1 00:03:16,488 --> 00:03:18,156 Домет. 2 00:03:19,241 --> 00:03:20,992 1800. 3 00:03:29,877 --> 00:03:31,335 Виндаге. 4 00:03:35,132 --> 00:03:38,634 Половична сила бочног ветра. Стандардно дванаест чворова. 5 00:03:39,845 --> 00:03:41,080 Тачно. 6 00:03:41,180 --> 00:03:43,806 Донесите га преко шест кликова. 7 00:04:44,660 --> 00:04:46,520 Циљ се приближава зони убијања. 8 00:04:46,620 --> 00:04:48,955 Циљ се приближава зони убијања. 9 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Десни сектор. 10 00:04:56,380 --> 00:04:57,713 Копирај. 11 00:05:32,833 --> 00:05:36,111 Нулта тачка до орао један и два, копија. 12 00:05:36,211 --> 00:05:37,920 Орао два примерка. 13 00:05:46,263 --> 00:05:48,514 Имамо признање циља. 14 00:05:49,516 --> 00:05:50,933 Да. 15 00:06:01,403 --> 00:06:04,196 Домет на мети? 1180. 16 00:06:04,614 --> 00:06:07,366 време је. Зелено светло. 17 00:06:12,372 --> 00:06:14,942 Црвено светло. Нема јасног ударца. 18 00:06:15,042 --> 00:06:16,959 Отворена ватра. 19 00:06:19,046 --> 00:06:20,656 Негативно. Нема јасног ударца. 20 00:06:20,756 --> 00:06:24,467 Орао један, ово је наређење. Отвори ватру одмах! 21 00:06:24,634 --> 00:06:27,845 Негативно. Мета спречена, господине. Уради то! 22 00:06:35,062 --> 00:06:39,857 Орао два, орао један има неисправан. Укините га. 23 00:06:40,317 --> 00:06:43,736 Проклетство, човече, само уради то! Само уради то! 24 00:06:53,497 --> 00:06:56,149 Ово је наређење: Укините орла један. 25 00:06:56,249 --> 00:06:59,835 Иди! Понављам, укини орла један! 26 00:07:04,883 --> 00:07:06,300 Иди! 27 00:12:43,763 --> 00:12:46,098 Па куда идемо одавде? 28 00:12:46,307 --> 00:12:48,684 Отвори јебену кутију. 29 00:12:50,729 --> 00:12:52,354 Полако. 30 00:12:55,108 --> 00:12:57,860 Ох, срање. Печурке. 31 00:12:59,946 --> 00:13:02,156 Рекао сам ти, без печурака. 32 00:13:08,079 --> 00:13:12,666 Сада морам да их скинем. Један по један. 33 00:13:15,378 --> 00:13:17,238 не смејем се. 34 00:13:17,338 --> 00:13:19,465 Како би било да купим пиво? 35 00:13:20,049 --> 00:13:21,925 Да се ​​осећаш боље? 36 00:13:23,386 --> 00:13:26,722 Веруј ми, после неколико ноћи, молићете за мало узбуђења. 37 00:13:29,601 --> 00:13:31,544 Ово је на досадној гробници. 38 00:13:31,644 --> 00:13:34,396 Јавићу ти кад ми буде толико досадно. 39 00:13:35,273 --> 00:13:36,982 Ти то уради. 40 00:13:37,567 --> 00:13:38,984 Живели. 41 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Шта је ово? 42 00:14:41,172 --> 00:14:46,051 Ох, срање. Надам се да и мој кабл није искључен. Снимам игру. 43 00:14:50,598 --> 00:14:52,516 Зар не би требало да радимо нешто? 44 00:15:08,533 --> 00:15:11,493 Бинго! Поново на линији. 45 00:15:12,412 --> 00:15:14,022 Ја ћу то проверити. 46 00:15:14,122 --> 00:15:16,081 Провери шта? 47 00:15:18,376 --> 00:15:22,405 Ако не желиш да причаш са мном, зашто једноставно тако не кажеш? 48 00:15:22,505 --> 00:15:24,199 Не желим да причам са тобом. Па добро. 49 00:15:24,299 --> 00:15:27,702 Колико дуго су те држали у смени? Зато што те пребацујем на јутра. 50 00:15:27,802 --> 00:15:29,845 Ти си паклена мука у гузици! 51 00:15:32,515 --> 00:15:34,292 Нестрпљив буди аверс. 52 00:15:34,392 --> 00:15:36,184 Бог га благословио. 53 00:17:49,235 --> 00:17:50,861 О'Хара? 54 00:17:51,821 --> 00:17:53,864 О'Хара, јеси ли ту? 55 00:17:54,574 --> 00:17:56,908 Хајде, О'Хара. Копирај. 56 00:17:58,411 --> 00:18:00,787 Примљено ако си ту, О'Хара. 57 00:18:02,915 --> 00:18:04,651 Да, да. Шта има? 58 00:18:04,751 --> 00:18:06,736 Жена са радним налогом. 59 00:18:06,836 --> 00:18:10,630 Каже да би требало да се одјави неколико компјутера у пентхаусу. 60 00:18:13,384 --> 00:18:17,679 Компјутери? У празном апартман у недељу увече? 61 00:18:17,889 --> 00:18:19,806 Какав концепт. 62 00:18:19,974 --> 00:18:22,309 Нико није рекао да ћемо имати друштво. 63 00:18:22,727 --> 00:18:25,187 Мора да је прави говно прековремено. 64 00:18:25,730 --> 00:18:27,397 Могу ли? 65 00:18:28,149 --> 00:18:31,928 Тако је. И људи који плаћају твоја плата неће бити вредна 66 00:18:32,028 --> 00:18:35,056 губим време и њихово говно новца. 67 00:18:35,156 --> 00:18:39,409 наравно. Сигуран сам да су само заборавио да нас обавести. 68 00:18:39,660 --> 00:18:43,231 Ок, другар. Престани да губиш време даме. Сигуран сам да не жели да буде овде целу ноћ. 69 00:18:43,331 --> 00:18:44,998 Ја не. 70 00:18:58,846 --> 00:19:00,707 Мораћете да се извините смештаја. 71 00:19:00,807 --> 00:19:03,960 Нико није био превише забринут искашљајте новац да завршите ово 72 00:19:04,060 --> 00:19:06,671 Комад техно срање? Да. 73 00:19:06,771 --> 00:19:09,689 Тецхно Схит. Свиђа ми се то. 74 00:19:10,108 --> 00:19:12,067 Лифт је овде. 75 00:19:24,747 --> 00:19:28,365 Знаш, могао бих да уђем у ово компјутерске ствари. мислим, 76 00:19:28,466 --> 00:19:31,329 Колико би то могло бити тешко, зар не? Да, тачно. 77 00:19:31,430 --> 00:19:33,355 Па шта радиш са њима? 78 00:19:33,506 --> 00:19:36,284 Бавим се електромагнетиком сметње у пољу. 79 00:19:36,384 --> 00:19:40,830 Као радиоактивна микроталасна срања, а? Само тако. 80 00:19:40,930 --> 00:19:43,750 Како то да ми управа никад није рекла о пентхаусу који се изнајмљује? 81 00:19:43,850 --> 00:19:47,086 не знам. Можда сте само ван пута. 82 00:19:47,186 --> 00:19:51,189 Ах, да. Па, ја не као да је ван круга. 83 00:19:54,944 --> 00:19:59,781 Посебно са неком паметном кучком само што искочи из столарије. 84 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 Дођи овамо. 85 00:20:08,416 --> 00:20:10,167 Т.Ф.Б. 86 00:20:12,962 --> 00:20:14,421 Шта? 87 00:20:14,589 --> 00:20:18,216 Јебено штета. Сада покрените лифт. 88 00:20:21,387 --> 00:20:24,806 Хоћеш да будеш чврста, ха, кучко? 89 00:20:26,058 --> 00:20:30,520 Имате пет секунди твоји лепљиви мали прсти са мене. 90 00:20:30,897 --> 00:20:32,131 Четири 91 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 Немаш муда. 92 00:20:34,901 --> 00:20:37,986 То ће бити твој проблем. Три 93 00:20:38,821 --> 00:20:41,933 Мислим да ти то не можеш. Сигуран сам да није баш нека мета, 94 00:20:42,033 --> 00:20:45,076 али ми смо веома близу. 95 00:20:53,169 --> 00:20:55,029 Па шта сад, 96 00:20:55,129 --> 00:20:57,714 Лепа дама? Одмори се 97 00:21:01,719 --> 00:21:03,511 за минут 98 00:21:04,305 --> 00:21:06,181 а ја ћу возити. 99 00:21:45,513 --> 00:21:48,833 Знаш, ти си праведан тип компјутерски штребер, 100 00:21:48,933 --> 00:21:53,687 све до твоје мале пластике џепни штитник за ваш 357. 101 00:21:53,896 --> 00:21:56,189 Па, тамо има много језа. 102 00:22:14,542 --> 00:22:16,418 Видимо се касније. 103 00:22:18,212 --> 00:22:20,171 Не ако те видим први. 104 00:22:34,937 --> 00:22:37,063 Јеби га! Кучко. 105 00:22:47,366 --> 00:22:48,809 Изгледаш напорно. 106 00:22:48,909 --> 00:22:52,329 Умукни, човече! Више си ми се допао кад ниси ништа рекао. 107 00:22:52,538 --> 00:22:55,191 Та јебена кучка је повукла 357 на мене. 108 00:22:55,291 --> 00:22:59,779 Срање! Шта јеботе она ради са 357? Пушачи макрои на пијаци? 109 00:22:59,879 --> 00:23:02,114 Како би било да задржите а олош као ти у заливу? 110 00:23:02,214 --> 00:23:04,215 Знаш, јебеш то срање. 111 00:23:05,468 --> 00:23:07,093 шта то радиш? 112 00:23:07,470 --> 00:23:11,181 Зовем полицију сазнај да ли је тај пиштољ легалан. 113 00:23:11,557 --> 00:23:13,016 Нема полицајаца. 114 00:23:13,476 --> 00:23:17,020 Ти си нов овде, па ћу ја пусти вас у нешто мало. 115 00:23:17,229 --> 00:23:20,732 У овој згради ми смо пандури. 116 00:24:03,776 --> 00:24:05,360 Црвени. 117 00:24:05,903 --> 00:24:07,445 Два-пет. 118 00:24:11,534 --> 00:24:13,076 Ви. 119 00:24:44,150 --> 00:24:46,985 Гроунд Зеро. Гроунд Зеро. Ово је орао два. 120 00:24:48,487 --> 00:24:51,349 Зеље, ово је орао два. Да ли копираш? 121 00:24:51,449 --> 00:24:53,934 Копирај. Ја сам на примарној тачки екстракције. 122 00:24:54,034 --> 00:24:57,813 ЛЗ 1 је врућ. Понављам, вруће. Ово је приоритет 123 00:24:57,913 --> 00:24:59,956 Орао два, понови свој приоритет. 124 00:25:01,834 --> 00:25:03,668 Уплашио си ме. 125 00:25:04,587 --> 00:25:05,951 Мислио сам да си мртав. Ја нисам. 126 00:25:06,052 --> 00:25:10,842 Слушај, немаш времена да се плашиш. Нема радија. Понављам, нема радија. 127 00:25:14,305 --> 00:25:18,183 Имамо 12 сати да стигнемо до средње школе тачка извлачења, па провери своје оружје. 128 00:25:20,561 --> 00:25:22,187 Очисти лице. 129 00:25:24,982 --> 00:25:26,566 Хвала. 130 00:25:28,527 --> 00:25:31,196 Колико дуго сте у агенцији? Неко време. 131 00:25:31,822 --> 00:25:34,032 Ово је била моја прва мисија. 132 00:25:35,367 --> 00:25:37,076 Срање. 133 00:25:42,625 --> 00:25:44,292 Ок, новајлију. 134 00:25:45,461 --> 00:25:47,780 Дошао је мајор оперативни зезнути. 135 00:25:47,880 --> 00:25:49,907 Тај хеликоптер нас је некако пронашао. 136 00:25:50,007 --> 00:25:51,700 Да нисмо намештени, 137 00:25:51,800 --> 00:25:55,345 Морао је бити радио пренос. Како то мислиш подесити? 138 00:25:56,555 --> 00:25:58,973 То значи да поверење није врлина, 139 00:25:59,725 --> 00:26:03,102 па ради шта ја кажем, кад кажем. 140 00:26:03,395 --> 00:26:04,854 Договорено? 141 00:26:07,775 --> 00:26:09,234 Договорено. 142 00:26:10,819 --> 00:26:12,278 У реду. 143 00:26:19,036 --> 00:26:22,413 Тамо позади, то је било моје прво убиство. 144 00:26:22,998 --> 00:26:24,582 Покушали су да те убију. 145 00:26:25,000 --> 00:26:27,168 Да ли се сећате свог првог убиства? 146 00:26:28,963 --> 00:26:31,214 Нисам имао избора. У току је рат. 147 00:26:38,889 --> 00:26:40,974 Разлика је у рату, 148 00:26:41,767 --> 00:26:43,810 бар знаш ко је непријатељ. 149 00:27:07,585 --> 00:27:09,377 Изненађен? 150 00:27:10,004 --> 00:27:12,255 То није реч коју бих употребио. 151 00:27:12,881 --> 00:27:15,133 Можда се историја понавља. 152 00:27:15,926 --> 00:27:17,927 Ово време је другачије. 153 00:27:18,137 --> 00:27:19,846 Никад није другачије. 154 00:27:20,389 --> 00:27:22,348 Зашто су морали да те пошаљу? 155 00:27:23,434 --> 00:27:26,019 Зато што се слажем са свима. 156 00:27:26,729 --> 00:27:29,006 Не бих се тиме хвалио. Зашто не? 157 00:27:29,106 --> 00:27:31,649 Неки људи су бољи не слагати се са. 158 00:27:46,165 --> 00:27:47,832 Неко долази. 159 00:27:49,585 --> 00:27:51,669 Тако их је лакше убити. 160 00:27:53,922 --> 00:27:57,133 Лепа дама. Хајде, отвори. 161 00:27:58,385 --> 00:28:00,553 Отвори јебена врата! 162 00:28:02,514 --> 00:28:05,167 Само желим да причамо. Волео бих то. 163 00:28:05,267 --> 00:28:10,021 Али сада стварно не могу. Имам ову деликатну опрему на послу. 164 00:28:11,398 --> 00:28:15,068 Како би било да радим на мом деликатна опрема? 165 00:28:16,320 --> 00:28:21,366 шта хоћеш? Само желим да се извиним за раније. 166 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 Знаш да нисам ништа мислио тиме. 167 00:28:24,620 --> 00:28:26,621 Извињење је прихваћено. 168 00:28:27,122 --> 00:28:28,857 Сада се губите! 169 00:28:28,957 --> 00:28:32,585 Само јебено отежаваш на себе да си опет кучка! 170 00:28:34,963 --> 00:28:38,508 То је у реду. Заиста ми не смета. 171 00:28:38,717 --> 00:28:44,722 Зато што бих заиста волео да се према теби понашам као према теби. 172 00:28:46,350 --> 00:28:49,644 И твој јебени 357 неће ме зауставити. 173 00:28:59,154 --> 00:29:01,698 Претпостављам да ниси добио заједно са њим, зар не? 174 00:29:02,074 --> 00:29:04,158 Спусти нож. 175 00:29:09,289 --> 00:29:11,499 Да ли сте икада видели профил своје агенције? 176 00:29:11,750 --> 00:29:13,402 То су поверљиве информације. 177 00:29:13,502 --> 00:29:16,504 Нисте одговорили на питање. Нисам то видео. 178 00:29:20,551 --> 00:29:26,013 Видео сам своје. Каже да сам параноичан. 179 00:29:28,142 --> 00:29:30,002 Мислиш да сам параноичан? 180 00:29:30,102 --> 00:29:31,978 Није нужно. 181 00:29:36,108 --> 00:29:39,193 Мислим да си можда био на послу мало предуго. 182 00:29:46,410 --> 00:29:47,744 Лепо. 183 00:29:50,414 --> 00:29:51,831 па, 184 00:29:54,334 --> 00:29:57,086 изгледа да барем имам један разлог да будете параноични. 185 00:29:59,673 --> 00:30:01,299 Слушај ме. 186 00:30:01,508 --> 00:30:06,679 Нисам више новајлија, и нисам Узећу твог срања, у реду? 187 00:30:07,139 --> 00:30:10,167 имам посао да обавим, и оружје је део тога. 188 00:30:10,267 --> 00:30:13,686 Ја сам твој посматрач, и обоје знамо процедуру. 189 00:30:13,896 --> 00:30:16,689 Тачно. Зато држим пиштољ. 190 00:30:18,609 --> 00:30:22,278 Нисам имао појма да си то ти. Ниједан. 191 00:30:22,821 --> 00:30:24,363 кунем се. 192 00:30:25,199 --> 00:30:27,575 Узео бих део делта. 193 00:30:28,243 --> 00:30:30,369 Зашто ти надзорник није рекао? 194 00:30:30,537 --> 00:30:33,816 не знам. Никада га нисам ни упознала. 195 00:30:33,916 --> 00:30:38,544 Не упознаш типа. Када се сретнете тип је кад знаш да си мртав. 196 00:30:39,922 --> 00:30:42,799 Да, па, то је оно параноично говорење. 197 00:30:43,008 --> 00:30:44,634 Волео бих да јесте. 198 00:31:05,572 --> 00:31:07,365 Није добро. 199 00:31:08,700 --> 00:31:11,687 Уопште није добро. Који је твој јебени проблем, човече? 200 00:31:11,787 --> 00:31:13,955 Управо сам хтео да питам ти иста ствар. 201 00:31:14,373 --> 00:31:16,984 Ми смо полицајци ову зграду, сећаш се? 202 00:31:17,084 --> 00:31:18,402 Тако је. 203 00:31:18,502 --> 00:31:21,363 И напустио си земаљску станицу усред смене. 204 00:31:21,463 --> 00:31:23,157 Твоја смена. То је срање. 205 00:31:23,257 --> 00:31:26,452 Шта је то, ја радим твој посао. 206 00:31:26,552 --> 00:31:28,829 И искрено, немају плати ми довољно за то. 207 00:31:28,929 --> 00:31:31,165 Провјеравао сам ствари. 208 00:31:31,265 --> 00:31:35,335 Као шта, њена облина иза? Ах, јеби ово срање. 209 00:31:35,435 --> 00:31:37,311 Пишем ти. 210 00:31:39,106 --> 00:31:40,481 Шта? 211 00:31:41,233 --> 00:31:43,526 Мислим да сте чули шта сам рекао. 212 00:31:43,735 --> 00:31:45,653 Кучкин син. 213 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 јеби се. 214 00:31:51,743 --> 00:31:56,372 јеби се. Јеби је. Јеби их све. 215 00:32:00,711 --> 00:32:02,670 Хајде да наставимо са програмом. 216 00:32:05,007 --> 00:32:06,674 Знам вежбу. 217 00:32:07,259 --> 00:32:08,634 да ли? 218 00:32:15,851 --> 00:32:17,935 Дај ми дрогу на параметар. 219 00:32:20,063 --> 00:32:22,106 Два чувара. 220 00:32:22,649 --> 00:32:25,469 Један је нов и по књизи, други је насилник. 221 00:32:25,569 --> 00:32:27,987 Ништа посебно. У реду. 222 00:32:29,990 --> 00:32:31,908 Хајдемо ближе и лично. 223 00:32:34,369 --> 00:32:38,497 Педесет калибар шибица. Пенетратор од каљеног волфрам карбида. 224 00:32:38,665 --> 00:32:42,835 Високоексплозивно запаљиво језгро. Тешки оклопни пирсинг. 225 00:32:43,712 --> 00:32:46,281 Изванредан. Можда ћу имати овај пут повлачиш обарач. 226 00:32:46,381 --> 00:32:48,575 Ја сам само посматрач, сећаш се? 227 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 Ох, да. Стално заборављам зашто си овде. 228 00:33:30,258 --> 00:33:32,718 Изгледа као да ради у мраку. 229 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 Јеси ли чуо шта сам рекао? 230 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Они поправљају зграду. 231 00:33:42,479 --> 00:33:44,355 Ко поправља зграду? 232 00:33:44,523 --> 00:33:46,023 Моји другари. 233 00:33:47,609 --> 00:33:49,318 Твоји другари? 234 00:33:49,695 --> 00:33:52,238 Не свиђа им се шта се овде дешава. 235 00:33:55,409 --> 00:33:56,951 Момци! 236 00:33:58,578 --> 00:34:01,247 Поздрави мог новог сарадника. 237 00:34:13,677 --> 00:34:15,287 Врло животно. 238 00:34:15,387 --> 00:34:18,889 Не свиђа им се сама тамо горе. 239 00:34:20,475 --> 00:34:23,185 Тако да ћу се забавити вечерас. 240 00:34:25,355 --> 00:34:27,299 Нешто смешно се дешава са њом. 241 00:34:27,399 --> 00:34:29,301 Можда смо требали још је мало проверио. 242 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 Проверио сам је. 243 00:34:31,528 --> 00:34:36,032 И мислим да ми се свиђа оно што сам видео. 244 00:34:37,784 --> 00:34:39,645 шта радиш тамо? 245 00:34:39,745 --> 00:34:42,038 Само се лепим за састанак. 246 00:34:43,623 --> 00:34:46,542 Хоћете ли рећи ја шта се дешава овде? 247 00:34:48,295 --> 00:34:50,046 Оклоп за тело. 248 00:34:50,589 --> 00:34:54,925 Ниво претње 4-А. Озбиљно срање. 249 00:34:55,927 --> 00:34:57,720 Свидеће јој се ово. 250 00:35:06,313 --> 00:35:07,730 У реду. 251 00:35:08,523 --> 00:35:11,927 Морамо да поздравимо мету на подножје моста у 08:00. 252 00:35:12,027 --> 00:35:16,405 Возило, могуће блиндирано, путујући север-југ брзином од 40 миља на сат. 253 00:35:19,242 --> 00:35:21,327 Доведите ми прелиминарни домет. 254 00:35:33,006 --> 00:35:35,216 1800 до 2000. 255 00:35:36,510 --> 00:35:38,344 То је паклени погодак. 256 00:35:39,888 --> 00:35:41,889 То је више од једне миље. 257 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 Тачно. 258 00:35:46,520 --> 00:35:48,145 Идем на кров. 259 00:35:53,777 --> 00:35:55,986 Зашто идеш горе? 260 00:35:56,571 --> 00:35:59,141 Процедура, посматраче. Увек осигурајте високо тло. 261 00:35:59,241 --> 00:36:03,369 Да, па, то пада под мојим послом и мојом пушком. 262 00:36:04,371 --> 00:36:06,080 Који пиштољ? 263 00:36:07,082 --> 00:36:09,333 Не могу баш да се сетим тренутно. 264 00:36:11,253 --> 00:36:14,906 Постоји стара изрека: Само зато што си параноичан 265 00:36:15,006 --> 00:36:17,034 не значи да јесу не да те ухватим. 266 00:36:17,134 --> 00:36:20,052 Да, па то није изрека. То је шала. 267 00:36:20,595 --> 00:36:22,680 Стара шала. 268 00:36:23,431 --> 00:36:24,932 Стварно? 269 00:36:26,351 --> 00:36:27,852 Никад се нисам смејао. 270 00:36:38,405 --> 00:36:39,822 Доле. 271 00:36:52,377 --> 00:36:54,029 шта није у реду? 272 00:36:54,129 --> 00:36:57,464 Само сачекај овде. Држите очи отворене. 273 00:38:00,028 --> 00:38:02,321 Толико о држању отворених очију. 274 00:38:02,739 --> 00:38:05,241 Срање. У реду, мали. идемо. 275 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 Лимузина чека. 276 00:38:14,584 --> 00:38:16,335 Па, како нам иде? 277 00:38:17,170 --> 00:38:21,215 Сјајно. Мисија је била неуспешна и ми трчимо за животе. 278 00:38:21,967 --> 00:38:25,970 Да, па, мислио сам на време. Бићемо тамо до сумрака. 279 00:38:26,221 --> 00:38:28,847 Зар нисмо требали прилаз води? 280 00:38:36,523 --> 00:38:39,650 шта то радиш? Превуците и возите. 281 00:38:40,777 --> 00:38:42,653 Да! 282 00:38:47,117 --> 00:38:49,868 То ће ти дати нешто осим разговора. 283 00:43:08,711 --> 00:43:10,629 Да ли ме тражите? 284 00:43:13,716 --> 00:43:17,010 То није било смешно, пришуњавши ми се тако. 285 00:43:36,614 --> 00:43:39,350 Не смета ти да ми кажеш шта си радили на крову? 286 00:43:39,450 --> 00:43:41,269 о чему причаш? 287 00:43:41,369 --> 00:43:43,980 Добили смо сигнал упозорења из система безбедности. 288 00:43:44,080 --> 00:43:46,623 Па, ваш систем је у квару. 289 00:44:03,099 --> 00:44:05,251 Ти ми говориш ти ниси отворио та врата? 290 00:44:05,351 --> 00:44:07,269 Зашто бих отворио та врата? 291 00:44:07,729 --> 00:44:09,896 Радим у пентхаусу. 292 00:44:24,662 --> 00:44:28,999 Знаш, мислим да је твој пријатељ да ли си мало нервозан. 293 00:44:30,460 --> 00:44:32,919 Он није мој ортак. 294 00:44:34,005 --> 00:44:35,964 Онда је ово решено? 295 00:44:36,507 --> 00:44:38,884 Зато што бих волео да се вратим на посао. 296 00:44:41,346 --> 00:44:42,763 Решено је. 297 00:45:05,370 --> 00:45:06,995 Још нешто? 298 00:45:07,497 --> 00:45:08,997 Не мислим тако. 299 00:45:09,499 --> 00:45:10,999 Добро. 300 00:45:18,508 --> 00:45:21,885 Зато што не бих желео да дођеш скроз овамо опет ни за шта. 301 00:45:59,757 --> 00:46:01,299 Хајде! 302 00:46:03,010 --> 00:46:05,387 Хајде! Зграби ме. 303 00:46:33,082 --> 00:46:35,459 Па какав је ниво параноје? 304 00:46:37,587 --> 00:46:39,296 Под контролом. 305 00:46:40,006 --> 00:46:41,465 Да? 306 00:46:43,718 --> 00:46:45,844 Па, немој се превише удобно. 307 00:46:48,556 --> 00:46:50,390 Хеј, посматраче. 308 00:46:51,684 --> 00:46:53,185 Хвала. 309 00:46:53,895 --> 00:46:55,395 Заборави. 310 00:46:56,314 --> 00:46:59,816 То је само део мог посла, одржавајући те у животу да можеш да урадиш своје. 311 00:47:01,235 --> 00:47:02,819 овај пут. 312 00:47:29,222 --> 00:47:31,139 Најбољи пријатељ војника. 313 00:47:38,397 --> 00:47:39,940 проћи ћу. 314 00:47:46,197 --> 00:47:48,891 Исусе Христе! 315 00:47:48,991 --> 00:47:51,227 Ја и тај хеликоптер се нисмо слагали. 316 00:47:51,327 --> 00:47:54,412 Не сери! Желите да се играте доктора? 317 00:48:17,728 --> 00:48:19,855 Шта је ово јеботе? 318 00:48:20,565 --> 00:48:24,359 Срање. Не заустављај се. Прегази их. 319 00:48:25,069 --> 00:48:26,736 Настави даље. 320 00:48:44,881 --> 00:48:46,256 Пасош. 321 00:48:47,049 --> 00:48:48,425 Дуцк! 322 00:50:16,555 --> 00:50:18,390 Рекао сам ти да не стајеш. 323 00:51:54,070 --> 00:51:55,528 Домет. 324 00:52:01,035 --> 00:52:02,827 1800. 325 00:52:10,252 --> 00:52:12,253 Не би требало да будем овде. 326 00:52:13,923 --> 00:52:16,049 Не после прошлог пута. 327 00:52:16,467 --> 00:52:18,426 То више није важно. 328 00:52:18,636 --> 00:52:20,470 Зашто не? 329 00:52:20,888 --> 00:52:22,847 Превише је изгубљено. 330 00:52:23,516 --> 00:52:25,517 Па, како бисте то вратили? 331 00:52:27,812 --> 00:52:29,312 Не знаш. 332 00:52:31,857 --> 00:52:33,358 икада? 333 00:52:42,660 --> 00:52:45,912 не знам. Па, шта ти знаш? 334 00:52:49,708 --> 00:52:51,167 Мислим да би барем требали 335 00:53:27,037 --> 00:53:29,414 Па, рекао сам ти да ћу се вратити. 336 00:53:29,999 --> 00:53:31,875 Очекивао сам те. 337 00:53:35,629 --> 00:53:38,157 Мој партнер је веома забринут за тебе. 338 00:53:38,257 --> 00:53:42,302 Реци свом партнеру да заиста ценити његову бригу. 339 00:53:43,512 --> 00:53:45,096 па, 340 00:53:45,598 --> 00:53:47,348 шта је са мојом забринутошћу? 341 00:53:50,728 --> 00:53:52,812 Мало немате даха? 342 00:54:03,240 --> 00:54:06,409 Ох, јеби се пуно. 343 00:54:10,247 --> 00:54:11,873 Кер-пов 344 00:54:21,926 --> 00:54:24,260 Сада вам могу показати свој комад. 345 00:54:28,599 --> 00:54:33,478 Хеј, хеј, хеј, хеј. Успори. Не желимо да заборавимо безбедан секс, зар не? 346 00:54:38,150 --> 00:54:44,113 Можемо ово лако начин Или можемо то да урадимо 347 00:54:45,032 --> 00:54:47,075 јебено тежи начин. 348 00:54:49,036 --> 00:54:51,287 Који начин ти се свиђа? 349 00:54:51,497 --> 00:54:53,164 На тежи начин. 350 00:54:58,545 --> 00:55:00,463 ко си ти јеботе? 351 00:55:01,632 --> 00:55:04,842 ко желиш да будем? Шта кажеш на мртав, сероњо? 352 00:55:07,263 --> 00:55:11,808 Јебено ћу јој разнети мозак. Само напред. Само напред. 353 00:55:12,351 --> 00:55:14,102 Дајте све од себе. 354 00:55:17,106 --> 00:55:18,690 Ти први. 355 00:55:23,570 --> 00:55:24,988 Не, не. 356 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 После тебе. 357 00:55:40,713 --> 00:55:42,297 Тројица је гомила. 358 00:55:49,430 --> 00:55:51,180 Хеј, хеј! 359 00:55:57,604 --> 00:55:59,480 Хајде! Играј, дечко! 360 00:56:08,949 --> 00:56:11,034 Она је паклени спој! 361 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 Хајде. 362 00:56:36,894 --> 00:56:38,269 Хајде. 363 00:57:48,715 --> 00:57:52,969 Ко је јеботе овај тип? ко си ти јеботе? 364 00:57:53,387 --> 00:57:57,124 Немаш појма с ким имаш посла. Ох, да? 365 00:57:57,224 --> 00:58:00,017 Па, прво ћу узети брига за ово говно. 366 00:58:00,394 --> 00:58:03,980 А онда ћу доћи назад и јебем те до смрти. 367 00:58:05,566 --> 00:58:07,358 Не иди нигде. 368 00:59:30,859 --> 00:59:32,193 Држи се! 369 00:59:34,279 --> 00:59:35,863 Узми ме за руку! 370 00:59:36,907 --> 00:59:39,033 Одличан је дан за летење! 371 00:59:46,208 --> 00:59:48,167 Вежите појас. 372 01:00:20,242 --> 01:00:22,702 Г-1? Пентхоусе. 373 01:00:23,453 --> 01:00:25,022 земаљска станица. Копирај. 374 01:00:25,122 --> 01:00:27,748 Само пази да останеш на месту. 375 01:00:28,333 --> 01:00:30,209 Има ли проблема? 376 01:00:31,003 --> 01:00:33,254 Мислим да ћу добити мало. 377 01:00:33,880 --> 01:00:37,049 Стварно? Па уживај. 378 01:00:42,806 --> 01:00:44,765 Можда не знаш ово, 379 01:00:48,437 --> 01:00:50,605 али ти си један срећни олош. 380 01:01:45,243 --> 01:01:46,869 јеси ли добро? 381 01:02:00,425 --> 01:02:02,343 Хоћеш да те оставим на миру? 382 01:02:04,304 --> 01:02:06,263 Да те питам нешто. 383 01:02:06,765 --> 01:02:09,600 Обоје смо знали да то мораш да урадиш, зар не? 384 01:02:11,520 --> 01:02:12,796 Шта да урадим? 385 01:02:12,896 --> 01:02:16,273 Да ли је то било због снајперског дјеловања станица или због мене? 386 01:02:18,819 --> 01:02:20,569 Да ли је то битно? 387 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 То ми значи. 388 01:02:38,880 --> 01:02:40,923 Имају ли имена? 389 01:02:43,218 --> 01:02:44,620 СЗО? 390 01:02:44,720 --> 01:02:47,179 Људи које убијамо. 391 01:02:51,017 --> 01:02:53,477 Они нису људи. Они су мете. 392 01:02:56,523 --> 01:03:00,985 Без имена, без лица, без идентитета. 393 01:03:04,156 --> 01:03:07,074 Мислиш да се никад не питаш? 394 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 Никада. 395 01:03:13,039 --> 01:03:17,460 У тренутку када оклеваш, тада знаш да си готов. 396 01:03:24,593 --> 01:03:27,261 Није било због снајперска станица. 397 01:03:33,101 --> 01:03:34,503 Шта? 398 01:03:34,603 --> 01:03:36,645 Чуо сам звук. 399 01:03:39,941 --> 01:03:41,567 То је ветар. 400 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 Научио сам о ветру. 401 01:03:45,197 --> 01:03:46,864 У рату? 402 01:03:47,199 --> 01:03:48,574 Да. 403 01:03:50,285 --> 01:03:53,120 Непријатељ је тада био другачији, зар не? 404 01:03:53,371 --> 01:03:54,705 Да. 405 01:03:58,794 --> 01:04:00,920 Реци ми шта се променило. 406 01:04:06,259 --> 01:04:10,095 Рат се завршио, али лов није. 407 01:04:14,434 --> 01:04:16,727 Почео сам да сумњам. 408 01:04:16,978 --> 01:04:18,979 Почео сам да видим 409 01:04:21,983 --> 01:04:24,026 очи непријатеља. 410 01:04:27,239 --> 01:04:29,448 Лице непријатеља. 411 01:04:36,206 --> 01:04:38,290 Било је то лице у огледалу. 412 01:05:29,509 --> 01:05:30,885 Идемо! 413 01:05:58,872 --> 01:06:01,165 Колико далеко до тачке извлачења? 414 01:06:01,708 --> 01:06:03,792 Један или два рата даље. 415 01:06:04,502 --> 01:06:06,420 не смејем се. 416 01:06:08,298 --> 01:06:10,716 Никада нећемо успети. Мртви смо. 417 01:06:14,095 --> 01:06:16,388 Ниси мртав док ја рећи да си мртав. 418 01:06:25,523 --> 01:06:27,274 Држи главу доле. 419 01:06:27,901 --> 01:06:29,485 И не иди нигде. 420 01:07:00,392 --> 01:07:03,560 нула, нула, ово је орао два. Да ли копираш? 421 01:07:03,895 --> 01:07:06,131 Зеље, ово је орао два. Да ли копираш? 422 01:07:06,231 --> 01:07:08,842 Копирај. Срање. Имамо дупло црвено овде. 423 01:07:08,942 --> 01:07:10,635 Да ли сте га отпустили? 424 01:07:10,735 --> 01:07:12,971 који курац, тренутно смо под ватром. 425 01:07:13,071 --> 01:07:15,932 То је ред. Није пуцао у мету. 426 01:07:16,032 --> 01:07:19,284 Он је потрошни материјал. Слушај сад, кучкин сине 427 01:07:21,413 --> 01:07:22,955 Орао два. 428 01:07:23,999 --> 01:07:26,375 Орао два, чујеш ли? 429 01:07:27,335 --> 01:07:30,629 Орао два, имате налог за раскид. 430 01:10:27,390 --> 01:10:29,183 Отишао је, зар не? 431 01:10:33,313 --> 01:10:35,355 Далеко је доле. 432 01:10:36,441 --> 01:10:38,192 ста цемо да радимо? 433 01:10:40,695 --> 01:10:42,696 Радите оно што морате 434 01:10:44,741 --> 01:10:46,366 а и ја ћу. 435 01:11:16,272 --> 01:11:18,508 Ох, срање, човече! 436 01:11:18,608 --> 01:11:20,567 Помозите ми овде! 437 01:11:23,112 --> 01:11:25,098 Срао си у последње време? 438 01:11:25,198 --> 01:11:28,935 То није смешно. нема ништа јебено смешно у вези овога, само 439 01:11:29,035 --> 01:11:32,955 Само скини ово срање са мене, ти јебени сероњо. 440 01:11:33,122 --> 01:11:36,458 Одупирао се твојим неодољиве чари, зар не? 441 01:11:37,835 --> 01:11:39,753 Па, немој то превише прихватити. 442 01:11:40,505 --> 01:11:42,422 Ти и тај тоалет 443 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 изгледате веома добро заједно. 444 01:11:45,635 --> 01:11:48,371 Где идеш? Где идеш? 445 01:11:48,471 --> 01:11:51,014 Врати се! Хеј! 446 01:11:51,391 --> 01:11:54,059 Није ми то урадила, знаш. 447 01:11:55,228 --> 01:11:59,340 Тамо је јебени тип. Ко би могао бити овај појединац? 448 01:11:59,440 --> 01:12:03,026 не знам. Он је јебени подли курвин син. 449 01:12:05,530 --> 01:12:07,239 Зовемо полицију. 450 01:12:08,408 --> 01:12:10,826 Могао би доћи доле сваког тренутка. 451 01:12:11,035 --> 01:12:13,646 Мислим да то није опција господин разматра. 452 01:12:13,746 --> 01:12:16,707 Да, не дам јеби шта мислиш. 453 01:12:32,140 --> 01:12:35,350 Неких дана једноставно не вреди силазак из тоалета. 454 01:12:47,488 --> 01:12:50,198 Надзорник свих станица. 455 01:12:50,783 --> 01:12:52,451 Припремите се. 456 01:14:13,324 --> 01:14:15,409 Урадимо то како треба овај пут. 457 01:14:16,661 --> 01:14:18,370 Уосталом 458 01:14:20,248 --> 01:14:22,249 ово је крај реда. 459 01:14:24,502 --> 01:14:26,294 о чему причаш? 460 01:14:29,674 --> 01:14:31,466 Моја коначна мета. 461 01:14:35,304 --> 01:14:38,098 Нула до орао један и два. 462 01:14:38,349 --> 01:14:40,517 Циљ се приближава зони убијања. 463 01:14:40,852 --> 01:14:42,602 Орао два примерка. 464 01:14:44,147 --> 01:14:46,314 Имамо признање циља. 465 01:14:46,482 --> 01:14:48,316 Орао један примерак. 466 01:14:50,361 --> 01:14:53,738 Домет. Две хиљаде, у паду. 467 01:15:02,665 --> 01:15:04,207 Доба ветра. 468 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 Бочни ветар пуне снаге: Стандардно 15 чворова. 469 01:15:12,508 --> 01:15:14,077 Исправи то. 470 01:15:14,177 --> 01:15:15,969 Десет кликова. 471 01:15:22,018 --> 01:15:25,979 Мета улази у зону убијања. Средњи сектор. 472 01:15:26,189 --> 01:15:28,356 Домет: на мету. 473 01:15:28,566 --> 01:15:32,053 Тисућу деветсто, вођство напред. 474 01:15:32,153 --> 01:15:33,737 Четири млина. 475 01:15:37,909 --> 01:15:39,367 време је. 476 01:15:45,708 --> 01:15:47,709 Имамо зелено светло. 477 01:15:52,215 --> 01:15:54,466 Они који се не сећају прошлости 478 01:15:57,637 --> 01:16:00,180 биће осуђен да га поново живи. 479 01:16:10,691 --> 01:16:12,484 Уради то. 480 01:16:24,830 --> 01:16:26,957 Сад сте сви одрасли. 481 01:16:28,876 --> 01:16:30,544 Ти то уради. 482 01:17:49,290 --> 01:17:51,750 Изгледа да нам неко није веровао. 483 01:17:52,376 --> 01:17:54,502 Па, ниси пуцао у мету. 484 01:17:57,715 --> 01:18:01,536 Уради шта мораш. Ниси урадио свој посао. 485 01:18:01,636 --> 01:18:03,970 Тада то ниси урадио 486 01:18:08,017 --> 01:18:10,060 а ти то сада ниси урадио. 487 01:18:13,731 --> 01:18:16,191 Само запамтите лице у огледалу. 488 01:18:16,525 --> 01:18:18,302 Можеш отићи одавде. 489 01:18:18,402 --> 01:18:20,278 Из целог система. 490 01:18:22,239 --> 01:18:24,032 Можемо обоје да ходамо. 491 01:22:26,901 --> 01:22:29,152 Нека пензионерска забава. 492 01:22:34,158 --> 01:22:35,992 Па где је бар? 493 01:23:33,717 --> 01:23:35,677 Знаш ли ко сам ја? 494 01:23:37,429 --> 01:23:39,555 Сада радим 495 01:23:40,265 --> 01:23:41,975 господине. 496 01:23:42,476 --> 01:23:44,644 То је прави губитак. 497 01:23:44,853 --> 01:23:46,854 Био је најбољи. 498 01:23:47,648 --> 01:23:49,482 Оклевао си. 499 01:23:49,900 --> 01:23:53,069 Што ме наводи да верујем Или га ниси могао убити 500 01:23:53,612 --> 01:23:55,571 Или ниси хтела. 501 01:23:57,574 --> 01:24:00,702 Имате прилику да врати се породици. 502 01:24:01,912 --> 01:24:03,913 Не оклевајте поново. 503 01:24:08,419 --> 01:24:10,211 нећу. 504 01:24:11,422 --> 01:24:14,298 Претпостављам да ако желите а посао обављен како треба 505 01:24:15,217 --> 01:24:17,677 само то морате учинити сами. 506 01:24:17,886 --> 01:24:20,831 Па, то би било непотребно претеривање 507 01:24:20,931 --> 01:24:22,306 господине. 508 01:24:23,434 --> 01:24:27,228 Изгледа да имамо проблем. Свакако да. 509 01:24:29,565 --> 01:24:34,360 Претерали сте. И то је тако несавршен свет 510 01:24:34,528 --> 01:24:36,029 зар не? 511 01:24:39,324 --> 01:24:43,870 Завршио сам са ред дана, господине. 512 01:24:45,873 --> 01:24:48,750 Па, онда, ако је све исто теби 513 01:24:49,293 --> 01:24:51,169 Ја ћу отићи. 514 01:25:04,767 --> 01:25:06,976 Могу ли да те одвезем? 515 01:25:07,227 --> 01:25:09,812 Не журим се посебно. 516 01:25:11,899 --> 01:25:14,442 Дуг је пут до дна. 517 01:25:15,194 --> 01:25:16,944 прошетаћу. 518 01:25:33,921 --> 01:25:35,463 Погоди шта? 519 01:25:36,840 --> 01:25:39,175 Лифт није у функцији. 520 01:25:40,886 --> 01:25:43,930 Ништа ново. Једина животна смрт је одложена. 521 01:25:44,181 --> 01:25:46,182 Рекао сам ти да ходаш, зар не?