やってみろよ。 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 はい、先生。 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 ゴールドユニット、HR1です。 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 緑に移動します。 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 奥様、一緒に来てください。 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 FBI、手を見せてください！ 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 手！ 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 振り向く！ 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 ああ、くそ。 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - きれいにしてもらいました、ボス。 - ベン、いいえ。 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 彼は運んでいません。 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 レイ。レイ、見てください。 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 すべて終わった。 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 欲しくなかった このまま終わることに。 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 そんなはずはない このまま終わることに。 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 息子を降ろしてください そして立ち去ります。 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 ごめんなさい。 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 大丈夫。 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 良い。 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 いいえ！ 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 指揮官、こちらは海軍です アルファ ツー ワン ナイナー 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 途中 ビューフォート海軍病院へ 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 ここにもっと生理食塩水が必要です！ 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 マカレン先生、外科、お願いします。 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 スリー、ツー、ワン、リフト。 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 彼はあなたのために準備ができています、中尉。 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 大丈夫だよ。 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 ギザの大ピラミッドから 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 バベルの塔へ 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 レンガごとに そして石ごとに 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 人類は食い尽くされた たった 1 つの願望によって: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 空に触れる 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 おそらくついに、 私たちはそれをやりました。 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 発案者 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 元テクノロジー業界の大物の、 趙龍基 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - 趙龍基 - 趙龍基 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 先見の明のある起業家、 趙龍基。 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...誰が持っていますか 費用を惜しまず作成 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 この天空の街 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 構築まで進んでいます 30 階建ての垂直公園 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 建物の中心にあります。 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 真珠は話す 私たちが達成できることへ 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 私たちが受け入れないとき 制限。 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 これだけではありません 別の建物 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 地球上で最も高い建物 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 このハイテク高層ビル 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 すべてを生成します エネルギー需要の 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 巨大な二重らせんから 頂上付近の風力タービン 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 ブルジュ ハリファを小さくする 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 高さを 3 倍 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 由緒正しい人の エンパイア ステート ビルディング 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - 高度 3,000 フィート以上。 - 真珠。 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 真珠の下半分 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 大衆を喜ばせた 6 か月間 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 上半分は住宅地です 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 まだ扉を開いていません。 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 建物は私たちの社会を形作ります。 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - より良い建物... - ...より良い都市。 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 より良い世界。 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 でも、それは 謎の球体 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 それは世界を騒がせています。 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 本日発表された声明では、 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 秘密主義の億万長者 噂にもかかわらずそれを確認した 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 完全な保険ができないこと このサイズの構造物、 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 その建物をオープンする予定です 上半分は順調に進んでいます。 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 彼はこう約束します 球体はなります。 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 一番の観光客 世界の魅力 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 香港の景色を眺めながら... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 画面が消えたり、 靴は進みます。 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 パンダの時間ですよ。 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 あなたのお父さんはどこですか？私には彼が必要です 出かける前に携帯電話を修理するためです。 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - バスルーム。 - わかった。 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 彼はまた独り言を言っている。 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 ああ、ダメだ。ただ行くつもりです その男とハイタッチする。 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 大丈夫？ 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 うん。 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - はい、足のことだけですね。 -うーん。 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 そうですね、あなたはとてもハンサムですね。 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 そう思いますか？ 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - うーん、うーん。 - 頑張りすぎているように見えますか？ 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 いや、敬意を持って見えますよ。 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 もしかしたらネクタイを失くしてしまうかも？ 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 いや、でも学んだほうがいいよ 一つを結びます。ここに来て。 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 歯車が回転する音が聞こえます。 どうしたの？ 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 ただしたくないだけ それをめちゃくちゃにしてください。 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 台無しにするつもりはないよ。 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 わからない。 何かを見逃した場合はどうすればよいですか? 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 ベイビー、仕方ないよ あなたは何かを見逃しています。 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 準備を進めてきました この会議は6か月間続きます。 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 私はあなたを一度も見たことがありません 何事にも一生懸命取り組む。 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 これで準備は完了です。 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 この場所を知っていますか 建築家よりも優れています。 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 きっとうまくいくよ。 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 彼らはあなたをここに飛ばしました 理由があって。 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 彼らは聞きたいのです あなたが言わなければならないこと。 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 ええ、そう願っています。 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 ベンは私のために首を突き出しました そして、ご存知のように、 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 これは本当かもしれない 私たちにとってゲームチェンジャーです。 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 彼らはこのようなものを与えます 大企業に。 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 私はガレージで仕事をしています。 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 そうですね、良いガレージですね。 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 さて、見てください、なぜなら あなたはもっと小さな会社です 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 意味はありません あなたは属していないということ 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 そして記録のために、 ベンはあなたのために首を突き出しました 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 彼はあなたの友達だから そしてそれが友達のすることです。 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 おい。私を見て。 私を見て。 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 これを持っていますね。 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 愛してます。 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 あなたのほうがいいよ。 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - ここに来て。 - 電話が使えません。 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 ああ、すべてそうだった、えー、 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 「ねえ、私を見て、 あなたはこれを持っています、 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 あなたはとてもハンサムですね。」 ただの方法 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 私にバターを塗るの 電話をもう一度直すには？ 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 それは明らかな可能性です。 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 わかりました。 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 わかりました、まあ、 何をするように言いますか 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 何か問題があるときはいつでも 携帯電話で？ 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 オフにしてみてください そしてまた続きます。 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 回してみてください オフとオンを繰り返します。 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 90%の確率で、 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 問題を解決するには オフにしてから再度オンにします。 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 それで、あなたは、ええと、試しましたか オフにしてから再度オンにしますか？ 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 いや。私はそのほうが好きです それをするとき。 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 それはあなたに感覚を与えます 達成感。 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 ああ、なるほど。それであなたは私に尋ねているのです あなたの携帯電話を私のために修理してくれる？ 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 どういたしまして。 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 コートをバッグに入れてください。 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 よし、子供たち。君たち パンダに会いに行きます。 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 パンダ。 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 パパが作りに行くよ あのベーコン。 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 質問させてください。 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - パパは誰を愛しているの？ - 自分。 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - パパは誰を愛しているの？ - 自分。 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - パパは誰を愛しているの？ - 自分！自分！ - 自分！自分！ 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - 聞こえません。聞こえません。 - 自分！ - 自分！ 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - 自信。自信がない。 - 自分！自分！ 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - パパは誰を愛しているの？ - 自分！自分！ - 自分！ 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 わかった、わかった、わかる？ あなたは両方とも正しいです 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - パパはあなたたち二人を愛しているから。 - ああ... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 チャントを歌わなければなりません。 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - 直ったんですか？ - いつものように。 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 あなたは本当に私を愛しています。 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - えー、ちょっと。 - ここに来て。 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 うーん。 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 きもい。 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 98階。 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 私の兄弟。 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 兄弟。 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 ここに入ってください。 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 ああ、イエス・キリストよ。 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 サラ、あなたは美しいですね。 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 うーん、ありがとう。 お会いできてとても嬉しいです。 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - 来て。 - 右？ 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - 冗談だよ。 - 知っている。 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 これらは双子ですか？ 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 今ではとても大きくなりました。 みんな何してるの？ 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - パンダに会いに行きます。 - 私は聞いた。 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 これでご覧になれます 夜のパンダの餌やり。 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - ああ... - みんなが帰った後。 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 非常に入手困難です。 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - ありがとう。 -でも、私はパンダをたくさん知っています。 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 さあ、どうぞ。 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 いくつかのギア、 その部分を見るだけです。 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 - 皆さんは何と言いますか？ - ありがとう。 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 ここから出て、楽しんでください。 今夜会いましょう、ハニー。 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 幸運を。 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - 愛している。 -また会いましょう。 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - さよなら。 - さよなら。 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 どうしたの？ 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 会えてうれしいです。 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 おお。 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 ねえ、見てください。 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 入れてくれてありがとう 良い言葉です。 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 私の会社が小さいことは知っています このサイズのものとしては。 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 来て。 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 何でもありません。 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 ただ自分の仕事をしているだけだ。 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 彼らは死につつある 上半分を開きます。 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 そして彼らには誰かが必要だった 数学をチェックするために 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 彼らの安全について そしてセキュリティシステム。 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 さらに、もっと安かったです 他の誰よりも。 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 かなり…安いです。 半分みたいな。 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 220階。 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 ああ。 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 そんなに微妙？ 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 はい。しっかりとしたチタン。 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 何も「ようこそ」とは言いません。 私のペントハウスのパニックルーム」 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 10インチのような 軍用グレードの超合金。 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 オズに会う準備はできましたか? 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 まあ、そう思います。 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 おお。 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 つまり、おそらく どこかに住まなければいけないとしたら… 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 そうでしょう？ 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 ソーヤーさん。 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 嬉しいです ついにあなたに会えるように。 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 おお。 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 ご存知のとおり、私は、あの... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 冗談だよ。 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 おお。ああ、助かった。 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 私の、ええと、私の妻 たった一つのフレーズを教えてくれただけです。 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 サラ、そうですよね？彼女は海軍です 外科医ですね。 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 彼女は。彼女はまた、マイナーでした 言語と東アジアの研究 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - アナポリスで。 - そしてあなたの双子も、 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 ヘンリーとジョージア。 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 あなたは自分のことを知っています。 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 あなたは一番最初の家族です 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 私たちは住宅で持っていました ザ・パールのセクション。 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 そうかもしれないと思った 私たちにとって良い試練だ。 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 そうですね、彼らは本当に気に入っています。 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 初めての訪問です 香港へ。 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 ああ、ここにあります。 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 私の頭を紹介させてください 個人の安全の確保、 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 アジャニ・オケケ そしてピアース氏、 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 ホーソンストーンから 保険グループ。 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 嬉しいですね。 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - 初めまして、ソーヤーさん。 - 同じく。 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 独立して3年目になった後は、 当事者の評価が承認され、 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 彼らは完全な範囲を確認します ザ・パールの、 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 それを運ぶと言われています 最も高価なプレミアム 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 単一構造の場合 引受履歴の中で。 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 それでは、始めましょうか? 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 待てません。 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 パールの火災対策 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 唯一無二の人材を採用する 自動密閉換気システム 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 そして頑丈なスプリンクラー と CO2 アレイ 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 火を消すことができるもの ほんの一瞬で。 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 すべて監視されています 制御施設による 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 1マイル以上離れたところにあります。 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 あなたは私を評価するために私を雇った 安全とセキュリティシステム 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 そして完全な分析の後、 それが一番安全だと言えます 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 超高層構造 世界で。 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 フォートノックスだよ 空の1マイル。 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 セキュリティ検査したら 施設外の施設では、 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 私の仕事は終わります、 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 そして開くことができます 住宅の上半分。 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 ありがとう。 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 あなたは正しい人でした 仕事のために。 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 ベンが言った通りだ。 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 このタブレットが提供するのは、 管理アクセス 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 パールの火に向かって および安全管理措置。 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 リンクしたら あなたの生体認証データに、 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 あなたはただ一人になるでしょう 誰がそれにアクセスできるのか。 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 ベンがあなたを連れて行きます 当社の社外施設へ 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 だからあなたは確かめることができます すべてがチェックアウトされます。 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 ありがとう。 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 急げば、 まだ時間はあります。 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 何のための時間ですか？ 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 あなたに見てもらいたい。 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - 行く。 - うん。 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 これは……本物の真珠です。 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 モーションセンシティブ 投影パネル 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 この球体を8番目にします 世界の不思議。 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 おお。 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 すごいですね。 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 私はそこにいるよ。 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 ここでは、あらゆることが可能です。 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 球体は構成されています 約25,000件のうち 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 超高精細パネル 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 8Kマイクロカメラを内蔵 両側にあります。 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 両側？ 何故ですか？ 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 おっと。 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 天国へようこそ、ソーヤーさん。 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 ああ、神様。 「天国へようこそ」？ 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - 彼は本当にそう言ったんですか？ - うん。 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - でも、クールとか不気味とか？ - ええと、両方ともほとんどありません。 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 神様、金持ちの皆さん。 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 -しかし、あなたは彼らのために働いています。 - えー。 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 見逃したことはありますか？ 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 チームは？ 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 はい、確かに。 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 ええ、でも物事はそうです 今は大きく異なります。 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 私には妻と子供がいます、 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 そして私は銃に触れたことはありません 10年以内に。 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 -冗談だよ。 - いいえ。 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 それは何ですか？ 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 さて、何が起こった後... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ...私はただ...なんとなく 私の剣を置いてください、わかりますか？ 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 私はそれを置いた、そして...私はただ 二度とそれを拾うことはありません。 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 来て。彼は非武装だった。 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 ご存知の通り、 彼はベストを着ていた。 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 仕方ないよ あなたはそれを知っていたかもしれません。 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 ただ運が悪かった、それだけです。 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 多分。 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 面白いことに、 その不運がなければ、私は、ええと... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 サラには決して会わなかっただろう。 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 私には子供がいなかっただろう。 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 自分が誰になるか分からない 私の家族なしで。 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 私は...私は道に迷ってしまうだろう、 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - そして私は... - 私。 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 さあ、ごめんなさい。 そういうつもりではなかったのです。 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 来て。 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 リラックス。冗談です。 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 おお。私たちはここにいます。来て。 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 子どもたちは本当に大興奮です 夜間の授乳について。 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 はい、最高です。 彼らは一晩中そこにいるでしょう。 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - オフサイトに連れて行ってくれてありがとう。 - 心配ない。 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 つまり、夕食はあなた次第です、 もちろんです。 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 おい。 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 彼は私のバッグを持っています！ 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 - 大丈夫ですか？ - うん。 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 ああ、おい。ひどいですね。 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - うん。 - 片づけたほうがいいですよね？ 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - そうですね、これは懐かしいですね。 - うん。 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 縫合が必要になるよ それはともかく、おい。 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - それはひどい切り口だよ、兄弟。 - うーん。 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - サラに電話します。 - うん。 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 それは趙さんのタブレットですか？ 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 はい、ジャケットの中に入れました 私たちが出発する前に。 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 運はどうだろう？ 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 そうだ、男。いいもの。 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 私たちは両方だと思った そのために解雇されるだろう。 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 ねえ。パンダは元気ですか？ 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 98階。 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 まあ、実際にはそうではありませんでした 彼らに会いに行く 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 ヘンリーが変なキャンディーを食べたから 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 そして吐き始めました、 それで私たちは戻ってきました。 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 彼は大丈夫ですか？ 彼は攻撃を受けましたか？ 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 いいえ、彼は元気に息をしています。 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 ただ、パンダはいません。 最悪だ。 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - 最低だ。 - 「最悪」なんて言わないでよ、ハニー。 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 明日そこへ連れて行きます、 大丈夫、気分が良くなったら。 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 -また会いましょう。 - わかった。さよなら。 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 ああ、ごめんなさい、お嬢さん。 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 建物のメンテナンス。 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 わ、私たちは考えました このフロアは空いていました。 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 ええと、私もです。 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - 大丈夫ですか？ - すべて順調です。 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 ただいま確認中です 電話回線。 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 知りませんでした 彼らはまだ活動していました。 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 まあ、彼らはそうなるだろう 彼らとのやり取りが終わったら。 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 ああ。 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 まあ、見てください この貴重な小さなペア。 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 楽しんでいますか？ 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 あなたは城の運営を手に入れました このフロアで。 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 それほど悪くない 大きくて強い騎士のために 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 そして美しい 小さなお姫様。 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 私は王様です。 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 千回の謝罪、 陛下。 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 さあ、皆さん。 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 彼らはいなくなるはずだった。 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 - 知っている。 - それをきれいにしてあげましょうか？ 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 いいえ、そのままにしてください。 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 それは自動的に対処します。 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 - どうしたの？どこへ行くの？ - ああ、行かなきゃ。 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 ヘンリーは気分が良くない。 彼らはザ・パールに戻りました。 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - 彼らはザ・パールに戻ったのですか？ - うん。 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 よし。 今夜電話します。 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 なんて日でしょう？ 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 うまくいかないよ 間に合うように。 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 何？ 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 なぜそれを取ったのですか 袋から出したの？ 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 あなたはただそうすべきだった バッグの中に置いたままにしました。 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 ベン、あなたは何ですか について話していますか？ 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 タブレットをください、ウィル。 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 おっと、おっと、おっと。 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 - どうしたの？ - どうしたの？ 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 あなたはめちゃくちゃです、 あなたは全く新しい人生を手に入れます。 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 何が得られるでしょうか？ ふーむ？退院？ 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 凶悪犯のために働いていますか？ 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 あなたは知りません この人たちよ、ウィル。 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 選択の余地はありません、 あなたが台無しにしたから。 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 あなたが傷ついているのは知っています、兄弟、 しかし、あなたはこれをやりたくないのです。 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 私たちは兄弟ではありません。 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 ベン。停止！停止！ 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 停止！ 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 ここに来て。 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Here, stay with me. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Let's get you up.さあ、行きましょう。座ってください。 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 それでは行きます。 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 ここに連れて行きましょう。 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 Okay, here, stay with me. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Hold this here.しっかりと握ってください。 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 I need you to tell me what happened, okay? 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 よし？私はあなたを助けることができます if you tell me what happened. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 彼らは想定されていなかった 戻ります、ウィル。 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 彼らはそうではなかった supposed to be there. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 Who wasn't supposed そこにいるの？ 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 サラ…そして子供たち。 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 あなたは何をしましたか？ 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Light a man's house on fire... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 and you find out 彼が本当に愛するもの。 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 所定の位置に避難所を設置。 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 お母さん？どうしたの？ 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 火災対策が発動されました。 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 わからない。確認に行きましょう。 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 シェルター その場で。 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 火災対策が発動されました。 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 ソファにいてください。 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 避難すべきでしょうか？ 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 避難する？ 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 はい、ヘリコプターに乗ってください。 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 なぜそんなことをするのでしょうか？ 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 あれ、建物が燃えてるよ。 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 建物は燃えていない。 96階が燃えています。 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 私たちはそれ以上です その上百階、 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 そして火災対策 そこに保管しておきます。 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 私たちはここでは完全に安全です、 保証します。 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 あなたは何をしましたか？ 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 私があなたを設定しました。 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 彼らにはタブレットが必要です。 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 走る。 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 彼らは来ます、ウィル。 彼らはあなたを殺すつもりです。 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 誰が来るの？誰が？ 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 - 走る。 - ベン？ 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 ベン？ 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 クソ！ 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 こんにちは、ウィル。 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 ありがとう。 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 行く！ 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 火災対策が発動されました。 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 さて、みんな、バスルームで。 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - 所定の場所に避難所を設置します。 - 来て。 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - 火災対策が発動されました。 - こっちに来て、つぼみ。 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 大丈夫だよ、お母さん。必要ないんです。 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 もう大丈夫だよ、ハニー、でも 私たちはそこに出ようとしています、 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 そして煙がたくさん出ています そしてかなりの悪い空気、 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 そして私たちはあなたを望んでいません 攻撃するよ、いい？ 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 ジョージア、最後までダンクした。 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 確実に入手してください 完全に濡れて、 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - ハンドタオルも。 - わかった。 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 素早く2回吸い込んでください。 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 お母さん？ 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 私たちは死ぬのですか？ 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 火災対策が発動されました。 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 いいえ、ベイビー、私たちは死ぬつもりはありません。 僕らはきっと大丈夫だよ。 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 約束します。 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 我々は位置についている 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 オフサイトで 制御施設。 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 やってみろよ。 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 そこにいます。ベイビー、あるよ ああ、建物内で火災が発生しました。 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 知っている。 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 わかりました、見てください、 連絡が取れないんです。 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 警察は全部持ってるよ 建物が封鎖された。 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 手に入れてほしい 今すぐそこから出てください。 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 廊下に入ってください。そこに 物流パネルである必要があります。 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 それを見せてくれれば、できますよ どこに行っても安全かを教えてください。 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 子供たちを連れて行きましょう。 電話のままです。 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 わかった。 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 そのタオルを私に渡してください。 来て。 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 98階の占有警告。 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 ウィル・ソーヤーの家族 アパートのドアの鍵を開けた 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 1時間前。 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 彼らは建物の中にいます。 二人の男を派遣する。 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 手動オーバーライド コードを使用する エレベーターの上で。 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - 彼らをここに連れてきてください。 - はい、先生。 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 あなたたち二人、行きなさい。 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 何？聞いて、火よ ただ出かけるだけではありません。 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 今すぐ出発する必要があります。 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 セキュリティ 警告。 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 アクセスしかできない 公称制御。 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 ロックアウトできない 現場の機能 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 なしで... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ...root アクセス。 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 わかった。 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 入っています。 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 システム全体 侵害されています。 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 完全にロックアウトされてるよ。 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 どういう意味ですか ロックアウトされてるの？ 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 そんなことはありえないと思いました。 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 私たちは完全にコントロールしています 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 防火システムのこと。 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 すべての防火扉を密閉する 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 95から地面まで。 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 そしてすべての防火を無効にします 96からトップまでを測定します。 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 すべてうまくいくよ。 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 物流パネル あなたの左側にあるはずです。 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 あなたが見たものを教えてください。 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 わかりました、ホン。 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 私たちの上の階はすべて 黄色。それはどういう意味ですか？ 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 消防システム全体を意味します あなたの上はオフラインです。 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 サラ、聞いてください。 火は止まらないよ。 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 そこから出て行ってほしい 今すぐ上がってください。 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - 上がって、上がり続けて、止まらないで、振り返らないでください。 - わかった。 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 今度は強制的に火をつけます。 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 エレベーターシャフトを開ける 通気口 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 そして新鮮な酸素を与えます。 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 燃やしてみましょう。 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 皆様、 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 あげます 65億ドルの煙突。 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 ソーヤー夫人？ 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 私たちは一緒です 建物のセキュリティ。 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 一緒に来てください。 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - いいえ！戻れ！ - 走る！ 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 いいえ！いいえ！ 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 あなたのステータスは何ですか?報告。 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 コピーしますか？ 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 あれでは誰も生き残れませんでした。 彼らはいなくなってしまった。 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 定位置に移動中です。 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 次に何をすべきかはわかります。 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 さあ、急いで階段を上ってください。 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 サラ。 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ...ウィル・ソーヤー。 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 おっと、おっと、おっと、 おっと、おっと、おっと。 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 おっと、お願いします。 あなたにはわかりません。 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 私の家族は中にいます。 私の話を聞いて下さい。 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 私は彼らのところに行かなければなりません。 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 これで完全なシステムが完成しました タブレットからコントロール。 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 ないよ 顔認識が必要です。 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 他のすべてのアクセス ポイント Pearl メインフレームへ 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 暗号化されています。 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 今では建物全体が、 ロックアウトされています。 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 独自の対数を使用しました 暗号化するための基本暗号 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 だから文字通り私だけです 地球上の人間 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 それはこれを破る可能性があります。 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 ええ、それはかなり賢いですよね？ 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 そんなに賢くない。 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 このまま火が燃え上がると、 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 空気が過熱します ヘリポート周辺では、 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 リフトオフが不可能になります。 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 私たちの出発窓口 もう終わります、先生。 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 言いたくないのですが、 しかし、それは今か、決してない。 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 警告。 オフラインでの火災対策。 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 ハッピー？ あなたはヒーローを演じなければなりません、 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 うまくいきませんでした、 行く時間だよ。 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 わかりました、ピアースさん。 あなたの願いが叶いますよ。 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 ヒーローを準備してください。 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 鳥の準備をします。 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 はい、先生。 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 お客様？ 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 はい、先生。 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 くそー。 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 先生、私はあなたを守ることができません 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 あなたが教えてくれなければ どうしたの。 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 これは単なる火事ではありません。 それは陰謀だ。 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 -確かなことは言えません。 - 事実は必要ありません。 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 あなたの直感はあなたに何を伝えていますか？ この背後にいるのは誰ですか? 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 コレス・ボタ。 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 理解できない。 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 ボタのような男なら あなたが死んでほしかった、 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 もっと簡単な方法があります。 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 彼は私の死を望んでいません。 少なくともまだです。 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 彼はこれを望んでいます。 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 そしてパールに火をつけます それが彼がそれを手に入れる唯一の方法です。 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 何かありますか 知っておくべきですか？ 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 はい。ヘリコプターの準備は完了です。 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 ごめんなさい、皆さん。 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 おお。 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 くそー。 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 行く！ 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 行け！行け！行け！ 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - 挙手！ - わかった。 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 撃たないでください。 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 振り向く。 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 はい。 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 こちらです。 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 とても上手ですね。 待って、ちょっと待って。 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 ここに来て。 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - ベイビー、またこれを濡らすつもりだよ、分かった？ - わかった、ママ。 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 さて、ベイビー。 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 落ち着け。落ち着け。 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 さて、ちょっと待ってください。 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 その音は何ですか？ 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 火だよ、ベイビー。 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - どこに行きますか？ - わからない。 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 あれが橋です 滝へ。 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 これからも上に向かって進んでいきます。 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 走る！行く！ 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 来て。階段を上ります。 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 わかった。 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 続けて。 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 やめないでください。 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 待って。 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 それは何ですか？ 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 あれは私たちのパイロットではありません。 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 ボタ。 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 降りろ！ 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 行け、行け！ 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 お久しぶりです、ボタさん。 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 うん。私のことが恋しかったですか？ 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 私の同僚に会ったようですね。 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 驚き、驚き。 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 私を撃ってみませんか そしてそれを取りますか？ 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 私がバカだと思う？はぁ？ 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 それができないのはわかっています。 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 だって私が働いている男性たちは 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 理解できなかったら殺すだろう 彼らのために戻ってきました。 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 あなたは私にお金を払うべきだった そしてそれで終わりました。しかし、そうではありません。 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 いつものように賢い男の子たち あなたは賢くなれると思います。 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 それで、これは賢いのでしょうか？ 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 連れて行ってあげるよ そしてあなたのドライブ 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 そしてあなたのヘリコプター。 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 そして、私はあなたに見てもらうつもりです あなたの建物が燃えて灰になるように 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 そして何もない それについてはできます。 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 外を見る！ 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 趙！ 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 趙！趙！ 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 はい。 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 彼は自分自身を封印した ペントハウスで。 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 ドアを開けてください。 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 ペントハウスの床 独自のサブルーチンがあります。 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 趙は必ず持っている そのシステムを隔離しました。 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 ドアが開けられない このタブレットで。 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 待って。のように見えます ウィル・ソーヤーは建物の中にいます。 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 そして、移動警報が出ました。 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 彼の家族です。 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 彼らはまだ生きています。 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 趙！ 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 入るつもりはないよ 力を使って。 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 あなたには誰かが必要です システムを知っている人。 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 そして私はその男だけを知っています 仕事のために。 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 ソーヤー。 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 誰かが入ることができるなら、それは彼だ。 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 彼は建物の中にいます。 ただ彼を見つける必要がある。 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 彼を見つける必要はない。 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 私たちは彼が何を望んでいるのか知っています。 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 修正できない場合は ダクトテープで… 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ...それなら使ってないよ 十分なダクトテープ。 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 わかりました、あなたはそうでした 98階にある、 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 東側の階段。 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 つまり、あなたは行かなければならなかったでしょう 公園を通って。 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 見つけますよ。 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 ちょっとまって。見つけますよ。 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 一緒にいてね、ベイビー。わかった？わかった。 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 来て。もうすぐそこです。 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - ソーヤー夫人。 - はい。 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 はじめまして。 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 分かりました。 彼らは公園にいます。 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 来て。 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - 子供たちもね。 - 彼の言うとおりにしてください。わかった？ 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 それは正しい。 ママの言うことを聞いてください。 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 大丈夫だよ、みんな。 すべてうまくいくよ。 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 ただ私の言うことを正確に実行してください。 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 走る！走る！ 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - お母さん！ - 来て！ 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 わかった。来て。 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 上がるだけでいいよ もう少し先。 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 ジョージア！ 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 ヘンリー！ 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 別の道を見つけます。 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 続けて。ずっと行ってください 滝まで。 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 回ってみます 向こう側へ。 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - そこで会いましょう。 - わかった。 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 あなたを殺してはいけないのですが、 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 でもあなたの子供たちはそう思う 十分でしょう。 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 サラ！ 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 ふーむ？ 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 - 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 ここに来て。 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 どうやって入手しましたか 建物の中？ 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 長い話です。 子供たちはどこにいるの？ 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - お母さん！お父さん！ - ああ、神様、大丈夫ですか？ 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - 動かないでね？ - あなたの妹はどこですか？ 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 彼女は公園の頂上にいる 滝のそばで。 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 お父さん！ 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - ハニー、そこにいてください。パパが迎えに来るよ。 - わかった。 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 どうやって橋を渡ろうか？ 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 これを理解しましょう。 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 大丈夫だよ、ベイビー。 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 わかった。 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 くそー。 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 橋が不安定です。 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - 分かった、一緒にやろう。 - わかった。 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 私がそうするように言うと、 歩き出して、落として、 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - そして彼を迎えに行きます、いいですか？よし。 - わかった。 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 何をするつもりですか？意思？ 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 我慢するよ 橋は安定しています。 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 ちょっと待って、ベイビー。 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - わかった。 - 行く！ 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 さて、ベイビー、来ました。 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 来ました。 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 わかった。 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 ああ、わかったよ。見つけた。 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 わかった。戻ってきて、急いで！ 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 それでおしまい。それでおしまい。 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 戻ってくる。来て。 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 わかった。できるだけ静かに。 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 よし、もうすぐだ。 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - いいえ！ - お母さん！ 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 できますよ。できますよ。 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 それでおしまい。起きる。 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 もう我慢できない！ ジャンプ！ 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 わかった。 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 何てことだ。 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 来て。ウィル、 一体何が起こっているのですか？ 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 分からないけど、手に入れなきゃ 君たちはこの建物から出て行け。 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - ヘンリーは息ができない。 - 知っている。 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 大丈夫。 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - ジョージア、すぐそこに行きます! - わかりました、お父さん。 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 わかった。 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 わかりました、 これらのエレベーターは動きます 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 電磁誘導について。 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 火事が起きたら、 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 彼らは所定の位置に保持されています フェールセーフブレーキによって。 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 このケーブルを切ると、 あなたは落ちるでしょう。 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - 何？意思？ - 大丈夫です。 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 ちょっと聞いてください。あなたはそうするつもりです 火の中に落ちます。 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 磁石が反動してきます 火線を通過したらオン。 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 でも私にはあなたが必要です このハンドルを引くには 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 関与するために ブレーキシステム。 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 約500フィートです ここから火線まで。 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 5まで数えてほしい そしてハンドルを引きます。 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - これはクレイジーです。 - 私を信じて。 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 わかった。 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 調子はどうだ、相棒？ 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 私は怖いです。 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 怖がっても大丈夫です。 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 勇敢になるためには、 私たちは少し怖がらなければなりません。 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 よし？今、私にはあなたが必要です 今すぐ勇気を出してください。 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - それをやってもらえますか？ - うん。 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 我慢してほしい あなたのお母さんへ。 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - パパは誰を愛しているの？ - 自分。 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 それは正しい。 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 ここに来て。わかった。 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 わかった。 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 さて、ベイビー。 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 座ります。 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 私たちは気を引き締めるつもりです、 大丈夫ですか？ 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 わかった。 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 愛してます。 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 あなたのほうがいいよ。 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 一緒に数えてください、ベイビー。 5つ... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...4つ... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ...3つ... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...2つ...1つ！ 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 お母さん！ 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 わかった。 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - おい！ - ああ、神様。 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 おい、おい。大丈夫。 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 大丈夫。 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 僕らは良い奴らだよ。 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 安全です。一緒に来てください。 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 お父ちゃん！お父ちゃん！ 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 見つけました。 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 このクソ野郎。 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 ジョージア！ 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 来て。 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 わかった。 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 まさに私が探していた男性です。 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 陛下。 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 お父さんは知っているそうですよ この建物のすべて。 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 私が気にしているのはだけです 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 私のビジネスパートナーとは それらのドアの後ろに保持されています 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 そしてあなたは行きます 私のためにそれを手に入れるために。 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 聞いてください。 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 それらのドアが開く唯一の方法 内側からです、 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 または火災警報器 このフロアでそれがトリガーされ、 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 でもそんなことはありえない、なぜなら 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 あなたが取った システム全体がオフラインになります。 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 そうですか？では、させてください 何か言ってください。 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 人は誰でも弱さを持っています。 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 見つけるのは簡単です。 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 彼の好きなものが分かれば、 あなたはそれを持っています。 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 趙さんはこの建物が大好きです。 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 そしてあなた、あなたの弱さ あなたの家族です。 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 それで今から調べてみましょう 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 あなたはどれだけ愛していますか あなたの家族、ウィル。 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 私の話を聞いて下さい。 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 それらのドアを開けると このフロアからはできません。 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 何でもできる 適切な動機を持って。 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - いや、いや、いや、いや！いや、いや... - お父ちゃん！ 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 彼を傷つけないでください！停止！ 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 さて、カジー。 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 趙を連れてくるんだよ 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 そして彼が持っているもの 私へのドアの向こうに。 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 さもなければ、私はあなたを投げるつもりです 娘が屋根から落ちた。 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 みたいな感じだと聞いてます そこにある天国。 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - いや、いや、いや！お父ちゃん！いいえ！ - いいえ、ジョージア!ジョージア！いいえ！ 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 屋上へ直行だ、少年たち。 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 行かないよ この辺で燃えるのを待ちます。 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 いいえ！ 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 お父ちゃん！ 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 お父ちゃん！行かせてください！ 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 パパ、助けて！ 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 お父ちゃん！ 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 ジョージア！ 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ...破壊へ 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 趙龍基の真珠塔。 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 報告を受けています 活動の 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 地上階にある 建物の。 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 ライブに行きます 九龍広場へ、 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 私たちが持っているかもしれない場所 一部の生存者 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 建物から出てくる。 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 想像するのは難しい どうやって誰も生き残ることができたのか 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 上層階で燃え盛る火災。 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 お父さんが中にいます。彼は私たちを救ってくれました。 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - 彼、彼はまだ中にいます。 - 他に何かニュースはありますか？ 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 彼はいい奴だよ！ 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 これはおそらく ウィリアム・ソーヤーの家族 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 アメリカ人 セキュリティ コンサルタント... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 わかりました。きっとあるはずだ これらの扉を開ける方法。 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 どこに置きましたか サブルーチンパネル 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 それが彼らをコントロールするのか？ 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 趙さん、どこに隠したの？ 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 タービンの後ろ？ 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 ああ、さあ、おい。 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 くそー。 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 どうやって入手しましたか 建物の外に？ 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 コメントいただけますか？ 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 そしてあなたは主張します あなたの夫は関与していませんか？ 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 それは主張ではありません。 彼は関与していません。 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 そのうち何人か 見たって言った？ 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 スーツを着た一人、 他の2人はつなぎ服を着ています。 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 私が話した相手は、 彼にはなまりがあった。 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 北欧風だと思います。 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 身長6フィート、色白、筋肉質。 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 そこには。一番上の行。 右から2番目。 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - これがあなたが見た男性ですか? - それが彼です。彼は誰ですか？ 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 コレス・ボタ。元軍人。 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 彼には厄介な仲間もいる。 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 3人分の高級マッスル さまざまな犯罪組織。 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 すみません？ 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 そのうちの 1 つは、 コンテナを運び、 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 翼のついたロゴが入っていました そこには「シリン」という文字が。 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 調べてみてください。 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 これは愚かです。 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 こちらはザ・パールです。 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 1,000メートルからのベースジャンプ 大体与える 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 約2キロ 降下距離。 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 さて、あなたが正しければ、 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 彼らはどこかに着陸するだろう このサークルの中で。 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 どこか開けていて平らなところ、 人里離れた。 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 さて、彼らはそうしないだろう ビクトリアパークに行きます。 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 木が多すぎる に執着すること。 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 南、彼らはそうしないだろう ピークをクリアする。 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 北かもしれないが、それは 空いているスポットまでの長距離移動。 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 これについてはどうでしょうか？あれは何でしょう？ 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 それは何もありません。 工事現場ですよ。 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 ベイドレッジ。 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 あなたは私がそうすると思うでしょう 喜んで罠にかける 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 自分の子供たち 燃えている建物の中で？ 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 あなたもそうかもしれないと思います 役割を果たしている。 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 これはすべてかもしれません あなたの夫の計画の一部です。 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 そこに連れて行ってください。 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 もし私が間違っていて、それが空だったら、 それで、あなたは何を失ったのですか？ 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 しかし、もし私の考えが正しければ、 これが唯一のチャンスかもしれない 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 責任者を捕まえるために この全体のために。 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 私の家族はそこにいます。 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 お願いします。 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 何てことだ。 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 さあ、ベイビー。来て。 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 来て。 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 2、3。 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 1 2 3。 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 さて、簡単です。 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 ワイヤーを切るだけで、 ドアが開きます、 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 そこに登り返します。 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 わかった。 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 クソ！ 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 ああ、さあ。 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 うん！ 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 それは誰かに似ていますか あなたに計画はありますか？ 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 さて、私を信じますか？ 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 動かないで下さい。 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 -近すぎるよ。 - 何？ 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 話し合う必要があります。 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 わかった、やるなら ここから出て行け、 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 あなたは持っているでしょう 本当のことを言うと。 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 男はどうしてそんなことが好きなのか あなたを彼のビジネスパートナーと呼びますか？ 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 彼の名前はコレス・ボタです。 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 彼は3人分の恐喝を扱っている 強力な犯罪組織。 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 そして建設を始めたとき ザ・パールで、ボタが私のところに来ました。 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 彼はこう言いました もし私が彼にお金を支払わなかったら、 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 彼は私の労働力を麻痺させるでしょう、 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 そして私を遠ざけてください この場所を完成させ続けること。 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - あなたは彼にお金を払いました。 - はい。 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 しかし、彼が知らなかったこと 私が隠していたのですか 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 追跡ソフトウェア 電信送金内 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 ボタが私の支払いを洗浄したため 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 彼らを通して オフショア口座 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 追跡できました すべてのトランザクション 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 彼らの銀行口座を私に教えてください。 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 彼らの名前、 彼らのアイデンティティ 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 これは私の保険証券です。 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 ボタには決してできないだろう また私から金を巻き上げるために。 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 しかし、シンジケートが 見つけた 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 彼らが侵害されたということ 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 彼らは脅迫した ボタを破壊する 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 もし彼が掃除をしなかったら 彼の混乱 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 もし彼が私を殺したら、 私が作成したコピー 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 送信されます 当局に。 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 でももし彼が手を出したら これについては、オリジナルでは、 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 彼はリバースエンジニアリングができる 私の追跡ソフトウェア 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 そして正体を隠す 誰かが賢くなる前に。 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 それで彼はこの建物全体を照らしました 火事 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 あなたが取るだろうと知っていて 最も価値のあるもの 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 この世界であなたに向かって走ってください。 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - そして彼の計画はうまくいきました。 - まだ、まだです。 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 ボタにあげるよ 彼は何のためにここに来たのか。 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 彼がドライブを手に入れるとすぐに、 彼は私たち二人を殺すでしょう。 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 多分。 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 しかし、彼には私の娘がいます。 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 そして重要なのは彼女の人生です 私ではなく私に。 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 今、私はそのドライブに行っています 屋上へ。 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 あなたはどちらかになる可能性があります それに付いているかどうか。 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 それはあなたの選択です、趙。 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 よし。 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 それで、計画は何ですか？ 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 ダクトテープはありますか？ 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - お父ちゃん！ - おい！ 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 ソーヤーさん、ほら、 あなたならきっと方法を見つけてくれるだろうと思っていました。 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 あなたは私のものを持っています、 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 そして私はあなたのものを持っています。 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 ドライブを教えてください。 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - そして趙を連れてきてください。 - いいえ。 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 まずは娘。 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - こんなことはさせられない。 - おい、何してるの？ 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - これは計画にはありません。 - 振り向く。 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 彼には私の娘がいる。 お願いです、私にこんなことしないでください。 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 振り向く！ 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 パラシュートが欲しい！ 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 あなたには私が生きていることが必要です。 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 パラシュートで降下しなければ何も得られません。 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - 彼にパラシュートを渡してください。 - はぁ？ 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 彼にパラシュートを渡してください。 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 ここに持ってきてください。 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 停止。そこに落としてください。 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 来る。ドライブを持ってきてください。 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 これが欲しいものですか？ 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 取りに行ってください。 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 走る！ 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 ドア！来て！ 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 ジョージア。 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 お父ちゃん！ 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 あなたは正しかったようです。 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 武装容疑者がいる 先に。 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 車から降りないでください。 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 ありがとう。 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 あなたは私をほとんど納得させました そこにいる。 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 娘さんを探しに行きましょう。 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 行け！行け！行け！ 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 おい。 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 簡単、簡単。簡単。 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 行く。彼女を迎えに行きなさい。 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 私はあなたのために戻ってきます。 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 振り向く。 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 今すぐ振り向いて！ 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 あなたは私を撃ちます、 これと女の子を落とします。 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 お父ちゃん！ 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 今すぐ武装解除してください！ 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 いや、お願いします！お父ちゃん！ 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 よし。 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 あなたが勝ちます。 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 大丈夫だよ、ハニー。 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 大丈夫だよ。 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 さあ、ドライブを私に投げてください。 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 よし。 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 でも一つだけ事がある まず知っておくべきです。 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 何？ 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 私はあなたの後ろにいます。 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 見つけた。 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 見つけた。見つけた。 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 パパがあなたを捕まえました。 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 あれは何でしょう？ 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 分かりませんが、 彼女はそれを持っていました。 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 のように見えます それは建物を制御します。 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 ねえ、誰かを待ちましょう 彼らが何をしているのか誰にも分かりません。 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 夫と娘 あの建物の中にいます、 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 今燃えています。 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 待つつもりはない もう一秒。 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 はい、先生。 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 ここに来て。 下がってください、低くしてください。 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 私たちを見つけてあげるよ ここから出る方法。 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 わかった。 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 何してるの？ 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 持って行こうとしているのですが 消防システムがオンラインに戻ります。 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 機能していますか？ 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 まだ。 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 お父ちゃん！ 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 ここに来て、ここに来てください。 ここに来て。 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 来て。来て。 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 パパがあなたを捕まえました。 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 パパがあなたを捕まえました。 パパがあなたを捕まえました。 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 見つけた。 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 見つけた。 私を見て。私を見て。 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - パパは誰を愛しているの？ - 自分。 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 パパはあなたを愛しています。 パパ、パパはあなたを愛しています。 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - ごめんなさい。 - いいえ。 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 ごめんなさい。 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 うまくいきました。 いったいどうやってそんなことをしたのですか？ 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 制御システムを再起動しました 建物全体に。 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 電源を切ってから再度電源を入れました。 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 趙！趙さん、行きましょう。 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 さあ行こう。来て。 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 ここ。 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 これから何をするつもりですか？ 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 再構築します。 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - 質問が 1 つあります。 - サラ。 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 誰か私の妻を見たことがありますか？ 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 私の息子はどうですか？ 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 - ソーヤーさん... - ヘンリー！ 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 サラ！ 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 ヘンリー！ 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 サラ！ 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 お母さん！ 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 お父さん！ 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 大丈夫？大丈夫？ 怪我をしていますか？ 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - いいえ、いいえ、大丈夫です。 - 大丈夫だよ、お父さん。 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫です。 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 愛してます。 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 私も愛しているよ。 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 本当にシャワーが必要です。 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 はい、そうします。 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - 家に帰りましょう。 - そうそう。 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 ウィル・ソーヤー。 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 やっと会えて嬉しいです。 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 あなたは持っています そこにはかなりの家族がいます。 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 私は幸運な男です。