1
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Raspon.

2
00:03:19,241 --> 00:03:20,992
tisuću osam stotina.

3
00:03:29,877 --> 00:03:31,335
Vjetar.

4
00:03:35,132 --> 00:03:38,634
Bočni vjetar pola snage.
Standardno od dvanaest čvorova.

5
00:03:39,845 --> 00:03:41,080
Pravo.

6
00:03:41,180 --> 00:03:43,806
Donesite ga više od šest klikova.

7
00:04:44,660 --> 00:04:46,520
Cilj se približava zoni ubijanja.

8
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
Cilj se približava zoni ubijanja.

9
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Desni sektor.

10
00:04:56,380 --> 00:04:57,713
Kopirati.

11
00:05:32,833 --> 00:05:36,111
Nulta točka orlu jedan i dva, kopija.

12
00:05:36,211 --> 00:05:37,920
Orao dva primjerka.

13
00:05:46,263 --> 00:05:48,514
Imamo ciljnu potvrdu.

14
00:05:49,516 --> 00:05:50,933
Da.

15
00:06:01,403 --> 00:06:04,196
Domet na meti?
1180.

16
00:06:04,614 --> 00:06:07,366
Vrijeme je.
Zeleno svjetlo.

17
00:06:12,372 --> 00:06:14,942
Crveno svjetlo. Nema jasnog udarca.

18
00:06:15,042 --> 00:06:16,959
Otvorite vatru.

19
00:06:19,046 --> 00:06:20,656
Negativan. Nema jasnog udarca.

20
00:06:20,756 --> 00:06:24,467
Orle jedan, ovo je zapovijed.
Odmah otvori vatru!

21
00:06:24,634 --> 00:06:27,845
Negativan.
Cilj zapriječen, gospodine. Učini to!

22
00:06:35,062 --> 00:06:39,857
Orao dva, orao jedan ima
neispravan. Ukinuti ga.

23
00:06:40,317 --> 00:06:43,736
Dovraga, čovječe, samo učini to! Samo učini to!

24
00:06:53,497 --> 00:06:56,149
Ovo je naredba: Uništi orla jedan.

25
00:06:56,249 --> 00:06:59,835
Ići!
Ponavljam, ukini orla jedan!

26
00:07:04,883 --> 00:07:06,300
Ići!

27
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
Dakle, kamo idemo odavde?

28
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Otvori jebenu kutiju.

29
00:12:50,729 --> 00:12:52,354
Polako.

30
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Oh, sranje. gljive.

31
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Rekao sam ti, nema gljiva.

32
00:13:08,079 --> 00:13:12,666
Sada ih moram pokupiti.
Jedan po jedan.

33
00:13:15,378 --> 00:13:17,238
Ne smijem se.

34
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
Kako bi bilo da kupim pivo?

35
00:13:20,049 --> 00:13:21,925
Osjećati se bolje?

36
00:13:23,386 --> 00:13:26,722
Vjeruj mi, nakon par noći,
molit ćete za malo uzbuđenja.

37
00:13:29,601 --> 00:13:31,544
Ovo je dosadna grobnica.

38
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
Javit ću ti kad mi bude toliko dosadno.

39
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Ti to učini.

40
00:13:37,567 --> 00:13:38,984
živjeli.

41
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Što je ovo?

42
00:14:41,172 --> 00:14:46,051
Oh, sranje. Nadam se da mi nije ispao i kabel.
Snimam utakmicu.

43
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Ne bismo li trebali nešto poduzeti?

44
00:15:08,533 --> 00:15:11,493
Bingo! Ponovno na vezi.

45
00:15:12,412 --> 00:15:14,022
Provjerit ću to.

46
00:15:14,122 --> 00:15:16,081
Provjerite što?

47
00:15:18,376 --> 00:15:22,405
Ako ne želiš razgovarati sa mnom,
zašto jednostavno ne kažeš?

48
00:15:22,505 --> 00:15:24,199
Ne želim razgovarati s tobom.
Pa dobro.

49
00:15:24,299 --> 00:15:27,702
Koliko dugo su te držali u smjeni?
Zato što ću te prebaciti na jutarnje.

50
00:15:27,802 --> 00:15:29,845
Ti si vraški gnjavaža!

51
00:15:32,515 --> 00:15:34,292
Željan biti avers.

52
00:15:34,392 --> 00:15:36,184
Bog ga blagoslovio.

53
00:17:49,235 --> 00:17:50,861
O'Hara?

54
00:17:51,821 --> 00:17:53,864
O'Hara, jesi li tu?

55
00:17:54,574 --> 00:17:56,908
Hajde, O'Hara. Kopirati.

56
00:17:58,411 --> 00:18:00,787
Razumijem ako si tamo, O'Hara.

57
00:18:02,915 --> 00:18:04,651
Da, da. sta ima

58
00:18:04,751 --> 00:18:06,736
Žena s radnim nalogom.

59
00:18:06,836 --> 00:18:10,630
Kaže da bi se trebala odjaviti
nekoliko računala u potkrovlju.

60
00:18:13,384 --> 00:18:17,679
Računala? U praznom
apartman u nedjelju navečer?

61
00:18:17,889 --> 00:18:19,806
Kakav koncept.

62
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
Nitko nije rekao da ćemo imati društvo.

63
00:18:22,727 --> 00:18:25,187
Mora da ga radi
gomila prekovremenog rada.

64
00:18:25,730 --> 00:18:27,397
smijem li

65
00:18:28,149 --> 00:18:31,928
tako je. I ljudi koji plaćaju
tvoja plaća neće cijeniti

66
00:18:32,028 --> 00:18:35,056
gubim vrijeme i
njihovu gomilu novca.

67
00:18:35,156 --> 00:18:39,409
Naravno. Siguran sam da oni
samo ste nas zaboravili obavijestiti.

68
00:18:39,660 --> 00:18:43,231
U redu, prijatelju. Prestanite gubiti vrijeme dame.
Siguran sam da ne želi biti ovdje cijelu noć.

69
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
ja ne

70
00:18:58,846 --> 00:19:00,707
Morat ćete se ispričati
smještaj.

71
00:19:00,807 --> 00:19:03,960
Nitko nije bio previše zabrinut za to
iskašljaj novac da završiš ovo

72
00:19:04,060 --> 00:19:06,671
Komad tehna. Sranje?
Da.

73
00:19:06,771 --> 00:19:09,689
Techno sranje. sviđa mi se to.

74
00:19:10,108 --> 00:19:12,067
Dizalo je ovdje.

75
00:19:24,747 --> 00:19:28,365
Znaš, mogao bih se upustiti u ovo
sam računala. mislim,

76
00:19:28,466 --> 00:19:31,329
Kako teško može biti, zar ne?
Da, točno.

77
00:19:31,430 --> 00:19:33,355
Dakle, što ćete učiniti s njima?

78
00:19:33,506 --> 00:19:36,284
Bavim se elektromagnetskim
smetnje polja.

79
00:19:36,384 --> 00:19:40,830
Kao radioaktivno mikrovalno sranje, ha?
Tek tako.

80
00:19:40,930 --> 00:19:43,750
Kako to da mi uprava nikad nije rekla
o penthouseu koji se iznajmljuje?

81
00:19:43,850 --> 00:19:47,086
ne znam
Možda samo niste u toku.

82
00:19:47,186 --> 00:19:51,189
Ah, da. Pa, ja ne znam
kao da sam izvan petlje.

83
00:19:54,944 --> 00:19:59,781
Pogotovo s nekom pametnjakovićkom
samo iskače iz drvene konstrukcije.

84
00:20:00,741 --> 00:20:02,450
dođi ovamo

85
00:20:08,416 --> 00:20:10,167
T.F.B.

86
00:20:12,962 --> 00:20:14,421
Što?

87
00:20:14,589 --> 00:20:18,216
Jebeno loše. Sada pokrenite dizalo.

88
00:20:21,387 --> 00:20:24,806
Želiš biti čvrsta, ha, kučko?

89
00:20:26,058 --> 00:20:30,520
Imate pet sekundi vremena
svoje ljepljive male prste s mene.

90
00:20:30,897 --> 00:20:32,131
četiri

91
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
Nemaš muda.

92
00:20:34,901 --> 00:20:37,986
To će biti tvoj problem.
tri

93
00:20:38,821 --> 00:20:41,933
Mislim da ti to ne možeš.
Siguran sam da nije neka meta,

94
00:20:42,033 --> 00:20:45,076
ali stvarno smo blizu.

95
00:20:53,169 --> 00:20:55,029
Pa što sad,

96
00:20:55,129 --> 00:20:57,714
Lijepa dama?
Ti se odmori

97
00:21:01,719 --> 00:21:03,511
na minutu

98
00:21:04,305 --> 00:21:06,181
a ja ću voziti.

99
00:21:45,513 --> 00:21:48,833
Znaš, ti si samo
vrsta računalnog štrebera,

100
00:21:48,933 --> 00:21:53,687
sve do vaše male plastike
džepni štitnik za vaš 357.

101
00:21:53,896 --> 00:21:56,189
Pa, tamo ima mnogo jeziva.

102
00:22:14,542 --> 00:22:16,418
Vidimo se kasnije.

103
00:22:18,212 --> 00:22:20,171
Ne ako te ja prvi vidim.

104
00:22:34,937 --> 00:22:37,063
Jebati! Kuja.

105
00:22:47,366 --> 00:22:48,809
Izgledaš uzbuđeno.

106
00:22:48,909 --> 00:22:52,329
Zaveži, čovječe! više si mi se sviđao
kad nisi ništa rekao.

107
00:22:52,538 --> 00:22:55,191
Ta jebena kučka mi je izvukla 357.

108
00:22:55,291 --> 00:22:59,779
Sranje! Koji kurac ona radi s 357?
Svodnici pušači na tržnici?

109
00:22:59,879 --> 00:23:02,114
Što kažete na zadržavanje a
đubre poput tebe u zaljevu?

110
00:23:02,214 --> 00:23:04,215
Znaš, zajebi to sranje.

111
00:23:05,468 --> 00:23:07,093
sta to radis

112
00:23:07,470 --> 00:23:11,181
Zovem policiju
saznaj je li taj pištolj legalan.

113
00:23:11,557 --> 00:23:13,016
Bez policajaca.

114
00:23:13,476 --> 00:23:17,020
Vi ste novi ovdje, pa ću
pustiti te u nešto malo.

115
00:23:17,229 --> 00:23:20,732
U ovoj zgradi mi smo policajci.

116
00:24:03,776 --> 00:24:05,360
crveno.

117
00:24:05,903 --> 00:24:07,445
Dva-pet.

118
00:24:11,534 --> 00:24:13,076
Vas.

119
00:24:44,150 --> 00:24:46,985
Nulta točka. Nulta točka.
Ovo je orao dva.

120
00:24:48,487 --> 00:24:51,349
Nulta točka, ovdje orao dva.
Čujete li?

121
00:24:51,449 --> 00:24:53,934
Kopirati.
Ja sam na primarnoj točki izvlačenja.

122
00:24:54,034 --> 00:24:57,813
LZ 1 je vruće. Ponavljam, vruće.
Ovo je prioritet

123
00:24:57,913 --> 00:24:59,956
Orao dva, ponovi svoj prioritet.

124
00:25:01,834 --> 00:25:03,668
Nasmrt si me prestrašio.

125
00:25:04,587 --> 00:25:05,951
Mislio sam da si mrtav.
ja nisam

126
00:25:06,052 --> 00:25:10,842
Slušaj, nema vremena za strah.
Nema radija. Ponavljam, nema radija.

127
00:25:14,305 --> 00:25:18,183
Imamo 12 sati da stignemo do srednje škole
točka izvlačenja, pa provjerite svoje oružje.

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,187
Očisti svoje lice.

129
00:25:24,982 --> 00:25:26,566
Hvala.

130
00:25:28,527 --> 00:25:31,196
Koliko ste dugo u agenciji?
Neko vrijeme.

131
00:25:31,822 --> 00:25:34,032
Ovo je bila moja prva misija.

132
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Sranje.

133
00:25:42,625 --> 00:25:44,292
U redu, početniče.

134
00:25:45,461 --> 00:25:47,780
Bio je veliki
operativni zeznuti.

135
00:25:47,880 --> 00:25:49,907
Taj helikopter nas je nekako pronašao.

136
00:25:50,007 --> 00:25:51,700
Da nismo bili postavljeni,

137
00:25:51,800 --> 00:25:55,345
Morao je biti radio prijenos.
Kako to misliš, postaviti?

138
00:25:56,555 --> 00:25:58,973
To znači da povjerenje nije vrlina,

139
00:25:59,725 --> 00:26:03,102
zato učini ono što kažem, kad kažem.

140
00:26:03,395 --> 00:26:04,854
Dogovoreno?

141
00:26:07,775 --> 00:26:09,234
Dogovoreno.

142
00:26:10,819 --> 00:26:12,278
U redu.

143
00:26:19,036 --> 00:26:22,413
Tamo, to je bilo moje prvo ubojstvo.

144
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Pokušali su te ubiti.

145
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
Sjećate li se svog prvog ubojstva?

146
00:26:28,963 --> 00:26:31,214
Nisam imao izbora.
Vodio se rat.

147
00:26:38,889 --> 00:26:40,974
Razlika je u ratu,

148
00:26:41,767 --> 00:26:43,810
barem znaš tko je neprijatelj.

149
00:27:07,585 --> 00:27:09,377
Iznenađen?

150
00:27:10,004 --> 00:27:12,255
To nije riječ koju bih upotrijebio.

151
00:27:12,881 --> 00:27:15,133
Možda se povijest ponavlja.

152
00:27:15,926 --> 00:27:17,927
Ovaj put je drugačije.

153
00:27:18,137 --> 00:27:19,846
Nikad nije drugačije.

154
00:27:20,389 --> 00:27:22,348
Zašto su vas morali poslati?

155
00:27:23,434 --> 00:27:26,019
Jer se slažem sa svima.

156
00:27:26,729 --> 00:27:29,006
Ne bih se time hvalio.
Zašto ne?

157
00:27:29,106 --> 00:27:31,649
Neki ljudi su bolji
ne slažući se s.

158
00:27:46,165 --> 00:27:47,832
Netko dolazi.

159
00:27:49,585 --> 00:27:51,669
Tako ih je lakše ubiti.

160
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
Lijepa dama. Hajde, otvori.

161
00:27:58,385 --> 00:28:00,553
Otvori jebena vrata!

162
00:28:02,514 --> 00:28:05,167
Samo želim razgovarati.
Ja bih to volio.

163
00:28:05,267 --> 00:28:10,021
Ali stvarno ne mogu sada.
Imam ovu osjetljivu opremu na poslu.

164
00:28:11,398 --> 00:28:15,068
Kako bi bilo da radim na mom
delikatna oprema?

165
00:28:16,320 --> 00:28:21,366
što hoćeš
Samo se želim ispričati za prije.

166
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
Znaš da time nisam ništa mislio.

167
00:28:24,620 --> 00:28:26,621
Isprika je prihvaćena.

168
00:28:27,122 --> 00:28:28,857
Sad se gubi!

169
00:28:28,957 --> 00:28:32,585
Samo jebeno otežavaš
na to što si opet kučka!

170
00:28:34,963 --> 00:28:38,508
To je u redu. Stvarno mi ne smeta.

171
00:28:38,717 --> 00:28:44,722
Jer stvarno bih volio
da te tretiram kao jednog.

172
00:28:46,350 --> 00:28:49,644
I tvoj jebeni 357
neće me zaustaviti.

173
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
Pretpostavljam da nisi dobio
zajedno s njim, zar ne?

174
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
Skini nož.

175
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
Jeste li ikada vidjeli profil svoje agencije?

176
00:29:11,750 --> 00:29:13,402
To je tajna informacija.

177
00:29:13,502 --> 00:29:16,504
Niste odgovorili na pitanje.
Nisam vidio.

178
00:29:20,551 --> 00:29:26,013
Ja sam svoje vidio. Kaže da sam paranoičan.

179
00:29:28,142 --> 00:29:30,002
Misliš li da sam paranoičan?

180
00:29:30,102 --> 00:29:31,978
Nije nužno.

181
00:29:36,108 --> 00:29:39,193
Mislim da ste možda bili
na poslu malo predugo.

182
00:29:46,410 --> 00:29:47,744
Lijepo.

183
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
Pa,

184
00:29:54,334 --> 00:29:57,086
izgleda da barem imam
jedan razlog za paranoiju.

185
00:29:59,673 --> 00:30:01,299
slušaj me

186
00:30:01,508 --> 00:30:06,679
Nisam više početnik, i nisam
podnijet ću malo tvog sranja, u redu?

187
00:30:07,139 --> 00:30:10,167
Imam posao za obaviti,
a oružje je dio toga.

188
00:30:10,267 --> 00:30:13,686
Ja sam tvoj promatrač,
i oboje znamo proceduru.

189
00:30:13,896 --> 00:30:16,689
Točno. Zato čuvam pištolj.

190
00:30:18,609 --> 00:30:22,278
Nisam imao pojma da si to ti. Nijedan.

191
00:30:22,821 --> 00:30:24,363
kunem se

192
00:30:25,199 --> 00:30:27,575
Uzeo bih dionicu delta.

193
00:30:28,243 --> 00:30:30,369
Zašto ti nadzornik nije rekao?

194
00:30:30,537 --> 00:30:33,816
ne znam
Nikada nisam ni upoznala tipa.

195
00:30:33,916 --> 00:30:38,544
Ne upoznaš tipa. Kad se sretnete
tip je kad znaš da si mrtav.

196
00:30:39,922 --> 00:30:42,799
Da, pa, to je to
paranoičan govor.

197
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
Voljela bih da jest.

198
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
Nije dobro.

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,687
Uopće nije dobro.
Koji je tvoj jebeni problem, čovječe?

200
00:31:11,787 --> 00:31:13,955
Upravo sam htio pitati
ti ista stvar.

201
00:31:14,373 --> 00:31:16,984
Mi smo policajci
ova zgrada, sjećaš se?

202
00:31:17,084 --> 00:31:18,402
tako je.

203
00:31:18,502 --> 00:31:21,363
I napustio si zemaljsku stanicu
usred smjene.

204
00:31:21,463 --> 00:31:23,157
Tvoja smjena.
To je sranje.

205
00:31:23,257 --> 00:31:26,452
Što je to, radim li ja tvoj posao.

206
00:31:26,552 --> 00:31:28,829
I iskreno, nemaju
plati mi dovoljno za to.

207
00:31:28,929 --> 00:31:31,165
Provjeravao sam stvari.

208
00:31:31,265 --> 00:31:35,335
Kao što, oblina njezine pozadine?
Ah, zajebi ovo sranje.

209
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Pišem ti.

210
00:31:39,106 --> 00:31:40,481
Što?

211
00:31:41,233 --> 00:31:43,526
Mislim da si čuo što sam rekao.

212
00:31:43,735 --> 00:31:45,653
Kučkin sin.

213
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Jebi se.

214
00:31:51,743 --> 00:31:56,372
Jebi se. Jebi je. Jebi ih sve.

215
00:32:00,711 --> 00:32:02,670
Krenimo s programom.

216
00:32:05,007 --> 00:32:06,674
Znam postupak.

217
00:32:07,259 --> 00:32:08,634
da li ti

218
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
Daj mi doping na parametru.

219
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
Dva zaštitara.

220
00:32:22,649 --> 00:32:25,469
Jedan je nov i prema propisu,
drugi je nasilnik.

221
00:32:25,569 --> 00:32:27,987
Ništa posebno.
U redu.

222
00:32:29,990 --> 00:32:31,908
Približimo se osobno.

223
00:32:34,369 --> 00:32:38,497
Kalibar 50 odgovara ocjeni.
Probojnik od kaljenog volfram karbida.

224
00:32:38,665 --> 00:32:42,835
Visoko eksplozivna zapaljiva jezgra.
Probijanje teškog oklopa.

225
00:32:43,712 --> 00:32:46,281
Izvanredan. Možda ću i imati
ovaj put povuci okidač.

226
00:32:46,381 --> 00:32:48,575
Ja sam samo promatrač, sjećaš se?

227
00:32:48,675 --> 00:32:51,677
Oh, da. Stalno zaboravljam
zašto si ovdje.

228
00:33:30,258 --> 00:33:32,718
Čini se da radi u mraku.

229
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
Jesi li čuo što sam rekao?

230
00:33:38,850 --> 00:33:40,851
Popravljaju zgradu.

231
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
Tko popravlja zgradu?

232
00:33:44,523 --> 00:33:46,023
Moji prijatelji.

233
00:33:47,609 --> 00:33:49,318
Vaši prijatelji?

234
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
Ne sviđa im se što se ovdje događa.

235
00:33:55,409 --> 00:33:56,951
Dečki!

236
00:33:58,578 --> 00:34:01,247
Pozdravi mog novog suradnika.

237
00:34:13,677 --> 00:34:15,287
Vrlo životno.

238
00:34:15,387 --> 00:34:18,889
Ne vole da je sama tamo gore.

239
00:34:20,475 --> 00:34:23,185
Večeras ću se malo zabaviti.

240
00:34:25,355 --> 00:34:27,299
Nešto se smiješno događa s njom.

241
00:34:27,399 --> 00:34:29,301
Možda smo trebali
još ju je provjerio.

242
00:34:29,401 --> 00:34:31,360
Provjerio sam je.

243
00:34:31,528 --> 00:34:36,032
I mislim da mi se sviđa ono što sam vidio.

244
00:34:37,784 --> 00:34:39,645
Što radiš tamo?

245
00:34:39,745 --> 00:34:42,038
Samo se dotjerujem za moj spoj.

246
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Možete li reći
ja što se ovdje događa?

247
00:34:48,295 --> 00:34:50,046
Pancir za tijelo.

248
00:34:50,589 --> 00:34:54,925
Razina prijetnje 4-A. Ozbiljno sranje.

249
00:34:55,927 --> 00:34:57,720
Ovo će joj se svidjeti.

250
00:35:06,313 --> 00:35:07,730
U redu.

251
00:35:08,523 --> 00:35:11,927
Trebamo pozdraviti metu na
podnožje mosta u 08:00.

252
00:35:12,027 --> 00:35:16,405
Vozilo, moguće blindirano,
putujući sjever-jug brzinom od 40 milja na sat.

253
00:35:19,242 --> 00:35:21,327
Daj mi preliminarni domet.

254
00:35:33,006 --> 00:35:35,216
1800 do 2000.

255
00:35:36,510 --> 00:35:38,344
To je vraški pogodak.

256
00:35:39,888 --> 00:35:41,889
To je više od milje.

257
00:35:43,225 --> 00:35:44,517
Pravo.

258
00:35:46,520 --> 00:35:48,145
Idem na krov.

259
00:35:53,777 --> 00:35:55,986
Zašto ideš gore?

260
00:35:56,571 --> 00:35:59,141
Procedura, promatrač.
Uvijek osigurajte visoko tlo.

261
00:35:59,241 --> 00:36:03,369
Da, pa, to pada
pod mojim poslom i mojim pištoljem.

262
00:36:04,371 --> 00:36:06,080
Kakav pištolj?

263
00:36:07,082 --> 00:36:09,333
Čini se da se sada ne mogu baš sjetiti.

264
00:36:11,253 --> 00:36:14,906
Ima jedna stara izreka:
Samo zato što si paranoičan

265
00:36:15,006 --> 00:36:17,034
ne znači da jesu
ne radi tebe.

266
00:36:17,134 --> 00:36:20,052
Da, pa to nije izreka.
To je šala.

267
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
Stari vic.

268
00:36:23,431 --> 00:36:24,932
Stvarno?

269
00:36:26,351 --> 00:36:27,852
nikad se nisam smijao.

270
00:36:38,405 --> 00:36:39,822
dolje.

271
00:36:52,377 --> 00:36:54,029
Što nije u redu?

272
00:36:54,129 --> 00:36:57,464
Samo čekaj ovdje. Drži oči otvorene.

273
00:38:00,028 --> 00:38:02,321
Toliko o držanju očiju otvorenih.

274
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Sranje.
U redu, mali. Idemo.

275
00:38:05,450 --> 00:38:07,117
Limuzina čeka.

276
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
Pa, kako nam ide?

277
00:38:17,170 --> 00:38:21,215
Sjajno. Misija je bila neuspjeh i
bježimo spašavajući svoje živote.

278
00:38:21,967 --> 00:38:25,970
Da, pa, mislio sam na vrijeme.
Stići ćemo do sumraka.

279
00:38:26,221 --> 00:38:28,847
Zar nismo trebali
pristup uz vodu?

280
00:38:36,523 --> 00:38:39,650
sta to radis
Kliznite i vozite.

281
00:38:40,777 --> 00:38:42,653
Da!

282
00:38:47,117 --> 00:38:49,868
To će ti nešto dati
drugo učiniti osim razgovora.

283
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
Tražiš me?

284
00:43:13,716 --> 00:43:17,010
To nije bilo smiješno,
prikradajući mi se tako.

285
00:43:36,614 --> 00:43:39,350
Možete li mi reći što želite
radili na krovu?

286
00:43:39,450 --> 00:43:41,269
o cemu pricas

287
00:43:41,369 --> 00:43:43,980
Dobili smo signal upozorenja
od sigurnosnog sustava.

288
00:43:44,080 --> 00:43:46,623
Pa, vaš sustav ne radi dobro.

289
00:44:03,099 --> 00:44:05,251
Ti mi to govoriš
nije otvorio ta vrata?

290
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
Zašto bih otvorio ta vrata?

291
00:44:07,729 --> 00:44:09,896
Radim u potkrovlju.

292
00:44:24,662 --> 00:44:28,999
Znaš, mislim da je tvoj prijatelj
malo si nervozan.

293
00:44:30,460 --> 00:44:32,919
On nije moj prijatelj.

294
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
Onda je li ovo riješeno?

295
00:44:36,507 --> 00:44:38,884
Zato što bih se htjela vratiti na posao.

296
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
Dogovoreno je.

297
00:45:05,370 --> 00:45:06,995
Još nešto?

298
00:45:07,497 --> 00:45:08,997
Ne mislim tako.

299
00:45:09,499 --> 00:45:10,999
Dobro.

300
00:45:18,508 --> 00:45:21,885
Jer ne bih želio da dođeš
sve do ovdje gore opet za ništa.

301
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
hajde

302
00:46:03,010 --> 00:46:05,387
hajde Zgrabi me.

303
00:46:33,082 --> 00:46:35,459
Pa kakva je razina paranoje?

304
00:46:37,587 --> 00:46:39,296
Pod kontrolom.

305
00:46:40,006 --> 00:46:41,465
Da?

306
00:46:43,718 --> 00:46:45,844
Pa, nemoj se previše raskomotiti.

307
00:46:48,556 --> 00:46:50,390
Hej, promatraču.

308
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
Hvala.

309
00:46:53,895 --> 00:46:55,395
Zaboravi.

310
00:46:56,314 --> 00:46:59,816
To je samo dio mog posla,
održavajući te na životu kako bi ti mogao učiniti svoje.

311
00:47:01,235 --> 00:47:02,819
Ovaj put.

312
00:47:29,222 --> 00:47:31,139
Vojnikov najbolji prijatelj.

313
00:47:38,397 --> 00:47:39,940
Ja ću proći.

314
00:47:46,197 --> 00:47:48,891
Isuse Kriste!

315
00:47:48,991 --> 00:47:51,227
Ja i taj helikopter se nismo slagali.

316
00:47:51,327 --> 00:47:54,412
Ne seri!
Želite li se igrati doktora?

317
00:48:17,728 --> 00:48:19,855
Koji je ovo kurac?

318
00:48:20,565 --> 00:48:24,359
Sranje. Nemoj stati. Pregazi ih.

319
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
nastavi.

320
00:48:44,881 --> 00:48:46,256
Putovnica.

321
00:48:47,049 --> 00:48:48,425
Patka!

322
00:50:16,555 --> 00:50:18,390
Rekao sam ti da ne prestaješ.

323
00:51:54,070 --> 00:51:55,528
Raspon.

324
00:52:01,035 --> 00:52:02,827
tisuću osam stotina.

325
00:52:10,252 --> 00:52:12,253
Ne bih trebao biti ovdje.

326
00:52:13,923 --> 00:52:16,049
Ne nakon prošlog puta.

327
00:52:16,467 --> 00:52:18,426
Više nije važno.

328
00:52:18,636 --> 00:52:20,470
Zašto ne?

329
00:52:20,888 --> 00:52:22,847
Previše je izgubljeno.

330
00:52:23,516 --> 00:52:25,517
Pa, kako bi ga vratio?

331
00:52:27,812 --> 00:52:29,312
Vi ne znate.

332
00:52:31,857 --> 00:52:33,358
Ikad?

333
00:52:42,660 --> 00:52:45,912
ne znam
Pa, što ti znaš?

334
00:52:49,708 --> 00:52:51,167
Mislim da bismo barem trebali

335
00:53:27,037 --> 00:53:29,414
Pa, rekao sam ti da ću se vratiti.

336
00:53:29,999 --> 00:53:31,875
Očekivao sam te.

337
00:53:35,629 --> 00:53:38,157
Moj partner je jako zabrinut za tebe.

338
00:53:38,257 --> 00:53:42,302
Reci svom partneru da stvarno
cijeniti njegovu brigu.

339
00:53:43,512 --> 00:53:45,096
Pa,

340
00:53:45,598 --> 00:53:47,348
što je s mojom brigom?

341
00:53:50,728 --> 00:53:52,812
Malo vam nedostaje daha?

342
00:54:03,240 --> 00:54:06,409
Oh, jebi se jako.

343
00:54:10,247 --> 00:54:11,873
Ker-pow

344
00:54:21,926 --> 00:54:24,260
Sada vam mogu pokazati svoj komad.

345
00:54:28,599 --> 00:54:33,478
Hej, hej, hej, hej. Usporiti.
Ne želimo zaboraviti siguran seks, zar ne?

346
00:54:38,150 --> 00:54:44,113
Možemo to učiniti vrlo lako
ili možemo to učiniti

347
00:54:45,032 --> 00:54:47,075
jebeno teži način.

348
00:54:49,036 --> 00:54:51,287
Na koji način vam se sviđa?

349
00:54:51,497 --> 00:54:53,164
Na teži način.

350
00:54:58,545 --> 00:55:00,463
Tko si ti dovraga?

351
00:55:01,632 --> 00:55:04,842
Tko želiš da budem?
A mrtav, seronjo?

352
00:55:07,263 --> 00:55:11,808
Raznijet ću joj mozak.
Samo naprijed. Samo naprijed.

353
00:55:12,351 --> 00:55:14,102
Napravi svoj najbolji udarac.

354
00:55:17,106 --> 00:55:18,690
Vi prvi.

355
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Ne, ne.

356
00:55:26,115 --> 00:55:27,573
poslije tebe.

357
00:55:40,713 --> 00:55:42,297
Troje je gužva.

358
00:55:49,430 --> 00:55:51,180
Hej, hej!

359
00:55:57,604 --> 00:55:59,480
hajde Pleši, dečko!

360
00:56:08,949 --> 00:56:11,034
Ona je vraški spoj!

361
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
hajde

362
00:56:36,894 --> 00:56:38,269
hajde

363
00:57:48,715 --> 00:57:52,969
Tko je, dovraga, ovaj tip?
Tko si ti dovraga?

364
00:57:53,387 --> 00:57:57,124
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Oh, da?

365
00:57:57,224 --> 00:58:00,017
Pa, prvo ću uzeti
briga za ovo govno.

366
00:58:00,394 --> 00:58:03,980
A onda ću doći
natrag i jebi te do smrti.

367
00:58:05,566 --> 00:58:07,358
Ne idi nigdje.

368
00:59:30,859 --> 00:59:32,193
izdrži!

369
00:59:34,279 --> 00:59:35,863
Uzmi me za ruku!

370
00:59:36,907 --> 00:59:39,033
Sjajan je dan za letenje!

371
00:59:46,208 --> 00:59:48,167
Vežite sigurnosni pojas.

372
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
G-1? Penthouse.

373
01:00:23,453 --> 01:00:25,022
Zemaljska stanica. Kopirati.

374
01:00:25,122 --> 01:00:27,748
Samo pazim da ostaneš na mjestu.

375
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
Ima li problema?

376
01:00:31,003 --> 01:00:33,254
Mislim da ću nešto nabaviti.

377
01:00:33,880 --> 01:00:37,049
Stvarno? Pa, uživajte.

378
01:00:42,806 --> 01:00:44,765
Možda ne znate ovo,

379
01:00:48,437 --> 01:00:50,605
ali ti si jedno sretno đubre.

380
01:01:45,243 --> 01:01:46,869
jesi dobro

381
01:02:00,425 --> 01:02:02,343
Hoćeš da te ostavim na miru?

382
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
Da te pitam nešto.

383
01:02:06,765 --> 01:02:09,600
Oboje smo znali da to moraš učiniti, zar ne?

384
01:02:11,520 --> 01:02:12,796
učiniti što?

385
01:02:12,896 --> 01:02:16,273
Je li to bilo zbog snajperskog djelovanja
stanica ili zbog mene?

386
01:02:18,819 --> 01:02:20,569
zar je bitno

387
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
Meni znači.

388
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Imaju li imena?

389
01:02:43,218 --> 01:02:44,620
WHO?

390
01:02:44,720 --> 01:02:47,179
Ljudi koje ubijamo.

391
01:02:51,017 --> 01:02:53,477
Oni nisu ljudi. Oni su mete.

392
01:02:56,523 --> 01:03:00,985
Bez imena, bez lica, bez identiteta.

393
01:03:04,156 --> 01:03:07,074
Misliš da se nikad ne pitaš?

394
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Nikada.

395
01:03:13,039 --> 01:03:17,460
U trenutku kada oklijevaš,
tada znaš da si gotov.

396
01:03:24,593 --> 01:03:27,261
Nije bilo zbog
snajpersku stanicu.

397
01:03:33,101 --> 01:03:34,503
Što?

398
01:03:34,603 --> 01:03:36,645
Čuo sam zvuk.

399
01:03:39,941 --> 01:03:41,567
To je vjetar.

400
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
Naučio sam o vjetru.

401
01:03:45,197 --> 01:03:46,864
U ratu?

402
01:03:47,199 --> 01:03:48,574
Da.

403
01:03:50,285 --> 01:03:53,120
Neprijatelj je tada bio drugačiji, zar ne?

404
01:03:53,371 --> 01:03:54,705
Da.

405
01:03:58,794 --> 01:04:00,920
Reci mi što se promijenilo.

406
01:04:06,259 --> 01:04:10,095
Rat je završio, ali lov nije.

407
01:04:14,434 --> 01:04:16,727
Počeo sam sumnjati.

408
01:04:16,978 --> 01:04:18,979
Počeo sam vidjeti

409
01:04:21,983 --> 01:04:24,026
oči neprijatelja.

410
01:04:27,239 --> 01:04:29,448
Lice neprijatelja.

411
01:04:36,206 --> 01:04:38,290
Bilo je to lice u ogledalu.

412
01:05:29,509 --> 01:05:30,885
Idemo!

413
01:05:58,872 --> 01:06:01,165
Koliko je daleko do točke vađenja?

414
01:06:01,708 --> 01:06:03,792
Jedan ili dva rata daleko.

415
01:06:04,502 --> 01:06:06,420
Ne smijem se.

416
01:06:08,298 --> 01:06:10,716
Nikada nećemo uspjeti.
Mrtvi smo.

417
01:06:14,095 --> 01:06:16,388
Nisi mrtav dok ja
reći da si mrtav.

418
01:06:25,523 --> 01:06:27,274
Drži glavu dolje.

419
01:06:27,901 --> 01:06:29,485
I ne idi nigdje.

420
01:07:00,392 --> 01:07:03,560
Nulta točka, nulta točka,
ovo je orao dva. Čujete li?

421
01:07:03,895 --> 01:07:06,131
Nulta točka, ovdje orao dva.
Čujete li?

422
01:07:06,231 --> 01:07:08,842
Kopirati.
Sranje. Ovdje imamo dvostruko crveno.

423
01:07:08,942 --> 01:07:10,635
Jeste li ga ukinuli?

424
01:07:10,735 --> 01:07:12,971
koji kurac,
trenutno smo pod vatrom.

425
01:07:13,071 --> 01:07:15,932
Takav je red.
Nije pucao u metu.

426
01:07:16,032 --> 01:07:19,284
On je potrošna roba.
Sada slušaj, ti kučin

427
01:07:21,413 --> 01:07:22,955
Orao dva.

428
01:07:23,999 --> 01:07:26,375
Eagle dva, čujete li?

429
01:07:27,335 --> 01:07:30,629
Orao dva, imaš nalog za prekid.

430
01:10:27,390 --> 01:10:29,183
Otišao je, zar ne?

431
01:10:33,313 --> 01:10:35,355
Dug je put dolje.

432
01:10:36,441 --> 01:10:38,192
Što ćemo učiniti?

433
01:10:40,695 --> 01:10:42,696
Radiš ono što moraš

434
01:10:44,741 --> 01:10:46,366
a i ja ću.

435
01:11:16,272 --> 01:11:18,508
Oh, sranje, čovječe!

436
01:11:18,608 --> 01:11:20,567
Pomozite mi ovdje!

437
01:11:23,112 --> 01:11:25,098
Puno sereš u zadnje vrijeme?

438
01:11:25,198 --> 01:11:28,935
To nije smiješno. nema ništa
jebeno smiješno u vezi ovoga, jednostavno

439
01:11:29,035 --> 01:11:32,955
Samo skini ovo sranje s mene,
ti jebeni seronjo.

440
01:11:33,122 --> 01:11:36,458
Odolio tvojoj
neodoljive čari, zar ne?

441
01:11:37,835 --> 01:11:39,753
Pa, nemoj to uzeti previše teško.

442
01:11:40,505 --> 01:11:42,422
Ti i taj WC

443
01:11:42,715 --> 01:11:44,925
izgledate jako dobro zajedno.

444
01:11:45,635 --> 01:11:48,371
kamo ideš kamo ideš

445
01:11:48,471 --> 01:11:51,014
Vrati se! hej

446
01:11:51,391 --> 01:11:54,059
Nije mi to napravila, znaš.

447
01:11:55,228 --> 01:11:59,340
Tamo gore je jebeni tip.
Tko bi mogao biti taj pojedinac?

448
01:11:59,440 --> 01:12:03,026
ne znam On je jebeni
zao kurvin sin.

449
01:12:05,530 --> 01:12:07,239
Zvat ćemo policiju.

450
01:12:08,408 --> 01:12:10,826
Mogao bi sići ovamo svake sekunde.

451
01:12:11,035 --> 01:12:13,646
Mislim da to nije opcija
gospodin razmatra.

452
01:12:13,746 --> 01:12:16,707
Da, nije me briga
jebi se što misliš.

453
01:12:32,140 --> 01:12:35,350
Nekim danima jednostavno nije vrijedno
silaženje sa zahoda.

454
01:12:47,488 --> 01:12:50,198
Nadzornik svih postaja.

455
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Pričekajte.

456
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
Učinimo to kako treba ovaj put.

457
01:14:16,661 --> 01:14:18,370
Uostalom

458
01:14:20,248 --> 01:14:22,249
ovo je kraj linije.

459
01:14:24,502 --> 01:14:26,294
o cemu pricas

460
01:14:29,674 --> 01:14:31,466
Moja konačna meta.

461
01:14:35,304 --> 01:14:38,098
Nulta točka do orla jedan i dva.

462
01:14:38,349 --> 01:14:40,517
Cilj se približava zoni ubijanja.

463
01:14:40,852 --> 01:14:42,602
Orao dva primjerka.

464
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
Imamo ciljnu potvrdu.

465
01:14:46,482 --> 01:14:48,316
Orao jedan primjerak.

466
01:14:50,361 --> 01:14:53,738
Raspon.
Dvije tisuće, smanjuje se.

467
01:15:02,665 --> 01:15:04,207
Doba vjetra.

468
01:15:09,505 --> 01:15:12,340
Puna snaga bočnog vjetra:
15 čvorova standardno.

469
01:15:12,508 --> 01:15:14,077
Ispravi ga.

470
01:15:14,177 --> 01:15:15,969
Deset klikova.

471
01:15:22,018 --> 01:15:25,979
Cilj ulazi u zonu ubijanja.
Srednji sektor.

472
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
Domet: Na meti.

473
01:15:28,566 --> 01:15:32,053
Tisuću devetsto, naprijed, vodstvo.

474
01:15:32,153 --> 01:15:33,737
Četiri mlina.

475
01:15:37,909 --> 01:15:39,367
Vrijeme je.

476
01:15:45,708 --> 01:15:47,709
Imamo zeleno svjetlo.

477
01:15:52,215 --> 01:15:54,466
Oni koji se ne sjećaju prošlosti

478
01:15:57,637 --> 01:16:00,180
bit će osuđen da ga ponovno proživi.

479
01:16:10,691 --> 01:16:12,484
Učini to.

480
01:16:24,830 --> 01:16:26,957
Sada ste svi odrasli.

481
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
Ti to učini.

482
01:17:49,290 --> 01:17:51,750
Izgleda da nam netko nije vjerovao.

483
01:17:52,376 --> 01:17:54,502
Pa nisi pucao u metu.

484
01:17:57,715 --> 01:18:01,536
Učini što moraš.
Nisi obavio svoj posao.

485
01:18:01,636 --> 01:18:03,970
Tada to nisi učinio

486
01:18:08,017 --> 01:18:10,060
a sada to nisi učinio.

487
01:18:13,731 --> 01:18:16,191
Sjeti se samo lica u ogledalu.

488
01:18:16,525 --> 01:18:18,302
Možeš otići odavde.

489
01:18:18,402 --> 01:18:20,278
Izvan cijelog sustava.

490
01:18:22,239 --> 01:18:24,032
Možemo oboje hodati.

491
01:22:26,901 --> 01:22:29,152
Neka zabava za umirovljenje.

492
01:22:34,158 --> 01:22:35,992
Pa gdje je bar?

493
01:23:33,717 --> 01:23:35,677
Znaš li tko sam ja?

494
01:23:37,429 --> 01:23:39,555
Sada znam

495
01:23:40,265 --> 01:23:41,975
gospodine.

496
01:23:42,476 --> 01:23:44,644
To je pravi gubitak.

497
01:23:44,853 --> 01:23:46,854
Bio je najbolji.

498
01:23:47,648 --> 01:23:49,482
Oklijevao si.

499
01:23:49,900 --> 01:23:53,069
Što me navodi da vjerujem
Ili ga nisi mogao ubiti

500
01:23:53,612 --> 01:23:55,571
Ili nisi htio.

501
01:23:57,574 --> 01:24:00,702
Imate priliku
vrati se obitelji.

502
01:24:01,912 --> 01:24:03,913
Ne oklijevajte opet.

503
01:24:08,419 --> 01:24:10,211
neću.

504
01:24:11,422 --> 01:24:14,298
Pretpostavljam da ako želite
posao obavljen kako treba

505
01:24:15,217 --> 01:24:17,677
samo to morate učiniti sami.

506
01:24:17,886 --> 01:24:20,831
Pa, to bi bilo
nepotrebno pretjerivanje

507
01:24:20,931 --> 01:24:22,306
gospodine.

508
01:24:23,434 --> 01:24:27,228
Čini se da imamo problem.
Mi svakako želimo.

509
01:24:29,565 --> 01:24:34,360
Pretjerali ste.
A to je tako nesavršen svijet

510
01:24:34,528 --> 01:24:36,029
zar ne?

511
01:24:39,324 --> 01:24:43,870
Završio sam s
redoslijed dana, gospodine.

512
01:24:45,873 --> 01:24:48,750
Pa, onda, ako je to sve
isto tebi

513
01:24:49,293 --> 01:24:51,169
Ja ću otići.

514
01:25:04,767 --> 01:25:06,976
Mogu li vam ponuditi prijevoz?

515
01:25:07,227 --> 01:25:09,812
Ne žuri mi se posebno.

516
01:25:11,899 --> 01:25:14,442
Dug je put do dna.

517
01:25:15,194 --> 01:25:16,944
hodat ću.

518
01:25:33,921 --> 01:25:35,463
pogodi što

519
01:25:36,840 --> 01:25:39,175
Dizalo nije u funkciji.

520
01:25:40,886 --> 01:25:43,930
Ništa novo.
Jedina životna smrt odgođena.

521
01:25:44,181 --> 01:25:46,182
Rekao sam ti da hodaš, zar ne?