1
00:00:05,089 --> 00:00:06,132
[ΓΕΛΙΑ]
2
00:00:06,299 --> 00:00:07,842
ΜΠΟΜΠΙ: Γιο.
Τι συμβαίνει;
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
ΜΠΟΜΠΙ: Πώς ήσουν;
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
4
00:00:09,969 --> 00:00:14,390
Οι Μάγια κλειδώνουν τον Λόντι,
οργάνωση διανομής ηρωίνης.
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,101
Πλοία μέσω Charming
για να πάτε στο προορισμό Stockton Yard.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,395
Σκατά. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
ας γίνει αυτό.
7
00:00:19,562 --> 00:00:22,565
τρέχουμε σε αυτό τώρα,
γίνεται μακρύ και αιματηρό.
8
00:00:22,732 --> 00:00:25,610
Ο Αλβάρες δεν θέλει πόλεμο
περισσότερο από εμάς.
9
00:00:25,776 --> 00:00:31,657
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η πληροφορία.
Πού επεξεργάζονται, πότε μουλαριάζουν.
10
00:00:34,202 --> 00:00:38,539
Εντάξει, μπορούμε να αρχίσουμε να σκάβουμε. Αλλά είμαστε
Θα χρειαστώ ΑΚ, τουλάχιστον μισή ντουζίνα.
11
00:00:39,123 --> 00:00:42,126
Δεν θα έχω άλλη αποστολή
μέχρι το τέλος του μήνα.
12
00:00:42,293 --> 00:00:44,128
Άκου, φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός...
13
00:00:44,295 --> 00:00:47,381
...αφού είχαμε τέτοιο βάρος
στην αυλή μας αδερφέ.
14
00:00:49,675 --> 00:00:54,222
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε μερικά MP5.
Εντάξει, θα δουλέψει.
15
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.
Μείνε σωστά.
16
00:00:57,308 --> 00:00:59,018
LANDER:
Λοιπόν, EIvis, κι εσύ.
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
ΜΠΟΜΠΙ:
Γιο, Λουκ.
18
00:01:09,362 --> 00:01:11,989
ΛΟΥΚΑΣ: Σκέφτεσαι να προσθέσεις
λίγο χρώμα στις τάξεις;
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Ναι, μαύρος Ιρλανδός.
Ρωτάς τον Jimmy για τη φωτογραφία;
20
00:01:15,868 --> 00:01:19,372
Πάντοτε. Είπε ότι ο Κάμερον ήταν στο τρένο
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να πετάξεις.
21
00:01:19,538 --> 00:01:21,040
Πρέπει να είμαι ακόμα στο Βανκούβερ.
22
00:01:21,540 --> 00:01:24,377
Λοιπόν, τι γίνεται με τις επαφές του,
μέρη που μένει;
23
00:01:26,629 --> 00:01:30,091
Καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Αυτό το καθήκον είναι στον στρατιώτη.
24
00:01:30,508 --> 00:01:35,805
Ο στρατός δεν εμπλέκεται σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
Δεν δίνω κουβέντα τι κάνει ο στρατός.
25
00:01:36,138 --> 00:01:37,765
Ο άντρας σου έχει τον γιο μου.
26
00:01:39,225 --> 00:01:41,310
Συγγνώμη, Τζαξ.
27
00:01:41,644 --> 00:01:43,604
Συγγνώμη;
28
00:01:44,647 --> 00:01:47,275
Έχεις παιδιά;
Δεν το κάνω.
29
00:01:47,441 --> 00:01:50,695
Τότε δεν ξέρεις πράγματα για συγγνώμη...
ΜΠΟΜΠΙ: Τζαξ, Τζαξ, Τζαξ.
30
00:01:57,660 --> 00:02:01,914
Είμαστε επιμελείς σε αυτό, CIay.
Πήρα τον λόγο μου για αυτό.
31
00:02:02,873 --> 00:02:04,709
Ναι.
32
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Η τελευταία αποστολή.
33
00:02:12,300 --> 00:02:16,053
Ίδια συμφωνία, 10 KG-9, έξι ρολά.
34
00:02:17,054 --> 00:02:20,725
Θα σας καλέσουμε
αφού παραδώσουμε στο Όρεγκον.
35
00:02:21,142 --> 00:02:23,185
Μπορείτε να τα φέρετε;
36
00:02:25,062 --> 00:02:28,024
Πρέπει να βρούμε τον Άμπελ, γρήγορα.
37
00:02:28,190 --> 00:02:29,275
ΠΗΛΟΣ:
Ναι, ξέρω.
38
00:02:30,067 --> 00:02:33,237
Βάλτε τον Juice να βρει τον Serg.
Θα κάνει.
39
00:02:33,404 --> 00:02:35,614
ΠΗΛΟΣ:
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Λιν.
40
00:02:45,374 --> 00:02:47,460
Να ρωτήσω;
41
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Πήρε τις ευλογίες.
42
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Είναι γρήγορο.
43
00:02:54,342 --> 00:02:56,177
Κάναμε αυτό που έπρεπε να γίνει.
44
00:02:58,304 --> 00:03:00,598
Χάνω αυτή την ανάγκη, αδερφέ.
45
00:03:03,184 --> 00:03:05,436
Ήρθα για το αγόρι, Μο.
46
00:03:07,897 --> 00:03:09,648
Γιατί;
47
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Που τον πας;
48
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
Μια καλή καθολική οικογένεια.
49
00:03:19,825 --> 00:03:22,078
Έχει ήδη οικογένεια.
50
00:03:22,244 --> 00:03:25,164
Μην κολλάς, Μο.
51
00:03:25,623 --> 00:03:29,627
Δεν μπορεί να πρόκειται για αυτό
την αγάπη σου για τον παππού του.
52
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
Σκέφτεσαι ποτέ...
53
00:03:41,555 --> 00:03:43,015
...Ο JT έκανε λάθος;
54
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
Ίσως αν είχε μείνει στο Μπέλφαστ
μαζι μου...
55
00:03:48,687 --> 00:03:53,776
Η οικογένεια του Τζον Τέλερ
βρισκόταν στο Charming.
56
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Πού είναι;
57
00:04:09,583 --> 00:04:12,253
Είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
58
00:04:12,420 --> 00:04:16,006
Δεν θα δει κανένα κακό, υπόσχομαι.
59
00:04:22,847 --> 00:04:27,226
Λοιπόν, θα είσαι καλά.
Δεν υπάρχει βλάβη στα οστά ή στους μυς.
60
00:04:27,393 --> 00:04:31,480
Ευχαριστώ, γιατρ. λυπάμαι
Σε τράβηξα μακριά από τη δουλειά σου.
61
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
Είναι εντάξει.
62
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
Πώς αντέχει ο Τζαξ;
63
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
Δεν ξέρω.
64
00:04:38,779 --> 00:04:39,822
GEMMA:
Μπαμπάς;
65
00:04:40,197 --> 00:04:42,658
Είμαι σίγουρος ότι σας το λέει
περισσότερο από μένα.
66
00:04:42,825 --> 00:04:46,036
GEMMA:
Μπαμπά; Nate;
67
00:04:47,246 --> 00:04:49,331
Τι;
- Είδες τον Νέιτ; Δεν είναι στο δωμάτιό του.
68
00:04:49,498 --> 00:04:53,294
Όχι, όχι από σήμερα το πρωί.
Έφυγε. Το ίδιο και το κυνηγετικό τουφέκι.
69
00:04:53,461 --> 00:04:57,089
Ω, σκατά. Ξέρεις, άκουσα
ένα αυτοκίνητο πριν από περίπου 20 λεπτά.
70
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Ω, Χριστέ.
71
00:05:03,929 --> 00:05:07,850
Ω, σκατά. Το Caddy έφυγε.
Είναι εντάξει να οδηγεί;
72
00:05:08,017 --> 00:05:10,269
Εξαρτάται ποια δεκαετία
νομίζει ότι κάνει κρουαζιέρα.
73
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
Πού θα πήγαινε;
74
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
Δεν έχω ιδέα.
75
00:05:15,316 --> 00:05:18,110
Κάποιος πρέπει να ξέρει τη ρουτίνα του.
76
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
Ναι.
77
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Κάποιος το κάνει.
78
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ]
79
00:05:27,536 --> 00:05:31,290
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Πού πηγαίνεις όταν είσαι μπλε
80
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
[ΜΕ ΣΚΙΒΗ ΦΩΝΗ]
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
81
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
Είναι ο φροντιστής του.
82
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
ΤΑΡΑ:
Ω, Θεέ μου.
83
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Είσαι τρελός;
84
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Είναι περίπλοκο.
ΑΜΕΛΙΑ: Είναι κάποιος εκεί;
85
00:05:42,593 --> 00:05:46,055
Όταν είσαι ένας απλός ανόητος;
86
00:05:46,222 --> 00:05:47,264
[CURTIS STIGERS and THE FOREST
ΠΑΙΖΕΙ "THIS LIFE" των Ρέιντζερς]
87
00:05:47,431 --> 00:05:51,936
Διασχίζοντας αυτόν τον κόσμο
Μόνος
88
00:05:52,102 --> 00:05:58,025
Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή
Είσαι μόνος σου
89
00:05:58,192 --> 00:06:03,280
Το κοράκι πετά κατευθείαν
A peect line
90
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
Στο μονοπάτι του διαβόλου
Μέχρι να πεθάνεις
91
00:06:11,497 --> 00:06:15,960
Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή
Στο μάτι
92
00:06:24,802 --> 00:06:27,304
Αμέλια,
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
93
00:06:27,471 --> 00:06:30,432
Ναι, και πρέπει να τσαντιστώ,
πριν μια ώρα.
94
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
λυπάμαι. ξέχασα.
95
00:06:35,646 --> 00:06:37,314
Εδώ.
96
00:06:37,815 --> 00:06:40,025
Αχ! Αυτό είναι κρύο.
97
00:06:42,319 --> 00:06:46,865
Ο Νέιτ απογειώθηκε με το αυτοκίνητο.
Καμιά ιδέα πού μπορεί να κατευθύνεται;
98
00:06:47,157 --> 00:06:48,242
Τι φορούσε;
99
00:06:48,409 --> 00:06:49,451
[ΤΡΙΧΑ ΟΥΡΩΝ]
100
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Δεν ξέρω.
101
00:06:51,370 --> 00:06:54,498
Εξαρτάται.
Θα μπορούσε να είναι εκατό διαφορετικά μέρη.
102
00:06:54,665 --> 00:06:56,584
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
103
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
τελείωσα.
104
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
Αν με ξεκολλήσεις,
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
105
00:07:08,387 --> 00:07:10,723
GEMMA: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μουδιάζουν τα χέρια και τα πόδια μου...
106
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
...με σκοτώνει ο κώλος μου.
Μπορείτε να κρατήσετε ένα όπλο πάνω μου.
107
00:07:13,434 --> 00:07:16,770
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Αυτή είναι η συμφωνία.
108
00:07:17,730 --> 00:07:22,109
Να σου θυμίσω
για τις περιστάσεις σου, γλυκιά μου.
109
00:07:22,276 --> 00:07:27,323
Είστε δεμένοι σε ένα υπόγειο
χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους...
110
00:07:27,489 --> 00:07:29,283
...οπουδήποτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
111
00:07:30,242 --> 00:07:34,538
Πέφτεις από τον πλανήτη, κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν νοιάζεται.
112
00:07:35,080 --> 00:07:38,667
Χριστός.
Απειλείς να με σκοτώσεις;
113
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
Όχι.
114
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
Αλλά κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο...
115
00:07:44,381 --> 00:07:48,510
...Βλέπω ένα τρυπάνι, κόφτες κουτιών,
ένα φακό συγκόλλησης.
116
00:07:49,136 --> 00:07:51,472
Πολλά σκατά
σε κάνουν να νιώθεις πραγματικά άβολα.
117
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
Ψυχοσκύλα.
118
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Άκου, δεν άκουσες τίποτα,
Chiquita.
119
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
Οτιδήποτε συμβαίνει στον μπαμπά μου
λόγω της αδράνειας σου...
120
00:07:59,897 --> 00:08:03,776
...Θα φροντίσω να καταλήξεις
σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι μόνιμα.
121
00:08:04,610 --> 00:08:05,653
Σκύλα!
122
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
ΤΑΡΑ:
Gemma!
123
00:08:09,490 --> 00:08:11,367
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
124
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
[Η ΑΜΕΛΙΑ ΚΛΑΙΕΙ]
125
00:08:12,743 --> 00:08:15,329
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ
ΜΕΤΑ ΚΛΥΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
126
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Γενέθλια του Βούδα;
127
00:08:19,667 --> 00:08:22,920
Μεσημεριανό γεύμα για το Χονγκ Κονγκ μου
πελάτες. Τι χρειάζεσαι;
128
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
MP-5, μισή ντουζίνα.
129
00:08:30,469 --> 00:08:34,056
Άκουσα για την επίθεση.
Πιο βαθιά από αυτό.
130
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
Η AB έδωσε στον Alvarez έναν αγωγό
στο Stockton Yard.
131
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
Μάγια που στήνουν κατάστημα στο Λόντι.
132
00:08:39,937 --> 00:08:42,856
Τα όπλα είναι για μερικά αδέρφια
βοηθώντας μας.
133
00:08:43,023 --> 00:08:46,610
Εξηγεί γιατί ήταν
δίνοντάς μας λιγότερη αντίσταση στο Όκλαντ.
134
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
Νέα αποστολή από τη Γάζα, 2K το καθένα.
135
00:08:49,947 --> 00:08:53,909
Σκατά. Τα εβραϊκά όπλα είναι λίγο απότομα.
ΛΙΝ: Αυτό είναι το ποσοστό της οικογένειας.
136
00:08:54,076 --> 00:08:57,955
Θα διπλασίαζα αυτή την τιμή στο δρόμο.
Δίνουμε δώρο αυτό το υλικό.
137
00:08:58,122 --> 00:09:01,125
Δεν υπάρχει τέτοιου είδους μετρητά.
138
00:09:03,085 --> 00:09:05,713
Έχετε ακόμα τις επαφές σας στην Καρακάρα;
139
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Γιατί;
Το νέο αγαπημένο αμερικανικό χόμπι του πελάτη:
140
00:09:08,966 --> 00:09:12,261
Δημιουργία βίντεο με νεαρά λευκά
πορνοστάρ. Το μόνο που έχω είναι ασιατικές πόρνες.
141
00:09:13,095 --> 00:09:17,015
Πόσα σώματα χρειάζεστε;
Τέσσερις-πέντε πρόθυμοι να μπερδευτούν.
142
00:09:17,683 --> 00:09:19,768
Γεια σου.
143
00:09:19,977 --> 00:09:22,730
Σκεφτείτε ότι η Lyla θα μπορούσε να απλώσει το χέρι
σε μερικά από τα κορίτσια της Καρακάρα;
144
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Έστω και διάσπαση, πενήντα-πενήντα;
145
00:09:26,233 --> 00:09:29,570
υποθέτω.
Είσαι καλά με αυτό;
146
00:09:29,862 --> 00:09:33,157
Εντάξει, προσωπικές εμφανίσεις.
Δέκα μεγάλο το καθένα.
147
00:09:33,323 --> 00:09:36,160
Ερχομαι.
J: Γεια σου, παίρνεις την οικογενειακή τιμή.
148
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
Θα διπλασίαζα αυτή την τιμή στο δρόμο.
149
00:09:38,370 --> 00:09:42,207
Δώσε μας τα όπλα,
πληρώστε μας τη διαφορά σε μετρητά...
150
00:09:42,374 --> 00:09:47,588
...χρέωση Χονγκ Κονγκ Spewy
ό,τι θέλετε για τα πάρτι.
151
00:09:49,214 --> 00:09:53,886
Εντάξει, καλύτερα να είσαι κορυφαίος,
κρίνο-λευκό μουνί. Τα χρειάζομαι εδώ μέχρι τις 3.
152
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
Εσύ και η Ντενίζ έρχεστε
στην υπηρεσία του Χέιλ;
153
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
Ναι, θα είμαστε εκεί.
Τι ώρα ξεκινάει;
154
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
PINEY:
Αχαμ. Αγόρια.
155
00:10:08,192 --> 00:10:11,820
Πόσο καιρό για μια καρέκλα;
Περίπου 15.
156
00:10:13,864 --> 00:10:15,365
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
157
00:10:25,834 --> 00:10:29,046
Α-- Συγγνώμη για τον αναπληρωτή σου.
158
00:10:29,546 --> 00:10:31,298
Ναι.
159
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
Ευχαριστώ.
160
00:10:36,595 --> 00:10:40,182
Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου
μια άδεια καρέκλα.
161
00:10:45,604 --> 00:10:47,564
Ίσως εσύ...
162
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
...καλύτερα κάνε μου ένα ντους.
163
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
Λοιπόν, η πόλη είναι λίγο αναστατωμένη,
Πεύκη.
164
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
Θα τακτοποιηθεί.
μμ.
165
00:10:56,490 --> 00:10:59,576
Ο Γουέιν, έι, πήρε ένα δεύτερο;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
166
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
Νομίζω ότι μπήκα λίγο πολύ δυνατά
την άλλη μέρα.
167
00:11:03,372 --> 00:11:05,541
Είναι μια συναισθηματική στιγμή. λυπάμαι.
168
00:11:05,707 --> 00:11:09,628
Είχες κάτι να πεις
και το είπες.
169
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
Δικαίωμα. εγω...
170
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Αυτή η πόλη χρειάζεται γοητευτικό P.D.
171
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
Ναι, το κάνει.
172
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Πήρα μια επιτυχία για έναν Timothy O'Dell.
173
00:11:40,617 --> 00:11:44,246
Arbutus Lodge, Βανκούβερ,
πριν από τέσσερις μέρες. Έμεινε μόνο μία νύχτα.
174
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
J: Τότε τι;
ΧΥΜΟΣ: Τίποτα μετά από αυτό.
175
00:11:48,000 --> 00:11:51,169
Θα μπορούσε να είχε μπει σε αεροπλάνο;
Όχι με αυτό το όνομα.
176
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
Αν ήμουν εγώ, θα έπαιρνα άλλη ταυτότητα.
177
00:11:55,173 --> 00:11:57,342
Κρατήστε το μονοπάτι κρύο.
178
00:11:57,718 --> 00:12:01,221
Ελέγξτε τα αρχεία των λιμενικών αρχών.
Δείτε αν έχει καταχωρήσει άλλο σκάφος.
179
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Περιορισμένη πρόσβαση φίλε.
180
00:12:03,724 --> 00:12:05,767
Κυνηγετικά κτερίσματα
είναι αμερικανικό προνόμιο.
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
Δεν έχω δικαιώματα στον Καναδά.
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
Σκατά.
Τι κάνεις αν θες να βρεις...
183
00:12:10,647 --> 00:12:14,276
...κάποιος βόρεια των συνόρων;
Μισθοφόροι.
184
00:12:14,443 --> 00:12:18,947
Έχω έναν υπέροχο τύπο.
Χωρίς ερωτήσεις, ιχνηλάτης πρώτης κατηγορίας.
185
00:12:19,156 --> 00:12:22,451
Χρειάζεται μετρητά να του έχουν συνδεθεί πριν
θα αρχίσει να ψάχνει. Δέκα γκραν ένα κεφάλι.
186
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
Κάντε το.
187
00:12:28,123 --> 00:12:31,251
[ΤΟ ΚΗΡΗΚΕΡ ΣΤΟΝ "ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ"
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]
188
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
ΠΗΛΟΣ:
Σύμβουλος.
189
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
Πού είναι ο σύντροφός σου;
190
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Ο Ρόζεν είναι στο δικαστήριο.
Ήθελε να σου μιλήσω από κοντά.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Δεν είναι, γλυκιά μου.
192
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
Το γοητευτικό Δημοτικό Συμβούλιο κατέθεσε πρόταση
ενώπιον του κριτή της San Joa.
193
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
Κέρδισε νέα ακρόαση για εγγύηση
στην υπόθεση της επίθεσης.
194
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Σκατά!
195
00:12:53,273 --> 00:12:55,651
Ναι, αλλά τι κάνει
αυτό σημαίνει;
196
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
Σημαίνει ότι όλοι επιστρέφουν μέσα
μέχρι τη δίκη.
197
00:12:58,236 --> 00:13:01,281
Γιατί; Τι κάναμε;
Η επίθεση στον απόηχο.
198
00:13:01,448 --> 00:13:05,661
Αυτό είναι σωστό. Λένε ο εγκληματίας σου
επιχειρήσεις υποκίνησαν τα αντίποινα.
199
00:13:05,827 --> 00:13:07,537
Ναι.
Τζέικομπ Χέιλ.
200
00:13:07,704 --> 00:13:10,499
Ο τύπος είναι τραμπούκος.
Έχει ένα μεγάλο τσεκούρι και το αλέθει.
201
00:13:10,707 --> 00:13:15,629
Το πήρα σήμερα το πρωί
στο Floyd's. Η πόλη είναι θυμωμένη.
202
00:13:17,422 --> 00:13:19,925
Τι συμβαίνει
αν δεν δείξουμε;
203
00:13:20,133 --> 00:13:22,803
Πιο πολύ στον άνεμο,
προσθέτει περισσότερο χρόνο.
204
00:13:22,970 --> 00:13:26,014
Εκατόν ογδόντα μέρες
προτού καταπέσει η εγγύηση σας.
205
00:13:26,223 --> 00:13:28,767
ΚΛΕΪ: Πότε είναι η ακρόαση;
Παρασκευή.
206
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
Χρειάζεστε ένα μυαλό σε κάθε περίπτωση.
207
00:13:31,812 --> 00:13:36,400
Συγγνώμη, παιδιά.
Αυτό μου γύρισε και το κεφάλι.
208
00:13:41,655 --> 00:13:45,826
Η καλύτερη πληροφορία βάζει τον Κάμερον και τον Άμπελ
στο Βανκούβερ. Εκεί πάω.
209
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Κάντε αυτή την τελευταία διαδρομή για τους Ιρλανδούς.
210
00:13:48,537 --> 00:13:52,082
Θα πάρω τη μαμά μου,
πάρτε μια νέα ταυτότητα και κατευθυνθείτε βόρεια.
211
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
Βγάζει την Gemma από το Dodge.
212
00:13:54,001 --> 00:13:57,212
Θα συνδεθώ με τον ιχνηλάτη του Σεργκ,
βρε παιδί μου.
213
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Δεν θα πας μόνος.
214
00:14:00,674 --> 00:14:04,219
Κοίτα, δεν ξέρουμε πώς αυτά
Οι χρεώσεις της San Joa θα πέσουν.
215
00:14:04,386 --> 00:14:07,264
Ο Λόουεν είπε ο περισσότερος κόσμος
σε εκείνη την αίθουσα δεν θα καταθέσει.
216
00:14:07,431 --> 00:14:09,725
Μπορεί να καταλήξει απλώς να είναι
τις ομοσπονδιακές κατηγορίες για όπλα.
217
00:14:09,891 --> 00:14:13,812
Αλλά αν όλοι παραλείψουμε, φαινόμαστε ένοχοι.
Θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
218
00:14:14,354 --> 00:14:16,565
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να δεχθείτε αυτό το χτύπημα.
219
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
Αλλά μπορώ.
220
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
Ποιος ετοιμάζεται για μια καναδική περιπέτεια;
221
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
Ω, ναι. Πάντοτε.
222
00:14:26,992 --> 00:14:28,368
[ΚΤΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛΟΥ]
223
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Χάνεις, ε.
224
00:14:34,041 --> 00:14:37,461
Είστε όλοι πολύ ανισόρροπα άτομα.
Α, ναι;
225
00:14:37,627 --> 00:14:40,756
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
226
00:14:42,299 --> 00:14:43,508
Ευχαριστώ.
227
00:14:43,675 --> 00:14:47,012
Θα πάρεις την Τζέμα μαζί σου, θα την πάρεις
πρέπει να της πω για το παιδί.
228
00:14:47,471 --> 00:14:48,638
ξέρω.
229
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
Θα το κάνουμε μαζί.
230
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Ευχαριστώ.
231
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
Δεν είναι στην εκκλησία.
232
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
Πήγα κάτω από κάθε δρόμο, έλεγξα το
mini mart, βενζινάδικο. Κανένα σημάδι του.
233
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σε μερικούς από τους φίλους του,
δεν υπάρχει τίποτα.
234
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησα να διώξει.
235
00:15:15,999 --> 00:15:18,251
Ιησού, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
236
00:15:21,213 --> 00:15:24,007
Ηλίθια σκύλα.
Την έχεις δεμένη σε ένα υπόγειο.
237
00:15:24,174 --> 00:15:27,552
Δεν μπορείς να περιμένεις να είναι συνεργάσιμη...
Δεν μιλάω για αυτήν.
238
00:15:36,978 --> 00:15:38,313
[Αναστεναγμούς]
239
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
[GASPS]
240
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
[ΛΑΓΜΑ]
241
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Ευχαριστώ, Ποπ.
Μμ-χμ.
242
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
Γεια σου.
Γεια σου.
243
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Θα πάρεις τα παιδιά;
Ναι. Χρειάζομαι το Caddy.
244
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
245
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
246
00:16:52,512 --> 00:16:55,307
Ο σύλλογος χρειάζεται χρήματα
για να εντοπίσει τον Άβελ.
247
00:16:55,473 --> 00:16:58,810
Έχουμε αυτή την ευκαιρία
με τους Κινέζους.
248
00:17:00,103 --> 00:17:02,939
Κάτι σαν ιδιωτικό πάρτι.
249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
Φετίχ ταινιών πορνοστάρ;
250
00:17:06,359 --> 00:17:08,153
Σωστά ακούγεται.
251
00:17:08,320 --> 00:17:10,655
Πέντε γκραν το καθένα. Σήμερα το απόγευμα.
252
00:17:10,822 --> 00:17:14,701
Τα περισσότερα κορίτσια πονάνε για τη δουλειά.
Θα πάρω τηλέφωνο την Ίμα, την Τίνα και ίσως τα δίδυμα.
253
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
Χμ... Θέλω να το κάνω κι εγώ.
254
00:17:18,371 --> 00:17:21,041
Ο Τζαξ δεν χρειάζεται να με πληρώσει.
Είναι ο τρόπος μου να βοηθήσω.
255
00:17:21,208 --> 00:17:24,669
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Θέλω να το κάνω.
256
00:17:25,462 --> 00:17:28,673
Κοίτα, ξέρω ότι το μισείς, Όπε...
257
00:17:30,258 --> 00:17:34,012
...αλλά έχω ίσως άλλον έναν χρόνο
ή δύο σε αυτή τη θέση.
258
00:17:34,179 --> 00:17:38,475
Πρέπει να κάνω μετρητά ενώ
Εξακολουθώ να μοιάζω με την αδερφή όλων.
259
00:17:39,392 --> 00:17:41,478
Πρέπει να το αφήσω.
260
00:17:45,774 --> 00:17:48,568
Απλά δεν θέλω να καταλήξεις...
261
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Τι;
262
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
Λυπημένος.
263
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι λυπημένος;
264
00:18:04,501 --> 00:18:05,835
Είμαι μαζί σου.
265
00:18:08,171 --> 00:18:10,340
Είσαι ο τύπος μου.
266
00:18:18,181 --> 00:18:22,018
[ΠΗΛΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
267
00:18:24,271 --> 00:18:25,605
[Η ΟΠΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
268
00:18:26,106 --> 00:18:28,775
Πρέπει να φύγω.
Καλά. Τα λέμε αργότερα;
269
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Ναι.
270
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
Θα είναι
μπορεί να βοηθήσει;
271
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Ναι, θα τηλεφωνήσει στα κορίτσια.
Ομορφος.
272
00:18:38,034 --> 00:18:41,663
Παιδιά τακτοποιείτε τα πράγματα, ε;
Ναι, δεν μπορώ ποτέ να πω.
273
00:18:41,830 --> 00:18:45,041
Κάθε φορά που προσπαθώ να της μιλήσω,
καταλήγουμε γυμνοί.
274
00:18:45,792 --> 00:18:49,170
Απλά παντρευτείτε την.
Αυτό θα το σταματήσει.
275
00:18:52,841 --> 00:18:54,843
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ]
276
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
[ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ]
277
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
[Η ΑΜΕΛΙΑ ΑΝΑστεναγμούς]
278
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
[Η ΤΑΡΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
279
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
[GASPS]
280
00:19:09,607 --> 00:19:11,776
Δεν θα σε πληγώσω.
281
00:19:15,822 --> 00:19:18,742
Εσύ είσαι ο γιατρός
περίμεναν;
282
00:19:19,200 --> 00:19:21,369
Δεν περίμενα γυναίκα.
283
00:19:22,078 --> 00:19:24,331
Θα πρέπει να το καθαρίσω.
284
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
Θα τσιμπήσει λίγο.
285
00:19:36,426 --> 00:19:37,802
[GASPS]
286
00:19:40,180 --> 00:19:44,893
Δεν μπορώ να δω, αλλά μαντεύω τα χέρια μου
είναι μια ωραία απόχρωση του μωβ αυτή τη στιγμή.
287
00:19:45,602 --> 00:19:49,814
Μπορείτε να αισθανθείτε τα δάχτυλά σας;
Όχι, είμαι μουδιασμένος.
288
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
Χωρίς κυκλοφορία.
289
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
Θα κόψω το ένα χέρι ελεύθερο,
αφήστε το αίμα να επιστρέψει.
290
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
291
00:20:12,295 --> 00:20:13,713
Αχ.
292
00:20:13,880 --> 00:20:15,340
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
293
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
[εκπνέει]
294
00:20:17,634 --> 00:20:19,719
Ευχαριστώ.
295
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Μπορώ να σε προβληματίσω για το κρεβατάκι;
296
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.
297
00:20:41,783 --> 00:20:46,162
ΑΜΕΛΙΑ:
Αχ. Δεν μπορώ, χμ... Μπορείς...;
298
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Μπορείς να το σύρεις λίγο ακόμα;
299
00:21:08,685 --> 00:21:12,313
TIG:
Gemma, ο Nate μόλις τράβηξε.
300
00:21:13,731 --> 00:21:18,194
Gemma, Gemma, Nate μόλις τράβηξε επάνω.
Κατευθύνεται στην πίσω αυλή. Ερχομαι.
301
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
302
00:21:27,036 --> 00:21:29,205
Πού πήγες μπαμπά;
303
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
Πού είναι το όπλο;
304
00:21:32,375 --> 00:21:34,502
το ξεφορτωθηκα.
305
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Γιατί;
306
00:21:40,925 --> 00:21:42,844
Σκότωσα κάποιον;
307
00:21:43,011 --> 00:21:46,681
Ω, όχι, όχι, μπαμπά. Οχι.
Θυμάμαι ότι...
308
00:21:46,848 --> 00:21:50,351
Ήταν ένα ατύχημα. Ο Tig είναι εντάξει.
309
00:21:50,518 --> 00:21:53,938
Είναι τέλειο. Όλα είναι καλά.
310
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Τέτοιες μέρες...
311
00:22:04,532 --> 00:22:08,411
...όταν μπορώ να θυμηθώ
όλα όσα συνήθως ξεχνάω...
312
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
...αυτές είναι οι χειρότερες μέρες.
313
00:22:13,666 --> 00:22:17,337
Ήμουν άχρηστος γι' αυτήν, Τζέμα.
314
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
Δεν μπορούσα καν να την παρηγορήσω
στο τέλος.
315
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Ξέρεις ότι η μαμά έφυγε;
316
00:22:34,479 --> 00:22:40,151
Και ξέρεις ότι θα έχουμε
να φύγετε σύντομα από αυτό το μέρος;
317
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
Πηγαίνετε σε κάποιο μέρος όπου οι άνθρωποι
μπορεί να σε φροντίσει;
318
00:22:46,199 --> 00:22:48,034
Ξέρω, ξέρω.
319
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
Λυπάμαι, μπαμπά.
320
00:23:05,093 --> 00:23:07,512
Πώς διαμορφώνεται η καμπάνια;
Δεν είναι ακόμη επίσημο.
321
00:23:07,679 --> 00:23:10,139
Θα ανακοινώσω τον επόμενο μήνα.
322
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Λοιπόν, καταλάβαμε
και μια μικρή ανακοίνωση.
323
00:23:13,351 --> 00:23:17,480
Ο Χέιλ χρησιμοποιεί την επιρροή του με
το δημοτικό συμβούλιο να μας φυλακίσει μέχρι τη δίκη.
324
00:23:17,647 --> 00:23:18,982
Δεν εκπλήσσεται.
325
00:23:19,148 --> 00:23:22,652
Εκμεταλλεύεται τη δολοφονία του Ντέιβιντ,
ανατρέποντας τη ζυγαριά του δημόσιου αισθήματος.
326
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
Ναι, καλά, λειτουργεί.
ΕΛΙΟΤ: Φοβάμαι.
327
00:23:25,697 --> 00:23:29,826
Κανένα νέο για το αγόρι σου;
Πήρε ένα σταθερό προβάδισμα. Είναι στο Βανκούβερ.
328
00:23:32,912 --> 00:23:36,416
Ω, Ιησού Χριστέ. Θα το παρακάμψετε.
329
00:23:36,583 --> 00:23:40,420
Προσωρινή αναχώρηση.
Πήρα 200 στρέμματα έναντι αυτής της εγγύησης.
330
00:23:40,587 --> 00:23:43,756
Θα επιστρέψουμε πριν από την προεπιλογή.
Δεν θα χάσεις τη γη σου.
331
00:23:43,923 --> 00:23:46,134
J: Δεν φοβόμαστε να αφιερώσουμε χρόνο,
Όσβαλντ.
332
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
Πρόκειται για την εύρεση του γιου μου.
333
00:23:48,845 --> 00:23:51,431
Ο Τζέικομπ θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση
εναντίον μου στην εκστρατεία.
334
00:23:51,598 --> 00:23:55,393
Θα μου πει αν δεν έβαζα τα χρήματα,
ο αδερφός του θα ήταν ακόμα ζωντανός.
335
00:23:55,560 --> 00:23:58,187
Θα το θυμίσουμε σε όλους
αν δεν έβαζες αυτή την εγγύηση...
336
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
...Η Zobelle και οι Μάγια
θα κατείχε το Charming μέχρι τώρα.
337
00:24:05,069 --> 00:24:08,364
Αν συμβεί οτιδήποτε άλλο, CIay,
Δεν θα μπορέσω να βοηθήσω.
338
00:24:09,198 --> 00:24:10,533
Χρειάζομαι κάποια απόσταση.
339
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Λοιπόν, όταν μας χρειαστείτε, θα είμαστε εδώ.
340
00:24:19,000 --> 00:24:20,460
Καλή τύχη να βρεις τον γιο σου.
341
00:25:11,052 --> 00:25:13,388
Χαχα!
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Nate;
342
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
Δεν ξέρω.
343
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
Θα σου κόψω τον καταραμένο λαιμό.
344
00:25:16,933 --> 00:25:20,186
ορκίζομαι,
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
345
00:25:20,353 --> 00:25:22,689
Μάλλον ακόμα στην τσέπη του.
346
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
ΑΜΕΛΙΑ:
Όχι!
347
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
348
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
[GASPS]
349
00:25:34,784 --> 00:25:38,204
Ω, Θεέ μου. Ω.
350
00:25:44,669 --> 00:25:50,049
Ω. Αυτή... Είναι νεκρή.
351
00:25:56,639 --> 00:25:58,474
Το σχέδιο της...
352
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
...όχι δικό μου.
353
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
354
00:26:14,615 --> 00:26:17,660
Σας αφήνω κορίτσια μόνο για 10 λεπτά.
Υπάρχουν ιδέες εδώ;
355
00:26:17,827 --> 00:26:21,414
Ο Τζαξ δεν μπορεί να ξέρει για αυτό.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο σύλλογος.
356
00:26:21,581 --> 00:26:24,584
Τότε καλύτερα να δουλέψουμε γρήγορα.
Κάνουν τρέξιμο για τους Ιρλανδούς.
357
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
Αύριο θα είναι εδώ.
Τέλειος.
358
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
TIG:
Μπάχμαν.
359
00:26:31,799 --> 00:26:35,303
Ο Bachman's εδρεύει έξω από την Crescent City.
Μάλλον μπορεί να είναι εδώ σε μια ώρα.
360
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Ο καθαριστής;
TIG: Ναι, είναι ανεξάρτητος.
361
00:26:38,264 --> 00:26:41,350
Δουλεύει για περίπου δύο ή τρία μεγάλα,
αλλά είναι καλός.
362
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
Υπάρχουν μετρητά εδώ,
αλλά όχι τόσο πολύ.
363
00:26:44,103 --> 00:26:47,148
Θα πάρει κοσμήματα;
Θα του τηλεφωνήσω.
364
00:26:47,315 --> 00:26:51,068
Εντάξει, πήγαινε να κρατήσεις τον μπαμπά μου απασχολημένο.
Εντάξει.
365
00:26:51,652 --> 00:26:52,904
Θα τη φροντίσουμε.
366
00:26:54,280 --> 00:26:57,116
Θα το κάνουμε;
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε...
367
00:26:57,283 --> 00:26:59,952
...τα δάχτυλά της χρειάζονταν να αναπνεύσει.
368
00:27:00,119 --> 00:27:04,040
Δεν θέλεις να το μάθει ο Τζαξ
για αυτό, πρέπει να το χειριστούμε.
369
00:27:15,426 --> 00:27:17,428
Εγκεφαλική διάσειση;
μμ.
370
00:27:18,554 --> 00:27:20,264
Είμαι εντάξει.
371
00:27:20,431 --> 00:27:23,226
[Αναστεναγμούς]
372
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
MAUREEN:
Κεράσι μωρό μου;
373
00:27:32,819 --> 00:27:35,738
Λίγο λιγότερο κάπνισμα,
λίγο πιο σαρωτικό;
374
00:27:37,406 --> 00:27:39,492
Ναι, κυρία.
375
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
376
00:27:50,795 --> 00:27:51,838
Γεια σου.
377
00:27:52,880 --> 00:27:56,217
Γεια σου. Πώς ήταν οι διακοπές σας;
378
00:27:59,303 --> 00:28:03,140
Τι συμβαίνει, Τρίνι;
Επιστρέφοντας από την αποθήκη...
379
00:28:04,392 --> 00:28:06,978
...υπήρχαν παντού ξεφλουδιστές.
380
00:28:08,938 --> 00:28:11,649
Βρήκαν την Cammy Hayes στραγγαλισμένη.
381
00:28:11,816 --> 00:28:13,860
Καρτέλα στρατού στο κεφάλι του.
382
00:28:14,026 --> 00:28:16,153
ΚΕΡΑΣΙ:
Σκατά.
383
00:28:18,739 --> 00:28:21,325
Πάρτε τα ρούχα σας στον επάνω όροφο.
Ξεκινήστε το.
384
00:28:22,201 --> 00:28:25,538
Δεν έχεις τίποτα να πεις, μαμά;
Η Κάμι ήταν ξαδέρφη σου.
385
00:28:25,705 --> 00:28:29,625
Η Κάμι ήταν ανόητη.
Πέθανε ως ανόητο θάνατο.
386
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Τώρα πήγαινε πάνω.
Με ακούς;
387
00:28:33,129 --> 00:28:34,922
Γεια σου.
388
00:28:36,799 --> 00:28:39,468
Εντάξει, άκου τη μαμά σου, ε;
389
00:28:42,138 --> 00:28:45,391
Λοιπόν, υποθέτω ότι άκουσες.
Πάντοτε.
390
00:28:45,558 --> 00:28:47,935
Ξέρεις λοιπόν τίποτα για αυτό;
391
00:28:48,978 --> 00:28:50,897
Μόνο που είναι νεκρός.
392
00:28:51,898 --> 00:28:54,734
Δικαίωμα.
ΛΙΑΜ: Ήταν συγγενής σου.
393
00:28:54,901 --> 00:28:57,778
Δεν σου άπλωσε το χέρι;
MAUREEN: Έχω 47 ξαδέρφια.
394
00:28:57,945 --> 00:29:00,197
Κανένας τους δεν απλώνει το χέρι.
395
00:29:20,468 --> 00:29:23,429
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΣΤΡΟΦΗ]
396
00:29:23,596 --> 00:29:28,643
Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι,
νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
397
00:29:28,809 --> 00:29:32,229
Φυσικά.
Θέλω να απευθυνθείς στο Charming.
398
00:29:32,396 --> 00:29:36,776
Λάβετε έναν αριθμό κινητού για την Gemma Teller.
Γιατί;
399
00:29:36,943 --> 00:29:40,571
Μέρος του στόματος κλείνει,
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.
400
00:29:42,823 --> 00:29:44,533
Καλά.
401
00:29:44,867 --> 00:29:47,244
Θα τηλεφωνήσω στον Half-Sack.
402
00:29:53,834 --> 00:29:56,963
Λείπεις
ένας γλυκός ασιατικός μπουφές μέσα.
403
00:29:57,129 --> 00:29:59,215
Ό,τι μπορείς να φας.
Αχ.
404
00:30:01,217 --> 00:30:04,637
Με τη μαμά σου να λείπει,
αισθάνεται πάρα πολύ σαν εξαπάτηση.
405
00:30:09,809 --> 00:30:12,478
Μου λείπει τόσο πολύ.
406
00:30:14,021 --> 00:30:16,232
Ναι και εγώ.
407
00:30:18,109 --> 00:30:22,655
Σκατά, καλύτερα να πάω να ρουφήξω το πουλί μου,
Έχω αρχίσει να ακούγομαι τόσο μαστιγωμένος όσο εσύ.
408
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
BIow me.
409
00:30:25,074 --> 00:30:27,284
Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.
410
00:30:34,875 --> 00:30:36,419
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
411
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
[Αναστεναγμούς]
412
00:30:39,088 --> 00:30:40,297
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
413
00:30:44,427 --> 00:30:46,429
Μίλα του.
414
00:30:50,641 --> 00:30:53,519
Γεια σου.
Τελικά.
415
00:30:53,686 --> 00:30:57,481
Συγνώμη.
Έχουν γίνει πολλά εδώ.
416
00:30:57,648 --> 00:30:59,942
Ποια ήταν η κρίση με τον Νέιτ;
417
00:31:00,109 --> 00:31:02,903
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Σκατά.
418
00:31:03,779 --> 00:31:06,907
Προφανώς,
Ο παππούς σου έφυγε λίγο από τις ράγες.
419
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Shot Tig. Νόμιζε ότι ήταν εισβολέας.
420
00:31:09,368 --> 00:31:11,871
Ιησούς Χριστός.
Είναι εντάξει.
421
00:31:12,038 --> 00:31:14,582
Είναι λίγο πολύ επιφανειακό.
422
00:31:15,708 --> 00:31:18,210
Κοίτα, θα πάω εκεί επάνω αύριο.
423
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
Μείνε στη θέση σου, εντάξει;
424
00:31:20,796 --> 00:31:24,675
Ναι. Λυπάμαι που έφυγα όπως έφυγα.
425
00:31:24,842 --> 00:31:28,971
Είναι εντάξει. Αρκεί να είναι όλοι ασφαλείς.
Ναι.
426
00:31:31,390 --> 00:31:33,601
Όλοι είναι καλά.
427
00:31:44,153 --> 00:31:47,615
NATE: Ποιος είναι αυτός;
Είναι κάποιος για την Αμέλια, Νέιτ.
428
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
Ναι, της κάνει μια βόλτα για το σπίτι.
429
00:32:37,123 --> 00:32:38,707
Αυτό χρειάζομαι.
430
00:32:43,587 --> 00:32:46,423
Τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα
στο γκαράζ.
431
00:32:47,091 --> 00:32:49,301
Θα στείλω την Τάρα έξω για τα υπόλοιπα.
Καλά.
432
00:32:49,969 --> 00:32:53,222
Πώς είναι η αποχέτευση σε αυτόν τον νεροχύτη;
433
00:32:54,431 --> 00:32:56,767
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Καλός.
434
00:32:57,268 --> 00:33:00,771
Έχω διάθεση για μουσική. '80.
435
00:33:00,938 --> 00:33:03,023
Θα το κάνω να συμβεί.
436
00:33:08,070 --> 00:33:11,031
[ΓΕΛΙΑ]
437
00:33:11,198 --> 00:33:13,200
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
438
00:33:15,995 --> 00:33:18,289
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΕΛΑΕΙ]
439
00:33:24,920 --> 00:33:28,966
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μου αρέσει η μυρωδιά αυτού.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το ξέρω. Ήξερα ότι θα το κάνεις.
440
00:33:33,929 --> 00:33:38,809
ΜΠΟΜΠΙ: Το βιετναμέζικο δεν είναι το αγαπημένο μου,
αλλά κινέζικα, μου αρέσει...
441
00:33:38,976 --> 00:33:41,979
Είπες ότι είσαι Κινέζος, σωστά; Οχι;
Μμ-χμ.
442
00:33:44,940 --> 00:33:47,693
τσιμπάκια:
Έχεις αμερικάνικο κώλο. Χα-χα-χα.
443
00:33:48,569 --> 00:33:54,033
[UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
444
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
Βλέπω ότι με ελέγχετε
445
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
Ω, σκατά.
446
00:34:01,332 --> 00:34:04,251
Γεια, Ope. Opie. Σκατά!
447
00:34:04,460 --> 00:34:06,545
Πάμε.
Όπι, τι κάνεις;
448
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια! Αμολάω! Άσε με να φύγω!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι στο διάολο;
449
00:34:10,591 --> 00:34:11,759
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Γεια σου!
450
00:34:12,468 --> 00:34:15,137
ΛΥΛΑ: Αυτή είναι η ζωή μου.
ΤΣΙΜΠΣ: Φύγε, Όπι.
451
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα. Ερχομαι.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Γεια.
452
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα!
ΤΣΙΜΠΣ: Βγες έξω!
453
00:34:20,476 --> 00:34:22,186
J: Μείνε μέσα.
ΤΣΙΜΠΣ: Κατεβείτε.
454
00:34:22,353 --> 00:34:24,813
Σας δείξω τι έχω
455
00:34:24,980 --> 00:34:26,899
ΧΥΜΟΣ:
Μείνε κάτω.
456
00:34:27,066 --> 00:34:28,108
Σας δείξω τι έχω
457
00:34:28,567 --> 00:34:31,612
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα το κινηματογραφήσει.
458
00:34:37,368 --> 00:34:40,287
Παιδιά ξέρετε πραγματικά πώς
να συντρίψει ένα πάρτι.
459
00:34:40,496 --> 00:34:44,166
Συγνώμη. Ο Όπε προσαρμόζεται ακόμα
στην καριέρα της ηλικιωμένης κυρίας του.
460
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
Ναι, τότε γιατί
στο διάολο ήταν εδώ;
461
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
Αυτός σκεφτόταν...
462
00:34:50,756 --> 00:34:54,260
...δεν θέλει όπλα ή χρήματα.
463
00:34:55,552 --> 00:34:57,221
Χρειάζομαι αυτά τα MP-5.
464
00:35:00,432 --> 00:35:03,894
Έλα, Λιν, όλα τα χάλια που έκανα για σένα
στο Όκλαντ, δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις;
465
00:35:04,061 --> 00:35:08,315
Αυτό θα δημιουργούσε προηγούμενο.
Επηρεάζει όλες τις άλλες δουλειές μου. Συγνώμη.
466
00:35:10,526 --> 00:35:12,027
Τι γίνεται με ένα κομμάτι του εμπορίου μας;
467
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Στους Ιταλούς αρέσουν τα μικρά όπλα.
Θα θέλουν τα MP-5.
468
00:35:17,825 --> 00:35:20,327
σου δίνω Cacuzza,
με έκοψες για 10 τοις εκατό.
469
00:35:22,037 --> 00:35:23,622
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
470
00:35:25,833 --> 00:35:29,336
Πέντε, και ασχολούμαι απευθείας.
471
00:35:32,548 --> 00:35:34,675
Πάρτε μας τα όπλα μας.
472
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
Γεια, αγάπη μου.
473
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
Τι συνέβη;
474
00:35:52,568 --> 00:35:55,654
Μόλις μίλησα
σε έναν από τους Κορακοφάγους...
475
00:35:57,072 --> 00:36:00,451
...και ο ξάδερφός σου σκότωσε τον Half-Sack.
476
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
Η προοπτική ήταν ο τύπος σου;
477
00:36:03,245 --> 00:36:05,497
Γιατί δεν θα μου πεις
κάτι τέτοιο;
478
00:36:06,290 --> 00:36:08,876
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. δεν το ήξερα.
479
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
[Αναστεναγμούς]
480
00:36:11,837 --> 00:36:14,173
Εδώ είναι ο αριθμός της Gemma.
481
00:36:18,135 --> 00:36:19,511
Θα είσαι καλά;
482
00:36:21,805 --> 00:36:23,599
Είναι μέρος της συμφωνίας, σωστά;
483
00:36:24,808 --> 00:36:26,435
Ναι...
484
00:36:27,269 --> 00:36:29,229
...είναι.
485
00:36:34,360 --> 00:36:35,778
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
486
00:36:41,658 --> 00:36:43,952
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ ΜΕΤΑ ΕΚΠΝΕΙ]
487
00:36:46,455 --> 00:36:48,624
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
488
00:36:53,796 --> 00:36:56,173
Δεν είναι εδώ.
489
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Όλα έγιναν.
490
00:37:11,438 --> 00:37:13,524
Πού είναι αυτή;
Πού είναι ποιος;
491
00:37:16,276 --> 00:37:20,072
Ω, 1600.
492
00:37:21,990 --> 00:37:26,203
Χμ... Πάρε τα υπόλοιπα σε αγαθά.
Οτιδήποτε.
493
00:37:36,630 --> 00:37:38,173
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
494
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
495
00:37:43,387 --> 00:37:44,596
[Ο ΛΕΥΚΟΣ ΒΟΥΦΑΛΟΣ «ΜΤΡΑΜΕΝΟΣ»
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
496
00:37:44,763 --> 00:37:50,936
Κρυμμένος στη σιωπή
Σε βλέπω να μπαίνεις μέσα
497
00:37:51,103 --> 00:37:53,730
Η ακτινοβολία καταπίνεται στο φως
498
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
Συγγνώμη, αδερφέ.
499
00:37:55,357 --> 00:37:57,151
Αλλά ξέρω, δεν είναι σωστό
500
00:37:57,317 --> 00:37:58,694
Όλα καλά φίλε.
501
00:37:59,695 --> 00:38:03,115
Ήταν μια ηλίθια ιδέα.
Δεν έπρεπε να σε βάλουμε σε αυτό.
502
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
503
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
Θα βρούμε τα λεφτά.
504
00:38:09,079 --> 00:38:12,624
μμ.
OPIE: Γεια. Πάρτε ένα ποτό.
505
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Γεια σου γλυκιά μου.
ΛΥΛΑ: Ναι.
506
00:38:14,960 --> 00:38:17,296
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού
507
00:38:17,463 --> 00:38:18,714
Τι;
508
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
Θα σκότωνες για να πάρεις τη γριά σου
έξω από τη δουλειά της.
509
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψω στο δικό της.
510
00:38:26,805 --> 00:38:28,599
Αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
511
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Η Τάρα θέλει να πάρει άδεια.
512
00:38:31,393 --> 00:38:33,103
Αλλά ξέρω
513
00:38:33,270 --> 00:38:37,399
Ίσως είναι το καλύτερο.
Όλα τα χάλια που έχει περάσει.
514
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
Ναι, δεν ξέρω.
515
00:38:40,611 --> 00:38:42,863
το παλεύω.
516
00:38:43,614 --> 00:38:49,244
Το χειρόγραφο του γέρου μου, είπε ότι υπάρχει
μόνο δύο τρόποι τα καταφέρνει μια ηλικιωμένη κυρία.
517
00:38:49,411 --> 00:38:53,957
Είτε θα τους πεις τα πάντα
ή δεν τους λες τίποτα.
518
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
Οτιδήποτε άλλο, τα σκατά καταρρέουν.
519
00:39:00,756 --> 00:39:02,007
Δεν είπα τίποτα στη Ντόνα.
520
00:39:02,174 --> 00:39:05,594
Η πτώση
Δεν είναι έκπληξη
521
00:39:05,802 --> 00:39:08,096
ΛΥΛΑ: Εντάξει, Μπόμπι.
ΜΠΟΜΠΙ: Σηκώστε το πηγούνι.
522
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
Τι γίνεται με αυτό;
523
00:39:09,765 --> 00:39:12,768
Ευχαριστώ.
OPIE: Δεν ξέρω ακόμα.
524
00:39:13,769 --> 00:39:15,771
Ρε δολοφόνο.
OPIE: Γεια.
525
00:39:15,938 --> 00:39:19,274
Θέλεις να με πάρεις σπίτι;
Σίγουρος.
526
00:39:19,983 --> 00:39:22,736
Να τελειώσει αυτό αργότερα;
Οχι.
527
00:39:22,903 --> 00:39:26,281
Αλλά προς το παρόν
528
00:39:26,448 --> 00:39:28,033
J:
Εντάξει.
529
00:39:28,200 --> 00:39:30,452
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Αγαπώ κι εσένα.
530
00:39:31,578 --> 00:39:34,706
Το make-believe φοράει μια λεπτή μεταμφίεση
531
00:39:34,873 --> 00:39:36,792
Μπορείς να με ανυψώσεις;
532
00:39:36,959 --> 00:39:42,381
Αυτή η αγάπη είναι απλώς ένα μοναχικό ψέμα
533
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Τζαξ, Κλέι, πρέπει να το δεις αυτό.
534
00:39:46,385 --> 00:39:49,513
Μόλις έλαβα ένα e-mail
από τον αντιπρόεδρο του Μπέλφαστ.
535
00:39:49,888 --> 00:39:52,349
Αυτό τραβήχτηκε πριν από έξι ώρες.
536
00:39:52,516 --> 00:39:56,395
Short Strand, Μπέλφαστ.
ΜΠΟΜΠΙ: Ανάθεμα.
537
00:39:58,021 --> 00:40:00,482
Ο Κάμερον είναι στην Ιρλανδία.
538
00:40:00,649 --> 00:40:01,733
ΧΥΜΟΣ:
Τότε πού είναι ο Άβελ;
539
00:40:02,818 --> 00:40:07,489
Αλλά νομίζω ότι δεν θα το κάνετε
540
00:40:07,656 --> 00:40:10,117
Ελάτε γύρω
541
00:40:51,533 --> 00:40:53,535
[Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH]