 --> 00:38:34,688
[Αναστεναγμούς]
489
00:38:42,529 --> 00:38:46,241
Και αν έχω
490
00:38:46,825 --> 00:38:50,037
Δεν ήταν αλήθεια
491
00:38:51,497 --> 00:38:53,207
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
492
00:38:53,749 --> 00:38:56,418
Ελπίζω να το γνωρίζετε
493
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
GEMMA:
Ναι;
494
00:38:59,671 --> 00:39:01,465
Gemma;
495
00:39:02,674 --> 00:39:05,052
Είναι η Maureen Ashby.
496
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Ξέρεις ποιος είμαι;
497
00:39:07,888 --> 00:39:09,598
Ναι.
498
00:39:10,265 --> 00:39:12,601
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;
Απλώς ακούστε.
499
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Η Cammy Hayes πήρε τον εγγονό σου.
500
00:39:18,398 --> 00:39:19,483
Ήταν ξάδερφός μου.
501
00:39:19,691 --> 00:39:21,818
Μου έφερε το μικρό
να φροντίζεις.
502
00:39:21,985 --> 00:39:23,403
Τι;
503
00:39:26,073 --> 00:39:28,450
Ο Άμπελ είναι στο Μπέλφαστ.
504
00:39:28,659 --> 00:39:32,454
Σαν πουλί στο σύρμα
505
00:39:32,621 --> 00:39:34,289
[ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΟΝΤΑΙ]
506
00:39:35,123 --> 00:39:39,545
Σαν μεθυσμένος σε μεταμεσονύχτια χορωδία
507
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
508
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
Έχω προσπαθήσει με τον τρόπο μου
509
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
Μαμά!
510
00:39:46,593 --> 00:39:49,555
Σκατά. Αναπνέω.
Μαμά, ανάσα, ανάσα.
511
00:39:51,932 --> 00:39:53,308
Τάρα.
512
00:39:53,475 --> 00:39:58,814
Έχω προσπαθήσει με τον δικό μου τρόπο
513
00:39:59,690 --> 00:40:04,653
Για να είστε ελεύθεροι
514
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
[Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH]